1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Sötét népi munka
Míg a fehér férfiak ♪t játszanak
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Csónakok feltöltése
Wid de pamutbálák ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ Nincs nyugalom az Ítélet napjáig ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Szerezz magadnak egy vadonatúj lányt ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ Egy szerető baba
Who's de apple of yo'' eye ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Szénfekete rózsa vagy magasbarna Sal ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ Dey mindenki tud füvet főzni
és csirkés pite ♪t
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ A Darkiek mind a Mississippin dolgoznak ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ A Darkiek mind működnek
Miközben a fehérek ♪t játszanak
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Csónakok feltöltése
Wid de pamutbálák ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ Nincs nyugalom az Ítélet napjáig ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Szeretem látni, hogy felszabadulsz ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ Amikor felpakol a töltésre ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Súlyos teher vagy nekem ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Szívesen látlak ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Ott a bemutatóhajó!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Vadon nő ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ A töltésen túl nehéz vagy ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' fekete gyerek ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Úristen, asszony, mit eszel?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Elmondtad a zenekarnak
hogy viseljék az új egyenruhájukat?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Természetesen megtettem. Minek vettük őket?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Mindet tönkreteszed!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Úristen mindenható.
Nézd meg őket, várnak ránk.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Ez a mi közönségünk.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Szia közönség!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
És most, emberek, amint megkötjük,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
megyek hozni
az egész csapat a parton,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
és mi megadjuk neked a szörnyfelvonulásunkat!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Ne ráncolja a homlokát, Steve. Mosolyogj a közönségedért.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Ha valaha is rajtakapom azt a Pete fickót beszélni
neked megint ketté töröm.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Ó, ne csinálj semmi hülyeséget, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Mit szerethet egy férfi Pete
valaha jelentett nekem?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Mosolyogj, kedvesem.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
Hát nem jóképű?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
Ő Julie LaVerne, a vezető hölgy.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Gondolod, hogy szerelmes belé?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Ó, azt hiszem.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Tedd elő a képeket
amilyen gyorsan csak lehet.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Én ezt csinálom.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
El az utamból, nyolc golyó.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Ki akar az utadba állni?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Hé, te, várj egy percet.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
mit akarsz?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
Hol vetted azt az arany brosst?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Úgy érted, ez a remek
ékszer darab?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Igen. Hol szerezted?
- Nekem adták.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
Ki adja neked?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Ax nekem nincs kérdés,
és nem fogok hazudni.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Tudom, ki adja neked,
és ő is sajnálni fogja.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Rendben, Miss Julie LaVerne,
ha te így érzel irántam...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Hölgyeim és uraim, szeretném, ha találkoznának
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
a legnagyobb művészek némelyike
akik valaha is a folyami városokat játszották.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Miss Elly May Shipley,
az illinoisi kairói pohárköszöntő.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Gyerünk, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Most azt akarom, hogy találkozzon Frank Schultz úrral.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Schultz úr a gazember a darabjainkban.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Most csak azért, hogy megmutassuk, mi van nálunk
a komikus tehetség útján,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Szeretném felhívni a figyelmét
Rubber Face Smithnek,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
a világ legviccesebb embere.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Mosolyogj rájuk, Rubber Face.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Nem jó?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Mesélj még nekik,
nem kell látniuk az előadást.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
És most, emberek, itt,
pont itt,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Azt akarom, hogy találkozz
a dél kis kedvese,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
Julie LaVerne kisasszony, vezető hölgyünk!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Mindannyian ismeritek, mindannyian szeretitek.
Mit mondhatnék még?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
És itt van
a színpad másik híres dísze,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Stephen Baker úr,
a legjóképűbb vezető férfi a folyón.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Mosolyogj, a fenébe, mosolyogj!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Szóval itt vagyunk, emberek,
csak egy nagy, boldog család.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Menj innen.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Rendben, fiúk, hadd szakadjon.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Nézd, mit kaptunk, nézd, mit kaptunk ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ Hogyan bukhatunk el? Hogyan bukhatunk el? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Soha nem látott még ehhez hasonló műsort ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Igyekszünk fényessé varázsolni estéjét ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ És ha eljössz ma este ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ Holnap este
Még több ♪ért eljössz
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Andy kapitány,
tudod, hogyan kell egy műsort dögösen hangzani.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Frank és Elly, gyerünk, mutassuk meg nekik.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Adj egy mintát a táncból.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
A földem, a semmiért ad egy show-t.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Gyerünk, csak egy minta a táncból.
Diddle-dee-dum.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Tengerre néz.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
Ez jó dolog volt,
átadom az ajándékomat egy színes szakácsnak.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, ha Steve valaha tudott róla
elküldted nekem azt a brosst,
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Kijelentem, ő csak kb
agyonvertél.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
Nos, jobb, ha meg sem próbálja,
és inkább légy kedves hozzám,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- vagy nagyon megbánod.
- Mondtam, hogy maradj távol a feleségemtől.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Szerintem nem fogom
beszéljünk többet róla!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Steve! Kérem!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Steve!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Kérem, menjen fel. Menj fel!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Engedj el engem.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Nos, emberek, akkor becsaptunk benneteket,
nem?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
Ez csak minta volt, csak minta.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
A fiúk csak mutattak neked
egyik színdarabunk egyik jelenete.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Ilyenek ők,
mindig égbolt,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
mindig csínyt űz.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Csak egy nagy, boldog család.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
Ha szeretnél engem,
Mrs. Bensonnál fogok ebédelni.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
Rendben, Parthy.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Nos, LaVerne kisasszony,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
szép volt ma reggel.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
Nem Julie hibája volt.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
És te, véded őt!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Egy dologért hálás vagyok:
Magnolia nem volt ott.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
Nem akarom, hogy a lányomat összekeverjék veled
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
vagy bárki, mint te.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Mrs. Hawks, kérem, ne mondjon ilyet.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nola...
Nola olyan számomra, mint egy kishúgom.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Mr. Hawks, ha abba kell hagynom őt,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Egyszerűen nem maradhatok a bemutatóhajón.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
egyszerűen nem tudok!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Most megtetted. Most megtetted!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
A legjobb vezető hölgy a folyón.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Ó, Andy kapitány!
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
ha Julie elmegy,
adnál egy esélyt az élre?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
Miért, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
Nincs viccesebb lány
a folyón, mint te.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Ó, Andy kapitány, ne!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
Ne tapossa le a lábát
valódi színészi képességen!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
Hagyd el a férjem térdét!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
És te!
Inkább a bemutatóhajó legénységére gondol
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
mint te
a saját lányod nevelése.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
Ahonnan származom, nem érhet hozzá tisztességes test
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
ez a showboat riffraff
tíz méteres rúddal,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
nem beszélve a lányaikról
összekeverve velük.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Később még több mondanivalóm lesz.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Csak egy nagy, boldog család.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ Kit érdekel
Ha a csónakom felfelé megy ♪re
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ Vagy ha a szélvihar utasít
A folyó folyásával? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Együtt sodródok a fantáziámmal ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ Néha köszönetet mondok szerencsés csillagaimnak ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ A szívem szabad ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- Mit nézel?
- Lefogadom, hogy arisztokrata.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
Igen? Nézd meg a repedéseket a cipőjén.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ És máskor is csodálkozom
– Hol van nekem a párom? ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Hello.
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
Örvendek!
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
itt laksz?
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
Ó, nem.
Én csak egy útonálló vagyok a folyó mentén.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
Én is. Merre mész?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
Akárhogy is. hova mész?
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Bárhol, ahol Papa műsorokat ad.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Ó, játékos vagy?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Úgy érted, mint a zongorán?
Igen, játszok egy kicsit.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
Ezt hallottam most?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Igen, az én voltam.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Milyen kár.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
Mit mond, uram?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Amikor megkérdeztem, hogy játékos vagy-e,
Úgy értettem, színésznő vagy?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
Ó! Ó, nem.
De bármit megadnék, ha lehetnék.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
Miért?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Mert el tudod hitetni
annyi csodálatos dolog
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
ami soha nem történik meg a való életben.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Ó, de csodálatos dolgok történnek.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
Miért, éppen ma sétáltam
a töltésen, kéknek érzem magam,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
és hirtelen felnéztem és...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Most mennem kell.
- Ó, miért?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
Nos, látod, hozzám beszélsz,
és nem ismerlek.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Ez tényleg ennyit számít?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Nem. Nem nekem.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Nos, ha szereted elhitetni a dolgokat,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
miért nem hitetik el
hogy ismerjük egymást?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Ó, igen. És nem láttuk egymást
75 évig,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
és te vagy a rég nem látott unokaöcsém.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Van egy ilyen jelenet egy színdarabban
a A falusi részeg
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
Ó, nem, 75 év túl sok.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
Emellett tudod,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
Nem hiszem, hogy tetszene az ötlet
hogy az unokaöccse vagy.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Tegyük fel, hogy most találkoztunk.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
Hát, tényleg van.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
Hát... tegyük fel, hogy elestünk
szerelmes első látásra.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Csak higgye el, hogy szeretlek ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Csak higgye el, hogy szeret engem ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Mások nyugalmat találnak
A ♪t színlelve
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ Nem tudnád? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ Nem tehetném? Nem tudnánk? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Higgye el, hogy ajkaink összeolvadnak ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ Fantomcsókban ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ Vagy kettő vagy három ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ Akár el is hiheti ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ Szeretlek ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ Mert az igazat megvallva ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
♪ Én ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ A játék, amikor csak feltételezzük, hogy ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ A legkedvesebb játék, amit ismerek ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Az álmaink romantikusabbak ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ Mint a világ, amit látunk ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ És ha azok a dolgok, amelyekről álmodunk ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ Véletlenül ne így legyen ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ Ez csak
Egy nem fontos technikai ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ Bár a hideg és brutális tény ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Te és én soha nem találkoztunk ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ Nem kell foglalkoznunk a konvenciókkal
P és Q ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Ha gyakorlatba ültetjük gondolatainkat ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Minden sajnálkozást elűzhetünk ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ A legtöbbet elképzelni ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ A ♪ lehetőséget választjuk
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Elhihetnénk ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ Szeretlek ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Elhihetjük, hogy szeretsz ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ Akár el is hiheti ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ Szeretlek ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ Mert az igazat megvallva ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
♪ Én ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Ravenal!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Megbocsát, asszonyom.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
A bíró látni akar téged.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
Minek?
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Semmi komoly, de jobb lesz
gyere el és beszélgess vele.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Ha megbocsát, asszonyom.
Remélem egy kis idő múlva újra találkozunk.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
Joe!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Joe! Hol voltál, Slowpoke?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Miért húzod nagy lábbal őket?
mintha ólomdarabok lennének?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Szánjon rá időt, Queenie.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
Szánj rá időt? Meg kell vennem azt a lisztet
hogy megsütjük a kenyeret.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
Dey nem menekül előled, Queenie.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
És ha igen, mindig lesz tomorra.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Add a lisztet. Add ide!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
Queenie,
van még valami dolgod?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
Mert miért?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
Mert ha nem, akkor nekem van egy kis apróságom.
megmaradt ma reggelről.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Szeretném befejezni.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, azt hiszem, te vagy a leglustább ember
dat valaha is a Dis folyón élt.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
A folyón, Queenie?
Ez sok mindent elmond.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Igen, ez sok mindent elmond.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Később lesz egy kis hámozás,
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
és amikor kiabálok érted,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
gyere be és csináld gyorsan!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Lusta, semmire sem jó.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
Joe.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Helló, Nola kisasszony.
Nem tudtam, hogy fent vagy.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
Láttad azt a fiatalembert
a seriff buggyában?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Igen, láttam őt.
Sokat láttam hozzá hasonlókat a folyó mentén.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Ó, de Joe olyan úriember volt.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Látta Miss Julie-t?
El kell mondanom neki.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Meg kell kérdeznem, hogy mit gondol.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
Julie! Julie!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Kérdezd meg Julie kisasszonyt, mit gondol.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Inkább kérdezd meg Ol' Rivert, hogy ő mit gondol.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
Mindent tud a dem fiúkról.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
Mindenről mindent tud.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Van egy öregember
Mississippi ♪nek hívják
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ Ő az öregember, aki szeretnék lenni ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ Mit törődik vele
Ha a világnak gondjai vannak? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ Mit törődik vele
Ha a föld nem szabad? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Ol' Man River, az az Ol' Man River ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ Biztos tud valamit
De ne mondj semmit ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ Csak forgolódik ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ Továbbra is gurul ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ Nem ültet tölcsért
Nem ültet gyapotot ♪t
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ Egy dem dat elülteti őket
Hamar feledésbe merül ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ De az Ol' Man River ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ Csak gurul tovább ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Te és én, izzadunk és erőlködünk ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ Body all achin' and racked wid pain ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ „Tote dat barge” ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ "Emelje fel a bálát" ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Ya berúg egy kicsit ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ És börtönbe kerülsz ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Elegem lesz a próbálkozásból ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ Elegem van az életből
És fél a haláltól ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ De az Ol' Man River ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ Csak forgolódik ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ Együtt ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ A Darkiek mind a Mississippin dolgoznak ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ A Darkiek mind működnek
Miközben a fehérek ♪t játszanak
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Húzni azokat a csónakokat
Hajnaltól napnyugtáig ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ Nem pihenek az Ítélet napjáig ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ Ne nézz fel és ne nézz le ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ Nem csinálsz
A fehérek összeráncolják a homlokukat ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Hajlítsa be a térdét és hajtsa le a fejét ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ És húzza a kötelet, amíg meg nem hal ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Hadd menjek el Mississippiből ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Hadd menjek el a fehér ember főnökétől ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Mutasd meg az adatfolyamot
da River Jordan ♪nek hívják
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ Ez az egyetlen folyam
Dat vágyom átlépni ♪t
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Ol' Man River, dat Ol' Man River ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ Biztos tud valamit
De ne mondj semmit ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ Csak forog tovább
Továbbra is gurul ♪vel
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ A hosszú, öreg folyó
A Forever folyamatosan gurul a ♪n
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ Nem ültet tölcsért
Nem ültet gyapotot ♪t
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ És vegye figyelembe, hogy elülteti őket
Hamar feledésbe merül ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ De az Ol' Man River
Csak gurul ♪vel
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ A hosszú, öreg folyó
Folyamatosan hallja azt a dalt ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Te és én, izzadunk és erőlködünk ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ A test sajgó és reszketeg széles fájdalom ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ „Tote dat barge” ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ "Emelje fel a bálát" ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Ya berúg egy kicsit ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ És börtönbe kerülsz ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Elegem lesz a próbálkozásból ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ Elegem van az életből
És fél a haláltól ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ De az Ol' Man River ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ Csak forgolódik ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ Együtt ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Ne mondj semmit anyádnak
arról, hogy itt a konyhában találkoztunk.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- Miért?
- Na mindegy.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
Most mesélj el mindent erről az emberről. Ki ő?
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
Hát nem tudom.
A rakparton állt,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
és a legfelső fedélzeten álltam,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
és annyira másképp nézett ki
mindenki mástól
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
és olyan – olyan szép.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, azt mondta, hogy kedvelek.
Szerinted komolyan gondolta?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Nem tudom.
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Nem tudom, mennyire kedvellek
hogy beleszeressek
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
valakivel, akiről soha senki nem hallott.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Tegyük fel, hogy kiderült
csak egy számlázás nélküli folyófiú?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Nos, ha megtudnám, hogy nincs fiókja,
Abbahagynám őt szeretni.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Ó, nem, nem tennéd.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
Ha egyszer egy olyan lány, mint te, elkezd szeretni egy férfit,
nem hagyja abba olyan könnyen.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
Nos, nem tudtad abbahagyni, hogy szeresd Steve-et
ha bánt veled?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Nem, édesem. Nem számít, mit csinált.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
Miért szereted Steve-et?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Ó, nem tudom.
Olyan rossz színész a színpadon.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Azt hiszi, hogy olyan jó.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Talán ezért szeretem őt.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Látod, Nola, a szerelem olyan vicces dolog.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Ennek semmi értelme.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
Ezért kell olyan óvatosnak lenned
amikor rád jön.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
Olyan ez, mint amiről mindig énekelsz
amikor sétálunk.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ A halaknak úszniuk kell, a madaraknak repülniük ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Egy férfit kell szeretnem, amíg meg nem halok ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
ennyi.
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Mondd, hogy lusta, mondd, hogy lassú ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Mondd, hogy őrült vagyok, talán tudom ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Honnan ismeritek ezt a dalt?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Miért? Tudod, Queenie?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Persze, tudom, de soha nem hallottam
a színes bőrűek kivételével bárki énekli ezt a dalt.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Viccesen hangzik Miss Julie számára, hogy tudja.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie mindig énekli.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
El tudod énekelni az egészet?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Persze tudok. Mi ebben a vicces?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Figyelj, nővér
Szeretem az én uram ♪t
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ És nem tudom megmondani, miért ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ Nincs ok
Miért kellene szeretnem azt a férfit ♪t
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ Biztosan valami ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ Hogy az angyalok eltervezték ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ A halaknak úszniuk kell, a madaraknak repülniük ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Egy férfit kell szeretnem, amíg meg nem halok ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Mondd, hogy lusta, mondd, hogy lassú ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Mondd, hogy őrült vagyok, talán tudom ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ Amikor elmegy ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ Ez egy esős nap ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ De amikor visszajön ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ Jó a nap ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ A nap sütni fog ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Olyan későn tud hazajönni, amennyire csak lehet ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Az otthon nélküle nem otthonom számomra ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
Ez gyönyörű, Miss Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
Nos, ez a kedvenc dalom.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah man mozdulatlan ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ És a semmire sem jó ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ Ugyanolyan mah ember ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ Soha nincs a közelemben
Amikor der munkája ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ Soha nincs körülötted
Amikor dolga van ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ Füstöl a kémény
A tető süllyed a ♪ben
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ De úgy tűnik, nem érdekli ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Egy korty gintől is boldog lehet ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ Miért beszélsz a ginről? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Még szeretem is őt
Amikor a csókjai gin ♪t kaptak
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ A halaknak úszniuk kell, a madaraknak repülniük ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Egy férfit kell szeretnem, amíg meg nem halok ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ Különben nem a lányom ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Mondd, hogy lusta, mondd, hogy lassú ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Mondd, hogy őrült vagyok, talán tudom ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ Ugyanolyan őrült miattam ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ Amikor elmegy ♪
- ♪ Ő szereti ♪t
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ Ez egy esős nap ♪
- ♪ Ő szereti ♪t
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ De amikor visszajön
Jó a nap ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Nézd meg a gal shuffle-t.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Olyan későn tud hazajönni, amennyire csak lehet ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Az otthon nélküle nem otthonom számomra ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ Nem tehetek róla, hogy nem szeretem ezt az emberemet ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Magnólia!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Mondja, kereskedő, mi volt a fordulat?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
Ász nyert, király pedig veszített.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Nevelj még 30-at.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Még ötven a királyról.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Ki az a sportos szerencsejátékos ott?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Gaylord Ravenalnak hívnak.
- Ismerősen hangzik.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Igen. Itt egy kis felhajtásba keveredett
körülbelül egy éve.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Önvédelemnek bizonyult és kiszállt.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
A bíró csak azt mondta neki, hogy jobban jár
sötétedésig tűnjön el innen.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- Pincér!
- El fogunk késni a próbáról.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
Még egy és megyünk.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- Beszélhetek veled, seriff?
- Igen, ha van valami mondanivalója.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
Látod?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Miért, ez Julie LaVerne kisasszony, nem?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Igen. Így hívja magát
amióta férjhez ment egy fehér férfihoz.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- Mit jelent?
- Frank, gyere ide.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Szeretném, ha ezt hallanád. Neked is, Elly.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Ülj le és magyarázd el magad.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
És megbizonyosodsz róla
tudod miről beszélsz.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
Jól van, mindenki,
folytassuk a próbát.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
Jó estét, Miss Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Elmerültem a meditációban
és nem vette észre, hogy leszállt az éjszaka.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
A nappalok rövidülnek, Hamilton,
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
de hosszúak, amikor az ember vár.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
Ahogy átértem a mezőn,
láttam a marhát
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
hogy hűséges kutyája hazakíséri.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
Érted, Gumiarc?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Igen. Kaptam egy tehénharangot.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
Ez nem tehénharang.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Itt az áll, hogy "egy tehén moukája a színpadon".
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- Van moo affektusod?
- Ó, én is meg tudom csinálni.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Bőg!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Próbáld újra, kicsit mélyebben.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Bőg!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
Nem, azt hiszem, jobb, ha csengessen.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Tehetek egy javaslatot, kapitány?
- Huh?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
Jó ötletnek tartottam, ha
miközben ott beszéltem,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
hogy Frank elhaladjon az ablak mellett
és bekukucskál,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
mint ez.
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Nem tudod megtenni.
A szoba a második emeleten van.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank nem tudott kinézni az ablakon
ha a második emeleten volt.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
Amúgy szerintem nem lenne jó.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie engedte, hogy tanulmányozzam a részét.
Minden vonalat és üzletet ismerek.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Ha valamit elfelejtesz, kérdezz.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Ragaszkodj a zongorához, fiatal hölgy.
Nincs játék neked.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Rendben, most próbáld ki.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Hát itt vagy! elkéstél.
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Később elmagyarázom.
Steve, el kell mondanom neked valamit.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- Hol van Frank?
- Jön.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
Csak ennyit fogsz mondani neki?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Azt mondta, később elmagyarázza, nem?
- Hmph!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
Remek fegyelmezése van ennek a társulatnak. Hmph!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Bármelyik pillanatban itt lesz.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
Rendben,
amíg Frankre várunk,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
mindjárt levágunk a bejáratához.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
Rendben, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Ó. Minden rendben.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Lucy kisasszony, bár én hordom a ruhákat.
- Garb.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
...egy plébános szemétláda,
e komor ruhák alatt,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
ott van az ember szíve
ez egyedül neked üt.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamilton.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
Bármelyik pillanatban itt lesznek.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Ölelj át. Akkor mi van?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Aztán... és akkor azt mondom, uh... mondom...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Szólj rá, Nolie.
- "Hamilton, a sajátom, az enyém..."
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Papa, nézd Julie-t!
- Mi a baj?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julie beteg.
- Mi a baj, Julie?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Földért!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Biztos, hogy nem fogod jobban érezni magad
ma estére?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Nem, nem. Hagyj békén.
Nem hagyhatsz békén?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Szia Windy.
mit keresel itt?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Csak gyere át, hogy figyelmeztess.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
Láttam Pete-et a gát mellett jönni
a seriffel.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Legyen vele bármelyik percben.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Nos, hadd jöjjön fel.
A licencünk fizetős.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Úgy tűnik, hogy a nyavalyás Pete készül valamire.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
Láttam, ahogy előránt egy képet Julie-ról
keretből a töltésen.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
láttam őt.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
Mit fogunk csinálni?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Maradj itt. Tudod mit mondtam neked.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
Steve! Mit csinálsz azzal a késsel?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
Nem fogom bántani, te bolond.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Hagyj békén. Tudom, mit csinálok.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
Nem fog nagyon fájni, drágám.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Steve!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Szia Windy.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Hawks kapitány, elismeri
a bemutatóhajó tulajdonosának lenni?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Miért, persze, hogy tudom.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- Mit akarsz?
- Nos, kapitány, van egy kellemetlen kötelességem.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
Megértem, hogy van
egy keverési ügy a fedélzeten.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- Mit jelent ez, anya?
- Hogy van ez?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Egy néger nő esete
férjhez ment egy fehér férfihoz,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
ebben az állapotban bűncselekmény.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Nem. Nincs ilyen ezen a hajón.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
A fehér ember neve Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
A Negress neve...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
A Negress neve Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Melyik ők?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Steve Baker vagyok. Ez a feleségem.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Julie Dozier, az információim szerint
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
Mississippiben születtél.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
A popod fehér volt, a mamád pedig fekete.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- Igaz?
- Igen, ez így van.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
Jobb lesz, ha felveszitek a dolgaitokat
és gyere velem.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
Az embert nem nevezné fehér embernek
amiben néger vér volt, igaz?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
Nem, nem tenném, nem Mississippiben.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
Egy csepp néger vér
négerré tesz ezeken a részeken.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
Nos, kaptam még egy cseppet
néger vér bennem,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
és ez tény.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
Készen állsz arra, hogy megesküdj
bíróságon?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Bárhol megesküszöm rá.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Ennél többet fogok tenni.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Nézd meg ezeket az embereket itt.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Mindegyikük esküdni tud
hogy ebben a percben néger vér keringett bennem.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Ilyen fehér vagyok.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
Nos, láttam már nálad szebb férfiakat
azok négerek voltak.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Mégis jobb, ha elmondja ezt a bírónak.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallon,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
25 év nagy részét ismerted.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
csónakáztam
amikor mezítláb futottál
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
a landin' körül.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Most azt mondom neked, én, Windy McClain.
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
hogy annak a fehér embernek van
Néger vér van benne.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- De ez a fickó azt mondta nekem.
- Nem érdekel, hogy ki mit mondott neked.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Esküt teszek arra, amit az imént mondtam.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve-ben néger vér van.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Mind kitartasz ahhoz, amit Windy az imént mondott?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
– Egy tanfolyam, amit csinálunk.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Úgy nézel ki, mint egy tiszteletre méltó nő.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
én vagyok.
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy nem hazudna
hogy megmentse a saját életét.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- Tudod, seriff.
- Igen, igen, tudom.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Azt hiszem, el kell vennem
Szeles szava erre.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
De mostantól kezdve
ez a te dolgod és nem az enyém.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
És figyelmeztetlek ‒
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Ha ezeknek az embereknek errefelé valaha szél lesz
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
hogy négereid vannak
fehérekkel fellépni,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
kilovagolnak a városból
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
valamire, ami nem fog beállni
olyan könnyű, mint egy bika.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
Folytasd! Menj el attól a széltől!
Folytasd a dolgod. Szakítsd meg!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
Most pedig menj! Mindketten!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
Nem kell így ránk nézned.
Nem fogunk bántani.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Azonnal indulunk. Gyerünk, édesem.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- Julie! Julie!
- Fogd be.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- Julie, várj!
- Nola, hova mész?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- Megyek Julie-hoz!
- Azonnal gyere vissza ide.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Egyetlen lányom sem fog vele beszélni...
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Engedj el, anyám!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
Nos, Hawks, látod, mi a bemutatóhajód
tette a lányoddal.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Azt hiszem, a bemutatóhajóm
baromi szép lányt csinált a lányomból.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
De hova menjünk innen?
Felakasztották, ha tudom.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Nem tudunk több előadást tartani
vezető ember nélkül.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Vagy egy vezető hölgy.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Én játszhatom a főszerepet, nem?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
Nem. Te humorista vagy.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Arra gondoltam, talán
hagytuk, hogy Nolie beugorjon.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Minden részt ismer.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
A holttestem fölött.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
Soha nem volt színésznő a családomban,
és nem is lesz.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Most, ha lenne valaki
hogy eljátssza Steve szerepeit.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
Nos, mi van Frankkel?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Remek vezető ember lenne belőle
azzal az arccal és azokkal a lapos lábakkal.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Soha nem kértem, hogy játsszam a főszerepeket, igaz?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Soha nem készültem szépségnek.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
Csak egy perc, Cap'n!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Kegyelem! Valaminek égnie kell,
ahogy Queenie fut.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
Most mi a baj, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Van egy erős
egy jóképű fickó idekint.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Tudni akarja, hogy mindannyian
befogadhatta volna
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
azzal, hogy leviszi a folyón
a következő városig.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
Nem viszünk bérletet ‒
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Jól néz ki, mondtad? Ő színész?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
Lehet, de többnek tűnik
mint egy úriember
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
öröm várni.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
De ő az.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
Arra gondoltam, uram, ha tehettem volna
egy ágy ma este a hajódon,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Akár Fort Adamsig is kifizethetném az utat.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
Nem vagy színész, ugye?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
Színész, uram? Nem, kapitány.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Én egy Ravenal vagyok.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Gaylord Ravenal a nevem,
a Tennessee Ravenalstól.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
Tudtam.
Nekem arisztokratának tűnt.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
Arisztokrata?
Inkább folyami szerencsejátékosnak tűnik.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
Nos, megkockáztatom.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Ide figyeljen, uram.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Fiatalkorú vezető férfit keresek.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
meg kell értenem
nekem ajánlja fel a pozíciót, uram?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
Hogy Andy Hawks vége lesz
őrültek menhelyén még.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
És ha el tudja játszani a részeket
megelégedésemre,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Heti 15 dollárt adok neked
és esélyt látni a világra.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
én láttam.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Általában nem veszünk fel színészeket
a rakpartokról,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
de most nem lehetünk válogatósak.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Hölgyem, az ön udvariassága
csak a bájod múlja felül.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Anya! Apa!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
Ne engedd el őket, kérlek, papa!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Ne küldje el így Julie-t és Steve-et.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
Senki nem fog tudni róluk a szomszéd városban.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie a barátom, Papa.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Szép dolog ezt mondani.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
Hát ő az! Ő az!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Azóta a barátom
ezen a hajón volt,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
és ha el akarod küldeni
valamiért, amin ő nem tud segíteni, én is megyek!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
- Nola!
- Nola, ne beszélj hülyeségeket.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Itt kell maradnod anyáddal,
mindegy mit.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
És még valami,
Tőled függök a főszerepben
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
amíg nem kapunk valakit.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
Látod, Nola? Micsoda lehetőség számodra.
Csak azt tudom, hogy tudsz cselekedni.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
És ha ez a fiatalember úgy akarja
játszani a főszerepeket és játszani veled szemben,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Mindkettőtöket felkészíthetlek
holnap estig.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- Gyorsan tanulsz?
- Villám.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Készen állsz, Julie?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
nem volt időm
hogy minden összejön, kapitány.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Ha összecsomagolja a szemetünket és otthagyja
a New Orleans-i postán,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
felvesszük.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
Kell pénz, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
Nem. Azt hiszem, minden rendben lesz.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Köszönöm. Búcsú.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Viszlát Steve.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Felejtsd el.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Viszlát, Nola.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Írok neked, te is írj nekem,
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
'mondj el mindent.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
Julie! Julie!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
Ne nézz hátra, drágám.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Viszlát, Mas'er Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
Viszlát, Miss Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- Viszlát Joe.
- Viszlát, Joe.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
Búcsú.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, nincs sok időnk.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
Ravenal úr,
Látni akarom, hogyan kezeli a párbeszédet.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
El fogod olvasni azt a beszédet ott?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Ennek a karakternek az ötlete az,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
szerelmes vagy belé.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Na, gyerünk. Csak egy minta.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- Mit csináljak, papa?
- Ó, te csak mosolyogj. Ez meghozza őt.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
– Lucy kisasszony, az enyém leszel?
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Úristen, nem. Semmi sem tetszik.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Több érzés. Inkább úgy gondoltad.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
Szereted őt.
Úristen, ember, szereted őt!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Menj és mondd el neki.
- Ó, értem.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Lucy kisasszony, az enyém leszel?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
Tetszett, Mrs. Hewly?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Ó, négyszer láttam Keletföldet,
és jobban tetszett, mint valaha.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
Ne gondold
a vezető ember gyönyörű?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Igen. Egész jól kivette a részét.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
A legjobban azonban a vezető hölgy tetszett.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Megértetted a darab erkölcsét,
kedvesem?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Ó, persze, anya.
Láttad, hogyan csókolt meg?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Igen. alig gondoltam
ez volt a legjobb íze.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Nos, ez a show-biznisz.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
Mi a show-biznisz?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
csoportosítottam
fel és alá ezen a folyón 12 évig.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Soha senki nem hallott rólam.
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Ez a Ravenal színészkedik
pontosan három hét.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
Csillagot csinálnak belőle.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Én is így érzek, Frank.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Nézd meg Magnoliát.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
A képe Ravenallal
minden plakáton szerepel.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
Nem vagyunk a városban egy órával Cap'n előtt
Andynek minden hamudobozon van az arca.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Tudni akarod a titkot
gyors sikerükről?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- Egymásba szeretnek.
- Mi köze ehhez?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
Nos, szeretkeznek a színpadon,
és igaznak cseng.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. Ezért telitalálat.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
Nos, én játszottam veled szemben
öt évig,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
és szeretlek.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Igen, de lehet, hogy nem szeretlek.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
Tehát te vagy a felelős a kudarcunkért!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Soha nem leszünk sztárok ezen a bemutatóhajón.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Úgy beszélsz, mintha élni akartál volna
életed hátralévő részében ezen az uszályon.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
Nincsenek ambícióid?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Persze, van ambícióm.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
feleségül akarlak venni.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
Ismeri a szabályainkat, Mr. Schultz.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Urak tilosak
egyetlen női öltözőben sem.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- Csak addig várt, amíg én.
- Ön is ismeri a szabályokat, Miss Shipley.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
Ki, Schultz úr!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Helló, Frank.
- Szia Ravenal.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
ú ‒
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
A műsor...
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
ú ‒
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
- Úgy tűnt, jól sikerült a műsor ma este.
- Igen, nem?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Igen, sikerült.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
Nem volt jó az idő?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Igen, nem volt jó az idő?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Hát jó éjszakát.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
Jó éjszakát.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
Nekem úgy tűnik
Valahol láttam azt a harisnyát.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
Hol lehetett?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Ön nem egy Miss Magnolia Hawkshoz tartozik?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
azt hittem.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
Ha legközelebb meglátod,
küldesz neki egy üzenetet?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
beszélhetek veled
jobban neki, mint én.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
Mindig összezavarodok
amikor megpróbálok valamit mondani neki.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Mondd meg neki...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Mondd meg neki, hogy láttad a fiatalembert
aki fent lakik, és ‒
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Nos, csak ez a lényeg.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Nálam van a szoba fölötte.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Nem tudja, hogy szeretem ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ Honnan tudhatta, hogy szeretem? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ A lenti szobájában ül ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ A lenti szobájában ül ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ Hogyan is álmodhatott ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ Meddig mehet el egy álom? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ Néha találkozunk ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Mosolyog, és ó, a mosolya isteni ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Nagyon jó hallani, ahogy azt mondja: ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ "Nem volt jó az idő?" ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ Elpirulok és rosszul dadogok ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ A szívem őrülten dobog ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Aztán bemegy a szobájába ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ És szomorúan felmegyek az enyémhez ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ Egy nálam lendületesebb szerető ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Mondaná a véleményét
Vagy tudja, miért ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ De ha lehetőségem lesz rá ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Elengedtem a lehetőséget ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ A szoba felette van ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Nem tudja, hogy szeretem ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ Honnan tudhatta, hogy szeretem? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ A lenti szobájában ül ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ A lenti szobájában ül ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ Hogyan is álmodhatott
Meddig mehet el egy álom? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ Néha találkozunk ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ Mosolyog, és ó, a mosolya isteni ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Nagyon jó hallani, ahogy azt mondja: ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ "Nem volt jó az idő?" ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ Elpirulok és rosszul dadogok ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ A szívem őrülten dobog ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Aztán felmegy a szobájába ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ És szomorúan bemegyek az enyémbe ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
Hát nem szép este?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Igen. Olyan könnyű. Hol van a hold?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Jobban láthattuk
ha felmentünk a legfelső fedélzetre.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
Ó, nem, nem tudtam.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Megvárlak ott fent.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Ó, jöttél. Féltem, hogy nem.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- Nem maradhatok.
- Ó, de megteheted, egy darabig.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Egy percig sem. Anya látott engem.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
Mondtam neki, hogy feljövök ide
a vizes hordóhoz inni.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Jó.
- Aztán azt mondta, hogy ő is szomjas.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
Szóval sietnem kell, és rendbe kell tennem
neki, különben gyanakodni fog.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
fogsz ‒
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
Feljössz holnap este?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
És minden este?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
Nola?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Fogd be, és feküdj le, te öreg...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Ó.
- Ó, sajnálom. Megtöltöm neked.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Megbocsátasz nekem, Magnolia?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Igen... Meleg.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Aztán lemegy a szobájába ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ És szomorúan térek vissza az enyémhez ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Hawks, gyere ki.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
- Nem hagyhatom el a pénztárat.
- Igen, megteheti.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank elviszi neked.
Nem csinál semmit.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Vannak fontosabb dolgok
mint jegyeladás.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
Nos, szeretném tudni, hogy mik ezek.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
Ezt fogom elmondani neked.
Kijön!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Ó, gyerünk, Frank.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Ó, rendben.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
mit akarsz? most mi van?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Ezt hallgasd meg.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
"Kedves Mrs. Hawks!
Tudom, hogy Andy kapitány nem kedvel engem.
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- Ki az?
- Pete.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
Nem szeretem őt.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
– De van valami, ami érdekel
hogy meséljek neki Gaylord Ravenalról.
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
Az az ember
a lányod vele van.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- Bah!
- "Hallom, hogy The Cotton Palace
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
jövő csütörtökön visszatér Natchezbe.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
Engem el lehet érni
a fenti címen Fayette-ben.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
Őszintén, Pete Gavin."
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
Nos, most mit kell mondanod?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
Mondom felejtsd el.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- Felejtsd el?
- Igen, felejtsd el!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
És ha azt mondom, felejtsd el... felejtsd el!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Amint holnap megérkezünk Natchezbe,
Átmegyek Fayette-hez.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
Két óra van,
de megteszem az utat.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
- Velem jössz?
- Én nem.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
Minden rendben.
Még jó, ha valakinek van kötelessége.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Szeretem Ravenalt.
Igazán okos fiatalember.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
Ő a legjobb vezető emberünk, aki valaha volt.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Shifty, ő ilyen.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Jelöld meg a szavaimat,
ha kérdeznél róla,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
találna valami furcsát.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
Mindazért, amit mond
ő egy Tennessee-i Ravenal.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- Ő egy Ravenal!
- Azt mondja, hogy igen.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
Nem ő mutatta meg a templomot?
és a népének sírköve?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawks, te bolond vagy.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Mondhatnám, a nevem Bonaparte
és megmutatom Napóleon sírját.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Ettől nem lesz a nagyapám,
lenne?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
Ez a csónak
hol van a játékuk?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- Igen, uram. Két ülés?
- Igen.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Lássuk, hogy van ez
az első műsor, amit valaha bemutattunk,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
inkább adj ide engem és Zebe barátomat
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
a legjobb két hely a színházban.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Kettő maradt a színpadon,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 cent darabonként.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
Ott vagy.
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Thar, Zebe.
- Hé, gyere vissza ide.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
Mi a baj?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Elnézést, uram,
de ez a konföderációs pénz.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
Ezt a fajtát használjuk a hegyekben.
Ez olyan jó, mint a tiéd, nem?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Jobban. De-De ‒
- Hát.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
De mit?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Nézd meg ezt a negyedévet. Nem csörög.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Nem – nem cseng!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
Mit akarsz két bitért?
Szán harangok?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
Eh! Gyerünk, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
A mamát akarom!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
A mamát akarom!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Emlékezz, Lucy, én mondom neked
ez azért van, mert a nővéred vagyok.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
Ez a férfiak világa,
amint tudom bánatomra, az ég segítsen rajtunk.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
A hozzánk hasonló fiatal lányok olyanok, mint a virágok.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Virágozunk a napsütésben
amíg meg nem kopasztotta egy elhaladó öszvér.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- "Férfi".
- Mit?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Férfi."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Férfi.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
mik vagyunk? Díszek.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Fényes orrfák
boutonniere-ben viselni,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
majd félretesszük, hogy lebegjen
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
az örökkévalóság dagályán
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
mint a "Flokesome" és a "Jokesome"
a tengeren.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- Ez szép beszéd, lány.
- Pszt!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- "És ne feledd, a nővéred vagyok."
- Huh?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
– És ne feledd, a nővéred vagyok.
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Igen, tudom. Ne mondd.
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
És ne feledd, a nővéred vagyok,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
és ha bármi baj érne téged,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Soha nem bocsátanám meg magamnak.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Kíváncsi vagyok, mi tarthatja meg Parson Brownt.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
Megígérte, hogy sötétedés előtt itt lesz,
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
és az alkonyat az
gyorsan elmúlik az éjszakában.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Elmúlva az éjszakába.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
igen,
a szürkület gyorsan átvész az éjszakába!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brown, nemes lélek,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
merem remélni, hogy ez a pillantás a szemedbe
a szerelemről szól
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
amelyre szívem mélyén vágyom
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
lényem minden szálával?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- Ó, szerelmem.
- Nolie.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- Ó, szerelmem.
- Várj egy percet, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Elnézést, emberek.
Seth Purty a házban van?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Igen, uram.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
A kisasszonya most küldött egy üzenetet.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
A nővére megbetegedett a láztól,
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
és át kell vinned őt
Centerville-be.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Rendben, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Ó, szerelem, szerelem, 5:00.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Lehetséges, hogy nem fogja megtartani
találkozása velem?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
Bőg!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ó, ott a csengő.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
Végre biztosan Parson Brown.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
Jó estét, Miss Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Elmerültem a meditációban
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
és nem vette észre, hogy leszállt az éjszaka.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
A nappalok rövidülnek, Hamilton,
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
de hosszúak, ha az ember vár.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
Ahogy átértem a mezőn,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Láttam a jószágot hazahajtani
hűséges kutyája által.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Bőg. Bőg. Bőg!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
Kuss!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
Lucy kisasszony,
bár plébános ruhát viselek,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
e komor ruhák alatt
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
az ember szíve
ez egyedül neked üt.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Ó, Hamilton. A sajátom, a sajátom.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Te leszel a dédelgetett menyasszonyom?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Ó, Hamilton.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- Meg fogod?
- Igen.
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ahm. Ahm.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
Ahm! Ahm!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Ó, Magnólia.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Ó, Miss Lucy – Lucy, te alkottál engem
a világ legboldogabb embere.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Keveset gondoltam
Bármikor újra boldog lehetnék.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Tíz perccel múlt 5 óra.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
most mennem kell
a Női Segélyegylet ülésére.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
jössz velem
és hadd jelentsem be az eljegyzésünket?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
Nem szabad megfeledkeznünk a munkánkról
újdonsült boldogságunkban.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
itt maradok
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
és javítsa ki a vizsgadolgozatokat
a kis tanítványaim közül.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Akkor nagyon jól.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
Viszlát holnapig, kedvesem.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
Viszlát, kedves Hamiltonom.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Találkozzunk a vízhordó közelében.
Valami fontosat szeretnék elmondani neked.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
Erre gondolni az első házasságom után
azzal a részeg vadállattal,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
valaha is szerethetnék
olyan embertől, mint Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
A férjem!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Azt hiszem, azt hitted, meghaltam, lány.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
Nos, én a legelevenebb holttestről beszélek
láttad valaha.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Kár, hogy nem fogod tudni
feleségül venni Hamilton Brownt.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
Hamilton Brown!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
Miért nem hagyja békén?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
Ne rontsa el az egyetlen esélyemet a boldogságra.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Nincs irgalom gonosz lelkedben?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Kérlek, kérlek, menj el.
Ne tedd tönkre még egyszer az életem.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Adok egy esélyt, lány.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Ezer dollár, és gyorsan,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
vagy nem sétálsz egyetlen folyosón sem
hogy nincs esküvői menet.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- De nem kaptam meg!
- Hol a pénz?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Hol a pénz
ennyi éven át spóroltál?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
Hagyd békén azt a lányt!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
Nincs ezer dollárom.
esküszöm!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Ó, nem tetted, nem?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
Évek óta vártam erre a lehetőségre.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
Végre a hatalmamban vagyok.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
Ó! Ó!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
figyelmeztettelek!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
Ó!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- Schultz!
- Így van. Git!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
Schultz! Schultz! Gyere vissza ide!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Engedd el, te disznó. Engedj el ‒
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
hol van?
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
Engedd cserben, Gumiarc! Függöny!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Csend, emberek. Csendes.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Sajnálom, hogy le kellett csengetnem a függönyt
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
mielőtt az aktus véget ért, de tény,
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
nehéz emberünk, Schultz úr,
hirtelen rosszul lett.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
Olyan varázslatot kap
időnként.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Igen.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Igen.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Vedd fel, Rubber Face.
Vedd fel. Vedd fel.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Folytasd. Vedd fel!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
Nos, emberek, közvetlenül Mr. Schultz előtt
elkapta az a támadás,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
ő és a plébános a határon voltak
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
hogy az egyik legszenzációsabb
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
kézről-kézre küzdenek a halálig
valaha is láttam bármelyik színpadon.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Most, amikor Egbert meglátja a plébánost
bejönni ezen az ajtón,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
azt kellett volna mondania...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
– Örülök, hogy eljöttél, amikor jöttél.
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
És ezzel...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
elrángat és megüti a plébánost.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
De a plébános tud egy-két dolgot.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
És Egbertet adja
valamit, amit nem keres.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
– Vedd, te kurva!
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
És lemegy Egbert.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert, rájött, hogy nem megy
tisztességes eszközökkel megnyerni a harcot,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
szabálytalansághoz folyamodik.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Megragadja a plébánost a derekán
és hátrasarkítja őt.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
– Engedj el, mondom.
Engedj el, mondom!"
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
Ó. Addig is Lucy itt van,
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
imádkozik a kedveséért.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Most jön a nagy drámai pillanat.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, a piszkos köcsög,
zsebébe nyúl,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
elővesz egy majomkulcsot
amellyel megüti a plébánost.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
– Jaj! A plébános felnyög.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
– Húúú!
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Felpörög és esik.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert verni készül
a plébános úr kifelé
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
amikor Lucy azt mondja:
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
"Tegyél velem, amit akarsz,
de kíméld meg Hamiltonomat!"
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Most – most, mintha
A Gondviselés meghallgatta imáját,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
kinyílik az ajtó,
és azon az ajtón bemegy Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
Lucy eltévedt nevelőtestvére,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
kész a rossz helyrehozására
megtette szegény Lucyt.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Gyors, mint a villám,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, a földön fekvőt nézi
a plébános formája
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
és a síró alak
összetört húgáról
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
könyörögve Egbertnek, hogy kímélje meg a plébánost,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
megragadja a vizet ‒
megragadja a vizeskancsót ‒
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
Hol van a vizeskancsó?
A vizes kancsó!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Odalopkodik Egberthez, és azt mondja:
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
„A bűn zsoldja
a halál!"
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
És megöli a piszkos gazembert
halottabb, mint egy ajtószeg.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
Nos, ezt láttad volna
ha nem Mr. Schultz lett volna
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
beteg volt, amikor volt.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Siessen, Miss Nola.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
Andy kapitány azt mondta, hogy tovább fog beszélni
amíg készen nem állsz.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
Minden rendben.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Tedd le, Rubber Face. Tedd le.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
És most, emberek ‒
Emberek, szeretném, ha tudnátok,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
Azt akarom, hogy tudd
Mindig erős erkölcsi színdarabokat játszottam.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
20 éve vagyok ezen a folyón,
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
és még soha nem adtam műsort
ahol az erény nem győz.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Természetesen,
Néha volt néhány erős szorításom.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
És most folytatjuk az olióval.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
A program első száma
lesz egy kis déli dal szóló
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
Miss Magnolia Hawks bendzsójával.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Vidd el, Gumi. Vidd el.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Mosolyogj rájuk, Nolie. Mosolyogj rájuk.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
♪ Liza Matilda Hill ♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Meglátogatta barátait Louisville-ben ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Aztán hazajött ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ A férfi a bejárati ajtajában várt ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Féltékeny és fájó ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Kérdéseket tesz fel ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
♪ "Liza Matilda Hill ♪
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ Mit csináltál Louisville-ben ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ Olyan messze otthonról? ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Azt mondta: "Drágám, jól szórakoztam ♪
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Itt van minden, amit csináltam" ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ Sétált a környéken ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Csak gallivantál ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ A lábam elszállt a földtől ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ Sétált a környéken ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ Egész éjjel táncoltam ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Hazafekszem, nem tudom, mikor ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ Nincs mit mondani
Minden alkalommal, amikor beleszerettem ♪be
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ És újra ki ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ Sétált a környéken ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ De most úgy gondolom, hogy túl vagyok a ♪-n
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ Mert most azt hiszem, megtaláltam a ♪-t
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ Sokkal szórakoztatóbb, ha szeretlek ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Gumi arc.
- Hogy vagy, Andy kapitány?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Majdnem eljött a holdhatás ideje.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
Minden be van állítva? készen állsz?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Kész vagyok, testvére.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Kicsit bonyolultnak tűnik.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Jobb, ha ezt magam csinálom.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ Sétált a környéken ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Csak gallivantál ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ A lábam elszállt a földtől ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ Sétált a környéken ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ Egész éjjel táncoltam ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Hazafekszem, nem tudom, mikor ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
Ez mindig megfogja őket.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ Szerelmes lettem, és újra elmentem ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ Sétált a környéken ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ De most úgy gondolom, hogy túl vagyok a ♪-n
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ Mert most azt hiszem, megtaláltam... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ Nem mulatság, hogy szeretlek ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Ó, ki nem állhatom
tovább ezek az ellopott másodpercek,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
ezek a titkos találkozók.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Magamnak akarlak, örökre.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nola, kedvesem
el akarlak vinni magammal.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
meg akarom mutatni
egy világ, amiről álmodni sem mertél:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
városok, színházak, éttermek, emberek,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
és te meg én együtt,
élvezve mindazokat a dolgokat.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
Meleg, ne haragudj, de megengedheted magadnak?
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
Magnólia,
ez nem egy úriasszony helye
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
hogy megossza férje üzleti gondjait.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Most én gondoskodom önről.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Bíznod kell bennem, drágám.
- Ó, igen. én igen.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
És Nola, azt akarom, hogy feleségül vegyél
holnap itt Natchezben.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
De anya.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
Nem mondjuk el neki
amíg meg nem csináltuk.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
De atyám.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Ma este beszéltem vele.
Ő maga adta nekem az ötletet.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
Apa adta az ötletet, hogy vegyen feleségül?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
Nem, liba.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
Megteszi a reggeli felvonulás után
abban a kedves kis templomban
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
a város másik végén
anélkül, hogy anyád tudta volna.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Azt mondod, apa gondolt erre?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
Hallottál valamit?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
- Úgy hangzott, mint valaki a lépcsőn.
- Tegyük fel, hogy anya az.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
Mit mondunk, mit csinálunk itt fent?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Próba.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Próba, itt?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
A megfelelő légkör megteremtése érdekében.
Holdfény a vízen és minden.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
Jön. Tedd át a karodat.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
meleg.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
Emlékszel, hogyan irányított minket az apád?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
Azt mondta:
– Nézz a szemébe, mintha szeretted volna.
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
Ennyi.
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Szerelem vagy ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Itt a karjaimban ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ Ahová tartozol ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ És itt maradsz ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ Nem engedlek el ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Akarom nap mint nap ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ Veled ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Szerelem vagy ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Kibontakozott a romantika bimbója ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ Megtanítottál látni ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ Egy igazság örökké igaz ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Szerelem vagy ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Az egész világ csodája ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ Ahová mész velem ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ Az ég lesz ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Mindig ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Legyen ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
Gyorsabban! Gyorsabban!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Úristen, ez Parthy.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
Ő egy gyilkos.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
Mama!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
Megengeded a lányomnak
feleségül venni egy gyilkost.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- Ki a gyilkos?
- Az a Ravenal.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- Megölt egy embert!
- Meleg!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
Akkor miért nincs börtönben vagy felakasztva?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
Az esküdtszék kitalálta az úriembert, akit megölt
mindenképp mennie kellett volna.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawks, oda fogsz állni?
és hagyja, hogy egyetlen gyermeke egy gyilkoshoz menjen feleségül?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Ó, ne legyen ilyen szűk látókörű, Mrs. Hawks.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Egyszer én öltem meg egy embert.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- Megöltél?
- Igen, én.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
Most velünk jössz, vagy nem?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
Házasodni fognak.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Feleségül vett egy gyilkost. Ó!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
Elájult!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- Biztos vagy benne?
- Kint van.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
Jó! Most folytatjuk az esküvőt.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Most férfinak és feleségnek mondalak benneteket.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ Csak forgolódik ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ Továbbra is gurul ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
De menj újra.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Nézd meg a dem borsót szerte a da flo'-ban.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River megtette.
- A folyó csinálta?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Az a vén folyó bármire képes,
Queenie.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Nézze meg, mit csinál most.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
Ne hagyd, hogy ne mutassunk ma este.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
Megmutat? Ez ne aggódj.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Dere valami más
ez a régi hajó jobban aggaszt.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- Nola kisasszony?
- Ez az.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
Minden rendben lesz vele.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
Ezt mondod mindenről.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
Nem izgulsz.
Miért? Mert nem csinálsz semmit.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
Nem úgy főzöl, mint én.
Nem úgy viselkedsz, mint egy show-fiú.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
Nem dolgozol a vontatóhajón.
mit csinálsz?
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
Nos, csak borsót hámozok.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
Nem veszed fel őket.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
Nem, de megtehettem volna, ha nem teszed.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Sok mindent megtehettem
ha szükséges volt.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
De miért nem?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
Mert nem szükséges.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ nyaggass tovább ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ És zaklat és kritizál ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ És hívj pizennek ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ Nem kérek bocsánatot ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ Nem, sirree ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ Nem számít, mit mondasz ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ah még mindig megfelel nekem ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ A rongy, amit rágsz, biztosan rom ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Tartson jobbra a kopogásnál ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Tartsa jobbra a gúnyolódást ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ A hintaszékem nem ringat ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ Nem, sirree ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ Nem számít, mit mondasz ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ah még mindig megfelel nekem ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ Mosogatsz valaha?
Azt csinálod, amit én akarok? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ Te csinálod őket?
Nem, nem ♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ Megcsinálod őket?
Nem, nem fog ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ Amikor van valami munka ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ Én vagyok az, akinek meg kell csinálnia ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ Ha esik, ki az a fickó ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ Elhasználja az egész esernyőt? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Önző, amilyen egy férfi lehet ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ Nem számít, mit mondasz ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ah még mindig megfelel nekem ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ Nem keresel pénzt ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ Tudom, édesem ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ah soha nem látok egyet sem ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ Nem lesz belőle semmi ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ De ez nem aggaszt engem ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ Nem, sirree ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ Változatlan, élettelen, semmi jó! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ Nem számít, mit mondasz ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ah még mindig megfelel nekem ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ Lehet, hogy nem vagyok jó
Nem jó a javadra ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ Lehet, hogy élettelen vagyok
De egy feleséggel kevesebb ♪vel
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Az életem harcmentesebb lenne ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Igen, sirree ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ Nem számít, mit mondasz ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ah még mindig megfelel nekem ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ "Mosogatsz valaha?
Azt csinálod, amit szeretnék? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ Te csinálod őket?
Nem, nem ♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ Megcsinálod őket?
Nem, nem fogod" ♪t
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Mindig utánoz engem
És mindig súlyosbít engem ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Aztán mindennek ellenére
Minden bánat ellenére, amit hozol ♪t
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Arra számítok, hogy én is szeretlek ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ Nem számít, mit mondasz ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Szerintem ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
Queenie? Queenie!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
Mrs. Hawks azt akarja, hogy hozzon
egy kis meleg vizet Miss Nola szobájába.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Te jó ég!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Te, én és Mrs. Hawks
mindent meg kell tennünk.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
Nincs lehetőség orvoshoz fordulni
ma este itt kint.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Hozok egy orvost.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
Kapsz orvost?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Nos, soha nem láttam Joe-t
gyorsan mozogni előtte.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
Hol van Meleg? Hol van a melegem?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Tegyük fel, hogy megfulladt.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
Nem fulladt meg.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Gay és Frank valószínűleg
nem tudott visszamenni a csónakhoz.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
Valószínűleg egy szállodában szállnak meg
reggelig.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
És megszületik a babája.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
Gay nem tudta.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
Nem gondoltuk, hogy...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
Sokkal hamarabb.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
Honnan tudhatta ezt Gay?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Természetesen nem tehette.
Most, most, ne izgulj, kedvesem.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ah, feküdj vissza. Ez egy lány.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Három emelő.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
Megint nyer.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Tízeseket és ketteseket üt.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
George, 2:30 van.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
Ó, gyerünk.
Nincs más dolgod.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
Nem. Ki vagyok takarítva.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Vágott.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
Andy kapitány! Valami hír?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Még nem.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Folytasd az evezést ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ Ne engedd, hogy folyó ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Légy jobb magadról ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ Gyerünk, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ Gyerünk, te jó öreg Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
Jó idő van énekelni.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Kirángatni az ágyból
az éjszaka közepén,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
azt mondta nekem, hogy a folyó megnyugodott.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Sátán hazug fia.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ Nem számít, mit mondasz ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ah még mindig megfelel nekem ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Csípős kótyagos nyájas...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
Csípős kótyagos!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Menj el, Hawks.
Csak kellemetlenséget csinálsz magadnak.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
- Van egy ötletem, hogy hívjam.
- Nem érdekel, hogy halljam.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kim.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
Kim? Ez nem név.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
kitaláltam.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
"K" Kentucky, "I" Illinois
és "M" Missouri esetében,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
olyannak, amilyennek született
a folyón három állam belsejében.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
Csípős kótyagos kócos!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Helló. Korán kelt, Mrs. Hawks.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
Jó reggelt, hölgyem.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Tudtam, hogy ez jön.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Az első perctől kezdve tudtam
Rád szegeztem a szemem
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
hogy te voltál az a fajta, aki bajt hoz
azoknak, akik szerettek téged.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Tudtam, hogy forgolódni fogsz
az első lehetőség, amit kaptál
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
és összetörd a lányom szívét,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
és azt kívántam, bárcsak az Úr megtartott volna
attól, hogy valaha is feltette a lábát erre a hajóra.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Valóban? Akkor örülni fogsz, ha megtudod
hogy örökre otthagyom,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
és magammal viszem a feleségemet.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
Amikor?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
Ma,
abban a percben, amikor a folyó eléggé lemegy
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
hogy lehetővé tegye
hogy partra vigyük dolgainkat.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
Ma nem mész el, Gaylord Ravenal.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
Miért ne? És neked mi van
különben is mondani róla?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Addig nem hagyja el otthonát, amíg te nem
elég pénz ahhoz, hogy megfelelően gondoskodjon róla,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
és gondolom tudod
mennyi idő múlva lesz.
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Tegyük fel, hogy el kellett volna mondanom
hogy volt pénzem, és rengeteg?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Még mindig azt mondom, hogy nem fogadhatsz el egy lányt
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
ez feküdt
egész éjjel közel a halálhoz
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
és ma egy ötórás baba ezen a hajón.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
Egy baba?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
Egy baba!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nola.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
- Nola.
- Pszt!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
meleg! Meglepett.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
WHO? Ki lepett meg? Te?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Nem. Megtette.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Alszik.
- Az anyjának ezt kellene tennie.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Próbálj aludni, drágám.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Csípős csicsás...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Most azt akarom, hogy jó legyen
és gyógyulj meg gyorsan
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
hogy magammal vihessem Chicagóba,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
csak mi hárman együtt.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
Ezt szeretnéd, nem?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Reggel.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
Örvendek!
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Drágám, egyenes a kalapom?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Elbűvölően nézel ki.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Gay, csodálatos vagy.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Húsz az egyhez.
Hogyan választod ki őket, Ravenal?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
A meleg egyszerűen nem veszíthet.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
Mi a jó a következő versenyen?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
Nincs semmi
a világon, ami nekem nincs,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
nincs mit kívánni.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Elég nehéz időket éltünk át
együtt, kedvesem.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
Akárcsak élvezheti a jó időt.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Valami nem stimmel, drágám.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
„A költözésen gondolkodunk
egy nagy lakásba.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Több helyre van szükségünk", és így, úgy és így.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
Mi volt ez az egész?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Ó, semmi. Csak azért, mert nem szeretik
már a Palmer-házban.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Folytasd. Nem fogod felolvasni nekem?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
Ó, igen, igen.
– Egy kolostori iskolába helyezzük Kimet.
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
Kolostor iskola? Ez egy vagyonba kerül nekik.
Miért tették ezt?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
„Gay azt hiszi, Kimnek lesz esélye
jobb társadalmi kapcsolatok kialakítása érdekében."
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
Az állami iskola a legjobb,
de nem Gaynek és Nolának.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Semmi sem jó nekik
hacsak nem kerül sokba.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
Vett-e neki új gyémánt karkötőt
vagy autók?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Nem mondja.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
Nos, mit mond?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
Azt mondja,
"Remélem jól vagytok anyával"
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
és így és így és úgy.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
"Add át üdvözletemet Joe-nak és Queenie-nek,
és ne felejtsd el..." így és így és úgy.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
– Nem volt jó az idő?
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
Így és így és így és úgy.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
– A szerető lányod, Nolie.
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Nagyon érdekes.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- Tudod, mit szeretnék csinálni, Parthy?
- Nem.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
Miután felraktuk a bemutatóhajót
télre,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
mi van veled és velem
kirándulni odafent?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
Chicago? Biztos őrült vagy.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
Nos, van egyfajta érzésem
Szeretném látni Nolie-t és Gayt.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
meleg? Nem érdekel, látom-e még valaha
amíg élek.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
Ő egy pazarló, egy kalandor,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
olcsó folyami szerencsejátékos
magas és hatalmas levegővel.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- És jelöld meg a szavaimat!
- Pszt!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Már régóta nem láttuk Kimet.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Biztosan nagy lesz.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Azt hiszem, okos is, mint az ostor.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
Megmutattam azokat a zsírkrétás képeket?
múlt héten küldött nekem?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Teddy Roosevelt
és a csatahajóé?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Láttam őket.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Ó, okos, rendben.
- Igen.
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Gyerünk. Menjünk te és én az utazásra.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
Süthetsz tortát
és hozd fel neki az iskolába.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
Huh?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
Hát... talán.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Messzire sétálsz, mielőtt megtalálod
egy ilyen szoba ezen az áron.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
Nos, mindenesetre ez Chicago, kölyök.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Úgy tűnik, valaki él benne.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
Nos, ma reggel nem lesznek.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Tizenkét kemény hét telt el,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
és egy fillért sem fizettek.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
Nem, asszonyom. Saját számláim vannak.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Te vagy az, Nola?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elly.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
így van.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
Elly! Ó!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Szia Nola.
- És Frank!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Ó, Nolie.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- Honnan tudta, hogy hol lakom?
- Nos, ami azt illeti...
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Jöttek szobákat keresni.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Mondtam nekik, hogy elmész.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Ó, igen. Igen, persze.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Látod, ezek csak ideiglenes szállások
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
amíg be nem költözünk új otthonunkba
a tóparton.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
Közben itt megállunk.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
Közel van Meleg üzletéhez, aztán...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
szeretünk segíteni Mrs. O'Briennek.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Nagy segítség.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Lemegyek a földszintre.
Tudsz tájékoztatni a szobáról.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
Huh! Segítsen Mrs. O'Briennek!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Igen, minden után, amit adok neki.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Ő egy kedves öreg jószág.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
Miért, Nola?
ez a te kislányod képe?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Igen, ez Kim. Hát nem kedves?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
A kolostorban van, Saint Agatha-nál.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay ragaszkodott hozzá, hogy adjon neki
minden lehetséges előnyt.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
A meleg jól van, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
Ó, igen, igen.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
Nagy sikere van.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Hát ülj le.
Mondj valamit magadról.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Ó, nagyon jól állunk.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
Óóó!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
Kicsit betörünk egy új felvonásba.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Szilvesztert nyitunk a Trocaderoban.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Csak arra gondoltam, talán ha kell
egy kis pénz, meg tudnék oldani egy állást.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Talán javítsatok ki egy kicsit, énekeljetek
és bendzsózni, mint régen.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Ó, az jó lenne, Nola.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Attól tartok, Gay soha nem hallana róla.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Természetesen szeretném ‒
úgy értem, mint egy pacsirta.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
Nincs szükségem a pénzre.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
Nem, természetesen nem.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Gyere be.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
Egy fiú hagyta ezt neked, Miss Ravenal.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Köszönöm Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Ó, igen.
Gaynek meg kellett állnia a bankban.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Egy perc elnézést, emberek.
Meg kell néznem, mit mond Gay.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Lehet, hogy azt akarja, hogy találkozzam vele valahol.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nola, drágám, mi a baj?
Meleg megsérült?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
Nem.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, olvasd el.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Lehet, hogy elhiszem
ha hallom, hogy valaki más mondja.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
"Kedvesem,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
mire ez a levél eljut hozzád,
vonaton leszek
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
kötött az ég tudja hova.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
Nincs már mit zálogba adni
és nincs több barát, akitől kölcsönkérhetnék.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Mellékelek 200 dollárt.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
Ezzel Kim befejezi a mandátumát
a kolostorban.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Akkor mindketten elmehettek a szüleitekhez.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Azért csinálom, mert szeretlek.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Kérlek, higgye el, hogy mindig szeretni foglak,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
drága kis feleségem.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
Búcsú.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
A sajátod, Meleg."
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
Ó, Nola.
Tehetünk valamit, Nola?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
Nem hiszem, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
nem tudom.
Soha nem gondoltam arra, hogy meleg nélkül éljek,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
mindegy mi történt.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
Most nem tudom elképzelni.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
Úgy tűnik, gondolkodik
neked és Kimnek jobb lesz.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
Jobban? Soha nem panaszkodtam.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
Félidőben így éltem.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
Egy szoba, egy ágy,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
mosdókagylóban mosni,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
étel főzése gázsugár fölött.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
De szerettem őt.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
És ha minden vele ment,
hajlandó voltam elvinni.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Azt hittem, ezt tudja.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Nézd, drágám, te és Kim
jó otthona lehet a bemutatóhajón.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
Jó otthon?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
Jótékonyságból élni
és hogy anyám elmondja
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
mindig is tudta, hogy ez így lesz.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Az egész showboat csapat suttog
rólam az öltözőikben.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
Nem. Mindent megteszek, csak azt nem.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
nem kerül valamibe
hogy a kölyök a kolostorban maradjon?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Ez a pénz segít nekem vagy egy hónapig.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
Közben keresek munkát.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
Nos, ne felejtsd el, amit mondtam
a Trocaderoról.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
A Troca...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Ó, igen. Lehet, hogy megpróbálom, Frank.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
átgondolom.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Szeretnéd, ha elmennénk, ugye, drágám?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Persze. Persze, Nolie.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly és én 23 évesek vagyunk.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Elérhet minket a Forbes Hotelben
ha akarsz minket, kedves.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
Rendben, kedvesem.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
Ó!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
A lányod osztálya
legközelebb jön át.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
- Kim.
- Apuci!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
Hol van anya?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Anya ma nem tudott eljönni, drágám.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Most figyelj, Kim, drágám.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Apu nagyon siet.
El kell érnie egy vonatot.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
hova mész?
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Távol egy kis időre üzleti ügyben.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
Csak pár percem volt
hogy berohanjunk és lássunk.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
mehetek veled?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
Nem, drágám.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
Nem ez az utazás.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
És ha elmentem,
Azt akarom, hogy néha gondolj rám.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
fogsz?
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Igen. Mindig rád gondolok.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
És ha hiányzol,
Mindig azt teszem, amit mondtál.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
Mi volt ez?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
nem emlékszel? Színlel.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Ó, igen. így van.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Adtam egy rendszert
amiért megvan minden, amit akarsz.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Csak higgye el ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Közel vagyok hozzád ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Csak higgye el ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ Hogy velem vagy ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ A lányok és fiúk szórakoztatónak találják ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Csak úgy tesz, mintha ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ Nem tudnád? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ Nem tehetném? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ Nem tehetnénk? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
És ha egy kicsit késve jövök vissza...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
csak emlékszel
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
és úgy tesz, mintha soha nem voltam távol.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
Megteszed, édesem?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ A legjobb az egészben ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Hidd el, hogy szeretlek ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ Mert az igazat megvallva ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
♪ Én... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Bement az osztálya.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
Viszlát, kedvesem.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
Viszlát, papa.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kim.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Mindenképpen szólj anyának
hogy eljöttem hozzád.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
Megteszed, édesem?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
Rendben, papa. megmondom neki.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Mondd, hova mész?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Látni akarom Mr. Greent.
- Most nem látom. Próba.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
Szóval nem engedek be senkit.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
Várhatunk itt kint?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
- Persze, de ne járj a nedves padlón.
- Ó.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Gyerünk, Nolie. Ülj le ide.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
Rendben, Jake. Hívd fel őket 12:00-kor.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
Oké, lányok, holnap 12:00.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Gyerünk, Julie. Halljuk az új dalt.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
Nincs kedvem énekelni.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Ó, ugye?
Mihez van kedve, hercegnő?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Úgy érzem, kicsordul egy könnycsepp.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Gyerünk, Julie.
Hadd hallja Mr. Green a dalt.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Gyerünk, Julie.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Ez jó, Mr. Green.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Arról álmodtam, hogy felfedezem ♪-t
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ Egyszer a tökéletes szerető ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Tudtam, hogy felismerem őt ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Ha valaha is megkerült volna ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ És akkor mindig is szerettem ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ Egyike lenne az istenszerű embereknek ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ Óriási aggyal és nemes fejjel ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Mint a hősök merész ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ Az általam olvasott könyvekben ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ De jött Bill ♪
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ Aki egyáltalán nem az a típus ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ Találkoznál vele az utcán ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ És soha ne vegye észre őt ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Alakja és arca ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Férfias kegyelme ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ Nem olyanok, mint te ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Egy szoborban találna ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Ó, nem tudom megmagyarázni ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ Biztosan nem az ő agya ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ Ez izgalomba hoz ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ Szeretem őt ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ Mert csodálatos ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ Mert ő csak az én Billem ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ Nem tud golfozni, teniszezni vagy pólózni ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ Vagy énekelj egy szólót vagy egy sort ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ Fele olyan jóképű ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Mint több tucat férfi, akiket ismerek ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ Nem magas, nem egyenes vagy vékony ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ És sokkal rosszabbul öltözködik
Mint Ted vagy Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ Nem, nem tudom megmagyarázni, miért kellene ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Csak az egy, egy férfi ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ Számomra a világon ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ Ő csak az én Billem ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ Egy hétköznapi ember ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ Nincs dolga
Amivel dicsekedhetek ♪vel
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ És még mindig ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ A térdén ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ Olyan kényelmes és tágas ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ Számomra természetesnek tűnik ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Ó, nem tudom megmagyarázni ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ Biztosan nem az ő agya ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ Ez izgalomba hoz ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ Szeretem őt ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ Mert ő ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ Nem tudom ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ Mert ő csak ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ A számlám ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Használd holnap este.
És figyelj – légy józan.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
józan leszek.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
Ha akarsz engem,
Az öltözőmben leszek.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
Kíváncsi, hogy egy nő hogyan romlik szét
egy férfi felett.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Igen.
- Ő volt a legjobb fogadás Chicagóban
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
addig a nagyokig,
göndör hajú csavargó ledobta.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- El akar menni az O'Riely's-be egy italra?
- Igen. Köszönöm, főnök.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
Oké gyerekek! Viszlát holnap!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- Mr. Green, láthatom egy percre?
- Ki vagy te?
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Frank Schultz vagyok a Schultztól és Schultztól,
ismert vígjátékcsapat.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ó, az új felvonás, mi?
- Igen.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
majd találkozunk.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- Mr. Green, látni akarom egy percre.
- Mit akarsz?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Van egy lány, akit hallani akarok énekelni.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
Nincs szükségem senkire.
Ma nem látok több embert.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
- Tudom, de azt hittem.
- Szóval rosszul gondoltad!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
Rosszul gondoltad!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
kit akarsz látni?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
- Hát én…
- Ez a lány, Mr. Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Szeretnék neked énekelni, Mr. Green.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
Igen? Miféle "éneklés"?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Néger dalokat csinálok.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Ó. Coon kiabáló, mi?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
Rendben, lássuk, mit tehetsz.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
Rendben. Gyerünk, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
Minden rendben!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Pár szék.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Vedd le a kalapod.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ A halaknak úszniuk kell, a madaraknak pedig repülniük ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Egy férfit kell szeretnem, amíg meg nem halok... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Itt van, Miss Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
15 centet kapsz.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Tartsd meg.
- Köszönöm.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Várj, Sam. Ki az a lány, aki énekel?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
Nem tudom. Rettenetesen kell egy munka.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Azon a lépcsőn ült
a reggel nagy részében.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Mondd, hogy lusta, mondd, hogy lassú ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Mondd, hogy őrült vagyok, talán tudom ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nola.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- Ismered őt?
- Régebben.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
Ő énekel
az egyik dal, amit megtanítottam neki.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ Amikor elmegy... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
Ő volt a legkedvesebb gyerek, akit valaha ismertem.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
Találkozni vele? Mondjam neki, hogy itt vagy?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Nem, nem, nem, Sam, nem.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- Nos, ha megkapja az állást.
- Nem tud!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green csak egy énekest használ a műsorban,
és ez vagyok én.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ Az a nap jó... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
Kíváncsi vagyok...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
Kíváncsi vagyok, mennyire szüksége van munkára.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Olyan későn tud hazajönni, amennyire csak lehet ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Az otthon nélküle nem otthonom számomra ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ Nem tudom nem szeretni ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
♪ A ♪ embere
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
♪ Az enyém ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
Mit mond, főnök?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Rothadt.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
Miért, ez a dal a leginkább
szép dal, tudom,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
és ha nem tetszik,
sajnállak!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Mr. Green.
- Nos, mit akarsz?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Van egy üzenet a számodra
a primadonnádtól.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Azt mondta, hogy mondjam el
hogy otthagyja a műsorodat.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
Hol van?
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Most ment el egy taxival.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Úgy tűnik, elment
az egyik 'a mulatságait.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
Nos, én leszek egy...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Egy hétig nem lesz alkalmas semmire,
nemhogy holnap este.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ó, miért nem állítottad meg?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Uram, ajtónálló vagyok, nem ápolónő.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
Elég az őrületbe kergetni az embert.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
Ez megoldja. Vége van!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Azt mondta, hogy elmondja,
ha azt akarod, hogy egy lány töltse be a helyét,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
jobb, ha megragadja az imént énekeltet.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- Nem tudod használni?
- Nem engedhetem meg magamnak, hogy kockáztassak
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
amatőrökkel egy 2000 dolláros produkción.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Most várj egy percet, jó?
Hadd gondolkodjam.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
A személyisége rendben van.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Ha meg tudnánk tanítani
néhány aktuális szám.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Az a dal, amit énekelt, nem rossz, főnök.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
Nos, ezt így becsaphatnánk.
Nézd, nézd.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ Wot dot da, da dot dot da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Pont da, da pont da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
Úgy érted, rongy?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Igen. 'egy tanfolyam,
meg kell változtatnunk a szavakat is, lásd,
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
majd a cél közelében,
tegyél be pár ilyen öklendet.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Pont da, da pont da ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Fogósor.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Aztán... ♪ Ba da da, da dot dot da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- Újabb zsinór. Látod, mire gondolok?
- Mondd, minden rendben.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- Gyerünk, Nolie, próbáld ki így.
- Hogy érted?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Kövesd Jake-et.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ A halaknak úszniuk kell, a madaraknak repülniük ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
Nem, nem! Raggedy azt jelenti...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Rongy, édesem. Nézze.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ A halaknak úszniuk kell, a madaraknak repülniük
A halaknak úszniuk kell, a madaraknak repülniük ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Ó, tudom. Rendben, hajrá.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ A halaknak úszniuk kell, a madaraknak repülniük ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Egy férfit kell szeretnem, amíg meg nem halok ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Mondd, hogy lusta, mondd, hogy lassú ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Mondd, hogy őrült vagyok, talán tudom ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ Nem tudom nem szeretni azt az emberemet ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ Amikor elmegy, az esős nap ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- Mit mond, főnök? Mit mond, főnök?
- Rendben.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- Megkapja az állást?
- Persze.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Jó.
- ♪ Az otthon nélküle nincs hely ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Hmm. Szép újévet, azt kell mondanom.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
Nincsenek itt,
senki sem tudja hova mentek.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Te és a meglepetéseid.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Hülye vagy, Hawks,
és mindig is lesz.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
Nos, nincs egy szavad?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- Figyelsz?
- Nem, nem fogom.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Azt hittem, nem fogsz.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
Nos, mit fogsz csinálni,
itt állni egész éjjel?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Add a kulcsot. Felmegyek a szobámba.
Ki vagyok akadva.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Ó, Parthy, mindig...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
Parthy.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
Parthy!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
Parthenia!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
Szilveszter van. Menjünk ki.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Lefogadom, hogy Nolie és Gay
valami étteremben ünnepelnek.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
Gyerünk. Menjünk ki és keressük meg őket.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
Mintha tűt keresnék a szénakazalban.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Kimész és megkeresed őket
ha akarod.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Add ide a kulcsot.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
Ó, igen, itt a kulcs, Parthy.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
Most pedig menj fel és aludj egy kicsit
Körülnézek a gyerekek után.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
Alvás! Aludni fogok sokat
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
vajon hol az
a semmire sem jó átverés magával rántotta Nolát.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Hawks, 8:00 van.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
9:00-ra érsz vissza.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
Érted?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
Egy óra.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
Rendben, Parthy.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Szia Pop.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Hölgyek.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
Ki volt az, akivel az imént beszéltél?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
Parthenia volt, a feleségem.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Ó, az én hibám.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
Nem, az enyém.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
Nos, szilveszter van.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Igen, az.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Négy liter Mumm's Extra.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
És amíg elmentél,
Megnézem a menüt.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Igen, uram.
- Jaj, évek óta nem csináltam ilyet!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Mondd, Pop, mi az a fagyöngy?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
Jaj, évek óta nem csináltam ilyet!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ Szóval elmész ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ Mert a szívem félrement ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ És megígérted nekem, hogy ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ Hogy egy napon visszajössz hozzám ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ Viszlát, szerelmem ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ Viszlát, teknős galambom ♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Te vagy a bálvány
És szívem kedvese ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ És kedvesem, vissza fogsz jönni hozzám ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ És szeress gyengéden ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ Viszlát, kedves hölgyem, viszlát ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- Andy kapitány!
- Frankie Schultz!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
Andy Hawks!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
Boldog Új Évet!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Lányok, szeretném, ha találkoznánk
egy régi barátom, Mr. Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
Ez ilyen-olyan kisasszony,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
Thingamabob kisasszony,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
és ez a kisördög Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Helló.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Andy kapitány, hogy kerülhetett ide?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
Ó, most estem be.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Parthy és én jöttünk fel
meglepni Nolie-t és Gayt,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
de nem állnak meg
a Palmer-házban már nem.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- Nem.
- De megkeresem őket.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
8:00-kor hagytam el Parthyt a szállodában.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
Mondtam neki, hogy sétálni fogok.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
10:00 óta,
Próbáltam gondolkodni
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
ürügy arra, hogy ne érjen vissza 9:00-ra!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Andy kapitány, Nolie itt van.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- Hol? Ahol?
- Ő színészkedik.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
Fellép? Hogy érted, színészkedés?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- Gay nem engedte.
- Meleg elment.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- Elment?
- Elromlott és felmondott.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
Ezt mondom neked
Mert Nolie ma este itt nyit,
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
és azt akarjuk, hogy minden gördülékenyen menjen.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
És kemény lesz
ha nem üt el.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
Hogy érted azt, hogy ne üss?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Az én Nolie-m kibírja ezt a tömeget
a fülükön!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
Nem csinálta mindig?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
A lányom ma este itt énekel.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
Elég idős vagy ahhoz, hogy lányod legyen?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
Nem, de kaptam egyet!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
Hölgyeim és uraim!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
Sajnálattal jelentem be
hogy Julie Wendel kisasszony kedvetlen
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
és nem tud megjelenni ma este.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
Most várj, kérlek, kérlek!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Szerencsések vagyunk a szolgáltatások igénybevételében
Miss Magnolia Ravenal,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
aki elénekli neked egy régi kedvencedet.
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
Magnolia Ravenal! Ki ő?
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
Megmutatom, ki ő!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ Egy kisleány ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ Felmászott egy öregember térdére ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ Egy történetért könyörgött ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Pszt. Csendes!
- ♪ Tedd, bácsi, kérlek ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ Miért vagy egyedülálló?
Miért élj egyedül? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- Csendben!
- Kapd el a horgot!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ Nincsenek babáid? Van... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Volt egy kedvesem ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
Nola!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ Évekkel, évekkel ezelőtt ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Ott, ahol most van, kisállat ♪
- Nolie!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Hamarosan tudni fogod ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Listázás a történetemhez ♪
- Mosolyogj, Nolie.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Elmondok mindent ♪
- Mosolyogj!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ Hitetlennek hittem ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ ♪ után
- Mosolyogj.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ A labda ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ Miután a labda véget ért ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ A reggeli szünet után ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ Miután a táncosok elmentek ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ Miután a csillagok eltűntek ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ Sok szív fáj ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Ha mindet elolvashatnád ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Sok remény, ami elszállt ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ A bál után ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
Mindenki!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ Miután a labda véget ért ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
Mindenki énekeljen!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ A reggeli szünet után ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- Mosolyogj! Mosolyogj, Nolie!
- ♪ Miután a táncosok elmentek ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
Énekelj mindenki!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ Miután a csillagok eltűntek ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ Sok szív fáj ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Ha mindet elolvashatnád ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Sok remény, ami elszállt ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ A bál után ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
Boldog Új Évet!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawks, szerintem a lányod
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
a legjobb művész, akit láttam
a New York-i színpadon.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Nagyon köszönöm, Sir Arthur.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Biztos benne lesz az új darabomban
jövő tavasszal Londonban.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Heti 200 fontot adok neki.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Ennél jobbat kell csinálnod.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
Nem ismerik Londonban, fiú.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
De megteszik.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- Mennyit?
- Négyszáz.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Kizárt.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ A legjobb az egészben ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Hidd el, hogy szeretlek ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ Mert az igazat megvallva ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
♪ Én... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Jó kis feleség akarok lenni ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ Régi jómódú módon ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, drágám, nem gondolod, hogy az vagy
csak egy kicsit túl erősen nyomja?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
Hogy érted ezt, anya?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
Ne dobd rájuk.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Hagyja, hogy a közönség érezze a hangulatot
a dalból maguknak.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Emlékezzen a galéria tagjaira.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
Annyi mindent meg kell tanulni.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Három.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
Minden rendben. Pihenj egy percet.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Ez az újságosnő már várt
egész nap egy interjúra.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Jobb, ha gyorsan megfogod.
Bármelyik percben visszahívják.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Az újságomat a család érdekli.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Az emberei mind egy bemutatóhajón indultak,
nem igaz?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- Igen.
- Segítettek neked?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
Megtanított mindenre, amit tudok.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- Még mindig sokat segítenek?
- Túl sokat.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
Ezúttal mindet elpakoltam Európába.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
Ez csodálatos.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
Ravenal kisasszony! Elnézést.
Nekünk most kell.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- Gyerünk gyerekek.
- Nagyon sajnálom.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
Nem te vagy az új színpadi portás?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
Valahányszor bejövök ide,
Látom nézed a próbát.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
Miért nem figyeled a színpad ajtaját?
Ez az, amiért fizetnek.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Igen, uram.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Jó éjszakát, Pop.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hé, Pop, az irodából jöttem.
mi a neved?
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Szerintem "Pop".
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
Ugye ez minden színpadi ajtónálló
hívják?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Igen, de fel akarlak tenni a bérlistára.
Mi a valódi neved?
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Ó, uh...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
Barna.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamilton Brown.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamilton Brown, mi?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Éjszakát, Pop.
- Jó éjszakát.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- Nincs nekem posta?
- Nem, Ravenal kisasszony.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Ha jön nekem egy vezeték, megkapod?
közvetlenül a szállodámba küldték?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Igen, Ravenal kisasszony.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Köszönöm. Jó éjszakát, Pop.
- Jó éjszakát.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
Jó éjszakát, Kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
Ne aggódjon, Ravenal kisasszony.
A hajó időben kiköt.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
Szörnyű szerencse.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
Itt kellett volna lenniük
ma kora délután.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Ó, miért volt ez a köd?
pont ilyenkor kell feljönnie?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
tudom.
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
A függöny bármelyik percben felemelkedik.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Ó, ne aggódj, Parthy.
Nem tart sokáig, hogy feljussunk a városba.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
A legtöbbre időben leszünk
mindenesetre a műsorból, anya.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
Nem fogjuk látni Kim bejáratát!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- Hát, ezt a ködöt nem én raktam fel.
- Ki mondta, hogy megtetted?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Anya.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
Ó! Soha nem jutunk oda élve!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- Azt hittem, soha nem jutunk el ide!
- Jó estét.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Gyere ide.
- Olyan rettenetes köd volt,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
de nem olyan rossz, mint Európában,
tudod...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Ó, én. Ott van Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- Folytasd, folytasd. Közelebb.
- Ó! Hát nem szép jelenet?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Gyere ide.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
mit keresel itt?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
Csak az egy számot akartam látni, uram.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
Miért, ez a legfelháborítóbb
valaha is hallottam. Menj vissza a színpad ajtajához.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
És reggel gyere be az irodába
hogy megkapja a fizetését. Ki vagy rúgva.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Tessék, uram. Gyere be ide.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- Ez a te dobozod.
- Igen.
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
meleg.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
meleg.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
Nem ismersz fel?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
Nem sokat változtál, Nola.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
Nos, mennem kell.
A színpadajtóra gondolok.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
Ó...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
Nem lenne kedved bejönni hozzánk?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Szerintem mi...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
Hát... ez a lányunk nagy estéje.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Persze. Miért nem?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
Nem akartam visszajönni az életedbe.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
Nem akarom, hogy megbocsáss,
mert nem érdemlem meg.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Csak hagyd... kicsúszni.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
meleg.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Van még egy Ravenal
ma este a házban:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnólia.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Nolie. Nolie.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Talán elviszi helyettem a ráadásomat.
Mit szólsz hozzá, anya?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Kérjük, játssza le a "You Are Love"-t.
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Adj nekik mosolyt, Nolie.
Adj nekik mosolyt.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Szerintem ez jobban tetszik neki
mint bármelyik dal, amit ismer.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Szerelem vagy ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Itt a karjaimban ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ Ahová tartozol ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ És itt maradsz ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ Nem engedlek el ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Akarom nap mint nap ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ Veled ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Tavasz vagy ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Kibontakozott a romantika bimbója ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Ma este itt van egy másik Ravenal:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, az első vezető emberem.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ Ahová mész velem ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ Az ég lesz ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Mindig ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Legyen ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ Az az Ol' Man folyó ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ Csak forgolódik ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ Együtt ♪