1
00:00:03,200 --> 00:00:04,633
(Ziegenmeckern)
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,030
(SPRICHT GRIECHISCH)
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,118
(SPIROS SPRICHT AUF GRIECHISCH)
4
00:00:40,840 --> 00:00:42,319
Kalimera.
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,672
(AUF ENGLISCH) Kalimera, Miss Durrells.
6
00:00:45,760 --> 00:00:48,718
Ich glaube nicht, dass du das getan hast
lernte meine Frau Dimitra kennen.
7
00:00:50,120 --> 00:00:51,269
(AUF ENGLISCH) Nein.
8
00:00:51,360 --> 00:00:55,478
(LANGSAM) Nein, ich habe, ähm,
Ich habe dich in der Ferne gesehen.
9
00:00:56,960 --> 00:00:58,996
(AUF ENGLISCH) Wie schön
Dich endlich kennenzulernen.
10
00:00:59,080 --> 00:01:00,593
Ah, du sprichst Englisch.
11
00:01:00,680 --> 00:01:03,274
Spiros hat es mir beigebracht. Er liebt die Engländer.
12
00:01:03,360 --> 00:01:06,033
Und ich liebe die Griechen. (lacht)
13
00:01:08,840 --> 00:01:12,594
Vielen Dank, dass Sie uns gelassen haben
Sehen Sie so viel von Spiros
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,233
seit wir hier leben.
15
00:01:14,320 --> 00:01:15,719
Vielen Dank, dass Sie ihn bezahlt haben.
16
00:01:15,840 --> 00:01:17,956
Oh, er bedeutet uns viel mehr als das.
17
00:01:19,400 --> 00:01:20,549
Wir müssen dich gehen lassen.
18
00:01:20,640 --> 00:01:24,110
Ja. L-Ich kaufe nur für ein Picknick.
19
00:01:24,240 --> 00:01:25,275
Also, das ist schön.
20
00:01:26,680 --> 00:01:28,033
Na ja...
21
00:01:29,760 --> 00:01:32,752
Du musst mitkommen.
(lacht nervös) Wie dem auch sei...
22
00:01:32,880 --> 00:01:36,953
Oh, danke. Das werden wir. Wann?
23
00:01:41,440 --> 00:01:44,079
(THEMAMUSIK SPIELT)
24
00:02:26,440 --> 00:02:29,113
LESLIE: Wieder ein erstklassiges Mittagessen
im Gästehaus Durrell.
25
00:02:29,240 --> 00:02:30,355
Sie dürfen applaudieren.
26
00:02:30,480 --> 00:02:31,799
(Eule kreischt)
27
00:02:33,200 --> 00:02:34,758
(Ziege meckert)
28
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
(SPRICHT GRIECHISCH)
29
00:02:39,720 --> 00:02:41,870
Kein Mittagessen für mich, Luga...
30
00:02:41,960 --> 00:02:43,313
Ähm, was ist das?
31
00:02:43,400 --> 00:02:44,594
LESLIE UND BASIL: Retzia.
32
00:02:44,680 --> 00:02:46,671
Ich sage es dir jeden Tag.
33
00:02:46,760 --> 00:02:49,877
Wie soll ich das machen?
Erinnere dich an einen Namen wie Luga...
34
00:02:49,960 --> 00:02:51,313
LESLIE UND BASIL: Retzia.
35
00:02:51,400 --> 00:02:54,119
Als Erinnerungshilfe reimt es sich auf ...
36
00:02:57,000 --> 00:02:58,638
GRÄFIN DE TORRO: Ich werde Sie anrufen ...
37
00:02:59,480 --> 00:03:00,595
Jill.
38
00:03:01,960 --> 00:03:03,075
(TÜR ÖFFNET)
39
00:03:03,920 --> 00:03:06,115
(BEIDE BEGRÜSST AUF GRIECHISCH)
40
00:03:06,560 --> 00:03:07,834
(kreischend)
41
00:03:07,960 --> 00:03:09,473
(ATMT AUS)
42
00:03:14,920 --> 00:03:16,194
Ähm...
43
00:03:18,000 --> 00:03:19,513
Efcharisto.
44
00:03:19,600 --> 00:03:21,511
(SPRICHT GRIECHISCH)
45
00:03:22,400 --> 00:03:23,435
(AUF ENGLISCH) Ja.
46
00:03:24,240 --> 00:03:25,673
Lawrence Durrell,
47
00:03:25,760 --> 00:03:29,673
Tasos Koskinas, das Weiße Haus,
Kalami. (lacht)
48
00:03:29,800 --> 00:03:31,438
Und Miss Margo Durrell
49
00:03:31,520 --> 00:03:34,353
- c/o Geoffrey und Prudence. England.
- Ja.
50
00:03:34,440 --> 00:03:36,590
England. Äh!
51
00:04:17,080 --> 00:04:18,638
- Guten Morgen, Fräulein.
- Morgen.
52
00:04:25,880 --> 00:04:26,869
Argh!
53
00:04:28,280 --> 00:04:30,032
Aaargh!
54
00:04:30,120 --> 00:04:32,998
Verdammter Mistkerl!
55
00:04:36,960 --> 00:04:38,837
- Hallo.
- Hallo.
56
00:04:38,920 --> 00:04:40,399
Du bist Gerald Durrell.
57
00:04:40,480 --> 00:04:41,959
Ja, wie kann ich helfen?
58
00:04:42,040 --> 00:04:43,678
Ich habe das für dich.
59
00:04:43,760 --> 00:04:44,875
Oh.
60
00:04:49,280 --> 00:04:50,474
Ach...
61
00:04:52,360 --> 00:04:55,079
Pogona vitticeps. Wunderbar.
62
00:04:55,600 --> 00:04:58,239
Ich mag, wie Eidechsen
können ihren Schwanz amputieren
63
00:04:58,320 --> 00:04:59,878
ein Raubtier abschütteln.
64
00:04:59,960 --> 00:05:02,997
Und der abgelöste Schwanz wackelt weiter
das andere Tier verwirren.
65
00:05:04,200 --> 00:05:05,553
Warum hast du ihn zu mir gebracht?
66
00:05:05,640 --> 00:05:09,315
Du liebst Tiere. Die Leute sagen es mir.
Halten.
67
00:05:10,320 --> 00:05:12,595
Nein. Nein, du behältst.
68
00:05:12,720 --> 00:05:14,438
Erfahren Sie alles über ihn
69
00:05:14,520 --> 00:05:15,873
und allen deinen Freunden zeigen
70
00:05:15,960 --> 00:05:17,473
und dann lass ihn gehen.
71
00:05:17,560 --> 00:05:20,996
Ich mag sie hier schon eine Weile,
Aber unter freiem Himmel sind sie besser aufgehoben.
72
00:05:21,840 --> 00:05:24,434
(Undeutliches Singen in der Ferne)
73
00:05:28,120 --> 00:05:29,872
GRÄFIN VON TORRO:
74
00:05:29,960 --> 00:05:32,110
75
00:05:32,200 --> 00:05:33,713
76
00:05:33,800 --> 00:05:35,870
77
00:05:35,960 --> 00:05:38,349
Einige sollten jedoch besser drinnen aufbewahrt werden.
78
00:05:49,480 --> 00:05:50,799
[Klopft auf den Türklopfer]
79
00:05:53,920 --> 00:05:55,831
Hallo, Tante, Onkel.
80
00:05:57,040 --> 00:05:58,029
Was?
81
00:05:58,120 --> 00:05:59,678
Hast du meinen Brief nicht bekommen?
82
00:05:59,800 --> 00:06:02,030
Nein. Was stand da?
83
00:06:02,640 --> 00:06:03,914
Dass ich gekommen bin, um zu bleiben.
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,558
Ich weiß es nicht wirklich
irgendjemand sonst in England
85
00:06:06,640 --> 00:06:08,153
Jetzt ist Tante Hermine gestorben.
86
00:06:08,280 --> 00:06:09,838
Ich war seit meinem 15. Lebensjahr nicht mehr hier.
87
00:06:11,000 --> 00:06:12,319
Entschuldigung, haben Sie ein volles Haus?
88
00:06:12,800 --> 00:06:13,994
Nein.
89
00:06:14,080 --> 00:06:16,389
Aber es wird eine gewaltige Menge kosten
des Organisierens.
90
00:06:17,040 --> 00:06:19,156
Ich kann nach London gehen, wenn Sie möchten.
91
00:06:22,160 --> 00:06:23,593
Nein, du kommst besser rein.
92
00:06:25,040 --> 00:06:26,234
MARGO: Großartig.
93
00:06:30,880 --> 00:06:32,950
Es ist eine kleine Überraschung. Das ist alles.
94
00:06:33,240 --> 00:06:34,719
GEOFFREY: Wir sind Gewohnheitstiere.
95
00:06:34,800 --> 00:06:36,518
Ich habe oft nachgedacht
das ohne Gewohnheit,
96
00:06:36,600 --> 00:06:39,433
Prue und ich huschten umher
wie kopflose Hühner.
97
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
Hmm.
98
00:06:49,200 --> 00:06:51,111
Es ist wie ein kleines Museum.
99
00:06:52,520 --> 00:06:54,431
Oh, tut mir leid. Das war wahrscheinlich unhöflich.
100
00:06:55,880 --> 00:06:57,154
Warum haben Sie Griechenland verlassen?
101
00:06:57,880 --> 00:07:00,440
- Liegt es daran, dass es im Ausland ist?
- Nein.
102
00:07:00,920 --> 00:07:02,035
Ich möchte mich selbst finden.
103
00:07:04,440 --> 00:07:06,396
Es tut mir Leid. Was, Liebes?
104
00:07:06,480 --> 00:07:09,438
Ich nehme an, ich würde gerne lernen
Selbstbewusster sein, indem man normaler ist.
105
00:07:10,120 --> 00:07:11,599
- Gut.
- Das ist das Ticket.
106
00:07:11,680 --> 00:07:13,193
Nicht, dass es alles ist, normal zu sein.
107
00:07:13,280 --> 00:07:15,191
- Nun, ich denke, das ist es.
- Ja.
108
00:07:16,360 --> 00:07:18,316
Wie geht es deiner Mutter?
109
00:07:18,400 --> 00:07:20,789
Wir haben es genossen, sie zu sehen
letztes Jahr in London.
110
00:07:21,800 --> 00:07:24,360
Na ja, nicht gerade „genossen“.
111
00:07:25,360 --> 00:07:26,918
Nein.
112
00:07:27,000 --> 00:07:28,115
Nicht genossen.
113
00:07:36,640 --> 00:07:38,995
Wir segeln die Küste hinauf
am Samstag, um Larry zu besuchen
114
00:07:39,080 --> 00:07:40,229
und ein Picknick machen.
115
00:07:40,320 --> 00:07:42,231
Seien Sie vorsichtig.
116
00:07:42,360 --> 00:07:45,591
Das Meer ist ein Grab aus Wasser.
117
00:07:46,320 --> 00:07:47,673
(LACHT)
118
00:07:47,800 --> 00:07:50,075
Ich würde gerne lesen
Ihr Definitionswörterbuch.
119
00:07:52,320 --> 00:07:53,992
Hey, komm mit uns.
120
00:07:54,080 --> 00:07:55,957
Wissen Sie, nicht um zu arbeiten, sondern als Gast.
121
00:07:57,600 --> 00:07:58,953
Mich?
122
00:07:59,080 --> 00:08:01,753
Ja, nun, nach all den Jahren hier,
Du gehörst jetzt zur Familie.
123
00:08:20,320 --> 00:08:21,719
Soll ich mit ihr reden?
124
00:08:21,800 --> 00:08:22,915
Ja.
125
00:08:38,680 --> 00:08:40,557
(KLOPFEN AN DER TÜR)
126
00:08:43,560 --> 00:08:44,788
Ich weiß.
127
00:08:44,880 --> 00:08:46,757
Ich hasse es auch einzukaufen.
128
00:08:46,840 --> 00:08:48,512
Nein.
129
00:08:48,600 --> 00:08:50,636
Ich habe gerade Spiros' Frau kennengelernt
zum ersten Mal.
130
00:08:52,920 --> 00:08:53,909
Ich war in einem Geschäft
131
00:08:54,640 --> 00:08:56,710
und sie kam mit Spiros herein.
132
00:08:57,360 --> 00:08:59,954
Vier Jahre ohne Treffen
und jetzt geht sie einkaufen.
133
00:09:00,040 --> 00:09:01,109
(LESLIE seufzt)
134
00:09:03,360 --> 00:09:04,395
Was hast du gesagt?
135
00:09:05,440 --> 00:09:08,432
Ich habe sie und Spiros zu unserem Picknick eingeladen
und sie sagte ja.
136
00:09:08,560 --> 00:09:10,915
Was? Warum?
137
00:09:11,040 --> 00:09:12,792
Ich war höflich und freundlich.
138
00:09:13,840 --> 00:09:15,558
(STÖHNT)
139
00:09:17,040 --> 00:09:19,156
Nun, sie will offensichtlich bekommen
ein richtiger Blick auf dich.
140
00:09:20,280 --> 00:09:22,840
Du und Spiros reden nicht,
aber ich möchte.
141
00:09:23,840 --> 00:09:25,193
Das ist tatsächlich gut.
142
00:09:26,640 --> 00:09:29,359
Nein, Leslie, es ist tatsächlich schlimm.
143
00:09:29,840 --> 00:09:32,479
Es wird unangenehm und schmerzhaft sein.
144
00:09:32,560 --> 00:09:36,235
Und Dimitra wird auftauchen
mit ihren Trümpfen, ihren Kindern.
145
00:09:36,880 --> 00:09:38,757
Nicht im wahrsten Sinne des Wortes, sie sind in Athen.
146
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Und ihr sinnliches Griechentum.
147
00:09:41,920 --> 00:09:43,956
Und vor allem:
148
00:09:44,040 --> 00:09:46,873
ihr unerreichbares,
ruhig liebenswürdiger Ehemann.
149
00:09:49,640 --> 00:09:53,758
Nun, ich werde sie respektieren
als verheiratetes Paar,
150
00:09:53,840 --> 00:09:55,592
wir werden einen schönen Tag haben,
151
00:09:55,680 --> 00:09:59,195
Ich werde uns nicht vergleichen oder sie verurteilen,
noch sie mich,
152
00:09:59,280 --> 00:10:01,191
oder sich in irgendeiner Weise einmischen.
153
00:10:13,720 --> 00:10:15,517
LESLIE: Was ist dein Lieblingssandwich?
154
00:10:15,600 --> 00:10:17,795
THEO: Was für ein toller Tag in Aussicht.
155
00:10:18,000 --> 00:10:20,150
Ich habe meinen Badeanzug mitgebracht.
156
00:10:20,240 --> 00:10:23,038
Ich habe eine ziemlich beeindruckende Kanonenkugel
in meinem Arsenal.
157
00:10:25,640 --> 00:10:27,232
(HUPTEN)
158
00:10:28,560 --> 00:10:29,879
LESLIE: Alles klar.
159
00:10:29,960 --> 00:10:31,791
GERRY: Alles ist in Ordnung.
Entspannen Sie sich einfach.
160
00:10:31,880 --> 00:10:33,438
Es passiert nichts Seltsames oder Ungewöhnliches.
161
00:10:36,480 --> 00:10:37,708
(KLOPFEN AN DER TÜR)
162
00:10:38,480 --> 00:10:40,232
- SPIROS: Hallo.
- Spiros!
163
00:10:40,960 --> 00:10:43,394
Dimitra, das ist Leslie Durrell.
164
00:10:46,720 --> 00:10:49,075
Du. Wie schön.
165
00:10:49,160 --> 00:10:51,276
- Wieder.
- Zweimal in einer Woche.
166
00:10:51,360 --> 00:10:53,396
- Wir werden alte Freunde.
- (beide lachen)
167
00:10:55,600 --> 00:10:57,113
(Ziegenmeckern)
168
00:10:58,120 --> 00:11:00,759
Ähm, das ist mein anderer Sohn Gerry.
169
00:11:00,840 --> 00:11:01,955
Der Tierjunge.
170
00:11:02,040 --> 00:11:04,235
- Nun, ich würde ihn nicht anrufen...
- Ja, damit bin ich zufrieden.
171
00:11:04,320 --> 00:11:06,356
- Du musst Theo kennen.
- (SPRICHT GRIECHISCH)
172
00:11:06,480 --> 00:11:08,198
(SPRICHT GRIECHISCH)
173
00:11:08,280 --> 00:11:09,429
Und das ist Basil.
174
00:11:11,120 --> 00:11:12,951
Und Lugaretzia,
175
00:11:13,040 --> 00:11:15,679
der sich gerade erholt
an einer ihrer Krankheiten.
176
00:11:16,960 --> 00:11:18,234
(PELIKAN GRUNZEN)
177
00:11:19,920 --> 00:11:20,955
Bitte.
178
00:11:23,000 --> 00:11:24,752
(THEO SPRICHT GRIECHISCH)
179
00:11:24,840 --> 00:11:26,717
DIMITRA: (AUF ENGLISCH) Beißen sie?
GERRY: Ja.
180
00:11:26,800 --> 00:11:31,032
(GESPRÄCH AUF GRIECHISCH)
181
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
Warum hast du deine Frau ja sagen lassen?
an dieser Reise teilnehmen?
182
00:11:36,280 --> 00:11:37,429
Warum hast du sie eingeladen?
183
00:11:38,040 --> 00:11:39,553
Ich geriet in Panik.
184
00:11:39,640 --> 00:11:42,712
Sie war diese große, abwesende Figur
in meinem Leben schon so lange
185
00:11:42,800 --> 00:11:44,836
und plötzlich war sie da,
bei den hängenden Käsesorten.
186
00:11:44,920 --> 00:11:46,319
...der Schnabel dort ist gummiert...
187
00:11:46,400 --> 00:11:48,470
Sie und ich haben nichts falsch gemacht.
188
00:11:49,000 --> 00:11:50,035
- Ich weiß.
- Ja.
189
00:11:50,120 --> 00:11:51,314
Warum erzählst du mir das?
190
00:11:52,440 --> 00:11:55,079
Vielleicht werden Sie und sie es schaffen.
191
00:11:55,160 --> 00:11:56,593
Schlagen Sie durch.
192
00:11:56,680 --> 00:12:00,036
Siehst du? Wenn ich nervös werde
Mein Englisch geht in die Brüche.
193
00:12:01,440 --> 00:12:02,475
Geht in den Topf?
194
00:12:02,960 --> 00:12:04,075
Ja.
195
00:12:04,160 --> 00:12:06,196
LESLIE: Richtig. Hört alle zu.
196
00:12:06,280 --> 00:12:08,350
Wir sind zu acht,
plus ein dummer Hund.
197
00:12:08,440 --> 00:12:09,509
Du bist ein dummer Hund.
198
00:12:09,600 --> 00:12:12,558
Und der Transport ist ein Boot
und ein Auto.
199
00:12:12,640 --> 00:12:14,710
Jetzt wird Lugaretzia autokrank.
200
00:12:14,800 --> 00:12:16,597
Nun, sie wird seekrank
auch eigentlich,
201
00:12:16,680 --> 00:12:18,716
Aber im Meer ist es einfacher, krank zu werden.
202
00:12:18,800 --> 00:12:21,678
Ich leide auch
tatsächlich von der Seekrankheit.
203
00:12:21,760 --> 00:12:22,829
Oh, Theo.
204
00:12:22,920 --> 00:12:24,592
Theo ist in jeder Hinsicht perfekt.
205
00:12:24,680 --> 00:12:25,874
Nein.
206
00:12:25,960 --> 00:12:27,279
Nun, Frau Halikiopoulos...
207
00:12:27,360 --> 00:12:29,351
Oh, das ist ein bisschen ein Bissen,
nicht wahr? (LACHT)
208
00:12:29,440 --> 00:12:30,793
Nein.
209
00:12:32,480 --> 00:12:34,311
Richtig. Nun, ich habe dich
runter zum Boot.
210
00:12:34,400 --> 00:12:36,311
Nein, ich fahre mit dem Auto meines Mannes.
211
00:12:38,280 --> 00:12:39,349
Auto.
212
00:12:39,440 --> 00:12:41,874
Ich gehe gerne mit ins Boot.
213
00:12:41,960 --> 00:12:43,075
GERRY: Roger und ich werden segeln
214
00:12:43,160 --> 00:12:45,230
damit wir darauf achten können
Unechte Karettschildkröten.
215
00:12:45,920 --> 00:12:49,196
Nun, das sind fünf Segel
und nur drei im Auto.
216
00:12:49,280 --> 00:12:50,679
Hm, nicht ideal.
217
00:12:50,760 --> 00:12:51,875
Hier.
218
00:12:53,640 --> 00:12:54,629
Ähm,
219
00:12:54,720 --> 00:12:57,280
Mutter, du kannst genauso gut mit dem Auto fahren.
220
00:13:06,760 --> 00:13:10,833
MARGO: Liebe Mutter, Les und der Junge,
221
00:13:10,920 --> 00:13:13,718
Ich sitze drin
Prue und Geoffreys Wohnzimmer.
222
00:13:13,800 --> 00:13:16,234
- Entweder ist die Uhr sehr laut...
- (Die Uhr tickt)
223
00:13:16,320 --> 00:13:18,231
... oder Dorset ist sehr ruhig.
224
00:13:19,080 --> 00:13:21,719
Kommen Sie gerne zum Vortrag vorbei
Ich gebe heute Morgen, Margo.
225
00:13:21,800 --> 00:13:25,190
- Sie werden königlich bewirtet.
- Danke, Geliebte.
226
00:13:25,280 --> 00:13:26,474
Wie lautet der Titel des Vortrags?
227
00:13:27,440 --> 00:13:29,874
„Mein Leben als Versicherungsmakler.“
228
00:13:29,960 --> 00:13:31,154
Hmm.
229
00:13:31,640 --> 00:13:32,755
Was ist das?
230
00:13:33,800 --> 00:13:35,313
Versicherungsvermittlung ist...
231
00:13:35,400 --> 00:13:37,755
Sag es ihr noch nicht.
Halten Sie Ihr Pulver trocken.
232
00:13:39,440 --> 00:13:41,396
- Zweifellos.
- (lacht)
233
00:13:43,520 --> 00:13:45,829
MARGO: Deine Cousine Prue und Geoffrey
234
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
sind die eigenartigsten Menschen
Ich habe mich jemals getroffen.
235
00:13:49,920 --> 00:13:51,831
Vielleicht bin ich normaler als ich dachte.
236
00:13:52,320 --> 00:13:56,108
Natürlich, wenn Basil nicht gewesen wäre
Tante Hermines Erbe verlieren,
237
00:13:56,200 --> 00:13:59,033
wir hätten uns in ein Leben in Klee zurückgezogen.
238
00:13:59,120 --> 00:14:02,317
Beruhige dich jetzt, sonst erstechst du dich
noch einmal mit der Stricknadel.
239
00:14:04,000 --> 00:14:05,991
Du weißt, dass Basil bleibt
jetzt in unserem Gästehaus.
240
00:14:06,080 --> 00:14:08,674
(ATMT AUS) Ja, das tue ich.
241
00:14:09,360 --> 00:14:11,510
- Schau, du hast es jetzt verbogen.
- Oh, lass mich in Ruhe!
242
00:14:14,520 --> 00:14:16,829
Ich dachte, Basil wäre es
ein Homosexueller wie Sven,
243
00:14:16,920 --> 00:14:19,593
Der erste Freund der Mutter auf Korfu.
244
00:14:19,680 --> 00:14:21,591
Aber es stellte sich heraus, dass er in sie verliebt war
245
00:14:21,680 --> 00:14:23,033
und kaufte ihr eine kleine Brücke
246
00:14:23,120 --> 00:14:25,554
fälschlicherweise gedacht
es war eines ihrer Lieblingsdinge.
247
00:14:27,920 --> 00:14:29,239
Es ist alles wahr.
248
00:14:30,280 --> 00:14:32,350
Versuchen Sie nicht, mich zu zwingen
Sieht aus wie der Seltsame.
249
00:14:32,920 --> 00:14:34,672
(Blöken)
250
00:14:49,240 --> 00:14:51,959
Du siehst ziemlich besorgt aus, Spiros.
251
00:14:52,040 --> 00:14:53,155
Warum ist das so?
252
00:14:53,800 --> 00:14:55,279
Ich habe eine kostbare Fracht.
253
00:14:55,960 --> 00:14:57,393
Du bist sehr süß.
254
00:14:58,040 --> 00:14:59,155
Ich meine nicht dich.
255
00:15:02,360 --> 00:15:03,793
(HERDER SPRICHT GRIECHISCH)
256
00:15:03,880 --> 00:15:05,598
Ich liebe dein Kleid, Dimitra.
257
00:15:05,680 --> 00:15:08,035
Danke schön. Und ich liebe deine.
258
00:15:08,120 --> 00:15:09,599
Oh.
259
00:15:10,640 --> 00:15:12,949
Ich liebe deine Hose, Spiros.
260
00:15:13,040 --> 00:15:15,031
(lacht) Du bist sehr lustig, Basil.
261
00:15:16,160 --> 00:15:17,878
Macht Spiros oft
Nimm dich mit auf eine Autofahrt?
262
00:15:17,960 --> 00:15:22,033
Erst als wir uns das erste Mal trafen,
als er versuchte, mich zu beeindrucken.
263
00:15:22,640 --> 00:15:27,111
(BEIDE SPRECHEN GRIECHISCH)
264
00:15:27,200 --> 00:15:28,758
(Alle kichern)
265
00:15:29,520 --> 00:15:30,589
Was sagst du?
266
00:15:30,680 --> 00:15:33,114
Mein Griechisch kommt gut voran,
Ich weiß, was sie gesagt haben.
267
00:15:34,720 --> 00:15:37,473
- (Kauderwelsch mit griechischem Akzent)
- (LACHEN)
268
00:16:01,320 --> 00:16:02,878
Gibt es etwas Besseres, Theo?
269
00:16:03,040 --> 00:16:04,996
Ich wäre lieber im Auto.
270
00:16:05,080 --> 00:16:06,069
Ja, das tut mir leid.
271
00:16:06,160 --> 00:16:08,879
Ich dachte Mutter und Frau Spiros
sollten sich besser kennenlernen.
272
00:16:08,960 --> 00:16:10,393
Bußgeld. Aber Basil muss sterben.
273
00:16:10,480 --> 00:16:12,675
Wir werden zuerst ertrinken.
274
00:16:12,760 --> 00:16:15,558
Oh, Kopf hoch, alle zusammen.
Schauen Sie, wir werden ein schönes großes Mittagessen haben und...
275
00:16:15,640 --> 00:16:16,834
(BEIDE WÜRGEN)
276
00:16:16,920 --> 00:16:18,353
...dann sehen wir Larry wieder.
277
00:16:18,440 --> 00:16:20,908
- Das ist nicht wie du, Leslie.
- Nun, ich vermisse ihn.
278
00:16:21,000 --> 00:16:24,197
Ich vermisse sein hässliches Gesicht.
279
00:16:24,280 --> 00:16:25,952
(lachend)
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,309
A-ha.
281
00:16:31,640 --> 00:16:32,629
Theo, schau.
282
00:16:35,480 --> 00:16:37,038
(Lied wird abgespielt)
283
00:17:08,480 --> 00:17:10,436
LESLIE: Alles klar? Lugaretzia.
284
00:17:10,520 --> 00:17:11,794
(STÖHNT)
285
00:17:13,200 --> 00:17:15,668
- GERRY: Schau mal, Flamingos.
- (würgt)
286
00:17:26,400 --> 00:17:28,231
Warum hast du das getan?
287
00:17:35,480 --> 00:17:36,959
(DIMITRA SCHREIT)
288
00:17:39,320 --> 00:17:41,436
(SCHREIT WEITER)
289
00:17:53,040 --> 00:17:54,996
(UNVERSTÄNDLICH)
290
00:18:03,600 --> 00:18:05,238
Wir dürfen niemals darüber reden.
291
00:18:05,320 --> 00:18:07,390
Nein, ich werde es den Leuten erzählen.
292
00:18:08,520 --> 00:18:10,750
- (EXPLOSION)
- Was ist das?
293
00:18:10,840 --> 00:18:13,638
Ich fürchte, es sind Fischer
Mit Dynamit Fische töten.
294
00:18:13,720 --> 00:18:15,950
Das ist so grausam und ekelhaft.
295
00:18:16,040 --> 00:18:18,508
Es ist strafbar
durch mehrere Jahre Gefängnis,
296
00:18:18,600 --> 00:18:20,113
aber sie riskieren es trotzdem.
297
00:18:20,200 --> 00:18:22,839
Ich erwarte, dass Sie zustimmen,
denn es ist alles Jagd.
298
00:18:22,920 --> 00:18:25,070
- Ein unterhaltsamer Tag.
- Ich bin nicht einverstanden.
299
00:18:25,160 --> 00:18:26,957
Aber ich bin damit einverstanden
Menschen ins Meer werfen
300
00:18:27,040 --> 00:18:28,359
damit sie ihre Lektion lernen können!
301
00:18:43,840 --> 00:18:45,751
Jetzt weiß ich, dass wir zum Picknick hier sind,
302
00:18:45,840 --> 00:18:49,515
aber du wirst mir verzeihen, wenn wir es schaffen
ein bisschen Aufregung um meinen Ältesten, Lawrence.
303
00:18:49,600 --> 00:18:52,114
Natürlich. Lawrence von Kerkyra.
304
00:18:52,200 --> 00:18:54,236
(BASIL LACHT)
305
00:18:54,320 --> 00:18:55,594
Oh, das ist gewaltig.
306
00:18:57,040 --> 00:18:59,429
- Es ist ein Stück über Lawrence von Arabien.
- Ja, das weiß ich.
307
00:18:59,520 --> 00:19:01,750
„Kerkyra“ ist griechisch für Korfu.
308
00:19:01,840 --> 00:19:04,957
Ja, das weiß ich,
Ich bin seit 1935 hier.
309
00:19:13,400 --> 00:19:14,549
Larry?
310
00:19:16,240 --> 00:19:17,389
Oh!
311
00:19:17,480 --> 00:19:18,629
Das ist ein gutes Timing.
312
00:19:28,040 --> 00:19:30,110
Sieht aus, als wäre Gerry bereits geschwommen.
313
00:19:30,200 --> 00:19:31,952
Man kann sie einfach nicht aufhalten, oder?
314
00:19:32,920 --> 00:19:34,433
(KLOPFEN AN DER TÜR)
315
00:19:35,480 --> 00:19:37,869
Weißt du, ich habe Larry geschrieben
um ihm zu sagen, dass wir kommen.
316
00:19:38,680 --> 00:19:40,989
Er ist ein Schriftsteller. Sehr avantgardistisch.
317
00:19:41,080 --> 00:19:44,516
Oder wie Sie in Griechenland sagen:
verdammt unhöflich! Ha!
318
00:19:46,840 --> 00:19:48,239
Er ist wahrscheinlich spazieren gegangen.
319
00:19:52,680 --> 00:19:53,874
Larry?
320
00:19:53,960 --> 00:19:56,918
(Leute schreien undeutlich auf Französisch)
321
00:19:57,000 --> 00:19:58,399
LARRY: Lieber Stamm der Durrells,
322
00:19:58,480 --> 00:20:01,711
oder sollte ich sagen
Chere Tribu de Durrells?
323
00:20:03,000 --> 00:20:06,151
Grüße aus Paris
wo ich jetzt lebe.
324
00:20:06,240 --> 00:20:09,198
Eine vorbeifahrende Yacht war auf dem Weg nach Italien
Also sprang ich ein.
325
00:20:10,840 --> 00:20:12,558
Es ist eine Schande, dass ich mich nicht verabschieden konnte
326
00:20:12,640 --> 00:20:14,551
aber ich weiß, dass du es verstehen wirst.
327
00:20:15,640 --> 00:20:17,358
Der Bastard ist nicht hier, oder?
328
00:20:20,480 --> 00:20:23,119
Ich habe kein Geld
aber ich habe mir eine kostenlose Unterkunft gegönnt,
329
00:20:23,200 --> 00:20:25,395
als mein exquisiter schmutziger Roman
330
00:20:25,480 --> 00:20:27,357
hatte einige Erfolge
331
00:20:27,440 --> 00:20:29,078
unter den verlässlich sexuellen Franzosen.
332
00:20:29,160 --> 00:20:30,195
(lacht)
333
00:20:31,840 --> 00:20:33,432
Es ist wahnsinnig aufregend hier.
334
00:20:34,320 --> 00:20:36,072
Um den heiligen Augustinus zu zitieren
335
00:20:36,160 --> 00:20:37,513
"Die Welt ist ein Buch
336
00:20:37,600 --> 00:20:40,160
"und diejenigen, die nicht reisen
nur eine Seite lesen. "
337
00:20:44,560 --> 00:20:45,834
(Undeutliches Geschwätz)
338
00:20:47,080 --> 00:20:48,718
Larry könnte natürlich ertrunken sein.
339
00:20:50,000 --> 00:20:51,353
Ich meine, ich hoffe nicht.
340
00:20:52,200 --> 00:20:53,189
THEO: Also, Frau Durrell,
341
00:20:53,280 --> 00:20:55,510
Wie war deine Fahrt mit dem Auto?
342
00:20:55,600 --> 00:20:57,955
Im Allgemeinen angenehm,
343
00:20:58,040 --> 00:20:59,837
obwohl ich es nicht leugnen kann
es gibt Spannungen.
344
00:21:01,760 --> 00:21:03,751
Es tut mir leid, dass du dich wegen Leslie übergeben hast.
345
00:21:03,840 --> 00:21:06,718
Oh, du hast es gehört. Ja, ich entschuldige mich.
346
00:21:06,800 --> 00:21:08,870
Nein, es tut mir leid für dich, nicht für Leslie.
347
00:21:08,960 --> 00:21:11,679
Als Kind,
er war unendlich krank wegen mir.
348
00:21:11,760 --> 00:21:14,433
Und dann tat er es normalerweise
Geh ins Bett und mache es nass.
349
00:21:14,520 --> 00:21:16,476
Zwölf Jahre Gummiplatten.
350
00:21:19,640 --> 00:21:22,712
Frau Durrells,
vielen Dank für das hervorragende Essen.
351
00:21:22,800 --> 00:21:25,189
Na ja,
Es ist nicht nötig, so offiziell zu sein.
352
00:21:25,280 --> 00:21:27,669
Halte ihn nicht davon ab, es zu sagen
Schöne Dinge über das Kochen.
353
00:21:27,760 --> 00:21:29,512
Das passiert mir nie.
354
00:21:29,600 --> 00:21:32,637
(SPRICHT GRIECHISCH)
355
00:21:34,640 --> 00:21:35,675
Was sagen sie?
356
00:21:36,480 --> 00:21:37,799
Ich habe es nicht gehört.
357
00:21:39,560 --> 00:21:42,393
Nun ja, Spiros ist es immer
sehr schmeichelhaft für mich.
358
00:21:43,960 --> 00:21:46,269
Es ist schwer, das Richtige zu sagen.
359
00:21:46,360 --> 00:21:47,634
- (FERNEXPLOSION)
- (ALLES keuchen)
360
00:21:51,920 --> 00:21:53,319
LESLIE: Sie sprengen Fische!
361
00:21:56,800 --> 00:21:58,438
Hör sofort damit auf!
362
00:21:58,520 --> 00:22:00,715
LESLIE: Oder du gehst ins Gefängnis
seit mehreren Jahren!
363
00:22:00,800 --> 00:22:02,870
Und ich weiß es, weil
Ich war bei der Polizei von Korfu!
364
00:22:02,960 --> 00:22:04,712
Ihr absoluten Idioten!
365
00:22:04,800 --> 00:22:06,916
Gerry! Wo hast du
diese Sprache lernen?
366
00:22:07,200 --> 00:22:09,953
Von Larry und Leslie und Margo
und du.
367
00:22:10,040 --> 00:22:12,270
Alles klar, ich frage nur.
368
00:22:13,400 --> 00:22:16,073
(RUFEN AUF GRIECHISCH)
369
00:22:17,400 --> 00:22:19,277
(MANN ANTWORTET AUF GRIECHISCH)
370
00:22:19,360 --> 00:22:20,839
(AUF ENGLISCH) War das zu spezifisch?
371
00:22:20,920 --> 00:22:22,911
So wie ich dich kenne, würde ich es mir vorstellen.
372
00:22:23,000 --> 00:22:26,436
(RUFEN AUF GRIECHISCH)
373
00:22:37,320 --> 00:22:38,753
- (Ziegen meckern)
- DIMITRA: Oh!
374
00:22:39,840 --> 00:22:43,389
(DIMITRA UND LUGARETZIA
AUSRUFEN AUF GRIECHISCH)
375
00:22:45,800 --> 00:22:48,951
BASIL UND GERRY: Husch! Aussteigen!
376
00:22:49,040 --> 00:22:50,189
Weg!
377
00:22:51,640 --> 00:22:53,995
Sehen Sie, das ist der Grund
Wir sollten Tiere erschießen!
378
00:22:55,520 --> 00:22:57,829
- (GRUNTZT)
- Fürchtet euch nicht, alle zusammen!
379
00:22:57,920 --> 00:23:00,878
Dimitra, mach dir keine Sorgen
Dein sensationell hübscher Kopf.
380
00:23:00,960 --> 00:23:03,997
Ich bin mir sicher, dass es in der Nähe eine Taverne geben wird,
und alles wird gut.
381
00:23:04,080 --> 00:23:05,354
Rechts. Aufleuchten.
382
00:23:07,040 --> 00:23:08,632
BASIL: Ich werde das sicher aufbewahren.
383
00:23:16,520 --> 00:23:17,635
LESLIE: Ein Stoß,
384
00:23:17,720 --> 00:23:20,473
und du und Spiros
könnte glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben.
385
00:23:32,880 --> 00:23:34,632
(AUF ENGLISCH) Sieht aus wie
Es ist hier oder nirgendwo.
386
00:23:34,720 --> 00:23:37,598
Oder wir könnten wieder in unsere Fahrzeuge steigen
und woanders suchen?
387
00:23:37,680 --> 00:23:39,398
Nein, das machen wir nicht.
388
00:23:40,480 --> 00:23:42,675
Also, lasst uns das jetzt trinken.
389
00:23:42,760 --> 00:23:44,990
Dimitra, du steckst voller guter Ideen.
390
00:23:45,080 --> 00:23:47,548
Nein, es ist ein Geschenk für Larry.
Wo auch immer er ist.
391
00:23:47,640 --> 00:23:49,073
- (FLASCHE zertrümmert)
- LESLIE: Basil!
392
00:23:49,160 --> 00:23:50,912
LESLIE: Oh, Basil!
393
00:23:51,000 --> 00:23:52,513
Das hätte jedem passieren können.
394
00:23:52,600 --> 00:23:54,989
Ich denke, der Satz
Sie suchen ist,
395
00:23:55,080 --> 00:23:56,798
„Die Getränke gehen auf mich.“
396
00:23:57,800 --> 00:23:59,472
(HÜHNCHEN GACKERN)
397
00:23:59,920 --> 00:24:01,558
LOUISA: Geh. Scheu.
398
00:24:05,560 --> 00:24:06,834
(SPIROS SPRICHT GRIECHISCH)
399
00:24:09,800 --> 00:24:11,472
(Knallt auf den Tisch)
400
00:24:11,560 --> 00:24:13,232
(SPIROS SPRICHT GRIECHISCH)
401
00:24:19,080 --> 00:24:20,672
KAPITÄN CREECH: Oh!
402
00:24:20,760 --> 00:24:22,990
Endlich, Zauberinnen.
403
00:24:23,680 --> 00:24:25,193
(LACHT) Frau Durrell,
404
00:24:25,320 --> 00:24:26,673
einen Boden hochziehen.
405
00:24:26,760 --> 00:24:28,796
Ignoriere ihn einfach.
406
00:24:28,880 --> 00:24:32,077
Wenn er uns Ärger macht,
Wir werden ihn vom Vermieter rausschmeißen lassen.
407
00:24:32,200 --> 00:24:35,317
Was kann ich nun tun?
Euch servieren, meine Lieben?
408
00:24:35,680 --> 00:24:38,035
In diesem Fall gehen wir.
409
00:24:38,120 --> 00:24:40,873
Nein, nein, bitte,
Können wir einfach für einen Kuchen und einen Drink bleiben?
410
00:24:40,960 --> 00:24:43,190
Ja, ich... ich mache eine schöne, ähm...
411
00:24:43,720 --> 00:24:45,995
Ähm... Nun, es ist alles schön, schau!
412
00:24:46,080 --> 00:24:48,878
- Kennen Sie diesen Mann?
- Kapitän Creech.
413
00:24:48,960 --> 00:24:51,838
Wir treffen uns etwa einmal im Jahr
Und es passiert immer etwas Schlimmes.
414
00:24:51,920 --> 00:24:53,911
Nun, du bekommst keinen Alkohol.
415
00:24:54,000 --> 00:24:55,752
Das hoffe ich nicht. Er ist 14.
416
00:24:55,840 --> 00:24:57,671
CAPTAIN CREECH: Ha! Hat mich nicht aufgehalten.
417
00:24:57,760 --> 00:25:00,911
Ich hatte alles getan
bevor mir irgendwelche Körperhaare wuchsen.
418
00:25:01,800 --> 00:25:03,756
Wie hoch sind die Chancen, dass Sie hier sind?
419
00:25:03,840 --> 00:25:07,230
Nun, in der Tat,
Ich kam, um Larry zu besuchen,
420
00:25:07,880 --> 00:25:10,553
Vergnügungssüchtiger wie ich,
421
00:25:10,640 --> 00:25:13,950
und der Kerl, dem das gehörte
hat mir ein sehr gutes Angebot gemacht.
422
00:25:14,440 --> 00:25:15,873
Also, wo ist er?
423
00:25:15,960 --> 00:25:18,520
Ich glaube, er betreibt ein Bordell
in Albanien.
424
00:25:18,920 --> 00:25:20,194
LESLIE UND LOUISA: Larry.
425
00:25:20,280 --> 00:25:22,953
Oh! Oh! Ähm, Paris.
426
00:25:23,040 --> 00:25:24,951
- Ein Paradies der anderen Art.
- (Seufzt)
427
00:25:25,040 --> 00:25:26,758
Er kann meinen Brief nicht erhalten haben.
428
00:25:26,840 --> 00:25:28,831
KAPITÄN CREECH:
Oh, das hat er nicht, es ist hier.
429
00:25:30,120 --> 00:25:32,429
Ich habe es natürlich gut gelesen.
430
00:25:32,520 --> 00:25:38,197
Es tat mir sehr leid, das zu hören
Ihre Tochter Margo war von Bord gegangen.
431
00:25:38,280 --> 00:25:40,271
Etwas verrückt.
432
00:25:41,000 --> 00:25:44,231
Aber man bekommt eine sehr anerkennende Erwähnung.
433
00:25:44,320 --> 00:25:45,992
Das ist sehr persönlich, Hurensohn.
434
00:25:46,080 --> 00:25:48,150
(Captain Creech erstickt)
435
00:25:48,720 --> 00:25:51,234
Was hast du über Spiros geschrieben?
in deinem Brief?
436
00:25:54,440 --> 00:25:58,433
Ich kann mir vorstellen, dass es daran lag, wie wertvoll er ist
437
00:25:59,600 --> 00:26:01,238
und was für ein Glück du hast, ihn zu haben.
438
00:26:02,160 --> 00:26:04,515
Ja, das bin ich.
439
00:26:06,240 --> 00:26:07,275
Hurra!
440
00:26:07,360 --> 00:26:10,272
CAPTAIN CREECH: Nun,
um zu zeigen, dass es keine harten Gefühle gibt,
441
00:26:10,360 --> 00:26:12,510
Ich möchte euch allen das Mittagessen servieren.
442
00:26:13,480 --> 00:26:15,596
Acht Drachmen pro Kopf.
443
00:26:17,000 --> 00:26:18,638
Zahlbar im Voraus.
444
00:26:24,520 --> 00:26:26,351
GEOFFREY: War das alles Aufregung?
445
00:26:27,360 --> 00:26:28,918
- (MANN SCHNACHT)
- Nein, das war es nicht.
446
00:26:29,000 --> 00:26:31,355
Es gab ruhige Jahre im Büro.
447
00:26:32,480 --> 00:26:34,755
- Tatsächlich gab es ruhige Jahrzehnte.
- (Leute gähnen)
448
00:26:35,440 --> 00:26:37,749
Die... Die 1900er Jahre.
449
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
Sie waren eher ruhig.
450
00:26:42,640 --> 00:26:44,312
(Schnarchen geht weiter)
451
00:26:45,840 --> 00:26:46,955
Ähm...
452
00:26:47,040 --> 00:26:48,917
(Mann hustet)
453
00:26:50,960 --> 00:26:54,999
Es gibt eine enorme Menge an Akten
in der Versicherungsvermittlung.
454
00:26:55,080 --> 00:26:58,117
Es besteht Brandgefahr
war immer in unseren Gedanken.
455
00:26:59,520 --> 00:27:00,589
Ach...
456
00:27:01,120 --> 00:27:03,588
- MANN: Entschuldigung.
- Besonders während der, ähm...
457
00:27:03,680 --> 00:27:05,477
Die stillen Jahrzehnte, die ich...
458
00:27:06,120 --> 00:27:07,519
Ich habe es bereits erwähnt.
459
00:27:10,240 --> 00:27:12,151
Das ganze Papier steigt.
460
00:27:13,400 --> 00:27:15,755
- (Schnarchen geht weiter)
- Aber es, ähm...
461
00:27:17,880 --> 00:27:19,393
Es ist nie passiert.
462
00:27:22,000 --> 00:27:24,036
(FRAU GÄHNT)
463
00:27:24,120 --> 00:27:26,873
Ich werde dem jetzt ein Ende bereiten,
etwas früh.
464
00:27:27,680 --> 00:27:32,117
Ich glaube, ich habe überschätzt
wie interessant mein Leben war.
465
00:27:36,120 --> 00:27:38,190
(APPLAUS)
466
00:27:42,160 --> 00:27:44,196
Ich habe diesen Vortrag geliebt.
467
00:27:45,320 --> 00:27:46,753
Ich bin Margo Durrell
468
00:27:46,840 --> 00:27:50,071
und ich habe das Glück, zu Geoffrey zu gehören
Großschwiegernichte oder so.
469
00:27:50,560 --> 00:27:52,312
Hinsetzen!
470
00:27:52,400 --> 00:27:55,233
Aber es zeigt das sogar am meisten
Erwachsene von uns können das Selbstvertrauen verlieren.
471
00:27:55,840 --> 00:27:57,512
Lassen Sie mich für seinen verkürzten Vortrag einspringen
472
00:27:57,600 --> 00:28:01,229
indem ich mein Leben beschreibe
auf der griechischen Insel Korfu,
473
00:28:01,320 --> 00:28:04,312
wo meine verwitwete Mutter
nahm uns vor ein paar Jahren zum Leben.
474
00:28:05,280 --> 00:28:08,078
Mein älterer Bruder Larry
nennt Großbritannien „Puddinginsel“
475
00:28:08,160 --> 00:28:09,229
was er gemein meint,
476
00:28:09,320 --> 00:28:11,311
aber wer ist bei klarem Verstand?
mag keinen Pudding?
477
00:28:11,400 --> 00:28:13,038
(lachend)
478
00:28:13,120 --> 00:28:17,398
Aber wenn Großbritannien ein Pudding ist,
Korfu ist, sagen wir mal,
479
00:28:18,600 --> 00:28:20,989
eine sinnliche Platte mit Meeresfrüchten,
480
00:28:22,040 --> 00:28:25,237
sonnenverwöhntes Gemüse
und explodierende Früchte.
481
00:28:27,240 --> 00:28:28,434
CAPTAIN CREECH: Da sind wir.
482
00:28:29,960 --> 00:28:32,428
Wickeln Sie Ihre Mägen darum, was?
(lacht)
483
00:28:34,360 --> 00:28:36,078
Wissen Sie, er hat im Savoy trainiert.
484
00:28:36,160 --> 00:28:37,639
(lachend)
485
00:28:39,600 --> 00:28:42,353
Also, Basil, was machst du?
in diesem Land?
486
00:28:42,720 --> 00:28:45,188
Ich habe wirklich einen langen Urlaub.
487
00:28:45,280 --> 00:28:47,111
Ich habe etwas Geld beisammen.
488
00:28:47,200 --> 00:28:49,270
Gib es mir! (LACHT)
489
00:28:49,360 --> 00:28:52,113
Richtig! Wie würde es dir gefallen,
Bargeld oder Scheck?
490
00:28:52,200 --> 00:28:54,953
- Oder ich mache Schmuck.
- (BEIDE LACHEN)
491
00:28:56,040 --> 00:28:57,234
Was für ein freches Lachen.
492
00:28:58,640 --> 00:29:00,471
Gerry, wie geht es deinem Zoo?
493
00:29:00,560 --> 00:29:03,358
Nun, ich möchte es der Öffentlichkeit zugänglich machen,
aber es ist immer noch nicht fertig.
494
00:29:03,440 --> 00:29:05,271
Oh, wenn Sie nach mehr Tieren suchen,
495
00:29:05,360 --> 00:29:08,875
Ich habe hinten zwei davon
von einigen ziemlich dummen Matrosen hinterlassen.
496
00:29:08,960 --> 00:29:10,916
Oh nein, nein, Gerry kann es nicht mehr ertragen.
497
00:29:11,000 --> 00:29:13,958
Na ja, wenn du sie nicht kaufst,
Ich werde sie wahrscheinlich essen.
498
00:29:14,040 --> 00:29:16,235
Ich habe gegeben
Die kleinen Scheißer, faire Warnung.
499
00:29:16,320 --> 00:29:18,880
- Was sind sie?
- Oh, ich weiß nicht, Dachse?
500
00:29:18,960 --> 00:29:20,757
Sie müssen sie selbst fragen.
501
00:29:20,840 --> 00:29:23,798
(MUTTERN AUF GRIECHISCH)
502
00:29:25,760 --> 00:29:27,113
LESLIE: Was murmelst du?
503
00:29:27,200 --> 00:29:31,193
(AUF ENGLISCH) Das ist schlecht,
Ehemann und Ehefrau gefällt das.
504
00:29:31,280 --> 00:29:32,679
Fremde.
505
00:29:35,560 --> 00:29:37,357
Ich werde nach meinem Boot sehen.
506
00:29:38,320 --> 00:29:40,436
KAPITÄN CREECH:
Hat es allen Spaß gemacht? Ah!
507
00:29:40,920 --> 00:29:43,878
Das ist mein Freund Lefteris,
508
00:29:43,960 --> 00:29:47,430
Wer ist ein Meister im Santouri?
509
00:29:47,560 --> 00:29:49,073
Möchten Sie unterhalten werden?
510
00:29:49,160 --> 00:29:50,434
Zehn Drachme.
511
00:29:51,880 --> 00:29:53,472
Richtig...
512
00:29:53,560 --> 00:29:55,869
Zehn Drachmen nicht spielen.
513
00:29:58,960 --> 00:30:00,871
(freudiges Geschrei)
514
00:30:00,960 --> 00:30:03,030
(CLAMOUR MUFFLES)
515
00:30:05,040 --> 00:30:08,032
LARRY: So wie ich es vorschreibe
Jeder soll reisen
516
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
Es gibt eine Melancholie
das Sie in Ihrem Koffer tragen
517
00:30:11,640 --> 00:30:13,073
wie ein Paar schwere Stiefel.
518
00:30:16,440 --> 00:30:20,911
Die Freude der Zugehörigkeit
an Familie, Freunde, ein Zuhause,
519
00:30:21,000 --> 00:30:25,710
wird gegen die Unsicherheiten ausgetauscht
der verrückten, unbekannten Welt.
520
00:30:28,200 --> 00:30:30,634
Ich trinke eine Flasche Bordeaux
Ich habe gerade geklaut,
521
00:30:30,720 --> 00:30:34,349
dieser Brief könnte also lang sein
und einigermaßen frei geformt.
522
00:30:39,440 --> 00:30:41,271
(Motor surrend)
523
00:30:48,960 --> 00:30:51,428
Oi! Verschwinde von unserem Boot!
524
00:30:57,840 --> 00:31:00,638
Ich habe Freunde
bei der Polizei von Korfu,
525
00:31:00,720 --> 00:31:03,280
Du spielst also mit dem Feuer!
526
00:31:18,440 --> 00:31:20,590
(Undeutliches Geschwätz)
527
00:31:23,560 --> 00:31:25,278
Ja, das sollte ich denken!
528
00:31:41,240 --> 00:31:43,993
(SCHREIE)
529
00:31:45,240 --> 00:31:46,753
(Seufzt)
530
00:31:49,400 --> 00:31:52,233
So flechten sie ihre Haare
auf den Ionischen Inseln.
531
00:31:52,320 --> 00:31:53,594
FRAUEN: Hmm...
532
00:31:53,680 --> 00:31:56,274
Während in der Türkei
Mein letzter Freund kam aus Izmir,
533
00:31:56,360 --> 00:31:58,032
Sie bevorzugen so etwas.
534
00:31:59,680 --> 00:32:01,113
Ist das zu viel?
535
00:32:02,200 --> 00:32:04,589
Ich denke, wir sind alle viel zu konservativ,
nicht wahr?
536
00:32:05,120 --> 00:32:06,633
(MUTTERN)
537
00:32:10,120 --> 00:32:14,318
Ich habe einige Zeit nachgedacht
von Tizian zu gehen.
538
00:32:14,400 --> 00:32:15,879
Oder blond.
539
00:32:15,960 --> 00:32:18,394
Oder du könntest springen
glattes bis weißes Haar.
540
00:32:18,480 --> 00:32:19,674
(Leises Kichern)
541
00:32:19,760 --> 00:32:23,275
Also, Margo,
Du bist ausgebildete Beautyberaterin?
542
00:32:23,360 --> 00:32:27,114
Autodidakt.
Ich finde, das ist viel kreativer.
543
00:32:27,200 --> 00:32:30,033
Schließlich unterrichtet niemand einen
wie man Liebe macht.
544
00:32:30,120 --> 00:32:31,712
(Niedrige Ausrufe)
545
00:32:31,800 --> 00:32:34,189
Nein, ich spiele mit einer formellen Ausbildung,
546
00:32:34,280 --> 00:32:37,590
Aber ich finde viel über mich selbst heraus,
also könnte meine Zukunft woanders liegen.
547
00:32:38,680 --> 00:32:40,352
Margo wohnt bei uns zu Hause.
548
00:32:41,000 --> 00:32:43,719
Sie ist ein großer Teil davon
Prue und meine „Gang“.
549
00:32:44,520 --> 00:32:46,590
Wir haben ihr geholfen
ihre hässliche, fleckige Bühne.
550
00:32:48,560 --> 00:32:50,755
Und das ist eindeutig mazedonisch.
551
00:32:51,440 --> 00:32:53,032
- (MUTTERN)
- FRAU: Sehr gut, nicht wahr?
552
00:32:53,120 --> 00:32:55,588
(DISKORDANTE MELODIE SPIELT)
553
00:33:02,960 --> 00:33:05,872
DIMITRA: Also, was noch
kann heute etwas schief gehen?
554
00:33:06,800 --> 00:33:08,995
Mal sehen, was der Tag bringt, ja?
555
00:33:09,080 --> 00:33:11,310
Aus der Dunkelheit kommt Licht.
556
00:33:13,160 --> 00:33:15,071
Welche Dunkelheit hast du in deinem Leben?
557
00:33:15,160 --> 00:33:18,436
Gesunde Kinder. Ihr englisches Geld.
558
00:33:19,920 --> 00:33:22,434
Nun, mein Mann ist gestorben,
559
00:33:22,520 --> 00:33:26,274
Lass mich mit vier zurück
eigentlich eher unruhige Kinder.
560
00:33:26,360 --> 00:33:27,349
Äh?
561
00:33:27,440 --> 00:33:28,998
Wir hatten nie Geld.
562
00:33:29,080 --> 00:33:31,275
Wir sind hierher gekommen
damit wir günstig leben können.
563
00:33:32,760 --> 00:33:34,352
Aber erzähl mir etwas über dich.
564
00:33:35,200 --> 00:33:37,156
Was macht dich unglücklich?
565
00:33:37,240 --> 00:33:39,390
Ähm... Langeweile.
566
00:33:40,800 --> 00:33:43,678
Es ist schwer vorstellbar
Langeweile bei Spiros.
567
00:33:43,760 --> 00:33:46,911
(lacht) Oh, Sie werden überrascht sein.
568
00:33:47,480 --> 00:33:49,675
(SPRICHT GRIECHISCH)
569
00:33:58,120 --> 00:33:59,439
(FLÜSTERT) Was sagen sie?
570
00:33:59,520 --> 00:34:01,511
Ich wünschte, sie würden auf Englisch streiten.
571
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Er sagt, dass sie das nicht tut
Ich mag ihn nicht mehr sehr.
572
00:34:04,400 --> 00:34:06,231
Nun, sie ist ziemlich harte Arbeit.
573
00:34:07,280 --> 00:34:09,316
Um fair zu sein,
Sie hat die Höhle des Löwen betreten.
574
00:34:09,400 --> 00:34:11,277
Ihr seid alle ziemlich einschüchternd.
575
00:34:11,360 --> 00:34:13,920
Nein, das sind wir nicht! Idiot.
576
00:34:14,000 --> 00:34:15,319
Rechts.
577
00:34:15,960 --> 00:34:20,033
Wer hat Lust mitzusingen...
Nun, das seltsame Instrument?
578
00:34:21,800 --> 00:34:22,869
Irgendjemand?
579
00:34:22,960 --> 00:34:25,030
(SPRICHT GRIECHISCH)
580
00:34:27,920 --> 00:34:29,399
Da sind wir, Junge.
581
00:34:29,480 --> 00:34:33,473
Alles gehört Ihnen für, ähm, 25 Drachmen.
582
00:34:34,160 --> 00:34:35,275
(Alle keuchen)
583
00:34:35,360 --> 00:34:37,794
- BASIL: Bush-Babys!
- Stinktiere. Treten Sie beiseite!
584
00:34:38,680 --> 00:34:40,432
Lemuren aus Madagaskar.
585
00:34:43,800 --> 00:34:46,109
- (Undeutliches Geschwätz)
- BASIL: Schau sie dir an.
586
00:34:46,200 --> 00:34:47,679
SPIROS: Whoa.
587
00:34:50,840 --> 00:34:53,991
SPIROS: (AUF ENGLISCH) Was essen sie?
LOUISA: Alles, was nicht von Creech gekocht wurde.
588
00:34:57,240 --> 00:34:59,071
BASIL: Sie sind nicht interessiert
im Essen.
589
00:35:03,240 --> 00:35:04,958
- (DIMITRA RUFT AUS)
- BASIL: Oh mein Gott.
590
00:35:05,760 --> 00:35:07,273
Keine... Keine Panik, Dimitra.
591
00:35:07,360 --> 00:35:08,475
BASIL: Ich kann nicht hinsehen.
THEO: Psst!
592
00:35:08,920 --> 00:35:10,273
(LUGARETZIA RUFT AUF GRIECHISCH AUS)
593
00:35:12,040 --> 00:35:13,712
(SPRICHT GRIECHISCH)
594
00:35:14,120 --> 00:35:15,599
(TÜR ÖFFNET)
595
00:35:16,560 --> 00:35:18,232
GERRY: Mach die Tür zu!
THEO: Behalte sie drin!
596
00:35:18,320 --> 00:35:20,038
Alles klar, schon gut.
597
00:35:21,080 --> 00:35:22,399
Rechts. Du gewinnst.
598
00:35:23,200 --> 00:35:24,553
Hör auf zu spielen.
599
00:35:24,640 --> 00:35:25,959
(MUSIK STOPPT)
600
00:35:26,680 --> 00:35:28,352
Haben Sie die Explosion nicht gehört?
601
00:35:28,440 --> 00:35:31,000
- Was? Nein.
- Sie haben die Seekuh in die Luft gesprengt
602
00:35:31,080 --> 00:35:33,469
Oh, Liebling, du hast dieses Boot geliebt.
603
00:35:35,880 --> 00:35:38,189
(FEIERLICH) Wir müssen alle
mit dem Auto nach Hause fahren.
604
00:35:48,960 --> 00:35:50,154
Wird das in Ordnung sein?
605
00:35:50,240 --> 00:35:52,595
Nun, es ist nicht gebaut
für acht Personen,
606
00:35:52,680 --> 00:35:54,716
ein Hund und zwei Wiesel.
607
00:35:54,800 --> 00:35:57,268
- Man sollte es langsam angehen.
- SPIROS: Glaubst du?
608
00:35:58,040 --> 00:36:00,429
Danke, langsam ist eine gute Idee.
609
00:36:00,520 --> 00:36:03,114
Ich habe noch nie auf dem Schoß eines Mannes gesessen.
610
00:36:03,200 --> 00:36:05,919
- Wie findest du es?
- Beunruhigend.
611
00:36:06,000 --> 00:36:07,752
Stellen Sie sich Basil als den Weihnachtsmann vor.
612
00:36:07,840 --> 00:36:09,717
Ho-ho-ho, kleiner Junge.
613
00:36:09,800 --> 00:36:11,153
Ich werde versuchen, aufzustehen.
614
00:36:16,960 --> 00:36:19,155
Was für eine Chance
um sich noch besser kennenzulernen.
615
00:36:19,240 --> 00:36:21,310
Wir kennen uns schon gut genug.
616
00:36:21,400 --> 00:36:23,391
(Motor stottert)
617
00:36:25,200 --> 00:36:26,758
(MUTTERN)
618
00:36:29,280 --> 00:36:30,759
(MOTOR STARTET)
619
00:36:43,120 --> 00:36:46,237
(REZIERT ARMENISCHE POESIE)
620
00:36:50,800 --> 00:36:52,358
(PELIKAN GRUNZEN)
621
00:37:01,520 --> 00:37:03,112
Mmm...
622
00:37:07,400 --> 00:37:09,197
Hallo, Liebling.
623
00:37:11,080 --> 00:37:12,798
(Motor knistert)
624
00:37:13,880 --> 00:37:16,872
Oh nein, das glaube ich nicht.
625
00:37:16,960 --> 00:37:18,234
Wir müssen warten.
626
00:37:18,320 --> 00:37:20,356
- Sie ist überhitzt.
- Das Auto oder deine Frau?
627
00:37:21,680 --> 00:37:23,750
Entschuldigung. Ich ärgere mich über mein Boot.
628
00:37:26,480 --> 00:37:29,836
Es tut mir leid, Dimitra.
Es sollte so ein schöner Tag werden.
629
00:37:29,920 --> 00:37:31,797
Nun, es ist brillant
Jetzt habe ich zwei Lemuren!
630
00:37:32,720 --> 00:37:35,280
BASIL: Um ehrlich zu sein, abgesehen davon
Begegnung mit der lebhaften Dimitra,
631
00:37:35,360 --> 00:37:36,349
es ist alles andere als brillant.
632
00:37:36,440 --> 00:37:39,352
Das Mittagessen hat mich gekostet
das entspricht 800 Pfund.
633
00:37:39,440 --> 00:37:42,716
Nun ja, du hast Larry's zerschlagen
sehr teure Flasche Champagner.
634
00:37:42,800 --> 00:37:45,314
Wenn Sie richtig kommuniziert hätten
mit deinem Sohn in erster Linie,
635
00:37:45,400 --> 00:37:47,436
das wären wir nicht gewesen
auf dieser wilden Verfolgungsjagd.
636
00:37:48,040 --> 00:37:50,679
Aber ansonsten, was für ein schöner Tag.
637
00:37:51,200 --> 00:37:54,078
Mr. Theodoros war auf dem Schoß von Leslie krank.
638
00:37:54,160 --> 00:37:56,993
Dann wurde mein Boot in die Luft gesprengt.
Ich hatte also den schlimmsten Tag.
639
00:37:57,080 --> 00:37:58,513
Ich bin immer das Opfer.
640
00:37:58,600 --> 00:38:02,673
Um es festzuhalten: Sie haben Gerry gedrängt
bekleidet ins Meer.
641
00:38:02,760 --> 00:38:05,672
Okay, aber abgesehen davon,
Was für ein schöner Tag.
642
00:38:11,800 --> 00:38:13,074
Ich gehe nach Hause.
643
00:38:13,160 --> 00:38:15,958
(SPRICHT GRIECHISCH)
644
00:38:35,680 --> 00:38:36,954
(FLÜSTERT) Was sagen sie?
645
00:38:38,000 --> 00:38:39,513
(FLÜSTERT) Ich will es dir nicht sagen.
646
00:38:56,240 --> 00:38:57,878
(AUF ENGLISCH) Es tut mir allen leid,
647
00:38:57,960 --> 00:39:01,396
Du musstest meine privaten Probleme sehen.
648
00:39:04,000 --> 00:39:05,433
Ich habe dir den Tag verdorben.
649
00:39:07,280 --> 00:39:09,794
Nein, das hast du wirklich nicht getan.
650
00:39:13,600 --> 00:39:15,113
Gut gemacht, Liebes.
651
00:39:15,200 --> 00:39:21,673
Sie haben Lytchett Matravers im Sturm erobert
mit deinem improvisierten Geschwafel.
652
00:39:21,760 --> 00:39:23,193
Die Leute sind hier so nett.
653
00:39:23,280 --> 00:39:25,191
Ich denke, ich werde noch eine Weile in der Gegend bleiben.
654
00:39:25,280 --> 00:39:27,271
Sind die Menschen in Griechenland nicht nett?
655
00:39:27,720 --> 00:39:28,835
Ja, das sind sie,
656
00:39:28,920 --> 00:39:30,353
aber ich liebe die Tatsache, dass in England
657
00:39:30,440 --> 00:39:32,510
- Die Leute sprechen Englisch.
- (KLOPFEN AN DER TÜR)
658
00:39:32,600 --> 00:39:34,556
Wir wollten es nicht anders,
Würden wir, Liebes?
659
00:39:34,640 --> 00:39:36,437
- PRUE: Nein!
- Es klingt offensichtlich,
660
00:39:36,520 --> 00:39:38,750
aber heute wurde es mir klar
Das ist der Schlüssel zum Vertrauen
661
00:39:38,840 --> 00:39:40,796
ist die Fähigkeit, sich auszudrücken.
662
00:39:40,880 --> 00:39:42,518
Ich habe das Gefühl, dass ich jetzt alles tun kann.
663
00:39:43,560 --> 00:39:44,549
Hallo nochmal.
664
00:39:46,560 --> 00:39:47,549
Ich ging nach Hause
665
00:39:47,640 --> 00:39:49,631
und mir wurde klar
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.
666
00:39:49,760 --> 00:39:51,432
- Oh?
- Die Gouvernante meiner Tochter Maud
667
00:39:51,520 --> 00:39:53,158
musste plötzlich gehen
668
00:39:53,240 --> 00:39:55,037
und ich habe mich gefragt
wenn du übernehmen könntest.
669
00:39:56,320 --> 00:39:57,309
Meine Güte.
670
00:39:57,400 --> 00:40:01,518
Du hast, nun ja,
der Schwung, den meine Tochter braucht.
671
00:40:02,640 --> 00:40:03,993
Ich würde gerne Gouvernante werden.
672
00:40:04,520 --> 00:40:06,397
Oh, wie großartig.
673
00:40:08,040 --> 00:40:09,155
Hier ist Maud.
674
00:40:09,920 --> 00:40:12,070
Maud, das ist Miss Durrell.
675
00:40:13,800 --> 00:40:15,028
Hallo, Maud.
676
00:40:21,040 --> 00:40:22,758
BASIL: Schöne Augen, starke Zähne,
677
00:40:22,840 --> 00:40:25,229
- feste Waden.
- LESLIE: Hör jetzt auf.
678
00:40:25,320 --> 00:40:29,518
(Seufzt) Das sage ich nicht, Dimitra
könnte es besser machen als Spiros,
679
00:40:29,600 --> 00:40:31,511
aber was für eine verdammte Frau.
680
00:40:31,600 --> 00:40:33,716
Wenn sie so brillant wäre,
681
00:40:33,800 --> 00:40:36,360
das wären sie nicht
einander das Leben aussaugen.
682
00:40:36,440 --> 00:40:38,954
Sie kann mir das Leben aussaugen
wann immer sie möchte.
683
00:40:39,040 --> 00:40:41,429
Hmm, nun ja, sie wird sich nicht beeilen
um mit uns ein weiteres Picknick zu machen,
684
00:40:41,520 --> 00:40:43,636
außer vielleicht um Arsen zu streuen
auf den Käsestrohhalmen.
685
00:40:43,720 --> 00:40:46,632
Das ist das Beste
über den frühen Tod meines Mannes.
686
00:40:46,720 --> 00:40:49,154
Wir hatten nie Zeit dazu
irritieren sich gegenseitig wahnsinnig.
687
00:40:59,720 --> 00:41:01,119
Entschuldigen Sie meine Haare.
688
00:41:01,760 --> 00:41:03,159
Es fiel heraus.
689
00:41:03,240 --> 00:41:05,435
Ich habe Syphilis.
690
00:41:06,240 --> 00:41:08,834
- Oh.
- Hat sie gesagt, dass sie Syphilis hat?
691
00:41:08,920 --> 00:41:10,990
Ja, ja, das hat sie.
692
00:41:11,080 --> 00:41:13,150
Also gut, ich gehe schwimmen.
693
00:41:13,240 --> 00:41:15,913
- Oh, nicht jetzt, Gerry.
- GERRY: Das ist so aufregend.
694
00:41:17,520 --> 00:41:20,717
Können wir bitte eine Grenze setzen?
von der Anzahl der Tiere im Haus.
695
00:41:27,040 --> 00:41:28,314
(SPRICHT GRIECHISCH)
696
00:41:30,920 --> 00:41:33,480
Wunderbar.
Das wird nun rund um Korfu sein.
697
00:41:33,560 --> 00:41:34,709
Was wird?
698
00:41:34,800 --> 00:41:37,234
Dass dieses Haus eine Freakshow ist.
699
00:41:51,080 --> 00:41:52,229
LARRY: Um es zusammenzufassen
700
00:41:52,320 --> 00:41:55,596
Das ist der Unterschied
zwischen unserem Dreieck der Nationen
701
00:41:55,680 --> 00:41:58,911
Die Engländer leben in der Vergangenheit
Die Griechen leben in der Gegenwart
702
00:41:59,000 --> 00:42:02,276
und die Franzosen leben in...
Frankreich.
703
00:42:02,360 --> 00:42:04,112
Boom-boom, ich danke dir.
704
00:42:08,280 --> 00:42:11,636
Hier in Paris wird viel geredet
des drohenden Krieges
705
00:42:11,720 --> 00:42:13,676
was dazu führt, dass ich dich noch mehr vermisse.
706
00:42:13,760 --> 00:42:16,672
Margo in England
wird vor solchen Ängsten geschützt sein
707
00:42:16,760 --> 00:42:18,432
dank der guten alten britischen Verweigerung
708
00:42:18,520 --> 00:42:21,159
anerkennen
dass der Rest der Welt wichtig ist
709
00:42:21,240 --> 00:42:22,878
oder existiert sogar.
710
00:42:24,680 --> 00:42:28,878
GEOFFREY: Mein Vortrag im Gemeindehaus
lief sehr gut,
711
00:42:30,320 --> 00:42:33,835
obwohl die Leute natürlich schüchtern sind
712
00:42:33,920 --> 00:42:37,879
nach vorne kommen
um Lob oder Interesse auszudrücken.
713
00:42:40,320 --> 00:42:46,031
Jetzt bin ich im Ruhestand
mein Leben erstreckt sich vorwärts wie...
714
00:42:49,320 --> 00:42:51,151
... eine offene Straße,
715
00:42:51,280 --> 00:42:54,397
mit meiner treuen Mistkerl Prue an meiner Seite,
716
00:42:54,480 --> 00:42:59,156
und nichts, was uns zurückhält
außer unserer Vorstellungskraft.
717
00:43:02,160 --> 00:43:04,799
PRUE: Liebe Cousine Louisa.
718
00:43:05,840 --> 00:43:08,559
Das Wetter
hat seine alten Tricks beibehalten
719
00:43:08,640 --> 00:43:11,313
in der letzten Woche.
720
00:43:11,960 --> 00:43:15,669
Einen Hut auswählen
war fast ein Albtraum.
721
00:43:16,720 --> 00:43:18,711
Ich bin Wind gewöhnt,
722
00:43:18,800 --> 00:43:22,110
aber unser alter Freund Schneeregen
erhob seinen hässlichen Kopf...
723
00:43:22,200 --> 00:43:26,830
MARGO: Ich scheine einen Job zu haben
als Gouvernante.
724
00:43:26,920 --> 00:43:30,356
Ja, ich weiß, sehr Jane Austen.
725
00:43:31,080 --> 00:43:33,310
An ein Kind namens Maud
726
00:43:33,400 --> 00:43:37,393
die aussieht, als hätte sie getötet
und wahrscheinlich meinen Vorgänger gegessen.
727
00:43:38,520 --> 00:43:40,431
Aber ich fühle mich gewappnet und bereit
728
00:43:40,520 --> 00:43:42,988
in einer Familie aufgewachsen
729
00:43:43,800 --> 00:43:49,079
von denen ich jetzt weiß, dass sie mich gestählt haben
730
00:43:49,160 --> 00:43:52,038
in der Kunst der Eigenständigkeit
731
00:43:52,120 --> 00:43:55,954
indem du mich niemals lässt
Komm mit allem davon.
732
00:44:02,920 --> 00:44:05,229
LOUISA: Liebe Margo,
Wir verbrachten den Tag mit Reisen
733
00:44:05,320 --> 00:44:08,551
und ich wurde daran erinnert
Warum Menschen zu Hause bleiben.
734
00:44:08,640 --> 00:44:11,473
Ich hoffe, Cousin Prue und Geoffrey
Sie geben Ihnen nicht dasselbe Gefühl.
735
00:44:12,160 --> 00:44:14,390
Bitte widerstehen Sie dem Drang, sie zu vergiften.
736
00:44:14,480 --> 00:44:15,549
Wenn ja,
737
00:44:15,640 --> 00:44:18,757
Bitte widerstehen Sie dem Drang, sie mit der Keule zu schlagen
zu Tode mit ihrer eigenen Feuerzange.
738
00:44:20,320 --> 00:44:23,995
Wir haben heute ein Picknick gemacht
und habe mindestens zwei Dinge gelernt.
739
00:44:24,120 --> 00:44:25,872
Ziegen tauchen aus dem Nichts auf
740
00:44:25,960 --> 00:44:30,112
und es gibt keinen Winkel der Welt
sicher vor Captain Creech.
741
00:44:31,800 --> 00:44:35,349
Also, werden wir darüber reden?
Spiros und seine Frau und du,
742
00:44:35,440 --> 00:44:37,510
Oder einfach so tun, als wäre der heutige Tag nicht passiert?
743
00:44:37,600 --> 00:44:40,478
Weißt du, Liebling, es tut mir so leid
über dich und dein explodiertes Boot.
744
00:44:40,560 --> 00:44:42,391
- Weißt du, du darfst nicht...
- Beantworten Sie die Frage.
745
00:44:42,480 --> 00:44:43,754
LESLIE: Nein, nein, nein.
746
00:44:47,160 --> 00:44:49,310
Ich bin froh, dass ich Dimitra richtig kennengelernt habe.
747
00:44:49,960 --> 00:44:52,633
In ihrer Abwesenheit
Sie war so ein Schreckgespenst geworden.
748
00:44:52,720 --> 00:44:54,073
Und das ist sie natürlich nicht.
749
00:44:54,160 --> 00:44:55,388
- Sie hat mir Angst gemacht.
- (lacht)
750
00:44:55,480 --> 00:44:57,835
Das würde Ihnen nicht gefallen
Ihre Chancen in einem Faustkampf, oder?
751
00:44:57,920 --> 00:44:59,399
Ich denke, ich würde es gut machen.
752
00:45:00,920 --> 00:45:02,273
Ich ging auf ein hartes Internat.
753
00:45:04,120 --> 00:45:06,156
(Seufzt)
754
00:45:09,360 --> 00:45:11,271
Eigentlich ist sie nicht anders als ich.
755
00:45:16,680 --> 00:45:18,830
Nun, du wirst es nicht sagen,
also werde ich.
756
00:45:19,400 --> 00:45:21,755
Ihre Ehe ist in Schwierigkeiten,
757
00:45:21,840 --> 00:45:23,319
Und wenn du deine Karten richtig ausspielst,
758
00:45:24,360 --> 00:45:25,793
Du könntest bei Spiros sein.
759
00:45:32,360 --> 00:45:34,669
(THEMAMUSIK SPIELT)