1 00:00:10,594 --> 00:00:12,551 ♪ Ca un băiat 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,216 ♪ Gândurile mi-au umplut mintea 3 00:00:15,349 --> 00:00:18,307 ♪ Era un băiat 4 00:00:19,706 --> 00:00:21,663 TEXAS BYE ♪ Atunci, într-o zi 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,271 TEXAS BYE ♪ Ceva în mintea copilăriei mele 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,515 ♪ M-a condus în direcția greșită 7 00:00:28,403 --> 00:00:30,314 ♪ Dar, ca un bărbat 8 00:00:30,781 --> 00:00:36,026 ♪ Dragoste și ură, pentru mine, cumva ele înseamnă același lucru 9 00:00:36,912 --> 00:00:39,324 ♪ Cine poate da vina 10 00:00:39,456 --> 00:00:44,667 ♪ Fiecărui copil născut într-o lume a rușinii? 11 00:00:46,004 --> 00:00:50,749 ♪ La revedere Texas, m-ai facut sa plang 12 00:00:50,884 --> 00:00:54,798 ♪ Încerc să găsesc undeva pace în mintea mea 13 00:00:54,930 --> 00:00:59,299 ♪ Dar e prea târziu, o, e prea târziu 14 00:00:59,434 --> 00:01:06,022 ♪ Acum știu că ura ucide un om 15 00:01:06,567 --> 00:01:07,728 ♪ Ca un băiat 16 00:01:07,859 --> 00:01:10,647 ♪ Gândurile mi-au umplut mintea 17 00:01:10,779 --> 00:01:12,486 ♪ Era un băiat 18 00:01:14,157 --> 00:01:16,364 ♪ Atunci, într-o zi 19 00:01:17,035 --> 00:01:22,121 ♪ Ceva în mintea copilăriei mele m-a condus în direcția greșită 20 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Prezentați-vă produsul sau compania aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 21 00:01:42,060 --> 00:01:46,725 ♪ La revedere Texas, m-ai facut sa plang 22 00:01:46,857 --> 00:01:50,771 ♪ Încerc să găsesc undeva pace în mintea mea 23 00:01:50,902 --> 00:01:55,396 ♪ Dar e prea târziu, o, e prea târziu 24 00:01:55,532 --> 00:02:02,120 ♪ Acum știu că ura ucide un om 25 00:02:03,206 --> 00:02:04,537 ♪ Ca un băiat 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,748 ♪ Gândurile mi-au umplut mintea 27 00:02:07,502 --> 00:02:09,493 ♪ Era un băiat 28 00:02:10,380 --> 00:02:13,088 ♪ Atunci, într-o zi 29 00:02:13,216 --> 00:02:18,256 ♪ Ceva în mintea copilăriei mele m-a condus în direcția greșită 30 00:02:20,474 --> 00:02:25,435 ♪ Texas 31 00:02:25,562 --> 00:02:27,974 ♪ La revedere 32 00:03:33,903 --> 00:03:34,938 Ridică-te! 33 00:03:40,073 --> 00:03:41,559 Este lupta mea. 34 00:03:45,016 --> 00:03:49,074 - Nu ar trebui să cauți lupte. - Un vânător de recompense vă vorbește. 35 00:03:52,649 --> 00:03:54,731 Presupun că știi ce înseamnă această stea. 36 00:03:55,318 --> 00:03:58,232 Înseamnă că nu am nevoie de vânători premiat pe aici. 37 00:03:59,030 --> 00:04:01,863 - Și plata? - O voi lua. 38 00:04:03,201 --> 00:04:05,202 Va merge într-o cauză bună. 39 00:04:06,584 --> 00:04:08,601 Îți va intra în buzunar, șerif nu-i așa? 40 00:04:09,207 --> 00:04:10,789 Mă bucur că înțelegi. 41 00:04:49,706 --> 00:04:51,117 O pot face singur. 42 00:05:01,801 --> 00:05:07,269 SUBTITRURI AMATORI *pistolero* 43 00:05:34,263 --> 00:05:35,298 Jim! 44 00:05:36,545 --> 00:05:39,162 Jim! Suculent! 45 00:05:40,006 --> 00:05:41,212 Jim! 46 00:05:42,904 --> 00:05:43,939 Jim! 47 00:05:44,511 --> 00:05:47,503 Jim, fratele tău tocmai a fost prins încă un bandit, viu! 48 00:05:48,028 --> 00:05:49,550 Te caută! 49 00:05:49,683 --> 00:05:52,141 Sărută-l pe Margie de la mine și vino acasă! 50 00:06:06,908 --> 00:06:10,242 Doi hoți săptămâna aceasta, șase inch o lună. Va fi o sărbătoare. 51 00:06:10,370 --> 00:06:11,405 Jim... 52 00:06:11,572 --> 00:06:15,747 Nu s-a întâmplat data trecută, pentru că Bill Slattery a fost ucis. 53 00:06:15,876 --> 00:06:17,708 De data asta toate orasul va innebuni! 54 00:06:17,836 --> 00:06:20,123 Ai auzit ce a spus Joe? Bert mă caută. 55 00:06:20,255 --> 00:06:23,338 trebuie să plec va fi o petrecere, Margie. 56 00:06:23,466 --> 00:06:25,247 Jim, așteaptă o jumătate de minut! 57 00:06:27,137 --> 00:06:28,252 - Jim! - Yupi! 58 00:06:28,388 --> 00:06:30,755 - Jim! - Ne vedem seara, scumpo! 59 00:06:30,891 --> 00:06:32,131 Jim! 60 00:07:15,268 --> 00:07:17,719 - Cere-ți scuze pentru mine. - Ce pot să spun? 61 00:07:17,979 --> 00:07:20,220 Spune-le că nu știu cand ma voi intoarce 62 00:07:21,024 --> 00:07:22,435 Dick, 63 00:07:23,068 --> 00:07:24,854 ai grija de Jim. 64 00:07:24,986 --> 00:07:28,604 - Fratele meu este încă un copil. - Nu-ţi face griji, Bert. 65 00:10:58,283 --> 00:11:01,116 - Știi, ești foarte bun. - Ce faci aici? 66 00:11:01,995 --> 00:11:05,204 Nu e frumos să pleci din oraș fără să-și ia rămas bun de la un prieten. 67 00:11:06,457 --> 00:11:09,119 - Unde te duci? - Vin cu tine. 68 00:11:25,351 --> 00:11:27,308 Nu mă duc la White Rock. 69 00:11:29,584 --> 00:11:31,416 Și unde te duci? 70 00:11:31,441 --> 00:11:34,979 Jim, când aveam șapte ani, tatăl nostru a fost ucis. 71 00:11:36,487 --> 00:11:39,531 Tipul care a făcut-o va fi adus în fața justiției. 72 00:11:39,556 --> 00:11:40,914 Sunt pe cale să-l văd. 73 00:11:41,625 --> 00:11:44,117 Acesta este un cont vechi și vreau să plătească, 74 00:11:45,342 --> 00:11:46,673 o dată pentru totdeauna. 75 00:11:46,881 --> 00:11:48,933 Bine. Unde mai exact? ar trebui să mergem 76 00:11:49,137 --> 00:11:51,991 - Nu, Jim, voi merge singur. - Și el a fost tatăl meu. 77 00:11:52,016 --> 00:11:54,428 E prea periculos iar tu prea tânăr. 78 00:11:54,755 --> 00:11:57,747 Erai mai tânăr decât mine când l-ai prins pe Sam Gilmore. 79 00:11:58,259 --> 00:12:00,921 - Ești sigur că vrei să vii? - Sigur. 80 00:12:17,624 --> 00:12:19,865 - Unde mergem? - În Mexic. 81 00:12:21,052 --> 00:12:22,087 Mexic; 82 00:13:11,082 --> 00:13:13,119 Pe cealaltă parte ea este Sierra Mohandas. 83 00:14:22,779 --> 00:14:24,929 vreau sa fac schimb două sute de dolari în pesos. 84 00:14:25,114 --> 00:14:28,402 Dolari? Un moment, domnule. Vă rog, un moment. 85 00:14:38,336 --> 00:14:39,918 Ai spus dolari? 86 00:14:48,179 --> 00:14:50,439 Banca este întotdeauna dispusă să accepte dolari. 87 00:14:50,464 --> 00:14:54,025 - Da, banca este întotdeauna dispusă... - Du-te înapoi. 88 00:15:12,565 --> 00:15:14,841 Set 1.000 de pesos. 89 00:15:15,437 --> 00:15:17,118 Mulțumesc foarte mult. 90 00:15:21,921 --> 00:15:23,537 Cunoști pe cineva pe nume... 91 00:15:25,653 --> 00:15:27,018 Cisco Delgado? 92 00:15:30,510 --> 00:15:32,818 Îl cunoști pe Cisco Delgado? 93 00:15:40,231 --> 00:15:44,395 Da, știu numele, dar niciodată L-am cunoscut pe senor delgado. 94 00:15:45,486 --> 00:15:47,477 Nu a fost niciodată în Sierra Mohandas. 95 00:15:48,156 --> 00:15:51,153 Ei bine, s-ar putea să-l găsești util banca la altceva? 96 00:16:09,927 --> 00:16:11,213 Halt! 97 00:17:22,625 --> 00:17:24,286 Viteză maximă înainte! 98 00:17:47,149 --> 00:17:48,560 Te-ai distrat? 99 00:17:50,861 --> 00:17:52,192 De ce i-ai ucis? 100 00:17:53,447 --> 00:17:57,045 - Așa pedepsesc hoții. - Să-i omoare? 101 00:17:57,243 --> 00:18:00,952 Poate am avut alte motive. De ce nu-i întrebi? 102 00:18:10,339 --> 00:18:13,206 Așa aranjez lucrurile, străine. 103 00:18:15,595 --> 00:18:18,172 Întreabă-l dacă îl cunoaște pe Cisco Delgado. 104 00:18:19,307 --> 00:18:22,925 Ea nu-l cunoaște. Nimeni nu-l cunoaște. 105 00:18:58,262 --> 00:19:01,254 Cu cel moale. Este posibil. 106 00:19:10,816 --> 00:19:13,353 - Ce este? - Apa de foc. 107 00:19:21,077 --> 00:19:24,920 spune-mi, doamnă, Cunoașteți vreun Cisco Delgado? 108 00:20:09,128 --> 00:20:10,370 Nu mi-ai răspuns. 109 00:20:11,368 --> 00:20:13,612 - Nu-l cunosc. - Așteptaţi un minut. 110 00:20:16,465 --> 00:20:19,173 Dacă nu vă amintiți, poate acesta pentru a-ți ajuta memoria! 111 00:20:19,802 --> 00:20:20,814 Ia-o. 112 00:21:28,829 --> 00:21:31,070 Nu trebuia să faci asta. 113 00:21:33,709 --> 00:21:35,917 El este încă un copil. 114 00:21:38,923 --> 00:21:41,068 Și încă ești un copil. 115 00:23:18,314 --> 00:23:21,978 Data viitoare, gândește-te la treaba ta. 116 00:23:49,011 --> 00:23:50,979 Vei sta sau vei pleca? 117 00:23:51,563 --> 00:23:52,876 Da, da. 118 00:24:33,188 --> 00:24:34,599 Buna ziua. 119 00:24:48,654 --> 00:24:50,861 Șeful meu crede care te poate ajuta. 120 00:24:50,990 --> 00:24:53,948 - Cine este șeful tău? - Senior McLeod. 121 00:25:46,545 --> 00:25:49,003 Este un mod minunat a provoca transpirație. 122 00:25:49,131 --> 00:25:50,963 Scuză-mă, de ce nu stai jos? 123 00:25:51,091 --> 00:25:52,837 Nu avem mult timp. 124 00:25:53,361 --> 00:25:54,822 Milă. 125 00:25:57,765 --> 00:25:59,676 Știu că sunteți texani. 126 00:26:00,642 --> 00:26:03,100 Nu vreau să te întorci cu mâinile goale. 127 00:26:04,146 --> 00:26:06,979 Mi s-a spus că te uiți Cisco Delgado. 128 00:26:08,442 --> 00:26:10,649 Cred că asta nume pe care mi l-au pomenit. 129 00:26:12,419 --> 00:26:13,766 Să vorbim? 130 00:26:24,750 --> 00:26:26,206 Da, mai bine acum. 131 00:26:27,878 --> 00:26:30,245 Dacă te întreb de ce îl cauți, 132 00:26:31,215 --> 00:26:35,083 probabil spune-mi nu-i treaba mea, nu-i așa? 133 00:26:38,180 --> 00:26:39,295 Probabil. 134 00:26:39,973 --> 00:26:42,931 Este Crème de Men, nu foc de apă. 135 00:26:46,403 --> 00:26:48,761 Prefer să beau mentă înainte de masă. 136 00:26:48,996 --> 00:26:50,183 Adevăr; 137 00:26:52,903 --> 00:26:57,648 Și dacă aș continua, ți-am cerut spune-mi de ce vrei să-l vezi 138 00:26:57,783 --> 00:26:59,138 nu mi-ai spune? 139 00:27:00,837 --> 00:27:01,872 Exact. 140 00:27:03,163 --> 00:27:07,202 Atunci nu te pot ajuta, deși chiar mi-ar plăcea. 141 00:27:07,960 --> 00:27:09,078 ce vrei sa spui 142 00:27:09,992 --> 00:27:12,281 De ce vrei să-l vezi pe Delgado? 143 00:27:19,027 --> 00:27:20,321 Stai! 144 00:27:27,187 --> 00:27:29,178 Două pepite de aur... 145 00:27:30,357 --> 00:27:34,271 au puterea magică pentru a-l face pe un munchkin să vorbească. 146 00:27:43,628 --> 00:27:45,534 Spune-mi de ce ești aici. 147 00:27:47,332 --> 00:27:48,618 Nu. 148 00:28:01,096 --> 00:28:03,383 Atunci, o să-ți dau un mic sfat. 149 00:28:03,974 --> 00:28:06,136 Ia-ți fratele și să te întorci în Texas. 150 00:28:49,186 --> 00:28:52,975 Străin, mă tem că sunt murdari paraziții tocmai ți-au furat caii. 151 00:28:54,107 --> 00:28:55,939 Mi-a frânt inima. 152 00:29:07,955 --> 00:29:09,301 Și a mea. 153 00:29:23,220 --> 00:29:24,477 Așteaptă! 154 00:29:26,827 --> 00:29:30,344 Te înșeli, Texas e de acolo din spate! 155 00:29:30,525 --> 00:29:32,000 Insinuezi ceva? 156 00:29:32,766 --> 00:29:34,298 Nu, este un ordin. 157 00:29:38,443 --> 00:29:41,614 Conform legilor locale, primarul are puterea sa nu... 158 00:29:41,639 --> 00:29:45,677 accepta sau elimina orice consideră străinii indezirabili. 159 00:29:52,165 --> 00:29:54,156 Primarul este aici. 160 00:29:55,737 --> 00:30:01,260 El este avocatul și tu la fel cei doi străini nedoriţi. 161 00:30:02,175 --> 00:30:04,633 ce vrei să spui Nu am făcut nimic. 162 00:30:07,782 --> 00:30:09,398 Cum te cheamă, băiete? 163 00:30:10,392 --> 00:30:12,850 Jim Sullivan și el este fratele meu bert. 164 00:30:15,419 --> 00:30:18,624 Bert, mai bine spune-i fratelui tău, si imediat 165 00:30:19,776 --> 00:30:22,359 ce se întâmplă când un străin devine foarte curios. 166 00:30:25,657 --> 00:30:27,523 La revedere, prietene. 167 00:30:37,044 --> 00:30:39,957 Vă rugăm să așteptați. Trebuie vorbesc cu tine un minut 168 00:30:40,964 --> 00:30:42,671 Nimeni nu ne va vedea mai jos. 169 00:30:44,885 --> 00:30:46,421 Cum doriți. 170 00:31:08,492 --> 00:31:10,403 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 171 00:31:11,063 --> 00:31:14,097 În această parte a Mexicului, nu există fara lege, fara ordine, 172 00:31:14,122 --> 00:31:18,657 ci numai anarhie şi opresiune absolută in interesul mercenarilor... 173 00:31:18,835 --> 00:31:22,203 de tiranie nemiloasă și putere incontrolabilă. 174 00:31:23,006 --> 00:31:25,839 - Am aflat. - Exact, ai văzut-o. 175 00:31:27,689 --> 00:31:30,962 Și toate acestea pentru că ne este frică un om atotputernic. 176 00:31:31,449 --> 00:31:32,541 Cine este el? 177 00:31:34,893 --> 00:31:37,885 - Cel pe care îl cauți. - Spune-mi unde îl pot găsi. 178 00:31:38,355 --> 00:31:40,187 Nu ştiu asta. 179 00:31:41,817 --> 00:31:44,024 Stai, nu pleca. Rămâi să ne ajuți. 180 00:31:44,413 --> 00:31:46,684 Plănuim să ne revoltăm împotriva lui Delgado. 181 00:31:46,709 --> 00:31:48,575 Voi doi americani esti liber! 182 00:31:49,241 --> 00:31:50,624 Ai trecut deja prin asta. 183 00:31:51,118 --> 00:31:53,437 Înţelegi. Ne vei ajuta? 184 00:31:54,830 --> 00:31:56,696 chiar mi-ar placea, 185 00:31:57,290 --> 00:32:00,703 dar mă grăbesc prea mult pentru să aștepte o revoluție. 186 00:32:03,296 --> 00:32:04,912 Mult noroc pentru tine. 187 00:32:53,013 --> 00:32:55,550 Mulțumesc, domnule Sullivan. 188 00:32:56,183 --> 00:32:57,310 Să mergem. 189 00:33:09,070 --> 00:33:11,842 Ai băut prea mult, Miguel. E timpul să te oprești. 190 00:33:11,990 --> 00:33:13,776 Nu-mi spune ce să fac, MacLeod. 191 00:33:14,743 --> 00:33:17,155 Despre cei doi străini, 192 00:33:20,749 --> 00:33:23,366 daca vrei as putea a aranja un accident. 193 00:33:23,502 --> 00:33:25,994 Nu, o voi face singur. La revedere, Miguel. 194 00:33:41,534 --> 00:33:42,722 Ești obosit? 195 00:33:43,271 --> 00:33:44,301 bert, 196 00:33:44,326 --> 00:33:47,414 când erai șerif, nu ai încercat prinde criminalii de vii? 197 00:33:48,527 --> 00:33:50,109 Aceasta nu este White Rock. 198 00:33:50,612 --> 00:33:53,024 Dacă ți-e frică, mai bine să vină acasă 199 00:34:13,631 --> 00:34:15,516 Ai grijă, el încearcă să ne calce! 200 00:34:44,118 --> 00:34:46,662 Aceasta este prima ta ucidere niciodată cineva, nu? 201 00:34:46,687 --> 00:34:47,696 Da. 202 00:34:49,421 --> 00:34:51,253 Te vei obișnui, haide. 203 00:35:18,964 --> 00:35:20,389 Vino cu mine. 204 00:35:29,044 --> 00:35:31,126 Acest dolar îți aparține. 205 00:35:34,442 --> 00:35:37,059 Inca iti pasa pentru a afla despre Delgado? 206 00:35:37,241 --> 00:35:38,330 Da, desigur. 207 00:35:56,404 --> 00:35:58,178 Caii sunt ai tăi. 208 00:36:11,920 --> 00:36:14,109 Băiat bun, prieten bun. 209 00:36:24,724 --> 00:36:27,261 Nu ai reușit, nu-i așa? Data viitoare, poate. 210 00:36:29,020 --> 00:36:32,135 Ai grijă de cai, de fete lasa-mi-o 211 00:36:34,859 --> 00:36:38,352 Dacă vă spun unde este Delgado, te va costa șase dolari, 212 00:36:39,034 --> 00:36:41,803 plus patru pentru el necazul meu, ne face zece. 213 00:36:42,242 --> 00:36:44,233 Ți-o las pe fata gratuit. 214 00:36:45,537 --> 00:36:47,448 A spus că la munte... 215 00:36:47,871 --> 00:36:51,082 există o colibă mică, în apropiere pe poteca care duce la Trachera, 216 00:36:51,584 --> 00:36:55,043 unde vom găsi un păstor numit Manuel Vargas. El va vorbi. 217 00:36:55,171 --> 00:36:56,445 Sper că da. 218 00:37:32,459 --> 00:37:34,325 Nu pot să înțeleg, Cisco. 219 00:37:34,523 --> 00:37:37,591 Bătrânul, acolo, refuză să ne vândă pământul lui. 220 00:37:38,381 --> 00:37:39,667 Să înceapă spectacolul. 221 00:37:40,001 --> 00:37:42,868 Vreau acest pământ, Hernandez, și o vreau imediat. 222 00:38:57,585 --> 00:39:00,794 - Bună dimineața, Cisco. - Bună, MacLeod. 223 00:39:02,423 --> 00:39:05,006 ce ai Spune-mi ce ai! 224 00:39:10,640 --> 00:39:13,722 Sunt chitanțele lunii, împreună cu banii pentru cele zece fete... 225 00:39:13,747 --> 00:39:16,756 și cele treizeci de cutii cu puști. Alcoolul este pe alt cont. 226 00:39:17,983 --> 00:39:19,350 Continua. 227 00:39:19,482 --> 00:39:22,144 Terenul de langa Cubierta ea nu a produs, așa că am vândut-o. 228 00:39:22,169 --> 00:39:24,483 Coloniștii de la Tahona au refuzat să plătească. 229 00:39:24,508 --> 00:39:26,623 A trebuit să-i pedepsesc de aceea, Cisco. 230 00:39:30,285 --> 00:39:32,617 Aici în jurul pedepsei o impun. 231 00:39:32,831 --> 00:39:34,059 Pedro. 232 00:39:50,388 --> 00:39:52,379 Vrei să moară fiii tăi? 233 00:39:56,728 --> 00:39:58,560 Păcatul din gâtul tău. 234 00:40:46,399 --> 00:40:47,855 Cisco! 235 00:40:48,363 --> 00:40:51,401 Ieri, doi străini în Sierra Mohandas, te-au căutat. 236 00:40:51,532 --> 00:40:53,773 Ai aflat cine erau? 237 00:40:53,910 --> 00:40:56,322 Sunt fiii lui Jack Sullivan. 238 00:40:58,539 --> 00:41:01,702 Am încercat să le trimit înapoi de unde au venit, dar nu au plecat. 239 00:41:01,834 --> 00:41:04,622 Dar nu-ți face griji, mă voi descurca eu. 240 00:41:04,754 --> 00:41:06,947 Vor regreta asta au plecat din Texas. 241 00:41:07,507 --> 00:41:09,373 Lasă-i în pace. 242 00:41:10,385 --> 00:41:13,377 - Unde este acum? - Pe poteca de lângă Trachera. 243 00:41:38,955 --> 00:41:41,196 Bert! Cineva e acolo jos. 244 00:41:42,166 --> 00:41:43,827 Da, este cineva. 245 00:41:44,711 --> 00:41:46,702 Oricine ar fi, e mort. 246 00:42:53,821 --> 00:42:55,778 Este fata de la tavernă. 247 00:43:27,355 --> 00:43:29,642 Bună ziua, Yankee. 248 00:43:32,112 --> 00:43:34,507 Știam că ne vom întâlni din nou. 249 00:43:37,740 --> 00:43:40,357 Acum, băieți, îngropați fata. 250 00:44:10,314 --> 00:44:13,289 Fă mormântul suficient de mare pentru tine și fratele tău. 251 00:44:13,982 --> 00:44:15,429 S-ar putea să ai nevoie de el. 252 00:44:17,363 --> 00:44:21,277 Atunci îl voi face suficient de mare pentru voi toți. 253 00:44:32,378 --> 00:44:34,710 - Nu ți s-a părut ciudat? - Ce? 254 00:44:35,114 --> 00:44:38,172 De ce nu au încercat să ne omoare? Li s-a oferit ocazia să facă acest lucru. 255 00:44:38,301 --> 00:44:40,963 - De ce nu? - Nu știu. 256 00:45:12,919 --> 00:45:15,875 - Ce vrei? - Ești Manuel Vargas? 257 00:45:17,798 --> 00:45:20,322 Paquita ne-a spus drumul până aici. 258 00:45:21,291 --> 00:45:23,010 Unde este Cisco Delgado? 259 00:45:27,878 --> 00:45:29,139 Așteaptă. 260 00:45:41,197 --> 00:45:44,986 - Nu suficient. Și mai mult. - E suficient. 261 00:45:50,663 --> 00:45:51,818 Bine. 262 00:45:53,153 --> 00:45:54,404 Haide. 263 00:46:38,264 --> 00:46:40,420 Aceștia sunt prizonierii lui Delgado. 264 00:46:40,615 --> 00:46:43,420 Du-te cu ei, dar nu pune întrebări. 265 00:46:44,280 --> 00:46:45,474 La revedere de la tine. 266 00:47:37,521 --> 00:47:41,059 Juan, Juan, suntem noi! Scoate-o afară! 267 00:47:42,491 --> 00:47:45,702 - Haide. - Nu! Lasă-mă în pace! 268 00:47:45,803 --> 00:47:47,320 Lasă-mă în pace! 269 00:47:47,448 --> 00:47:51,692 Ia-ți mâinile de pe mine! Nu! Te rog, nu! 270 00:47:51,827 --> 00:47:54,374 - Du-te sus. - Rodrigo, ajutor! 271 00:47:59,514 --> 00:48:00,959 Rodrigo! 272 00:48:03,514 --> 00:48:07,625 Ucigași de mirosuri! Sunteți o grămadă ucigași de mirosuri! Voi toți! 273 00:48:07,760 --> 00:48:11,845 Imobil! O mișcare greșită, Dumnezeu este martor al meu, te voi împușca. 274 00:48:13,474 --> 00:48:16,433 Coborâți din cărucior. esti liber! Dă-te jos. 275 00:48:16,458 --> 00:48:19,354 - Voi toți! esti liber! - Nu te comporta ca un idiot. 276 00:48:23,609 --> 00:48:26,442 Asa fac eu? Și ce vei face? 277 00:48:26,570 --> 00:48:28,902 Mai avem de făcut, băiete. 278 00:49:14,201 --> 00:49:16,863 Pune-le cu ceilalți si da-le o baie! 279 00:49:19,206 --> 00:49:21,072 Voi doi veniți cu mine! 280 00:49:40,144 --> 00:49:41,805 Unde este Delgado? 281 00:49:48,110 --> 00:49:50,818 Nu ți-au spus nu pune intrebari 282 00:49:50,946 --> 00:49:52,015 Da. 283 00:49:52,531 --> 00:49:54,959 Atunci ascultă mai bine sfaturile lor. 284 00:49:58,287 --> 00:50:00,028 El va aștepta aici. 285 00:51:45,269 --> 00:51:47,028 Hai, salut, ne vedem curând! 286 00:52:30,851 --> 00:52:33,138 Te-am așteptat, Bert Sullivan. 287 00:53:05,192 --> 00:53:07,058 Știi de ce sunt aici, nu-i așa? 288 00:53:07,434 --> 00:53:09,516 Ți-a luat mult timp să vină. 289 00:53:17,704 --> 00:53:19,974 Te întorci în Texas. 290 00:53:20,536 --> 00:53:22,894 Ești deschis cont cu legea... 291 00:53:23,254 --> 00:53:25,480 si voi avea grija să-l plătească. 292 00:53:44,702 --> 00:53:47,189 Am parcurs un drum lung de atunci când am plecat din Texas. 293 00:53:47,233 --> 00:53:49,881 Pământ, bani, această casă... 294 00:53:50,124 --> 00:53:52,517 și un nume evocator frică în tot Mexicul. 295 00:53:52,646 --> 00:53:55,732 Te aștepți să o fac lasa toate astea in urma 296 00:53:55,757 --> 00:53:58,966 pentru că ești destul de orb și confundați răzbunarea cu justiția? 297 00:53:58,991 --> 00:54:00,902 Mi-ai ucis tatăl. 298 00:54:04,199 --> 00:54:06,816 Slabă scuză pentru a crede că mă voi preda vouă. 299 00:54:06,952 --> 00:54:09,068 - Te voi duce înapoi. - Nu. 300 00:54:09,126 --> 00:54:11,413 Te întorci singur, Sullivan. Singur. 301 00:54:21,781 --> 00:54:24,489 Îți voi da o șansă a pleca Ia-o. 302 00:54:33,187 --> 00:54:36,805 Da, voi pleca, dar cu tine. 303 00:55:00,575 --> 00:55:02,143 unde este Jim 304 00:55:03,304 --> 00:55:05,018 De ce vrei să înveți? 305 00:55:08,615 --> 00:55:10,026 Pentru că el este fiul meu. 306 00:55:21,151 --> 00:55:22,983 Da, vin! 307 00:55:51,772 --> 00:55:53,550 Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată. 308 00:55:53,650 --> 00:55:56,003 Nu am putut să o uit, nici când a murit. 309 00:55:56,520 --> 00:55:59,512 Nu m-am întors pentru Jim, căci știam că dacă ar fi cu tine, 310 00:56:01,733 --> 00:56:03,974 ar crește sincer, 311 00:56:04,111 --> 00:56:09,026 cu respect, fără pată cum este fiul unui criminal. 312 00:56:11,076 --> 00:56:14,785 Nu a fost un lucru ușor. A fost un sacrificiu. 313 00:56:15,580 --> 00:56:18,914 Totuși, am făcut-o și nu regret! Am făcut-o pentru el! 314 00:56:19,480 --> 00:56:22,711 Acum l-ai adus aici arată-i cine este tatăl lui. 315 00:56:24,829 --> 00:56:28,120 Nu am vrut niciodată să știe cine chiar era tatăl lui. 316 00:56:28,260 --> 00:56:30,251 Sper că ai fost mulțumit. 317 00:57:14,824 --> 00:57:15,948 Bine; 318 00:57:20,520 --> 00:57:21,976 Urmați-mă. 319 00:58:13,240 --> 00:58:14,730 Ea este frumoasa. 320 00:58:19,913 --> 00:58:23,031 Dansează, e petrecerea ta, du-te. 321 00:59:37,365 --> 00:59:38,730 Jim! 322 00:59:39,701 --> 00:59:40,866 Jim! 323 00:59:55,476 --> 00:59:58,020 Sărbătoarea este și pentru tine. 324 01:00:01,890 --> 01:00:04,552 Ce zici să lucrezi pentru mine? 325 01:00:08,539 --> 01:00:11,201 Maneviți mai bine arma de la orice om de-al meu. 326 01:00:12,859 --> 01:00:15,120 Plătesc mult pentru cineva ca tine. 327 01:00:18,990 --> 01:00:21,027 Există o slujbă aici dacă vrei. 328 01:00:23,370 --> 01:00:25,231 Ne vom întoarce mâine. 329 01:00:27,290 --> 01:00:28,655 Adevăr; 330 01:00:32,295 --> 01:00:34,127 Îți voi da bani, Sullivan. 331 01:00:34,256 --> 01:00:37,332 Suficienți bani pentru a vă ajunge pentru tot restul vieții tale. 332 01:00:39,300 --> 01:00:41,536 O poți face în Texas. 333 01:00:47,954 --> 01:00:49,539 Te vei întoarce. 334 01:00:50,659 --> 01:00:52,345 Nu aveți dreptate. 335 01:00:58,363 --> 01:00:59,774 Mare greseala! 336 01:00:59,906 --> 01:01:01,988 Cine naiba? crezi ca esti? 337 01:01:02,117 --> 01:01:05,826 Judecătorul meu? Nu ești si nu o voi tolera! 338 01:01:06,041 --> 01:01:08,609 Tatăl tău nu era nimic mai degrabă decât un hoț de glume... 339 01:01:08,634 --> 01:01:10,315 iar mama ta o curvă! 340 01:01:40,113 --> 01:01:42,525 Am spus că fata este a mea. Nemişcat! 341 01:01:48,830 --> 01:01:50,992 Am terminat, toți afară! 342 01:02:23,120 --> 01:02:25,737 A fost din cauza fetei. El a început-o. 343 01:02:25,762 --> 01:02:27,673 Sigur, Jim, sigur. 344 01:02:30,330 --> 01:02:31,835 Lasă-ne în pace. 345 01:02:35,168 --> 01:02:37,409 - Să mergem. - Așteaptă un minut. 346 01:02:49,933 --> 01:02:52,095 Luați-vă mâinile asupra mea, criminale! 347 01:02:54,239 --> 01:02:55,274 Jim! 348 01:02:56,481 --> 01:02:58,313 Pedro, închide-l! 349 01:03:07,864 --> 01:03:10,872 Ai avut șansa ta si nu ai inteles. 350 01:03:11,154 --> 01:03:14,621 Îți las pe el. Arată-i că vreau să spun ce spun. 351 01:03:15,625 --> 01:03:19,960 Dă-i lui Miguel ce a mai rămas din el. Vreau să-l ducă la granița cu Texas. 352 01:03:20,088 --> 01:03:21,795 La revedere, Sullivan. 353 01:03:33,899 --> 01:03:35,370 El vrea să spună ce spune. 354 01:04:02,455 --> 01:04:04,116 Salutări de la Cisco, Miguel. 355 01:04:04,389 --> 01:04:07,381 Vrea să-l împuști pe Sullivan înapoi în Texas din nou. 356 01:04:14,684 --> 01:04:18,177 Ce ti-am spus? Ești nedorit. 357 01:04:49,594 --> 01:04:51,710 Așteaptă-mă afară. 358 01:05:05,568 --> 01:05:09,653 Dacă îl arunci pe podea, Îți voi rupe brațul. 359 01:05:14,821 --> 01:05:16,687 De ce Delgado al meu se comporta asa? 360 01:05:16,855 --> 01:05:19,433 Acesta este ceva ce mi-aș dori să o învăț eu însumi. 361 01:06:50,507 --> 01:06:53,987 - Calmează-te, Jim. - Pleacă de lângă mine. 362 01:08:20,179 --> 01:08:21,590 Deschideți-l. 363 01:08:36,431 --> 01:08:37,970 Ea este mama ta. 364 01:08:47,123 --> 01:08:48,955 Ne cunoșteam. 365 01:08:51,252 --> 01:08:53,539 Nu te uita așa la mine, Jim. 366 01:09:01,640 --> 01:09:03,877 De unde ai cunoscut-o pe mama mea? 367 01:09:14,008 --> 01:09:15,624 Răspunde-mi! 368 01:09:23,785 --> 01:09:26,322 De unde ai cunoscut-o pe mama mea? 369 01:09:26,454 --> 01:09:28,376 Tu ești fiul meu. 370 01:09:35,963 --> 01:09:37,954 Nu, nu! 371 01:09:38,091 --> 01:09:39,827 Nu! 372 01:09:40,053 --> 01:09:41,733 Nu, nu! 373 01:09:42,866 --> 01:09:43,947 Nu! 374 01:10:03,157 --> 01:10:04,613 Noi am ajuns. 375 01:10:08,506 --> 01:10:09,524 Ia-o! 376 01:10:13,167 --> 01:10:14,899 Ce se întâmplă? 377 01:10:17,505 --> 01:10:19,746 Nu vrei să vorbim? 378 01:10:20,925 --> 01:10:24,355 Atunci, mai bine începe roagă-te, America! 379 01:10:34,349 --> 01:10:35,911 daca as fi in tine 380 01:10:36,841 --> 01:10:40,542 Eu nu m-as simti asa imi pare rau ca plec din tara asta. 381 01:11:04,093 --> 01:11:05,590 Bună, Sullivan. 382 01:11:06,708 --> 01:11:08,583 - Buna ziua. - Ce este asta? 383 01:11:08,731 --> 01:11:11,222 O grămadă de rebeli proști? 384 01:11:11,545 --> 01:11:14,082 Și destul de nasol, dacă mă întrebați pe mine. 385 01:11:14,137 --> 01:11:17,114 Oamenii tăi nu sunt capabili dă-mi pălăria jos. 386 01:11:18,483 --> 01:11:20,815 Sunt destui bărbați acolo? 387 01:11:28,284 --> 01:11:31,276 - Pentru ce? - Să-l omoare pe Cisco Delgado. 388 01:11:42,089 --> 01:11:45,923 Idioti! Nu poți oprește Cisco! 389 01:11:50,807 --> 01:11:55,222 Hernandez, ascultă-mă! Te-ai săturat să trăiești? 390 01:11:56,145 --> 01:12:00,403 Da. În aceste condiţii şi care nu s-ar sătura să trăiască. 391 01:12:01,901 --> 01:12:06,020 Fă-mi o favoare, străine. Roagă-te pentru noi toți. 392 01:12:11,045 --> 01:12:12,126 Miguel! 393 01:12:18,584 --> 01:12:21,944 Nu pleca. Ai fost cândva un avocat a dreptății și a libertății. 394 01:12:22,042 --> 01:12:24,907 Tatăl meu mi-a spus că ai pierdut soția ta și fiii tăi, 395 01:12:24,932 --> 01:12:29,004 de ce l-ai sfidat pe Delgado, pentru că ai iubit libertatea și dreptatea. 396 01:12:29,487 --> 01:12:30,977 De ce nu vii cu noi? 397 01:12:37,520 --> 01:12:41,354 Nu, acum e prea târziu. 398 01:12:46,487 --> 01:12:49,354 Și tu, Sullivan? Ne vei ajuta? 399 01:12:50,241 --> 01:12:51,697 iti doresc mult noroc. 400 01:13:24,525 --> 01:13:25,763 Bine; 401 01:13:31,647 --> 01:13:32,917 ce vrei 402 01:13:35,494 --> 01:13:37,110 Arma ta. 403 01:13:43,504 --> 01:13:45,176 Pentru ce o vrei? 404 01:13:45,755 --> 01:13:47,792 Ai auzit ce a spus Hernandez. 405 01:13:51,302 --> 01:13:54,816 Am auzit că Cisco o are fratele tău în închisoare. 406 01:13:55,890 --> 01:13:57,506 Îmi pare rău, străine. 407 01:14:06,567 --> 01:14:10,356 Ești prea curajos să încerci a lupta singur 408 01:14:10,947 --> 01:14:13,029 Îl admir pe Hernandez. 409 01:14:14,200 --> 01:14:18,068 Este un bărbat pe care îl poți a avea încredere El are curajul să moară. 410 01:14:18,204 --> 01:14:20,696 El știe ce este demnitatea. 411 01:14:25,586 --> 01:14:28,087 La revedere, străine. 412 01:14:59,829 --> 01:15:01,820 Jim! Jim! 413 01:15:02,310 --> 01:15:03,365 Hai! 414 01:15:03,393 --> 01:15:06,226 Este singura ta șansă. Nu există gardian. 415 01:15:22,893 --> 01:15:24,124 Haide! 416 01:16:07,688 --> 01:16:09,520 Totuși. 417 01:16:24,038 --> 01:16:25,779 Nu, nu o face! 418 01:16:57,597 --> 01:16:59,358 Nu ar fi trebuit incearca asta 419 01:17:03,784 --> 01:17:05,362 Întoarce-te. 420 01:17:10,174 --> 01:17:11,816 Întoarce-te! 421 01:17:35,311 --> 01:17:36,392 Cisco! 422 01:17:38,723 --> 01:17:41,715 Cisco, te avertizez. Pregătește-te să ataci! 423 01:17:41,740 --> 01:17:45,050 Hernandez conduce un grup de rebeli. Ei vin aici! 424 01:17:45,619 --> 01:17:49,487 - Și ce zici de Bert? - Bert? Nu am auzit nimic. 425 01:17:51,584 --> 01:17:55,476 Pedro, vreau toți bărbații deodată aici și gata de plecare. 426 01:18:21,658 --> 01:18:23,649 Sunt prinși în capcană la capătul văii. 427 01:18:24,074 --> 01:18:26,156 - Pe ei! - Să mergem! 428 01:19:22,299 --> 01:19:23,755 Halt! 429 01:19:28,851 --> 01:19:30,182 Bună Haradan, Hernandez! 430 01:19:35,388 --> 01:19:36,771 Te-ai răzgândit, 431 01:19:36,980 --> 01:19:39,897 sau poate te-ai hotărât în sfârșit nu te descurci singur cu Delgado? 432 01:19:40,399 --> 01:19:42,919 Am venit să vă spun că e mai bine pregătește-te să atace. 433 01:19:42,987 --> 01:19:45,259 - Atacul? - De la Delgado. 434 01:19:47,034 --> 01:19:48,490 Câți sunt? 435 01:19:48,515 --> 01:19:51,052 Nu sunt sigur, dar o voi face are întăriri de data asta. 436 01:19:52,855 --> 01:19:54,321 Voi fi gata. 437 01:19:55,039 --> 01:19:58,219 Va fi unul real bătălie călare. 438 01:19:59,178 --> 01:20:00,695 Vino să ne ajuți. 439 01:20:02,256 --> 01:20:06,841 Îmi imaginez că știi multe despre lege, dar nu suntem la tribunal. 440 01:20:07,226 --> 01:20:08,659 Suntem neprotejați. 441 01:20:12,471 --> 01:20:14,270 Vino jos și răspândește-te! 442 01:20:15,894 --> 01:20:19,103 Nu l-ai auzit pe domnul Sullivan? Dă jos de pe cai! 443 01:20:50,710 --> 01:20:53,493 Când ajung în acel punct de drum, dați un semnal de foc. 444 01:20:53,518 --> 01:20:55,930 Le vom surprinde. Pușca! 445 01:20:58,148 --> 01:20:59,764 Mulțumesc, Sullivan. 446 01:25:16,225 --> 01:25:17,636 Rămâi unde ești. 447 01:25:20,894 --> 01:25:22,476 Și a scăpat pistolul. 448 01:25:25,839 --> 01:25:30,174 Până acum, nu am avut nimic împotriva ta. Dar m-ai făcut să vreau să te omor. 449 01:25:31,209 --> 01:25:33,595 Și te voi omorî pentru că mă urăști atât de mult 450 01:25:33,751 --> 01:25:36,746 Ai motive să mă urăști, dar nici fiul meu! 451 01:26:13,971 --> 01:26:15,088 Bert? 452 01:26:15,838 --> 01:26:18,083 Tu ești, Bert? 453 01:26:20,002 --> 01:26:21,663 Nu te pot vedea. 454 01:26:22,761 --> 01:26:26,343 Ascultă, Bert, ascultă-mă... 455 01:26:29,851 --> 01:26:31,137 Bert... 456 01:26:37,317 --> 01:26:38,557 Când... 457 01:26:40,195 --> 01:26:41,936 Cand ajungi... 458 01:26:43,619 --> 01:26:44,938 in Texas... 459 01:26:45,862 --> 01:26:47,408 Ma auzi? 460 01:26:48,421 --> 01:26:49,673 te aud. 461 01:26:49,698 --> 01:26:51,407 Spune-i lui Texas... 462 01:26:52,088 --> 01:26:53,392 pa! 463 01:28:09,159 --> 01:28:11,150 Bine, hai să mergem. 464 01:28:13,789 --> 01:28:16,281 Avem un drum lung de parcurs. 465 01:28:17,857 --> 01:28:19,939 Ne întoarcem în Texas. 466 01:30:17,596 --> 01:30:20,404 Hai, să mergem. 467 01:30:59,425 --> 01:31:04,964 SUBTITRURI AMATORI *pistolero* 468 01:31:56,336 --> 01:32:00,242 SFÂRȘIT 468 01:32:01,305 --> 01:32:07,256 Sprijină-ne și devii membri VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org