1 00:00:02,103 --> 00:00:03,354 Prethodno u 100... 2 00:00:03,521 --> 00:00:05,523 Bellamy, ne radi to! 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,777 - Zaslužuje umrijeti! - Ne! 4 00:00:09,944 --> 00:00:12,530 Ne odlučujemo mi tko će živjeti i umrijeti! 5 00:00:12,697 --> 00:00:14,978 Egzodusov brod je još uvijek vezan svim našim glavnim sustavima! 6 00:00:15,033 --> 00:00:16,618 Ako se pokrene, Kovčeg će biti osakaćen 7 00:00:16,784 --> 00:00:19,120 - i svi koji ostanu na brodu će umrijeti! - Lansiraj! 8 00:00:25,209 --> 00:00:27,545 Započeli ste rat koji ste ne znam kako završiti. 9 00:00:27,712 --> 00:00:29,432 Nemaš pojma što su tvoji ljudi učinili. 10 00:00:29,464 --> 00:00:32,800 - Morali smo zaustaviti napad. - Ništa nisi zaustavio. 11 00:00:32,967 --> 00:00:34,177 Clarke, hajde! 12 00:00:35,511 --> 00:00:36,554 Clarke! 13 00:00:38,640 --> 00:00:42,727 - Odvedite ga i ubijte ga. - Ne! Ne! Ne! 14 00:00:42,894 --> 00:00:43,895 Ne! 15 00:00:47,106 --> 00:00:49,692 Svaka simulacija je pokrenuta. 16 00:00:49,859 --> 00:00:53,863 Svaka izmjena sustava napravljeno je. 17 00:00:55,740 --> 00:00:59,702 Teška i jednostavna činjenica je to za 51 sat, 18 00:00:59,869 --> 00:01:01,496 život na Arci... 19 00:01:02,914 --> 00:01:05,500 ...više neće biti moguće. 20 00:01:07,210 --> 00:01:12,131 Biram pronaći utjehu u jednoj izvanrednoj istini. 21 00:01:12,799 --> 00:01:15,176 Preživjeli pripadnici stot 22 00:01:15,343 --> 00:01:18,054 su se dokazali biti otporniji 23 00:01:18,221 --> 00:01:19,764 nego što smo ikada mogli zamisliti. 24 00:01:20,723 --> 00:01:23,893 Naše nasljeđe će se nastaviti. 25 00:01:24,310 --> 00:01:26,104 I za to... 26 00:01:28,523 --> 00:01:30,566 ...ne samo da sam zahvalan... 27 00:01:32,443 --> 00:01:34,070 ...ali ja sam ponosan. 28 00:01:35,113 --> 00:01:37,115 Pa što ćemo reći našim biračima što učiniti sada? 29 00:01:38,616 --> 00:01:39,909 Što ćemo sad? 30 00:01:47,458 --> 00:01:49,210 Pogledaj unutra. 31 00:01:51,421 --> 00:01:53,005 Pronađite svoj mir. 32 00:01:58,136 --> 00:01:59,512 u međuvremenu, 33 00:01:59,679 --> 00:02:04,016 Oslobađam sve raspoložive resurse preživjelim građanima Arke. 34 00:02:04,475 --> 00:02:06,644 Neće više biti racioniranja. 35 00:02:06,978 --> 00:02:09,731 Ono što imamo pripada svima nama. 36 00:02:26,914 --> 00:02:30,334 - Jesi li dobro, Abby? - da 37 00:02:32,503 --> 00:02:35,798 Imam pacijenticu, bila je... ozlijeđen u eksploziji bombe. 38 00:02:35,965 --> 00:02:37,508 moram ići 39 00:02:42,597 --> 00:02:47,018 Gospodine, je li mudro rasipati obroke kad ne znamo sigurno? 40 00:02:48,186 --> 00:02:50,563 Ali znamo sigurno. 41 00:02:51,314 --> 00:02:54,942 Ne mogu jednostavno ništa učiniti. 42 00:02:56,152 --> 00:02:58,821 - Moram pronaći rješenje. - Čekaj. 43 00:02:58,988 --> 00:03:01,032 Znam da je ovo teško prihvatiti. 44 00:03:01,199 --> 00:03:03,451 Ali ako želite potrošiti Vaše preostalo vrijeme 45 00:03:03,618 --> 00:03:08,831 ponovno pokretanje simulacija, u svakom slučaju, možete to učiniti. 46 00:03:09,707 --> 00:03:14,545 ja, međutim, provodit ću svoje vrijeme... 47 00:03:15,379 --> 00:03:19,300 ...s obitelji i bocu viskija starog 97 godina. 48 00:03:41,197 --> 00:03:44,826 Hajde. Ove lisičje rupe neće sami graditi. 49 00:03:48,246 --> 00:03:49,914 Bolje se nadaj da će mine raditi. 50 00:03:50,081 --> 00:03:53,084 Sav barut koji rasipamo, mogli bismo napraviti više granata. 51 00:03:53,251 --> 00:03:55,419 Želiš doći ovamo i testirati jedan? 52 00:03:55,586 --> 00:03:58,339 slatka. Treba mi cijeli ovaj dio minirano do jutra. 53 00:03:58,506 --> 00:04:01,133 - Onda ćemo završiti južno igralište. - Hej! 54 00:04:02,718 --> 00:04:04,988 Rekao sam ti, idemo za tobom Finn, Clarke i Monty ujutro. 55 00:04:05,012 --> 00:04:07,223 i rekla sam ti, nitko ne napušta ovaj kamp. 56 00:04:07,390 --> 00:04:10,726 Tebi se obraćam! Ne možemo tek tako napustiti naše ljude! 57 00:04:11,853 --> 00:04:14,772 Želiš ih voditi, pokaži im da ti je stalo. 58 00:04:16,148 --> 00:04:18,651 - Što je to dovraga bilo? - Na što pucaš? 59 00:04:18,818 --> 00:04:20,444 - Hej! - Ništa ne vidim! 60 00:04:21,737 --> 00:04:23,131 Koji je vrag s tobom? 61 00:04:23,155 --> 00:04:25,384 Žao mi je, čovječe, zaspao sam. Cijeli dan sam na straži. 62 00:04:25,408 --> 00:04:27,618 Svi smo bili na straži cijeli dan! 63 00:04:27,785 --> 00:04:29,745 Taj je metak bio jedan manje mrtvi Grunder. 64 00:04:29,912 --> 00:04:33,791 - Bell, plašiš ljude. - Trebali bi se bojati! 65 00:04:33,958 --> 00:04:36,168 Bomba na mostu dao nam je malo vremena za pripremu! 66 00:04:36,419 --> 00:04:38,170 Ali to je vrijeme isteklo! 67 00:04:38,337 --> 00:04:40,631 Prizemljenici tamo su upravo sada, 68 00:04:40,798 --> 00:04:45,177 čekajući da odemo i odvaja nas jednog po jednog kad to učinimo! 69 00:04:45,344 --> 00:04:47,597 Clarke, Finn i Monty su otišli. 70 00:04:48,306 --> 00:04:49,682 Vjerojatno mrtav. 71 00:04:51,392 --> 00:04:54,103 I ako želiš biti sljedeći, Ne mogu te zaustaviti! 72 00:04:54,312 --> 00:04:57,148 Ali nikakvo oružje ne napušta ovaj kamp! 73 00:04:57,940 --> 00:05:02,486 Ovaj kamp je jedina stvar održavajući nas na životu! 74 00:05:07,575 --> 00:05:08,784 Natrag na posao! 75 00:05:41,651 --> 00:05:43,110 Vaš lijevi bok je ranjiv. 76 00:05:46,364 --> 00:05:49,825 Moji strijelci su na drveću s naredbama da se ubije svaki neprijatelj. 77 00:05:50,368 --> 00:05:53,287 Nisi valjda neprijateljski nastrojen, Tristane? 78 00:05:59,001 --> 00:06:00,586 Dakle, ovo vas tuče? 79 00:06:02,046 --> 00:06:03,089 tko si ti 80 00:06:05,549 --> 00:06:07,885 Ja sam čovjek koji je poslan da pokolju svoj narod. 81 00:06:10,846 --> 00:06:13,307 Zapovjednik vas je poslao? 82 00:06:14,767 --> 00:06:16,560 Vaša jedinica je sada moja. 83 00:06:17,812 --> 00:06:19,855 Moji čuvari su gladni. 84 00:06:20,022 --> 00:06:22,483 Na rijeci su. 85 00:06:22,650 --> 00:06:23,651 Idi ih nahrani! 86 00:06:31,075 --> 00:06:33,786 Marširamo na logor napadača pri prvom svitanju. 87 00:06:34,537 --> 00:06:36,914 Brzo ću obaviti posao onoga što nisi uspio učiniti. 88 00:06:37,248 --> 00:06:39,667 Počevši s ovim. 89 00:06:42,420 --> 00:06:44,880 - Tamo. - Signalna vatra! 90 00:06:50,928 --> 00:06:52,263 Žeteoci. 91 00:06:52,430 --> 00:06:54,890 - Neka znaju da to vidimo. - Brzo! 92 00:06:56,434 --> 00:06:58,769 Poslat ću svog najbržeg jahača da upozori zapovjednika. 93 00:06:58,936 --> 00:07:00,813 Ne, nema vremena. 94 00:07:00,980 --> 00:07:03,858 Ubijte zarobljenika, doći do rijeke. 95 00:07:11,782 --> 00:07:14,326 Je li dječak mrtav? 96 00:07:16,162 --> 00:07:17,455 - Dobro. - Finn! 97 00:07:17,621 --> 00:07:20,207 Ubijte djevojku, a zatim je sustignite. 98 00:08:09,632 --> 00:08:11,842 Zar ne misliš da želim ići za njima? 99 00:08:14,470 --> 00:08:17,515 Da si ti tamo vani, 100 00:08:17,681 --> 00:08:21,727 mislite na Montyja, Clarkea ili Finna bi se sakrio iza ovih zidova? 101 00:08:21,894 --> 00:08:25,147 Ne. Krenuli bi za mnom, 102 00:08:25,314 --> 00:08:26,690 a onda bi i oni bili mrtvi. 103 00:08:26,857 --> 00:08:29,235 Radim ono što mislim odgovara grupi. 104 00:08:31,529 --> 00:08:34,615 Smiješno je da nisi tako razmišljao kada je Octavia nestala. 105 00:08:35,574 --> 00:08:38,702 - Kamo ideš? - Više baruta za vaše minsko polje, 106 00:08:38,869 --> 00:08:39,870 gospodine. 107 00:08:45,709 --> 00:08:48,003 Voda! Molim! 108 00:08:53,509 --> 00:08:55,302 Donijet ću ti malo. 109 00:09:16,073 --> 00:09:18,284 voda... 110 00:09:27,042 --> 00:09:30,087 Ovo je za vezanje omče s kojom su me objesili. 111 00:09:35,843 --> 00:09:37,761 Pozdravi Connora u moje ime. 112 00:09:51,734 --> 00:09:55,654 Prestao je disati, a ja sam... Pokušavao sam mu pomoći. 113 00:10:13,297 --> 00:10:17,134 Murphy, spusti pištolj. 114 00:10:20,596 --> 00:10:22,890 Pokušao me ubiti. 115 00:10:23,974 --> 00:10:27,645 - Ne miči se! - U redu. 116 00:10:27,811 --> 00:10:29,772 U redu. 117 00:10:31,774 --> 00:10:33,067 super je 118 00:10:34,485 --> 00:10:36,403 Ne, nije. 119 00:10:37,029 --> 00:10:39,990 Znaš što će mi se dogoditi ako kažeš Bellamyju. 120 00:10:40,157 --> 00:10:42,159 Reći Bellamyju što? 121 00:10:49,667 --> 00:10:52,503 Daj mi radio, Jasper. 122 00:10:58,842 --> 00:11:01,303 - Murphy ima pištolj. Ubio je... - Začepi! 123 00:11:01,470 --> 00:11:03,847 Murphy, što dovraga radiš? 124 00:11:10,312 --> 00:11:11,605 Murphy! 125 00:11:12,231 --> 00:11:15,192 Murphy! Otvori prokleta vrata! 126 00:11:15,359 --> 00:11:18,529 Pokušavaš biti heroj, Jasper umire! 127 00:12:14,043 --> 00:12:15,919 Finac? 128 00:12:18,255 --> 00:12:20,090 O moj Bože! 129 00:12:26,805 --> 00:12:28,098 ne razumijem kako... 130 00:12:34,980 --> 00:12:36,815 Lincoln mi je spasio život. 131 00:12:36,982 --> 00:12:39,318 Ubio je jednog od svojih ljudi učiniti to. 132 00:12:41,487 --> 00:12:42,905 Signalna vatra? 133 00:12:44,156 --> 00:12:46,075 To si bio ti? 134 00:12:46,241 --> 00:12:47,993 Trebala nam je distrakcija. 135 00:12:49,036 --> 00:12:50,746 Rekao bih da je upalilo. 136 00:12:52,081 --> 00:12:54,375 - Ne dovoljno dobro. - Što to znači? 137 00:12:54,541 --> 00:12:56,627 Znači Anya zna da Clarke nije mrtav. 138 00:12:56,794 --> 00:12:58,462 Moramo požuriti. 139 00:13:01,423 --> 00:13:03,634 Nadajmo se da će slijediti konja. 140 00:13:03,801 --> 00:13:06,261 - Hej, što ćemo sada? - Sad, bježimo! 141 00:13:16,313 --> 00:13:19,233 hajde Ovdje je! 142 00:13:19,400 --> 00:13:21,652 - Što je? - Neko mjesto koje neće slijediti. 143 00:13:25,697 --> 00:13:28,033 - Čekaj. Kamo to vodi? - Posvuda. 144 00:13:28,200 --> 00:13:30,011 U blizini tvog kampa je tunel. Ako prođemo, 145 00:13:30,035 --> 00:13:31,435 trebali bismo stići prije Tristana. 146 00:13:34,832 --> 00:13:36,041 Ići. 147 00:13:36,250 --> 00:13:37,292 Ići! 148 00:13:49,179 --> 00:13:50,764 Lincolne! 149 00:13:51,223 --> 00:13:52,349 Anya, ne! 150 00:13:52,516 --> 00:13:54,685 Znamo kamo idu. 151 00:13:55,060 --> 00:13:57,855 Ako ih prije rudnik ne ubije. 152 00:13:59,189 --> 00:14:00,858 hajde 153 00:14:10,576 --> 00:14:13,203 Abby, krvni tlak pada pao na 96 na 55. 154 00:14:13,662 --> 00:14:15,664 Nikad nismo trebali otvorio joj leđa. 155 00:14:15,747 --> 00:14:18,375 - Bio je to jedini način da je spasim. - Spasiti je za što? 156 00:14:18,584 --> 00:14:20,502 Bit će mrtva za dva dana. Svi ćemo! 157 00:14:20,752 --> 00:14:22,337 Ona se ruši! 158 00:14:27,050 --> 00:14:28,802 Još jedno pojačalo epi. 159 00:14:28,969 --> 00:14:30,971 Početak CPR-a. 160 00:14:34,808 --> 00:14:35,934 hajde 161 00:14:36,143 --> 00:14:38,479 - Ne možemo joj dati više epi... - Racioniranje je gotovo. 162 00:14:38,645 --> 00:14:41,285 - Sada mi daj prokleti epinefrin! - Nema više epinefrina! 163 00:14:41,732 --> 00:14:43,609 Svi smo vani! 164 00:14:47,738 --> 00:14:50,574 hajde Hajde, diši! 165 00:14:51,909 --> 00:14:53,911 Moraš je pustiti. 166 00:15:15,098 --> 00:15:17,434 Nisam uspio. Nisam uspio. 167 00:15:18,977 --> 00:15:21,063 Učinio si najbolje što si mogao. 168 00:15:21,230 --> 00:15:22,856 Uvijek to radiš. 169 00:15:26,652 --> 00:15:28,278 Zauvijek će me mrziti. 170 00:15:30,781 --> 00:15:33,283 Mene krivi za očevu smrt. 171 00:15:35,410 --> 00:15:38,205 nikad neću dobiti učiniti to odmah. 172 00:15:42,334 --> 00:15:43,961 Nikad je nemoj zagrliti. 173 00:15:58,600 --> 00:16:01,019 Ne mogu je više zaštititi. 174 00:16:01,186 --> 00:16:03,647 Clarke te ne mrzi, Abby. 175 00:16:03,814 --> 00:16:05,649 Ona je samo... 176 00:16:06,817 --> 00:16:09,236 Samo je jake volje. 177 00:16:09,403 --> 00:16:10,612 Kao njezina mama. 178 00:16:11,071 --> 00:16:13,282 Ti si joj to dao. 179 00:16:13,824 --> 00:16:15,492 Tako je štitiš. 180 00:16:16,034 --> 00:16:19,204 I to je ono što će zadržati nju živu na zemlji. 181 00:16:22,374 --> 00:16:24,376 Hvala ti, Jacksone. 182 00:16:36,680 --> 00:16:38,849 Gubi se odavde. Nastavi. 183 00:17:07,002 --> 00:17:09,713 Paziti! Upravo sam čuo Murphyja ima Jasper. 184 00:17:10,047 --> 00:17:12,257 Da. Južna rupa gotova? 185 00:17:12,424 --> 00:17:15,344 Što? Bellamy, moj prijatelj tamo s ubojicom. 186 00:17:15,802 --> 00:17:17,387 Pogledaj oko sebe. Nitko ne radi. 187 00:17:17,554 --> 00:17:19,634 Ako nas Zemljani napadnu upravo sada, svi smo mrtvi. 188 00:17:19,723 --> 00:17:23,602 Murphy, ako samo dotakneš Jaspera, Kunem se Bogom, 189 00:17:23,769 --> 00:17:24,996 - mrtav si! - Octavia, shvatio sam! 190 00:17:25,020 --> 00:17:27,123 Stvarno? Jer ne izgleda tako radiš bilo što u vezi s tim. 191 00:17:27,147 --> 00:17:29,066 Bellamy. Bio si u pravu. 192 00:17:30,317 --> 00:17:31,544 Na poleđini je labava ploča. 193 00:17:31,568 --> 00:17:33,987 Ako ga mogu puknuti, možemo ući kroz pod. 194 00:17:34,154 --> 00:17:35,906 Dobro. Učini to. 195 00:17:39,660 --> 00:17:40,911 oprosti 196 00:17:44,706 --> 00:17:46,625 Murphy, znam da me čuješ. 197 00:17:47,209 --> 00:17:49,628 Sva naša municija i hrana su u srednja razina. Znaš to. 198 00:17:49,795 --> 00:17:52,881 Ostavljate nas ranjivima na napad. Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 199 00:17:54,424 --> 00:17:55,784 Pa, u slučaju da niste primijetili, 200 00:17:55,842 --> 00:17:58,387 nisi baš pod kontrolom upravo sada. 201 00:17:58,553 --> 00:18:02,224 Hajde, Murphy. Ne želiš povrijediti Jaspera. Želiš me povrijediti. 202 00:18:05,686 --> 00:18:07,020 Pa što kažeš? 203 00:18:09,523 --> 00:18:11,692 Kako bi bilo da ga zamijeniš za mene? 204 00:18:12,609 --> 00:18:14,236 - Ne! - Sve što morate učiniti 205 00:18:14,403 --> 00:18:17,030 je pustiti ga a ja ću zauzeti njegovo mjesto. 206 00:18:23,078 --> 00:18:26,206 - Kako? - Bellamy! 207 00:18:26,373 --> 00:18:28,750 Ako to učiniš, ubit će te. 208 00:18:29,501 --> 00:18:31,294 Ako to ne učinim, ubit će Jaspera. 209 00:18:34,256 --> 00:18:37,092 Jednostavan. ti otvori vrata, 210 00:18:37,300 --> 00:18:40,137 Ja uđem, on izađe. 211 00:18:59,656 --> 00:19:02,909 - Samo ti, Bellamy! Nenaoružan! - Uzmi ovo. 212 00:19:03,076 --> 00:19:06,288 Deset sekundi, ili ću staviti jednu u Jasperovoj nozi! 213 00:19:06,913 --> 00:19:08,457 - Jedan. - Raven će pronaći način 214 00:19:08,623 --> 00:19:10,876 - da te izvučem. - Mogu se nositi s Murphyjem. 215 00:19:11,042 --> 00:19:13,211 Vratite sve na posao. Prizemnici i dalje dolaze. 216 00:19:13,378 --> 00:19:16,006 - Četiri! Pet! - Ovdje sam! 217 00:19:26,057 --> 00:19:28,310 Jaspis. jesi dobro 218 00:19:53,251 --> 00:19:55,712 Bio si u pravu. Nisu nas pratili. 219 00:19:57,881 --> 00:19:59,925 Žeteoci koriste ove tunele. 220 00:20:00,091 --> 00:20:02,469 Tristan ne bi riskirao naletjevši na njih. 221 00:20:02,636 --> 00:20:04,387 Što je, dovraga, žetelac? 222 00:20:05,305 --> 00:20:07,516 Moli se da nikad ne saznaš. 223 00:20:11,603 --> 00:20:13,396 Moramo se kretati. 224 00:20:13,563 --> 00:20:16,233 Lincolne! Pogođen si! 225 00:20:16,399 --> 00:20:17,776 Hej, daj da pogledam to. 226 00:20:24,366 --> 00:20:27,494 Vodio sam bitke s gorim ranama od ove. 227 00:20:27,661 --> 00:20:29,287 Trenutno nismo u bitci. 228 00:20:30,205 --> 00:20:31,915 Da jesmo. 229 00:20:36,294 --> 00:20:38,296 Zašto nam pomažete? 230 00:20:40,423 --> 00:20:41,842 Ovo ne može biti samo o Octaviji. 231 00:20:44,094 --> 00:20:46,304 Dobro, nemoj nam reći. Daj mi svoj nož. 232 00:20:48,932 --> 00:20:50,767 Zagrijte oštricu. 233 00:20:53,019 --> 00:20:54,771 Možda želiš nešto zagristi. 234 00:20:54,938 --> 00:20:56,773 Vi ljudi ste tako meki. 235 00:20:56,940 --> 00:20:58,942 Ako ne naučiš biti više... 236 00:21:16,960 --> 00:21:21,131 Što su moji ljudi činiti svome je pogrešno. 237 00:21:54,789 --> 00:21:58,501 - Vrlo cool. - Prestani razmišljati kao mehaničar. 238 00:21:58,668 --> 00:22:01,254 - Nađi mi nešto kroz što ću pucati. - Ovaj mehaničar je 239 00:22:01,421 --> 00:22:04,841 - Zavrnut ću žicama na vratima. - Tamo je otvor. 240 00:22:05,008 --> 00:22:06,468 Brave su iznad. Zaboravi. 241 00:22:08,887 --> 00:22:10,180 Prokletstvo! 242 00:22:10,347 --> 00:22:12,182 - On je gore zbog mene! - Ššš! 243 00:22:13,016 --> 00:22:15,018 Pomozite mi pronaći krug vrata. 244 00:22:15,185 --> 00:22:16,770 Izgubili smo Clarkea. 245 00:22:16,937 --> 00:22:20,649 - Ne možemo izgubiti ni Bellamyja. - Jaspere, šuti! 246 00:22:20,815 --> 00:22:23,443 Oni su, kao, točno iznad tvoje glave. 247 00:22:24,945 --> 00:22:26,112 Dobro. 248 00:22:27,864 --> 00:22:29,908 Samo ću pucati kroz pod. 249 00:22:30,075 --> 00:22:32,285 Samo trebam shvatiti gdje je Murphy. 250 00:22:32,452 --> 00:22:34,120 Loša ideja. 251 00:22:39,042 --> 00:22:41,419 Sranje! Ima ga na tone. 252 00:22:41,586 --> 00:22:44,339 Oštrica za paljenje motora na putu prema dolje. 253 00:22:44,506 --> 00:22:47,550 - Možemo napraviti još bombi. - Da. 254 00:22:47,717 --> 00:22:49,803 Stavite to na naš popis obaveza. 255 00:22:49,970 --> 00:22:52,472 Od sada nema pucanja. Shvaćaš me? 256 00:22:54,182 --> 00:22:55,392 To je dobro. 257 00:22:56,393 --> 00:22:57,394 Onda učini što sam rekao. 258 00:22:58,228 --> 00:22:59,896 Bellamy? 259 00:23:04,484 --> 00:23:06,820 Bellamy, jesi li dobro? 260 00:23:06,987 --> 00:23:08,738 Želiš da zna da si živ? 261 00:23:10,115 --> 00:23:11,658 Počnite vezati. 262 00:23:12,909 --> 00:23:15,036 Bellamy, čuješ li? 263 00:23:16,746 --> 00:23:17,747 dobro sam 264 00:23:18,707 --> 00:23:20,542 Samo zatajenje. 265 00:23:20,667 --> 00:23:23,294 Prestani brinuti o meni i vrati se na posao. Svi vi. 266 00:23:25,255 --> 00:23:26,965 I reci Gavranu da požuri dići dupe. 267 00:23:27,132 --> 00:23:29,134 U redu, dosta je dugo. 268 00:23:30,677 --> 00:23:32,178 Spojite ta dva kraja. 269 00:23:33,054 --> 00:23:35,098 Otvori ta vrata. 270 00:23:41,104 --> 00:23:42,897 U redu. Sada, ustani i baci ga. 271 00:23:58,455 --> 00:24:00,457 Što želiš da kažem? 272 00:24:01,291 --> 00:24:03,626 Hoćeš da ti se ispričam? ja sam... 273 00:24:07,630 --> 00:24:09,340 žao mi je 274 00:24:12,427 --> 00:24:14,387 Sve si krivo shvatio, Bellamy. 275 00:24:15,346 --> 00:24:18,475 Ne želim da išta kažeš. 276 00:24:19,684 --> 00:24:22,812 Želim da osjetiš ono što sam ja osjećao, a onda... 277 00:24:25,398 --> 00:24:27,358 Onda želim da umreš. 278 00:24:50,090 --> 00:24:53,343 Što vas dvoje radite tamo? Hajde. 279 00:24:53,510 --> 00:24:55,553 Idemo vježbati za izbor jedinstva. 280 00:24:56,888 --> 00:24:59,224 - Stanice... - Ostale postaje. 281 00:24:59,349 --> 00:25:04,395 Druge stanice su ovo vidjele, i također su htjeli biti zajedno. 282 00:25:04,562 --> 00:25:07,732 - To je jako dobro. - Kad su sve stanice spojene, 283 00:25:07,899 --> 00:25:12,112 - sami su sebe nazvali Kovčeg. - Dobar posao, Wells. 284 00:25:12,946 --> 00:25:15,281 Tata, kako je Kovčeg? ostati u svemiru? 285 00:25:15,448 --> 00:25:17,033 Dobro pitanje. 286 00:25:17,200 --> 00:25:20,120 Držajući se podalje od Zemlje gravitacijska sila. 287 00:25:20,286 --> 00:25:23,081 Moj tata kaže da su to potisnici. 288 00:25:23,248 --> 00:25:26,376 Pa, tvoj tata je u pravu, Clarke. Potisnici su posvuda po Kovčegu. 289 00:25:26,543 --> 00:25:28,336 Svaka stanica ih ima. 290 00:25:28,503 --> 00:25:31,381 Oni nas vrte tako da stvaramo vlastitu gravitaciju. 291 00:25:31,548 --> 00:25:35,093 Oni nam pomažu da ostanemo u orbiti i oni nam pomažu upravljati. 292 00:25:38,138 --> 00:25:39,138 da 293 00:25:54,988 --> 00:25:56,823 Da. 294 00:25:57,782 --> 00:25:59,951 Ako nikada nisi bio ovdje dolje, kako si to mapirao? 295 00:26:00,118 --> 00:26:01,828 Ratni plijen. 296 00:26:05,415 --> 00:26:07,417 Što je to? 297 00:26:12,046 --> 00:26:13,089 Žeteoci. 298 00:26:21,306 --> 00:26:22,432 Stani na to. 299 00:26:28,229 --> 00:26:29,522 Stavite ga preko glave. 300 00:26:33,067 --> 00:26:35,320 Ovo je suludo. Zemljani bi mogli... 301 00:26:38,531 --> 00:26:39,532 Ne! 302 00:26:42,118 --> 00:26:44,412 - Moramo to učiniti sada. - Radim najbrže što mogu. 303 00:26:44,579 --> 00:26:46,979 Umiješane su žice za vrata sa sustavom paljenja. 304 00:26:47,123 --> 00:26:49,542 Sparking pogrešnog bilo bi loše. 305 00:26:50,543 --> 00:26:52,712 Stavite ga preko glave. 306 00:26:57,217 --> 00:26:59,052 Sretan sada? 307 00:27:05,558 --> 00:27:08,561 Baš si hrabar, zar ne? 308 00:27:08,728 --> 00:27:12,148 Došao si ovamo misleći da jesi samo ću okrenuti cijelu ovu stvar, 309 00:27:12,315 --> 00:27:15,276 da si bio jači od mene, da je možda netko od tvojih prijatelja 310 00:27:15,443 --> 00:27:16,986 bi došao i pomogao ti? 311 00:27:19,113 --> 00:27:22,200 Pa, što sad misliš, Bellamy? Hmm? 312 00:27:36,506 --> 00:27:39,300 Ovo ne može biti jedini način. Provjerite kartu. 313 00:27:39,467 --> 00:27:41,862 Ako želiš stići kući prije Tristan kolje tvoje ljude, 314 00:27:41,886 --> 00:27:43,429 ovo je jedini način. 315 00:27:52,355 --> 00:27:54,148 Clarke! 316 00:27:54,315 --> 00:27:55,441 Kolica. 317 00:28:07,161 --> 00:28:08,997 Što je ovo dovraga? 318 00:28:16,337 --> 00:28:19,007 Tunel s desne strane će vas odvesti u šumu blizu tvog tabora. 319 00:28:19,173 --> 00:28:20,174 Uzmi ovo. 320 00:28:21,634 --> 00:28:25,305 - Što ćeš učiniti? - Ja ću ih odvesti. 321 00:28:25,471 --> 00:28:26,764 Čekaj dok me ne slijede. 322 00:28:28,057 --> 00:28:29,767 Onda trči. 323 00:28:31,227 --> 00:28:32,937 Za Octaviju. 324 00:28:34,397 --> 00:28:35,815 Čekaj malo. 325 00:28:35,982 --> 00:28:39,193 Ako te uhvate, ubit će te. 326 00:28:39,360 --> 00:28:40,903 Brinite o sebi. 327 00:28:41,070 --> 00:28:43,531 Većina Tristanovih čuvara će biti na tvoja vrata do mraka. 328 00:28:43,698 --> 00:28:45,366 Ali on će poslati jahače naprijed, izviđače. 329 00:28:45,533 --> 00:28:47,910 Svi vi morate nestati prije nego stignu. 330 00:28:59,297 --> 00:29:01,090 Jedan od njih dolazi. 331 00:29:02,884 --> 00:29:04,594 Gdje bismo trebali ići? 332 00:29:07,472 --> 00:29:09,223 U mojoj knjizi postoji karta. 333 00:29:09,390 --> 00:29:12,685 Isprobajte kurs do istočnog mora. Tamo postoji klan. 334 00:29:12,852 --> 00:29:15,063 Predvođen ženom po imenu Luna, prijatelj. 335 00:29:15,229 --> 00:29:16,731 Reci joj da sam te ja poslao. 336 00:29:20,234 --> 00:29:21,569 Hvala. 337 00:29:22,695 --> 00:29:25,073 Samo izvedi Octaviu odatle. 338 00:29:48,638 --> 00:29:50,139 Idemo! 339 00:29:53,309 --> 00:29:55,103 O moj Bože! Jeste li vidjeli to? 340 00:29:57,146 --> 00:29:59,482 Clarke, moramo se kretati. 341 00:30:04,987 --> 00:30:06,280 Živi su. 342 00:30:08,491 --> 00:30:10,201 O moj Bože! 343 00:30:10,368 --> 00:30:11,786 Clarke, pazi! 344 00:30:32,432 --> 00:30:33,933 Vraćaju se. 345 00:30:34,100 --> 00:30:37,228 Finac? Hajde, moramo ići. ustani. ustani! 346 00:30:38,396 --> 00:30:40,036 Znaš, moram ti to predati, Bellamy. 347 00:30:40,148 --> 00:30:42,942 Sve si ih prevario. 348 00:30:43,109 --> 00:30:44,652 Zapravo se ugledaju na vas. 349 00:30:44,819 --> 00:30:47,530 Skoro isto toliko dok se ugledaju na Clarkea. 350 00:30:47,697 --> 00:30:50,867 Da, ali mi znamo istinu, zar ne 351 00:30:52,368 --> 00:30:53,995 Ti si kukavica. 352 00:30:56,539 --> 00:30:59,584 Naučio sam to onog dana kad si šutnuo izvadi sanduk ispod mene. 353 00:31:00,168 --> 00:31:01,586 Mislim da sam ga našao. 354 00:31:02,044 --> 00:31:03,045 Izađi van. 355 00:31:03,212 --> 00:31:05,131 Budite spremni kad se otvori. 356 00:31:10,678 --> 00:31:13,723 Ali ti si samo davao ljudima što su htjeli, zar ne? 357 00:31:14,765 --> 00:31:16,058 Trebao sam ih zaustaviti. 358 00:31:18,603 --> 00:31:21,063 Da, malo je kasno za to sada. 359 00:31:26,068 --> 00:31:28,696 Misliš da će samo tako pustiti te da odeš odavde? 360 00:31:28,863 --> 00:31:31,741 Pa, mislim da je princeza je mrtav. 361 00:31:33,034 --> 00:31:37,121 I znam da će kralj umrijeti, pa tko će zapravo voditi te ljude? 362 00:31:38,414 --> 00:31:39,957 Mi. To je tko. 363 00:31:40,124 --> 00:31:43,252 I da, možda moram ubiti tvoja mala sestra koja lupa po zemlji. 364 00:31:58,226 --> 00:32:00,937 Pretpostavljam da je to sada ona. 365 00:32:24,710 --> 00:32:26,295 Korištenje ruku je varka. 366 00:32:26,462 --> 00:32:28,965 Moji su bili uvezani, sjećaš se? 367 00:32:38,307 --> 00:32:40,101 Raven, uspio si! 368 00:32:54,574 --> 00:32:56,158 Bell, drži se! 369 00:33:08,504 --> 00:33:10,881 - Bell, diši! - Dišite! Možeš li disati? 370 00:33:11,799 --> 00:33:13,843 hajde 371 00:33:16,679 --> 00:33:19,181 ti si dobro ti si dobro 372 00:33:20,766 --> 00:33:22,476 Raven, dobro je! 373 00:33:26,689 --> 00:33:28,649 Murphy! 374 00:33:30,818 --> 00:33:33,070 Murphy! gotovo je! 375 00:33:38,868 --> 00:33:40,703 Murphy! 376 00:33:46,667 --> 00:33:49,337 Postoji samo jedan izlaz iz ovoga za vas sada! 377 00:33:49,545 --> 00:33:51,672 Hoćeš se kladiti? 378 00:33:55,635 --> 00:33:58,804 - Ovo ne izgleda dobro. - Što je to dovraga bilo tamo? 379 00:34:00,264 --> 00:34:02,892 Zašto bi ih držali na životu? 380 00:34:04,518 --> 00:34:06,413 Kunem se Bogom, što više učimo o ovom mjestu, 381 00:34:06,437 --> 00:34:08,105 što manje znamo. 382 00:34:14,487 --> 00:34:16,238 Hej, hej. hej 383 00:34:22,411 --> 00:34:24,121 Ubio bi nas. 384 00:34:25,289 --> 00:34:27,541 Učinio si što si morao. 385 00:34:30,294 --> 00:34:31,921 Svi imamo. 386 00:34:37,093 --> 00:34:39,387 Trebao sam se boriti za tebe. 387 00:34:40,971 --> 00:34:44,100 - Finn, nemoj. - Clarke. 388 00:34:48,521 --> 00:34:49,522 volim te 389 00:34:53,234 --> 00:34:55,027 zaljubljen sam u tebe. 390 00:35:05,955 --> 00:35:07,748 Slomio si mi srce. 391 00:35:10,835 --> 00:35:12,503 žao mi je 392 00:35:15,965 --> 00:35:19,593 Ja... jednostavno ne mogu. 393 00:35:19,969 --> 00:35:22,930 - Došlo je iz logora. - Zakasnili smo. 394 00:35:25,808 --> 00:35:27,059 Murphy! 395 00:35:38,529 --> 00:35:40,489 Tip zna kako napraviti izlaz. 396 00:35:41,991 --> 00:35:45,369 - Da krenemo za njim? - Ne. 397 00:35:51,167 --> 00:35:53,043 Prizemnici će se pobrinuti za Murphyja. 398 00:35:53,335 --> 00:35:56,255 Idemo za Clarkeom, Finn i Monty. 399 00:35:57,631 --> 00:35:59,467 Ti i Raven ste bili u pravu. 400 00:35:59,633 --> 00:36:01,510 Svoje ne napuštamo. 401 00:36:02,678 --> 00:36:03,958 Dva pištolja, ti i ja, to je to. 402 00:36:04,054 --> 00:36:06,098 Gavran ostaje ovdje izgraditi obranu. 403 00:36:06,265 --> 00:36:09,018 Izgubili smo dan zbog ovoga, i naš barut. 404 00:36:09,185 --> 00:36:11,103 - Gavran! - Ne, čekaj. 405 00:36:11,771 --> 00:36:15,107 Gledaj, samo sam... 406 00:36:21,322 --> 00:36:22,782 hvala vam 407 00:36:27,036 --> 00:36:29,205 Daleko od čega god dovraga hoćeš. 408 00:36:31,207 --> 00:36:34,001 Svi strijelci, imamo pokret izvan južnog zida! 409 00:36:38,672 --> 00:36:41,926 Čekaj! Ne pucajte! Ovdje Clarke i Finn, otvorite vrata! 410 00:36:42,092 --> 00:36:44,011 Uzmi kapiju! 411 00:36:44,178 --> 00:36:46,764 Miči se! Miči se! 412 00:36:46,931 --> 00:36:50,226 - Clarke i Finn, vratili su se! - Zatvori vrata! 413 00:36:50,392 --> 00:36:52,019 Čuli smo eksploziju. Što se dogodilo? 414 00:36:52,186 --> 00:36:55,606 - Desio se Murphy. - Hvala bogu! gdje si bio 415 00:36:55,773 --> 00:36:57,650 - Gdje je Monty? - Monty je otišao? 416 00:36:57,817 --> 00:37:00,820 Clarke, moramo otići, odmah. Svi mi to radimo! 417 00:37:00,986 --> 00:37:04,073 Postoji vojska prizemljana, za razliku od svega što smo ikada vidjeli, 418 00:37:04,240 --> 00:37:06,826 dolazi po nas upravo sada. Moramo spakirati što možemo i pobjeći. 419 00:37:06,992 --> 00:37:09,078 Kao što to radimo. Znali smo da ovo dolazi. 420 00:37:09,245 --> 00:37:11,664 - Bell, nismo spremni. - I još nisu ovdje. 421 00:37:11,831 --> 00:37:13,999 Imamo još vremena da se spremimo. 422 00:37:14,166 --> 00:37:16,377 Osim toga, kamo bismo otišli? 423 00:37:16,544 --> 00:37:18,838 Gdje bismo bili sigurniji nego iza ovih zidova? 424 00:37:19,004 --> 00:37:22,466 Na istoku je ocean. Ljudi tamo će nam pomoći. 425 00:37:22,633 --> 00:37:24,343 - Vidjeli smo Lincolna. - Da. 426 00:37:24,510 --> 00:37:27,054 Očekuješ da vjerujemo prizemljiteljici? 427 00:37:29,682 --> 00:37:31,809 Ovo je sada naš dom! 428 00:37:31,976 --> 00:37:35,020 Ovo smo izgradili ni iz čega golim rukama! 429 00:37:35,187 --> 00:37:38,232 Naši mrtvi su pokopani iza tog zida, na ovom tlu! 430 00:37:38,399 --> 00:37:40,568 Naš teren! 431 00:37:40,734 --> 00:37:42,903 Zemljani misle oni to mogu oduzeti. 432 00:37:43,070 --> 00:37:45,739 Misle da zato što smo došli s neba, 433 00:37:45,906 --> 00:37:47,491 mi ne pripadamo ovdje. 434 00:37:47,658 --> 00:37:51,328 Ali tek trebaju shvatiti jedna vrlo važna činjenica. 435 00:37:51,912 --> 00:37:54,540 Sad smo na zemlji. 436 00:37:54,707 --> 00:37:58,252 - A to znači da smo Prizemljani! - Da! 437 00:37:58,419 --> 00:38:00,796 - Prizemljenici s oružjem! - Prokleto točno. 438 00:38:00,963 --> 00:38:02,756 Kažem neka dođu. 439 00:38:04,466 --> 00:38:06,010 Bellamy je u pravu. 440 00:38:08,095 --> 00:38:12,308 Ako odemo, možda nikada nećemo pronaći mjesto tako sigurno kao ovo. 441 00:38:13,058 --> 00:38:15,686 A Bog zna, na ovom svijetu... 442 00:38:16,729 --> 00:38:20,482 ...mogli bismo se suočiti s nečim još gore sutra. 443 00:38:21,191 --> 00:38:24,069 Ali to ne znači promijeniti jednostavnu činjenicu 444 00:38:24,236 --> 00:38:27,865 da ako ostanemo ovdje, noćas ćemo umrijeti. 445 00:38:28,574 --> 00:38:30,367 Pa spakirajte svoje stvari. 446 00:38:30,534 --> 00:38:33,037 Samo uzmi ono što možeš nositi. 447 00:38:33,203 --> 00:38:34,788 Sada! 448 00:38:43,589 --> 00:38:44,757 gdje je on 449 00:38:48,719 --> 00:38:50,554 Pomozite mi! 450 00:38:50,721 --> 00:38:52,598 Hej, to je Raven! 451 00:38:53,599 --> 00:38:55,309 Gavran! 452 00:38:57,019 --> 00:38:59,772 - Murphy ju je upucao. - Ubaci je u padobrod. 453 00:39:02,107 --> 00:39:04,735 Clarke! Odlazak odavde je greška. 454 00:39:05,277 --> 00:39:08,280 - Odluka je pala. - Mnoštvo donosi loše odluke. 455 00:39:08,447 --> 00:39:10,407 Samo pitaj Murphyja. 456 00:39:10,574 --> 00:39:12,868 Lideri rade ono što misle da je ispravno. 457 00:39:15,371 --> 00:39:16,747 jesam 458 00:39:30,552 --> 00:39:33,389 Što ako odbacimo dijelove tri do sedam? 459 00:39:35,891 --> 00:39:38,894 Gospodine, dvaput smo pokrenuli svaki scenarij. 460 00:39:39,436 --> 00:39:41,563 Nema više mogućnosti. 461 00:39:43,607 --> 00:39:46,860 Stvarno bih volio biti s mojom ženom. 462 00:39:46,986 --> 00:39:50,114 Kancelar na palubi. 463 00:39:51,198 --> 00:39:52,574 Voljno, Sinclair. 464 00:39:54,284 --> 00:39:56,996 - Ima li što za prijaviti? - Ne, gospodine. 465 00:39:57,913 --> 00:39:59,832 Ništa što nismo probali će spasiti Kovčeg. 466 00:39:59,999 --> 00:40:02,209 Jeste li pokušali ne spremiti ga? 467 00:40:04,670 --> 00:40:06,171 o cemu se radi 468 00:40:09,550 --> 00:40:11,844 Radi se o odlasku kući. 469 00:40:15,889 --> 00:40:18,559 S mjesta gdje stojim, imamo dvije opcije... 470 00:40:19,268 --> 00:40:21,437 Umri u svemiru, 471 00:40:21,603 --> 00:40:24,440 ili vjerojatno umrijeti pokušavajući dobiti do zemlje. 472 00:40:27,192 --> 00:40:29,445 Nemamo više Exodus brodova, gospodine. 473 00:40:29,862 --> 00:40:33,615 Nisi u pravu, Kane. Postoji jedan. 474 00:40:36,702 --> 00:40:38,328 Zovemo ga Kovčeg. 475 00:40:41,415 --> 00:40:44,793 Sinclair, molim te reci nam što bi se dogodilo 476 00:40:44,960 --> 00:40:47,963 ako koristimo potisnike koji drže Kovčeg u orbiti 477 00:40:48,130 --> 00:40:51,425 potaknuti nas u umjesto toga atmosfera. 478 00:40:52,926 --> 00:40:54,636 Kovčeg bi se raspao, 479 00:40:54,803 --> 00:40:56,346 prvi u svojih izvornih 12 postaja, 480 00:40:56,513 --> 00:40:59,975 zatim dalje kako se nasilje pojačavalo. 481 00:41:00,142 --> 00:41:03,645 Devedeset pet posto struktura bi eksplodirao na putu prema dolje. 482 00:41:06,398 --> 00:41:09,118 Mislite da ste dovoljno pametni da odredite onih pet posto koji ne bi? 483 00:41:15,491 --> 00:41:17,659 Hoćemo li stvarno to učiniti? 484 00:41:19,328 --> 00:41:21,872 Spustiti Kovčeg na zemlju? 485 00:41:25,000 --> 00:41:27,002 Imate li bolju ideju? 486 00:41:37,012 --> 00:41:38,555 Što kažeš, Abby? 487 00:41:40,099 --> 00:41:41,600 Jeste li spremni ponovno vidjeti svoju kćer?