1
00:00:02,281 --> 00:00:03,490
<i>Prethodno u</i> 100...

2
00:00:03,615 --> 00:00:05,367
- Mama?
- Poslat će vas na zemlju.

3
00:00:05,492 --> 00:00:06,535
<i>Svih 100 vas.</i>

4
00:00:06,952 --> 00:00:08,912
<i>Zatočenici arke,
imaš jedan posao...</i>

5
00:00:09,538 --> 00:00:10,622
<i>...ostani živ.</i>

6
00:00:10,747 --> 00:00:13,250
<i>Da biste to učinili, morate locirati
Mount Weather odmah.</i>

7
00:00:15,043 --> 00:00:16,523
<i>Ništa što smo pokušali
će spasiti Kovčeg.</i>

8
00:00:16,628 --> 00:00:18,046
Jeste li pokušali ne spremiti ga?

9
00:00:18,130 --> 00:00:20,882
Hoćemo li stvarno to učiniti?
Spustiti Kovčeg na zemlju?

10
00:00:25,387 --> 00:00:27,723
Započeli ste rat koji
ne znaš kako završiti.

11
00:00:27,848 --> 00:00:29,891
Nemaš pojma
što su tvoji ljudi učinili.

12
00:00:30,058 --> 00:00:31,393
Morali smo zaustaviti napad.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,841
Planinari... Oni će doći,
i sve će nas pobiti.

14
00:00:35,272 --> 00:00:36,732
- Gavran!
- Murphy ju je upucao.

15
00:00:37,316 --> 00:00:39,002
- Ubaci je u padobrod.
- Moramo otići.

16
00:00:39,026 --> 00:00:41,278
Postoji vojska prizemljana
dolazi po nas upravo sada.

17
00:00:41,403 --> 00:00:44,072
Ako ostanemo ovdje, noćas ćemo umrijeti.

18
00:00:44,197 --> 00:00:47,326
Pa spakirajte svoje stvari.
Samo uzmi ono što možeš nositi.

19
00:00:48,577 --> 00:00:49,578
Sada!

20
00:01:07,554 --> 00:01:09,389
To bi trebalo prestati
vanjsko krvarenje.

21
00:01:10,182 --> 00:01:12,726
ne razumijem
Kako je Murphy dobio pištolj?

22
00:01:12,851 --> 00:01:15,228
- Duga priča.
- Imali smo sreće.

23
00:01:15,354 --> 00:01:17,939
Ako Murphy udari u spremnik goriva
umjesto mene, svi bismo bili mrtvi.

24
00:01:18,106 --> 00:01:21,443
Čekaj, dolje ima raketnog goriva?
Dovoljno za izradu bombe?

25
00:01:21,610 --> 00:01:24,905
Dovoljno da se napravi stotinu bombi,
ako nam je ostalo baruta.

26
00:01:25,280 --> 00:01:28,075
Vratimo se Reapersima.
Možda nam pomognu.

27
00:01:28,575 --> 00:01:30,911
„Neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj," zar ne?

28
00:01:31,453 --> 00:01:33,955
Ne ovaj neprijatelj. Vidjeli smo ih.
vjeruj mi...

29
00:01:34,456 --> 00:01:36,351
- ...to nije opcija.
- Nema vremena za ovo.

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,335
- Može li hodati ili ne?
- Ne.

31
00:01:38,460 --> 00:01:41,088
- Moramo je nositi.
- Vraga hoćeš. Spreman sam za polazak.

32
00:01:41,213 --> 00:01:45,133
hej slušaj me
Taj je metak još uvijek u tebi.

33
00:01:45,634 --> 00:01:47,636
Ako nekim čudom
nema unutarnjeg krvarenja,

34
00:01:47,761 --> 00:01:49,638
moglo bi izdržati dok ne dobijemo
negdje na sigurnom.

35
00:01:49,763 --> 00:01:52,140
Ali ti ne hodaš tamo.
Je li to jasno?

36
00:01:53,350 --> 00:01:54,643
Da.

37
00:01:55,143 --> 00:01:56,311
Uzmi nosila.

38
00:01:57,354 --> 00:02:00,649
Ne možeš pobjeći dovoljno brzo, ha?
Stvarno hrabro.

39
00:02:00,816 --> 00:02:03,485
Umrijeti u borbi koju ne možeš dobiti
nije hrabar, Bellamy. to je glupo

40
00:02:03,610 --> 00:02:06,154
Govori kao svaka kukavica
tko je ikada bježao od borbe.

41
00:02:06,321 --> 00:02:07,447
U redu, dosta je!

42
00:02:10,450 --> 00:02:11,451
Vrijeme je da idemo.

43
00:02:12,244 --> 00:02:15,288
Ako slijede, to je 120 milja hoda
do oceana.

44
00:02:15,414 --> 00:02:19,334
Gledaj, gubimo vrijeme.
Ako želi ostati, može ostati.

45
00:02:19,501 --> 00:02:20,669
Ne, ne može.

46
00:02:26,299 --> 00:02:28,009
Ne možemo ovo bez tebe, Bellamy.

47
00:02:29,302 --> 00:02:30,971
Što želiš da kažem, Clarke?

48
00:02:32,013 --> 00:02:34,015
Želim da to kažeš
s nama si.

49
00:02:35,142 --> 00:02:37,269
Ta djeca vani,
slušaju te.

50
00:02:37,686 --> 00:02:40,730
Staju u red za odlazak.
Više te slušaju.

51
00:02:40,856 --> 00:02:42,149
Dao sam im lak izbor.

52
00:02:42,774 --> 00:02:46,570
Ali prije pet minuta, jesu
spreman boriti se i umrijeti za tebe.

53
00:02:47,070 --> 00:02:48,196
Vi ih inspirirate.

54
00:02:52,576 --> 00:02:55,537
I bojim se da će nam to trebati
ponovno prije nego ovaj dan završi.

55
00:03:03,712 --> 00:03:04,796
U redu, idemo.

56
00:03:05,714 --> 00:03:07,424
<i>Pištolji spremni!</i>

57
00:03:07,966 --> 00:03:09,092
<i>Držite oči otvorene.</i>

58
00:03:39,873 --> 00:03:41,124
Bio si dobar ovdje, Bellamy.

59
00:03:42,417 --> 00:03:44,836
- Osamnaest mrtvih.
- Osamdeset dvoje živih.

60
00:03:46,630 --> 00:03:47,631
Bio si dobar.

61
00:04:36,221 --> 00:04:38,723
Znaš prvo što ću učiniti
kad stignem na plažu?

62
00:04:38,848 --> 00:04:41,476
- Ne, što?
- Idem surfati.

63
00:04:41,601 --> 00:04:43,770
Miran. Drži oči otvorene.

64
00:04:44,062 --> 00:04:47,983
Nema više šume. Čuj ocean.
Nema prokletog drveća. Samo blijedoplava voda.

65
00:04:52,988 --> 00:04:53,989
Što je to?

66
00:04:56,741 --> 00:04:57,951
Zašto stajemo?

67
00:04:59,661 --> 00:05:00,662
ne znam

68
00:05:02,455 --> 00:05:03,748
Ne vidim ništa.

69
00:05:11,172 --> 00:05:13,174
Prizemnici!

70
00:05:19,180 --> 00:05:20,473
<i>Idi, idi, idi!</i>

71
00:05:28,023 --> 00:05:29,357
<i>Zatvori vrata!</i>

72
00:05:30,817 --> 00:05:31,817
<i>Napunite svoje oružje.</i>

73
00:05:35,530 --> 00:05:37,032
Ubaci je u padobrod.

74
00:05:38,033 --> 00:05:39,117
Da, imamo je.

75
00:05:46,833 --> 00:05:49,127
Gdje su?
Zašto ne napadaju?

76
00:05:51,546 --> 00:05:53,923
Jer mi radimo upravo to
što su htjeli da učinimo.

77
00:05:54,591 --> 00:05:55,800
o cemu pricas

78
00:05:57,385 --> 00:05:59,447
Lincoln je rekao izviđačima
bi prvi stigao.

79
00:05:59,471 --> 00:06:01,115
Ako su to samo izviđači,
možemo se izboriti za izlaz.

80
00:06:01,139 --> 00:06:02,849
To je ono što bi Lincoln učinio.

81
00:06:02,974 --> 00:06:05,060
Završili smo
što bi taj Grunder učinio.

82
00:06:05,644 --> 00:06:07,804
Pokušali smo, i sada je Drew mrtav.
Želiš li biti sljedeći?

83
00:06:07,896 --> 00:06:09,606
Taj nam je prizemljaš spasio živote.

84
00:06:10,398 --> 00:06:13,401
Slažem se s Octavijom. Koliko znamo
tamo je jedan izviđač.

85
00:06:13,526 --> 00:06:15,195
Jedan skaut sa ludo dobrim nišanom.

86
00:06:15,320 --> 00:06:17,072
Clarke, još uvijek možemo ovo.

87
00:06:20,950 --> 00:06:23,787
Gledam u tebe, princezo.
Što će biti?

88
00:06:24,579 --> 00:06:26,414
Trči i neka te pokupe
na otvorenom?

89
00:06:26,581 --> 00:06:28,249
Ili stajati i uzvratiti udarac?

90
00:06:40,261 --> 00:06:42,764
Clarke, ako smo još ovdje
kad Tristan stigne...

91
00:06:43,223 --> 00:06:45,392
Lincoln je rekao izviđači.
Više od jednog.

92
00:06:45,767 --> 00:06:48,144
rekao je,
"Vrati se kući prije nego stignu izviđači."

93
00:06:48,269 --> 00:06:49,729
Finn, već su ovdje.

94
00:06:52,440 --> 00:06:53,760
Čini se da ste se izborili.

95
00:06:54,192 --> 00:06:57,445
U redu onda. Ovo je što
za koje smo se pripremali.

96
00:06:57,612 --> 00:07:00,824
Ubijte ih prije nego oni ubiju nas.
Topnici, na svoja mjesta.

97
00:07:01,282 --> 00:07:03,451
Koristite tunele za ulazak i izlazak.

98
00:07:03,618 --> 00:07:05,912
Od sada kapija ostaje zatvorena.

99
00:07:10,041 --> 00:07:11,626
Oh, oh.

100
00:07:12,585 --> 00:07:14,754
- Ti nisi topnik.
- Ne, nisam.

101
00:07:15,130 --> 00:07:17,799
Kao što ste rekli, ja sam Grunder.

102
00:07:25,598 --> 00:07:27,318
u redu,
prođimo kroz te lisičje rupe.

103
00:07:30,145 --> 00:07:31,563
Pa kako ćemo, dovraga, ovo učiniti?

104
00:07:31,688 --> 00:07:34,691
Imamo 25 pušaka
s po 20 krugova, više ili manje.

105
00:07:34,816 --> 00:07:36,484
Otprilike 500 metaka streljiva.

106
00:07:37,277 --> 00:07:39,654
Dok vas dvoje nije bilo
napravili smo neka poboljšanja.

107
00:07:39,779 --> 00:07:42,198
Zahvaljujući Ravenu, jarak je miniran.

108
00:07:42,323 --> 00:07:44,784
Djelomično minirano, zahvaljujući Murphyju.

109
00:07:45,285 --> 00:07:46,953
Ipak, to je glavna ruta.

110
00:07:47,120 --> 00:07:48,830
A ako ga Zemljani koriste,
znat ćemo.

111
00:07:49,497 --> 00:07:50,749
Gradila je i granate.

112
00:07:51,791 --> 00:07:54,794
- Nije ih mnogo.
- Još jednom, hvala ti, Murphy.

113
00:07:56,838 --> 00:07:58,298
Natjerat ćemo ih da se broje.

114
00:07:58,423 --> 00:08:01,217
Ako Zemljani uspiju
kroz ulazna vrata,

115
00:08:01,342 --> 00:08:03,553
puške i granate
treba ih prisiliti natrag.

116
00:08:05,388 --> 00:08:06,389
I onda?

117
00:08:07,307 --> 00:08:09,058
Zatim zatvorimo vrata i molimo.

118
00:08:10,685 --> 00:08:12,020
I što moliti?

119
00:08:12,312 --> 00:08:14,355
Da ih brod drži vani,
jer neće.

120
00:08:18,318 --> 00:08:20,078
Onda im ne dopustimo
proći kroz kapiju.

121
00:08:20,236 --> 00:08:21,780
Svi lisičiji, slušajte.

122
00:08:21,905 --> 00:08:23,573
<i>Držite oči i uši otvorenima.</i>

123
00:08:23,698 --> 00:08:26,159
<i>Nanijeti žrtve,
što je više moguće.</i>

124
00:08:26,284 --> 00:08:28,953
Možemo ih zadržati dovoljno dugo
da ih natjera da se vrate.

125
00:08:29,078 --> 00:08:30,163
To je plan.

126
00:08:30,288 --> 00:08:33,374
To je uvijek tvoj plan.
Baš kao bomba na mostu.

127
00:08:34,292 --> 00:08:36,753
Prokleto točno.
Imaš li bolju ideju?

128
00:08:38,379 --> 00:08:39,380
Ne može biti tako jednostavno.

129
00:08:43,301 --> 00:08:45,595
Rekli ste da ima goriva
u tim raketama, zar ne?

130
00:08:46,054 --> 00:08:47,931
Dovoljno za izradu stotinu bombi.

131
00:08:48,097 --> 00:08:50,099
Također sam rekao
nemamo više baruta.

132
00:08:51,142 --> 00:08:52,519
Ne želim napraviti bombu.

133
00:08:54,062 --> 00:08:55,355
Želim poletjeti.

134
00:08:57,273 --> 00:08:58,566
Nacrtaj ih izbliza.

135
00:08:59,567 --> 00:09:01,027
Ispalite rakete.

136
00:09:02,070 --> 00:09:03,363
Vatreni prsten.

137
00:09:04,322 --> 00:09:07,033
Mlijeci s roštilja.
sviđa mi se.

138
00:09:07,909 --> 00:09:08,910
Ali hoće li uspjeti?

139
00:09:11,704 --> 00:09:14,791
Ožičenje je u haosu tamo dolje,
ali da.

140
00:09:15,792 --> 00:09:18,795
Daješ mi dovoljno vremena,
Skuhat ću ih jako dobro.

141
00:09:23,925 --> 00:09:25,969
<i>Evo kako donosimo Kovčeg
na zemlju.</i>

142
00:09:26,135 --> 00:09:29,305
Prva faza, odvajanje od Go stranice.

143
00:09:30,348 --> 00:09:31,349
Niz eksplozija.

144
00:09:31,474 --> 00:09:34,602
Prekini prsten koji smo sada
stojeći od ostatka Kovčega.

145
00:09:34,727 --> 00:09:38,481
Sada, kad se razdvojimo
svi lučki potisnici će pucati

146
00:09:38,606 --> 00:09:40,567
i naša orbita će početi degradirati.

147
00:09:41,025 --> 00:09:42,902
Druga faza, ponovni ulazak.

148
00:09:43,695 --> 00:09:48,032
Ponovni ulazak bit će nasilan
i bit će jako, jako vruće.

149
00:09:48,324 --> 00:09:51,327
Trenje će ponovno razbiti Kovčeg
svoje izvorne postaje.

150
00:09:52,078 --> 00:09:55,623
Neke od stanica,
i ne možemo predvidjeti koji...

151
00:09:56,666 --> 00:09:58,126
...eksplodirat će.

152
00:10:00,169 --> 00:10:01,963
Neki od nas će biti na tim stanicama.

153
00:10:04,966 --> 00:10:07,552
Što nas dovodi do treće faze,
slijetanje.

154
00:10:08,136 --> 00:10:11,180
Svi desni potisnici
na preživjelim stanicama će pucati.

155
00:10:11,306 --> 00:10:13,057
Djelujući kao rakete za slijetanje,

156
00:10:13,141 --> 00:10:15,018
oni će usporiti
utjecaj čak i dalje.

157
00:10:15,184 --> 00:10:19,522
I naša ciljna brzina za udar
sa zemljom je 70 milja na sat.

158
00:10:19,814 --> 00:10:23,818
U svim mojim simulacijama,
sve iznad toga se ne može preživjeti.

159
00:10:24,944 --> 00:10:26,195
<i>Ovo nije sigurno.</i>

160
00:10:26,529 --> 00:10:28,531
<i>Nema šanse
možemo ovo preživjeti.</i>

161
00:10:30,533 --> 00:10:33,536
Nitko nije rekao da će ovo biti lako,
dame i gospodo.

162
00:10:37,040 --> 00:10:40,168
Samo ako ne probamo,
svi umiremo.

163
00:10:45,840 --> 00:10:47,884
Dakle, koliko ćemo blizu sletjeti
djeci?

164
00:10:54,557 --> 00:10:55,683
Što bliže možemo.

165
00:11:03,942 --> 00:11:07,028
- Finn, vidiš li to tamo?
<i>- Ne.</i>

166
00:11:07,236 --> 00:11:09,364
<i>Raven, ne možemo pronaći
sustav paljenja.</i>

167
00:11:12,742 --> 00:11:13,743
<i>Gavran?</i>

168
00:11:16,579 --> 00:11:20,083
- Ne osjećam noge.
<i>- Dobro, čekaj. Dolazimo.</i>

169
00:11:24,545 --> 00:11:26,089
Dobro, da vidim.

170
00:11:47,735 --> 00:11:49,362
Tako loše, ha?

171
00:11:56,786 --> 00:11:58,204
gavran...

172
00:12:00,331 --> 00:12:01,541
...metak ti je u kralježnici.

173
00:12:06,629 --> 00:12:08,089
Krvariš iznutra.

174
00:12:14,053 --> 00:12:15,373
Onda bolje da ovo učinimo brzo, ha?

175
00:12:16,639 --> 00:12:17,640
Vrati se dolje.

176
00:12:20,018 --> 00:12:21,019
U redu.

177
00:12:21,144 --> 00:12:23,479
Što ako možemo usporiti krvarenje?
Bi li to pomoglo?

178
00:12:24,105 --> 00:12:26,858
Naravno da bi pomoglo.
Možete li mi reći kako to učiniti?

179
00:12:26,983 --> 00:12:28,901
To što su imali Zemljani.
Koagulant.

180
00:12:29,027 --> 00:12:30,421
Rekli ste da ih je i Lincoln imao.

181
00:12:30,445 --> 00:12:32,297
Da, u kutiji je
s protuotrovom. ali ja...

182
00:12:32,321 --> 00:12:34,216
Kladim se da ga ima još
u svojoj špilji. ako mogu...

183
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
Čekaj malo. Ne!

184
00:12:38,119 --> 00:12:39,120
Mogu uspjeti.

185
00:12:40,329 --> 00:12:42,790
Clarke, reci mu da je idiot.

186
00:12:43,374 --> 00:12:45,209
- Gavran.
- Što?

187
00:12:46,502 --> 00:12:47,962
Neću dopustiti da umreš
da me spasiš.

188
00:12:48,463 --> 00:12:49,463
Fino.

189
00:12:50,381 --> 00:12:53,843
Ako mi ne dopustiš da te spasim,
kako bi bilo da spasimo sve ostale?

190
00:12:56,429 --> 00:12:58,514
Ti si jedina
tko može ispaliti te rakete.

191
00:13:02,060 --> 00:13:04,604
Ako ti umreš, svi ćemo umrijeti.

192
00:13:08,524 --> 00:13:09,776
Odmah se vraćam.

193
00:13:11,360 --> 00:13:12,528
Finn, čekaj.

194
00:13:13,196 --> 00:13:17,033
- Čekaj.
- Clarke, moram to učiniti.

195
00:13:20,995 --> 00:13:22,163
Ne mogu te opet izgubiti.

196
00:13:27,001 --> 00:13:28,002
Nećeš.

197
00:13:38,721 --> 00:13:39,972
<i>Hidrostanica, spremni smo.</i>

198
00:13:41,265 --> 00:13:42,850
<i>Mecha stanica, dobro za polazak.</i>

199
00:13:43,518 --> 00:13:44,685
<i>Tvornička stanica, dobro za polazak.</i>

200
00:13:45,728 --> 00:13:47,188
<i>Zrakoplovna postaja, spremni smo.</i>

201
00:13:48,606 --> 00:13:49,941
<i>Elektrana, spremni smo.</i>

202
00:13:50,858 --> 00:13:54,195
<i>Kancelaru Jaha,
sve stanice su pripremljene za lansiranje.</i>

203
00:13:57,907 --> 00:13:58,991
U miru...

204
00:14:00,576 --> 00:14:03,037
...možete li napustiti ovu obalu.

205
00:14:03,538 --> 00:14:06,707
<i>Zaljubljen, neka pronađeš sljedećeg.</i>

206
00:14:08,793 --> 00:14:13,131
<i>Siguran prolaz na vašim putovanjima
do našeg posljednjeg putovanja na zemlju.</i>

207
00:14:14,549 --> 00:14:17,593
- Možemo li se ponovno sresti.
- Možemo li se ponovno sresti.

208
00:14:17,747 --> 00:14:19,747
- Možemo li se ponovno sresti.
- Možemo li se ponovno sresti.

209
00:14:21,722 --> 00:14:23,766
<i>- Sinclair.</i>
- Da, gospodine.

210
00:14:25,893 --> 00:14:28,229
- Odvezi nas kući.
- Vodi nas kući, gospodine.

211
00:14:31,065 --> 00:14:33,067
Pokrenite Go odvajanje mjesta.

212
00:14:34,277 --> 00:14:35,277
<i>Za pet...</i>

213
00:14:36,362 --> 00:14:37,363
<i>Četiri...</i>

214
00:14:38,614 --> 00:14:39,615
<i>Tri...</i>

215
00:14:40,867 --> 00:14:41,868
<i>Dva...</i>

216
00:14:43,369 --> 00:14:44,370
jedan.

217
00:14:45,830 --> 00:14:46,831
Odvojeni.

218
00:14:59,427 --> 00:15:01,179
Gospodine, daljinske detonacije nisu uspjele.

219
00:15:01,596 --> 00:15:04,473
<i>Negativni smo za Go stranicu
odvajanje, negativno za lansiranje.</i>

220
00:15:05,141 --> 00:15:07,977
- Možeš li to popraviti?
- Ne odavde, gospodine. br.

221
00:15:10,062 --> 00:15:11,606
Netko će morati pokrenuti ručno.

222
00:15:18,529 --> 00:15:19,530
sta to radis

223
00:15:21,991 --> 00:15:23,826
Netko mora ostati, Abby.

224
00:15:24,368 --> 00:15:25,661
Mora postojati drugi način.

225
00:15:26,954 --> 00:15:29,314
Mogu se vratiti i reprogramirati
sustavu, ali trebat će vremena.

226
00:15:29,582 --> 00:15:31,834
Nedostajat će nam prozor
za istočni dio Sjedinjenih Država.

227
00:15:31,959 --> 00:15:33,061
Nećemo nigdje sletjeti
u blizini sto.

228
00:15:33,085 --> 00:15:35,171
Onda ćemo pričekati dok se ne vrati
opet okolo.

229
00:15:36,464 --> 00:15:38,090
Kovčeg će do tada ostati bez zraka.

230
00:15:47,141 --> 00:15:48,601
spasenje...

231
00:15:50,186 --> 00:15:51,186
...ima svoju cijenu.

232
00:16:17,964 --> 00:16:19,048
Koliko će zraka imati?

233
00:16:21,050 --> 00:16:23,219
Tjedan dana. Najviše dva tjedna.

234
00:16:37,525 --> 00:16:39,944
Odsutni smo. Odsutni smo.
Pokrenuli smo.

235
00:16:42,822 --> 00:16:43,990
Kako?

236
00:16:44,240 --> 00:16:45,408
<i>Bog sretan, prijatelji moji.</i>

237
00:16:46,742 --> 00:16:47,743
<i>Božja sreća.</i>

238
00:16:50,538 --> 00:16:54,166
- Thelonious, gdje si?
<i>- Upravo tamo gdje bih trebao biti.</i>

239
00:16:55,251 --> 00:16:58,379
Drži se čvrsto, Abby.
Uskoro ćeš vidjeti svoju kćer.

240
00:17:12,351 --> 00:17:14,061
I vidjet ću sina.

241
00:17:36,876 --> 00:17:37,877
Ovdje su.

242
00:17:52,808 --> 00:17:53,809
Gdje je Octavia?

243
00:17:53,934 --> 00:17:56,103
Otišla je prije pet minuta.
Nije rekao kamo.

244
00:17:56,562 --> 00:17:58,731
Ona misli da je prokleti samuraj.

245
00:17:59,482 --> 00:18:01,108
- Vidiš nešto?
- Ne.

246
00:18:01,609 --> 00:18:03,361
Koji su oni vrag
čekati?

247
00:18:03,486 --> 00:18:05,029
Što duže čekaju to bolje.

248
00:18:05,237 --> 00:18:06,989
Ovdje se radi o kupovanju vremena za Gavrana.

249
00:18:07,156 --> 00:18:08,616
<i>Vidim ih. Kreću se.</i>

250
00:18:08,824 --> 00:18:10,076
<i>Brojim jedan, dva, tri.</i>

251
00:18:10,201 --> 00:18:11,994
<i>Ne, kao da su četiri.
Ne znam čovječe.</i>

252
00:18:12,161 --> 00:18:13,746
<i>Ima ih prokleto previše.</i>

253
00:18:14,663 --> 00:18:16,332
- Tko je to bio?
- Sterling, mislim.

254
00:18:16,499 --> 00:18:19,293
Južna lisičina jama.
South foxhole, javi se odmah!

255
00:18:21,837 --> 00:18:23,964
<i>Da, da. Dobro smo.</i>

256
00:18:24,173 --> 00:18:26,801
<i>Nisu napali.
To je kao da pucate u duha.</i>

257
00:18:30,596 --> 00:18:31,597
tamo!

258
00:18:32,431 --> 00:18:33,557
Vidim ih!

259
00:18:35,935 --> 00:18:37,978
Stop! Stop! Ne pucajte!

260
00:18:39,188 --> 00:18:40,398
Ne pucajte!

261
00:18:41,816 --> 00:18:42,816
Ponovno učitaj, sada!

262
00:18:44,026 --> 00:18:45,111
Ovo su naši zadnji klipovi.

263
00:18:46,404 --> 00:18:47,684
trebali bismo...
Trebali bismo se povući.

264
00:18:48,447 --> 00:18:51,700
Ne. Ako ova pozicija padne,
došetat će pravo do ulaznih vrata.

265
00:19:02,253 --> 00:19:04,547
- Vidiš li ili ne vidiš?
- Ne.

266
00:19:05,214 --> 00:19:07,633
- Ovdje dolje je nered.
<i>- Bit će narančasto.</i>

267
00:19:08,092 --> 00:19:09,092
Pogledaj bolje.

268
00:19:10,719 --> 00:19:11,929
<i>Foxhole, prijavi.</i>

269
00:19:12,054 --> 00:19:13,472
<i>Moraš pronaći žicu</i>

270
00:19:13,556 --> 00:19:16,267
<i>koji povezuje ručno upravljanje
na elektromagnet.</i>

271
00:19:17,935 --> 00:19:19,228
To nije raketna znanost.

272
00:19:20,312 --> 00:19:22,064
To je zapravo raketna znanost.

273
00:19:25,401 --> 00:19:27,736
Pretpostavljam da smo konačno nešto pronašli
nisi dobar u.

274
00:19:34,702 --> 00:19:36,495
Prije sam bio prvi odabran
za sve.

275
00:19:38,205 --> 00:19:39,206
<i>Zemaljske vještine.</i>

276
00:19:41,542 --> 00:19:42,751
Zero G Mac tečaj.

277
00:19:45,171 --> 00:19:46,172
Prvi.

278
00:19:47,131 --> 00:19:48,132
Svaki put.

279
00:19:55,222 --> 00:19:56,640
Pa kako sam završio ovdje?

280
00:20:03,481 --> 00:20:04,482
Hej, Raven?

281
00:20:10,946 --> 00:20:12,281
Prvo bih tebe izabrao.

282
00:20:17,036 --> 00:20:18,787
Naravno da bi.
Ja sam super.

283
00:20:26,128 --> 00:20:30,132
- Hej, našao sam. Narančasta žica.
- Bilo je i vrijeme!

284
00:20:30,257 --> 00:20:32,468
<i>Sada slijedite tu žicu
na ploču za nadjačavanje.</i>

285
00:20:37,306 --> 00:20:41,310
Gavran, pržen je.
Potpuno beskoristan.

286
00:20:42,770 --> 00:20:44,355
<i>Reci mi da ovo nije tako loše kao što mislim.</i>

287
00:20:46,023 --> 00:20:47,399
Znate li kako spojiti žicu?

288
00:20:48,859 --> 00:20:50,903
- Ne.
- To je još gore.

289
00:20:54,615 --> 00:20:55,616
Aah!

290
00:20:56,075 --> 00:20:59,411
Hej, stani.
Samo mi nastavi pričati kroz to.

291
00:21:00,204 --> 00:21:01,204
<i>Dolje!</i>

292
00:21:01,330 --> 00:21:02,623
<i>Potrebna nam je podrška!</i>

293
00:21:10,005 --> 00:21:11,924
Raven, njihovi rudnici zapravo rade.

294
00:21:13,133 --> 00:21:14,301
Jaspis može spajati.

295
00:21:16,720 --> 00:21:19,890
Jasper, trebamo te unutra
padobrod upravo sada.

296
00:21:20,015 --> 00:21:22,309
Negativan. Ne možemo odustati
zapadna šuma.

297
00:21:22,434 --> 00:21:25,854
Zapadne šume su minirane, Bellamy.
Zemljani su to upravo shvatili.

298
00:21:26,021 --> 00:21:27,231
<i>Jasper, dođi ovamo.</i>

299
00:21:27,356 --> 00:21:28,899
Vidim jednu! Tamo! Tamo!

300
00:21:32,695 --> 00:21:34,154
Privlačimo njihovu vatru.

301
00:21:35,447 --> 00:21:38,075
- Prokletstvo, vani sam.
- Žele da ostanemo bez municije.

302
00:21:39,034 --> 00:21:40,286
Svi topnici, slušajte.

303
00:21:40,703 --> 00:21:43,372
<i>Grounderi ne napadaju.
Tjeraju nas da gubimo metke.</i>

304
00:21:43,497 --> 00:21:46,125
<i>Ne pucaj
kada trče bočno.</i>

305
00:21:46,584 --> 00:21:49,670
Jasper je u pravu. Ne pucajte dok
siguran si da je napad.

306
00:21:49,795 --> 00:21:52,172
<i>Ponavljam, ne pucaj
dok ne budete sigurni.</i>

307
00:21:52,923 --> 00:21:55,134
<i>Clarke, strpi se.
Na putu sam.</i>

308
00:22:01,056 --> 00:22:03,350
To je zato što nam nisi rekao
o minskom polju.

309
00:22:06,270 --> 00:22:07,563
Što ćemo sad?

310
00:22:11,692 --> 00:22:12,901
Sada napadamo.

311
00:22:44,350 --> 00:22:45,934
Evo ih dolaze.

312
00:22:48,437 --> 00:22:49,647
Monroe, vrati se tamo!

313
00:22:53,692 --> 00:22:54,860
Bellamy!

314
00:23:11,502 --> 00:23:14,004
Priznaj.
Bio si u krivu.

315
00:23:15,255 --> 00:23:18,592
Ne! Pogođen si.
Ne. Natrag odmah!

316
00:23:19,259 --> 00:23:21,220
Možeš li hodati?

317
00:23:22,137 --> 00:23:25,891
Oh, hej, drži se za mene.
Moramo te odvesti iza tog zida.

318
00:23:38,237 --> 00:23:40,864
- Lincolne, uspio si.
- Rekao sam ti da odeš.

319
00:23:40,989 --> 00:23:43,325
Pokušali smo.
Izviđači su već bili tamo.

320
00:23:43,409 --> 00:23:44,409
<i>Sterling, čujete li?</i>

321
00:23:44,451 --> 00:23:45,451
Što je to?

322
00:23:48,247 --> 00:23:49,683
<i>Vratit ću se
u kamp po više metaka.</i>

323
00:23:49,707 --> 00:23:50,833
Zašto te nema?

324
00:23:50,999 --> 00:23:52,042
Gavran je upucan.

325
00:23:52,209 --> 00:23:53,836
Treba nam lijek
za usporavanje krvarenja.

326
00:23:53,961 --> 00:23:56,380
- Došao si spasiti jedan život?
- Nemam vremena objašnjavati.

327
00:23:56,505 --> 00:23:59,466
- Imate li lijek ili ne?
- Imam ga.

328
00:24:03,387 --> 00:24:04,680
<i>Natrag!</i>

329
00:24:05,723 --> 00:24:07,349
<i>Ne, ostanite pri svom.</i>

330
00:24:07,474 --> 00:24:09,184
<i>Ako zauzmu vrata,
svi smo mrtvi.</i>

331
00:24:10,686 --> 00:24:12,312
idem s tobom
Idemo.

332
00:24:15,899 --> 00:24:17,359
Čekati.

333
00:24:22,030 --> 00:24:24,783
- "Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj."
- Finn, idemo.

334
00:24:24,908 --> 00:24:26,493
Dokle su te Reapers progonili?

335
00:24:27,035 --> 00:24:29,246
Još bi ga jurili
ako ih nisam izgubio, zašto?

336
00:24:31,206 --> 00:24:33,000
Imam stvarno lošu ideju.

337
00:24:34,710 --> 00:24:38,005
<i>Hej Raven, reci nam ponovo
kako će ovo funkcionirati.</i>

338
00:24:38,922 --> 00:24:40,758
Rekao sam ti pet puta.

339
00:24:42,217 --> 00:24:44,178
Struja teče prema elektromagnetu.

340
00:24:45,179 --> 00:24:47,347
<i>To otvara pogonski ventil.</i>

341
00:24:47,473 --> 00:24:48,932
<i>Raketne paljbe.</i>

342
00:24:49,516 --> 00:24:52,311
OK. Dobio sam, uh...
Žica je spremna za cijepljenje.

343
00:24:52,478 --> 00:24:54,146
Što je sljedeće?

344
00:24:55,981 --> 00:24:57,524
Gavran?

345
00:24:59,943 --> 00:25:00,944
Gavran.

346
00:25:12,664 --> 00:25:15,876
- Je li?
- Ne još. Ali uskoro.

347
00:25:16,001 --> 00:25:17,127
<i>Probili su se.</i>

348
00:25:17,294 --> 00:25:18,587
<i>Ima ih na stotine.</i>

349
00:25:18,754 --> 00:25:21,715
<i>Idu prema vratima.
Igra je gotova, čovječe.</i>

350
00:25:23,467 --> 00:25:24,510
Završi to.

351
00:25:25,844 --> 00:25:28,972
Struja do magneta
do ventila za roštiljanje.

352
00:25:29,139 --> 00:25:31,517
Struja do magneta
do ventila za roštiljanje.

353
00:25:39,274 --> 00:25:41,819
Previše ih je!
Svi na padobrod, sada.

354
00:25:42,194 --> 00:25:44,488
Ne, trebamo više vremena.

355
00:25:44,613 --> 00:25:47,366
Topnici, ostanite na svojim mjestima.
Vi ostali unutra.

356
00:25:47,658 --> 00:25:48,951
Hajde, brzo.

357
00:26:12,015 --> 00:26:13,892
Je li to iz Kovčega?

358
00:26:15,769 --> 00:26:16,895
To je Kovčeg.

359
00:26:36,498 --> 00:26:37,833
Dolazim, Clarke.

360
00:26:44,590 --> 00:26:46,341
Pojačanja.

361
00:26:46,675 --> 00:26:49,553
Kad dođu ovamo,
neće naći nikoga živog.

362
00:26:51,847 --> 00:26:53,140
Skinite kapiju!

363
00:26:53,432 --> 00:26:55,392
Napad! Napad!

364
00:27:03,191 --> 00:27:05,360
Žeteoci!

365
00:27:44,900 --> 00:27:45,901
Bože moj!

366
00:27:51,281 --> 00:27:52,824
Što si napravio?

367
00:27:53,742 --> 00:27:56,662
- Razbili smo gnijezdo stršljenova.
- Doveli ste Reaperse?

368
00:27:57,579 --> 00:27:59,957
Samo sam nam kupio malo vremena.
Kako je Raven?

369
00:28:00,791 --> 00:28:01,917
Ona nije dobra.

370
00:28:02,250 --> 00:28:04,753
A rakete još nisu spremne.
Jasper sada radi na njima.

371
00:28:04,878 --> 00:28:06,004
Čekaj, Jasper?

372
00:28:07,881 --> 00:28:11,218
- Što je plan B?
- Jasper je bio plan B.

373
00:28:15,597 --> 00:28:17,349
- Tko je to?
- Ne znam.

374
00:28:17,808 --> 00:28:20,644
Dok su rastreseni,
krenimo.

375
00:28:22,145 --> 00:28:24,940
Nikad neću uspjeti. Ostavite me.

376
00:28:25,065 --> 00:28:27,734
- Naći ću drugi način.
- Ne idem nikamo bez tebe.

377
00:28:27,859 --> 00:28:28,860
Octavia.

378
00:28:30,195 --> 00:28:31,279
Lincoln.

379
00:28:37,452 --> 00:28:39,121
Tko je ovo napravio?

380
00:28:39,413 --> 00:28:40,747
S Finnom.

381
00:28:43,583 --> 00:28:44,751
Duboko je.

382
00:28:51,049 --> 00:28:52,969
Mogu ti pomoći, ali ti jesi
da sad pođe sa mnom.

383
00:28:56,972 --> 00:28:58,056
Ići.

384
00:29:00,308 --> 00:29:02,019
- Neka pomogne.
- Nema šanse.

385
00:29:02,144 --> 00:29:03,770
Moram proći kroz ovo.

386
00:29:03,895 --> 00:29:06,231
Ne možete hodati, i
Ne mogu te vratiti na padobrod.

387
00:29:06,523 --> 00:29:08,984
Ima pravo.
Za tebe je ova borba gotova.

388
00:29:10,193 --> 00:29:13,321
Ov. Ov, slušaj me.

389
00:29:14,614 --> 00:29:17,117
Rekao sam ti da je moj život završio
dan kada si rođen.

390
00:29:19,202 --> 00:29:22,706
istina je,
nije počelo do tada.

391
00:29:24,541 --> 00:29:28,211
Pa idi s njim.
Trebaš mi da živiš.

392
00:29:29,212 --> 00:29:32,632
Osim toga, dobio sam ovo.

393
00:29:43,518 --> 00:29:45,020
Volim te, veliki brate.

394
00:29:48,190 --> 00:29:49,441
Možemo li se ponovno sresti.

395
00:29:51,109 --> 00:29:52,402
Možemo li se ponovno sresti.

396
00:30:04,790 --> 00:30:05,791
Čuvaj je.

397
00:30:16,718 --> 00:30:18,386
Sada do zida!

398
00:30:35,195 --> 00:30:37,823
Clarke, skidaju vrata.

399
00:30:37,948 --> 00:30:40,534
Dobro. Jer ja sam to učinio.

400
00:30:41,451 --> 00:30:42,452
ja mislim.

401
00:30:46,414 --> 00:30:48,166
- Zatvaram ta vrata.
- Čekaj.

402
00:30:48,750 --> 00:30:51,253
Još uvijek imamo ljude vani.
Bellamy se još nije vratio.

403
00:30:51,461 --> 00:30:53,171
<i>Upotrijebite granate!</i>

404
00:30:58,969 --> 00:31:01,680
U redu, Jasper je uspio.
Uđite svi unutra.

405
00:31:16,194 --> 00:31:18,196
- Eno ga!
- Nikada neće uspjeti.

406
00:31:18,321 --> 00:31:19,614
Bellamy, trči!

407
00:31:33,879 --> 00:31:35,630
On ga ubija.

408
00:31:36,298 --> 00:31:37,299
Daj mi to.

409
00:31:40,802 --> 00:31:42,053
Ne, Finn, ne!

410
00:31:44,139 --> 00:31:45,140
Ne!

411
00:31:50,312 --> 00:31:53,398
Clarke! Ne možete spasiti sve.
Idemo!

412
00:32:13,835 --> 00:32:14,920
Clarke, ulazi odmah!

413
00:32:17,297 --> 00:32:18,548
Ne!

414
00:32:36,107 --> 00:32:37,692
Aah!

415
00:32:45,367 --> 00:32:47,410
Konačno.

416
00:32:58,171 --> 00:32:59,714
Jaspere, odmah!

417
00:33:09,975 --> 00:33:11,393
Ne...

418
00:33:12,394 --> 00:33:14,688
Anya, ne možeš pobijediti.

419
00:33:19,859 --> 00:33:21,444
Aah!

420
00:33:24,864 --> 00:33:27,701
- Stani! ona nije...
- Struja blizu magneta.

421
00:33:27,909 --> 00:33:29,619
Ti samo ostani na mjestu.

422
00:33:37,043 --> 00:33:38,837
Natrag! Natrag!

423
00:33:38,962 --> 00:33:40,672
Jebi je.

424
00:33:41,464 --> 00:33:43,258
- Zaslužuje umrijeti.
- Ne!

425
00:33:45,593 --> 00:33:48,096
Mi nismo prizemnici.

426
00:34:27,677 --> 00:34:29,262
<i>Ovo je stanica za praćenje Zemlje.</i>

427
00:34:29,387 --> 00:34:31,056
<i>Stanica za motrenje Zemlje.</i>

428
00:34:31,181 --> 00:34:34,976
Pozdrav svim preživjelima Arke,
molim te uđi.

429
00:34:39,105 --> 00:34:40,398
Stanica za praćenje Zemlje.

430
00:34:41,649 --> 00:34:42,984
Stanica za praćenje Zemlje.

431
00:34:43,109 --> 00:34:46,571
Pozdrav svim preživjelima Arke,
molim te uđi.

432
00:34:49,032 --> 00:34:51,785
halo Ima li nekoga tamo?

433
00:34:53,328 --> 00:34:55,663
<i>- Grupa...</i>
- Nastavi pričati da te zaključam.

434
00:34:56,498 --> 00:35:00,168
<i>Na zemlji, ponovi.
Mecha stanica je na zemlji.</i>

435
00:35:04,005 --> 00:35:06,633
<i>Abby, tako je dobro čuti
tvoj glas.</i>

436
00:35:06,758 --> 00:35:09,761
Tvoj također. Uspjeli smo, Thelonious.

437
00:35:10,720 --> 00:35:12,440
<i>Bilo koja riječ od bilo kojeg
ostalih postaja?</i>

438
00:35:12,680 --> 00:35:14,015
br.

439
00:35:15,475 --> 00:35:16,476
Zasad samo ti.

440
00:35:18,978 --> 00:35:22,440
- Vidiš li im ikakav znak?
<i>- Sada idemo van. Stanje pripravnosti.</i>

441
00:35:50,760 --> 00:35:52,595
Reci mi kako je.

442
00:35:55,682 --> 00:35:56,683
to je...

443
00:35:59,644 --> 00:36:00,854
...sve što sam sanjala.

444
00:36:03,648 --> 00:36:07,527
<i>Toliko zelenila.
Drveće je posvuda.</i>

445
00:36:09,112 --> 00:36:10,238
I vode.

446
00:36:11,448 --> 00:36:16,035
<i>A zrak, zrak miriše...</i>

447
00:36:17,078 --> 00:36:18,788
<i>Slatko je.</i>

448
00:36:23,418 --> 00:36:25,044
Tako je lijepo.

449
00:36:27,589 --> 00:36:29,257
Thelonious, trebao bi biti ovdje.

450
00:36:55,492 --> 00:36:56,618
Abby, pogledaj.

451
00:37:02,582 --> 00:37:05,793
U daljini se vidi dim.
Možda postoji još jedna stanica.

452
00:37:06,169 --> 00:37:08,046
<i>- Provjerit ćemo.</i>
- Ti to učini.

453
00:37:09,005 --> 00:37:10,705
Pronađite ostatak
naši ljudi, Abby.

454
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
<i>Pronađi Clarkea.</i>

455
00:37:51,631 --> 00:37:53,091
Ovo će morati učiniti.

456
00:38:18,366 --> 00:38:19,784
Možemo li se ponovno sresti.

457
00:39:38,279 --> 00:39:39,322
Koji vrag...

458
00:39:39,947 --> 00:39:41,282
Planinski ljudi.

459
00:41:22,508 --> 00:41:23,509
Clarke.

460
00:41:24,385 --> 00:41:25,386
Monty.