1 00:00:22,990 --> 00:00:24,189 (kicau jangkrik) 2 00:00:24,291 --> 00:00:26,959 (telepon berdering) 3 00:00:30,297 --> 00:00:31,930 - [Operator 911] 911, apa keadaan daruratmu? 4 00:00:31,966 --> 00:00:33,232 - Ya, aku punya keadaan darurat. 5 00:00:33,334 --> 00:00:34,800 Ada seseorang di rumahku. 6 00:00:36,003 --> 00:00:37,636 - [Operator 911] Dan dimana kamu? 7 00:00:37,671 --> 00:00:38,937 - Aku di kamarku. 8 00:00:38,973 --> 00:00:41,240 Dia punya pistol, tolong bantu saya. 9 00:00:41,342 --> 00:00:42,574 - [Operator 911] Bisakah kamu mendapatkannya keluar? 10 00:00:42,676 --> 00:00:44,877 - [Lexi] Tidak, aku di atas, tidak ada jalan keluar. 11 00:00:44,979 --> 00:00:45,944 - Sekarang, karena kamu berada di a ponsel, 12 00:00:45,980 --> 00:00:48,347 sayang, aku butuh persisnya milikmu alamat. 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,948 - 91505 Drive Pembagi. 14 00:00:49,984 --> 00:00:51,550 Tolong kirim seluruh polisi kekuatan. 15 00:00:51,652 --> 00:00:53,952 Tolong, aku benar-benar takut. 16 00:00:53,988 --> 00:00:54,787 - [Operator 911] Baiklah, sayang. 17 00:00:54,822 --> 00:00:55,821 Mereka sudah dalam perjalanan. 18 00:00:55,856 --> 00:00:58,123 - Terima kasih, terima kasih banyak. 19 00:00:58,159 --> 00:01:00,826 - Sekarang, apa yang perlu kamu lakukan adalah mengunci pintu jika Anda bisa 20 00:01:00,861 --> 00:01:02,094 dan bersembunyi di lemari. 21 00:01:02,196 --> 00:01:03,662 Polisi akan berada di sana menit. 22 00:01:03,697 --> 00:01:04,997 - [Lexi] Oke, terima kasih. 23 00:01:05,032 --> 00:01:06,031 Selamat tinggal. - Tidak tidak tidak. 24 00:01:06,067 --> 00:01:06,999 Aku akan tetap menelepon kamu 25 00:01:07,034 --> 00:01:08,934 sampai mereka tiba di sana. 26 00:01:09,036 --> 00:01:10,636 - Tidak, tidak apa-apa. 27 00:01:10,671 --> 00:01:11,837 Lebih baik aku berhenti bicara. 28 00:01:11,872 --> 00:01:13,839 - Tidak, ini protokolnya jangan menutup telepon. 29 00:01:13,874 --> 00:01:15,507 Begitulah cara kami langsung komunikasi 30 00:01:15,543 --> 00:01:17,109 bersamamu untuk berjaga-jaga. 31 00:01:18,179 --> 00:01:19,278 - Kalau-kalau apa? 32 00:01:20,848 --> 00:01:21,847 - [Operator 911] Untuk berjaga-jaga ada situasi penyanderaan. 33 00:01:21,882 --> 00:01:24,183 (sirene terdengar samar-samar) (musik yang tidak menyenangkan) 34 00:01:24,218 --> 00:01:26,018 Saya mendengarnya di jalan Anda saat ini, sayang. 35 00:01:26,053 --> 00:01:26,885 Baiklah, tunggu sebentar. 36 00:01:26,921 --> 00:01:27,820 Anda bergaul dengan saya. 37 00:01:28,722 --> 00:01:30,355 - Tentu, terima kasih. 38 00:01:30,391 --> 00:01:31,824 Aku akan menutup telepon sekarang. 39 00:01:31,859 --> 00:01:32,958 Selamat tinggal. - Tidak, itu. 40 00:01:33,060 --> 00:01:38,030 (musik menegangkan) (sirene menggelegar) 41 00:01:39,533 --> 00:01:42,534 (ban berdecit) 42 00:01:42,570 --> 00:01:43,836 - [Petugas Polisi] Tahan posisi! 43 00:01:43,871 --> 00:01:45,604 (Petugas polisi samar-samar mengobrol) 44 00:01:45,706 --> 00:01:47,005 (gadis-gadis tertawa) 45 00:01:47,041 --> 00:01:49,174 - Ya Tuhan, kamu jenius. - Martinez, ayolah. 46 00:01:49,210 --> 00:01:50,476 Aku membutuhkanmu di belakang. - Ayo, ayo, ayo, ayo! 47 00:01:50,578 --> 00:01:51,977 - [Petugas SWAT] Semua aman, jelas! 48 00:01:52,079 --> 00:01:53,645 - Bagaimana kamu tahu itu akan terjadi bekerja? 49 00:01:53,747 --> 00:01:55,347 - Aku pernah melihatnya di TV. 50 00:01:55,382 --> 00:01:56,548 Ini disebut memukul. (polisi berteriak pelan) 51 00:01:56,584 --> 00:01:58,350 - Ini adalah Polisi Calabasas Departemen. 52 00:01:58,385 --> 00:02:00,519 Kami telah mengepung rumah itu. 53 00:02:00,554 --> 00:02:02,154 Keluarlah dengan tangan terangkat. 54 00:02:02,256 --> 00:02:04,056 - Kita bisa menjadi serius masalah. 55 00:02:04,091 --> 00:02:05,557 - Letakkan senjatamu. - Tidak, kami tidak bisa. 56 00:02:05,593 --> 00:02:06,992 - [Petugas SWAT] Dan ayo keluar dengan tangan terangkat. 57 00:02:07,094 --> 00:02:08,026 (bilah helikopter berputar) 58 00:02:08,062 --> 00:02:09,328 - [Lexi] Mereka tidak tahu itu kita. 59 00:02:09,430 --> 00:02:11,897 - Tentu saja, benar dapat melacak ponsel Anda. 60 00:02:11,932 --> 00:02:13,098 Mereka akan berada di sini selanjutnya. 61 00:02:14,602 --> 00:02:16,401 - Aku punya aplikasi di ponselku itu membuatnya tidak bisa dilacak. 62 00:02:17,404 --> 00:02:18,770 - [Kaitlyn] Lihat, itu terbukanya pintu depan. 63 00:02:18,806 --> 00:02:19,905 - [Petugas SWAT] Bangunkan mereka! 64 00:02:19,940 --> 00:02:20,939 Ayo pergi, gerakkan kakimu. - Di tanah! 65 00:02:20,975 --> 00:02:22,174 - Jangan tembak! - Ayo, minggir! 66 00:02:22,276 --> 00:02:23,342 - Turun ke tanah! - Angkat tangan! 67 00:02:23,444 --> 00:02:25,277 - Jangan bergerak! - Keluar perlahan. 68 00:02:25,312 --> 00:02:27,246 - [Petugas SWAT] Ya, Pak, kami sudah mendapatkannya sekarang. 69 00:02:27,281 --> 00:02:30,082 Dekat rumah. (pengirim berceloteh pelan) 70 00:02:30,117 --> 00:02:32,151 Bergerak! Bergerak! (gadis-gadis terengah-engah) 71 00:02:32,253 --> 00:02:33,118 - [Petugas SWAT] Bangunkan mereka, kalian berdua! 72 00:02:33,154 --> 00:02:34,119 Ayo pergi. - Berdiri! 73 00:02:34,155 --> 00:02:35,287 Berdirilah! - Bersihkan rumah! 74 00:02:35,322 --> 00:02:37,890 - Ayo! - Scotty sangat kesal. 75 00:02:37,925 --> 00:02:40,859 Apakah kamu melihat wajahnya? (terkekeh) 76 00:02:40,961 --> 00:02:42,361 - Dia tahu itu kita. 77 00:02:42,463 --> 00:02:43,495 - Dia tidak bisa membuktikannya. 78 00:02:43,597 --> 00:02:46,532 Pokoknya, jika dia berani memberitahu siapa pun itu adalah kita, 79 00:02:46,634 --> 00:02:47,699 Saya akan memberitahu polisi bahwa itu benar dia 80 00:02:47,801 --> 00:02:49,201 yang membobol rumah Ms. Augmore rumah 81 00:02:49,303 --> 00:02:50,702 dan mencuri tes bahasa Inggrisnya. 82 00:02:50,804 --> 00:02:51,737 - Apa kamu yakin? 83 00:02:51,772 --> 00:02:53,772 - Berapa lama kita berteman? 84 00:02:53,807 --> 00:02:55,207 - [Kaitlyn] Lama sekali. 85 00:02:55,309 --> 00:02:57,576 - Dan apakah aku pernah melakukannya ada yang mengkhianati kepercayaanmu? 86 00:02:57,611 --> 00:02:59,645 - Ya, itu dia suatu kali kamu memberitahuku-- 87 00:02:59,680 --> 00:03:03,549 - Kami berumur enam tahun. (terkekeh) 88 00:03:03,651 --> 00:03:06,552 (musik yang lembut dan menegangkan) 89 00:03:09,990 --> 00:03:11,757 (musik lembut) (kicau burung) 90 00:03:11,792 --> 00:03:14,726 - Aku tidak percaya kita bisa melakukannya sebenarnya pindah ke Los Angeles. 91 00:03:14,828 --> 00:03:17,429 - (mencibir) Tidak terlalu buruk, Sierra. 92 00:03:17,464 --> 00:03:20,299 Faktanya, jumlahnya tidak sebanyak itu berbeda dari Denver, kamu tahu? 93 00:03:20,334 --> 00:03:22,768 Ada bioskop dan restoran 94 00:03:22,803 --> 00:03:23,902 dan-- - Benarkah? 95 00:03:24,004 --> 00:03:25,404 Itu kotor, penuh lalu lintas, 96 00:03:25,506 --> 00:03:26,838 dan itu penuh dengan kemacetan orang. 97 00:03:26,874 --> 00:03:28,507 - Oh, bukan tujuan kita. 98 00:03:28,542 --> 00:03:30,075 - Bu, jangan menutup-nutupinya. 99 00:03:31,145 --> 00:03:34,279 - Hei, sayang, bisa kami silakan mencoba mencari 100 00:03:34,315 --> 00:03:36,148 sesuatu yang positif dalam semua ini, ya? 101 00:03:37,384 --> 00:03:39,618 - Tidak, aku tidak bisa. 102 00:03:40,354 --> 00:03:41,286 - Kemarilah. 103 00:03:43,991 --> 00:03:46,525 Hei, aku akan ke sana dan kapan aku sampai di sana, 104 00:03:46,560 --> 00:03:49,294 mudah-mudahan bisa memperkenalkan aku kepada semua teman barumu 105 00:03:49,330 --> 00:03:51,663 dan tunjukkan padaku semua hal baru yang keren tempat nongkrong. 106 00:03:51,699 --> 00:03:53,665 - Saya kira tidak demikian. 107 00:03:53,701 --> 00:03:56,835 - [Ibu] Tolong, kamu harus mencobanya, oke? 108 00:03:58,539 --> 00:04:00,606 - Oke, Bu, aku akan mencobanya. 109 00:04:01,375 --> 00:04:03,108 - Aku mencintaimu, kacang. 110 00:04:03,210 --> 00:04:03,942 (bibir menampar) 111 00:04:04,044 --> 00:04:05,043 - [Sierra] Aku mencintaimu, Bu. 112 00:04:07,214 --> 00:04:09,281 - Oke, sekarang, berkendaralah dengan aman. 113 00:04:09,383 --> 00:04:12,117 - Saya akan. (pasangan mengerang) 114 00:04:12,219 --> 00:04:13,619 - Dan ingatlah ini musim dingin, 115 00:04:13,721 --> 00:04:15,454 jadi jalannya akan menjadi berbahaya melalui Pegunungan Rocky. 116 00:04:15,556 --> 00:04:18,657 Dan, oke, pastikan dia tidak tertidur. 117 00:04:18,692 --> 00:04:21,159 Dan jadikan rumah itu nyata cantik untukku, oke? 118 00:04:21,195 --> 00:04:22,394 Dengan sentuhan seorang gadis. 119 00:04:23,197 --> 00:04:24,363 - Apa? 120 00:04:24,398 --> 00:04:25,564 Anda pikir jika Sierra tidak ikut denganku, 121 00:04:25,599 --> 00:04:27,532 tempat itu akan terlihat seperti a bujangan? 122 00:04:27,568 --> 00:04:29,501 - [Perempuan] Ya. (tertawa) 123 00:04:29,536 --> 00:04:30,969 - Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu. 124 00:04:32,439 --> 00:04:34,973 - Oke. (menghela nafas) 125 00:04:35,075 --> 00:04:36,375 Sampai jumpa dalam seminggu. 126 00:04:38,612 --> 00:04:40,779 Muah! - Sampai jumpa lagi, sayang. 127 00:04:40,881 --> 00:04:43,048 - [Melissa] Aku cinta kamu sekian, sampai jumpa lagi. 128 00:04:43,083 --> 00:04:47,252 (putaran mesin) (kicau burung) 129 00:04:47,288 --> 00:04:49,554 (musik pop ceria) 130 00:04:49,590 --> 00:04:54,660 ♪ Tidak yakin kemana aku akan pergi ♪ 131 00:04:58,265 --> 00:05:03,368 ♪ Meninggalkan segalanya ♪ 132 00:05:05,239 --> 00:05:10,342 ♪ Aku hanya tahu bahwa aku tidak punya jawabannya ♪ 133 00:05:14,081 --> 00:05:19,084 ♪ Aku sedang menuju petualangan baru ♪ 134 00:05:22,790 --> 00:05:26,925 ♪ Mencapai bintang yang bersinar itu ♪ 135 00:05:28,762 --> 00:05:30,095 - [Jeremy] Oke. 136 00:05:31,332 --> 00:05:32,197 ♪ Dimanapun kita berada ♪ 137 00:05:32,299 --> 00:05:34,766 - [Jeremy] Dan kita sampai. 138 00:05:34,802 --> 00:05:35,801 - Ini dia? - Ini dia. 139 00:05:35,836 --> 00:05:39,338 ♪ Kamu tidak pernah terlalu jauh ♪ 140 00:05:39,440 --> 00:05:44,443 (Jeremy mengerang) (kicau burung) 141 00:05:44,945 --> 00:05:46,244 (musik lembut) 142 00:05:46,280 --> 00:05:48,046 - [Jeremy] Baiklah, apa yang kamu lakukan pikirkan? 143 00:05:48,148 --> 00:05:50,082 - Ini lebih besar dan lebih cantik daripada gambar. 144 00:05:50,117 --> 00:05:51,650 - Ya, kamu menyukainya? 145 00:05:51,685 --> 00:05:55,554 – Maksudku, ini bukan Aurora, tapi itu bagus. 146 00:05:55,656 --> 00:05:57,456 Anda melakukannya dengan baik, saya terkesan. 147 00:05:58,492 --> 00:05:59,624 (Siera terkekeh) 148 00:05:59,660 --> 00:06:01,226 - Ayo, ambil truknya dibongkar. 149 00:06:02,329 --> 00:06:04,162 (musik lambat menakutkan) 150 00:06:04,198 --> 00:06:06,765 - Kaitlyn, ayolah, kita harus melakukannya berhenti 151 00:06:06,800 --> 00:06:08,567 di rumahku sebelum bersorak berlatih. 152 00:06:10,504 --> 00:06:12,404 Apa yang kamu lihat? 153 00:06:15,342 --> 00:06:16,842 Piring Colorado, ya? 154 00:06:16,877 --> 00:06:19,378 - [Kaitlyn] (terkekeh) Itu perjalanan yang panjang. 155 00:06:19,480 --> 00:06:21,079 - Dia cantik. 156 00:06:22,516 --> 00:06:23,782 Ayo kita temui dia. 157 00:06:23,817 --> 00:06:25,884 - Oh, aku tidak tahu. 158 00:06:25,986 --> 00:06:26,818 - [Lexi] Kenapa tidak? 159 00:06:26,854 --> 00:06:28,487 Dia tetanggamu. 160 00:06:28,522 --> 00:06:31,690 - Oke, tapi kalau dia berhasil untuk menjadi tetangga dari neraka, 161 00:06:31,725 --> 00:06:32,624 itu salahmu. 162 00:06:33,994 --> 00:06:36,828 - Tentu, tapi kamu tetap di sana harus tinggal bersamanya. 163 00:06:36,864 --> 00:06:39,664 (Kaitlyn mencemooh) 164 00:06:46,507 --> 00:06:47,239 - Hai. 165 00:06:47,341 --> 00:06:48,507 - Hai. 166 00:06:48,542 --> 00:06:50,609 - Saya Kaitlyn, saya tinggal di seberang jalan. 167 00:06:50,711 --> 00:06:52,844 Dan ini Alexis. 168 00:06:52,880 --> 00:06:53,712 Siapa namamu? 169 00:06:53,747 --> 00:06:54,813 - Oh, aku Sierra. 170 00:06:54,848 --> 00:06:56,548 Senang bertemu denganmu. 171 00:06:56,583 --> 00:06:58,350 - Jadi kamu suka apa? 172 00:06:59,353 --> 00:07:03,355 - Pakaian, kawan, (terkekeh) film. 173 00:07:03,390 --> 00:07:04,756 (Lexi tertawa) 174 00:07:04,858 --> 00:07:07,626 - Yah, sepertinya begitu kamu akan cocok sekali di sini. 175 00:07:07,728 --> 00:07:09,394 Hei, banyak dari kita yang akan pergi 176 00:07:09,430 --> 00:07:11,363 ke arena sepatu roda malam ini. 177 00:07:11,398 --> 00:07:12,731 Kamu ingin datang? 178 00:07:14,067 --> 00:07:14,900 - Oh. 179 00:07:19,706 --> 00:07:20,872 Saya tidak tahu, saya (gagap). 180 00:07:20,908 --> 00:07:23,008 - Ayolah, ini akan menyenangkan kesempatan untuk bertemu 181 00:07:23,043 --> 00:07:25,177 beberapa anak yang Anda akan pergi ke sekolah bersama. 182 00:07:26,413 --> 00:07:28,847 - Tentu, kedengarannya sangat menyenangkan. 183 00:07:28,882 --> 00:07:30,348 - Bagus, temui kami di roller arena skating 184 00:07:30,384 --> 00:07:31,983 di Westlake Drive pada pukul 18.00. 185 00:07:32,085 --> 00:07:33,051 - Mengerti. 186 00:07:33,086 --> 00:07:33,885 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 187 00:07:33,921 --> 00:07:35,220 - [Sierra] Sampai jumpa. 188 00:07:36,056 --> 00:07:37,155 - Nah, lihat itu. 189 00:07:37,257 --> 00:07:39,157 Sudah jadi teman, ya, ya? 190 00:07:39,259 --> 00:07:40,025 (Sierra terkikik) 191 00:07:40,060 --> 00:07:41,893 Ayo, jangan jatuh. 192 00:07:43,263 --> 00:07:45,263 - [Sierra] Oh, banyak sekali lebih banyak barang untuk dibongkar. 193 00:07:45,299 --> 00:07:46,465 - Itu bukan masalahku. - Ya. 194 00:07:46,567 --> 00:07:47,866 (Jeremy tertawa) (Siera terkekeh) 195 00:07:47,901 --> 00:07:49,100 (remaja samar-samar mengobrol) (musik dansa ceria) 196 00:07:49,136 --> 00:07:51,937 (mobil melaju kencang) 197 00:07:57,144 --> 00:07:58,677 (remaja tertawa) (remaja samar-samar mengobrol) 198 00:07:58,779 --> 00:08:00,278 Terima kasih sudah mengantarku. 199 00:08:00,314 --> 00:08:02,380 - [Jeremy] Ya, aku pernah melakukannya diberitahu itulah yang dilakukan ayah. 200 00:08:02,416 --> 00:08:03,849 - Oh ya? - Uh-hah. 201 00:08:06,086 --> 00:08:08,720 Wah, itu, nona muda. - Apa? 202 00:08:08,755 --> 00:08:11,323 Kamu akan memberiku salah satunya pembicaraan orang tua stereotip? 203 00:08:11,425 --> 00:08:14,192 - (tertawa) Ingat saja, Saya juga pernah menjadi remaja, 204 00:08:14,294 --> 00:08:15,460 kamu tahu? 205 00:08:15,496 --> 00:08:17,128 Harap menjadi pintar. - Ayah. 206 00:08:17,164 --> 00:08:20,198 - Aku punya aplikasinya, aku tahu di mana Anda berada setiap saat. 207 00:08:20,300 --> 00:08:21,233 - Benar-benar? 208 00:08:21,268 --> 00:08:22,200 Anda akan menggunakan aplikasi di sini, juga? 209 00:08:22,302 --> 00:08:23,235 - Mm-hmm. - Ayah. 210 00:08:24,338 --> 00:08:26,571 - Katakan saja padaku kamu akan aman dan pintar. 211 00:08:26,607 --> 00:08:28,507 - Ya, aku akan aman dan pintar. 212 00:08:28,609 --> 00:08:29,674 - Tidak tidak tidak. 213 00:08:29,776 --> 00:08:30,775 Anda hanya mengatakan itu untuk mendapatkan singkirkan aku. 214 00:08:30,811 --> 00:08:32,577 Ayo, katakan dengan beberapa orang keyakinan. 215 00:08:34,615 --> 00:08:37,249 - Aku mencintaimu, semuanya akan baik-baik saja baiklah. 216 00:08:37,284 --> 00:08:38,984 - Aku pun mencintaimu. 217 00:08:39,019 --> 00:08:40,619 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 218 00:08:42,789 --> 00:08:46,224 (poni pintu) (remaja mengobrol dengan penuh semangat) 219 00:08:46,326 --> 00:08:47,492 - [Gadis] Ya, ya. 220 00:08:47,528 --> 00:08:49,961 (musik pop yang hidup) 221 00:08:49,997 --> 00:08:53,632 (remaja samar-samar mengobrol) 222 00:09:01,008 --> 00:09:01,773 - [Anak laki-laki] Yo, B. 223 00:09:01,808 --> 00:09:03,208 - Hei, kamu berhasil. 224 00:09:03,310 --> 00:09:04,142 - Hai. 225 00:09:05,012 --> 00:09:06,578 - Kamu terlihat sangat manis. 226 00:09:06,680 --> 00:09:08,613 - Terima kasih, kamu juga. 227 00:09:08,649 --> 00:09:10,515 - Ayo, aku akan memperkenalkanmu semuanya. 228 00:09:10,551 --> 00:09:11,483 - [Sierra] Bagus. 229 00:09:13,687 --> 00:09:14,819 - Hei teman-teman. 230 00:09:14,855 --> 00:09:16,254 Ini tetangga baruku, Sierra. 231 00:09:16,356 --> 00:09:17,389 Dia dari Colorado. 232 00:09:17,491 --> 00:09:19,424 - Hei, Colorado. - Hai, Colorado. 233 00:09:19,526 --> 00:09:21,126 - Hai. - Hai semuanya. 234 00:09:21,161 --> 00:09:24,195 - Ngomong-ngomong, ini Terri, Cindy, Aubrey. 235 00:09:24,231 --> 00:09:25,263 Tombak. - Hai. 236 00:09:25,365 --> 00:09:28,433 - David, Marcy, Giok, Michael, 237 00:09:28,535 --> 00:09:32,671 Jonatan, Kayla, Jana, dan Tamra. 238 00:09:32,706 --> 00:09:34,673 - Halo. - Hai, Lexi. 239 00:09:35,509 --> 00:09:38,143 - Alexis, kamu tidak bisa memanggilku Lexi belum. 240 00:09:38,178 --> 00:09:39,844 Anda harus mendapatkan hak itu. 241 00:09:39,880 --> 00:09:41,179 - Hasilkan, Colorado. - Oh. 242 00:09:41,214 --> 00:09:44,316 Oke, bagaimana cara melakukannya? 243 00:09:44,351 --> 00:09:46,251 - Ini semua tentang kepercayaan. 244 00:09:46,353 --> 00:09:47,319 Ada banyak gosip yang beredar pada 245 00:09:47,354 --> 00:09:48,620 di kota seperti Calabasas, 246 00:09:48,722 --> 00:09:51,356 jadi aku perlu tahu pihak siapa kamu aktif. 247 00:09:51,391 --> 00:09:53,625 - Ada sisinya? (kelompok tertawa) 248 00:09:53,727 --> 00:09:55,160 - Ada banyak kelompok. 249 00:09:55,195 --> 00:09:56,294 Anda akan mengetahuinya pada akhirnya. 250 00:09:56,396 --> 00:09:57,362 - Tapi jangan khawatir. 251 00:09:57,397 --> 00:09:58,964 Saat ini, Anda berada di grup kami. 252 00:09:59,066 --> 00:10:01,399 - Sampai mereka mengusirmu dan menendangmu ke tanah. 253 00:10:01,435 --> 00:10:03,535 - [Boy] (tertawa) Luka bakarnya bagus, Erin. 254 00:10:03,570 --> 00:10:06,838 - Dia membuatku kesal, itu kenapa dia tidak ada di grup. 255 00:10:06,873 --> 00:10:08,506 - Apa yang dia lakukan? 256 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 - Dia menyerahkanku karena selingkuh. 257 00:10:10,410 --> 00:10:12,344 - Dia tidak begitu baik. 258 00:10:12,379 --> 00:10:13,945 Apakah kamu? 259 00:10:14,047 --> 00:10:15,113 - Apa aku apa? 260 00:10:15,215 --> 00:10:17,549 - Curang? - (tertawa) Tentu saja. 261 00:10:17,584 --> 00:10:19,250 Bukankah semuanya? (kelompok tertawa) 262 00:10:19,286 --> 00:10:20,452 Aku tidak akan pernah memaafkannya. 263 00:10:20,554 --> 00:10:22,654 Pokoknya, cukup tentang dia. 264 00:10:22,756 --> 00:10:24,289 Ceritakan tentang kamu. 265 00:10:24,391 --> 00:10:25,223 Ayo. 266 00:10:26,226 --> 00:10:28,093 - (gagap) Sampai jumpa. 267 00:10:28,128 --> 00:10:29,494 - Sampai jumpa, Colorado. - Nanti, Colorado. 268 00:10:29,596 --> 00:10:32,530 (musik pop ceria) 269 00:10:34,968 --> 00:10:35,934 - Oh! - Ayo, Colorado! 270 00:10:35,969 --> 00:10:37,235 Ayo, Colorado, ayo! 271 00:10:37,270 --> 00:10:38,069 Ayo, Colorado! 272 00:10:38,105 --> 00:10:39,404 Ayo, Colorado, ayo! 273 00:10:39,439 --> 00:10:40,538 Hai! - Wah! 274 00:10:40,574 --> 00:10:41,773 - Ayo, Colorado, ayo! (Siera tertawa) 275 00:10:41,808 --> 00:10:43,842 Hei, hei, hei! - Lihat gadis di sana itu? 276 00:10:43,944 --> 00:10:44,876 Dengan kemeja merah muda? 277 00:10:46,279 --> 00:10:47,245 (Shannon tertawa) 278 00:10:47,280 --> 00:10:49,748 - Ya. - Itu Shannon O'Neill. 279 00:10:49,783 --> 00:10:51,716 Dia juga pernah melewatiku sekali. 280 00:10:51,752 --> 00:10:53,118 - Apa yang dia lakukan? 281 00:10:53,153 --> 00:10:55,086 - Dia mencuri pacarku. 282 00:10:55,122 --> 00:10:58,556 - Itu tidak keren. - Tidak, bukan itu. 283 00:10:58,592 --> 00:11:00,358 Dan sekarang dia harus membayarnya. 284 00:11:00,460 --> 00:11:01,993 - Bayar, apa maksudmu? 285 00:11:02,095 --> 00:11:03,328 - Lihat saja. 286 00:11:03,430 --> 00:11:05,296 Awasi Kaitlyn. 287 00:11:05,332 --> 00:11:06,631 - Aku sangat baik! - Woo-hoo! 288 00:11:06,667 --> 00:11:09,267 - Ya Tuhan! - Aku tidak tahu apa yang kulakukan sekarang. 289 00:11:09,302 --> 00:11:10,769 (udara mendesis) (remaja samar-samar mengobrol) 290 00:11:10,804 --> 00:11:12,103 - Apa yang terjadi? 291 00:11:12,139 --> 00:11:13,371 - Perhatikan baik-baik. 292 00:11:14,608 --> 00:11:15,774 Ini akan menjadi luar biasa. 293 00:11:17,944 --> 00:11:18,743 - [Anak Laki-Laki] Hei, Brutus! 294 00:11:18,779 --> 00:11:21,446 (remaja mengobrol pelan) 295 00:11:21,481 --> 00:11:22,947 - Tunggu beberapa detik saja. 296 00:11:22,983 --> 00:11:24,282 Perlu waktu untuk mengering. 297 00:11:24,317 --> 00:11:25,550 - Apakah kamu yakin tentang itu? 298 00:11:25,652 --> 00:11:27,819 - [Kaitlyn] Aku mengujinya 10 kali. 299 00:11:27,854 --> 00:11:28,953 - [Anak laki-laki] Woo-hoo! 300 00:11:28,989 --> 00:11:30,155 - Ayo. - Bantu aku! 301 00:11:30,190 --> 00:11:34,893 (musik yang tidak menyenangkan) (remaja mengobrol dengan penuh semangat) 302 00:11:34,995 --> 00:11:36,227 (Shannon memekik) 303 00:11:36,329 --> 00:11:37,295 (Shannon terengah-engah) 304 00:11:37,330 --> 00:11:39,130 (remaja tertawa) 305 00:11:39,166 --> 00:11:40,799 - Ini bekerja dengan sempurna. 306 00:11:40,834 --> 00:11:42,434 Kerja bagus, Kaitlyn. - Terima kasih. 307 00:11:42,469 --> 00:11:43,301 - Shannon, kamu baik-baik saja? (gadis berteriak) 308 00:11:43,336 --> 00:11:44,135 Wah! (gadis berdebar) 309 00:11:44,171 --> 00:11:46,271 (Lexi tertawa) 310 00:11:46,306 --> 00:11:48,306 (gadis itu berceloteh pelan) Apakah kamu baik-baik saja, Shannon? 311 00:11:48,341 --> 00:11:49,407 - Bagaimana menurutmu? 312 00:11:51,178 --> 00:11:52,744 - Maksudku, kukira begitu lucu. 313 00:11:52,846 --> 00:11:54,946 Saya hanya berharap tidak ada yang terluka. 314 00:11:54,981 --> 00:11:56,181 - Dia baik-baik saja. 315 00:11:56,216 --> 00:11:58,783 Bagaimanapun, dia sangat menyakitiku. 316 00:11:58,819 --> 00:12:00,618 - Ayolah teman-teman, aku suka ini lagu. 317 00:12:00,654 --> 00:12:03,822 (musik dansa yang meriah) 318 00:12:07,160 --> 00:12:08,993 (remaja tertawa pelan) 319 00:12:09,029 --> 00:12:11,262 - Bagaimana denganmu, Cindy? 320 00:12:11,364 --> 00:12:13,998 - Hei, jadi beberapa dari kita akan datang kembali 321 00:12:14,034 --> 00:12:15,467 ke tempatku untuk nongkrong, 322 00:12:15,502 --> 00:12:18,103 merokok sedikit ganja, punya minum. 323 00:12:18,205 --> 00:12:20,338 - Kuharap aku bisa, tapi milikku ayah akan datang menjemputku. 324 00:12:20,373 --> 00:12:22,640 - [Lexi] Telepon dan beritahu dia kamu akan tinggal di tempatku. 325 00:12:22,676 --> 00:12:24,175 - Orang tuamu akan baik-baik saja dengan itu? 326 00:12:24,211 --> 00:12:25,777 - Ayahku sudah tidak ada lagi 327 00:12:25,879 --> 00:12:27,011 dan ibuku sedang keluar kota ini minggu. 328 00:12:27,047 --> 00:12:29,447 Jadi, ya, tidak apa-apa. 329 00:12:29,549 --> 00:12:30,949 - Ibumu membiarkanmu tinggal di rumah sendirian 330 00:12:31,051 --> 00:12:32,117 selama seminggu penuh? 331 00:12:32,219 --> 00:12:35,053 (gadis tertawa) 332 00:12:35,088 --> 00:12:36,521 - Apakah kamu begitu terlindung? 333 00:12:36,556 --> 00:12:39,858 - Tidak, tapi, aku hanya berpikir itu-- 334 00:12:39,893 --> 00:12:40,692 - Jangan khawatir tentang hal itu. 335 00:12:40,727 --> 00:12:42,160 Agak menawan. 336 00:12:43,196 --> 00:12:45,530 - Yah, aku mungkin harus mendapatkannya pergi. 337 00:12:45,565 --> 00:12:47,198 Terima kasih telah mengundang saya. 338 00:12:48,068 --> 00:12:49,701 Aku hanya tidak berpikir ayahku akan melakukannya bersiaplah 339 00:12:49,736 --> 00:12:51,302 untukku yang menginap semalam. 340 00:12:51,404 --> 00:12:53,705 - Tentu saja, aku benar-benar memahami. 341 00:12:54,775 --> 00:12:57,442 Sampai jumpa nanti? - Ya, tentu saja. 342 00:12:57,544 --> 00:12:59,511 - Oke. - Selamat malam semuanya. 343 00:12:59,546 --> 00:13:01,513 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Colorado. 344 00:13:03,049 --> 00:13:05,150 - [Gadis] Senang bertemu denganmu. 345 00:13:05,252 --> 00:13:06,151 - Dia keren, ya? 346 00:13:08,922 --> 00:13:11,356 - Ya, aku menyukainya. 347 00:13:11,391 --> 00:13:14,192 Agak naif, tapi dia mudah ditempa. 348 00:13:15,595 --> 00:13:16,494 - Mudah dibentuk? 349 00:13:17,931 --> 00:13:20,165 - Dalam waktu singkat, aku bisa mengubahnya menjadi salah satu dari kita. 350 00:13:21,268 --> 00:13:22,066 - [Kaitlyn] Hmm. 351 00:13:22,102 --> 00:13:23,067 (musik lembut) (kicau burung) 352 00:13:23,103 --> 00:13:25,036 Lexi, jam berapa kita minum? 353 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 - [Lexi] Aku tidak tahu, kenapa? 354 00:13:26,439 --> 00:13:28,573 - (mencibir) Ya Tuhan, aku mengalami sakit kepala terburuk. 355 00:13:28,608 --> 00:13:31,075 - Itu karena kamu tidak bisa menangani alkoholmu. 356 00:13:31,111 --> 00:13:32,710 - Aku hampir tidak punya. 357 00:13:32,746 --> 00:13:34,012 - Tepatnya maksudku. 358 00:13:34,114 --> 00:13:35,547 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 359 00:13:41,621 --> 00:13:46,724 (musik lambat) (kunci bergemerincing) 360 00:13:51,131 --> 00:13:53,498 Kenapa kamu ada di rumah sudah? 361 00:13:53,600 --> 00:13:55,233 - Apakah itu cara untuk diajak bicara ibumu? 362 00:13:55,268 --> 00:13:57,969 - (terkekeh) Oh, kamu milikku ibu? 363 00:13:58,004 --> 00:14:00,939 Saya lupa, maksud saya, kebanyakan ibu sedang bersama anak-anaknya, 364 00:14:00,974 --> 00:14:03,775 daripada mengacaukan semuanya itu bergerak. 365 00:14:03,810 --> 00:14:07,212 - Aku hanya mengencangkannya yang terlihat bagus. (tertawa) 366 00:14:10,283 --> 00:14:12,083 - Kapan kamu berhenti minum? 367 00:14:12,118 --> 00:14:13,551 Pagi ini? 368 00:14:13,653 --> 00:14:15,386 - Itu bukan urusanmu. 369 00:14:15,488 --> 00:14:16,955 Sekarang, tinggalkan aku sendiri 370 00:14:16,990 --> 00:14:19,457 dan membereskan kekacauan ini. 371 00:14:19,492 --> 00:14:21,659 Kalian anak-anak adalah sekelompok orang jorok. 372 00:14:21,695 --> 00:14:22,594 Bangun! 373 00:14:23,496 --> 00:14:24,762 Bersihkan rumahku. 374 00:14:26,032 --> 00:14:29,634 (musik instrumental yang menegangkan) 375 00:14:32,138 --> 00:14:33,404 - Kamu menguntit Sierra? 376 00:14:33,506 --> 00:14:34,305 (musik jahat) 377 00:14:34,341 --> 00:14:35,640 - Tentu, kenapa tidak? 378 00:14:36,509 --> 00:14:38,576 - Mengapa kamu menguntitnya? 379 00:14:38,678 --> 00:14:40,378 - Kamu serius, kan? 380 00:14:40,480 --> 00:14:41,546 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak melakukannya menguntit orang 381 00:14:41,648 --> 00:14:42,914 kapan kamu pertama kali bertemu mereka? 382 00:14:44,317 --> 00:14:45,984 - Oke, menurutku kamu benar. 383 00:14:47,387 --> 00:14:49,420 - Pokoknya, lihat apa yang kutemukan. 384 00:14:50,657 --> 00:14:51,489 Bacalah. 385 00:14:53,326 --> 00:14:55,159 - "Saya harus keluar dari Denver. 386 00:14:55,195 --> 00:14:57,962 “Tekanannya terlalu besar. 387 00:14:57,998 --> 00:15:00,465 "Semua orang tahu itu bukan milikku kesalahan, 388 00:15:00,500 --> 00:15:03,635 “tapi mereka masih mengobati aku seperti orang paria." 389 00:15:04,871 --> 00:15:05,837 - Baca posting ini. 390 00:15:07,207 --> 00:15:10,541 - "Terima kasih Tuhan ayahku mendapat pekerjaan di Los Angeles. 391 00:15:10,577 --> 00:15:13,611 "Saya akhirnya bisa melewati ini dan melanjutkan hidupku." 392 00:15:15,682 --> 00:15:17,148 Itu sangat memilukan. 393 00:15:17,183 --> 00:15:20,285 Maksudku, sepertinya dia sedang mengalami masa yang sangat sulit. 394 00:15:20,387 --> 00:15:22,287 Aku ingin tahu apa yang dia bicarakan tentang. 395 00:15:22,389 --> 00:15:23,988 - Menangiskan aku di sungai. 396 00:15:24,024 --> 00:15:25,690 Bagiku, sepertinya dia melakukannya sesuatu 397 00:15:25,725 --> 00:15:28,192 dan tidak akan mengakui bahwa itu adalah dia kesalahan. 398 00:15:28,228 --> 00:15:30,695 - (mencibir) Maksudku, mungkin dia hanya tidak cocok 399 00:15:30,730 --> 00:15:31,996 dengan anak-anak di sekolah. 400 00:15:33,099 --> 00:15:34,966 - Apa yang membuatnya berpikir dia bisa cocok dengan kita 401 00:15:35,068 --> 00:15:36,968 jika dia tidak bisa muat di sana? 402 00:15:37,070 --> 00:15:39,804 - Maksudku, dia milikku tetangga sekarang. 403 00:15:39,906 --> 00:15:42,140 Akan sangat canggung jika dia bukan bagian dari grup 404 00:15:42,242 --> 00:15:44,509 dan dia hidup dengan benar di seberang jalan dariku. 405 00:15:45,745 --> 00:15:49,147 - (menghela nafas) Oke, kami akan memberinya a kesempatan. 406 00:15:50,083 --> 00:15:51,282 Tapi jika dia melakukan sesuatu untuk itu melintasi kita, 407 00:15:51,384 --> 00:15:52,250 dia akan jatuh. 408 00:15:53,453 --> 00:15:54,352 Keras. 409 00:15:58,391 --> 00:16:01,459 (kicau jangkrik) 410 00:16:02,462 --> 00:16:05,797 (remaja samar-samar mengobrol) (musik techno lembut) 411 00:16:05,899 --> 00:16:08,900 - Aku bahkan belum pernah melihat rumah sebesar ini di Cherry Creek. 412 00:16:08,935 --> 00:16:10,068 - Apa yang kamu katakan? (Sierra secara mengejutkan terengah-engah) 413 00:16:10,103 --> 00:16:11,202 Maafkan aku. 414 00:16:12,138 --> 00:16:13,438 Hai, saya Lance. 415 00:16:13,473 --> 00:16:15,673 Kami bertemu di arena roller itu malam lainnya. 416 00:16:16,443 --> 00:16:18,710 - Hai, aku ingat kamu. 417 00:16:18,745 --> 00:16:20,545 Tapi kamu berangkat lebih awal, kan? 418 00:16:20,580 --> 00:16:22,313 - Ya, aku harus pulang. 419 00:16:22,415 --> 00:16:25,049 Sayang sekali kami tidak bisa bertahan keluar lebih banyak. 420 00:16:25,085 --> 00:16:26,951 - Apakah kamu selalu merinding menyukai gadis seperti itu? 421 00:16:26,987 --> 00:16:28,619 (klik lidah) 422 00:16:28,655 --> 00:16:30,788 - Hanya ketika mereka sedang berbicara diri mereka sendiri. 423 00:16:32,125 --> 00:16:33,591 Apa yang kamu katakan? 424 00:16:33,626 --> 00:16:36,995 - Oh, aku baru saja mengatakan caranya aku sangat mengagumi rumah Lexi. 425 00:16:37,931 --> 00:16:40,298 - Yah, ayahnya adalah orang kaya pengusaha 426 00:16:41,601 --> 00:16:43,634 yang selingkuh dari ibu Lexi pengasuh. 427 00:16:44,637 --> 00:16:48,306 Sekarang, mereka tinggal di sini sendirian, bersama-sama. 428 00:16:49,642 --> 00:16:51,075 - Itu menjelaskan beberapa hal. 429 00:16:51,945 --> 00:16:52,810 - Menjelaskan apa? 430 00:16:53,780 --> 00:16:55,913 - Lexi punya banyak hal kebebasan. 431 00:16:55,949 --> 00:16:58,216 Orang tua saya mendukung saya 100%. waktu. 432 00:16:58,318 --> 00:16:59,317 - Ya, begitu juga milikku. 433 00:17:00,987 --> 00:17:01,919 Saya kira mereka peduli. 434 00:17:03,790 --> 00:17:04,722 Bagaimana menurutmu kita masuk ke sana 435 00:17:04,824 --> 00:17:06,124 dan memulai pesta ini? 436 00:17:07,160 --> 00:17:08,926 - Maksudku, pestanya tidak mulai tanpa kita, kan? 437 00:17:08,962 --> 00:17:10,294 - (terkekeh) Benar. 438 00:17:10,330 --> 00:17:12,096 Ayo pergi. - Oke. 439 00:17:12,132 --> 00:17:14,832 (musik techno yang hidup) (remaja samar-samar mengobrol) 440 00:17:14,868 --> 00:17:15,767 Wah. 441 00:17:19,139 --> 00:17:20,304 Ini luar biasa. 442 00:17:21,341 --> 00:17:22,807 - Inilah yang bisa dibeli dengan uang. 443 00:17:24,310 --> 00:17:26,444 - Hai! - Hai. 444 00:17:26,479 --> 00:17:28,813 - Apakah kalian berdua berkumpul? 445 00:17:28,848 --> 00:17:31,883 - Oh, tidak, kami hanya tiba pada waktu yang bersamaan. 446 00:17:31,985 --> 00:17:34,252 - Jangan khawatir, Lexi, kami tidak khawatir belum berkencan. 447 00:17:34,354 --> 00:17:35,253 - Belum? 448 00:17:35,355 --> 00:17:37,121 - Maksudku, kita baru saja bertemu. 449 00:17:37,157 --> 00:17:40,091 - Nah, mengetahui kamu, kamu sudah mengambil tindakan 450 00:17:40,193 --> 00:17:42,994 pada gadis manis dan lugu ini. 451 00:17:43,029 --> 00:17:44,796 - Hei, aku tidak begitu polos. 452 00:17:44,831 --> 00:17:48,032 - (tertawa) Kita lihat saja nanti. 453 00:17:48,068 --> 00:17:49,167 Ayolah, Colorado. 454 00:17:49,202 --> 00:17:51,536 Bagaimana kalau aku menuangkan minuman untukmu? 455 00:17:51,571 --> 00:17:52,770 (musik menenggelamkan remaja berbicara) 456 00:17:52,872 --> 00:17:57,742 (klik kamera) (musik elektronik yang energik) 457 00:17:57,844 --> 00:18:00,711 (gadis-gadis tertawa) 458 00:18:00,747 --> 00:18:02,980 - Kamu punya banyak teman. 459 00:18:03,016 --> 00:18:04,248 - Ya, aku tahu, kan? 460 00:18:04,350 --> 00:18:07,785 (gadis-gadis terkikik) 461 00:18:07,887 --> 00:18:09,854 - Dan rumah ini adil luar biasa. 462 00:18:11,357 --> 00:18:13,724 - Kamu harus datang bermalam beberapa waktu. 463 00:18:13,760 --> 00:18:15,326 - Benar-benar? - Tentu saja. 464 00:18:15,361 --> 00:18:17,295 Kita berteman sekarang, bukan? - Ya. 465 00:18:21,768 --> 00:18:23,835 Ada banyak orang di sini. 466 00:18:23,870 --> 00:18:26,037 - Ya, aku suka mengundang semuanya. 467 00:18:26,072 --> 00:18:27,638 - Kamu baik sekali. 468 00:18:27,740 --> 00:18:30,007 Oke, jadi siapa yang harus saya kenal? 469 00:18:30,043 --> 00:18:30,875 Siapa yang tidak boleh saya kenal? 470 00:18:30,910 --> 00:18:34,245 Siapa yang harus saya kencani? (terkekeh) 471 00:18:35,415 --> 00:18:37,115 - Lihat anak-anak di sana? 472 00:18:37,217 --> 00:18:38,649 Merekalah para atletnya. (atlet tertawa) 473 00:18:38,751 --> 00:18:41,686 Mereka keren, tapi mereka tidak bisa melakukan apa pun sendirian. 474 00:18:41,721 --> 00:18:43,521 - Mereka punya batu untuk otaknya. 475 00:18:43,556 --> 00:18:44,655 - Di sana ada para dweeb. 476 00:18:44,757 --> 00:18:47,658 Mereka adalah para gamer dan teater kutu buku. 477 00:18:47,760 --> 00:18:49,794 Jika kamu ingin benar-benar bosan, 478 00:18:49,896 --> 00:18:50,995 bergaul dengan mereka. 479 00:18:51,097 --> 00:18:53,831 (remaja mengobrol dengan penuh semangat) (gadis tertawa) 480 00:18:53,933 --> 00:18:55,867 - Siapa pria yang berdiri di sana dirinya sendiri? 481 00:18:59,105 --> 00:19:00,505 - Oh, itu Jake. 482 00:19:01,441 --> 00:19:03,107 - Dia termasuk dalam kategori apa ke dalam? 483 00:19:04,077 --> 00:19:06,177 - Dia cukup mandiri kategori. 484 00:19:07,280 --> 00:19:08,546 - Maksudnya itu apa? 485 00:19:08,581 --> 00:19:10,314 - Artinya dia aneh. 486 00:19:10,416 --> 00:19:12,283 Tidak ada seorang pun yang benar-benar bergaul dia. 487 00:19:12,318 --> 00:19:13,284 - Itu menyedihkan. 488 00:19:14,287 --> 00:19:15,920 Kenapa kamu mengundangnya? 489 00:19:15,955 --> 00:19:18,689 - Maksudku, kita semua cantik sudah saling kenal satu sama lain 490 00:19:18,791 --> 00:19:20,424 seluruh hidup kita. 491 00:19:20,460 --> 00:19:24,061 - Ya, dia memang selalu begitu sekitar. 492 00:19:26,799 --> 00:19:29,867 - Uh-oh, aku kenal wajah itu. 493 00:19:29,969 --> 00:19:30,868 - Wajah apa? 494 00:19:30,970 --> 00:19:33,538 - Yaitu, "Aku punya lelucon wajah." 495 00:19:35,975 --> 00:19:36,774 - Kemarilah. 496 00:19:37,810 --> 00:19:38,709 jaka! 497 00:19:39,846 --> 00:19:40,945 Ayo. 498 00:19:40,980 --> 00:19:42,146 Ya, kamu, di sini. 499 00:19:42,982 --> 00:19:46,484 (musik techno terdistorsi) 500 00:19:50,356 --> 00:19:51,556 (gelas bergemerincing) (gadis-gadis terengah-engah) 501 00:19:51,658 --> 00:19:53,257 - [Anak laki-laki] Wah, wah, wah, wah, wah, wah! 502 00:19:53,293 --> 00:19:56,260 Wah, kawan. (tertawa) 503 00:19:56,296 --> 00:19:57,461 (Lexi tertawa pelan) 504 00:19:57,497 --> 00:20:00,131 - Hei, Jake, aku menginginkanmu untuk bertemu gadis baru. 505 00:20:00,166 --> 00:20:01,499 Jake, ini Sierra. 506 00:20:02,302 --> 00:20:03,968 Sierra, ini Jake. 507 00:20:04,003 --> 00:20:05,836 - Hai, bagaimana kabarmu? 508 00:20:05,872 --> 00:20:07,305 - Bagus, terima kasih sudah bertanya. 509 00:20:07,340 --> 00:20:12,443 (remaja samar-samar mengobrol) (musik techno yang ceria) 510 00:20:12,679 --> 00:20:14,111 - Apa yang kamu minum? 511 00:20:14,147 --> 00:20:15,313 - Hanya bir. 512 00:20:16,816 --> 00:20:17,949 (musik yang menyeramkan) 513 00:20:17,984 --> 00:20:22,086 Hei, Kaitlyn, maukah kamu ingin keluar kapan-kapan? 514 00:20:27,026 --> 00:20:29,760 Oh, maaf, sejujurnya tidak berarti apa-apa dengan itu. 515 00:20:29,862 --> 00:20:31,996 Aku hanya berpikir kita semua memilikinya saling kenal begitu lama 516 00:20:32,031 --> 00:20:34,332 itu, yah, aku hanya... 517 00:20:36,336 --> 00:20:39,937 (mencibir) Sial, aku membuat kesalahan lagi. 518 00:20:40,039 --> 00:20:42,440 - Tidak, kamu tidak melakukannya, tidak apa-apa. 519 00:20:42,542 --> 00:20:47,144 Dengar, santai saja dan aku akan melakukannya pergi ke sana dan jalan-jalan 520 00:20:47,180 --> 00:20:48,145 untuk sementara waktu. 521 00:20:48,181 --> 00:20:50,948 - Tentu, itu akan baik-baik saja. 522 00:20:51,050 --> 00:20:51,849 Terima kasih. 523 00:20:52,885 --> 00:20:55,686 (musik yang mengancam) 524 00:20:59,692 --> 00:21:01,058 - [Kaitlyn] Sampai jumpa. 525 00:21:05,698 --> 00:21:06,731 - Aku akan segera kembali. 526 00:21:06,766 --> 00:21:08,132 Aku hanya akan lari ke kamar kecil. 527 00:21:09,736 --> 00:21:11,869 (Lexi menghela nafas berat) 528 00:21:11,904 --> 00:21:14,605 - Sebentar lagi, he tidak akan tahu apa yang menimpanya. 529 00:21:15,541 --> 00:21:18,376 Dan, kemudian, Anda bisa mengambilnya keuntungan dari dia. 530 00:21:18,411 --> 00:21:20,511 - (mencibir) Di atas mayatku. 531 00:21:21,614 --> 00:21:22,947 (gadis-gadis terkikik) 532 00:21:23,049 --> 00:21:24,849 (musik gemetar yang menegangkan) 533 00:21:24,884 --> 00:21:26,417 - [Anak laki-laki] Ya, dia sedang keluar bersenang-senang terlalu banyak. 534 00:21:26,452 --> 00:21:29,720 (remaja mengobrol dengan penuh semangat) 535 00:21:29,756 --> 00:21:31,055 - Oh, itu terjadi. - Ah, kawan. 536 00:21:31,090 --> 00:21:34,191 Terjadi setiap saat. - Tepatnya, semuanya. 537 00:21:38,731 --> 00:21:41,832 (musik yang menegangkan) 538 00:21:45,438 --> 00:21:48,272 (percikan air) 539 00:21:51,778 --> 00:21:53,844 (musik berdebar pelan) (kicau jangkrik) 540 00:21:53,880 --> 00:21:58,215 sengaja bergumam) (musik hip-hop yang ceria) 541 00:21:58,918 --> 00:22:01,652 - [Gadis] (terkikik) Semuanya utuh sekumpulan hal yang berbeda. 542 00:22:01,754 --> 00:22:04,822 Itu hanya di suatu tempat yang lain (secara samar-samar). 543 00:22:04,924 --> 00:22:05,623 - [Anak Laki-Laki] Hei, ada apa, kawan? 544 00:22:05,725 --> 00:22:06,791 Bagaimana kabarmu? 545 00:22:06,893 --> 00:22:09,493 (kicau jangkrik) (musik hip hop lembut) 546 00:22:09,595 --> 00:22:11,696 (gadis terengah-engah) (gemericik air) 547 00:22:11,731 --> 00:22:12,863 - Ya Tuhan! 548 00:22:15,902 --> 00:22:17,335 Ada seseorang di bawah kolam! 549 00:22:17,437 --> 00:22:18,903 Tolong, tolong, dia akan mati! 550 00:22:18,938 --> 00:22:21,739 Ayo! - Ayo, ayo! 551 00:22:21,774 --> 00:22:24,542 (musik gemetar yang menegangkan) 552 00:22:24,577 --> 00:22:25,509 - Sialan. 553 00:22:27,780 --> 00:22:32,783 - Astaga, kamu bercanda. 554 00:22:33,753 --> 00:22:34,752 Ayo pergi, ayo pergi! 555 00:22:34,787 --> 00:22:37,588 (air tumpah) 556 00:22:38,958 --> 00:22:39,990 Ayolah! 557 00:22:40,093 --> 00:22:41,592 (pria mendengus) 558 00:22:41,627 --> 00:22:43,060 Itu dia, ayolah! 559 00:22:43,096 --> 00:22:44,395 - [Sierra] Ada yang tahu CPR? 560 00:22:44,430 --> 00:22:45,529 - Saya bersedia! Saya bersedia! 561 00:22:45,631 --> 00:22:47,098 Ayo, ayo, tetaplah bersama kami. 562 00:22:47,133 --> 00:22:48,132 - [Gadis] Lance, halo? 563 00:22:48,167 --> 00:22:49,066 Apakah dia baik-baik saja? - Tetaplah bersama kami, ayolah. 564 00:22:49,102 --> 00:22:51,135 - Seseorang menelepon 911, seseorang! 565 00:22:51,170 --> 00:22:54,105 (Sierra terisak) (musik orkestra yang menggelegar) 566 00:22:54,140 --> 00:22:55,740 - Berapa lama dia berada di bawah? 567 00:22:55,775 --> 00:22:57,375 Berapa lama? - Lance, semuanya akan baik-baik saja. 568 00:22:57,477 --> 00:22:59,110 (remaja dengan panik mengobrol) 569 00:22:59,145 --> 00:23:00,411 - Ayo, tinggal bersama kami. 570 00:23:00,446 --> 00:23:02,213 Tetaplah bersama kami. - Apa yang telah terjadi? 571 00:23:02,315 --> 00:23:04,148 (Lance mendengus) (gadis itu berceloteh pelan) 572 00:23:04,183 --> 00:23:05,149 - Oke, ayolah. 573 00:23:05,184 --> 00:23:07,084 - Jika kamu memberitahu siapa pun tentang kami melakukan, 574 00:23:07,120 --> 00:23:08,652 kamu akan sangat menyesal. - Ayolah, ayolah. 575 00:23:08,688 --> 00:23:10,955 Ayo! - Apa yang kita lakukan? 576 00:23:10,990 --> 00:23:12,790 - Ya, apa yang kami lakukan. 577 00:23:14,026 --> 00:23:16,727 - Kaulah yang menaruhnya GHB dalam minumannya. 578 00:23:16,829 --> 00:23:20,464 - Aku mencoba, tapi ternyata tidak kembali. 579 00:23:20,500 --> 00:23:22,566 - Kamu ada di sana, kamu bisa saja hentikan aku, 580 00:23:22,668 --> 00:23:24,101 tapi kamu tidak melakukannya. - Tombak. 581 00:23:24,137 --> 00:23:24,969 - Dia juga bisa. - Lance, apa dia baik-baik saja? 582 00:23:25,004 --> 00:23:26,070 Apakah dia baik-baik saja? 583 00:23:26,806 --> 00:23:27,738 - Kalian berdua sama-sama bersalah, 584 00:23:27,840 --> 00:23:29,974 jadi sebaiknya kamu tidak mengatakan apa pun. 585 00:23:30,009 --> 00:23:31,709 - Apakah dia baik-baik saja? - Mengerti? 586 00:23:31,811 --> 00:23:33,778 - Ayo. (terisak) - Haruskah kita memanggil polisi? 587 00:23:33,813 --> 00:23:35,980 - Saya kira demikian. - Ya, aku mengerti. 588 00:23:36,015 --> 00:23:38,182 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. - Ayo. (mendengus) 589 00:23:38,217 --> 00:23:39,750 - Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 590 00:23:39,852 --> 00:23:40,885 Ayo. 591 00:23:40,987 --> 00:23:42,420 (Lance terengah-engah) 592 00:23:42,522 --> 00:23:43,621 - Tunggu. - Ya Tuhan. 593 00:23:43,656 --> 00:23:46,290 (remaja dengan panik mengobrol) 594 00:23:46,325 --> 00:23:47,425 Tetap bersama kami! 595 00:23:47,527 --> 00:23:48,826 - Jaka? - Jangan menyerah. 596 00:23:48,861 --> 00:23:50,060 - Ayo. - Dia belum mati, kawan. 597 00:23:50,163 --> 00:23:51,262 - [Lance] Ayolah. 598 00:23:51,364 --> 00:23:55,032 (Sirene yang menggelegar menenggelamkan anak laki-laki berbicara) 599 00:23:55,067 --> 00:23:56,867 - Oke, jadi kamu memberikan korbannya CPR, 600 00:23:56,903 --> 00:23:58,302 tapi dia tidak responsif. 601 00:23:59,205 --> 00:23:59,904 - Ya, tuan. 602 00:23:59,939 --> 00:24:04,041 (pengirim berceloteh pelan) 603 00:24:05,011 --> 00:24:06,210 - [Petugas Polisi] Apakah dia berakting anehnya 604 00:24:06,245 --> 00:24:08,145 atau apakah dia menggunakan narkoba? 605 00:24:08,181 --> 00:24:08,979 (pengirim berceloteh pelan) 606 00:24:09,015 --> 00:24:10,314 - Aku tidak yakin-- (pintu dibanting) 607 00:24:10,349 --> 00:24:12,383 - [Jackie] Lexi, apa apa yang terjadi di sini? 608 00:24:13,219 --> 00:24:14,618 - Aku minta maaf, Bu. 609 00:24:14,720 --> 00:24:16,353 Seorang anak laki-laki tenggelam di kolam kami dan saya-- 610 00:24:16,389 --> 00:24:18,189 - Tenggelam, apa yang dia lakukan? 611 00:24:18,224 --> 00:24:21,292 - Aku tidak tahu, seseorang menemukannya di bawah. 612 00:24:21,394 --> 00:24:24,562 - Sialan, Lexi, pikirku Aku bisa mempercayaimu. 613 00:24:24,597 --> 00:24:27,031 - Itu bukan salahku, aku tidak melakukannya itu! 614 00:24:27,066 --> 00:24:28,699 Kemana kamu pergi? 615 00:24:28,734 --> 00:24:30,201 - Aku akan berurusan dengan polisi 616 00:24:30,236 --> 00:24:31,802 dan cobalah membereskan kekacauanmu. 617 00:24:31,904 --> 00:24:35,406 - Tapi, Bu! (jeritan) 618 00:24:36,709 --> 00:24:40,244 (remaja mengobrol pelan) 619 00:24:43,416 --> 00:24:46,517 (bel sekolah berbunyi) 620 00:24:48,788 --> 00:24:52,022 - Maaf hari pertamamu sekolah sangat suram. 621 00:24:53,092 --> 00:24:55,392 - Jadi apa yang dilakukan polisi bertanya padamu setelah pesta? 622 00:24:55,428 --> 00:24:57,661 - Mereka hanya ingin tahu apa saya melihat. 623 00:24:57,763 --> 00:25:00,698 - Ya, mereka hanya bertanya saya beberapa pertanyaan dasar. 624 00:25:00,733 --> 00:25:01,866 - Saya juga. 625 00:25:01,901 --> 00:25:03,067 Mereka bilang tidak akan melakukannya benar-benar tahu apa pun 626 00:25:03,102 --> 00:25:04,168 sampai setelah otopsi. 627 00:25:04,270 --> 00:25:05,202 (musik cemas) 628 00:25:05,238 --> 00:25:06,170 - Otopsi? 629 00:25:07,139 --> 00:25:08,372 - Tentu. 630 00:25:08,407 --> 00:25:10,074 Mereka selalu melakukan otopsi ketika mereka tidak tahu 631 00:25:10,109 --> 00:25:11,709 penyebab pasti kematiannya. 632 00:25:11,744 --> 00:25:12,910 - Apa maksudmu? 633 00:25:12,945 --> 00:25:14,545 Dia tenggelam. 634 00:25:14,580 --> 00:25:15,880 - Kata detektif itu 635 00:25:15,915 --> 00:25:18,082 dia mungkin punya narkoba dan alkohol dalam sistemnya. 636 00:25:18,117 --> 00:25:21,018 - Ya, dia sedang minum bir sepanjang malam. 637 00:25:21,120 --> 00:25:23,254 Apa lagi yang akan mereka temukan keluar? 638 00:25:23,289 --> 00:25:26,056 Bukankah mereka memiliki hal-hal yang lebih baik untuk membelanjakan uang pajak kita? 639 00:25:30,630 --> 00:25:33,397 - (menghela nafas berat) Jake adalah a anak baik. 640 00:25:34,267 --> 00:25:36,200 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 641 00:25:36,302 --> 00:25:37,668 - Apakah kamu berteman dengannya? 642 00:25:37,770 --> 00:25:40,371 - Kami berteman sejak dulu sekolah dasar. 643 00:25:40,473 --> 00:25:43,207 Tapi dia penyendiri di junior tinggi. 644 00:25:43,309 --> 00:25:44,608 Aku mencoba membantunya, 645 00:25:44,644 --> 00:25:48,379 tapi aku memikirkan sesuatu serius sedang terjadi di rumah. 646 00:25:49,282 --> 00:25:51,215 - Kamu baik sekali mencoba. 647 00:25:51,317 --> 00:25:52,283 - Terima kasih. 648 00:25:52,318 --> 00:25:54,652 - Kamu pasti bercanda, Tombak. 649 00:25:54,687 --> 00:25:57,755 Aku tidak ingat kamu pernah mencoba membantu Jake. 650 00:25:57,790 --> 00:26:00,257 Faktanya, saya ingat dengan jelas 651 00:26:00,293 --> 00:26:01,892 kamu dan temanmu melakukan intimidasi dia. 652 00:26:01,994 --> 00:26:03,694 - Itu konyol, Lexi. 653 00:26:03,796 --> 00:26:06,263 Jangan menebar sampah lho tidak benar. 654 00:26:06,299 --> 00:26:07,565 - Kamu menyebutku pembohong? 655 00:26:08,501 --> 00:26:10,634 - Ya, benar. 656 00:26:10,670 --> 00:26:11,835 (musik gemetar) 657 00:26:11,871 --> 00:26:14,271 - Apa sebenarnya yang kamu ceritakan polisi? 658 00:26:14,307 --> 00:26:15,406 - Apa maksudmu? 659 00:26:15,508 --> 00:26:16,440 Saya hanya memberi tahu mereka apa yang saya lihat. 660 00:26:16,475 --> 00:26:17,908 - Yah, kamu tidak memberitahu mereka 661 00:26:18,010 --> 00:26:20,744 Anda melihat Jake mendapatkan alkohol dari rumahku, kan? 662 00:26:20,846 --> 00:26:22,713 - Maksudku, mereka tidak bertanya padaku itu. 663 00:26:22,815 --> 00:26:23,881 - Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 664 00:26:23,983 --> 00:26:25,683 (Lance terkekeh) 665 00:26:25,718 --> 00:26:27,418 Apa yang lucu? 666 00:26:27,520 --> 00:26:28,953 - Menurutku itu sangat lucu 667 00:26:28,988 --> 00:26:31,021 Lexi itu, ratu sekolah, 668 00:26:31,057 --> 00:26:34,091 sebenarnya yang paling tidak aman orang yang pernah kutemui. 669 00:26:34,193 --> 00:26:37,094 (siswa tertawa) 670 00:26:37,196 --> 00:26:39,330 - Saya tidak merasa tidak aman. 671 00:26:41,500 --> 00:26:42,833 Apa yang kamu tertawakan? 672 00:26:44,003 --> 00:26:46,103 - Sebenarnya aku tidak tertawa, 673 00:26:46,205 --> 00:26:48,272 tapi semua yang disebut temanmu melakukannya. 674 00:26:48,374 --> 00:26:51,342 (siswa berbisik pelan) 675 00:26:51,377 --> 00:26:52,676 - Ayolah, Kaitlyn. 676 00:26:52,712 --> 00:26:55,846 (musik dramatis yang intens) 677 00:26:55,881 --> 00:26:56,814 - Selamat tinggal. 678 00:27:00,052 --> 00:27:03,587 Anda baru saja berdiri Lexi Cooper, mengesankan. 679 00:27:03,689 --> 00:27:04,521 - Kamu juga melakukannya. 680 00:27:05,691 --> 00:27:08,125 - Aku sudah lama ingin melakukan itu selama bertahun-tahun. 681 00:27:08,227 --> 00:27:09,994 Dia adalah ancaman bagi sekolah ini. 682 00:27:10,029 --> 00:27:12,363 Dia akan kembali padanya trik lama segera. 683 00:27:13,265 --> 00:27:14,164 Bagaimanapun. 684 00:27:15,868 --> 00:27:19,169 Bagaimana kalau aku mengantarmu setelahnya sekolah? 685 00:27:21,073 --> 00:27:22,740 - Mm-hmm. - Ayo. 686 00:27:27,913 --> 00:27:32,883 (kicau burung) (musik lembut) 687 00:27:42,595 --> 00:27:44,495 Ini dia, kan? 688 00:27:44,597 --> 00:27:45,863 - Ya. 689 00:27:45,898 --> 00:27:49,533 - Huh, ini tempat Scotty dulu untuk hidup. 690 00:27:49,568 --> 00:27:50,501 - Scotty? 691 00:27:51,637 --> 00:27:52,436 (anjing menggonggong) 692 00:27:52,471 --> 00:27:53,370 - Ya. 693 00:27:55,608 --> 00:27:57,374 Dia adalah temanku, 694 00:27:57,410 --> 00:27:59,209 tapi orang tuanya baru saja bangun dan kiri 695 00:27:59,245 --> 00:28:01,078 ketika terjadi pemukulan lelucon dimainkan pada mereka. 696 00:28:01,113 --> 00:28:02,012 - Memukul? 697 00:28:03,115 --> 00:28:06,383 - Ya, saat itulah seseorang menelepon polisi 698 00:28:06,419 --> 00:28:07,885 tentang penyusup atau semacamnya, 699 00:28:07,920 --> 00:28:09,853 dan seluruh tim SWAT menunjukkan naik. 700 00:28:10,790 --> 00:28:12,790 - [Sierra] Taruhan yang berhasil polisi marah. 701 00:28:12,825 --> 00:28:14,024 - Tentu saja. 702 00:28:14,126 --> 00:28:16,794 Itu juga membuat Scotty ngeri orang tua. 703 00:28:16,829 --> 00:28:18,962 Mereka bisa dengan mudah mendapatkannya ditembak. 704 00:28:18,998 --> 00:28:21,565 - Jadi menurutmu siapa yang menelepon lelucon itu? 705 00:28:21,600 --> 00:28:23,167 - [Lance] Menurutmu siapa? 706 00:28:23,269 --> 00:28:25,636 - Lexi? - Tentu saja, dia melakukannya. 707 00:28:25,671 --> 00:28:27,137 (musik yang lembut dan menegangkan) 708 00:28:27,173 --> 00:28:28,706 - Saya tidak tahu persisnya, 709 00:28:28,808 --> 00:28:31,709 tapi bagaimana jika Lexi menaruh sesuatu dalam minuman Jake malam itu? 710 00:28:32,812 --> 00:28:35,245 - Menurutmu dia berduri minumannya dengan sesuatu? 711 00:28:35,281 --> 00:28:37,147 - Dia pasti siap sesuatu. 712 00:28:39,618 --> 00:28:42,152 - Maksudku, memukul adalah satu hal, 713 00:28:42,188 --> 00:28:45,122 tapi membius minuman seseorang adalah hal lain. 714 00:28:47,993 --> 00:28:49,093 - Terima kasih untuk hari ini. 715 00:28:51,464 --> 00:28:52,963 - Untuk apa? 716 00:28:52,998 --> 00:28:56,200 - Kamu bisa dengan mudah berbalik pergi seperti yang dilakukan semua orang lainnya. 717 00:28:56,302 --> 00:28:57,901 Kamu berbeda dari itu lainnya. 718 00:28:58,003 --> 00:28:58,736 (Lance terkekeh) (musik lembut) 719 00:28:58,838 --> 00:28:59,636 Mengapa demikian? 720 00:29:00,840 --> 00:29:02,139 - Aku tidak tahu. 721 00:29:02,174 --> 00:29:04,241 Saya kira Anda harus memikirkannya itu keluar. 722 00:29:06,011 --> 00:29:07,778 Bagaimana kalau aku menemuimu di sini di pagi hari 723 00:29:07,813 --> 00:29:09,079 dan mengantarmu ke sekolah? 724 00:29:10,516 --> 00:29:12,616 - Aku menginginkannya. - Aku juga. 725 00:29:13,686 --> 00:29:14,651 Bagaimana suara jam 7:30? 726 00:29:16,155 --> 00:29:17,621 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 727 00:29:24,163 --> 00:29:26,864 (musik yang menyeramkan) 728 00:29:27,700 --> 00:29:28,532 - Dia menurunkannya. 729 00:29:28,567 --> 00:29:31,101 - Aku benci dia! 730 00:29:32,238 --> 00:29:35,672 - Lexi, aku sangat khawatir tentang laporan otopsi itu. 731 00:29:35,708 --> 00:29:36,807 - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan 732 00:29:36,842 --> 00:29:38,542 karena kita tidak membunuh Jake! 733 00:29:40,346 --> 00:29:44,181 (Lexi menjerit frustasi) 734 00:29:46,886 --> 00:29:49,286 (pintu dibanting) 735 00:29:52,558 --> 00:29:53,323 (musik lembut yang membangkitkan semangat) 736 00:29:53,359 --> 00:29:56,493 - Bu! - Sierra, sayang, oh. 737 00:29:59,565 --> 00:30:01,965 - Bu, kukira kamu tidak akan berada di sini sampai hari Kamis. 738 00:30:02,067 --> 00:30:04,134 - Ya, baiklah, aku menariknya setiap sumber daya yang saya bisa 739 00:30:04,236 --> 00:30:05,169 dan menyelesaikan proyek saya 740 00:30:05,204 --> 00:30:07,037 jadi aku bisa berada di sini bersamamu dan Ayah. 741 00:30:08,874 --> 00:30:11,341 Oh, itu pelukan. 742 00:30:11,377 --> 00:30:12,776 Apakah kamu baik-baik saja? 743 00:30:12,878 --> 00:30:14,578 - Ya dan tidak. 744 00:30:14,613 --> 00:30:18,615 - Sayang, oh, Ayah memberitahuku apa yang terjadi di pesta itu. 745 00:30:18,717 --> 00:30:21,218 Itu mengerikan. - Ya. 746 00:30:21,253 --> 00:30:24,087 Itu yang tersulit hari pertama yang pernah kualami. 747 00:30:24,123 --> 00:30:25,255 Bukan hanya karena Jake, 748 00:30:25,291 --> 00:30:27,324 tapi ada beberapa gadis yang melakukannya membenciku. 749 00:30:27,426 --> 00:30:29,226 - Aku minta maaf, sayang. 750 00:30:30,262 --> 00:30:31,628 - [Sierra] Ya, satu hal baik memang terjadi. 751 00:30:31,730 --> 00:30:33,230 - Ya, itu gadisku. 752 00:30:33,265 --> 00:30:35,699 Selalu ada hikmahnya, katakan padaku. 753 00:30:36,735 --> 00:30:39,203 - Aku bertemu dengan seorang laki-laki. - Pada hari pertama? (tertawa) 754 00:30:39,238 --> 00:30:41,538 - Yah, kita terakhir bertemu minggu di arena roller 755 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 dan sekali lagi, di sebuah pesta. 756 00:30:43,576 --> 00:30:45,008 Tapi dia baru saja mengantarku pulang sekolah. 757 00:30:45,110 --> 00:30:48,478 - Yah, dia baik sekali. - Ya, benar. 758 00:30:48,581 --> 00:30:50,414 - Yah, aku senang itu sesuatu berjalan dengan baik 759 00:30:50,449 --> 00:30:52,416 dan segala sesuatunya akan terjadi lebih baik. 760 00:30:53,652 --> 00:30:54,918 - Bagaimana kamu menyukai rumah ini? 761 00:30:54,954 --> 00:30:56,954 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, 762 00:30:56,989 --> 00:31:01,225 dan saya terutama menyukai caranya kamu mengatur ruang tamu. 763 00:31:01,260 --> 00:31:03,193 - Kamu seharusnya beruntung karena aku beruntung di sini. 764 00:31:03,295 --> 00:31:05,362 Ayah yang menaruh semuanya furnitur di semua tempat yang salah. 765 00:31:05,464 --> 00:31:07,431 - Tentu saja. (terkekeh) 766 00:31:07,466 --> 00:31:08,398 Kemarilah. 767 00:31:10,469 --> 00:31:11,268 (bibir menampar) 768 00:31:11,303 --> 00:31:12,569 Tunjukkan padaku lantai atas. 769 00:31:12,605 --> 00:31:13,570 - Ya. - Oke. 770 00:31:13,606 --> 00:31:14,938 - Ayo kita lakukan. (terkikik) 771 00:31:14,974 --> 00:31:18,075 (musik yang lembut dan tenang) 772 00:31:24,650 --> 00:31:26,984 - Seperti yang diberitakan kemarin, Jake Thompson, 773 00:31:27,019 --> 00:31:28,952 seorang senior di sini di Hidden Hills SMA, 774 00:31:28,988 --> 00:31:31,288 meninggal Sabtu malam di kolam di sebuah rumah 775 00:31:31,323 --> 00:31:32,723 selama pesta rumah. 776 00:31:32,825 --> 00:31:35,392 Kami baru saja menerima laporan koroner laporan otopsi 777 00:31:35,494 --> 00:31:37,928 dan seperti yang diduga, mereka memang menemukan jejak alkohol 778 00:31:37,963 --> 00:31:39,396 dalam sistemnya. 779 00:31:39,498 --> 00:31:42,900 Namun yang lebih penting, mereka juga menemukan jejak GHB. 780 00:31:43,002 --> 00:31:44,501 Pertanyaan untuk detektif dalam kasus ini 781 00:31:44,536 --> 00:31:47,804 apakah muda atau tidak pria meminum obat ini secara sukarela. 782 00:31:47,840 --> 00:31:49,273 Kami akan terus mengikuti ini kasus 783 00:31:49,308 --> 00:31:50,974 seiring dengan semakin banyaknya informasi yang masuk. 784 00:31:51,010 --> 00:31:52,910 Penandatanganan Anne Billing ini. 785 00:31:54,480 --> 00:31:56,647 (klik jarak jauh) 786 00:31:56,682 --> 00:31:57,581 - Wow, aku tidak percaya ini terjadi di sekolahmu. 787 00:32:00,386 --> 00:32:02,319 - Itu bukan milikmu narkoba sekolah menengah biasa. 788 00:32:02,354 --> 00:32:05,188 - Tidak, dia punya GHB di sistemnya. 789 00:32:05,224 --> 00:32:06,456 (Jeremy menghela nafas) 790 00:32:06,492 --> 00:32:07,991 - Sepertinya aku pernah mendengarnya. 791 00:32:09,028 --> 00:32:10,594 Bukankah mereka menyebutnya sesuatu yang lain? 792 00:32:10,696 --> 00:32:13,463 - Ya, itu juga dikenal sebagai ekstasi cair. 793 00:32:13,499 --> 00:32:14,965 Itu adalah obat pemerkosaan. 794 00:32:15,901 --> 00:32:17,334 Itu akan membuatmu pingsan tidak bisa-- 795 00:32:17,369 --> 00:32:19,169 - Tidak bisa berenang. 796 00:32:19,204 --> 00:32:21,838 - [Melissa] Ya, atau simpan dirimu agar tidak tenggelam. 797 00:32:23,208 --> 00:32:25,709 - Apa menurutmu ada seseorang yang mungkin? memasukkan itu ke dalam minumannya? 798 00:32:25,744 --> 00:32:27,411 (musik panik) 799 00:32:27,513 --> 00:32:28,345 - Tidak. 800 00:32:30,549 --> 00:32:33,717 Maksudku, orang-orang sedang minum, 801 00:32:34,720 --> 00:32:36,887 tapi tak seorang pun menggunakan narkoba. 802 00:32:37,756 --> 00:32:40,991 (musik yang mengancam) (Jeremy berdehem) 803 00:32:41,026 --> 00:32:43,160 - Jadi anak-anak minum alkohol? 804 00:32:43,195 --> 00:32:45,562 Ibunya membiarkan mereka melakukannya alkohol di pesta? 805 00:32:45,597 --> 00:32:47,064 Dia bisa masuk penjara karena itu. 806 00:32:47,866 --> 00:32:49,933 - Ibunya tidak ada di sana pesta. 807 00:32:50,035 --> 00:32:51,668 (Melissa menghela nafas berat) 808 00:32:51,704 --> 00:32:54,504 Bu, ini salahku. 809 00:32:54,540 --> 00:32:57,140 Aku memohon pada Ayah untuk mengizinkanku pergi pesta itu. 810 00:32:57,242 --> 00:32:59,376 Saya pikir itu akan bagus kesempatan untuk bertemu semua orang. 811 00:32:59,411 --> 00:33:00,944 - Nah, kamu seharusnya meninggalkannya momen 812 00:33:01,046 --> 00:33:02,913 bahwa Anda tahu mereka memang demikian minum. 813 00:33:02,948 --> 00:33:04,681 - Benar, jadi bangun saja dan pergi? 814 00:33:04,717 --> 00:33:05,882 - [Orangtua] Ya. 815 00:33:05,918 --> 00:33:07,017 - Tepat. 816 00:33:07,052 --> 00:33:08,719 - Ini tidak semudah yang kamu kira. 817 00:33:11,457 --> 00:33:13,690 (Melissa menghela nafas) 818 00:33:13,726 --> 00:33:18,795 (musik merenung) (Sierra menghela nafas) 819 00:33:21,400 --> 00:33:24,167 (ponsel bergetar) 820 00:33:26,939 --> 00:33:28,305 - Hei. 821 00:33:28,407 --> 00:33:29,873 - [Lance] Apakah kamu melihat beritanya? 822 00:33:29,908 --> 00:33:31,508 - Maksudmu tentang Jake? 823 00:33:31,543 --> 00:33:34,344 - Yap, dia punya GHB di sistemnya. 824 00:33:35,714 --> 00:33:38,849 - Ya, aku melihatnya. 825 00:33:38,884 --> 00:33:40,984 - Kamu tahu itu Lexi. 826 00:33:41,086 --> 00:33:42,986 Dan dia bisa melakukannya itu kepada salah satu dari kita. 827 00:33:43,088 --> 00:33:45,055 - Apa menurutmu dia yang melakukannya sebelumnya? 828 00:33:45,090 --> 00:33:47,457 - Pastinya, aku pernah ke yang lain pesta 829 00:33:47,559 --> 00:33:49,860 di mana aku pernah melihat orang-orang berakting benar-benar keluar dari itu. 830 00:33:49,895 --> 00:33:52,729 Maksudku, kami hanya berasumsi bahwa mereka mabuk, 831 00:33:52,765 --> 00:33:57,134 tapi bagaimana jika dia terjatuh sesuatu dalam minuman mereka juga? 832 00:33:57,236 --> 00:33:58,902 - Ini mengerikan. 833 00:33:58,937 --> 00:34:01,038 Terlalu banyak yang harus diterima. 834 00:34:01,073 --> 00:34:03,106 Saya pindah ke sini, saya mencoba membuat yang baru teman, 835 00:34:03,142 --> 00:34:05,909 dan sekarang aku berada di tengah dari penyelidikan polisi. 836 00:34:06,779 --> 00:34:10,714 - Menurutku sebaiknya kamu tidak mengatakannya apa pun 837 00:34:10,749 --> 00:34:12,082 dan jangan ikut campur. 838 00:34:12,117 --> 00:34:14,684 - Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 839 00:34:15,587 --> 00:34:17,921 Aku perlu memberitahu polisi apa yang saya lihat dan dengar. 840 00:34:18,824 --> 00:34:20,791 - Nah, apa yang kamu lihat? 841 00:34:21,794 --> 00:34:23,960 - Maksudku, aku melihat sesuatu mencurigakan, 842 00:34:23,996 --> 00:34:28,365 tapi mungkin aku hanya bersikap paranoid. 843 00:34:28,467 --> 00:34:30,934 - (menghela napas) Baiklah, kalau tidak lihat dia 844 00:34:30,969 --> 00:34:32,469 memasukkan GHB ke dalam minumannya, 845 00:34:32,504 --> 00:34:35,906 maka menurutku kamu tidak harus mengatakan apa pun. 846 00:34:35,941 --> 00:34:38,375 - Ya, menurutku kamu benar. 847 00:34:39,812 --> 00:34:41,812 - Yah, sudah larut. 848 00:34:41,847 --> 00:34:42,879 Kenapa kamu tidak tidur saja 849 00:34:42,981 --> 00:34:46,049 dan aku akan menjemputmu di pagi hari? 850 00:34:47,152 --> 00:34:49,920 Sekolah akan menjadi sangat menyenangkan menarik besok. 851 00:34:49,955 --> 00:34:50,821 - Kedengarannya bagus. 852 00:34:52,858 --> 00:34:54,791 - Sementara itu, aku akan melakukannya mengeluarkan beberapa antena 853 00:34:54,827 --> 00:34:57,461 dan lihat apakah saya dapat menemukannya tahu siapa yang menjual GHB padanya. 854 00:34:58,497 --> 00:35:00,564 - Kamu tahu hal-hal seperti itu orang? 855 00:35:00,666 --> 00:35:03,400 - [Lance] Ya, tentu saja, kami semua melakukannya. 856 00:35:03,502 --> 00:35:04,434 - [Melissa] Sierra! 857 00:35:05,971 --> 00:35:08,438 - Ibuku memanggilku, Saya mungkin harus pergi. 858 00:35:08,474 --> 00:35:10,273 - Oh, oke, ya, kedengarannya bagus. 859 00:35:10,309 --> 00:35:12,642 - Tombak? - Ya? 860 00:35:12,678 --> 00:35:15,479 - Terima kasih. - (terkekeh) Untuk apa? 861 00:35:15,514 --> 00:35:18,815 - Untuk berhati-hati padaku, untuk peduli, 862 00:35:18,851 --> 00:35:20,150 karena menjadi pria yang baik. 863 00:35:21,653 --> 00:35:24,821 Baiklah, sampai jumpa di pagi hari. 864 00:35:24,857 --> 00:35:26,756 - Ya, ya, ya, kedengarannya bagus. 865 00:35:26,859 --> 00:35:27,858 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 866 00:35:30,829 --> 00:35:34,831 (musik instrumental yang membangkitkan semangat) 867 00:35:44,176 --> 00:35:46,309 (kicau jangkrik) 868 00:35:46,345 --> 00:35:49,346 (musik misterius) 869 00:36:04,196 --> 00:36:06,196 (gagang pintu bergetar) (pintu berderit) 870 00:36:06,231 --> 00:36:09,299 (musik yang mengancam) 871 00:36:09,401 --> 00:36:11,668 Lexi, bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 872 00:36:12,704 --> 00:36:15,138 - Kamu pikir aku bersalah, jangan kamu? 873 00:36:15,240 --> 00:36:17,507 - [Sierra] Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 874 00:36:17,543 --> 00:36:19,976 - Ya, benar, akui saja! 875 00:36:20,078 --> 00:36:22,078 - Tolong, Lexi, aku tidak melihatnya apa pun. 876 00:36:22,114 --> 00:36:23,013 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 877 00:36:23,048 --> 00:36:24,714 - Apa menurutmu aku membius Jake? 878 00:36:24,750 --> 00:36:26,516 Apakah menurutmu itu milikku salahnya dia tenggelam? 879 00:36:26,552 --> 00:36:27,551 - Tidak, tidak, menurutku tidak 880 00:36:27,586 --> 00:36:28,685 Anda akan pernah melakukan hal seperti itu itu. 881 00:36:28,720 --> 00:36:31,154 - (tertawa) Ya, kamu salah. 882 00:36:31,256 --> 00:36:34,758 Aku memang membunuh Jake dan akulah yang membunuh akan membunuhmu juga! 883 00:36:34,793 --> 00:36:35,559 (Sierra dengan panik berteriak) 884 00:36:35,594 --> 00:36:38,862 (Sierra terengah-engah) 885 00:36:38,897 --> 00:36:40,163 (musik menegangkan) 886 00:36:40,265 --> 00:36:42,432 Oh, tidak, aku akan terlambat. 887 00:36:46,939 --> 00:36:47,804 (siswa berceloteh pelan) 888 00:36:47,906 --> 00:36:49,573 Saya sangat lelah. 889 00:36:49,608 --> 00:36:51,608 - [Lance] Aku juga, saat larut malam. 890 00:36:51,643 --> 00:36:53,343 - Aku belum banyak tidur belakangan ini. 891 00:36:53,445 --> 00:36:55,111 - Ini semua tentang GHB. 892 00:36:55,147 --> 00:36:57,614 - Ya, aku mengalami mimpi aneh, juga. 893 00:36:57,649 --> 00:36:58,448 - Ini melelahkan. 894 00:36:58,483 --> 00:36:59,282 (sirene berkicau) 895 00:36:59,318 --> 00:37:00,517 - Mereka kembali. 896 00:37:00,619 --> 00:37:02,586 - Yah, mereka akan berada di sini sampai mereka mengetahuinya 897 00:37:02,621 --> 00:37:04,554 yang memberi Jake GHB. 898 00:37:04,590 --> 00:37:06,056 - Apakah kamu mengetahuinya? 899 00:37:06,091 --> 00:37:08,291 - Aku sebenarnya semakin dekat. 900 00:37:08,327 --> 00:37:09,859 Saya cukup yakin bahwa itu adalah a nak 901 00:37:09,962 --> 00:37:11,595 yang dikeluarkan tahun lalu. 902 00:37:11,630 --> 00:37:12,862 Dia pasti mengenalnya. 903 00:37:12,965 --> 00:37:15,165 - Anak itu tenggelam, itu bukan milikku kesalahan. 904 00:37:15,267 --> 00:37:16,733 - Lexi, ini salahmu. 905 00:37:16,768 --> 00:37:18,568 Anda mengadakan pesta di rumah tanpa aku di sana. 906 00:37:18,604 --> 00:37:20,737 - Sepertinya ada masalah surga. 907 00:37:21,807 --> 00:37:22,739 - Sudah waktunya bagimu untuk melakukannya tinggallah bersama ayahmu. 908 00:37:22,774 --> 00:37:24,474 Biarkan dia menjagamu, aku selesai. 909 00:37:24,509 --> 00:37:27,043 - Bu, dia tidak menginginkanku baik. 910 00:37:27,145 --> 00:37:28,311 (bel sekolah berbunyi) 911 00:37:28,347 --> 00:37:30,914 - Ayolah, kita tidak melakukannya ingin terlambat ke sekolah. 912 00:37:30,949 --> 00:37:33,783 (remaja mengobrol pelan) 913 00:37:33,819 --> 00:37:36,386 (musik berat) 914 00:37:42,327 --> 00:37:44,894 - Kami menghargai kedatanganmu ke sekolah hari ini. 915 00:37:44,997 --> 00:37:47,230 Anda tahu, seperti yang Anda tahu-- - Apakah aku punya pilihan? 916 00:37:47,332 --> 00:37:50,467 - Bu, murid dari ini sekolah menengah meninggal di kolam Anda 917 00:37:50,502 --> 00:37:51,768 dengan obat-obatan dan alkohol di dalamnya sistem. 918 00:37:51,803 --> 00:37:54,271 - Aku bahkan tidak ada di sana. 919 00:37:54,306 --> 00:37:56,973 Aku tidak tahu itu putriku akan mengadakan pesta 920 00:37:57,009 --> 00:37:58,541 sementara aku pergi. 921 00:37:58,644 --> 00:38:00,076 - Benarkah, Ibu? 922 00:38:00,178 --> 00:38:02,112 Sekarang kamu akan melakukannya melemparku ke bawah bus? 923 00:38:02,147 --> 00:38:03,747 - Apa yang harus aku lakukan? 924 00:38:03,849 --> 00:38:06,149 Masuk penjara karena salah satunya keputusan bodohmu? 925 00:38:06,184 --> 00:38:07,817 - Tidak, tapi menurutku bahwa ibuku akan-- 926 00:38:07,853 --> 00:38:09,586 - Bahwa ibumu akan melakukan apa? 927 00:38:09,688 --> 00:38:12,255 Hemat waktu dan waktu Anda lagi? 928 00:38:12,357 --> 00:38:13,823 Aku bosan, Lexi. 929 00:38:13,859 --> 00:38:15,358 Kamu sudah besar sekarang. 930 00:38:15,394 --> 00:38:17,327 Saatnya Anda mulai membayar untuk kesalahanmu sendiri. 931 00:38:17,362 --> 00:38:19,863 - Sebenarnya, Bu, putri Anda berusia di bawah 18 tahun. 932 00:38:19,898 --> 00:38:22,766 Jadi, sayangnya, itu tanggung jawab ada pada Anda. 933 00:38:22,868 --> 00:38:25,935 Faktanya, pernah terjadi pembunuhan ini penyelidikan selesai, 934 00:38:26,038 --> 00:38:27,270 kemungkinan besar Anda akan dikenakan biaya 935 00:38:27,372 --> 00:38:28,872 dengan menyajikan alkohol kepada anak di bawah umur. 936 00:38:30,676 --> 00:38:31,875 - Aku tidak menjawab apa pun lebih banyak pertanyaan Anda 937 00:38:31,910 --> 00:38:33,443 sampai pengacaraku hadir. 938 00:38:33,545 --> 00:38:35,045 - Nyonya Cooper, jangan kamu punya belas kasihan 939 00:38:35,080 --> 00:38:37,380 untuk pemuda itu dan miliknya keluarga? 940 00:38:37,416 --> 00:38:38,748 - Aku sudah selesai di sini. 941 00:38:38,850 --> 00:38:41,284 Jika Anda akan menekan biaya, lalu tekan biaya. 942 00:38:41,386 --> 00:38:42,085 (Lexi menghela nafas) 943 00:38:42,120 --> 00:38:42,952 Tapi jika kamu tidak punya apa-apa, 944 00:38:43,055 --> 00:38:44,688 lalu tinggalkan aku sendiri. 945 00:38:44,723 --> 00:38:46,656 Dan jangan ragu untuk mewawancarai saya putri. 946 00:38:46,692 --> 00:38:48,458 Saya memberi Anda izin. 947 00:38:48,560 --> 00:38:49,893 - Ibu! - Selamat tinggal, Lexi. 948 00:38:55,100 --> 00:39:00,170 (musik dramatis yang menegangkan) (Lexi menghela nafas) 949 00:39:02,574 --> 00:39:03,440 (pintu dibanting) 950 00:39:03,542 --> 00:39:04,374 - Bolehkah aku pergi sekarang? 951 00:39:06,545 --> 00:39:07,410 - Belum. 952 00:39:08,246 --> 00:39:09,546 Jawab pertanyaannya. 953 00:39:09,581 --> 00:39:12,215 Apakah anak di bawah umur sedang minum atau menggunakan narkoba di pesta? 954 00:39:12,250 --> 00:39:15,485 - Tentu, aku melihat anak-anak minum bir dan makanan keras, 955 00:39:15,587 --> 00:39:18,054 tapi saya tidak melihat obat apa pun. 956 00:39:18,090 --> 00:39:19,522 - Oh, ayolah. 957 00:39:19,558 --> 00:39:23,393 Anda mengatakan itu kepada saya di sana apakah tidak ada narkoba di pesta itu? 958 00:39:23,428 --> 00:39:24,894 - Aku bersumpah padamu. 959 00:39:24,930 --> 00:39:26,830 Tidak ada seorang pun yang merokok. 960 00:39:27,899 --> 00:39:28,732 - Apakah kamu menggunakan narkoba? 961 00:39:28,767 --> 00:39:32,001 - Tidak, saya tidak menggunakan narkoba. 962 00:39:32,104 --> 00:39:34,671 Orang tuaku akan membunuh saya jika saya menggunakan narkoba. 963 00:39:34,773 --> 00:39:37,907 - Dan kamu tidak melihatnya ada yang memberi Jake GHB? 964 00:39:37,943 --> 00:39:39,442 (kilas balik memekik) 965 00:39:39,478 --> 00:39:44,381 - Tidak, maksudku, aku tidak akan melakukannya tahu jika seseorang melakukannya. 966 00:39:44,416 --> 00:39:46,883 Saya bahkan tidak tahu seperti apa GHB itu seperti. 967 00:39:46,918 --> 00:39:47,851 - Oke. 968 00:39:49,421 --> 00:39:50,720 Kamu bisa pergi sekarang. 969 00:39:50,756 --> 00:39:52,455 Terima kasih atas kejujuran Anda. 970 00:39:52,491 --> 00:39:53,390 - Tentu. 971 00:39:56,261 --> 00:39:58,762 (musik berat) 972 00:40:10,108 --> 00:40:12,409 (bel sekolah berbunyi) 973 00:40:12,444 --> 00:40:14,344 - [Pelatih] Baiklah, minggir, minggir! 974 00:40:14,446 --> 00:40:15,879 Cepat, lari, lari! 975 00:40:15,981 --> 00:40:17,914 (pelatih berteriak penuh semangat) 976 00:40:17,949 --> 00:40:20,417 (musik lembut) 977 00:40:21,453 --> 00:40:23,286 - Ini bahkan belum waktunya besok. 978 00:40:23,321 --> 00:40:24,220 Ini gila. 979 00:40:24,322 --> 00:40:27,991 (siswa berceloteh pelan) 980 00:40:28,026 --> 00:40:30,260 - Apa yang mereka coba untuk memecahkan? 981 00:40:30,295 --> 00:40:32,095 Seorang anak menggunakan narkoba dan tenggelam. 982 00:40:33,832 --> 00:40:35,465 - Dia tidak tenggelam begitu saja. 983 00:40:35,500 --> 00:40:37,600 (musik dramatis lambat) 984 00:40:37,636 --> 00:40:38,735 - Apa maksudmu? 985 00:40:38,837 --> 00:40:40,937 - Seseorang memberinya GHB itu. 986 00:40:41,973 --> 00:40:43,072 - Kaitlyn, ayolah. 987 00:40:43,175 --> 00:40:44,607 Kami tidak punya waktu untuk Nancy Menarik. 988 00:40:44,643 --> 00:40:46,609 - Kenapa ada orang yang ingin membunuh jaka? 989 00:40:49,314 --> 00:40:51,815 - Apa ada yang harus kamu lakukan dengan itu? 990 00:40:51,850 --> 00:40:55,518 - Tidak, beraninya kamu menuduhku itu! 991 00:40:55,554 --> 00:40:57,487 - Lexi, apa yang kamu lakukan? 992 00:40:57,522 --> 00:40:59,088 - Aku mencoba untuk sampai ke kebenaran. 993 00:40:59,191 --> 00:41:02,091 - Apakah kamu mencoba untuk menutupi untuk sesuatu yang kamu lakukan? 994 00:41:02,194 --> 00:41:04,627 Aku tahu kamu sedang merencanakannya sesuatu malam itu. 995 00:41:04,663 --> 00:41:05,929 aku melihatmu. 996 00:41:06,031 --> 00:41:07,130 Apakah ini tentangnya? 997 00:41:07,165 --> 00:41:10,266 - (tertawa) Wah, kamu hanya perlu bersantai. 998 00:41:10,368 --> 00:41:12,869 Ada terlalu banyak teori konspirasi terjadi sekitar. 999 00:41:12,904 --> 00:41:14,637 Mungkin Jake baru saja mabuk dari pikirannya 1000 00:41:14,673 --> 00:41:16,105 ketika dia masuk ke kolam itu. 1001 00:41:16,208 --> 00:41:17,607 Mungkin dia hanya ingin membunuh dirinya sendiri 1002 00:41:17,709 --> 00:41:19,175 di depan seluruh sekolah. 1003 00:41:20,212 --> 00:41:22,812 Apa pendapat Anda tentang itu, baru gadis? 1004 00:41:22,848 --> 00:41:25,682 - Berhenti memanggilku gadis baru. 1005 00:41:25,717 --> 00:41:27,517 - Kamu, bukan, 1006 00:41:28,687 --> 00:41:29,853 gadis baru? 1007 00:41:29,888 --> 00:41:31,221 - [Sierra] Berhenti memanggilku seperti itu sekarang. 1008 00:41:31,256 --> 00:41:33,890 - Atau apa, apa kabarmu akan melakukannya, gadis baru? 1009 00:41:33,925 --> 00:41:35,725 - Hentikan itu! - Ayolah, pembuat onar. 1010 00:41:35,760 --> 00:41:37,494 - Lexi, hentikan! 1011 00:41:37,529 --> 00:41:38,761 Ini sudah tidak terkendali lagi. 1012 00:41:38,864 --> 00:41:39,696 - Kenapa aku harus melakukannya? 1013 00:41:39,731 --> 00:41:42,165 - Hentikan ini sekarang, Lexi. - TIDAK! 1014 00:41:42,200 --> 00:41:44,367 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 1015 00:41:44,402 --> 00:41:45,635 Itu dia. 1016 00:41:45,737 --> 00:41:48,404 Dia pasti terjatuh sesuatu dalam minumannya. 1017 00:41:48,440 --> 00:41:50,607 Mereka sedang melakukan lelucon Jaka. 1018 00:41:50,709 --> 00:41:52,075 Maksudku, mungkin mereka tidak bermaksud membunuhnya, 1019 00:41:52,110 --> 00:41:53,009 tapi mereka melakukannya. 1020 00:41:53,044 --> 00:41:55,345 - Teruslah bicara, Sierra. 1021 00:41:55,380 --> 00:41:57,480 Tidak ada yang akan percaya itu. 1022 00:41:57,582 --> 00:41:58,548 Tapi mereka akan percaya bahwa Anda melakukannya itu 1023 00:41:58,583 --> 00:41:59,649 karena kamu punya motif. 1024 00:41:59,751 --> 00:42:02,185 - Kenapa aku melakukan hal seperti itu hal? 1025 00:42:02,220 --> 00:42:07,023 - Oh, lihat, anak malang Colorado menangis. 1026 00:42:08,260 --> 00:42:11,027 - Kamu pikir kamu siapa adalah? 1027 00:42:11,062 --> 00:42:13,129 (Lexi memekik) (Lexi berbunyi) 1028 00:42:13,231 --> 00:42:17,600 - Beraninya kau mengatakannya satu tangan ke arahku, dasar jalang! 1029 00:42:17,636 --> 00:42:20,670 - Beraninya kamu menuduhku dari sesuatu yang sangat keji, 1030 00:42:20,772 --> 00:42:22,572 terutama ketika Anda melakukannya! 1031 00:42:22,607 --> 00:42:24,307 Anda tahu Anda melakukannya. 1032 00:42:24,409 --> 00:42:27,076 (musik yang intens) 1033 00:42:29,147 --> 00:42:30,914 - Lexi! - Hei, hei, hei, hei! 1034 00:42:30,949 --> 00:42:33,683 Hei, apa yang kamu lakukan? lakukan? 1035 00:42:33,785 --> 00:42:36,052 - Pergilah ke neraka, Lance! 1036 00:42:36,087 --> 00:42:37,387 - Keluar dari sini. - Ayolah, Lexi. 1037 00:42:37,422 --> 00:42:38,454 - Tidak ada yang menyukaimu. 1038 00:42:40,926 --> 00:42:42,458 Ya, kamu juga, Kaitlyn. 1039 00:42:42,494 --> 00:42:44,060 - [Kaitlyn] Siapa kamu tadi? berpikir? 1040 00:42:44,095 --> 00:42:45,595 - Apa? 1041 00:42:45,630 --> 00:42:47,664 Apakah kamu tidak ada kelas yang harus dihadiri? 1042 00:42:47,766 --> 00:42:48,631 Keluar dari sini! 1043 00:42:49,501 --> 00:42:52,669 (musik menegangkan) 1044 00:42:52,771 --> 00:42:53,536 (Sierra terisak) 1045 00:42:53,638 --> 00:42:54,737 Hei, hei. 1046 00:42:54,773 --> 00:42:55,905 - Sepertinya aku akan muntah. 1047 00:42:55,941 --> 00:42:57,273 - Hei, jangan khawatir, jangan khawatir. 1048 00:42:57,309 --> 00:42:58,608 Semuanya akan baik-baik saja. 1049 00:42:59,778 --> 00:43:00,944 - Kamu berjanji? 1050 00:43:00,979 --> 00:43:02,312 - Kehormatan Pramuka. 1051 00:43:02,347 --> 00:43:08,451 (Siera terisak) (siswa berceloteh pelan) 1052 00:43:14,893 --> 00:43:18,294 - Semua orang keluar dari gedung, Dan, Andy! 1053 00:43:18,396 --> 00:43:20,330 Andy, ayo, menyusul siswa. 1054 00:43:20,365 --> 00:43:21,631 Ini bukan latihan. 1055 00:43:21,733 --> 00:43:22,966 Ayo, kita lakukan segala sesuatu yang kita praktikkan, 1056 00:43:23,068 --> 00:43:24,000 dan kami akan baik-baik saja. 1057 00:43:24,035 --> 00:43:26,135 Mary, ayolah, ini bukan a bor. 1058 00:43:26,237 --> 00:43:27,604 Bergerak, bergerak, kami akan menangkapnya bersama para siswa. 1059 00:43:27,706 --> 00:43:32,709 (musik menegangkan) (alarm berbunyi) 1060 00:43:39,417 --> 00:43:40,249 Ayo pergi. 1061 00:43:41,553 --> 00:43:42,685 Ayo cepat pergi. (tangan bertepuk tangan) 1062 00:43:42,721 --> 00:43:43,786 Ayo cepat pergi, anak muda. 1063 00:43:43,888 --> 00:43:44,654 Mari kita pindahkan. 1064 00:43:44,756 --> 00:43:45,688 Ayo pergi, ayo. 1065 00:43:45,724 --> 00:43:50,560 Bergerak, pergi, pergi, pergi, pergi. (tangan bertepuk tangan) 1066 00:43:59,270 --> 00:44:04,273 (folder berdesir) (musik yang menegangkan) 1067 00:44:10,315 --> 00:44:12,782 Pemadam kebakaran adalah akan segera tiba di sini 1068 00:44:12,817 --> 00:44:15,652 dan jika Anda mengikuti latihannya cara yang telah kita praktikkan, 1069 00:44:15,754 --> 00:44:17,387 tidak akan ada masalah. 1070 00:44:17,422 --> 00:44:19,055 Ayo, kita bergerak cepat. 1071 00:44:19,090 --> 00:44:21,724 Ikuti latihan seperti yang dipraktikkan. 1072 00:44:22,661 --> 00:44:25,228 (musik menegangkan) 1073 00:44:46,785 --> 00:44:49,452 (kunci berderak) 1074 00:45:01,833 --> 00:45:06,569 (siswa berceloteh pelan) (musik dramatis lambat) 1075 00:45:06,671 --> 00:45:08,905 Halo, saya menghargainya kalian bertiga masuk 1076 00:45:09,007 --> 00:45:10,573 untuk berbicara dengan kami di sini. 1077 00:45:10,675 --> 00:45:12,608 Saya memahami banyak hal telah terjadi terjadi 1078 00:45:12,644 --> 00:45:15,011 saat Anda pindah ke rumah baru Anda rumah, 1079 00:45:15,046 --> 00:45:17,246 tapi kami memiliki sesuatu yang sangat penting 1080 00:45:17,348 --> 00:45:19,615 yang perlu kita diskusikan dengan kalian bertiga. 1081 00:45:22,020 --> 00:45:22,952 - Aku tahu tatapan itu. 1082 00:45:24,055 --> 00:45:24,887 (Jeremy menghela nafas) 1083 00:45:24,989 --> 00:45:26,622 Apa yang terjadi? 1084 00:45:26,658 --> 00:45:28,825 (Kepala Sekolah berbisik pelan) 1085 00:45:28,860 --> 00:45:33,596 - Kami mendapat tip anonim dan kami memeriksa loker Sierra, 1086 00:45:33,698 --> 00:45:34,931 dan kami menemukan ini. 1087 00:45:35,734 --> 00:45:38,067 (musik jahat) 1088 00:45:38,169 --> 00:45:39,469 - Apa itu? 1089 00:45:39,504 --> 00:45:40,703 - Ini GHB. 1090 00:45:41,740 --> 00:45:43,806 -GHB? (Melissa terengah-engah) 1091 00:45:43,842 --> 00:45:46,642 Tidak, itu tidak mungkin. 1092 00:45:46,678 --> 00:45:47,944 Seseorang pasti menaruhnya di sana. 1093 00:45:48,046 --> 00:45:49,545 - Tunggu, tunggu, aku tidak melakukannya mengerti. 1094 00:45:49,581 --> 00:45:51,481 Sierra, apa yang terjadi? 1095 00:45:51,516 --> 00:45:52,682 - Itu bukan milikku. 1096 00:45:52,717 --> 00:45:54,317 Mengapa saya harus memasukkan barang ini loker saya. 1097 00:45:54,352 --> 00:45:56,486 - Nona Wilkins, kami putrinya tidak menggunakan narkoba. 1098 00:45:56,521 --> 00:45:59,655 - Pak, kami baru saja menemukan narkoba di loker putrimu. 1099 00:45:59,691 --> 00:46:00,990 Apa yang harus saya percayai? 1100 00:46:01,025 --> 00:46:03,493 - Sierra, kamu perlu melakukannya beri kami informasi lebih lanjut 1101 00:46:03,528 --> 00:46:04,660 jadi kami dapat membantu Anda. 1102 00:46:04,696 --> 00:46:06,662 - Pasti ada yang menanamnya itu di sana. 1103 00:46:06,698 --> 00:46:08,231 - Kamu pikir seseorang mendapatkan milikmu kombinasi 1104 00:46:08,266 --> 00:46:09,832 dan memasukkannya ke dalam milikmu loker untuk menjebakmu? 1105 00:46:09,868 --> 00:46:11,134 - Ya, saya bersedia. 1106 00:46:13,204 --> 00:46:16,139 Ya Tuhan, aku yakin itu Lexi. 1107 00:46:16,241 --> 00:46:17,473 - Kenapa dia melakukan itu? 1108 00:46:17,575 --> 00:46:18,508 - Yah, dia mencoba menjebakku naik 1109 00:46:18,543 --> 00:46:20,309 untuk menerima kejatuhan Jake kematian. 1110 00:46:20,411 --> 00:46:21,811 Dialah yang memberikannya dia. 1111 00:46:21,913 --> 00:46:24,380 - Nah, kamu melihatnya memberikannya dia. 1112 00:46:25,250 --> 00:46:26,816 - Tidak juga, tapi aku-- - Sierra. 1113 00:46:26,918 --> 00:46:29,152 Jika Anda tidak punya bukti, Anda tidak bisa begitu saja menuduh seseorang. 1114 00:46:29,254 --> 00:46:30,052 - [Sierra] Tentu saja bisa. 1115 00:46:30,088 --> 00:46:31,621 - Apakah kamu yakin tentang itu? 1116 00:46:31,723 --> 00:46:33,923 Atau apakah Anda menawarkannya tahan GHB untuk seseorang 1117 00:46:33,958 --> 00:46:35,224 tanpa mengetahui apa itu? 1118 00:46:35,260 --> 00:46:36,559 Itu terjadi sepanjang waktu. 1119 00:46:36,594 --> 00:46:39,395 Ayahmu dan aku akan melakukannya sepenuhnya mengerti 1120 00:46:39,430 --> 00:46:40,763 jika itu yang terjadi. 1121 00:46:40,799 --> 00:46:43,366 - Ya Tuhan, aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan kematian Jake. 1122 00:46:43,401 --> 00:46:44,734 Ini adalah pengaturan. 1123 00:46:45,737 --> 00:46:46,536 Kenapa kalian tidak percaya padaku? 1124 00:46:46,571 --> 00:46:47,336 - Sayang, kami percaya padamu, tapi-- 1125 00:46:47,438 --> 00:46:48,771 - Sudah kubilang itu bukan milikku 1126 00:46:48,807 --> 00:46:50,473 dan aku tidak melakukan apa pun dengan itu. 1127 00:46:50,575 --> 00:46:53,075 - Oke, sayangnya, Saya tidak punya pilihan lain 1128 00:46:53,111 --> 00:46:56,045 tetapi untuk menangguhkan Sierra menunggu keputusan penyelidikan lebih lanjut. 1129 00:46:56,080 --> 00:46:57,413 - Aku sudah muak. 1130 00:46:57,448 --> 00:46:59,382 - Sierra, kamu tidak bisa bangun dan pergi. 1131 00:46:59,417 --> 00:47:03,019 Sierra, Sierra, ini masalah yang sangat serius! 1132 00:47:04,923 --> 00:47:07,723 (Melisa mendengus) 1133 00:47:13,765 --> 00:47:16,265 (musik ringan) 1134 00:47:19,470 --> 00:47:22,438 (kicau jangkrik) 1135 00:47:23,341 --> 00:47:27,143 (pelanggan berceloteh pelan) 1136 00:47:29,647 --> 00:47:32,782 (musik dramatis yang lembut) 1137 00:47:43,494 --> 00:47:46,462 (kicau jangkrik) 1138 00:47:54,839 --> 00:47:55,972 - Terima kasih atas tumpangannya. 1139 00:47:56,007 --> 00:47:58,274 - Hei, hei, bukankah kamu akan mengatakannya selamat tinggal? 1140 00:47:59,677 --> 00:48:01,143 - Saya minta maaf. 1141 00:48:01,179 --> 00:48:03,913 Aku hanya panik apa yang akan dilakukan orang tuaku. 1142 00:48:04,015 --> 00:48:05,214 Anda seharusnya melihat tampilannya wajah mereka 1143 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 ketika saya meninggalkan pertemuan itu. 1144 00:48:07,051 --> 00:48:10,653 - Yah, aku masih mencari untuk pengedar narkoba 1145 00:48:10,688 --> 00:48:14,423 dan aku di sini untuk membantumu. 1146 00:48:14,525 --> 00:48:17,927 Apa pun yang Anda ingin saya lakukan, saya siap milikmu. 1147 00:48:19,530 --> 00:48:21,464 - Terima kasih, kamu manis. 1148 00:48:24,702 --> 00:48:27,003 (bibir menampar) 1149 00:48:27,038 --> 00:48:30,172 (musik yang menyeramkan) 1150 00:48:30,208 --> 00:48:32,108 Wanita jalang itu mengawasi kita. 1151 00:48:34,379 --> 00:48:35,811 - Gadis-gadis itu terserah sesuatu. 1152 00:48:35,847 --> 00:48:36,646 Hei, hei, hei, hei! 1153 00:48:36,681 --> 00:48:37,546 Apa yang akan kamu lakukan? 1154 00:48:38,549 --> 00:48:39,815 - Aku tidak tahu. 1155 00:48:39,851 --> 00:48:41,584 Tapi aku tidak akan mengambilnya kejatuhan atas kematian Jake. 1156 00:48:41,686 --> 00:48:43,452 - Yah, aku tidak akan membiarkan itu terjadi untukmu. 1157 00:48:43,554 --> 00:48:44,387 - Terima kasih. 1158 00:48:45,556 --> 00:48:46,689 Selamat tinggal. 1159 00:48:46,724 --> 00:48:49,659 (kicau jangkrik) 1160 00:48:49,694 --> 00:48:54,797 (poni pintu) (putaran mesin) 1161 00:49:00,939 --> 00:49:02,238 (ketukan tangan) 1162 00:49:02,273 --> 00:49:03,239 Buka! 1163 00:49:04,876 --> 00:49:07,543 Aku tahu kamu di dalam sana, Aku melihatmu di jendela! 1164 00:49:07,578 --> 00:49:10,212 - Sialan. - Buka pintunya! 1165 00:49:10,248 --> 00:49:13,349 - Aku mengerti. (ketukan tangan) 1166 00:49:13,384 --> 00:49:14,684 - [Sierra] Buka pintunya! 1167 00:49:15,887 --> 00:49:17,186 - Ssst! 1168 00:49:17,221 --> 00:49:18,955 - Bagaimana bisa botolnya GHB masuk ke loker saya? 1169 00:49:19,057 --> 00:49:20,256 - (mencibir) Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1170 00:49:20,291 --> 00:49:22,091 - Kamu tahu persis siapa aku berbicara tentang. 1171 00:49:22,126 --> 00:49:23,693 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1172 00:49:23,728 --> 00:49:26,062 - Kalian taruh GHB di lokerku. 1173 00:49:26,097 --> 00:49:27,229 - Kalian? 1174 00:49:27,265 --> 00:49:28,798 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 1175 00:49:28,900 --> 00:49:29,932 - Oh, ayolah, Kaitlyn. 1176 00:49:29,968 --> 00:49:31,334 Saya tidak bodoh. 1177 00:49:31,436 --> 00:49:32,835 Aku tahu Lexi memberitahumu semuanya. 1178 00:49:32,937 --> 00:49:34,170 - Tidak, dia tidak melakukannya. 1179 00:49:34,272 --> 00:49:36,372 Dan aku tidak tahu apa pun tentangnya GHB apa pun. 1180 00:49:38,409 --> 00:49:39,842 - Aku tidak percaya padamu. 1181 00:49:39,944 --> 00:49:41,344 - (mencibir) Kamu tidak perlu melakukannya. 1182 00:49:41,446 --> 00:49:42,878 Sebenarnya aku tidak terlalu peduli. 1183 00:49:42,914 --> 00:49:44,780 - Hei, kamu mau kemana? 1184 00:49:44,816 --> 00:49:46,582 - Aku akan memberitahukannya Lexi bahwa kamu menuduhku 1185 00:49:46,617 --> 00:49:48,217 menempatkan GHB di loker Anda. 1186 00:49:48,252 --> 00:49:49,385 - Tidak, jangan lakukan itu! 1187 00:49:49,420 --> 00:49:50,886 - Mengapa tidak? - Karena. 1188 00:49:50,922 --> 00:49:53,389 - Karena itu milikmu dan kamu menyalahkan kami atas hal itu? 1189 00:49:53,424 --> 00:49:54,357 - Apa? 1190 00:49:55,760 --> 00:49:58,361 Ya Tuhan, kalian memang begitu benar-benar kacau di sekitar sini. 1191 00:49:58,463 --> 00:50:00,229 - Kalau begitu, kenapa kamu tidak kembali ke sana Colorado. 1192 00:50:00,264 --> 00:50:03,399 - Hei, tunggu! (pintu dibanting) 1193 00:50:04,502 --> 00:50:07,570 Mungkin aku akan melakukannya, tapi tidak sampai Saya membuat Lexi mengaku. 1194 00:50:08,639 --> 00:50:11,907 (musik dramatis yang lembut) 1195 00:50:22,487 --> 00:50:24,320 (Melissa menghela nafas berat) Aku minta maaf, Bu. 1196 00:50:24,355 --> 00:50:26,455 - Oh sayang, kamu tidak perlu melakukannya meminta maaf. 1197 00:50:26,491 --> 00:50:28,090 Kami tahu itu bukan kamu. 1198 00:50:28,126 --> 00:50:29,592 Kami percaya padamu, sayang. 1199 00:50:30,361 --> 00:50:31,394 - Benar kan? 1200 00:50:31,496 --> 00:50:33,062 - Ya, mereka tidak tahu apa-apa kamu. 1201 00:50:33,164 --> 00:50:34,563 Dan itu tidak adil bagi detektif 1202 00:50:34,665 --> 00:50:37,466 dan kepala sekolah menyudutkanmu seperti itu. 1203 00:50:37,502 --> 00:50:38,968 - Terima kasih, Ibu dan Ayah. 1204 00:50:39,804 --> 00:50:40,569 Aku cinta kalian. 1205 00:50:40,671 --> 00:50:42,038 - Oh, kami sangat mencintaimu. 1206 00:50:42,974 --> 00:50:44,573 - Dan kita akan memikirkan hal ini keluar bersama-sama, oke? 1207 00:50:45,376 --> 00:50:47,410 - Ayolah, kamu pasti begitu habis. 1208 00:50:47,512 --> 00:50:52,515 (Jeremy menghela nafas) (kicau jangkrik) 1209 00:50:54,419 --> 00:50:57,319 - Kenapa mereka melakukannya biarkan dia keluar dari sekolah? 1210 00:50:57,422 --> 00:50:58,721 Mengapa mereka tidak menangkapnya? 1211 00:50:58,756 --> 00:51:01,857 - Karena jelas sekali memiliki keraguan tentang kesalahannya. 1212 00:51:01,893 --> 00:51:02,825 - Kenapa begitu? 1213 00:51:02,927 --> 00:51:04,126 - Karena dia tidak melakukannya. 1214 00:51:04,228 --> 00:51:05,227 - [Lexi] Yah, aku tidak membunuh dia. 1215 00:51:05,263 --> 00:51:07,663 - Ssst, ibumu mungkin ada di rumah. 1216 00:51:07,765 --> 00:51:10,099 - Apa menurutmu dia memang begitu rumah? 1217 00:51:10,134 --> 00:51:11,500 Dia mabuk di suatu tempat. 1218 00:51:12,904 --> 00:51:14,503 - Nah, kamu masukkan GHB ke dalamnya minum. 1219 00:51:14,605 --> 00:51:15,738 - Jadi apa? 1220 00:51:15,773 --> 00:51:18,274 - (mencibir) Itu pembunuhan berencana, Lexi. 1221 00:51:19,243 --> 00:51:20,676 Anda tidak mengerti, bukan? 1222 00:51:20,778 --> 00:51:23,712 Lihat, Jake meninggal karena leluconmu menjadi kacau. 1223 00:51:23,748 --> 00:51:26,882 - Dia meninggal karena tenggelam. 1224 00:51:26,918 --> 00:51:28,751 - Berhentilah bercanda. 1225 00:51:28,786 --> 00:51:31,353 Dia hanya tenggelam karena kamu memasukkan GHB ke dalam minumannya. 1226 00:51:31,456 --> 00:51:33,422 - Yah, bukan aku yang melakukannya, Kaitlyn. 1227 00:51:33,458 --> 00:51:34,757 Sierra melakukannya. 1228 00:51:34,792 --> 00:51:37,359 - (mencibir) Jadi, kamu sudah yakin dirimu sendiri 1229 00:51:37,462 --> 00:51:38,861 bahwa kebohonganmu itu nyata? 1230 00:51:38,963 --> 00:51:41,730 - Sekarang adalah kebenaran baru. 1231 00:51:42,767 --> 00:51:44,900 Menurut Anda mengapa saya menaruhnya GHB di lokernya? 1232 00:51:48,139 --> 00:51:48,971 - Aku punya ide. 1233 00:51:50,341 --> 00:51:52,341 Kita harus menelepon Sierra dan bertemu dengannya. 1234 00:51:52,443 --> 00:51:54,143 - Mengapa kita melakukan itu? 1235 00:51:54,178 --> 00:51:57,012 - Karena kita perlu perjanjian antara kami bertiga. 1236 00:51:57,115 --> 00:52:00,116 Dengar, kita semua harus ikut serta halaman yang sama. 1237 00:52:00,151 --> 00:52:03,786 Itu satu-satunya cara untuk memastikannya bahwa tidak ada di antara kita yang masuk penjara. 1238 00:52:03,821 --> 00:52:06,322 (Lexi menghela nafas) 1239 00:52:08,693 --> 00:52:09,558 - Iya. 1240 00:52:10,962 --> 00:52:11,827 Anda benar. 1241 00:52:13,297 --> 00:52:15,764 Kami perlu memastikan hal itu Sierra tutup mulut. 1242 00:52:15,800 --> 00:52:18,234 Tak satu pun dari kita yang seharusnya melakukannya membicarakannya lagi. 1243 00:52:18,336 --> 00:52:19,735 Polisi tidak akan pernah tahu itu adalah kami 1244 00:52:19,837 --> 00:52:21,303 jika kita menolak membicarakannya. 1245 00:52:24,208 --> 00:52:25,107 - Benar. 1246 00:52:25,977 --> 00:52:28,110 - Oke, siapkan. 1247 00:52:35,186 --> 00:52:38,320 (musik dramatis yang lembut) 1248 00:52:47,365 --> 00:52:50,266 (ponsel bergetar) 1249 00:53:00,678 --> 00:53:02,711 - Kenapa kamu meneleponku? 1250 00:53:02,747 --> 00:53:06,315 - Dengar, semuanya begitu menjadi tidak terkendali. 1251 00:53:06,350 --> 00:53:08,984 Maksudku, pada titik ini, semuanya kita bertiga bisa masuk penjara. 1252 00:53:09,020 --> 00:53:10,886 - Dia belum mencuci otakmu dia? 1253 00:53:10,922 --> 00:53:13,055 - [Kaitlyn] Tidak, aku bisa memikirkannya diriku sendiri. 1254 00:53:13,090 --> 00:53:14,990 - Tidak, kamu tidak bisa. 1255 00:53:15,026 --> 00:53:17,660 Dia melakukannya, kami tidak ada hubungannya dengan itu. 1256 00:53:17,695 --> 00:53:19,161 Dia harus masuk penjara. 1257 00:53:19,197 --> 00:53:21,864 - Tolong, Sierra, pikirkan saja lurus. 1258 00:53:21,899 --> 00:53:23,933 Dengar, temui saja kami, oke? 1259 00:53:24,035 --> 00:53:25,935 Kita perlu membuat perjanjian. 1260 00:53:26,037 --> 00:53:27,736 Kita semua harus menyetujuinya jangan pernah membicarakan hal ini lagi. 1261 00:53:27,772 --> 00:53:29,038 (musik yang menyeramkan) 1262 00:53:29,073 --> 00:53:31,874 Jika tidak, kita bertiga akan pergi ke penjara. 1263 00:53:31,909 --> 00:53:34,243 - Saya tidak akan masuk penjara. 1264 00:53:34,278 --> 00:53:35,644 - [Kaitlyn] Ya, kamu akan melakukannya. 1265 00:53:35,746 --> 00:53:38,380 Lexi selalu mendapatkan apa yang diinginkannya. 1266 00:53:38,416 --> 00:53:39,481 Jika dia ingin kamu dipenjara, 1267 00:53:39,584 --> 00:53:41,150 dia akan memastikan kamu mengambilnya jatuh. 1268 00:53:41,252 --> 00:53:43,085 - Dia menjijikkan. 1269 00:53:43,120 --> 00:53:44,320 - Ya, benar. 1270 00:53:45,223 --> 00:53:47,189 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan. 1271 00:53:47,225 --> 00:53:50,392 Maksudku, dia seperti barang kereta api yang tidak bisa dihentikan. 1272 00:53:52,096 --> 00:53:54,396 Lihat, satu-satunya cara adalah untuk kami bertiga setuju 1273 00:53:54,432 --> 00:53:56,065 untuk tidak membicarakan hal ini lagi. 1274 00:53:57,068 --> 00:54:00,236 Mereka tidak bisa membuktikan di mana GHB tersebut berasal jika kita tidak berbicara. 1275 00:54:01,939 --> 00:54:03,772 (menghela nafas) Tolong, Sierra? 1276 00:54:04,609 --> 00:54:06,642 Dengar, aku takut. 1277 00:54:06,744 --> 00:54:08,177 Ini satu-satunya kesempatanku. 1278 00:54:09,280 --> 00:54:10,779 Dan jika kita tidak bertemu, 1279 00:54:10,815 --> 00:54:12,114 dia akan menjatuhkanku juga. 1280 00:54:14,118 --> 00:54:15,284 - Bagaimana kita mempercayainya? 1281 00:54:16,087 --> 00:54:17,553 - [Kaitlyn] Dia putus asa. 1282 00:54:17,588 --> 00:54:20,055 Maksudku, aku belum pernah melihatnya dia seperti ini sebelumnya. 1283 00:54:20,091 --> 00:54:21,257 - Nah, kenapa kita harus bertemu naik? 1284 00:54:21,292 --> 00:54:23,192 Tidak bisakah kita sepakat saja sekarang? 1285 00:54:23,294 --> 00:54:25,294 - [Kaitlyn] Dia perlu melihatnya wajahmu. 1286 00:54:25,329 --> 00:54:26,462 Maksudku, dia harus yakin 1287 00:54:26,497 --> 00:54:28,297 bahwa kamu tidak akan mengatakannya apa pun. 1288 00:54:29,300 --> 00:54:30,666 - Dimana kita akan bertemu? 1289 00:54:30,768 --> 00:54:32,234 - Mari kita bertemu di tempat terjauh titik selatan 1290 00:54:32,270 --> 00:54:34,570 dari Danau Sherwood malam ini di tengah malam. 1291 00:54:34,605 --> 00:54:35,704 Aku akan mengirimimu pin. 1292 00:54:37,141 --> 00:54:39,875 - Baiklah, aku akan ke sana. 1293 00:54:39,977 --> 00:54:41,944 - [Kaitlyn] Dan jangan bawa pacarmu. 1294 00:54:43,648 --> 00:54:47,383 (musik instrumental yang intens) 1295 00:54:50,821 --> 00:54:53,956 - (menghela nafas) Jangan khawatir. 1296 00:54:53,991 --> 00:54:55,658 Semuanya akan berakhir malam ini. 1297 00:54:59,664 --> 00:55:02,765 (musik yang menegangkan) 1298 00:55:36,033 --> 00:55:41,136 (kuncinya bergetar pelan) (musik yang intens) 1299 00:56:19,777 --> 00:56:22,745 (kendaraan berderak) 1300 00:56:27,718 --> 00:56:31,153 (musik yang intens dan menggelegar) 1301 00:56:33,090 --> 00:56:36,492 (mesin berputar pelan) 1302 00:56:42,433 --> 00:56:47,002 (kicau jangkrik) (musik yang menegangkan) 1303 00:56:47,104 --> 00:56:52,074 (kerikil berderak) (musik yang tidak menyenangkan) 1304 00:57:08,926 --> 00:57:10,025 Jangan khawatir, Sierra. 1305 00:57:10,995 --> 00:57:13,028 Kita semua berteman di sini, bukan kita? 1306 00:57:15,332 --> 00:57:18,567 Oke, mari kita mulai bisnis. 1307 00:57:18,602 --> 00:57:20,269 Kita bertiga bisa pergi ke penjara atas kematian Jake 1308 00:57:20,304 --> 00:57:22,337 jika ada yang mengetahui kami memberikannya GHB. 1309 00:57:22,440 --> 00:57:23,906 - Kamu memberinya GHB. 1310 00:57:23,941 --> 00:57:25,774 Setidaknya akui saja. 1311 00:57:25,810 --> 00:57:26,742 Hanya kami bertiga yang ada di sini. 1312 00:57:26,777 --> 00:57:29,244 - Oke, baiklah, itu aku! 1313 00:57:29,280 --> 00:57:30,379 Apakah kamu bahagia sekarang? 1314 00:57:30,481 --> 00:57:31,580 Tapi kamu ada di sana. 1315 00:57:32,483 --> 00:57:34,416 Kamu bisa saja menghentikanku, tapi kamu tidak. 1316 00:57:34,452 --> 00:57:36,585 - Aku tidak tahu siapa dirimu melakukan. 1317 00:57:36,620 --> 00:57:38,287 - Kamu melihatku memberinya GHB. 1318 00:57:38,322 --> 00:57:41,089 Anda tahu persis apa yang saya akan melakukan hal itu. 1319 00:57:41,125 --> 00:57:44,159 (mendengus dengan marah) Anda tahu itu sebuah lelucon 1320 00:57:45,496 --> 00:57:47,296 dan kamu pikir itu lucu. 1321 00:57:47,331 --> 00:57:49,298 - Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 1322 00:57:49,333 --> 00:57:50,566 Aku tidak melihat apa pun jadi-- - Ya, benar! 1323 00:57:50,668 --> 00:57:52,734 - Berhenti, oke, berhenti saja. 1324 00:57:52,837 --> 00:57:54,803 Lihat, itu adalah masa lalu. 1325 00:57:54,839 --> 00:57:57,072 Mari kita bicara tentang mengapa kita seperti itu di sini. 1326 00:57:58,843 --> 00:58:02,811 - Baik, Kaitlyn dan aku setuju bahwa strategi terbaik 1327 00:58:02,847 --> 00:58:04,813 adalah jika kita semua sepakat untuk tidak pernah bicara tentang hal itu. 1328 00:58:04,849 --> 00:58:06,815 Jangan bicara pada polisi lagi, 1329 00:58:06,851 --> 00:58:08,417 jangan pernah mengakui apa pun, 1330 00:58:08,519 --> 00:58:11,119 dan jangan pernah membuangnya juga dari kami di bawah bus. 1331 00:58:12,323 --> 00:58:13,622 - Dan menurutmu itu akan menghentikan polisi 1332 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 dari menuding kami? 1333 00:58:15,359 --> 00:58:17,593 - Ya, saya bersedia. 1334 00:58:17,695 --> 00:58:20,329 Mereka tidak dapat membuktikan bahwa saya memasukkan obat itu ke dalam minumannya. 1335 00:58:20,364 --> 00:58:25,300 Dan mereka tidak dapat membuktikannya itu GHB saya atau GHB Anda. 1336 00:58:25,336 --> 00:58:29,538 - Ya, trik jitu yang bagus GHB itu di lokerku. 1337 00:58:29,573 --> 00:58:30,539 - Apa yang bisa kukatakan? 1338 00:58:31,675 --> 00:58:33,709 Saya membutuhkan asuransi. 1339 00:58:33,744 --> 00:58:34,776 - Ya, itu berhasil. 1340 00:58:36,046 --> 00:58:39,515 - Kami tahu semua tentangmu masalah di Denver. 1341 00:58:39,550 --> 00:58:42,718 Mendorong gadis malang itu menyebabkan dia memecahkan tengkoraknya. 1342 00:58:43,687 --> 00:58:45,153 Sepertinya kamu sedang marah masalah 1343 00:58:45,189 --> 00:58:46,822 Anda perlu mengambil kendali. 1344 00:58:46,857 --> 00:58:47,856 - Itu adalah kecelakaan. 1345 00:58:47,892 --> 00:58:49,558 - Tentu saja. 1346 00:58:49,593 --> 00:58:52,194 Dan itulah alasan orang tuamu membayarnya, kan? 1347 00:58:52,229 --> 00:58:54,062 Lagi sibuk apa? 1348 00:58:54,098 --> 00:58:56,131 Apa rencanamu kali ini? 1349 00:58:56,233 --> 00:58:58,033 - Aku tidak punya rencana. 1350 00:58:58,068 --> 00:58:59,535 - Yah, kamu tidak bisa membayarku. 1351 00:58:59,570 --> 00:59:00,469 - Berhenti! - Berhenti. 1352 00:59:00,571 --> 00:59:01,670 Berhenti! - Berhenti. 1353 00:59:01,705 --> 00:59:03,205 (batu berderak) (musik menegangkan) 1354 00:59:03,240 --> 00:59:04,039 - [Lexi] Apa itu? 1355 00:59:04,074 --> 00:59:05,274 - [Kaitlyn] Itu ponsel. 1356 00:59:05,376 --> 00:59:06,208 (gadis-gadis mendengus) 1357 00:59:06,243 --> 00:59:07,142 - [Lexi] Turun. 1358 00:59:09,046 --> 00:59:10,379 - Ini teleponku. - Berikan padaku! 1359 00:59:10,414 --> 00:59:11,914 - Lepaskan! - Turun! 1360 00:59:11,949 --> 00:59:14,516 - Berhenti! (gadis-gadis mendengus) 1361 00:59:14,552 --> 00:59:16,018 Itu ponselnya. 1362 00:59:16,053 --> 00:59:17,085 (ponsel bergetar) 1363 00:59:17,121 --> 00:59:18,754 - Ada aplikasi mikrofon aktif itu. 1364 00:59:19,890 --> 00:59:21,423 Apakah kamu merekamku? 1365 00:59:21,458 --> 00:59:22,758 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1366 00:59:22,793 --> 00:59:25,027 - Kamu akan berbalik ini ke polisi. 1367 00:59:25,930 --> 00:59:27,996 Saya datang ke sini untuk membuat gencatan senjata 1368 00:59:28,098 --> 00:59:30,365 dan niatmu adalah menjebakku naik? 1369 00:59:30,401 --> 00:59:31,767 - Gencatan senjata? 1370 00:59:31,802 --> 00:59:34,570 Mengapa saya melakukan gencatan senjata ketika aku tidak melakukan apa pun? 1371 00:59:34,605 --> 00:59:35,571 (Lexi dengan marah mengerang) 1372 00:59:35,606 --> 00:59:36,505 (musik marah) 1373 00:59:36,607 --> 00:59:38,173 - [Kaitlyn] Mau kemana? 1374 00:59:41,612 --> 00:59:43,712 (Lexi tertawa putus asa) 1375 00:59:43,747 --> 00:59:44,680 (Sierra terengah-engah) 1376 00:59:44,782 --> 00:59:46,782 (Lexi berteriak) (Sierra berbunyi) 1377 00:59:46,884 --> 00:59:49,651 (musik lambat yang jahat) 1378 00:59:49,753 --> 00:59:52,421 - Aku memberimu kesempatan untuk keluar dari ini, 1379 00:59:52,456 --> 00:59:53,889 tapi kamu menjebakku! 1380 00:59:55,426 --> 00:59:57,392 (Lexi tertawa dengan marah) 1381 00:59:57,428 --> 01:00:00,896 (Lexi mendengus) (telepon berbunyi) 1382 01:00:00,931 --> 01:00:02,097 Kemana kamu pergi? 1383 01:00:02,132 --> 01:00:03,365 - Aku akan keluar dari sini. 1384 01:00:03,400 --> 01:00:04,833 - (tertawa) Oh, apa yang harus dilakukan kamu pikir kamu sedang melakukannya? 1385 01:00:04,935 --> 01:00:06,702 Anda perlu membantu saya dengan tubuh. 1386 01:00:06,737 --> 01:00:08,337 - [Kaitlyn] Apa maksudmu? 1387 01:00:08,439 --> 01:00:10,606 - Jika tidak, kita berdua akan pergi ke sana penjara 1388 01:00:10,641 --> 01:00:12,207 karena membunuh Jake dan Sierra. 1389 01:00:12,242 --> 01:00:14,076 - (terisak) Ya Tuhan. 1390 01:00:14,111 --> 01:00:14,876 Astaga. 1391 01:00:14,912 --> 01:00:16,511 - Apakah kamu sudah diam? 1392 01:00:16,614 --> 01:00:18,180 Berhentilah panik. 1393 01:00:18,282 --> 01:00:19,214 - [Kaitlyn] Bagaimana aku bisa berhenti panik 1394 01:00:19,249 --> 01:00:21,016 ketika hidupku benar-benar berakhir sekarang? 1395 01:00:21,118 --> 01:00:22,851 - Hidupmu akan sepenuhnya berakhir 1396 01:00:22,953 --> 01:00:25,854 jika kamu tidak membantuku masukkan dia ke dalam mobilnya sekarang. 1397 01:00:25,956 --> 01:00:28,890 Ayo, pegang kakinya dan aku akan meraih lengannya. 1398 01:00:28,926 --> 01:00:29,925 (musik yang intens) (Lexi mendengus) 1399 01:00:29,960 --> 01:00:31,026 - [Kaitlyn] Apakah dia sudah mati? 1400 01:00:33,631 --> 01:00:35,864 - Tidak, dia masih hidup. 1401 01:00:35,966 --> 01:00:38,767 Tapi Anda meraih satu tangan dan aku akan mengambil yang lain. 1402 01:00:39,670 --> 01:00:42,471 (gadis-gadis mengerang) 1403 01:00:44,808 --> 01:00:45,774 Oke, kaki. 1404 01:00:47,678 --> 01:00:50,912 (gadis-gadis mengerang) 1405 01:00:50,948 --> 01:00:52,981 Oke, oke, tarik dia ke atas. 1406 01:00:55,786 --> 01:00:57,052 Baiklah. 1407 01:00:57,154 --> 01:01:00,956 (Lexi terengah-engah) 1408 01:01:00,991 --> 01:01:01,890 Oke. 1409 01:01:04,662 --> 01:01:05,794 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1410 01:01:07,498 --> 01:01:10,899 - Aku membantu teman kita berkomitmen bunuh diri. 1411 01:01:11,802 --> 01:01:13,235 - Apakah kamu gila? 1412 01:01:13,337 --> 01:01:15,037 - Kamu adalah bagian dari ini sekarang. 1413 01:01:15,139 --> 01:01:16,405 Lakukan seperti yang saya katakan, oke? 1414 01:01:16,507 --> 01:01:18,840 Pergi ke belakang dan mulai mendorong. 1415 01:01:18,876 --> 01:01:22,411 Oke, satu, dua, tiga. (mendengus) 1416 01:01:24,348 --> 01:01:25,480 Terus dorong! 1417 01:01:26,850 --> 01:01:28,050 Dorongan! 1418 01:01:28,152 --> 01:01:29,418 - Ini berat. 1419 01:01:29,520 --> 01:01:34,356 (gadis-gadis dengan panik mendengus) (musik yang intens dan menggelegar) 1420 01:01:34,391 --> 01:01:35,290 - Dorong. 1421 01:01:38,696 --> 01:01:41,663 (musik dramatis) (mobil bergemuruh) 1422 01:01:41,699 --> 01:01:45,667 (percikan air) (musik suram) 1423 01:01:45,703 --> 01:01:47,369 Sebaiknya kau tutup mulut 1424 01:01:48,205 --> 01:01:50,038 kecuali kamu ingin bunuh diri, juga. 1425 01:01:54,745 --> 01:01:55,644 Apakah kamu datang? 1426 01:01:57,014 --> 01:01:58,013 Sekarang, biarkan saja. 1427 01:02:00,718 --> 01:02:03,185 (musik gelap) 1428 01:02:12,896 --> 01:02:17,966 (musik lembut) (kicau burung) 1429 01:02:26,944 --> 01:02:29,745 - Sierra, Sierra, bangun! 1430 01:02:29,780 --> 01:02:30,645 (ketukan tangan) 1431 01:02:30,748 --> 01:02:32,147 Sekarang jam 7:30, kamu akan terlambat. 1432 01:02:32,249 --> 01:02:35,150 - Melissa, mobilmu hilang. 1433 01:02:35,252 --> 01:02:35,984 - Apa? 1434 01:02:36,086 --> 01:02:37,719 - [Jeremy] Dimana Sierra? 1435 01:02:37,755 --> 01:02:38,754 - [Melissa] Sierra. 1436 01:02:39,590 --> 01:02:42,724 (musik dramatis yang berat) 1437 01:02:42,760 --> 01:02:44,659 (Melissa menghela nafas berat) 1438 01:02:44,762 --> 01:02:45,594 - Sialan. 1439 01:02:48,298 --> 01:02:49,498 (telepon berdering) 1440 01:02:49,600 --> 01:02:50,665 - [Sierra] Hei, ini Sierra. 1441 01:02:50,768 --> 01:02:51,900 Tinggalkan pesan dan saya akan menelepon kamu kembali. 1442 01:02:51,935 --> 01:02:52,734 (pesan suara berbunyi bip) 1443 01:02:52,770 --> 01:02:53,535 - Sierra, kamu dimana? 1444 01:02:53,570 --> 01:02:54,903 Hubungi saya segera. 1445 01:02:56,907 --> 01:02:58,473 Dimana dia? 1446 01:02:58,575 --> 01:02:59,307 - Aku tidak tahu. 1447 01:02:59,409 --> 01:03:00,242 (Melissa menghela nafas berat) 1448 01:03:00,277 --> 01:03:01,343 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1449 01:03:01,445 --> 01:03:02,744 Ayo, ayo pergi. 1450 01:03:05,249 --> 01:03:10,252 (kicau burung) (musik yang tidak menyenangkan) 1451 01:03:15,626 --> 01:03:18,426 (air tumpah) 1452 01:03:27,971 --> 01:03:31,706 (Sierra terengah-engah) 1453 01:03:40,117 --> 01:03:42,918 (Sierra terisak) 1454 01:03:46,623 --> 01:03:49,291 (musik yang intens) 1455 01:03:53,030 --> 01:03:55,931 (Sierra mendengus) 1456 01:04:00,137 --> 01:04:04,139 - Oke. (terisak) 1457 01:04:15,018 --> 01:04:19,988 (musik lembut) (Sierra terisak) 1458 01:04:36,240 --> 01:04:37,105 (musik yang digagalkan) 1459 01:04:37,207 --> 01:04:38,907 - [Jackie] Lexi, kamu dimana? 1460 01:04:39,009 --> 01:04:40,842 Lexi? - Ya, Ibu? 1461 01:04:41,879 --> 01:04:43,278 - Jangan, "Ya, Bu," aku. 1462 01:04:44,548 --> 01:04:46,014 - [Lexi] Ada apa? 1463 01:04:46,049 --> 01:04:48,016 - Apakah kamu menaruh obat di dalamnya minuman anak laki-laki? 1464 01:04:48,051 --> 01:04:49,985 - Tidak, sudah kubilang aku tidak melakukannya. 1465 01:04:50,020 --> 01:04:50,952 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1466 01:04:51,054 --> 01:04:53,955 - Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 1467 01:04:54,057 --> 01:04:55,523 Para detektif baru saja menelepon saya. 1468 01:04:56,526 --> 01:04:58,960 Mereka mengajukan tuntutan terhadap saya 1469 01:04:59,062 --> 01:05:01,129 karena menyajikan alkohol kepada anak di bawah umur. 1470 01:05:01,231 --> 01:05:03,598 - Itu konyol. - Tidak. 1471 01:05:03,700 --> 01:05:08,203 Tidak, tidak, kamu konyol dan Aku ingin kamu keluar dari rumah ini. 1472 01:05:08,238 --> 01:05:09,037 - Apa, Ibu? 1473 01:05:09,072 --> 01:05:11,072 Anda bertindak tidak rasional. 1474 01:05:11,108 --> 01:05:12,140 - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1475 01:05:12,242 --> 01:05:14,943 Saya sangat sadar. 1476 01:05:15,045 --> 01:05:17,445 Faktanya, saya belum memikirkan hal ini dengan jelas 1477 01:05:17,547 --> 01:05:19,014 untuk waktu yang sangat lama. 1478 01:05:20,117 --> 01:05:22,384 Anda akan berusia 18 tahun dalam beberapa saat minggu. 1479 01:05:23,720 --> 01:05:25,186 saya sudah selesai. 1480 01:05:25,222 --> 01:05:27,455 Aku tidak perlu menjagamu lagi. 1481 01:05:27,557 --> 01:05:30,725 (Lexi tertawa) 1482 01:05:30,761 --> 01:05:32,027 - Itu lucu, Bu. 1483 01:05:33,130 --> 01:05:35,530 Kapan kamu pernah mengurusnya saya? 1484 01:05:35,565 --> 01:05:37,299 Saya telah menjagamu 1485 01:05:37,401 --> 01:05:39,200 sejak aku berumur 10 tahun. 1486 01:05:40,771 --> 01:05:42,704 - Katakan apapun yang kamu mau. 1487 01:05:42,739 --> 01:05:44,773 Aku ingin kamu keluar dari rumah ini malam ini. 1488 01:05:47,644 --> 01:05:51,746 - Tentu, Bu, menurutku begitu apa yang terbaik untuk kita berdua. 1489 01:05:52,616 --> 01:05:54,215 (musik jahat) 1490 01:05:54,251 --> 01:05:55,817 Aku akan pergi mengambil beberapa barang. 1491 01:05:56,787 --> 01:05:59,354 - Bagus, aku senang kamu melakukannya berpikir jernih sekarang. 1492 01:06:01,258 --> 01:06:02,223 - Selamat tinggal, Ibu. 1493 01:06:02,259 --> 01:06:03,758 (Jackie mendengus) (Jackie berteriak) 1494 01:06:03,794 --> 01:06:05,126 (Jackie berbunyi) 1495 01:06:05,162 --> 01:06:08,229 (musik lembut menakutkan) 1496 01:06:08,265 --> 01:06:10,799 Ayah selalu menyuruhmu hati-hati di tangga. 1497 01:06:18,175 --> 01:06:18,974 (kicau burung) 1498 01:06:19,009 --> 01:06:24,212 (air memercik pelan) (musik lembut) 1499 01:06:27,985 --> 01:06:29,584 - [Melissa] Oh sayang, dimana dia? 1500 01:06:29,619 --> 01:06:30,618 - [Jeremy] Aku tidak tahu. 1501 01:06:30,654 --> 01:06:31,820 - [Melissa] Ya Tuhan, di mana apakah kita? 1502 01:06:31,855 --> 01:06:32,921 - Di antah berantah. 1503 01:06:32,956 --> 01:06:33,855 Apa yang dia lakukan di luar di sini? 1504 01:06:33,957 --> 01:06:34,990 - Aku tidak tahu. 1505 01:06:36,827 --> 01:06:37,826 (terkesiap) Dimana ini? 1506 01:06:37,861 --> 01:06:38,960 Dimana kita? - Hei, lihat aku. 1507 01:06:38,996 --> 01:06:39,928 Lihat aku. 1508 01:06:39,963 --> 01:06:40,895 Ini akan baik-baik saja. 1509 01:06:40,998 --> 01:06:42,197 Kita akan menemukannya, oke? 1510 01:06:42,299 --> 01:06:43,131 - [Melissa] Mari kita periksa aplikasi. 1511 01:06:43,166 --> 01:06:44,733 - [Jeremy] Berikan padaku. 1512 01:06:44,835 --> 01:06:46,067 - [Melissa] Apa isinya? 1513 01:06:46,169 --> 01:06:47,335 - [Jeremy] Oke, benar masih ada sedikit jalan keluar, 1514 01:06:47,371 --> 01:06:49,437 tapi kita menuju ke kanan arah. 1515 01:06:52,642 --> 01:06:53,842 Dikatakan dia ada di sini. 1516 01:06:53,877 --> 01:06:54,776 Tunggu sebentar. 1517 01:06:58,315 --> 01:06:59,814 - [Melissa] Sierra! 1518 01:06:59,850 --> 01:07:01,416 - Sierra! - Sierra! 1519 01:07:01,518 --> 01:07:03,952 Ya Tuhan, Jeremy, mobilku! 1520 01:07:03,987 --> 01:07:06,287 Ya Tuhan, Sierra! 1521 01:07:06,323 --> 01:07:07,622 - Sierra, jawab aku! 1522 01:07:07,657 --> 01:07:09,324 - [Melissa] Sierra! 1523 01:07:10,660 --> 01:07:11,860 - Tidak. 1524 01:07:11,895 --> 01:07:15,797 - Apa itu? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1525 01:07:15,832 --> 01:07:16,965 - Ya Tuhan. 1526 01:07:18,068 --> 01:07:19,601 Sierra! 1527 01:07:19,703 --> 01:07:21,169 - [Jeremy] Sierra! 1528 01:07:22,539 --> 01:07:24,139 - Sierra! - Sierra! 1529 01:07:25,842 --> 01:07:26,674 - Mama? 1530 01:07:28,078 --> 01:07:29,344 Mama! Ayah! 1531 01:07:29,379 --> 01:07:31,179 - Sierra, kamu dimana? 1532 01:07:31,214 --> 01:07:32,147 - Bu, aku di sini. - Berikan tanganmu. 1533 01:07:32,182 --> 01:07:33,014 Berikan aku tanganmu. 1534 01:07:33,050 --> 01:07:35,784 (musik orkestra lembut) 1535 01:07:35,886 --> 01:07:38,186 - [Melissa] Sayang, kami datang. 1536 01:07:38,221 --> 01:07:40,288 Oh sayang, kamu baik-baik saja? 1537 01:07:45,362 --> 01:07:47,028 - Ya Tuhan. 1538 01:07:47,064 --> 01:07:48,029 - Oh sayang. 1539 01:07:48,865 --> 01:07:51,332 - (mendengus) Bagaimana kamu menemukanku? 1540 01:07:51,368 --> 01:07:53,868 - Aplikasi itu yang tidak kamu sukai saya menggunakan, begitulah caranya. 1541 01:07:54,871 --> 01:07:56,971 - [Melissa] Sayang, apa terjadi? 1542 01:07:57,074 --> 01:08:00,075 - Lexi, dia memukul kepalaku. 1543 01:08:00,110 --> 01:08:01,509 - Ya Tuhan. 1544 01:08:01,545 --> 01:08:02,844 Astaga. 1545 01:08:02,879 --> 01:08:03,878 - Oke, sayang, aku akan pergi mengangkatmu dengan baik dan lambat. 1546 01:08:03,914 --> 01:08:05,080 - Ya, ayolah, sayang. - Ini dia. 1547 01:08:05,115 --> 01:08:06,047 - Ayo pergi dari sini. - Ini dia sekarang. 1548 01:08:06,083 --> 01:08:07,082 Ya, bagus dan mudah. - Ayo. 1549 01:08:07,117 --> 01:08:08,516 - [Jeremy] Bagus dan mudah. 1550 01:08:08,552 --> 01:08:09,384 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 1551 01:08:09,419 --> 01:08:11,219 - [Sierra] Kepalaku sakit sekali. 1552 01:08:13,924 --> 01:08:16,191 - Baiklah, bagus saja dan mudah, sayang. 1553 01:08:17,294 --> 01:08:20,829 (Sierra mengerang kesakitan) 1554 01:08:23,900 --> 01:08:26,434 (musik ringan) 1555 01:08:28,472 --> 01:08:29,904 (Melissa menghela nafas berat) 1556 01:08:29,940 --> 01:08:32,507 - [Resepsionis] Nona Hanson, tolong ke area resepsionis. 1557 01:08:32,609 --> 01:08:33,875 Nona Hanson. 1558 01:08:33,910 --> 01:08:36,077 - Kamu keras kepala, muda wanita. 1559 01:08:36,113 --> 01:08:38,079 Kamu sangat beruntung karena dia tidak memecahkan tengkorakmu. 1560 01:08:38,115 --> 01:08:40,081 - Rasanya seperti dia melakukannya. 1561 01:08:40,117 --> 01:08:43,218 Dia pasti memukul setidaknya a tiga kali lipat. 1562 01:08:43,253 --> 01:08:44,352 - Nah, jika dia melakukan home run, 1563 01:08:44,454 --> 01:08:45,854 kami mungkin tidak akan berbicara sekarang. 1564 01:08:45,956 --> 01:08:48,022 - Oke, cukup analogi bisbol. 1565 01:08:48,125 --> 01:08:49,390 Apakah dia akan baik-baik saja? 1566 01:08:49,426 --> 01:08:51,493 - Dia akan baik-baik saja selama dia santai saja 1567 01:08:51,595 --> 01:08:53,228 selama dua minggu ke depan. 1568 01:08:53,263 --> 01:08:54,362 Ini pasti gegar otak. 1569 01:08:54,464 --> 01:08:55,730 Otak memerlukan waktu untuk pulih itu sendiri. 1570 01:08:55,765 --> 01:08:57,899 - Tapi bolehkah aku pulang? 1571 01:08:57,934 --> 01:08:59,767 - Kita harus menjalankan a beberapa tes pada Anda terlebih dahulu. 1572 01:08:59,803 --> 01:09:01,402 Tapi selama mereka kembali jelas, 1573 01:09:01,438 --> 01:09:03,271 kami akan bisa melepaskanmu, oke? 1574 01:09:04,674 --> 01:09:06,307 - Kamu hampir mati, Sierra. 1575 01:09:06,343 --> 01:09:08,977 Kami akan melakukan apa yang sebenarnya perintah dokter, oke? 1576 01:09:09,779 --> 01:09:11,045 - Mengerti. 1577 01:09:11,148 --> 01:09:13,081 Terima kasih, dokter. - Tentu saja. 1578 01:09:13,116 --> 01:09:14,582 - Terima kasih. - Sangat. 1579 01:09:16,353 --> 01:09:18,820 - Oh, syukurlah kamu baik-baik saja, sayang. 1580 01:09:18,855 --> 01:09:20,121 - [Sierra] Bagaimana dengan Lexi? 1581 01:09:20,157 --> 01:09:21,789 - Hei, aku tidak peduli padanya sekarang. 1582 01:09:21,825 --> 01:09:24,592 - Dia mungkin akan kembali untukku jika dia tahu aku selamat. 1583 01:09:24,628 --> 01:09:25,894 - Hei, kamu akan aman di sini. 1584 01:09:25,996 --> 01:09:27,228 Polisi sedang keluar mencari dia. 1585 01:09:27,330 --> 01:09:29,497 Dia seharusnya ada di dalam mereka hak asuh dalam waktu singkat, oke? 1586 01:09:31,368 --> 01:09:32,267 - Oke. 1587 01:09:33,503 --> 01:09:35,770 - Ini akan baik-baik saja, oke? 1588 01:09:41,711 --> 01:09:45,079 (musik bergetar intens) 1589 01:09:45,182 --> 01:09:46,648 (gurney berderak) 1590 01:09:46,683 --> 01:09:51,019 (polisi sedikit berceloteh) (pengirim berbicara dengan lemah) 1591 01:09:55,158 --> 01:09:56,991 - Sepertinya kecelakaan, 1592 01:09:57,027 --> 01:09:59,494 tapi dia bisa melakukannya dengan mudah didorong oleh putrinya. 1593 01:09:59,529 --> 01:10:01,930 - [Petugas] Kami memerlukan inisial di sini untuk mengamankan tempat kejadian. 1594 01:10:02,032 --> 01:10:04,999 - [Pengirim] Ya, 12-AL79 perlu izin. 1595 01:10:05,035 --> 01:10:07,936 Wanita, 81 tahun, di atas sana di Cloud Berkendara. 1596 01:10:08,038 --> 01:10:10,705 (musik yang intens) 1597 01:10:24,387 --> 01:10:29,490 (poni pintu) (kicau burung) 1598 01:10:33,530 --> 01:10:35,129 - Ada apa, Tanner? - Tombak? 1599 01:10:36,233 --> 01:10:37,532 Anda mencari beberapa barang? 1600 01:10:37,567 --> 01:10:40,668 - Tidak, aku sedang mencari beberapa informasi. 1601 01:10:40,704 --> 01:10:41,703 (menanyakan musik) 1602 01:10:41,738 --> 01:10:43,171 - Informasi tidak gratis. 1603 01:10:44,541 --> 01:10:47,675 (tangan memukul) (uang gemerisik) 1604 01:10:47,711 --> 01:10:52,513 - Lexi Cooper, dia membeli GHB dari kamu? 1605 01:10:52,549 --> 01:10:54,983 - Sekarang, kenapa aku harus memberitahumu itu? 1606 01:10:55,085 --> 01:10:59,754 - Karena dia memberikannya pada Jake, dan Jake adalah temanmu. 1607 01:11:03,627 --> 01:11:06,261 (musik khusyuk) 1608 01:11:07,597 --> 01:11:10,698 - (menghela nafas) Aku tahu aku tidak bisa percaya padanya. 1609 01:11:10,734 --> 01:11:12,033 Dia membelinya tepat sebelum dia pesta. 1610 01:11:12,068 --> 01:11:15,069 - Bagaimana menurutmu dia akan melakukan hal itu? 1611 01:11:15,105 --> 01:11:16,337 - [Tanner] Aku tidak bertanya pertanyaan. 1612 01:11:16,439 --> 01:11:20,341 - Yah, mungkin kamu harus melakukannya karena sekarang Jake sudah mati. 1613 01:11:21,111 --> 01:11:22,243 - Yah, itu bukan salahku. 1614 01:11:22,279 --> 01:11:23,678 - [Lance] Mungkin itu benar. 1615 01:11:23,780 --> 01:11:26,714 - Tentu, ya, apa pun yang kamu katakan. 1616 01:11:28,084 --> 01:11:31,419 (anak-anak berteriak pelan) 1617 01:11:38,228 --> 01:11:39,260 lubang itu! 1618 01:11:39,362 --> 01:11:40,461 (atlet berteriak penuh semangat) 1619 01:11:40,563 --> 01:11:42,797 - Bagus sekali, KC. - Lupakan saja, lama-lama! 1620 01:11:42,899 --> 01:11:44,399 - Kaitlyn! - Turun untuk berangkat. 1621 01:11:44,434 --> 01:11:46,234 Kami datang ke sini untuk sepak bola, ayo pergi! 1622 01:11:46,269 --> 01:11:48,202 (Kaitlyn terengah-engah) (musik menegangkan) 1623 01:11:48,238 --> 01:11:50,972 - Apa yang salah, kenapa kamu mundur dariku? 1624 01:11:52,442 --> 01:11:54,676 - Kamu tahu persis alasannya. 1625 01:11:54,711 --> 01:11:56,511 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1626 01:11:57,380 --> 01:11:58,513 Kenapa kamu tidak memberitahuku. 1627 01:12:00,083 --> 01:12:03,084 Katakan padaku, Kaitlyn, kenapa begitu kamu menjauh dariku? 1628 01:12:03,119 --> 01:12:05,153 Kita bersama-sama dalam hal ini! 1629 01:12:06,756 --> 01:12:07,689 Apa yang akan kamu lakukan? 1630 01:12:07,724 --> 01:12:09,490 (terkekeh) Panggil polisi? 1631 01:12:09,592 --> 01:12:10,692 - [Siswa] Kamu bukan bagiannya di sana! 1632 01:12:10,727 --> 01:12:11,726 (siswa dengan semangat berteriak) 1633 01:12:11,761 --> 01:12:12,860 - Atau kamu sudah melakukannya? 1634 01:12:14,264 --> 01:12:15,096 - Mungkin. 1635 01:12:16,599 --> 01:12:20,034 - Sekarang, kenapa kamu melakukan sesuatu seperti itu? 1636 01:12:20,070 --> 01:12:23,371 - Dengar, ini harus diakhiri sekarang. 1637 01:12:24,274 --> 01:12:26,574 - Sudah berakhir, Sierra sudah mati. 1638 01:12:26,609 --> 01:12:29,077 Mengapa kamu begitu khawatir? - Ya Tuhan. 1639 01:12:30,246 --> 01:12:31,846 Anda tidak tahu, bukan? 1640 01:12:31,948 --> 01:12:32,947 - Tidak tahu apa? 1641 01:12:32,982 --> 01:12:33,748 (musik firasat) 1642 01:12:33,783 --> 01:12:35,550 - Sierra belum mati. 1643 01:12:35,585 --> 01:12:37,985 Mobilnya tidak tenggelam seluruhnya. 1644 01:12:38,088 --> 01:12:40,855 Dia keluar, dia masih hidup. 1645 01:12:40,990 --> 01:12:43,591 Dia di rumah sakit, kamu kacau. 1646 01:12:44,761 --> 01:12:46,094 Dan sekarang dia mungkin menceritakannya polisi 1647 01:12:46,129 --> 01:12:48,896 yang kami coba bunuh-- - Kamu berbohong! 1648 01:12:48,932 --> 01:12:50,098 Anda mengada-ada. 1649 01:12:50,133 --> 01:12:52,166 Bagaimana kamu bisa tahu dia masih hidup? 1650 01:12:52,268 --> 01:12:55,570 - Duh, jenius, karena aku ayah bekerja di rumah sakit. 1651 01:12:55,605 --> 01:12:56,604 Dia memberitahuku. 1652 01:12:57,607 --> 01:13:00,041 - Jadi sekarang kamu pergi ke polisi. 1653 01:13:00,143 --> 01:13:01,209 - Apa lagi yang bisa kulakukan? 1654 01:13:02,779 --> 01:13:07,415 - (mengerang) Jadi sekarang lemah lembut, sedikit Kaitlyn telah mengembangkan beberapa keberanian. 1655 01:13:10,653 --> 01:13:12,086 - Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 1656 01:13:13,356 --> 01:13:16,657 Saya pikir sudah waktunya Kaitlyn mulai menjaga Kaitlyn. 1657 01:13:16,693 --> 01:13:18,059 Aku sudah mengikutimu 1658 01:13:18,161 --> 01:13:20,895 dan aku sudah menyelamatkan pantatmu hampir sepanjang hidupku. 1659 01:13:21,965 --> 01:13:23,998 Yah, aku sudah selesai. 1660 01:13:25,335 --> 01:13:27,902 - Ya, kamu sudah selesai. 1661 01:13:28,004 --> 01:13:29,303 - Apa maksudnya? 1662 01:13:29,339 --> 01:13:30,571 (musik hiruk pikuk) (Lexi mendengus) 1663 01:13:30,673 --> 01:13:31,606 (Kaitlyn terengah-engah) 1664 01:13:31,641 --> 01:13:33,341 Lepaskan aku. 1665 01:13:33,376 --> 01:13:36,744 - Saya tidak akan masuk penjara. 1666 01:13:38,014 --> 01:13:39,947 - Lexi, tolong, hentikan! 1667 01:13:40,984 --> 01:13:42,917 - [Jock] Hei, apa yang terjadi di sana? 1668 01:13:44,187 --> 01:13:45,286 Lexi, apa yang kamu lakukan? 1669 01:13:45,321 --> 01:13:46,754 - Kamu beruntung. (tertawa) 1670 01:13:46,856 --> 01:13:48,623 Tadinya aku akan membunuhmu. 1671 01:13:48,658 --> 01:13:51,092 Sekarang, jika Anda tidak menyimpannya tutup mulut, 1672 01:13:51,194 --> 01:13:55,163 Saya akan melakukannya lain kali dan ternyata tidak menjadi senyaman ini. 1673 01:13:55,198 --> 01:13:57,732 (musik yang menyeramkan) 1674 01:13:57,834 --> 01:13:58,800 - Apa yang dia katakan? - Apakah kamu baik-baik saja? 1675 01:13:58,835 --> 01:14:00,768 Apakah kamu baik? - Saya baik-baik saja. 1676 01:14:00,870 --> 01:14:01,669 Saya baik-baik saja. 1677 01:14:02,705 --> 01:14:06,474 - [Jock] Kaitlyn, kamu dimana pergi? 1678 01:14:06,509 --> 01:14:08,709 Apakah kamu baik-baik saja? - Haruskah kita mengejarnya? 1679 01:14:08,745 --> 01:14:10,845 - [Siswa] Sial, kawan, (bergumam). 1680 01:14:10,880 --> 01:14:12,980 - Lemparkan aku bolanya. - Ayo bermain bola. 1681 01:14:13,016 --> 01:14:14,816 (musik yang menegangkan) 1682 01:14:14,851 --> 01:14:16,150 - [Dr. Coley] Saya tidak bisa stres cukup. 1683 01:14:16,186 --> 01:14:17,785 Kamu adalah putriku beruntung dan seharusnya baik-baik saja. 1684 01:14:17,887 --> 01:14:19,220 - Baiklah, terima kasih. 1685 01:14:19,255 --> 01:14:21,456 Jadi sekedar review saja, bed rest untuk beberapa hari pertama? 1686 01:14:21,558 --> 01:14:24,192 - Tentu saja, aku akan menghindarinya olahraga berat apa pun. 1687 01:14:24,227 --> 01:14:26,327 Cobalah untuk menghindari diperpanjang periode sinar matahari langsung, oke? 1688 01:14:26,362 --> 01:14:27,862 - Oke. - Baiklah. 1689 01:14:27,897 --> 01:14:29,630 Selain itu, saya akan lihat kalian dalam waktu satu minggu. 1690 01:14:29,732 --> 01:14:31,332 - Terima kasih, dokter. - Sangat. 1691 01:14:31,367 --> 01:14:32,500 - Terima kasih banyak. - Sangat. 1692 01:14:32,535 --> 01:14:33,501 Semoga beruntung, oke? 1693 01:14:33,536 --> 01:14:35,036 - Ah, ayo pergi dari sini. - Ya. 1694 01:14:35,071 --> 01:14:38,873 (telepon berdering) (musik lembut) 1695 01:14:38,908 --> 01:14:41,709 (musik yang menyeramkan) 1696 01:14:48,718 --> 01:14:51,052 (kicau burung) 1697 01:14:51,087 --> 01:14:53,554 (musik lambat) 1698 01:14:56,259 --> 01:14:57,859 - [Jeremy] Aku akan datang kamu, oke? 1699 01:14:57,894 --> 01:14:59,660 - [Sierra] Terima kasih, Ayah. 1700 01:14:59,762 --> 01:15:01,562 - [Melissa] Tunggu, Sierra, biarkan aku membantumu. 1701 01:15:01,598 --> 01:15:02,763 - [Sierra] Oh, kepalaku. 1702 01:15:04,434 --> 01:15:06,901 (poni pintu) 1703 01:15:09,772 --> 01:15:10,738 (poni pintu) 1704 01:15:10,773 --> 01:15:11,772 - [Jeremy] Kamu baik-baik saja? 1705 01:15:11,808 --> 01:15:12,607 Ya? 1706 01:15:12,642 --> 01:15:13,541 - [Sierra] Ya. 1707 01:15:14,944 --> 01:15:17,044 - Mereka menempatkan polisi petugas di depan rumah kami. 1708 01:15:17,080 --> 01:15:19,580 - Kalau-kalau dia datang ke sini untuk membunuh saya? 1709 01:15:19,616 --> 01:15:22,049 - Hei, santai saja ya? 1710 01:15:23,920 --> 01:15:25,553 - Terima kasih. 1711 01:15:25,588 --> 01:15:26,521 Aku cinta kalian berdua. 1712 01:15:26,623 --> 01:15:28,389 - Oh, kami sangat mencintaimu. 1713 01:15:28,424 --> 01:15:29,257 Kemarilah. 1714 01:15:29,292 --> 01:15:31,926 (musik lembut) 1715 01:15:32,962 --> 01:15:34,595 - Ayo, kuantar kau masuk. 1716 01:15:37,300 --> 01:15:40,568 (musik dramatis lambat) 1717 01:15:43,339 --> 01:15:45,072 (ketukan tangan) 1718 01:15:45,108 --> 01:15:47,108 - Hei, sayang, kamu punya pengunjung. 1719 01:15:50,947 --> 01:15:51,746 - Hai. 1720 01:15:51,781 --> 01:15:52,547 (menyentuh musik) 1721 01:15:52,649 --> 01:15:53,481 - Hai. 1722 01:15:55,785 --> 01:15:58,085 - [Melissa] Baiklah, aku akan melakukannya biarkan kalian berdua memiliki privasi. 1723 01:15:59,289 --> 01:16:00,121 - Aduh. - Oh. 1724 01:16:05,161 --> 01:16:07,228 Kudengar mereka mencoba membunuhmu. 1725 01:16:07,330 --> 01:16:08,896 - Bagaimana kamu mendengarnya? 1726 01:16:10,033 --> 01:16:11,399 - [Lance] Dari Kaitlyn. 1727 01:16:11,501 --> 01:16:13,134 (menghela nafas) Lexi hampir membunuhnya, juga, 1728 01:16:13,169 --> 01:16:17,405 tapi tim sepak bola menghentikannya dan dia pergi. 1729 01:16:18,841 --> 01:16:21,242 - Ya, Kaitlyn bukan orang suci baik. 1730 01:16:21,344 --> 01:16:23,611 Mereka berdua akan pergi ke penjara untuk waktu yang sangat lama. 1731 01:16:23,646 --> 01:16:26,447 - Ya, dan aku sudah bilang polisi 1732 01:16:26,482 --> 01:16:27,949 yang menjual GHB padanya. 1733 01:16:29,185 --> 01:16:30,651 Dia bersulang. 1734 01:16:30,687 --> 01:16:32,587 - [Sierra] Aku tahu kamu akan menemukannya dealer. 1735 01:16:34,190 --> 01:16:37,758 - Jadi kenapa kamu tidak meneleponku bantuan? 1736 01:16:39,529 --> 01:16:40,962 - Kupikir aku bisa mengatasinya milikku. 1737 01:16:40,997 --> 01:16:42,663 - Ya, itu sangat berbahaya. 1738 01:16:44,200 --> 01:16:48,035 (menghela nafas berat) Tapi mengesankan. 1739 01:16:49,072 --> 01:16:50,938 - Menurutmu? - Aku tahu. 1740 01:16:55,011 --> 01:16:56,310 (bibir menampar) 1741 01:16:56,346 --> 01:16:57,545 Istirahatlah. 1742 01:16:57,580 --> 01:16:59,046 Sampai jumpa besok pagi. 1743 01:17:05,388 --> 01:17:08,489 (pintu dibanting pelan) 1744 01:17:10,360 --> 01:17:13,461 (musik tegang rendah) 1745 01:17:13,563 --> 01:17:14,462 (kicau jangkrik) 1746 01:17:14,564 --> 01:17:17,498 (musik yang menegangkan) 1747 01:17:23,706 --> 01:17:25,039 (telepon berdering) 1748 01:17:25,074 --> 01:17:26,474 - [Operator 911] 911, apa keadaan daruratmu? 1749 01:17:26,576 --> 01:17:28,175 - Ya, aku punya keadaan darurat. 1750 01:17:28,211 --> 01:17:29,477 Ada seseorang di rumahku. 1751 01:17:29,579 --> 01:17:31,479 Dia di bawah, dia punya pistol. 1752 01:17:31,581 --> 01:17:33,714 Tolong, cepatlah datang. 1753 01:17:33,750 --> 01:17:34,515 - [Operator 911] Anda berada di a ponsel. 1754 01:17:34,550 --> 01:17:35,816 Apa alamatmu? 1755 01:17:35,918 --> 01:17:38,986 - 18555 Veloz Avenue, Calabasas. 1756 01:17:39,088 --> 01:17:41,188 Tolong, cepat datang! 1757 01:17:41,224 --> 01:17:43,090 - [Operator 911] Unit aktif jalannya. 1758 01:17:44,594 --> 01:17:45,760 - [Pengirim] Ada laporan penyusup 1759 01:17:45,795 --> 01:17:49,830 di sekitar Anda di 18555 Veloz Jalan. 1760 01:17:49,932 --> 01:17:51,332 Apakah Anda mampu merespons? 1761 01:17:52,301 --> 01:17:53,401 - Salin, itu saja tepat di sudut. 1762 01:17:53,436 --> 01:17:54,902 Saya bisa memeriksanya. 1763 01:17:54,937 --> 01:17:57,538 Tapi bisakah Anda mengirim cadangan ke bebaskan aku begitu aku di sana, selesai? 1764 01:17:57,573 --> 01:17:59,373 - [Pengirim] Unit sudah masuk rute. 1765 01:17:59,409 --> 01:18:00,841 (kicau jangkrik) 1766 01:18:00,943 --> 01:18:01,776 - Oh, malang sekali. 1767 01:18:01,811 --> 01:18:02,943 Mari kita ubah ini. 1768 01:18:02,979 --> 01:18:04,845 Oh, maaf, sayang. 1769 01:18:04,947 --> 01:18:07,148 (sirene menggelegar) (ban berdecit) 1770 01:18:07,250 --> 01:18:08,282 - Apa itu tadi? 1771 01:18:08,317 --> 01:18:09,750 (sirene menggelegar) 1772 01:18:09,786 --> 01:18:11,018 - Kalian dengar itu? 1773 01:18:12,255 --> 01:18:13,120 Apa yang terjadi? 1774 01:18:13,156 --> 01:18:14,088 (musik gelisah) 1775 01:18:14,123 --> 01:18:15,022 - Ya, benar. 1776 01:18:16,659 --> 01:18:18,693 Apa yang terjadi, Jeremy? 1777 01:18:18,795 --> 01:18:20,261 - [Jeremy] Kenapa polisi itu pergi? 1778 01:18:20,296 --> 01:18:21,929 - Sierra! (tangan membenturkan) 1779 01:18:21,964 --> 01:18:23,431 - Jeremy, siapa itu? 1780 01:18:23,466 --> 01:18:25,032 - Dia di sini, itu dia. 1781 01:18:25,134 --> 01:18:27,134 Itu Lexi! - Kami tidak tahu itu. 1782 01:18:27,170 --> 01:18:31,138 - Bukalah, Sierra, sudah beberapa urusan yang belum selesai. 1783 01:18:31,941 --> 01:18:33,307 Buka! (tangan membenturkan) 1784 01:18:33,342 --> 01:18:36,577 (musik menegangkan) 1785 01:18:36,612 --> 01:18:38,112 (senjata gedoran) 1786 01:18:38,147 --> 01:18:40,381 - (terkesiap) Ya Tuhan. - Mama. 1787 01:18:40,483 --> 01:18:41,916 (Melissa bergumam pelan) 1788 01:18:41,951 --> 01:18:45,252 (musik dramatis yang menegangkan) 1789 01:18:46,789 --> 01:18:48,589 - Aku tahu kalian semua ada di rumah. 1790 01:18:51,494 --> 01:18:56,530 Tuan Reynolds, Nyonya Reynolds, Saya akan sangat menghargainya 1791 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 jika saya bisa ngobrol dengan putrimu. 1792 01:19:00,503 --> 01:19:01,836 (poni pintu) (gadis-gadis terengah-engah) 1793 01:19:01,871 --> 01:19:03,637 - Oh! (gadis-gadis terengah-engah) 1794 01:19:03,673 --> 01:19:06,307 - Dia mencoba membunuhku, dia gila. 1795 01:19:06,342 --> 01:19:07,508 - Apa yang akan kita lakukan? 1796 01:19:07,543 --> 01:19:09,009 - Pelankan suaramu, telepon polisi, 1797 01:19:09,045 --> 01:19:10,244 dan apa pun yang kamu lakukan, 1798 01:19:10,346 --> 01:19:11,445 jangan buka pintu ini, apakah kamu mengerti aku? 1799 01:19:11,481 --> 01:19:12,980 - Jeremy, hati-hati. - Ayah. 1800 01:19:17,353 --> 01:19:19,887 (musik yang menegangkan) 1801 01:19:19,989 --> 01:19:21,355 - aku menunggu. 1802 01:19:23,025 --> 01:19:25,092 - [Jeremy] Apa yang kamu inginkan, Lexi? 1803 01:19:25,194 --> 01:19:28,729 - Aku ingin putrimu untuk mengakui perbuatannya. 1804 01:19:28,831 --> 01:19:30,464 - Dia tidak melakukan apa pun. 1805 01:19:31,567 --> 01:19:33,000 - Kami membuat perjanjian. 1806 01:19:34,003 --> 01:19:37,438 Kami semua sepakat untuk tidak melakukannya membicarakannya lagi. 1807 01:19:37,540 --> 01:19:39,673 Tapi putrimu melanggarnya perjanjian. 1808 01:19:40,676 --> 01:19:41,976 Sierra, yang paling penting 1809 01:19:42,011 --> 01:19:44,178 yang kamu miliki dalam hidup ini adalah milikmu kata. 1810 01:19:44,213 --> 01:19:48,015 Itu saja, ini semua tentang kepercayaan. 1811 01:19:48,050 --> 01:19:50,284 (mencibir) Apakah kamu ingat kapan kita pertama kali bertemu? 1812 01:19:51,320 --> 01:19:55,523 Saya pikir saya bisa percaya kamu, tapi aku salah. 1813 01:19:55,558 --> 01:19:57,024 - Lexi, polisi sedang menyerang jalan. 1814 01:19:57,059 --> 01:19:59,126 Tolong letakkan saja senjatanya. 1815 01:19:59,228 --> 01:20:00,795 - Diam, Jeremy. 1816 01:20:00,897 --> 01:20:02,897 Saya tidak tertarik untuk diajak bicara kamu. 1817 01:20:04,066 --> 01:20:07,101 Sekarang suruh putrimu melakukannya keluar dari kamarnya, sekarang! 1818 01:20:07,203 --> 01:20:08,469 - Sierra tidak keluar. 1819 01:20:08,571 --> 01:20:11,105 Kita tunggu saja di sini polisi untuk muncul. 1820 01:20:11,207 --> 01:20:13,841 - [Lexi] Polisi tidak pergi untuk muncul. 1821 01:20:13,876 --> 01:20:14,909 Aku menyuruh mereka pergi. 1822 01:20:17,079 --> 01:20:18,679 - [Jeremy] Lexi! 1823 01:20:18,714 --> 01:20:20,881 - Oke, aku sudah selesai menunggu. 1824 01:20:22,752 --> 01:20:24,885 Sierra, jika tidak keluarlah dari kamarmu sekarang, 1825 01:20:24,921 --> 01:20:27,054 aku akan membunuhmu. 1826 01:20:27,089 --> 01:20:28,155 (musik dendam) 1827 01:20:28,257 --> 01:20:29,723 - Tidak, tidak, kamu tidak akan keluar di sana. 1828 01:20:29,759 --> 01:20:31,692 Ayahmu akan menanganinya. 1829 01:20:34,263 --> 01:20:35,863 Sierra, apa yang kamu lakukan? 1830 01:20:35,898 --> 01:20:37,331 - [Sierra] Kita harus keluar di sini. 1831 01:20:37,433 --> 01:20:39,133 - Kami tidak akan pergi ke sana, itu terlalu berbahaya. 1832 01:20:39,235 --> 01:20:41,802 - Aku punya rencana. - Ssst, dia akan mendengar kita. 1833 01:20:41,904 --> 01:20:43,370 (Sierra mendengus) 1834 01:20:43,406 --> 01:20:44,839 Apa yang kamu lakukan, Sierra! 1835 01:20:46,442 --> 01:20:50,110 (musik yang menegangkan dan menegangkan) 1836 01:20:53,282 --> 01:20:54,682 (poni senjata) 1837 01:20:54,784 --> 01:20:57,585 (Jeremy mengerang) 1838 01:21:01,924 --> 01:21:03,157 - Kamu tidak akan lolos dari ini waktu. 1839 01:21:03,259 --> 01:21:07,027 (Jeremy mengerang kesakitan) 1840 01:21:07,129 --> 01:21:08,863 - [Jeremy] Sierra, dia datang! 1841 01:21:08,965 --> 01:21:09,797 - Sierra! 1842 01:21:10,633 --> 01:21:11,866 (pintu berderak) 1843 01:21:11,968 --> 01:21:14,735 (tertawa) Saya tahu Anda ada di sini. 1844 01:21:19,008 --> 01:21:21,075 (Lexi menjerit) 1845 01:21:21,110 --> 01:21:23,577 (Lexi mendengus) 1846 01:21:25,147 --> 01:21:26,380 Sial! 1847 01:21:26,482 --> 01:21:29,083 (kicau jangkrik) 1848 01:21:29,118 --> 01:21:32,419 (musik dramatis yang menegangkan) 1849 01:21:34,790 --> 01:21:35,723 Sial! 1850 01:21:36,659 --> 01:21:39,660 Kamu bisa lari, tapi aku akan menemukannya kamu. 1851 01:21:40,963 --> 01:21:43,931 (musik yang menegangkan dan menegangkan) 1852 01:21:43,966 --> 01:21:45,900 (Sierra mendengus) (Lexi berteriak) 1853 01:21:46,002 --> 01:21:47,635 (Lexi berbunyi) (kicau jangkrik) 1854 01:21:47,670 --> 01:21:50,971 (Sierra terengah-engah) (musik dramatis yang lembut) 1855 01:21:51,007 --> 01:21:53,340 - Ya Tuhan, apakah dia sudah mati? 1856 01:21:54,677 --> 01:21:55,976 - [Sierra] Aku tidak tahu. 1857 01:21:57,313 --> 01:21:58,612 - Aku akan menelepon polisi. 1858 01:21:58,648 --> 01:21:59,813 Ayo, kita panggil Ayah. 1859 01:22:01,851 --> 01:22:03,751 - Ayah! - (terkesiap) Ya Tuhan! 1860 01:22:04,520 --> 01:22:05,519 Jeremy, kamu baik-baik saja? 1861 01:22:05,554 --> 01:22:08,188 - [Jeremy] Ugh, jalang kecil tembak aku! 1862 01:22:08,224 --> 01:22:11,325 Ya Tuhan, kalian baik-baik saja? - Ya, ya. 1863 01:22:11,360 --> 01:22:15,162 (Jeremy mengerang kesakitan) 1864 01:22:15,197 --> 01:22:18,699 (musik lembut yang membangkitkan semangat) 1865 01:22:22,838 --> 01:22:26,273 (kicau burung) 1866 01:22:26,375 --> 01:22:28,075 - Terima kasih banyak untuk itu pesta. 1867 01:22:28,177 --> 01:22:29,710 - Tentu saja. - Uh-hah. 1868 01:22:29,745 --> 01:22:30,945 - [Tombak] Sierra. 1869 01:22:31,047 --> 01:22:33,814 (remaja mengobrol dengan penuh semangat) (Melissa terengah-engah) 1870 01:22:33,849 --> 01:22:34,949 - Lihat siapa yang datang. 1871 01:22:35,051 --> 01:22:37,985 (remaja samar-samar mengobrol) 1872 01:22:38,020 --> 01:22:39,219 - Ah. - Ini untukmu. 1873 01:22:39,255 --> 01:22:40,821 - Mereka sangat cantik. 1874 01:22:40,856 --> 01:22:41,822 Terima kasih. 1875 01:22:43,192 --> 01:22:45,059 (bibirnya menampar lembut) 1876 01:22:45,094 --> 01:22:46,493 Aduh. - Oh. 1877 01:22:46,529 --> 01:22:47,628 Saya sangat menyesal. 1878 01:22:47,730 --> 01:22:49,496 Aku memelukmu terlalu keras. 1879 01:22:49,532 --> 01:22:51,632 - Jangan khawatir, aku masih sedikit sakit, 1880 01:22:51,734 --> 01:22:53,500 tapi aku akan baik-baik saja. - Bagus. 1881 01:22:54,737 --> 01:22:55,970 Baiklah, semuanya menunggu. - Ayo teman-teman! 1882 01:22:56,072 --> 01:22:57,871 - Kamu siap bersenang-senang? - Lewat sini. 1883 01:22:57,907 --> 01:22:59,506 (Sierra tertawa pelan) 1884 01:22:59,542 --> 01:23:01,308 - [Sierra] Hai kalian! 1885 01:23:01,410 --> 01:23:02,676 - [Anak Laki-Laki] Hai kawan, ada apa? 1886 01:23:02,712 --> 01:23:03,877 - [Lance dan Sierra] Hei! 1887 01:23:03,913 --> 01:23:04,878 - [Lance] Ada apa teman-teman? 1888 01:23:04,914 --> 01:23:06,246 - Hai. - Hei, Erin. 1889 01:23:06,282 --> 01:23:07,448 - [Lance] Oh, kamu! 1890 01:23:07,550 --> 01:23:10,584 - Satu-satunya-- - Menjauhlah dari ini, ayolah. 1891 01:23:10,619 --> 01:23:15,689 (remaja mengobrol dengan penuh semangat) (musik lembut yang membangkitkan semangat) 1892 01:23:23,299 --> 01:23:25,099 (musik tegang rendah) 1893 01:23:25,134 --> 01:23:26,734 (Narapidana berceloteh pelan) 1894 01:23:26,769 --> 01:23:29,336 - [Narapidana] Hei, aku dengar ada seorang gadis baru. 1895 01:23:29,438 --> 01:23:31,805 - Hei, gadis-gadis, hei. 1896 01:23:31,907 --> 01:23:34,274 (napi berbisik pelan) (Lexi terisak pelan) 1897 01:23:34,310 --> 01:23:35,109 - [Narapidana] Oh, ayolah. 1898 01:23:35,144 --> 01:23:37,478 (Narapidana berbisik pelan) 1899 01:23:37,580 --> 01:23:39,346 - Lihat gadis baru itu. 1900 01:23:39,448 --> 01:23:41,515 - Jangan banyak melihat. - Ya, (bergumam samar). 1901 01:23:41,617 --> 01:23:43,117 - [Narapidana] Inisiasi mungkin? 1902 01:23:43,152 --> 01:23:45,419 (Lexi menangis tersedu-sedu keluar narapidana mengobrol) 1903 01:23:45,454 --> 01:23:47,254 - Kita akan bersenang-senang dengannya. 1904 01:23:47,289 --> 01:23:52,259 (napi tertawa) (musik orkestra yang menggelegar) 1905 01:23:52,294 --> 01:23:53,394 (musik misterius yang menegangkan)