1
00:00:13,880 --> 00:00:15,233
Hier, lass mich dir helfen.
2
00:00:18,880 --> 00:00:19,869
(beide grunzen)
3
00:00:20,440 --> 00:00:21,429
Los geht's.
4
00:00:21,720 --> 00:00:22,709
(kreischend)
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,395
Gerry, hör auf mit dem Pelikan zu kreischen
oder ich werfe eine Schreibmaschine auf den Kopf!
6
00:00:27,480 --> 00:00:29,914
GERRY: Mutter, hör auf, Larry zu kreischen.
7
00:00:36,720 --> 00:00:37,709
Scheu.
8
00:00:50,920 --> 00:00:54,799
MARGO: Du bist sehr süß, aber du siehst aus
etwa 14 und reichen mir nur bis zur Brust.
9
00:00:55,160 --> 00:00:57,355
Jemand schlägt den aufregenden neuen Gong.
10
00:00:58,520 --> 00:00:59,873
Schnell, zieh das an.
11
00:01:00,440 --> 00:01:02,954
- Du machst bestimmt Witze.
- Es ist ein großer Moment.
12
00:01:03,360 --> 00:01:04,793
(Gong ertönt)
13
00:01:05,840 --> 00:01:06,875
(Gong ertönt in der Ferne)
14
00:01:11,240 --> 00:01:12,309
(Schaf meckern)
15
00:01:12,760 --> 00:01:15,797
(SPRICHT GRIECHISCH)
16
00:01:15,880 --> 00:01:16,869
Was sagt sie?
17
00:01:17,040 --> 00:01:18,359
Zu viele verdammte Ausländer im Haus.
18
00:01:19,320 --> 00:01:22,312
Wir sind keine Ausländer, Lugaretzia.
Du bist Ausländer.
19
00:01:22,400 --> 00:01:23,958
Ich bin sicherlich kein Ausländer.
20
00:01:24,040 --> 00:01:25,632
Es kommt die Cocktailstunde,
kommt der Mann.
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,711
Du hast den aufregenden neuen Gong geläutet?
22
00:01:27,800 --> 00:01:29,631
LOUISA: Ja, das habe ich,
23
00:01:29,720 --> 00:01:33,554
weil die Bauarbeiter endlich gegangen sind
und die Penthouse-Etage ist fertig.
24
00:01:33,640 --> 00:01:37,758
So, jetzt sind wir startklar
als hochwertiges Gästehaus
25
00:01:37,840 --> 00:01:40,354
Ich muss allen meinen Untermietern die Kosten in Rechnung stellen
26
00:01:40,440 --> 00:01:43,238
die volle Wochenmiete von 80 Drachmen.
27
00:01:46,640 --> 00:01:49,677
Larry, können wir deine Freundinnen sein?
und in dein Zimmer einziehen?
28
00:01:51,080 --> 00:01:52,069
Oh, alles klar.
29
00:01:56,160 --> 00:01:57,229
(beide kichern)
30
00:01:57,320 --> 00:01:58,594
Na ja...
31
00:01:59,000 --> 00:02:00,513
Ich finde es spannend.
32
00:02:01,040 --> 00:02:03,554
Gäste, ein Unterfangen, auf das man stolz sein kann,
33
00:02:03,640 --> 00:02:06,632
und eine Chance zu heilen
die Traurigkeit der Vergangenheit.
34
00:02:08,480 --> 00:02:11,199
Hören Sie bitte auf zu wachsen.
35
00:02:15,720 --> 00:02:17,711
(THEMAMUSIK SPIELT)
36
00:03:04,400 --> 00:03:06,675
Speck, vor Ort als Noumbolo bekannt.
37
00:03:07,760 --> 00:03:09,557
Eier und Gemüse aus dem Garten,
38
00:03:09,640 --> 00:03:12,438
und Orangensaft,
belebt mit Kumquat.
39
00:03:12,520 --> 00:03:13,748
Danke schön.
40
00:03:13,840 --> 00:03:15,592
Jetzt, wo ich das volle Ticket bezahle,
41
00:03:15,680 --> 00:03:18,956
ein Verfolger von Haferbrei
würde sehr schön nach unten rutschen.
42
00:03:19,040 --> 00:03:20,029
Aber natürlich.
43
00:03:20,120 --> 00:03:21,473
Du wirst explodieren.
44
00:03:21,560 --> 00:03:23,516
Es ist ein Risiko, das ich gerne eingehe.
45
00:03:25,960 --> 00:03:26,949
(Ziegenmeckern)
46
00:03:38,280 --> 00:03:39,269
Guten Morgen, Spiros.
47
00:03:41,280 --> 00:03:42,269
Frau Durrells.
48
00:03:47,960 --> 00:03:49,996
Der Postbote hat mich gebeten, Ihnen das zu bringen
49
00:03:50,080 --> 00:03:52,389
weil es ihm egal war.
50
00:03:59,800 --> 00:04:00,789
Danke schön.
51
00:04:03,040 --> 00:04:07,352
Es sind entweder Margo's Modemagazine
oder die mit der Waffe von Leslie.
52
00:04:07,520 --> 00:04:09,033
Hübsch oder tot scheint die Wahl zu sein.
53
00:04:12,480 --> 00:04:14,835
Es ist seltsam, dich nicht zu sehen, denn...
54
00:04:14,920 --> 00:04:15,909
Ja.
55
00:04:16,320 --> 00:04:17,309
Wie geht es Ihren Kindern?
56
00:04:17,400 --> 00:04:18,389
(Lohnt)
57
00:04:18,840 --> 00:04:20,592
- Laut.
- Und deine Frau?
58
00:04:21,440 --> 00:04:22,589
Freut mich, zurück zu sein, denke ich.
59
00:04:25,560 --> 00:04:26,993
Ah, schön dich zu sehen, Spiros.
60
00:04:29,640 --> 00:04:32,916
- Oh, herzlichen Glückwunsch.
- Danke, ja.
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,592
Es läuft sehr gut.
62
00:04:34,680 --> 00:04:36,557
Ich habe gehört, dass Sie ein schäbiges Haus führen.
63
00:04:36,640 --> 00:04:38,596
Äh, eine Pension.
64
00:04:38,680 --> 00:04:41,558
Ja, nun ja, ich fange an.
Wir haben nur einen zahlenden Gast.
65
00:04:42,240 --> 00:04:44,515
- Basilikum.
- Wenn Sie von Untermietern hören,
66
00:04:44,600 --> 00:04:46,875
besonders reich oder barmherzig,
Schicken Sie sie doch zu uns.
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,313
Das wird nicht nötig sein.
68
00:04:49,560 --> 00:04:50,549
Also...
69
00:04:50,840 --> 00:04:51,829
Auf Wiedersehen.
70
00:04:52,240 --> 00:04:53,229
Auf Wiedersehen.
71
00:05:04,080 --> 00:05:05,069
(WAFFENFEUER)
72
00:05:12,600 --> 00:05:14,272
Ihr müsst Freunde sein
wieder mit Spiros.
73
00:05:14,440 --> 00:05:16,271
Kippen. Schauen Sie, wohin mich das gebracht hat.
74
00:05:16,360 --> 00:05:17,793
Monatelanges Wehklagen.
75
00:05:17,880 --> 00:05:19,472
Ich weiß, aber abgesehen davon, dass ich ihn vermisse
76
00:05:19,560 --> 00:05:21,630
wir sind alle wirklich müde
dass man überall laufen muss.
77
00:05:21,720 --> 00:05:25,076
Ich arbeite hart
und ich denke nicht an Spiros.
78
00:05:25,160 --> 00:05:26,798
- Erwähnen Sie ihn nicht noch einmal.
- (SCHÜSSE FEUERT IN DER FERNE)
79
00:05:29,120 --> 00:05:31,270
Les und ich haben beide emotionale Narben.
80
00:05:31,960 --> 00:05:35,430
Er heilt offensichtlich seine
indem er zu seinem grundlegenderen Selbst zurückkehrt.
81
00:05:37,120 --> 00:05:39,270
Ich habe Daphne mit ihrem Baby in der Stadt gesehen.
82
00:05:39,360 --> 00:05:40,952
Oh, armer Les.
83
00:05:42,760 --> 00:05:45,354
Ja! Du verdammte Schönheit!
84
00:05:46,040 --> 00:05:47,632
Nicht, dass er bereit gewesen wäre, Vater zu werden.
85
00:05:52,960 --> 00:05:53,949
Gerry.
86
00:05:54,680 --> 00:05:55,669
Hier.
87
00:05:55,760 --> 00:05:56,795
Es ist alles in Ordnung.
88
00:05:57,040 --> 00:05:59,110
Ich gehe rein und poliere
der aufregende neue Gong.
89
00:05:59,200 --> 00:06:00,235
Hier.
90
00:06:04,480 --> 00:06:07,836
- Nun, er ist mir gefolgt.
- Bin dir nach Hause gefolgt, ja, ja.
91
00:06:13,800 --> 00:06:15,233
(KEUCHT) Er ist wunderschön.
92
00:06:18,400 --> 00:06:19,515
Er ist eine Schleiereule.
93
00:06:19,600 --> 00:06:20,635
Roger kommt darüber nicht hinweg
94
00:06:20,720 --> 00:06:22,711
dass er seinen Kopf drehen kann
rundherum.
95
00:06:22,800 --> 00:06:25,189
Hören Sie bitte auf zu reden. Ich muss schreiben.
96
00:06:25,280 --> 00:06:27,271
- Nun, machen Sie es in Ihrem Zimmer.
- Unmöglich.
97
00:06:27,360 --> 00:06:29,874
Die Mädchen sind da oben
Schnarchen und Furzen.
98
00:06:31,120 --> 00:06:32,109
Es ist eine Tänzersache.
99
00:06:32,200 --> 00:06:34,589
Sie lieben es, sich auszudrücken
mit ihren Körpern.
100
00:06:34,680 --> 00:06:37,148
Du wirst nicht zulassen, dass er dir in die Quere kommt
von einem der Gäste, ja?
101
00:06:37,240 --> 00:06:41,074
Der Gast. Englands schlechtester Anwalt.
So schlimm, dass er in den Urlaub geschickt wurde.
102
00:06:41,160 --> 00:06:42,593
Es werden noch mehr kommen.
103
00:06:42,680 --> 00:06:44,113
Nun, sie sollten besser Tierliebhaber sein.
104
00:06:44,200 --> 00:06:46,873
Denn ich mache mit meinem Plan weiter
für einen richtigen Zoo hier.
105
00:06:46,960 --> 00:06:50,919
Ein komplettes Tiererlebnis
mit einem Zuchtprogramm.
106
00:06:51,000 --> 00:06:53,798
Wildtiere und Gehege
und jetzt ein Maskottchen.
107
00:06:54,520 --> 00:06:55,999
Odysseus, die Eule,
108
00:06:56,440 --> 00:06:59,079
der die Weisheit verkörpert
des Tierreichs.
109
00:07:24,720 --> 00:07:27,280
Theo, wo stehst du?
auf eng anliegenden Kleidern?
110
00:07:28,240 --> 00:07:29,309
Es ist ein riesiges Problem.
111
00:07:29,400 --> 00:07:31,470
Ich muss mich darüber informieren
bevor ich kommentiere.
112
00:07:32,120 --> 00:07:33,109
Das Leben geht weiter.
113
00:07:34,520 --> 00:07:35,669
Ich habe das Gefühl, dass ich eine neue Herausforderung brauche.
114
00:07:46,080 --> 00:07:47,354
(Seufzt)
115
00:07:52,080 --> 00:07:54,036
Seien Sie sehr vorsichtig, was Sie sagen.
116
00:07:54,120 --> 00:07:55,872
Wer hat deine schrecklichen Haare gemacht?
117
00:07:56,360 --> 00:07:58,476
Oh, ich mag seine Kühnheit.
118
00:07:58,560 --> 00:08:01,279
Ich wollte nicht fett.
Ich wollte weich und attraktiv.
119
00:08:01,360 --> 00:08:02,349
Wer hat es getan?
120
00:08:02,440 --> 00:08:03,555
Frau Lekkas.
121
00:08:03,640 --> 00:08:06,234
Ich glaube, sie wurde von Clowns trainiert.
Die anderen sind noch schlimmer.
122
00:08:10,440 --> 00:08:11,953
Das ist ein besorgniserregendes Gesicht.
123
00:08:12,040 --> 00:08:13,996
Kann ich ein paar Tage frei haben?
124
00:08:34,320 --> 00:08:35,435
(SPRICHT GRIECHISCH)
125
00:08:41,440 --> 00:08:42,429
Kunde?
126
00:08:45,080 --> 00:08:46,069
Willkommen.
127
00:08:51,360 --> 00:08:52,839
Ich hoffe, dass Ihnen Treppen nichts ausmachen.
128
00:08:54,120 --> 00:08:57,795
Nun ist dieser neu ernannt
und eher schwungvoll.
129
00:09:07,240 --> 00:09:09,151
Ich bin gerne am Meer.
130
00:09:09,600 --> 00:09:11,670
Wie lange denken Sie über einen Aufenthalt nach?
131
00:09:11,760 --> 00:09:15,150
Vielleicht eine Woche. Ich werde dich jetzt bezahlen.
132
00:09:16,120 --> 00:09:19,192
Du wirst nicht feilschen.
Bist du sicher, dass du Grieche bist?
133
00:09:20,840 --> 00:09:24,435
Im Gegenzug schreibe ich ein Buch,
Also muss ich bitte in Ruhe gelassen werden.
134
00:09:24,520 --> 00:09:27,671
Oh, natürlich.
Mein Sohn Lawrence ist Romanautor.
135
00:09:27,760 --> 00:09:29,512
- Ah.
- Lesen Sie nicht seine Bücher.
136
00:09:29,600 --> 00:09:32,512
Er ist sehr schmutzig geworden
und ziemlich umständlich.
137
00:09:32,600 --> 00:09:34,431
Und doch bist du sehr stolz.
138
00:09:35,360 --> 00:09:37,157
Ja, ja, das bin ich.
139
00:09:37,240 --> 00:09:39,708
Niemand möchte ein Kind, das so ist wie sie.
140
00:09:40,400 --> 00:09:42,470
Das ist, als würde man mehr Brot geben
zum Bäcker.
141
00:09:43,960 --> 00:09:45,916
Ich denke, wir kommen weiter.
142
00:09:46,000 --> 00:09:48,753
- (MÄDCHEN SCHREIT UND LACHT)
- LARRY: Ich bin dran, ich bin dran.
143
00:09:49,520 --> 00:09:52,159
Ignorieren Sie dieses Kichern.
Das ist er mit einer seiner Freundinnen.
144
00:09:52,240 --> 00:09:54,629
Und ignorieren Sie alle Tiergeräusche
145
00:09:54,720 --> 00:09:56,073
oder Schüsse.
146
00:10:06,880 --> 00:10:09,075
Wie gesegnet du bist.
147
00:10:09,920 --> 00:10:11,194
Zwei Schriftsteller im Haus.
148
00:10:11,920 --> 00:10:14,229
Drei, wenn man mitzählt
Gekritzel eines Tierjungen.
149
00:10:14,320 --> 00:10:18,199
Herr Vangelatos ist etwas bescheidener
als du darüber.
150
00:10:18,280 --> 00:10:20,953
Ja, und ich wette, er behauptet es nicht
dass jedes seiner sogenannten Bücher
151
00:10:21,040 --> 00:10:22,234
erfindet das Rad neu.
152
00:10:22,320 --> 00:10:24,436
Wenn Sie denken, dass alle Räder gleich sind,
153
00:10:24,520 --> 00:10:26,351
Ich werde aus einem Fahrrad ein Auto für dich machen,
154
00:10:26,440 --> 00:10:28,795
ein Traktor, ein Go-Kart und ein Riesenrad.
155
00:10:28,880 --> 00:10:30,552
Perfekt, und ich werde ihn fahren
über dein Gesicht.
156
00:10:30,640 --> 00:10:31,675
LOUISA: Danke.
157
00:10:31,760 --> 00:10:34,957
Ihr könntet beide etwas davon gebrauchen
von Herrn Vangs Großzügigkeit.
158
00:10:37,640 --> 00:10:40,552
- Warum bist du früher zu Hause?
- Ich habe meine Berufung gefunden.
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,790
Ich eröffne einen Friseur- und Schönheitssalon.
160
00:10:42,880 --> 00:10:46,111
Uff, bitte bleib bei etwas
Das trainiert deinen Geist.
161
00:10:46,200 --> 00:10:48,919
Die meisten Männer denken schon
von Frauen als hirntot.
162
00:10:49,000 --> 00:10:51,833
Lassen Sie mich Sie aufklären
weibliche Emanzipation, Larry.
163
00:10:51,920 --> 00:10:52,955
Ich bin weg.
164
00:10:53,040 --> 00:10:55,395
Es geht um das Recht zu wählen.
165
00:10:55,480 --> 00:10:58,677
Nicht das Recht, an einem langweiligen Job festzuhalten
Ihr Bruder meint, sie sollte es tun.
166
00:11:14,560 --> 00:11:15,549
BASIL: Endlich.
167
00:11:15,640 --> 00:11:16,629
LOUISA: Das Mittagessen ist serviert.
168
00:11:17,040 --> 00:11:18,234
(KLOPFEN AN DER TÜR)
169
00:11:19,200 --> 00:11:21,077
Hallo! Oh, lass mich nicht
Unterbrechen Sie Ihr Schreiben
170
00:11:21,160 --> 00:11:22,513
wenn es fließt.
171
00:11:22,600 --> 00:11:25,512
- Nein, es ist nicht Schreibtag.
- Ja.
172
00:11:26,640 --> 00:11:28,949
Die Leute merken es nicht,
Wir Autoren sind keine Schreibkräfte
173
00:11:29,040 --> 00:11:31,031
Wir sind Penseurs.
174
00:11:32,120 --> 00:11:34,634
Ich denke, du bist mehr
von einem Penseur als ich.
175
00:11:38,080 --> 00:11:40,913
Also, nur um Sie über uns zu informieren, Durrells,
176
00:11:41,000 --> 00:11:42,877
Vater starb, als wir jung waren,
177
00:11:42,960 --> 00:11:46,111
Die Mutter hat also reichlich Ressourcen
Aber sie hat sich immer auf uns verlassen ...
178
00:11:46,200 --> 00:11:48,634
Ich, um sie zu stützen.
179
00:11:49,720 --> 00:11:52,188
(KLICKT MIT DER ZUNGE)
Familien sind natürlich monströs.
180
00:11:52,280 --> 00:11:54,919
Zweifellos war Bruegel inspiriert
bis Weihnachten bei seinen Verwandten.
181
00:11:55,000 --> 00:11:56,274
(lacht)
182
00:12:00,040 --> 00:12:01,712
Schreiben Sie über Ihre Familie?
183
00:12:01,800 --> 00:12:04,394
Nein, das sollte ich wirklich.
184
00:12:05,760 --> 00:12:07,193
Aber sie haben es nicht verdient.
185
00:12:07,280 --> 00:12:09,032
Vielleicht wird Gerry das tun. Er ist freundlicher als ich.
186
00:12:10,040 --> 00:12:11,029
Worüber schreibst du?
187
00:12:12,320 --> 00:12:13,469
(SCHLUCKT)
188
00:12:13,560 --> 00:12:15,630
Die Leute.
189
00:12:16,960 --> 00:12:17,949
Rechts.
190
00:12:18,840 --> 00:12:20,273
Welche Leute?
191
00:12:23,320 --> 00:12:25,197
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Ich will nicht
über das Schreiben reden.
192
00:12:25,680 --> 00:12:26,669
Ah!
193
00:12:33,960 --> 00:12:34,949
Ha.
194
00:12:35,520 --> 00:12:36,509
Was denken Sie?
195
00:12:37,320 --> 00:12:38,719
Mein petit Boudoir.
196
00:12:39,960 --> 00:12:41,712
Ich bin bereit, dir etwas zu geben
kostenlose Einführung
197
00:12:41,800 --> 00:12:43,711
Modeberatung oder ein Haarschnitt.
198
00:12:43,800 --> 00:12:45,916
- Mutter macht meine Haare.
- Ja, und sieh es dir an.
199
00:12:46,600 --> 00:12:48,556
Ich orientiere mich am Tierreich.
200
00:12:49,400 --> 00:12:51,709
Deutlich. In Ordnung.
201
00:12:52,600 --> 00:12:53,589
Mode.
202
00:12:54,040 --> 00:12:57,350
Ich kann dir eine schöne Fliege machen
indem man ein paar alte Höschen ausschlachtet.
203
00:13:01,120 --> 00:13:02,917
- Les.
- Nein, vertraue dir nicht.
204
00:13:09,280 --> 00:13:10,429
Also, gehört Ihnen dieses Haus?
205
00:13:11,760 --> 00:13:12,909
Ja, natürlich tun wir das.
206
00:13:13,000 --> 00:13:14,274
Meine Güte.
207
00:13:16,040 --> 00:13:17,758
Oh nein, ich...
Ich meine dieses Haus.
208
00:13:17,840 --> 00:13:18,829
Ach ja.
209
00:13:19,680 --> 00:13:20,954
Und ein Schloss in der Toskana.
210
00:13:22,520 --> 00:13:25,159
Nein. Normalerweise müssen wir verpfänden
etwas, um die Miete zu bezahlen.
211
00:13:25,240 --> 00:13:27,310
Also, verstecken Sie Ihre Manschettenknöpfe.
212
00:13:28,640 --> 00:13:30,790
Soll mein Mitmieter nicht nachziehen?
213
00:13:30,880 --> 00:13:32,552
Ähm, nein. Er isst gerne in seinem Zimmer,
214
00:13:32,640 --> 00:13:34,232
einfach und ohne viel Aufhebens.
215
00:13:34,920 --> 00:13:39,516
Teile, die einem einzelnen Menschen angemessen sind,
statt eines Barbershop-Quartetts.
216
00:13:41,360 --> 00:13:42,349
Nun,
217
00:13:42,680 --> 00:13:44,079
siehst du den Fehler?
hast du da gemacht?
218
00:13:47,040 --> 00:13:49,429
Ich habe erwähnt, dass ich bei Tomaten würge.
219
00:13:55,080 --> 00:13:56,354
Jemand bietet seine Hilfe an.
220
00:13:58,520 --> 00:14:01,637
Drei Orangen auspressen
und eine Kumquat in ein Glas,
221
00:14:01,720 --> 00:14:04,712
Lege es auf das Tablett in der Küche,
und bringen Sie es nach oben zu Herrn Vangelatos.
222
00:14:05,520 --> 00:14:07,033
Und verdrehe nicht die Augen.
223
00:14:07,120 --> 00:14:09,111
Wissen Sie, Herr Vangelatos ist kein Schriftsteller.
224
00:14:09,200 --> 00:14:10,792
Was? Bist du sicher?
225
00:14:10,880 --> 00:14:13,792
Er lügt und ist nervös.
226
00:14:14,240 --> 00:14:15,229
Unsinn.
227
00:14:15,800 --> 00:14:17,552
Ich spreche als emeritierter Anwalt:
228
00:14:17,640 --> 00:14:19,073
diese Typen hat man schon einmal gesehen.
229
00:14:19,800 --> 00:14:20,915
Vagabundendiebe ziehen um
230
00:14:21,000 --> 00:14:22,228
- von Haus zu Haus.
- Pssst!
231
00:14:23,520 --> 00:14:25,829
Und sein Name: Lazaros Vangelatos.
232
00:14:26,440 --> 00:14:27,714
Riecht nach Erfindung.
233
00:14:28,400 --> 00:14:30,072
Nun, ich bin ein ausgebildeter Polizist,
234
00:14:30,160 --> 00:14:31,832
also, ich werde es schlau bekommen
die Wahrheit aus ihm heraus.
235
00:14:34,440 --> 00:14:35,509
(Seufzt)
236
00:14:38,560 --> 00:14:39,913
Was mich betrifft,
237
00:14:40,680 --> 00:14:42,796
Ich bin ziemlich traurig über meine Wäsche.
238
00:14:42,880 --> 00:14:43,869
Könnte es knackiger sein?
239
00:14:45,160 --> 00:14:47,390
Entschuldigung, kurzer Besuch in der Toilette.
240
00:14:47,480 --> 00:14:49,198
Eine Mahlzeit rein, eine raus.
241
00:14:52,720 --> 00:14:53,994
(SPRICHT GRIECHISCH)
242
00:14:55,920 --> 00:14:57,592
(Leute plaudern undeutlich)
243
00:15:19,400 --> 00:15:20,674
(KLOPFEN AN DER TÜR)
244
00:15:22,040 --> 00:15:23,029
(SPRICHT GRIECHISCH)
245
00:15:23,960 --> 00:15:24,949
Abendessen für einen.
246
00:15:25,600 --> 00:15:26,589
Danke schön.
247
00:15:37,600 --> 00:15:38,589
Also...
248
00:15:40,320 --> 00:15:43,232
Was ist dein Spiel? Was hast du vor,
Wirklich, ich bleibe hier, oder?
249
00:15:44,920 --> 00:15:48,674
Ich versuche nur, meinen Weg zu finden
in dieser ungerechten Welt.
250
00:15:49,240 --> 00:15:50,229
So wie du bist.
251
00:15:51,600 --> 00:15:52,589
Na ja...
252
00:15:53,240 --> 00:15:54,229
Ja, das bin ich.
253
00:15:54,320 --> 00:15:56,436
Es tut mir leid, wenn ich unbeholfen wirke.
254
00:15:57,240 --> 00:15:58,798
Du hast die Gabe des Selbstvertrauens.
255
00:16:00,240 --> 00:16:01,229
Danke,
256
00:16:02,000 --> 00:16:04,150
aber eigentlich nein, nicht wirklich.
257
00:16:07,360 --> 00:16:10,318
(Seufzt) Ich werde schrecklich missverstanden
von meiner Familie.
258
00:16:10,400 --> 00:16:12,152
Oh, das ist sehr traurig.
259
00:16:14,200 --> 00:16:16,714
Ich bin wie mein Vater, ein Mann der Tat.
260
00:16:18,240 --> 00:16:21,596
Und jetzt gilt man als dumm
wenn Sie einfache, ehrliche Dinge mögen
261
00:16:22,480 --> 00:16:23,469
wie körperliche Arbeit...
262
00:16:24,560 --> 00:16:25,549
Und Waffen.
263
00:16:27,000 --> 00:16:28,319
Ich wäre fast Vater geworden
264
00:16:29,000 --> 00:16:29,989
mit Daphne.
265
00:16:30,320 --> 00:16:31,548
Sie ist so schön.
266
00:16:34,440 --> 00:16:37,477
Sie trug das, was ich für mein Baby hielt
267
00:16:37,560 --> 00:16:39,278
für sechs Monate...
268
00:16:39,360 --> 00:16:41,430
Aber es war der eines anderen Kerls.
269
00:16:49,720 --> 00:16:50,709
Oh, ähm...
270
00:16:52,280 --> 00:16:53,269
Geht es dir gut?
271
00:16:54,360 --> 00:16:55,873
Die Frage ist, bist du?
272
00:16:57,560 --> 00:16:58,629
Umfassen Sie Veränderungen.
273
00:16:59,600 --> 00:17:01,716
Es ist schmerzhaft, aber notwendig.
274
00:17:03,000 --> 00:17:04,194
Die Zukunft gehört dir.
275
00:17:06,680 --> 00:17:08,272
Du bist so ein guter Zuhörer.
276
00:17:08,800 --> 00:17:09,789
(lacht)
277
00:17:16,600 --> 00:17:17,589
(SPRICHT GRIECHISCH)
278
00:17:23,640 --> 00:17:24,629
Leslie!
279
00:17:24,720 --> 00:17:28,554
Spiros, vielen Dank für die Empfehlung
Durrell Gästehaus für Herrn Vangelatos.
280
00:17:28,640 --> 00:17:30,551
Er versteckte sein Gesicht ein wenig unter seinem Hut.
281
00:17:30,640 --> 00:17:31,675
Ich hoffe, er ist nicht eigenartig.
282
00:17:31,760 --> 00:17:32,749
Nein, wir lieben ihn.
283
00:17:32,840 --> 00:17:35,195
(SPRICHT GRIECHISCH)
284
00:17:35,520 --> 00:17:37,078
Spricht er mit uns?
285
00:17:37,160 --> 00:17:39,151
Er ist unhöflich dir gegenüber
weil du kein Grieche bist.
286
00:17:40,000 --> 00:17:42,116
(SPRICHT GRIECHISCH)
287
00:17:47,640 --> 00:17:49,119
Ich habe doch nicht geschrien, oder?
288
00:17:50,680 --> 00:17:51,669
Entschuldigung, Spiros.
289
00:18:11,480 --> 00:18:12,469
Hallo.
290
00:18:12,560 --> 00:18:13,549
Hallo.
291
00:18:15,280 --> 00:18:17,953
Tragen Sie jetzt immer einen Hutständer?
292
00:18:18,040 --> 00:18:19,996
Nein, ich habe es nur für das Haus gekauft.
293
00:18:21,000 --> 00:18:21,989
Hübsch.
294
00:18:30,880 --> 00:18:32,108
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
295
00:18:32,760 --> 00:18:33,954
Nein.
296
00:18:34,040 --> 00:18:35,758
Ich war mit meiner Großmutter in Athen,
297
00:18:35,840 --> 00:18:37,239
Hilfe mit dem Baby bekommen.
298
00:18:37,720 --> 00:18:39,199
Ah ja.
299
00:18:39,280 --> 00:18:41,510
Ich habe gehört, dass es ein ziemlicher Schock ist
Egal wie gut Sie vorbereitet sind.
300
00:18:41,600 --> 00:18:42,794
Ja.
301
00:18:43,800 --> 00:18:45,597
Ich habe meinen Vater bei ihr gelassen
für zehn Minuten.
302
00:18:47,200 --> 00:18:48,519
Er ist weiß vor Angst.
303
00:18:49,560 --> 00:18:50,549
Es macht keinen Spaß.
304
00:18:51,640 --> 00:18:52,629
Du bist der Glückliche.
305
00:18:54,640 --> 00:18:56,153
Ja, nicht wahr?
306
00:19:02,680 --> 00:19:03,669
Ich, äh...
307
00:19:04,760 --> 00:19:06,318
Ich habe meiner Familie eine neue Toilette gebaut.
308
00:19:07,320 --> 00:19:08,309
Gut gemacht.
309
00:19:10,760 --> 00:19:13,672
Ich träume davon, dass es unser Baby ist,
und wir sind zusammen in einem kleinen Haus.
310
00:19:42,600 --> 00:19:44,955
- Irgendwelche Pläne für das Wochenende?
- Ja.
311
00:19:45,040 --> 00:19:46,917
Ähm, ich sitze in meinem Zimmer.
312
00:19:47,000 --> 00:19:49,355
Das ist langweilig. Begleiten Sie uns unten.
313
00:19:51,360 --> 00:19:53,157
Bärte sind sehr modisch
314
00:19:54,240 --> 00:19:55,912
- Warum rasiere ich deine nicht ab?
- Nein, nein!
315
00:19:56,560 --> 00:19:58,391
Es tut mir leid, nein, ich brauche es.
316
00:19:59,080 --> 00:20:01,275
Sie fragen sich alle verzweifelt
was du hier machst
317
00:20:01,360 --> 00:20:03,874
aber als Beauty-Profi,
Ich fälle keine Urteile.
318
00:20:07,120 --> 00:20:08,109
Ich...
319
00:20:09,680 --> 00:20:11,352
(STAMMERN) Einen Fehler gemacht.
320
00:20:12,760 --> 00:20:14,159
(schluchzend)
321
00:20:14,240 --> 00:20:15,639
Lass alles raus.
322
00:20:16,640 --> 00:20:17,868
Was für ein Fehler?
323
00:20:17,960 --> 00:20:19,393
Ein großes.
324
00:20:35,160 --> 00:20:38,038
Ich bin mir sicher, dass das alles nicht so schlimm ist.
325
00:20:38,120 --> 00:20:39,917
Nein, es ist schlecht.
326
00:20:40,600 --> 00:20:43,672
Aber vielleicht würde ich es noch einmal tun. Anders.
327
00:20:43,760 --> 00:20:45,830
Oder auch nicht. Schwer zu sagen.
328
00:20:47,120 --> 00:20:50,032
Nun, es ist immer wichtig
sich selbst vergeben.
329
00:20:51,240 --> 00:20:52,229
Wünschen Sie eine Maniküre?
330
00:20:52,960 --> 00:20:55,520
Du hast meinen Haaren schreckliche Dinge angetan,
nicht wahr?
331
00:20:56,240 --> 00:20:57,719
Ja.
332
00:21:04,840 --> 00:21:06,193
(POLIZEI SPRICHT GRIECHISCH)
333
00:21:09,600 --> 00:21:10,635
Louisa Durrell.
334
00:21:10,720 --> 00:21:12,836
Ah, Superintendent.
335
00:21:12,920 --> 00:21:15,070
- Und ist es toll, mich zu sehen?
- (LOUISA LACHT)
336
00:21:15,160 --> 00:21:16,991
Wir haben uns darauf geeinigt, etwas zu trinken, erinnerst du dich?
337
00:21:18,480 --> 00:21:21,233
- Nein, ich glaube nicht, dass ich das war.
- Ja, das war es.
338
00:21:21,320 --> 00:21:23,231
Als dein Sohn Leslie
war bei der Polizei.
339
00:21:23,960 --> 00:21:25,109
Ah...
340
00:21:25,200 --> 00:21:29,352
Nun, leider bin ich jetzt zu beschäftigt
Betreiben unseres Gästehauses.
341
00:21:29,440 --> 00:21:33,558
Wenn Sie ein Hotel haben, muss ich es besuchen
um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist.
342
00:21:33,640 --> 00:21:37,428
Das ist es, aber schicken Sie einen Ihrer Männer rüber
wenn du mir nicht vertraust.
343
00:21:37,520 --> 00:21:40,398
Ich werde und ich werde selbst kommen.
344
00:21:40,480 --> 00:21:41,959
Ja, das machst du.
345
00:21:42,040 --> 00:21:45,032
Ich höre, du siehst es nicht
Ihr korrupter Taxifahrer nicht mehr.
346
00:21:56,520 --> 00:21:58,397
- Ah, der Schlaue.
- ALLE: Theo!
347
00:21:58,480 --> 00:22:00,550
Hallo, Margo.
348
00:22:00,640 --> 00:22:02,790
- Ich bin wegen meines Haarschnitts gekommen.
- Oh...
349
00:22:02,880 --> 00:22:04,108
(LESLIE LACHT)
350
00:22:04,320 --> 00:22:05,833
Ist das keine gute Idee?
351
00:22:05,920 --> 00:22:07,751
Was? Ja.
352
00:22:07,840 --> 00:22:09,114
Du hast keine Erfahrung.
353
00:22:09,200 --> 00:22:11,031
Und wie soll ich sonst jemals welche bekommen?
354
00:22:11,120 --> 00:22:12,633
Ein paar Ecken und Kanten stören mich nicht.
355
00:22:13,480 --> 00:22:15,038
Du hast es nach unten geschafft.
356
00:22:15,480 --> 00:22:17,994
Oh Gott, hat Margo deine Haare gemacht?
357
00:22:18,080 --> 00:22:20,594
- Ja.
- Margo, ich sage ab.
358
00:22:22,400 --> 00:22:24,197
ALLE: Oh.
359
00:22:24,280 --> 00:22:27,078
BASIL: Oh, es ist der Waldkauz.
360
00:22:28,000 --> 00:22:29,194
(kreischend)
361
00:22:31,080 --> 00:22:32,672
- (ALLES STÖHNEN)
- Das ist...
362
00:22:33,760 --> 00:22:35,318
Hat irgendjemand eine erbrochene Maus?
363
00:22:35,400 --> 00:22:36,799
Und Eulen sollen schlau sein?
364
00:22:36,880 --> 00:22:39,758
Die Weisheit der Eule ist tiefer als die des Menschen.
365
00:22:39,840 --> 00:22:42,798
Aber wenn Sie auf billige Tricks aus sind,
Das kann ich arrangieren.
366
00:22:42,880 --> 00:22:45,235
- Komm schon, komm schon.
- (Eule kreischt)
367
00:22:49,400 --> 00:22:51,152
(SPRICHT GRIECHISCH)
368
00:23:01,840 --> 00:23:04,798
Viele Herren. Ein Maultier.
369
00:23:06,920 --> 00:23:08,353
Hat Margo das mit deinen Haaren gemacht?
370
00:23:08,440 --> 00:23:11,273
- Ja.
- Nun, das soll uns allen eine Lehre sein.
371
00:23:11,360 --> 00:23:14,909
Bevor Sie versuchen zu fliehen,
Willst du es ihnen sagen oder soll ich?
372
00:23:15,040 --> 00:23:17,031
Theo, du bist eigenartig.
373
00:23:17,120 --> 00:23:19,156
Hier bekommen Sie wohlwollendes Gehör.
374
00:23:19,240 --> 00:23:21,037
Was ist los?
375
00:23:22,240 --> 00:23:25,710
Er steht auf einem Fahndungsplakat
im Polizeirevier.
376
00:23:25,800 --> 00:23:28,189
- Mordversuch.
- Ich habe nicht versucht, jemanden zu töten.
377
00:23:28,280 --> 00:23:31,750
Aber es ist wahr,
Ich wollte ihn sehr verletzen.
378
00:23:31,840 --> 00:23:34,149
THEO: Ich hasse Gewalt jeglicher Art,
379
00:23:34,240 --> 00:23:35,593
aber ich habe meine Freunde in Athen gefragt
Wer weiß,
380
00:23:35,680 --> 00:23:37,591
und sie sagen, es sei ein politischer Akt gewesen.
381
00:23:37,680 --> 00:23:39,113
Im Visier eines brutalen Faschisten.
382
00:23:39,200 --> 00:23:40,838
Er hat Freunde ins Gefängnis gesteckt.
383
00:23:41,680 --> 00:23:44,240
Ich wollte ihm ins Bein schießen,
Wut zeigen,
384
00:23:44,320 --> 00:23:46,959
aber er bückte sich, um seine Schnürsenkel zu binden.
385
00:23:47,040 --> 00:23:50,669
Und aus Versehen habe ich...
Ich habe ihn erschossen...
386
00:23:54,080 --> 00:23:55,229
Dieser Teil.
387
00:23:55,320 --> 00:23:57,072
- Es ist die Lende.
- Private Teile.
388
00:23:57,160 --> 00:23:58,195
Hoden.
389
00:23:58,640 --> 00:24:01,712
Schauen Sie, wir hassen Griechenlands Abdrift
gegenüber dem Faschismus.
390
00:24:02,480 --> 00:24:06,075
Die Nazis verschmutzen Europa,
Land für Land.
391
00:24:06,160 --> 00:24:07,673
Und Griechenland ist als nächstes dran.
392
00:24:08,800 --> 00:24:11,314
Radikale Lösungen sind erforderlich.
393
00:24:11,400 --> 00:24:13,152
Wir müssen uns zusammenschließen.
394
00:24:13,240 --> 00:24:15,276
Oh, ersparen Sie mir die Wasserwerke.
395
00:24:15,760 --> 00:24:16,954
Du hast einen Mann erschossen,
396
00:24:17,040 --> 00:24:21,033
und jetzt steigst du auf uns herab
mit etwas übertriebenem Idealismus
397
00:24:21,120 --> 00:24:23,793
und meine Familie gefährden.
Nun, wie kannst du es wagen.
398
00:24:23,880 --> 00:24:25,518
- Jetzt warten Sie einen Moment.
- LOUISA: Nein.
399
00:24:25,600 --> 00:24:28,831
Nein, ich habe mich abgerackert
um diesen Ort auf die Beine zu stellen,
400
00:24:28,920 --> 00:24:31,992
und jetzt werden wir abgeschaltet
und gehasst, weil er einem Mörder Unterschlupf gewährte.
401
00:24:32,800 --> 00:24:35,030
Es war kein Mord.
Und er wird kein faires Verfahren bekommen.
402
00:24:35,120 --> 00:24:36,348
Es ist mir egal.
403
00:24:37,000 --> 00:24:39,719
Ich möchte, dass du morgen abreist.
404
00:24:56,280 --> 00:24:58,919
Schau, ich mag ihn auch,
405
00:24:59,000 --> 00:25:01,355
aber das sollten wir nicht sein
versteckt rücksichtslose Revolutionäre.
406
00:25:01,440 --> 00:25:03,749
- Du bist so ein Polizist.
- Du bist so ein Arschloch.
407
00:25:04,760 --> 00:25:08,912
- Wenn er gefunden wird, wird er eingesperrt.
- Ugh, das ist schrecklich.
408
00:25:09,720 --> 00:25:12,109
Denken Sie an „kastriert“?
409
00:25:13,760 --> 00:25:14,749
Entschuldigung, ja.
410
00:25:15,720 --> 00:25:17,836
Lebenslang oder noch schlimmer eingesperrt.
411
00:25:17,920 --> 00:25:20,559
Als Familie unterstützen wir die Außenseiter.
412
00:25:20,640 --> 00:25:23,234
Das würde man nicht sagen, wenn er geschossen hätte
Mahatma Gandhi im Blödsinn.
413
00:25:23,320 --> 00:25:24,719
Was ist Ihr Problem?
414
00:25:24,800 --> 00:25:26,199
Ich denke, Sie wissen, was es ist.
415
00:25:30,800 --> 00:25:32,995
(Alle kichern)
416
00:25:34,600 --> 00:25:35,589
Nun, Sie wollten sie knusprig haben.
417
00:25:36,680 --> 00:25:40,275
Ich werde einen Abzug daraus machen
Miete für nächste Woche wegen Kundenverspottung.
418
00:25:41,320 --> 00:25:43,550
Es war ein Unfall.
Ich habe die Stärke falsch verstanden.
419
00:25:43,640 --> 00:25:45,835
Ich habe das Hemd anprobiert.
Ich sah aus wie ein kubistisches Gemälde.
420
00:25:45,920 --> 00:25:47,239
(kichert)
421
00:25:47,320 --> 00:25:49,276
Kommen wir zu etwas weniger umstrittenem.
422
00:25:49,360 --> 00:25:50,952
- Guter Wortschatz.
- Danke schön.
423
00:25:51,040 --> 00:25:53,838
Ich habe einige Pläne entworfen
für den neuen Zoo.
424
00:25:53,920 --> 00:25:56,639
- Und, äh...
- (kreischend)
425
00:25:59,160 --> 00:26:01,799
- LARRY: Schöne Barnett.
- Was hast du mit ihm gemacht?
426
00:26:02,040 --> 00:26:03,837
- Sein Aussehen wurde verbessert.
- Nein, das hast du nicht.
427
00:26:03,920 --> 00:26:05,433
- Das hat sie.
- Das hat sie tatsächlich.
428
00:26:05,520 --> 00:26:08,273
- (spottet)
- Nun, ich bin von Herrn Vangelatos inspiriert.
429
00:26:08,760 --> 00:26:11,593
- Er ist seiner Leidenschaft nachgegangen und ich auch.
- Ich stimme zu.
430
00:26:11,680 --> 00:26:14,592
- Wir sollten alle Revolutionäre sein.
- (kreischend)
431
00:26:14,680 --> 00:26:18,434
Revolutionäre? Ich werde mich mit einem Zuhause zufrieden geben
ohne dumme Tiere.
432
00:26:18,520 --> 00:26:19,839
Scheu!
433
00:26:25,800 --> 00:26:28,872
- Ich weiß, das klingt hart, aber...
- Nein, ich verstehe.
434
00:26:30,480 --> 00:26:32,277
Also, wohin wirst du gehen?
435
00:26:32,360 --> 00:26:34,794
Ich muss ein Boot finden und ins Ausland fliehen.
436
00:26:35,960 --> 00:26:36,949
Es tut mir Leid.
437
00:26:37,400 --> 00:26:40,517
Aber um ehrlich zu sein: Ich kämpfe Schlachten
und ich konnte keinem weiteren gegenüberstehen.
438
00:26:40,600 --> 00:26:42,955
Und ich werde ehrlich sein, nur Ihnen gegenüber.
439
00:26:44,280 --> 00:26:47,909
Sie haben Recht.
Ich bin ein schrecklicher Revolutionär.
440
00:26:48,240 --> 00:26:50,834
- Ich habe alles aus Liebe getan.
- Oh.
441
00:26:51,520 --> 00:26:54,193
Ich habe mich in einen Kommunisten verliebt.
442
00:26:54,280 --> 00:26:55,679
Ich wollte sie für mich gewinnen
443
00:26:55,760 --> 00:26:59,036
indem man den Mann erschießt
die ihren Vater ins Gefängnis brachte.
444
00:27:00,160 --> 00:27:02,913
Das ist so romantisch. Irgendwie.
445
00:27:03,040 --> 00:27:07,113
Nein, sie sagte, es sei ein Beispiel
der bürgerlichen Sentimentalität.
446
00:27:08,880 --> 00:27:10,029
Es tut mir Leid. Ich...
447
00:27:10,960 --> 00:27:13,679
Ich weine leicht, wenn ich daran denke, wen ich liebe,
448
00:27:14,640 --> 00:27:16,198
und kann es niemals haben.
449
00:27:16,760 --> 00:27:17,749
Ich auch.
450
00:27:18,720 --> 00:27:20,312
Bis ich lernte aufzuhören.
451
00:27:23,040 --> 00:27:24,439
Schau dich an.
452
00:27:24,520 --> 00:27:26,078
Du wirst es nicht bekommen
bis zum Ende des Gartens,
453
00:27:26,160 --> 00:27:27,388
geschweige denn im Ausland.
454
00:27:27,480 --> 00:27:29,596
Nein, wirklich. Ich bin schlau wie ein Fuchs.
455
00:27:37,480 --> 00:27:39,755
Viel Glück, mein Sohn. Viva la Revolution.
456
00:27:39,840 --> 00:27:41,876
- Versuchen Sie nichts in Dorset.
- Er bleibt.
457
00:27:41,960 --> 00:27:43,359
Oh.
458
00:27:44,400 --> 00:27:47,756
- Warum?
- Bis er eine Flucht organisieren kann.
459
00:27:48,040 --> 00:27:49,314
Du bist so nett.
460
00:27:50,840 --> 00:27:53,877
Sie können eine Weile bei uns bleiben.
Keiner von uns wird Ihre Tarnung auffliegen lassen.
461
00:27:58,080 --> 00:27:59,308
Was haben Sie getan?
462
00:28:03,360 --> 00:28:06,033
Ich sagte es dem Polizeikommissar
dass wir Gäste aufnahmen.
463
00:28:06,120 --> 00:28:09,192
Er besteht darauf, die Räumlichkeiten zu durchsuchen
mit seinen Männern.
464
00:28:09,280 --> 00:28:10,872
- Wann?
- Jederzeit.
465
00:28:10,960 --> 00:28:13,633
- (STÖHNEN)
- Wir brauchen einen Plan.
466
00:28:13,720 --> 00:28:15,790
- Wir müssen dich wegbringen.
- MARGO: Hmm.
467
00:28:19,400 --> 00:28:20,833
LESLIE: Eremites Cove ist abgelegen.
468
00:28:20,920 --> 00:28:23,275
Das ist der beste Ort, um ein Boot abzusetzen
und Herrn Vangelatos abholen.
469
00:28:23,360 --> 00:28:25,271
Ähm, nein, wie ist sein richtiger Name?
470
00:28:25,360 --> 00:28:26,713
LOUISA: Je weniger wir wissen, desto besser.
471
00:28:27,480 --> 00:28:29,471
Ist das nicht die Art von Dingen, die man sagt?
472
00:28:30,160 --> 00:28:32,833
Mir ist langweilig! Könnte jemand anderes aufpassen?
jetzt zur Polizei?
473
00:28:32,920 --> 00:28:35,912
Oh! Oh, gut gemacht! Sehr diskret!
Ich besorge dir ein Megafon
474
00:28:36,000 --> 00:28:38,275
damit auch die Gehörlosen
in der Nachbarschaft kann dich hören!
475
00:28:39,240 --> 00:28:42,994
Warum holen wir ihn nicht von der Insel?
auf der Fähre, als Mönch verkleidet?
476
00:28:43,080 --> 00:28:46,550
Zu riskant. Die Polizei weiß, dass er auf Korfu ist
und wie er aussieht.
477
00:28:47,400 --> 00:28:49,516
Wäscherin?
478
00:28:50,960 --> 00:28:52,678
Ich bin nicht gut darin, oder?
479
00:28:53,120 --> 00:28:54,712
LARRY: Wir brauchen ein Boot.
480
00:28:55,080 --> 00:28:57,833
- Kaffee im nördlichen Pavillon.
- Machen Sie Ihr eigenes.
481
00:28:57,920 --> 00:29:00,798
Ich habe Besseres zu tun
als hinter dir herzuflattern.
482
00:29:00,880 --> 00:29:03,075
Oben ist ein Flüchtling.
483
00:29:03,160 --> 00:29:04,559
- Ähm...
- Das hätten wir nicht gebraucht
484
00:29:04,640 --> 00:29:07,791
Gäste aufzunehmen, ob flüchtig oder normal,
485
00:29:07,880 --> 00:29:12,317
wenn du Tantes Erbe nicht ruiniert hättest
wie das große, müßige Walross, das du bist.
486
00:29:14,240 --> 00:29:17,391
Ich könnte ein Walross sein,
aber ich bin ein zahlendes Walross.
487
00:29:25,680 --> 00:29:28,672
Spiros, ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
488
00:29:28,760 --> 00:29:30,716
Kommen Sie in mein Büro.
489
00:29:37,880 --> 00:29:40,348
- Ich brauche ein gutes Boot mit Motor.
- Warum?
490
00:29:40,440 --> 00:29:42,749
Einen Freund von uns mitnehmen
weg von Griechenland.
491
00:29:42,840 --> 00:29:45,149
Basilikum? Willst du ihn ertränken?
492
00:29:45,240 --> 00:29:48,118
Nein. Nun ja, aber nein. Ein griechischer Freund.
493
00:29:49,160 --> 00:29:50,752
- Wie heißt er.
- Ich kann es nicht sagen.
494
00:29:50,840 --> 00:29:51,955
Wie buchstabiert man das?
495
00:29:52,040 --> 00:29:54,793
Nein, ich kann es aussprechen,
Ich möchte es nicht sagen.
496
00:29:54,880 --> 00:29:57,838
Es handelt sich um einen sogenannten kommunistischen Flüchtling.
Er bleibt bei uns.
497
00:29:57,920 --> 00:30:00,229
- Ihr Herr Vangelatos?
- (SHUSHING)
498
00:30:00,320 --> 00:30:02,709
SPIROS: Er ist ein gesuchter Kerl?
LESLIE: Ja.
499
00:30:02,800 --> 00:30:03,789
Er ist ein guter Mann.
500
00:30:04,760 --> 00:30:06,716
Er muss bekommen
in das nächstgelegene sichere Land.
501
00:30:08,760 --> 00:30:09,829
Okay.
502
00:30:13,160 --> 00:30:15,833
Es tut mir so leid für dich und meine Mutter.
503
00:30:17,480 --> 00:30:19,789
Es tut mir nicht so leid wie mir.
504
00:30:19,880 --> 00:30:25,000
Aber sie ist sicher, gut und wunderbar.
505
00:30:25,960 --> 00:30:28,428
Ja, das ist sie.
506
00:30:35,480 --> 00:30:37,835
(SPRICHT GRIECHISCH)
507
00:30:38,600 --> 00:30:42,388
(AUF ENGLISCH) Hallo!
Schönheit, Haare schneiden.
508
00:30:43,520 --> 00:30:47,115
(Unterhält sich undeutlich)
509
00:30:47,200 --> 00:30:49,873
Sehr günstig. Ich habe meine eigene Schere.
510
00:30:49,960 --> 00:30:51,837
Und ich schneide die Haare von Haustieren ziemlich gut.
511
00:30:52,760 --> 00:30:54,557
Nun, denken Sie mal darüber nach
und morgen hierher zurückkommen
512
00:30:54,640 --> 00:30:55,709
um einen Termin zu buchen.
513
00:30:56,440 --> 00:30:58,715
(SPRICHT GRIECHISCH)
514
00:30:58,800 --> 00:31:01,109
(ALTER MANN SPRICHT GRIECHISCH)
515
00:31:21,240 --> 00:31:22,229
(GRUNZEN)
516
00:31:23,240 --> 00:31:25,231
- Ah, Super.
- Herr Durrell.
517
00:31:25,320 --> 00:31:28,278
- Was führt Sie zu unserem Haus?
- Möchte ein neues Gästehaus besuchen
518
00:31:28,360 --> 00:31:29,998
um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist.
519
00:31:30,080 --> 00:31:33,834
(SCHREIEN) Alle zusammen! Der Superintendent
und zwei nette Polizisten
520
00:31:33,920 --> 00:31:35,672
werde mal nachschauen
dass alles in Ordnung ist.
521
00:31:39,560 --> 00:31:41,152
Viele Leute dösen.
522
00:31:41,600 --> 00:31:43,830
- Superintendent.
- Leslie.
523
00:31:43,920 --> 00:31:48,198
Darf ich Sie etwas fragen?
Ähm, hier draußen, weil es persönlich ist.
524
00:31:48,280 --> 00:31:49,269
Was?
525
00:31:52,000 --> 00:31:54,116
- Kann ich meinen alten Job zurückbekommen?
- SUPERINTENDENT: Nein.
526
00:31:54,240 --> 00:31:58,392
Aber ich bin ein geborener Polizist.
Ich hasse Ungerechtigkeit, liebe eine Uniform ...
527
00:31:58,480 --> 00:31:59,549
(Seufzend)
528
00:32:01,200 --> 00:32:04,476
Ah, Superintendent, was für eine Freude.
529
00:32:05,200 --> 00:32:07,077
Sie müssen sitzen und Tee und Kuchen trinken.
530
00:32:10,800 --> 00:32:14,509
(STAMMERN) Euch allen. Ich weiß, wie viel
Ihr Bobbys liebt euer Gebäck.
531
00:32:15,280 --> 00:32:18,590
Nur ich.
Meine Männer werden das Haus untersuchen. Gehen.
532
00:32:25,560 --> 00:32:27,755
Ich freue mich, in Ihrem Quartier zu sein.
533
00:32:29,320 --> 00:32:32,198
- Ich muss Ihren Durchsuchungsbefehl sehen.
- (BEIDE LACHEN)
534
00:32:32,280 --> 00:32:35,158
Du kannst nicht hochkommen.
Meine Freundin ist nackt.
535
00:32:36,320 --> 00:32:39,153
Ähm, sie ist wild. Australisch.
536
00:32:39,240 --> 00:32:41,674
Und werde schreien, also würde ich...
Ich würde ihr einen Moment geben.
537
00:32:57,640 --> 00:32:58,709
LARRY: Wir können das schaffen.
538
00:33:02,000 --> 00:33:06,994
- Stellen Sie sicher, dass es fest sitzt... Okay, los.
- LESLIE: Ja, ja. (GRUNZEN)
539
00:33:08,200 --> 00:33:09,474
(beide keuchend)
540
00:33:15,640 --> 00:33:16,629
(Seufzend)
541
00:33:22,160 --> 00:33:23,957
- Du bist eine hübsche Dame.
- (LEISTES KICHERN)
542
00:33:24,040 --> 00:33:26,600
Ich bin ein gutaussehender Mann.
Wir sollten schön zusammen sein.
543
00:33:26,680 --> 00:33:28,511
Oh. Ja.
544
00:33:28,600 --> 00:33:31,478
Du schläfst alleine. Das ist eine Verschwendung.
545
00:33:31,560 --> 00:33:35,109
Nun ja, nicht wirklich.
Schau, ich schlage im Bett herum.
546
00:33:35,200 --> 00:33:36,519
Ich dachte auch.
547
00:33:37,080 --> 00:33:38,798
Oh nein. Nicht auf diese Weise.
548
00:33:38,880 --> 00:33:40,029
Nein... ich bin nur...
549
00:33:40,440 --> 00:33:42,078
- GERRY: Warte...
- (POLIZISTEN SPRECHEN GRIECHISCH)
550
00:33:42,160 --> 00:33:47,109
Hallo Polizei,
Lass mich dir meine Eule zeigen, Odysseus.
551
00:33:47,200 --> 00:33:48,349
Ist er nicht großartig?
552
00:33:48,440 --> 00:33:50,874
Ähm, nehmen Sie sich Zeit.
Geben Sie ihm einen... einen Schlaganfall.
553
00:33:53,720 --> 00:33:54,709
(ALLES STÖHNEN)
554
00:33:56,640 --> 00:33:59,234
(SPRICHT GRIECHISCH)
555
00:34:03,920 --> 00:34:06,559
(AUF ENGLISCH) Die Eule des Jungen
hat die hübsche Maus verschlungen.
556
00:34:07,280 --> 00:34:10,272
Wenn ich verschlungen werden wollte,
es wäre nicht von dir.
557
00:34:10,680 --> 00:34:14,389
Und Spiros ist nicht krumm.
Er ist äußerst ehrenhaft.
558
00:34:14,480 --> 00:34:15,993
Ich werde das Haus inspizieren.
559
00:34:16,600 --> 00:34:19,239
Wir haben Informationen
Du versteckst einen kommunistischen Desperado.
560
00:34:23,240 --> 00:34:24,468
LARRY: Schnapp dir die Sprosse.
561
00:34:28,400 --> 00:34:29,389
(Polizisten sprechen undeutlich)
562
00:34:33,480 --> 00:34:34,469
(GRUNZEN)
563
00:34:36,320 --> 00:34:37,355
(Seufzend)
564
00:34:42,680 --> 00:34:43,999
Ich gehe nicht hoch.
565
00:34:44,080 --> 00:34:45,115
Mama, was machen wir jetzt?
566
00:34:45,240 --> 00:34:46,798
VERONICA: Hallo.
DOROTHY: Du darfst hier nicht hoch.
567
00:34:46,880 --> 00:34:48,108
(SPRICHT GRIECHISCH)
568
00:34:49,040 --> 00:34:50,029
Entschuldigung?
569
00:34:50,440 --> 00:34:52,670
GERRY: Da kannst du nicht hochgehen.
LOUISA: Warte!
570
00:34:52,760 --> 00:34:55,149
GERRY: Du kannst da nicht hochgehen!
VERONICA: Packt unsere Sachen schön zurück!
571
00:34:55,240 --> 00:34:57,515
- GERRY: Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl!
- (Alle schreien undeutlich)
572
00:35:04,560 --> 00:35:06,118
(SPRICHT GRIECHISCH)
573
00:35:09,320 --> 00:35:10,435
LESLIE: Oh mein Gott.
574
00:35:15,840 --> 00:35:17,717
LARRY: Nein!
LESLIE: Warte!
575
00:35:30,040 --> 00:35:31,314
Wir treffen uns wieder, Superintendent.
576
00:35:31,400 --> 00:35:32,958
LARRY: Nein, nein, nein.
577
00:35:33,040 --> 00:35:35,076
- Wir müssen etwas besorgen, das uns hilft.
- LARRY: Was bekommen?
578
00:35:44,160 --> 00:35:45,593
- (SPRICHT GRIECHISCH)
- (STÖHNT)
579
00:35:48,760 --> 00:35:49,749
(Wimmern)
580
00:35:53,640 --> 00:35:56,108
- (GRUNZEN)
- LESLIE: Vorsicht. Das ist es.
581
00:36:00,680 --> 00:36:01,999
(Alle keuchen)
582
00:36:04,640 --> 00:36:07,950
LOUISA: Geh nach rechts. Runter.
LESLIE: Das ist es. Fast da.
583
00:36:08,200 --> 00:36:10,760
- (keuchend)
- (STÖHNEN) Ich kann nicht zusehen.
584
00:36:10,840 --> 00:36:12,068
Ich habe es. Ich habe es. Ich habe es.
585
00:36:12,160 --> 00:36:13,991
Ich weiß, was passiert ist.
586
00:36:14,080 --> 00:36:16,640
Ich habe dich schreien gehört
über einen kommunistischen Desperado.
587
00:36:16,720 --> 00:36:18,278
Schuldig. Das werde ich sein.
588
00:36:18,360 --> 00:36:20,510
Ja. Wer hätte das gedacht?
589
00:36:21,840 --> 00:36:25,435
Wie viele vornehme Briten,
Ich habe mit dem Marxismus gespielt.
590
00:36:25,520 --> 00:36:27,556
Bevor mir klar wurde, dass es Mist war.
591
00:36:27,880 --> 00:36:29,359
Das ist es.
592
00:36:31,680 --> 00:36:34,478
(KLATSCHENDE GITARRE)
593
00:36:40,000 --> 00:36:41,194
So stolz.
594
00:36:43,720 --> 00:36:44,709
Bewegen.
595
00:36:44,800 --> 00:36:46,358
Schnell.
596
00:36:55,440 --> 00:36:56,714
Hm...
597
00:37:02,160 --> 00:37:03,513
(Seufzend)
598
00:37:13,480 --> 00:37:14,959
(keuchend)
599
00:37:15,040 --> 00:37:17,873
Also warten wir hier
600
00:37:18,000 --> 00:37:20,070
und hoffe, dass Spiros ein Boot gefunden hat.
601
00:37:28,720 --> 00:37:30,711
Amelia kehrte zu ihrem alten Liebhaber zurück.
602
00:37:30,800 --> 00:37:32,631
Er ist ein besserer Revolutionär als ich.
603
00:37:33,800 --> 00:37:35,950
- Oh.
- LAZAROS: Und ich habe einen Mann erschossen.
604
00:37:36,040 --> 00:37:37,155
Das ist so schlimm.
605
00:37:38,960 --> 00:37:41,428
Liebe bringt uns dazu, verrückte Dinge zu tun.
606
00:37:42,840 --> 00:37:43,829
Süßer Wahnsinn.
607
00:37:44,920 --> 00:37:46,751
Also ist dieser Mann, Spiros, Ihr Liebhaber?
608
00:37:47,320 --> 00:37:51,154
Nein. Seine Frau müsste zuerst sterben.
609
00:37:51,240 --> 00:37:55,233
- Soll ich etwas dagegen unternehmen?
- (LACHEN) Mach keine Witze.
610
00:37:56,200 --> 00:37:57,758
Wie dem auch sei, Sie würden nur etwas verpassen.
611
00:38:00,320 --> 00:38:04,279
Ich habe mich immer Spiros anvertraut
612
00:38:04,360 --> 00:38:05,918
In gewisser Weise kann ich das nicht einmal mit Larry.
613
00:38:06,560 --> 00:38:07,549
Oder irgendjemand.
614
00:38:08,440 --> 00:38:09,634
Deshalb fühle ich mich hilflos.
615
00:38:11,480 --> 00:38:14,995
Das Gästehaus
sollte mir einen Sinn geben.
616
00:38:15,080 --> 00:38:17,878
Wir alle brauchen einen Sinn, nicht wahr?
617
00:38:17,960 --> 00:38:21,316
Sorgen Sie dafür, dass es Ihrer Familie gut geht.
Eine Regierung stürzen.
618
00:38:22,520 --> 00:38:24,272
Verändere die Welt mit einem Roman.
619
00:38:25,880 --> 00:38:26,869
Liebe Tiere.
620
00:38:31,600 --> 00:38:35,070
- Du bist ein furchtbar guter Zuhörer.
- Oh ja. Mir wurde es gesagt.
621
00:38:39,160 --> 00:38:41,833
Spiros ist so ein liebenswerter Mann.
622
00:38:43,240 --> 00:38:44,753
Aber wir können nicht zusammen sein.
623
00:38:45,960 --> 00:38:46,949
Warum?
624
00:38:48,600 --> 00:38:50,431
Ich weiß, dass er mit mir zusammen sein will.
625
00:38:53,840 --> 00:38:56,035
Er sollte sowohl mich als auch dich retten.
626
00:39:04,880 --> 00:39:08,509
Du musst noch einmal mit ihm reden
für deinen eigenen Verstand.
627
00:39:09,240 --> 00:39:10,878
Und dann, wer weiß?
628
00:39:11,720 --> 00:39:12,948
Seien Sie freundlicher zu sich selbst.
629
00:39:16,480 --> 00:39:17,879
Es ist ein klassischer Spaltstock.
630
00:39:18,560 --> 00:39:21,632
Wie kämpfst du?
der autoritäre Staat?
631
00:39:22,560 --> 00:39:24,596
Brutal, dann bist du
ihr Spiel spielen.
632
00:39:24,680 --> 00:39:26,113
Ich hoffe, sie sind nicht gefallen
von der Klippe.
633
00:39:26,200 --> 00:39:29,033
Passiv, dann bist du
ein faktischer Unterstützer und Apologet.
634
00:39:29,120 --> 00:39:31,429
- Zu viele Wörter.
- Je mehr ich darüber nachdenke,
635
00:39:31,520 --> 00:39:33,397
desto näher sind Vangelatos und ich.
636
00:39:33,480 --> 00:39:37,553
Meine Romane sind niederschmetternde Kugeln
die Kräfte der literarischen Unterdrückung.
637
00:39:37,640 --> 00:39:38,914
- Das sind Bälle.
- Sind sie das wirklich?
638
00:39:39,000 --> 00:39:41,753
Die Bücher sind tatsächlich wichtig!
639
00:39:41,840 --> 00:39:44,115
Richtig, also ich bin zurückgekehrt und denke nicht
wir werden beobachtet.
640
00:39:44,200 --> 00:39:46,395
Larry, finde Spiros.
Sehen Sie, was mit diesem Boot passiert.
641
00:39:46,480 --> 00:39:49,119
Also sagte ich: „Vielleicht bin ich Anwalt,
aber wenn du uns stichst,
642
00:39:49,200 --> 00:39:50,474
- „Bluten wir nicht?“
- (schreit)
643
00:39:50,560 --> 00:39:52,676
Basilikum, Lugaretzia, Tänzer.
644
00:39:52,760 --> 00:39:55,149
Wenn die Polizei eintrifft,
Sag ihnen, dass wir ein Picknick gemacht haben.
645
00:39:55,240 --> 00:39:56,559
Du weißt nicht wo.
646
00:39:56,640 --> 00:39:58,517
- Und was soll ich tun?
- Leg die Eule hin.
647
00:39:58,600 --> 00:40:00,955
- Oh nein. Tu das nicht.
- Nein, leg die Eule hin.
648
00:40:01,080 --> 00:40:02,399
Richtig, mit... Mit dir.
649
00:40:02,480 --> 00:40:05,119
Und wir gehen zur Bucht,
für den Fall, dass etwas schief gelaufen ist.
650
00:40:05,200 --> 00:40:08,192
Leslie ist wie ein gutaussehender General.
651
00:40:11,960 --> 00:40:13,473
Ich wurde nicht erneut aufgenommen, oder?
652
00:40:15,440 --> 00:40:17,431
Fühlst du dich jemals?
als ob du deiner Familie entwachsen wärst?
653
00:40:26,320 --> 00:40:27,309
GERRY: Hier sind sie.
654
00:40:27,920 --> 00:40:29,478
Wir haben Essen und Wasser mitgebracht.
655
00:40:32,600 --> 00:40:33,589
Hier brauchen Sie diese
656
00:40:33,680 --> 00:40:34,829
- für deine Reise.
- Nein, nicht jetzt.
657
00:40:40,800 --> 00:40:41,835
- Sehen.
- Wo?
658
00:40:41,920 --> 00:40:45,390
- Wo? Ich kann es nicht sehen.
- Schau, Turmfalke. Direkt oberhalb der Landzunge.
659
00:40:47,920 --> 00:40:49,956
Aber da ist etwas.
660
00:40:58,040 --> 00:40:59,029
Aufleuchten.
661
00:41:10,640 --> 00:41:11,629
(keuchend)
662
00:41:14,040 --> 00:41:15,837
Ah. Pünktlich zum Abschied.
663
00:41:18,720 --> 00:41:20,199
(beide grunzen)
664
00:41:22,960 --> 00:41:24,712
Spiros, was soll ich sagen?
665
00:41:24,800 --> 00:41:27,189
Nichts. Und er ist auf dem Weg nach Malta.
666
00:41:27,640 --> 00:41:29,312
(SPRICHT GRIECHISCH)
667
00:41:30,640 --> 00:41:33,200
(AUF ENGLISCH) Verkaufe es.
Du wirst Geld brauchen, um zu überleben.
668
00:41:33,480 --> 00:41:35,755
Der Besitzer schuldet mir einen Gefallen.
669
00:41:37,600 --> 00:41:42,196
- Auf Wiedersehen. Das ist ein trauriger Moment.
- Du verdammter Lügner.
670
00:41:47,640 --> 00:41:49,915
Ich habe Ihnen ein faszinierendes Buch mitgebracht
zum Lesen auf Ihrer Reise.
671
00:41:50,000 --> 00:41:53,231
- Es geht um Paarhufer.
- LAZAROS: Danke.
672
00:41:53,920 --> 00:41:56,036
- Was für ein Vergnügen.
- Bringen Sie sie nicht durcheinander
673
00:41:56,120 --> 00:41:58,588
- mit den Unpaarhufern...
- Alles klar, halt den Mund, Gerry. Ich bin dran.
674
00:41:59,400 --> 00:42:01,277
(SEUFFEN) Es ist sehr alt,
aber du könntest es brauchen.
675
00:42:01,360 --> 00:42:03,715
Nein. Ich bin jetzt Pazifist.
676
00:42:03,800 --> 00:42:05,313
Das ist etwas übertrieben.
677
00:42:06,120 --> 00:42:09,317
Wenn es Krieg gibt, müssen wir uns daran gewöhnen
zu solchen Prüfungen.
678
00:42:09,400 --> 00:42:12,437
Kreuz und quer über das Mittelmeer
nach Sicherheit suchen.
679
00:42:13,280 --> 00:42:15,271
Bitte kommen Sie in einer Stunde zum Haus.
680
00:42:25,040 --> 00:42:26,792
(SPRICHT GRIECHISCH)
681
00:42:26,880 --> 00:42:28,438
LESLIE: Tschüss!
682
00:42:41,880 --> 00:42:43,393
Es ist zu traurig, Fremde zu sein.
683
00:42:44,880 --> 00:42:47,440
Ich weiß. Können wir aufhören?
684
00:42:49,680 --> 00:42:50,669
Ja, bitte.
685
00:42:52,240 --> 00:42:54,674
LAZAROS: Auf Wiedersehen!
686
00:42:54,760 --> 00:42:56,512
LOUISA: Auf Wiedersehen!
687
00:43:03,200 --> 00:43:04,189
Wie ist es gelaufen?
688
00:43:04,280 --> 00:43:07,352
Schön.
Herr Vangelatos ist auf dem Weg in Sicherheit.
689
00:43:08,200 --> 00:43:11,476
Als einziger Gast
Du hast meine volle Aufmerksamkeit, Basil.
690
00:43:11,560 --> 00:43:14,393
Nun, tatsächlich wurde mir klar
Ich war ein Idiot und ein Schwein,
691
00:43:14,480 --> 00:43:18,519
Also, ich... Nun, wir wollten uns bei Ihnen bedanken
dass du dich mit uns abgefunden hast.
692
00:43:19,480 --> 00:43:21,038
VERONICA: (LEISES SUMMEN) Ta-da!
693
00:43:21,120 --> 00:43:22,917
Nun, ich bin berührt.
694
00:43:23,000 --> 00:43:24,752
- Ha.
- BASIL: Äh, nicht du.
695
00:43:24,840 --> 00:43:26,159
Nur deine Mama.
696
00:43:26,720 --> 00:43:28,517
Ich weiß, dass einige von Ihnen Zweifel haben
697
00:43:28,600 --> 00:43:30,670
über Odysseus' Intelligenz,
698
00:43:30,760 --> 00:43:35,515
und Eignung als Maskottchen meines Zoos,
angesichts seiner Vorgeschichte von Erbrechen,
699
00:43:35,640 --> 00:43:38,837
aber bereiten Sie sich darauf vor, eines Besseren belehrt zu werden.
700
00:43:38,920 --> 00:43:41,309
- Oh, guter Wortschatz.
- Danke schön.
701
00:43:41,400 --> 00:43:43,834
Jetzt komm schon, Junge. Ja.
702
00:43:43,920 --> 00:43:46,388
(kreischend)
703
00:43:50,440 --> 00:43:51,759
Ulysses, komm schon.
704
00:43:53,000 --> 00:43:53,989
Hop.
705
00:43:58,280 --> 00:44:00,396
Ulysses, Hop.
706
00:44:01,280 --> 00:44:02,508
Ta-da!
707
00:44:02,600 --> 00:44:04,556
- GERRY: Hmm.
- Hmm.
708
00:44:05,760 --> 00:44:06,875
Margo, wo warst du?
709
00:44:06,960 --> 00:44:10,191
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich habe mein Leben geplant.
710
00:44:10,320 --> 00:44:13,517
- Hat Van es geschafft?
- Mmm, ja. Er ist auf dem Weg nach Malta.
711
00:44:13,600 --> 00:44:16,672
Oh, Gott sei Dank.
Da ich nicht da war, um ihm alles Gute zu wünschen,
712
00:44:16,760 --> 00:44:18,352
Ich habe das für ihn getan.
713
00:44:19,640 --> 00:44:20,629
Komm schon, Schatz.
714
00:44:22,600 --> 00:44:24,033
- (keuchend)
- (ALLE LACHEN)
715
00:44:24,120 --> 00:44:25,951
(Schaf meckern)
716
00:44:27,880 --> 00:44:29,677
Ich habe das Haarfärbemittel selbst hergestellt.
717
00:44:30,160 --> 00:44:32,628
Rot für Revolution. Weiß für Frieden.
718
00:44:32,760 --> 00:44:34,034
Kümmere dich nicht um den Revolutionsmist,
719
00:44:34,120 --> 00:44:35,758
das sind die Farben
des guten alten St. George.
720
00:44:35,840 --> 00:44:37,159
Also, bilden Sie keine Banden.
721
00:44:37,240 --> 00:44:40,710
Wir lieben Margo.
Tut mir leid, Liebling. Iss ein Brötchen.
722
00:44:40,800 --> 00:44:42,870
Diesmal kannst du mich nicht abspeisen.
723
00:44:42,960 --> 00:44:44,916
Ich eröffne einen Salon in Korfu-Stadt.
724
00:44:45,000 --> 00:44:46,558
Mein Leben beginnt gleich.
725
00:44:46,640 --> 00:44:49,074
Nein, Margo,
Man kann keine großen Ankündigungen machen.
726
00:44:49,200 --> 00:44:51,998
- Warum nicht?
- Weil ich es bin. Ich ziehe aus.
727
00:44:53,720 --> 00:44:55,676
Spiros wird mich hochtreiben
nach Kalami.
728
00:44:55,760 --> 00:44:59,070
Was? Nein. Warum? Wo?
729
00:44:59,160 --> 00:45:02,072
Es liegt an der Küste. Es ist das Paradies.
Nichts anderes zu tun als zu schreiben.
730
00:45:02,520 --> 00:45:05,034
Ungeachtet dessen, was Sie vielleicht denken,
Ich nehme meine Kunst ernst.
731
00:45:06,160 --> 00:45:07,309
- Entschuldigung.
- Entschuldigung.
732
00:45:07,800 --> 00:45:09,472
Ich werde Briefe schreiben.
733
00:45:09,560 --> 00:45:11,312
Brillante Briefe.
734
00:45:17,720 --> 00:45:19,358
Und schau. Spiros.
735
00:45:20,320 --> 00:45:21,594
Zurück wie früher.
736
00:45:32,840 --> 00:45:34,831
(THEMAMUSIK SPIELT)