1
00:00:42,834 --> 00:00:47,296
<i>Hur vill jag att folk ska se mig?</i>

2
00:00:48,339 --> 00:00:51,759
<i> Flitig och uppriktig.
Det låter inte rätt.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,929
<i>Inte ljus och glad heller.</i>

4
00:00:56,431 --> 00:00:59,224
<i>Omtänksamt och snällt låter trevligt</i>

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
<i>men det finns mer i mig.</i>

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,148
<i>Jag vill inte ha beröm
för att du gjorde mitt jobb väl.</i>

7
00:01:06,482 --> 00:01:08,901
<i>Jag vill inte heller ha status eller berömmelse.</i>

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,987
<i>Jag vill inte ha något speciellt</i>

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
<i>men jag vet inte hur jag ska agera
inför folk.</i>

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,871
<i>Framför allt är jag trött på mig själv
för att du känner så här.</i>

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
<i>Var 25:e till 30:e dag</i>

12
00:01:38,431 --> 00:01:43,102
<i>några dagar innan mens,
Jag blir okontrollerat upprörd.</i>

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,563
<i>Innan deras mens</i>

14
00:01:46,690 --> 00:01:53,070
<i>kvinnor känner sig ofta mentalt instabila och lider av huvudvärk och yrsel.</i>

15
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
<i>Men när symtomen är allvarliga diagnostiseras de med PMS.</i>

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,786
<i>Premenstruellt syndrom.</i>

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,044
<i>Sömnlöshet från ångest, letargi,
ett deprimerat humör.</i>

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,589
<i>Det finns olika symtom på PMS</i>

19
00:02:13,049 --> 00:02:19,138
<i>men jag blir irriterad utan någon bra anledning
och bli fientliga.</i>

20
00:02:23,434 --> 00:02:24,643
Vad är grejen?

21
00:02:25,436 --> 00:02:26,436
Frun?

22
00:02:26,562 --> 00:02:28,147
Kasta inte saker.

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,608
Du kan inte sova här.

24
00:02:34,570 --> 00:02:39,241
<i>Mina symtom var inte så illa innan och folk tolererade mitt beteende.</i>

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
<i>Men de blev värre för varje år.</i>

26
00:02:43,621 --> 00:02:47,666
<i>3:e året i gymnasiet,
min mamma tog mig till en gynekolog.</i>

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,546
Din mamma är här.

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Okej.

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,134
<i>Jag var lättad över att få en diagnos</i>

30
00:02:57,761 --> 00:03:02,181
<i>men den örtmedicin jag var
recept gjorde inte mycket för mig.</i>

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,268
Hej.

32
00:03:09,898 --> 00:03:11,565
Allt är här.

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Jag är ledsen för besväret jag orsakade.

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,740
Vänligen fyll i detta releaseformulär.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,201
Förlåt för allt besvär.

36
00:03:26,873 --> 00:03:28,916
<i>Efter att jag började bo själv</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,295
<i>min mamma ringde mig nästan dagligen
och skickade vårdpaket till mig.</i>

38
00:03:35,090 --> 00:03:39,301
<i>Jag uppskattade tanken
men det fick mig att må sämre.</i>

39
00:03:42,597 --> 00:03:47,017
<i>Även nu som vuxen,
Jag skapar problem för min mamma hela tiden.</i>

40
00:03:47,894 --> 00:03:53,398
<i>Hon säger att det är hennes jobb som mamma
men jag kan inte hålla på med det här.</i>

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Tack.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,201
- Vilken väg?
- Den här vägen?

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,036
– Jag tror det.
- Jaha?

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,399
God morgon.

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
Jag har inte sett dig på ett tag.

46
00:04:39,029 --> 00:04:41,446
Ja, det var ett tag sedan.

47
00:04:43,199 --> 00:04:44,574
Ännu en incident?

48
00:04:44,700 --> 00:04:48,537
Ja. Med min chef på kontoret...

49
00:04:51,249 --> 00:04:54,919
Det kan vara stressigt
i en ny miljö.

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,380
Och jag fördes till polisen.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,257
Vad?

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,718
Min chef anmälde mig inte
eller något.

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,016
Polisen plockade upp mig när jag kände
Yrsel och vilade på en bänk.

54
00:05:09,935 --> 00:05:15,105
Jag förstår. Men du har mått bra på sistone.

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
Läkare...

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
Jag skulle verkligen vilja gå på p-piller.

57
00:05:23,031 --> 00:05:25,115
Jag avråder från det.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,410
Din mamma har en historia av trombos.

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,830
Äter du örtmedicinen?

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
Ja.

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
Vad ska vi göra?

62
00:05:42,842 --> 00:05:48,263
Låt oss prova något annat.
Du kan sluta om det inte fungerar.

63
00:05:48,514 --> 00:05:50,140
- En annan medicin?
- Ja.

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
Det kallas alprazolam.
Det lugnar dina nerver.

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,690
Men det kan göra dig sömnig
så var försiktig.

66
00:05:58,816 --> 00:05:59,774
Okej.

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
Tack.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
- Okuda, snälla.
- Visst.

69
00:06:08,784 --> 00:06:11,495
<i>Hur ska jag förstå?</i>

70
00:06:12,872 --> 00:06:16,833
<i>Du måste instruera mig specifikt
att göra 35 kopior.</i>

71
00:06:17,418 --> 00:06:21,546
<i>Lämna den inte bara på mitt skrivbord.
Vad händer om jag förbiser det?</i>

72
00:06:21,672 --> 00:06:23,798
<i>Ja. Du har helt rätt.</i>

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,885
<i>Humera mig inte bara för
Jag är ny här.</i>

74
00:06:27,012 --> 00:06:30,472
<i>Det är jag inte. Jag borde ha klarat det
med större försiktighet.</i>

75
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
<i>Jag tål inte det här.</i>

76
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
<i>Jag gör inga kopior.</i>

77
00:06:41,985 --> 00:06:44,903
Det här är inte som du.

78
00:06:46,114 --> 00:06:50,117
Jag mådde inte bra igår.

79
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
- Ett medicinskt tillstånd?
- Nej.

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
Jag ber om ursäkt för att jag är det
så oförskämd.

81
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
Det är okej. Jag är också ledsen.

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,224
<i>En nyrekrytering på 2 månader.</i>

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
<i>Örtmedicin och
örtte var inte tillräckligt.</i>

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
<i>Jag kunde inte skruva ihop igen.</i>

85
00:07:23,484 --> 00:07:28,863
<i>Men jag visste inte hur stark
detta läkemedels biverkningar var.</i>

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
<i>Jag blev outhärdligt sömnig.</i>

87
00:07:39,417 --> 00:07:45,630
<i>Jag visste att jag hade problem men
mitt sinne började stängas av.</i>

88
00:07:45,798 --> 00:07:48,133
<i>Jag somnade på plats.</i>

89
00:07:58,603 --> 00:07:59,644
Fujisawa?

90
00:07:59,770 --> 00:08:03,440
Hur länge är ditt sommarlov?

91
00:08:18,789 --> 00:08:23,085
<i>Jag kunde inte stanna en minut längre eftersom jag var känd som en galning.</i>

92
00:08:23,544 --> 00:08:24,919
Fujisawa!

93
00:08:25,838 --> 00:08:28,840
<i>Jag flydde till toaletten.</i>

94
00:08:29,675 --> 00:08:33,387
<i>och bestämde sig för att lämna in
min avgång den dagen.</i>

95
00:08:35,973 --> 00:08:42,396
<i>Det spelade ingen roll om jag var där eller inte.
De hade det nog bättre utan mig.</i>

96
00:08:43,273 --> 00:08:46,275
<i>De accepterade gärna min avskedsansökan.</i>

97
00:08:54,617 --> 00:08:59,413
Du befinner dig vid en vändpunkt i ditt liv.

98
00:09:00,623 --> 00:09:07,462
Bli av med den onda anden på ryggen
och allt kommer att ordna sig.

99
00:09:08,173 --> 00:09:09,881
Hålla fast.

100
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Hej. Gratis silkespapper.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,106
Tack.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,859
Hej. Hej.

103
00:09:32,155 --> 00:09:34,614
<i>Jag förstår inte vad som händer med mig.</i>

104
00:09:35,658 --> 00:09:39,077
<i>Jag kan inte röra min kropp som jag vill ha den</i>

105
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
<i>kan inte heller kontrollera mitt sinne
hur mycket jag än försöker.</i>

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,212
<i>Men jag vill inte ha synd
eller oroa dig för.</i>

107
00:09:48,796 --> 00:09:51,005
<i>Jag har energi och vill fortsätta röra på mig.</i>

108
00:09:51,882 --> 00:09:54,634
<i>Dessutom behöver jag pengar för att överleva.</i>

109
00:09:56,262 --> 00:09:58,388
<i>Det är ingen idé att klaga.</i>

110
00:10:26,376 --> 00:10:31,255
"5 år senare"

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
Jag är tillbaka.

112
00:10:53,653 --> 00:10:55,153
- Hej.
- Hej.

113
00:10:55,405 --> 00:10:56,446
Hej.

114
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
Hej.

115
00:10:59,575 --> 00:11:00,992
Hej.

116
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Du köpte mycket.

117
00:11:17,218 --> 00:11:19,093
De är till dig.

118
00:11:19,470 --> 00:11:22,806
Du behövde inte.

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,849
- Här.
- Tack.

120
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
Jag ska göra lite te.

121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- Jag ska göra det.
- Jag fick det.

122
00:11:28,646 --> 00:11:30,605
- Tack.
– Det ser bra ut.

123
00:11:31,566 --> 00:11:33,024
- Här.
- Tack.

124
00:11:35,778 --> 00:11:36,820
För dig.

125
00:11:36,946 --> 00:11:39,989
- Tack.
- Visst.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,202
Jag lägger den på ditt skrivbord.

127
00:11:44,329 --> 00:11:45,454
Tack.

128
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Yamazoe.

129
00:12:14,525 --> 00:12:16,067
Det är till dig.

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,403
Nej tack.
Jag är inte hungrig.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Ta den sedan hem.

132
00:12:20,490 --> 00:12:22,449
Jag gillar inte vispgrädde.

133
00:12:23,951 --> 00:12:26,745
Åh... jag förstår.

134
00:12:41,552 --> 00:12:45,096
Yamazoe, har du fått det
van att jobba här?

135
00:12:46,849 --> 00:12:49,976
Det är inget som ditt gamla jobb.
Inte tillräckligt utmanande?

136
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
Det är bra.

137
00:12:51,562 --> 00:12:53,146
Jag finns här för dig.

138
00:12:53,523 --> 00:12:54,356
Okej.

139
00:12:57,026 --> 00:12:59,486
Gör vanligt kolsyrat vatten
smaka gott?

140
00:12:59,862 --> 00:13:03,114
Inte riktigt men det är uppfriskande.

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,950
Jag förstår.
Jag kanske provar det någon gång.

142
00:13:19,214 --> 00:13:20,715
Jag är klar med dessa.

143
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Okej.

144
00:13:28,683 --> 00:13:30,934
Berätta om
Kurita Science Corporation.

145
00:13:31,101 --> 00:13:33,227
Vi gör vetenskapspaket

146
00:13:33,354 --> 00:13:37,857
för mikroskop och teleskop
att hjälpa barn

147
00:13:38,192 --> 00:13:42,737
studera den mikroskopiska världen
till det stora universum.

148
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
I min farfars generation,
vi gjorde även linser.

149
00:13:46,909 --> 00:13:51,913
Men fabriken brann ner
vid flyganfallet under kriget.

150
00:13:52,457 --> 00:13:55,834
Sedan blev vår verksamhet
vad det är idag.

151
00:14:05,678 --> 00:14:07,971
- Nästa fråga.
- Okej.

152
00:14:49,096 --> 00:14:50,013
Hej.

153
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
Hej.

154
00:14:51,891 --> 00:14:53,266
Hej.

155
00:14:53,684 --> 00:14:57,228
Vår sändningsklubb gör
en dokumentär om ditt företag.

156
00:14:57,354 --> 00:14:58,980
Får vi ta en video?

157
00:14:59,106 --> 00:15:00,314
Naturligtvis.

158
00:15:00,441 --> 00:15:01,816
Tack.

159
00:15:03,152 --> 00:15:04,944
- Yamazoe.
- Ja?

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,906
Det här är Dan,
Ms Sumikawas son.

161
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
- Första gången, eller hur?
- Ja.

162
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
Jag är Sumikawa.
trevligt att träffas.

163
00:15:14,789 --> 00:15:17,415
Jag är Yanagisawa.
trevligt att träffas.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,294
- Välkommen.
- Tack för att du har oss.

165
00:15:21,420 --> 00:15:23,254
Ska vi åka dit?

166
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Okej.

167
00:15:37,478 --> 00:15:39,854
Sluta dricka kolsyrat vatten.

168
00:15:42,650 --> 00:15:43,942
Kolsyrat vatten.

169
00:15:46,236 --> 00:15:47,028
Va?

170
00:15:47,154 --> 00:15:48,947
Hörde du mig inte?

171
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
Det där ljudet går mig på nerverna.

172
00:15:52,577 --> 00:15:54,994
Sluta dricka vatten och gör ditt jobb.

173
00:15:57,873 --> 00:15:59,624
Är jag orimlig?

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
- Låt oss gå.
- Det är jag inte, eller hur?

175
00:16:01,418 --> 00:16:02,794
Vi är inte färdiga.

176
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
Du sa inte ens hej
till våra gäster.

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
- Spring inte iväg!
- Kom igen.

178
00:16:08,926 --> 00:16:12,637
- Sa jag något fel?
- Inte alls. Låt oss gå.

179
00:16:12,763 --> 00:16:15,640
Varför är alla så här då?

180
00:16:18,435 --> 00:16:20,144
Jag orkar inte.

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Vi ses imorgon.

182
00:16:51,761 --> 00:16:53,386
Vi ses.

183
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
Kommande.

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
Ja?

185
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
<i>Hej! Ett paket från en Tomoko Fujisawa.</i>

186
00:17:32,426 --> 00:17:35,887
Kommer du lämna den vid dörren?

187
00:17:36,096 --> 00:17:37,180
<i>Okej.</i>

188
00:17:37,723 --> 00:17:39,599
Tack.

189
00:17:45,105 --> 00:17:48,858
Plötsligt gick hon runt
ljudet av kolsyrat vatten.

190
00:17:49,109 --> 00:17:52,403
<i>Jaha? Världen är full
av olika människor.</i>

191
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Alla andra är så omotiverade.

192
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
Jag ryser när jag tänker
Jag kanske blir som dem.

193
00:18:02,497 --> 00:18:08,044
<i>Är det fel att vilja ha en
känsla av prestation på jobbet?</i>

194
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Känslan av prestation....

195
00:18:11,841 --> 00:18:13,967
Mr. Tsujimoto, ta en titt.

196
00:18:18,931 --> 00:18:20,890
<i>Jag menade inte att avbryta dig.</i>

197
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
Det är okej.
Jag vet att du är upptagen.

198
00:18:23,602 --> 00:18:27,063
<i>Låt mig prata med HR igen
om att få dig återanställd.</i>

199
00:18:28,273 --> 00:18:30,274
<i>Vi vill gärna ha dig tillbaka.</i>

200
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
Tack.

201
00:18:35,072 --> 00:18:38,282
Jag hör av mig.
Ring mig om du behöver prata.

202
00:18:38,868 --> 00:18:40,744
Okej. Tack.

203
00:19:19,742 --> 00:19:21,951
Mår Yamazoe bättre nu?

204
00:19:24,579 --> 00:19:26,080
jag vet inte.

205
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
När går det sista tåget?

206
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
Jag kommer inte att klara det.
Jag ska sova här i natt.

207
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
God natt.

208
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
- Ta det lugnt.
- Okej.

209
00:20:05,412 --> 00:20:07,872
Hej. Tack för paketet.

210
00:20:10,375 --> 00:20:12,877
Jag ringer dig imorgon igen.

211
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
God natt.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,936
Varsågod.

213
00:20:30,062 --> 00:20:32,688
- Tack.
- Tack.

214
00:20:33,232 --> 00:20:34,273
Hej.

215
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
Hej.

216
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
Vet du vad du vill?

217
00:20:44,034 --> 00:20:50,581
Jag tar 3 daifuku
och 3 kastanjer yokan.

218
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
Och 1 dorayaki.

219
00:20:53,961 --> 00:20:55,628
Okej.

220
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
- Vänta.
- Ja?

221
00:20:57,631 --> 00:21:01,134
- Gör det till 2 kastanje yokan.
- Okej.

222
00:21:01,385 --> 00:21:04,512
Har du något som inte är sött?

223
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
- Inte söt?
- Ja.

224
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Um... Vänta.

225
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
Tack.

226
00:21:13,188 --> 00:21:17,566
Hej! Har vi något som inte är sött?

227
00:21:21,155 --> 00:21:22,571
Hej.

228
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- Hej.
- Hej.

229
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
Hej.

230
00:21:25,159 --> 00:21:27,869
Jag är ledsen för häromdagen.

231
00:21:28,620 --> 00:21:31,705
Jag har den här åt dig.

232
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Tack.
Du är alltid så omtänksam.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,836
Dorayaki.

234
00:21:36,962 --> 00:21:40,089
Du behöver inte behålla
köper snacks åt oss.

235
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
Gör det inte till en vana.

236
00:21:42,801 --> 00:21:43,759
Okej.

237
00:21:43,886 --> 00:21:47,055
Men jag älskar den här butikens daifuku.

238
00:21:47,181 --> 00:21:48,222
Tack.

239
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
Tack också.

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Ursäkta mig.

241
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Ge det till ditt barn.

242
00:21:56,982 --> 00:21:58,983
- Kommer hon att äta det?
– Självklart.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,151
Hon är tre.

244
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Hon äter det.

245
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
Yamazoe.

246
00:22:08,577 --> 00:22:09,410
Ja?

247
00:22:09,536 --> 00:22:13,957
Jag är ledsen för häromdagen.
Jag var på dåligt humör.

248
00:22:14,083 --> 00:22:16,960
Det är okej.
Jag är också ledsen.

249
00:22:17,878 --> 00:22:22,090
Um... Det här är för dig.

250
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
"Inlagd gurka"
Va?

251
00:22:24,759 --> 00:22:27,511
Du gillar inte godis, eller hur?

252
00:22:27,637 --> 00:22:31,432
det gör jag.
Jag gillar bara inte vispgrädde.

253
00:22:31,558 --> 00:22:35,436
Förlåt...
Vad ska jag göra med detta?

254
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Jag tar det. Tack.

255
00:22:38,690 --> 00:22:39,732
Tack.

256
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
Okej...
Ledsen att jag stör dig.

257
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
Tack.

258
00:22:45,197 --> 00:22:46,280
Säker.

259
00:22:50,369 --> 00:22:51,410
Hejdå.

260
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
- Hejdå.
- Hejdå.

261
00:22:53,080 --> 00:22:54,413
Vi ses nästa vecka.

262
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Hejdå.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,417
- Hejdå.
- Hejdå.

264
00:22:58,543 --> 00:23:01,212
Vill du ta något att äta?

265
00:23:01,338 --> 00:23:02,755
Jag har planer.

266
00:23:02,881 --> 00:23:04,798
Okej. Hur är det med dig?

267
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Jag skulle gärna.

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Men jag är inte klar än.
Jag kommer ikapp dig.

269
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
- Okej. Ring mig.
- Det ska jag. Tack.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
Ms Sumikawa, vad sägs om middag?

271
00:23:15,894 --> 00:23:20,773
Låter bra. Jag ska hämta Dan.
Vi sitter i hörnet.

272
00:23:20,899 --> 00:23:22,066
Okej..

273
00:23:29,324 --> 00:23:31,117
Vad sägs om middag?

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
Ledsen. Inte ikväll.

275
00:23:32,536 --> 00:23:33,619
Kan du gå?

276
00:23:33,745 --> 00:23:37,873
"Tsuboi Mental Clinic"

277
00:23:40,335 --> 00:23:43,546
Nummer 18,
till konsultationsrummet.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,214
Okej.

279
00:23:48,218 --> 00:23:49,760
Du kan stanna här.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Jag vill följa med dig.

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,902
Hur mår du?

282
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
Samma som vanligt.

283
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
Inga panikattacker?

284
00:24:12,117 --> 00:24:13,576
Nej. Inte på sistone.

285
00:24:14,578 --> 00:24:18,247
Gör kolsyrat vatten
utlösa en attack?

286
00:24:18,498 --> 00:24:20,833
Han dricker det mycket.
Det verkar lugna honom.

287
00:24:23,087 --> 00:24:26,589
Så länge han inte dricker
för mycket av det.

288
00:24:26,715 --> 00:24:28,341
Suset är en stimulans.

289
00:24:28,467 --> 00:24:29,883
Vad sägs om tuggummi?

290
00:24:30,010 --> 00:24:36,099
Det rytmiska tuggandet av ett tuggummi
har en avslappnande effekt.

291
00:24:37,226 --> 00:24:40,353
Finns det något annat
du vill prata om?

292
00:24:44,399 --> 00:24:46,317
Nej. Jag mår bra.

293
00:24:46,860 --> 00:24:47,943
Okej.

294
00:24:48,653 --> 00:24:51,697
Samma medicin ett tag då.

295
00:24:51,823 --> 00:24:52,656
Okej.

296
00:24:52,782 --> 00:24:55,576
Hur länge är "ett tag"?

297
00:24:56,161 --> 00:24:59,747
Han kan inte åka tåg,
äta ute eller gå och klippa dig.

298
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Det är smärtsamt att titta på.

299
00:25:05,212 --> 00:25:10,633
Han måste klara av sitt tillstånd
utan att pressa sig själv.

300
00:25:11,093 --> 00:25:13,844
Jag har berättat för honom några gånger

301
00:25:14,012 --> 00:25:17,890
men det kan ta 10 år
för att övervinna panikångest.

302
00:25:18,433 --> 00:25:21,144
Vad heter det?

303
00:25:21,686 --> 00:25:25,564
Beteendeterapi?
Jag har hört att det är effektivt.

304
00:25:26,108 --> 00:25:27,483
Var hörde du det?

305
00:25:27,692 --> 00:25:29,735
Jag läste den på nätet.

306
00:25:31,238 --> 00:25:35,366
Lättillgänglig information
kommer från människor med höga röster.

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,035
Lita inte på allt du läser.

308
00:25:38,453 --> 00:25:41,455
Alla har olika symptom.

309
00:25:41,915 --> 00:25:47,586
Patienter med panikångest är
behandlas ofta med exponeringsterapi.

310
00:25:47,796 --> 00:25:52,258
Du utsätter dig gradvis för platser
som gör dig orolig.

311
00:25:52,759 --> 00:25:57,346
Om du är rädd för att kliva på ett tåg,
gå först till stationen.

312
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
Försök sedan att gå genom biljettluckan.

313
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
Åk sedan tåg till nästa station.

314
00:26:46,020 --> 00:26:47,813
Du behöver inte göra det här.

315
00:26:49,065 --> 00:26:50,441
Jag mår bra.

316
00:27:21,139 --> 00:27:22,431
Har du vatten?

317
00:27:27,229 --> 00:27:28,562
Hålla fast.

318
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
Slutet på ännu en vecka
utan incidenter.

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,118
Det är fredag.

320
00:28:26,246 --> 00:28:27,871
Ta en drink.

321
00:28:31,460 --> 00:28:32,751
Skål.

322
00:28:41,928 --> 00:28:45,598
Jag är Akiko Domon, dagens facilitator.

323
00:28:45,932 --> 00:28:49,893
Vi har några nykomlingar
så låt oss presentera oss.

324
00:28:51,480 --> 00:28:57,693
Jag har studerat sorgrådgivning efter
en vän på college begick självmord.

325
00:28:58,945 --> 00:29:00,571
trevligt att träffas.

326
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
Jag är Makoto Kikuchi,
medförmedlaren.

327
00:29:03,658 --> 00:29:05,784
Domon var min senior i forskarskolan.

328
00:29:06,035 --> 00:29:10,163
Det är mitt första möte i en
samtidigt så är jag lite nervös idag.

329
00:29:10,457 --> 00:29:11,582
trevligt att träffas.

330
00:29:14,461 --> 00:29:18,672
Om du är obekväm med att säga ifrån,
du behöver inte.

331
00:29:19,591 --> 00:29:22,885
Vi har också lite tid på oss
att mingla efteråt

332
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
men det är helt okej att låta bli.

333
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
Hej. Jag är Kurita.

334
00:29:33,855 --> 00:29:37,691
Jag förlorade plötsligt min lillebror
20 år sedan.

335
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
Jag har deltagit i det här mötet
i över 10 år.

336
00:29:54,834 --> 00:29:56,585
Jag är Tsujimoto.

337
00:29:56,836 --> 00:30:00,714
Jag har kommit hit efteråt
min storasyster dog för 5 år sedan.

338
00:30:01,466 --> 00:30:06,804
Hennes företag erkände till slut hennes vilja
och gick med på att betala arbetarkomp.

339
00:30:07,931 --> 00:30:11,058
Jag blev störd över att det tog dem så lång tid..

340
00:30:11,184 --> 00:30:14,895
Men förra månaden,
Jag pratade med Ms Fukuda

341
00:30:15,104 --> 00:30:19,274
och nu är jag lugnare
kunna ta itu med mina känslor.

342
00:30:21,653 --> 00:30:22,861
Jag tar det.

343
00:30:22,987 --> 00:30:24,196
Okej.

344
00:30:25,239 --> 00:30:27,908
God afton. Jag är Fukuda.

345
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
Min man dog för nästan 12 år sedan.

346
00:30:31,705 --> 00:30:35,248
Jag är säker på att det är samma sak
för er alla

347
00:30:35,375 --> 00:30:38,836
men jag kan fortfarande inte acceptera hans död.

348
00:30:39,212 --> 00:30:42,923
Men jag måste gå vidare.

349
00:30:43,216 --> 00:30:48,345
Mitt barnbarn berättade om
dejtingappar. Är det rätt ord?

350
00:30:48,722 --> 00:30:52,600
Jag funderar på att använda den
att hitta en pojkvän.

351
00:31:04,571 --> 00:31:06,113
Hoppsan.

352
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Jaja.

353
00:31:09,743 --> 00:31:11,660
Okej. 1-0.

354
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Gå.

355
00:31:13,997 --> 00:31:14,830
Gå.

356
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
Hur mår Yamazoe?

357
00:31:27,761 --> 00:31:29,803
Oroa dig inte.
Han mår bra.

358
00:31:29,929 --> 00:31:31,304
Jag förstår.

359
00:31:33,642 --> 00:31:35,809
Jag hoppas att han trivs med sitt jobb.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,439
Jag ska gå.

361
00:31:42,567 --> 00:31:45,110
Låt mig spela. Okej?

362
00:31:52,326 --> 00:31:54,119
Jag hjälper till att bära dem.

363
00:32:46,089 --> 00:32:48,090
Andas ut långsamt. Andas...

364
00:32:48,216 --> 00:32:51,093
Är du okej?
Ska vi ringa ambulans?

365
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
Inga?

366
00:32:53,680 --> 00:32:54,387
Yamazoe!

367
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
Är du okej?

368
00:33:17,286 --> 00:33:20,413
Ska vi få lite frisk luft?

369
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
- Kan du gå upp?
- Du behöver inte ha bråttom.

370
00:33:24,127 --> 00:33:25,252
Redo?

371
00:33:27,255 --> 00:33:29,840
- Du kommer att klara dig.
- Se upp ditt steg.

372
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
Jag är ledsen.

373
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
- Låt oss gå ut.
- Förlåt.

374
00:33:33,803 --> 00:33:34,970
Du kommer att klara dig.

375
00:33:35,722 --> 00:33:37,014
Ursäkta oss.

376
00:33:39,517 --> 00:33:41,602
Det är okej.
Oroa dig inte.

377
00:34:00,371 --> 00:34:02,414
Tack.

378
00:34:02,791 --> 00:34:04,457
Jag kan köra dig hem.

379
00:34:04,584 --> 00:34:07,044
Det är okej.
Jag blir bilsjuk.

380
00:34:07,170 --> 00:34:09,462
Rätt. Vara försiktig.

381
00:34:09,589 --> 00:34:11,131
Tack.

382
00:34:18,306 --> 00:34:20,473
- Jaha då...
- Var försiktig.

383
00:34:32,528 --> 00:34:36,073
Kommer du att se till
kommer han hem säkert?

384
00:34:37,158 --> 00:34:38,867
Okej.

385
00:34:42,831 --> 00:34:43,997
Tack.

386
00:35:02,684 --> 00:35:04,810
Jag mår bra nu.

387
00:35:05,186 --> 00:35:07,437
- Vi ses hemma.
- Du behöver inte.

388
00:35:07,563 --> 00:35:09,314
Åh... Okej.

389
00:35:09,774 --> 00:35:10,941
Hejdå.

390
00:35:36,050 --> 00:35:37,509
Yamazoe.

391
00:35:38,762 --> 00:35:39,636
Ja?

392
00:35:39,763 --> 00:35:45,100
Sportdrycker, kolsyrat vatten,
risbollar och annat.

393
00:35:46,144 --> 00:35:48,478
Jag trodde att jag skulle rädda dig besväret.

394
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
Hur mycket är jag skyldig dig?

395
00:35:49,563 --> 00:35:52,900
Oroa dig inte för det.
Jag är din senior på kontoret.

396
00:35:53,442 --> 00:35:56,569
Du kan ge mig tillbaka väskan senare.

397
00:35:57,113 --> 00:35:59,531
Okej. Tack.

398
00:36:01,284 --> 00:36:02,492
Vi ses.

399
00:36:03,369 --> 00:36:04,661
Ja.

400
00:36:09,876 --> 00:36:11,209
Fujisawa.

401
00:36:11,669 --> 00:36:12,627
Ja?

402
00:36:12,754 --> 00:36:18,425
Um... Hur visste du det
att pillret var mitt?

403
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
Den medicinen?

404
00:36:20,136 --> 00:36:21,261
Ja.

405
00:36:21,512 --> 00:36:23,471
På kontoret.

406
00:36:24,933 --> 00:36:28,601
Du letade efter något
i din väska.

407
00:36:31,731 --> 00:36:34,149
Åh... rätt...

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,318
Um...

409
00:36:39,030 --> 00:36:41,031
Jag bara undrar.

410
00:36:42,909 --> 00:36:44,451
Panikångest?

411
00:36:47,496 --> 00:36:49,372
Jag brukade vara det
på samma medicin.

412
00:36:50,124 --> 00:36:52,042
För PMS.

413
00:36:53,127 --> 00:36:56,671
Åh... Okej...

414
00:36:56,965 --> 00:36:58,882
Det kvinnliga?

415
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
Ja.

416
00:37:01,010 --> 00:37:04,346
Jag kände mig obekväm att prata om det med en kille

417
00:37:04,472 --> 00:37:07,808
så jag använde akronymen.

418
00:37:11,520 --> 00:37:15,065
Låt oss ta det lugnt och
hantera våra problem.

419
00:37:17,610 --> 00:37:21,154
Våra problem?
Vad menar du?

420
00:37:21,280 --> 00:37:25,784
Lär dig leva med det
och ta det med ro.

421
00:37:27,620 --> 00:37:29,454
Överskrider jag?

422
00:37:29,580 --> 00:37:31,874
Nej men...

423
00:37:33,918 --> 00:37:36,211
Våra problem är helt annorlunda.

424
00:37:37,713 --> 00:37:41,174
PMS och panikångest

425
00:37:41,634 --> 00:37:48,598
är olika förutsättningar med olika
symtom och svårighetsgrad.

426
00:37:52,270 --> 00:37:54,354
Säger bara.

427
00:37:55,899 --> 00:38:01,194
Åh... jag visste inte att det fanns
en rankning av störningar.

428
00:38:03,239 --> 00:38:05,532
PMS rankas inte så högt, va?

429
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
Vi ses.

430
00:38:39,943 --> 00:38:44,696
Ja? Jag ville träffa dig
men oroa dig inte för det.

431
00:38:44,822 --> 00:38:46,448
Kan jag prata med honom?

432
00:38:46,574 --> 00:38:47,991
Här är Kurauchi.

433
00:38:48,117 --> 00:38:49,242
Tack.

434
00:38:52,580 --> 00:38:55,040
Hej? Hej.

435
00:38:55,917 --> 00:38:58,126
Jag kan inte nästa vecka.

436
00:38:58,752 --> 00:39:00,795
Det är vår mest hektiska tid på året.

437
00:39:01,380 --> 00:39:03,048
Jag måste gå nu.

438
00:39:04,842 --> 00:39:06,509
Ja. Okej.

439
00:39:26,655 --> 00:39:28,198
Vi ses inuti.

440
00:40:36,976 --> 00:40:41,896
"Blogg om panikångest"
"Jag kan inte åka tåg eller buss.
Jag måste gå överallt."

441
00:40:42,023 --> 00:40:47,860
Ingenting smakar gott och inget är roligt.
Jag känner inte för att göra någonting."

442
00:40:47,987 --> 00:40:55,743
"Det är en plåga att vara vid liv.
Men jag vill inte dö."

443
00:42:09,860 --> 00:42:12,237
- Hej.
- Hej.

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,379
Ja?

445
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
Det är Fujisawa.

446
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
Hur mår du?

447
00:42:40,349 --> 00:42:41,516
Samma som vanligt.

448
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
Okej.

449
00:42:43,227 --> 00:42:45,603
Jag tog med det här åt dig.

450
00:42:45,729 --> 00:42:46,688
Nej tack.

451
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Var inte blyg.

452
00:42:48,065 --> 00:42:50,692
Allvarligt. Nej tack.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
Vad är det?

454
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Jag ska klippa mig.

455
00:42:56,115 --> 00:42:58,283
Är inte det svårt?

456
00:42:58,534 --> 00:43:00,243
Tja... Ja...

457
00:43:02,288 --> 00:43:03,830
Vill du att jag ska göra det?

458
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
Va?

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,752
Vad?

460
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
Um.

461
00:43:30,483 --> 00:43:34,068
Du kan flytta runt
om du blir sugen.

462
00:43:34,195 --> 00:43:34,944
Okej.

463
00:43:35,070 --> 00:43:37,113
Drick ditt kolsyrade vatten
och tuggummi.

464
00:43:37,240 --> 00:43:40,283
Jag kommer inte få en panikattack i mitt eget hem.

465
00:43:40,701 --> 00:43:42,034
Rätt.

466
00:43:51,587 --> 00:43:55,673
Var du frisör innan?

467
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Nej.

468
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
En blivande frisör?

469
00:43:59,803 --> 00:44:01,012
Nej.

470
00:44:01,597 --> 00:44:04,307
Men du kommer att ge
mig en frisyr.

471
00:44:04,517 --> 00:44:07,602
Bättre jag än du. Tycker du inte?

472
00:44:07,728 --> 00:44:09,437
Jag antar det.

473
00:44:09,563 --> 00:44:11,105
Här går jag.

474
00:44:11,774 --> 00:44:13,483
Vilken typ av frisyr?

475
00:44:13,609 --> 00:44:16,194
Jag behöver bara lite trimning.

476
00:44:16,320 --> 00:44:18,613
Till din tjänst.

477
00:44:19,990 --> 00:44:22,492
- Ehm...
- Vad är det?

478
00:44:22,618 --> 00:44:25,328
Är du säker på att du kan göra detta?

479
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
Frågar du mig nu?
Vänd dig om och sitt still.

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,419
Okej.

481
00:45:00,573 --> 00:45:02,240
Vad hände?

482
00:45:02,700 --> 00:45:06,703
Ingenting... Oroa dig inte för det.

483
00:45:07,621 --> 00:45:09,372
Låt mig kolla.

484
00:45:09,498 --> 00:45:11,165
Ge mig en chans till.

485
00:45:11,292 --> 00:45:13,000
Knullade du?

486
00:45:13,126 --> 00:45:15,127
Äh... Allt är coolt...

487
00:45:16,505 --> 00:45:18,381
Jag vill se.

488
00:45:21,802 --> 00:45:23,135
Jag är ledsen.

489
00:45:26,349 --> 00:45:29,267
Är du okej? Jag är så ledsen.

490
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
Det här är...

491
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
Det här är definitivt konstigt.

492
00:45:41,905 --> 00:45:42,822
Jag är ledsen.

493
00:45:42,948 --> 00:45:44,407
Roligt...

494
00:45:44,533 --> 00:45:47,201
Jag är så ledsen.

495
00:45:48,161 --> 00:45:51,748
Vänta... Jag måste se det här.

496
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
Jag är så ledsen.

497
00:46:01,133 --> 00:46:02,467
Ledsen.

498
00:46:03,511 --> 00:46:04,761
Titta på det här.

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,890
Hur mår du?

500
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Samma.

501
00:46:13,396 --> 00:46:14,854
Sover du på natten?

502
00:46:15,188 --> 00:46:16,523
Mer eller mindre.

503
00:46:19,109 --> 00:46:21,193
Du ser lite bättre ut.

504
00:46:21,320 --> 00:46:23,946
- Tror du det?
- Ja.

505
00:46:24,532 --> 00:46:27,409
Men låt oss hålla dig på samma medicin.

506
00:46:27,535 --> 00:46:30,453
Vi ses nästa månad
samma dag.

507
00:46:30,579 --> 00:46:31,621
Okej.

508
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
Bra.

509
00:46:35,208 --> 00:46:38,878
Får jag fråga dig något
utan samband med mitt tillstånd?

510
00:46:39,505 --> 00:46:43,341
Hur är det att ha PMS?

511
00:46:44,051 --> 00:46:45,134
Vad?

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,262
Någon jag känner har det.

513
00:46:48,514 --> 00:46:51,516
- Din flickvän?
- Nej. En arbetskamrat.

514
00:46:54,019 --> 00:46:56,729
Okej. Hålla fast.

515
00:47:00,901 --> 00:47:03,903
Jag har det här.

516
00:47:06,449 --> 00:47:08,658
Detta och...

517
00:47:08,784 --> 00:47:09,659
Okej.

518
00:47:12,371 --> 00:47:13,621
Även detta.

519
00:47:16,750 --> 00:47:18,668
Och det här.

520
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Här.

521
00:47:24,633 --> 00:47:27,176
Får jag låna dem?

522
00:47:28,178 --> 00:47:29,387
Naturligtvis.

523
00:47:31,765 --> 00:47:33,099
Tack.

524
00:47:35,478 --> 00:47:39,731
Vår sista arbetsdag på året
och årsslutsstädningen.

525
00:47:39,857 --> 00:47:43,109
Var säker och ta det lugnt som vanligt.

526
00:47:43,360 --> 00:47:44,402
Låt oss börja.

527
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
Låt oss börja.

528
00:47:57,124 --> 00:47:58,833
- Yamazoe.-
Ja?

529
00:47:58,959 --> 00:47:59,917
Frisyr?

530
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Slags.

531
00:48:02,087 --> 00:48:03,170
Ser bra ut.

532
00:48:19,062 --> 00:48:20,647
Gör din rygg ont?

533
00:48:20,773 --> 00:48:22,106
Ursäkta detta.

534
00:48:28,947 --> 00:48:30,281
Vara försiktig.

535
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
Fujisawa.

536
00:48:41,418 --> 00:48:42,794
Har du en minut?

537
00:48:43,420 --> 00:48:44,170
Va?

538
00:48:44,296 --> 00:48:46,255
Kommer du att följa med mig?

539
00:48:47,340 --> 00:48:48,591
Varför?

540
00:49:02,565 --> 00:49:03,773
Vad händer?

541
00:49:04,650 --> 00:49:06,400
Ta ett djupt andetag.

542
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
Varför?

543
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
Bara gör det, snälla.

544
00:49:10,447 --> 00:49:12,657
Jag är förvirrad.
Vad händer?

545
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Jag är upptagen.

546
00:49:14,451 --> 00:49:17,662
- Slösa inte min tid.
- Jag gissar.

547
00:49:18,371 --> 00:49:22,249
Jag tror att du känner symptomen på PMS.

548
00:49:22,793 --> 00:49:26,713
Så stanna här och
bli förbannad av dig själv.

549
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Jag går och tar en drink.

550
00:49:28,716 --> 00:49:30,466
Klart jag är förbannad.

551
00:49:30,593 --> 00:49:33,385
Du drog ut mig hit
utan anledning.

552
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
Du har rätt.

553
00:49:35,931 --> 00:49:39,934
- Varför kommer du inte hit då?
- Vad är ditt problem?

554
00:49:42,730 --> 00:49:44,856
Stör den här smutsiga bilen dig?

555
00:49:45,232 --> 00:49:49,736
Det gör det, eller hur?
Tvätta den och vänta på mig.

556
00:49:50,237 --> 00:49:52,196
- Va?
- Jag kommer genast tillbaka.

557
00:49:56,118 --> 00:49:57,451
Så smutsigt...

558
00:50:03,626 --> 00:50:05,209
- Här.
- Tack.

559
00:50:05,335 --> 00:50:06,544
Hålla fast.

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,675
Jag kan öppna den själv.

561
00:50:12,801 --> 00:50:13,885
Jag vet.

562
00:50:14,344 --> 00:50:16,763
Här. Ta en klunk.

563
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
- Vad är det med dig?
- Ja, ja.

564
00:50:20,142 --> 00:50:21,726
Ja ja vad?

565
00:50:21,852 --> 00:50:24,854
Ledsen.
Ett "ja" räcker.

566
00:50:26,857 --> 00:50:29,066
Vet du vad?

567
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Du är lite konstig...

568
00:50:32,529 --> 00:50:35,573
Så jag har fått höra.

569
00:50:35,866 --> 00:50:38,701
Var inte så flippig.

570
00:51:03,936 --> 00:51:06,771
Dan, Karin, hjälp
mig här borta.

571
00:51:06,897 --> 00:51:07,647
Okej.

572
00:51:07,773 --> 00:51:09,065
Här borta.

573
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
Hur är det här?

574
00:51:10,734 --> 00:51:13,402
Nästa års mål?

575
00:51:13,612 --> 00:51:17,489
Låt oss se...
För att hålla verksamheten vid liv.

576
00:51:17,991 --> 00:51:20,993
att vi har unga nya medarbetare.

577
00:51:22,162 --> 00:51:26,373
Jag ska ta det lugnt och göra mitt bästa.

578
00:51:27,876 --> 00:51:31,170
Jag skulle vilja utveckla en ny produkt.

579
00:51:31,839 --> 00:51:38,177
Standardisera arbetsprocessen
ifall vi förlorar någon.

580
00:51:39,722 --> 00:51:40,596
Japp.

581
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
Ms Fujisawa?

582
00:51:46,103 --> 00:51:50,522
Jag är ledsen...
Jag har aldrig satt upp ett mål för mig själv.

583
00:51:52,109 --> 00:51:55,737
Jag hörde att du kommer att göra det
berättelsen för planetariet.

584
00:51:56,446 --> 00:51:57,905
Ja, det stämmer.

585
00:51:58,031 --> 00:52:01,325
Men berättandet...

586
00:52:01,451 --> 00:52:04,495
Yamazoe skriver manuset.

587
00:52:04,621 --> 00:52:06,664
Jag hjälper honom bara.

588
00:52:07,499 --> 00:52:12,503
I så fall skulle mitt mål vara
för att se till att jag gör det ordentligt.

589
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
Tack.

590
00:52:15,924 --> 00:52:17,424
Okej. Skära.

591
00:52:18,677 --> 00:52:19,761
Hur var det?

592
00:52:19,887 --> 00:52:22,096
Inte bra. Ännu ett tag.

593
00:53:19,112 --> 00:53:21,238
- Jag är Fujisawa.
- Fujisawa?

594
00:53:21,448 --> 00:53:24,200
- Min mamma är patient.
- Åh, hennes dotter.

595
00:53:24,492 --> 00:53:25,910
Gå in.

596
00:53:29,706 --> 00:53:32,041
Tack.

597
00:53:39,507 --> 00:53:41,050
Detta är för personalen.

598
00:53:41,176 --> 00:53:43,677
- Tack.
- Du är välkommen.

599
00:53:43,804 --> 00:53:45,429
Det är inget speciellt.

600
00:53:49,226 --> 00:53:51,018
Bra. Igen?

601
00:53:55,565 --> 00:53:57,149
- Här.
- Wow.

602
00:53:57,985 --> 00:53:59,443
Tack.

603
00:54:02,239 --> 00:54:04,031
- De är söta.
- Ja.

604
00:54:05,117 --> 00:54:06,658
Trevlig.

605
00:54:08,871 --> 00:54:12,081
De är lite för stora.
Jag ska göra ett nytt par.

606
00:54:12,207 --> 00:54:14,041
Du behöver inte bry dig.

607
00:54:14,417 --> 00:54:15,793
Håll ut handen.

608
00:54:25,178 --> 00:54:27,221
Låt mig också se din hand.

609
00:54:27,389 --> 00:54:30,182
Jag mår bra. Det är okej.

610
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Kom igen.

611
00:54:49,661 --> 00:54:51,078
Tack.

612
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
– Det är kallt idag.
- Det är det.

613
00:54:55,000 --> 00:54:55,707
Gå långsamt..

614
00:54:56,168 --> 00:54:57,709
Jag tar det.

615
00:54:58,336 --> 00:55:01,130
Verkligen? Tack.

616
00:55:08,680 --> 00:55:09,721
Är du okej?

617
00:55:09,848 --> 00:55:11,098
Jag mår bra.

618
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Gå långsamt.

619
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
- Hej!
- Hej!

620
00:55:15,312 --> 00:55:17,104
Hej.

621
00:55:26,031 --> 00:55:29,158
"Gott nytt år"

622
00:56:15,413 --> 00:56:17,873
Han är inte hemma.

623
00:56:19,209 --> 00:56:23,879
Jag är Fujisawa, Yamazoes medarbetare.

624
00:56:24,297 --> 00:56:25,631
Jag är Ohshima.

625
00:56:25,757 --> 00:56:29,010
- Gott nytt år.
- Gott nytt år.

626
00:56:29,594 --> 00:56:32,263
Okej... Adjö.

627
00:56:44,151 --> 00:56:45,317
Ursäkta mig.

628
00:56:45,735 --> 00:56:46,902
Ja?

629
00:56:47,029 --> 00:56:50,072
Får jag fråga dig något?

630
00:56:50,198 --> 00:56:51,157
Säker.

631
00:56:51,283 --> 00:56:53,742
Hur är han på kontoret?

632
00:56:53,952 --> 00:56:59,040
Hur mår han? Tja...
Han jobbar hårt.

633
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
jag förstår..

634
00:57:02,877 --> 00:57:08,674
Men han fick en panikattack
på kontoret häromdagen.

635
00:57:09,384 --> 00:57:14,430
Så jag var orolig för honom
och kom för att lämna en amulett.

636
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
Amulett? Ja.

637
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
Vill du ha en?

638
00:57:22,314 --> 00:57:24,231
Jag köpte mycket.

639
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
Verkligen? Kan jag få den här?

640
00:57:29,904 --> 00:57:31,113
Säker.

641
00:57:39,581 --> 00:57:42,916
Jag är glad att han har en arbetskamrat som du.

642
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Vad?

643
00:57:44,961 --> 00:57:48,255
Tack för att du accepterade hans tillstånd.

644
00:57:48,381 --> 00:57:52,384
Mitt skrivbord bara händer
att vara bredvid hans.

645
00:57:52,760 --> 00:57:54,720
Håll utkik efter honom.

646
00:57:54,846 --> 00:57:57,639
Ja... Okej.

647
00:57:59,226 --> 00:58:01,643
Jaha då... Hejdå.

648
00:58:15,117 --> 00:58:19,245
Jag är utmattad.
Jag är så ur form.

649
00:58:24,126 --> 00:58:25,876
Hur var din semester?

650
00:58:28,505 --> 00:58:30,797
Jag sov mest hela tiden.

651
00:58:31,466 --> 00:58:33,425
Jag också.

652
00:58:36,679 --> 00:58:40,391
Hej, åt du nyårsrätter?

653
00:58:40,517 --> 00:58:43,060
Nej. Jag gick inte och hälsade på mina föräldrar.

654
00:58:43,186 --> 00:58:44,770
Ta med dig det här.

655
00:58:44,896 --> 00:58:47,898
Vad? Nyårsrätter?

656
00:58:48,066 --> 00:58:49,900
Tack.

657
00:58:52,237 --> 00:58:53,779
Det ser bra ut.

658
00:58:54,364 --> 00:59:00,077
Jag jobbar på att få tillbaka ditt jobb.
Kan du ge mig lite mer tid?

659
00:59:00,870 --> 00:59:02,621
Naturligtvis.

660
00:59:04,291 --> 00:59:07,168
Jag måste gå och pissa.

661
00:59:07,294 --> 00:59:08,419
Okej.

662
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
Jag ska gå och kissa.

663
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Låt oss spela.

664
00:59:19,597 --> 00:59:20,847
Okej.

665
00:59:25,645 --> 00:59:27,688
Redo?

666
00:59:29,566 --> 00:59:30,857
Ledsen.

667
00:59:35,822 --> 00:59:38,282
"Tack till Kurita Science Corporation"
Detta planetarium kit

668
00:59:38,908 --> 00:59:42,119
är vår mest populära produkt.

669
00:59:44,038 --> 00:59:48,083
En gång om året sätter vi upp ett mobilt planetarium

670
00:59:48,210 --> 00:59:53,922
på en grundskola
som en del av vår samhällstjänst.

671
00:59:55,717 --> 00:59:56,925
Det är allt.

672
01:00:00,763 --> 01:00:02,848
Tack.
- Tack.

673
01:00:19,282 --> 01:00:21,825
– Jag går hem.
- Vi ses imorgon.

674
01:00:23,828 --> 01:00:26,121
- Hejdå.
- Hejdå.

675
01:00:27,915 --> 01:00:30,251
Fujisawa, vad sägs om middag?

676
01:00:30,377 --> 01:00:32,043
Jag är ledsen. Jag har planer.

677
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
Okej. En annan gång.

678
01:00:34,005 --> 01:00:35,214
Säker.

679
01:00:35,840 --> 01:00:37,758
- Hejdå.
- Hejdå.

680
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
- Vi ses.
- Hejdå.

681
01:00:39,511 --> 01:00:40,969
Hejdå.

682
01:00:48,102 --> 01:00:49,895
Hej. Bord för två?

683
01:00:50,021 --> 01:00:51,355
Vi träffar någon.

684
01:00:52,774 --> 01:00:54,065
Förlåt att vi är sena.

685
01:00:54,276 --> 01:00:56,318
- Jag kom precis hit.
- Verkligen?

686
01:00:56,819 --> 01:00:59,070
- Hej.
- Hej.

687
01:00:59,322 --> 01:01:02,115
Det här är Misa Fujisawa.
Vi gick på college tillsammans.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,326
Det här är Ms Onodera.

689
01:01:04,452 --> 01:01:07,288
Jag är Fujisawa.
Tack för att du såg mig idag.

690
01:01:07,414 --> 01:01:10,749
Naturligtvis. Jag är Onodera. trevligt att träffas.

691
01:01:11,083 --> 01:01:12,501
Trevligt att träffa dig också.

692
01:01:13,044 --> 01:01:14,169
Tack.

693
01:01:14,296 --> 01:01:16,797
Är du redo att beställa?

694
01:01:17,048 --> 01:01:19,049
Jag tar en varm kaffe.

695
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Jag också.

696
01:01:21,594 --> 01:01:23,804
Rooiboste för mig.

697
01:01:24,096 --> 01:01:28,141
Två kaffe och ett rooiboste.

698
01:01:28,310 --> 01:01:29,893
Jag kommer genast tillbaka.

699
01:01:30,019 --> 01:01:31,437
Tack.

700
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
Tack för att du skickade ditt CV till mig.

701
01:01:35,692 --> 01:01:38,360
Får jag börja
med några frågor?

702
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Säker.

703
01:01:39,696 --> 01:01:42,698
Men jag har inte bestämt mig för att byta jobb än.

704
01:01:42,824 --> 01:01:45,367
Jag vill bara se vad som finns där ute.

705
01:01:45,493 --> 01:01:48,829
inga problem. Iwata berättade för mig.

706
01:01:50,582 --> 01:01:52,333
Okej då.

707
01:01:52,542 --> 01:01:55,294
Är det här din hemstad?

708
01:01:55,420 --> 01:01:59,130
Ja. Att flytta tillbaka med min mamma
att ta hand om henne.

709
01:01:59,424 --> 01:02:03,134
Många byter jobb
att ta hand om sina föräldrar.

710
01:02:03,261 --> 01:02:06,888
Så du vill ha en arbetsplats
med flexibla tider.

711
01:02:07,599 --> 01:02:08,765
Ja.

712
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
Ja?

713
01:02:27,952 --> 01:02:28,994
Ja?

714
01:02:30,121 --> 01:02:31,330
Länge inte sett.

715
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Förlåt att jag inte har hört av mig.

716
01:02:33,541 --> 01:02:38,169
Jag fick den här på en delikatessbutik.
Det håller i sig tills imorgon.

717
01:02:38,296 --> 01:02:39,170
Tack.

718
01:02:41,466 --> 01:02:43,091
Kommer du inte in?

719
01:02:43,676 --> 01:02:45,010
Inga.

720
01:02:46,304 --> 01:02:47,846
Okej...

721
01:02:49,849 --> 01:02:51,057
Du förstår...

722
01:02:51,643 --> 01:02:55,854
Jag har förflyttats till London.

723
01:02:59,817 --> 01:03:01,234
London?

724
01:03:03,613 --> 01:03:05,822
Wow. Grattis.

725
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
Kan vi prata utanför?

726
01:03:23,007 --> 01:03:24,425
Okej.

727
01:03:25,593 --> 01:03:26,885
Ge mig en sekund.

728
01:03:37,146 --> 01:03:40,023
Ledsen. Det är från mitt barn.

729
01:03:41,067 --> 01:03:44,110
Jag jobbar fortfarande. Vad?

730
01:03:44,737 --> 01:03:47,739
Uppvärmningsknappen...
Ursäkta mig.

731
01:03:48,074 --> 01:03:50,200
Tryck på återuppvärmningsknappen.

732
01:03:54,414 --> 01:03:58,667
Jobbrekryterare, va?
Det är så häftigt.

733
01:03:59,377 --> 01:04:02,003
Flyttar du verkligen tillbaka
till din mammas plats?

734
01:04:02,129 --> 01:04:03,254
Varför inte?

735
01:04:03,923 --> 01:04:08,885
Jag kan inte tänka mig att sluta mitt jobb
att bo med min mamma igen.

736
01:04:10,012 --> 01:04:11,472
Jag går till toaletten.

737
01:04:20,440 --> 01:04:21,940
Varsågod.

738
01:04:22,066 --> 01:04:23,442
Tack.

739
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
Kan jag läsa den?

740
01:05:00,396 --> 01:05:01,688
Säker.

741
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Tack.

742
01:05:03,315 --> 01:05:05,275
Det är ett grovt utkast.

743
01:05:08,863 --> 01:05:11,448
Jag ska kontrollera denna inköpsorder.

744
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
Tack. Den där?

745
01:05:13,618 --> 01:05:16,411
- Jag ska dubbelkolla det.
- Tack.

746
01:05:22,585 --> 01:05:26,880
"Ser du de 7 ljusa stjärnorna
på den nordöstra himlen?"

747
01:05:27,006 --> 01:05:33,261
"De är sammankopplade med en linje
som skapar formen av en slev."

748
01:05:33,429 --> 01:05:35,722
"Det här är Stora björnen."

749
01:05:36,683 --> 01:05:38,559
Är det inte för vardagligt?

750
01:05:43,523 --> 01:05:45,190
Så vad föreslår du?

751
01:05:46,651 --> 01:05:48,234
jag vet inte.

752
01:05:49,320 --> 01:05:53,532
Men är inte rymden något
mycket större?

753
01:05:53,658 --> 01:05:55,492
Jag antar det.

754
01:05:56,494 --> 01:05:58,495
Har du sett den filmen?

755
01:05:58,621 --> 01:06:00,371
Um...

756
01:06:00,498 --> 01:06:02,082
Gubbar som går till rymden.

757
01:06:02,208 --> 01:06:03,584
Nej.

758
01:06:03,960 --> 01:06:06,211
Vad sägs om detta då?

759
01:06:06,462 --> 01:06:09,548
Han höjer tummen mot månen.

760
01:06:10,424 --> 01:06:12,300
Nej.

761
01:06:12,426 --> 01:06:16,972
Är du seriös?
Du måste göra mer forskning.

762
01:06:17,682 --> 01:06:19,600
Jag ska titta på det.

763
01:06:25,732 --> 01:06:27,065
En jordbävning?

764
01:06:30,069 --> 01:06:31,361
Ja.

765
01:06:53,300 --> 01:06:54,509
Vad är grejen?

766
01:06:54,636 --> 01:06:56,720
Det har hänt mycket på sistone.

767
01:07:13,112 --> 01:07:15,822
Jordbävningar och strömavbrott
skrämmer dig inte?

768
01:07:16,032 --> 01:07:17,949
Mig? Nej.

769
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
Jag vet inte om andra människor
med panikångest.

770
01:07:23,539 --> 01:07:26,291
När började du
få panikattacker?

771
01:07:26,626 --> 01:07:29,252
2 år sedan när
Jag åt ramen.

772
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
Ledsen. Dåliga minnen?

773
01:07:31,005 --> 01:07:32,589
Det är okej.

774
01:07:32,840 --> 01:07:36,593
Ramen smakade annorlunda.
Det var inte bra.

775
01:07:38,095 --> 01:07:43,016
Så jag bestämde mig för att lämna butiken
när jag plötsligt kände mig yr.

776
01:07:43,976 --> 01:07:46,561
Jag mådde hela tiden sämre.

777
01:07:47,605 --> 01:07:51,149
Jag kunde inte ens kontrollera min egen kropp.

778
01:07:52,484 --> 01:07:54,903
Jag testades på ett sjukhus
direkt

779
01:07:55,196 --> 01:07:57,030
men inget var fel på mig.

780
01:07:57,990 --> 01:08:02,410
Nästa dag på väg till jobbet,
Jag kunde inte gå på tåget.

781
01:08:02,536 --> 01:08:04,329
Jag förstår.

782
01:08:05,039 --> 01:08:06,164
Hej...

783
01:08:06,540 --> 01:08:10,501
Är det Cassiopeia?

784
01:08:10,628 --> 01:08:11,670
Ja.

785
01:08:11,838 --> 01:08:13,964
Så, är det Polstjärnan?

786
01:08:14,506 --> 01:08:16,257
Jag tror att det är ett flygplan.

787
01:08:17,051 --> 01:08:18,009
Det rör sig.

788
01:08:18,135 --> 01:08:19,886
Nordstjärnan är där borta.

789
01:08:20,805 --> 01:08:22,973
- Det.
- Det?

790
01:08:23,265 --> 01:08:24,474
Verkligen?

791
01:08:28,312 --> 01:08:31,314
"National Astronomical
Japans observatorium"

792
01:08:35,903 --> 01:08:38,864
Har panikångest några fördelar?

793
01:08:38,990 --> 01:08:44,035
Naturligtvis inte. Vad sägs om PMS?
Några fördelar?

794
01:08:45,162 --> 01:08:46,621
Tja...

795
01:08:49,250 --> 01:08:53,044
Min kropp är mer flexibel nu
från yoga och chiro.

796
01:08:53,170 --> 01:08:54,295
Titt.

797
01:08:56,465 --> 01:08:58,759
Är inte det normalt?

798
01:09:05,391 --> 01:09:07,183
Jag antar inte.

799
01:09:10,604 --> 01:09:12,605
Jag förstår det.

800
01:09:12,732 --> 01:09:13,774
Få vad?

801
01:09:13,900 --> 01:09:18,653
Folk diskuterar ofta om en man
och en kvinna kan bara vara vänner.

802
01:09:19,030 --> 01:09:22,699
Det beror på personen
och jag bryr mig inte riktigt.

803
01:09:23,325 --> 01:09:26,661
Men en sak är klar för mig.

804
01:09:28,539 --> 01:09:33,084
En man och en kvinna likaså
människor som inte kommer överens

805
01:09:34,086 --> 01:09:38,131
kan åtminstone hjälpa varandra.
Tycker du inte?

806
01:09:38,966 --> 01:09:43,178
Naturligtvis. En läkare har patienter
av det motsatta könet.

807
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
Jag kan inte kontrollera mina panikattacker

808
01:09:47,558 --> 01:09:52,187
men jag tror att jag kan hjälpa dig
en gång var tredje gång.

809
01:09:52,313 --> 01:09:53,604
Hjälp mig hur?

810
01:09:53,731 --> 01:09:57,901
Förhindra att du blir irriterad
på grund av PMS.

811
01:09:58,027 --> 01:10:00,653
Hur skulle du göra det?

812
01:10:00,905 --> 01:10:03,740
Jag kan säga det genom att titta på dig.

813
01:10:04,200 --> 01:10:09,620
Hålla fast. Det låter som du är
övervakar min menstruationscykel.

814
01:10:10,957 --> 01:10:13,124
Det är läskigt.

815
01:10:13,250 --> 01:10:14,000
Är det?

816
01:10:14,126 --> 01:10:15,710
Det är sexuella trakasserier.

817
01:10:15,837 --> 01:10:20,048
Oroa dig inte. Jag är bara nyfiken
om PMS. Det är allt.

818
01:10:20,216 --> 01:10:21,925
Allvarligt.

819
01:10:33,354 --> 01:10:35,021
Jag borde gå hem.

820
01:10:37,274 --> 01:10:39,609
- Jag tar dig till stationen.
- Jag kommer att klara mig.

821
01:10:40,903 --> 01:10:42,362
Kan jag avsluta det här?

822
01:10:42,488 --> 01:10:43,696
Varsågod.

823
01:11:03,259 --> 01:11:05,385
Jag har inte öppnat den på ett tag.

824
01:11:06,137 --> 01:11:07,678
Min första gång där.

825
01:11:07,805 --> 01:11:09,264
Åh ja.

826
01:11:28,700 --> 01:11:30,952
Det borde vara här.

827
01:11:50,639 --> 01:11:54,392
Din bror måste ha älskat sitt jobb.

828
01:11:58,647 --> 01:12:01,149
Det såg ut som att han njöt av det

829
01:12:01,943 --> 01:12:05,904
men med tanke på hur han dog...

830
01:12:07,531 --> 01:12:10,325
Han kan ha kämpat.

831
01:12:13,454 --> 01:12:15,956
Jag vet inte hur han kände.

832
01:12:34,350 --> 01:12:37,352
Väcker fram minnen.

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,872
<i>- Testning.
- Yasuo!</i>

834
01:12:58,624 --> 01:13:01,417
<i>Det här är min bror. Han är ansvarig.</i>

835
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
<i>Hej.</i>

836
01:13:05,506 --> 01:13:06,631
<i>Okej.</i>

837
01:13:07,466 --> 01:13:10,593
<i>Solen går ner i väster
och natten kommer.</i>

838
01:13:11,387 --> 01:13:14,139
<i>Men håll ut.
Det är faktiskt inte sant.</i>

839
01:13:14,932 --> 01:13:16,766
<i>Solen rör sig inte.</i>

840
01:13:17,101 --> 01:13:19,435
<i>Detta är viktigt så jag säger det igen.</i>

841
01:13:19,561 --> 01:13:21,354
<i>Solen rör sig inte.</i>

842
01:13:23,149 --> 01:13:24,649
Det hjälper inte, eller hur?

843
01:13:24,775 --> 01:13:27,318
Det gör det. Tack.

844
01:13:27,694 --> 01:13:28,778
Jag går.

845
01:13:28,904 --> 01:13:29,862
Okej.

846
01:13:29,989 --> 01:13:32,448
<i>Solen rör sig inte.</i>

847
01:13:34,535 --> 01:13:39,414
<i>Vänta. Jag behöver inte förklara
att jorden är rund, eller hur?</i>

848
01:13:40,374 --> 01:13:41,958
<i>Åh, bra.</i>

849
01:13:42,168 --> 01:13:45,545
<i>Det som rör sig är jorden
där vi alla bor.</i>

850
01:13:47,131 --> 01:13:49,549
<i>Men vi säger att solen går ner.</i>

851
01:13:49,841 --> 01:13:52,843
<i>Tycker du inte att det är arrogant av oss?</i>

852
01:13:53,095 --> 01:13:55,930
<i>Om jag var solen skulle jag bli förolämpad.</i>

853
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
<i>Jag har en fråga.</i>

854
01:14:00,852 --> 01:14:03,271
<i>Vilken är din favoritstjärna?</i>

855
01:14:06,483 --> 01:14:07,525
<i>Nordstjärnan!</i>

856
01:14:07,693 --> 01:14:10,361
<i>Nordstjärnan? Trevligt.</i>

857
01:14:10,487 --> 01:14:13,073
<i>En omtänksam stjärna
som anger riktningen.</i>

858
01:14:14,575 --> 01:14:19,162
Tryck på magen med armbågen
och sträck ut fingrarna.

859
01:14:19,997 --> 01:14:25,043
Flytta armarna upp och ner
i din egen takt.

860
01:14:26,753 --> 01:14:31,424
Andas ut, öppna nyckelbenen,
och sänk armbågarna.

861
01:14:32,509 --> 01:14:35,970
Nå ut med fingertopparna.

862
01:14:38,974 --> 01:14:40,683
Andas in och räta ut ryggen.

863
01:14:45,022 --> 01:14:47,232
Slappna av i axlarna.

864
01:14:49,068 --> 01:14:50,360
Hejdå.

865
01:14:50,486 --> 01:14:52,445
Tack.

866
01:14:56,283 --> 01:15:00,411
Hur svarar du på födelsedagsönskningar?

867
01:15:02,998 --> 01:15:06,959
Jag svarar varje person individuellt.
Jag vill inte vara oförskämd.

868
01:15:07,919 --> 01:15:10,004
Men jag har slut på saker att skriva.

869
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
Ärligt talat, det gör ont i baken.

870
01:15:17,888 --> 01:15:20,598
Svara då inte.

871
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
De är bara tomma födelsedagsönskningar.

872
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
Ledsen.

873
01:15:37,032 --> 01:15:39,742
- Var jag olämplig?
- Nej.

874
01:15:41,120 --> 01:15:43,621
Jag är bara trött på allt.

875
01:15:48,502 --> 01:15:49,919
Ledsen.

876
01:15:51,255 --> 01:15:52,630
Jag är ledsen.

877
01:15:53,840 --> 01:15:56,342
Ledsen. Jag är så ledsen.

878
01:15:56,510 --> 01:15:57,677
Är du okej?

879
01:15:57,928 --> 01:15:58,969
Trött?

880
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
Säg inte hur jag känner!

881
01:16:02,766 --> 01:16:06,018
<i>Den grekiska mytologin vänder ofta
de döda till stjärnor.</i>

882
01:16:06,895 --> 01:16:10,315
<i>Som Orion och Castor och Pollux.</i>

883
01:16:11,483 --> 01:16:15,986
<i>Men i verkligheten, när människor dör,
de blir inte stjärnor.</i>

884
01:16:16,113 --> 01:16:17,988
<i>De bara försvinner.</i>

885
01:16:19,491 --> 01:16:25,538
<i>Men är det inte kul att föreställa sig hur
de gamla människorna inspirerades</i>

886
01:16:25,706 --> 01:16:27,790
<i>vid natthimlen?</i>

887
01:16:49,230 --> 01:16:50,938
Något hände.

888
01:16:51,607 --> 01:16:53,149
Ja.

889
01:16:53,817 --> 01:16:55,568
Jag blev frustrerad.

890
01:16:55,986 --> 01:16:59,155
Så du kom till kontoret
på en söndag?

891
01:16:59,781 --> 01:17:01,532
Jag var här innan jag visste ordet av det.

892
01:17:02,659 --> 01:17:06,537
Det måste vara ganska dåligt.

893
01:17:09,625 --> 01:17:11,584
Det är det.

894
01:17:36,527 --> 01:17:38,110
Vill du ha det här?

895
01:17:39,780 --> 01:17:41,281
Tack.

896
01:17:49,415 --> 01:17:52,208
Hur ska jag be henne om ursäkt?

897
01:17:53,335 --> 01:17:55,586
jag vet inte.
Jag har aldrig träffat henne.

898
01:17:55,962 --> 01:17:57,672
Rätt.

899
01:18:01,468 --> 01:18:06,096
Jag kan tänka mig att du knäpper
på någon utan anledning.

900
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Jag brukar inte försöka för mycket
att kränka människor.

901
01:18:11,228 --> 01:18:13,313
Jag antar att alla gör det.

902
01:18:14,940 --> 01:18:17,107
Det är bekvämt, eller hur?

903
01:18:17,901 --> 01:18:20,861
Du kan skylla på ditt tillstånd.

904
01:18:22,448 --> 01:18:25,115
Samma sak med panikångest.

905
01:18:25,242 --> 01:18:28,786
Du kan använda det som en ursäkt
att inte se dina vänner.

906
01:18:28,912 --> 01:18:31,747
– Ingen vet om det.
- Åh.

907
01:18:42,718 --> 01:18:44,427
Varför är du här?

908
01:18:44,553 --> 01:18:47,221
Som jag sa, att leta efter detta.

909
01:18:47,348 --> 01:18:49,265
På en söndag?

910
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
För jag har panikångest.

911
01:18:52,143 --> 01:18:57,940
Det får dig att vilja jobba på helgerna
när du slappar av på vardagarna?

912
01:18:58,233 --> 01:19:01,986
Du bör välja dina ord
även om du har PMS.

913
01:19:02,446 --> 01:19:05,698
Jag trodde att jag kunde vara rak mot dig.

914
01:19:06,325 --> 01:19:07,492
Jag förstår.

915
01:19:11,162 --> 01:19:17,877
Efter att jag utvecklat panikångest,
Måndagar är tuffa efter 2 dagars ledigt.

916
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
Jag vet vad du menar.

917
01:19:20,339 --> 01:19:22,382
Fast jag tror att alla är så.

918
01:19:29,431 --> 01:19:30,890
Vill du ha mer?

919
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
- Te.
Tack.

920
01:19:55,332 --> 01:19:58,376
<i>Okej.
Titta på den sydvästra himlen.</i>

921
01:19:58,919 --> 01:20:03,881
<i>3 stjärnor i perfekt inriktning
och fyra stjärnor som omger dem.</i>

922
01:20:04,550 --> 01:20:07,802
<i>Orion, den mest populära killen
vinterstjärnbilderna.</i>

923
01:20:09,220 --> 01:20:14,809
<i>Den röda stjärnan uppe till vänster
av Orion är Betelgeuse.</i>

924
01:20:15,644 --> 01:20:18,438
<i>Det är ungefär 500 ljusår
bort från jorden.</i>

925
01:20:19,981 --> 01:20:26,404
<i>Det vi ser är Betelgeuses ljus
från 500 år sedan.</i>

926
01:20:28,657 --> 01:20:32,242
<i>500 år sedan,
det var upptäcktens tidsålder.</i>

927
01:20:32,869 --> 01:20:37,623
<i>Utforskaren Magellan seglade vidare
hans expedition runt om i världen.</i>

928
01:20:39,209 --> 01:20:43,128
<i>Astronomen Copernicus började
förespråkar den heliocentriska teorin.</i>

929
01:20:43,880 --> 01:20:48,509
<i>Är det inte svårt att linda huvudet
runt något så länge sedan?</i>

930
01:20:51,430 --> 01:20:56,976
<i>Ljuset kommer från det avlägsna förflutna
men det ser ut som om det är precis ovanför oss.</i>

931
01:20:58,269 --> 01:21:02,773
<i>Stjärnorna är ganska coola killar,
tycker du inte?</i>

932
01:21:04,401 --> 01:21:08,488
<i>I dag ska vi prata
om dessa stjärnor.</i>

933
01:21:11,492 --> 01:21:16,912
<i>Av de 88 konstellationerna,
Hydra är störst.</i>

934
01:21:17,956 --> 01:21:22,084
<i>Ser du den där ljusa stjärnan
nära hjärtat?</i>

935
01:21:22,794 --> 01:21:26,255
<i>Det heter Alphard</i>

936
01:21:26,507 --> 01:21:30,593
<i>som betyder "den ensamma"
på arabiska.</i>

937
01:21:32,303 --> 01:21:36,348
<i>Ser det inte ensamt ut utan
andra ljusa stjärnor runt den?</i>

938
01:21:38,477 --> 01:21:41,729
<i>Men eftersom Alphard sticker ut
i mörkret</i>

939
01:21:42,230 --> 01:21:46,358
<i>det hjälpte forntida sjömän
navigera på sina skepp.</i>

940
01:21:48,612 --> 01:21:51,697
<i>Jag slår vad om att det skulle vara glad att veta
hur det var</i>

941
01:21:51,948 --> 01:21:55,535
<i>så användbar för människor som levde
långt borta i rymden.</i>

942
01:21:57,996 --> 01:22:03,709
<i>Apropå ledstjärnor, Polstjärnan
förblir orörlig på den norra himlen.</i>

943
01:22:04,503 --> 01:22:06,546
<i>Lilla björnens polaris.</i>

944
01:22:07,673 --> 01:22:12,802
<i>Men om många år,
den kommer att ersättas av en annan stjärna.</i>

945
01:22:14,721 --> 01:22:20,768
<i>Jordens axel vinglar och tar
26 000 år att slutföra en cykel.</i>

946
01:22:22,103 --> 01:22:26,398
<i>På grund av denna vingling,
om cirka 12 000 år</i>

947
01:22:26,692 --> 01:22:30,528
<i>Vega of Lyra kommer att bli
den nya Nordstjärnan.</i>

948
01:22:32,405 --> 01:22:37,827
<i>Det kanske inte finns något i det här universum
det ändras inte.</i>

949
01:22:48,171 --> 01:22:49,547
Ja, tack.

950
01:22:49,673 --> 01:22:51,215
Det är tungt.

951
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
Tack.

952
01:23:37,804 --> 01:23:39,930
- Hej.
- Hej.

953
01:23:40,056 --> 01:23:43,225
- Affischen? - Ja.

954
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
Åh, det här!

955
01:23:59,951 --> 01:24:01,493
Var är Fujisawa?

956
01:24:01,620 --> 01:24:05,289
Hon gick hem.
Hon mådde inte bra.

957
01:24:05,415 --> 01:24:06,749
Jag förstår.

958
01:24:36,822 --> 01:24:39,782
Ringde en telefon?

959
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
Ja.

960
01:24:49,918 --> 01:24:51,961
Hon glömde sin telefon.

961
01:24:52,796 --> 01:24:54,630
Kan jag gå och ta den till henne?

962
01:24:54,756 --> 01:24:56,006
Säker. Varsågod.

963
01:24:56,132 --> 01:24:57,257
Okej.

964
01:24:58,259 --> 01:24:59,426
Tack.

965
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
inga problem.

966
01:25:13,608 --> 01:25:15,234
Jag kommer tillbaka.

967
01:25:15,360 --> 01:25:17,236
Vi ses senare.

968
01:25:19,906 --> 01:25:24,618
Jag ska prata med Sumikawa om budgeten.
Rör inte vid skruvarna ännu.

969
01:28:04,737 --> 01:28:05,863
Ja?

970
01:28:07,073 --> 01:28:10,534
Det är Yamazoe.
Du lämnade några saker på kontoret.

971
01:28:11,369 --> 01:28:15,039
Gilla din telefon och manus.

972
01:28:16,374 --> 01:28:17,499
Tack.

973
01:28:17,625 --> 01:28:20,377
<i>Visst. Du måste öva.</i>

974
01:28:21,462 --> 01:28:23,130
<i>Ta hand om dig själv.</i>

975
01:28:23,548 --> 01:28:24,673
Tack.

976
01:30:41,186 --> 01:30:42,394
Jag är tillbaka.

977
01:30:42,520 --> 01:30:45,314
Hej.
Det måste ha varit kallt.

978
01:30:49,402 --> 01:30:51,403
Jag har det här för alla.

979
01:30:52,197 --> 01:30:53,280
Taiyaki.

980
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
Verkligen?

981
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
Tack.

982
01:30:57,410 --> 01:31:02,164
Wow. Ett mellanmål från Yamazoe.

983
01:31:02,498 --> 01:31:03,623
Det här är jättebra.

984
01:31:03,749 --> 01:31:05,917
- Tack.
- Visst.

985
01:31:07,753 --> 01:31:08,962
Jaja.

986
01:31:09,089 --> 01:31:11,548
– Det ser jättebra ut.
- Nekota!

987
01:31:11,674 --> 01:31:13,300
Låt oss ta taiyaki.

988
01:31:15,053 --> 01:31:16,678
Kom igen. Låt oss äta.

989
01:31:16,804 --> 01:31:18,388
Varsågod.

990
01:31:20,683 --> 01:31:23,810
"Vi njöt av planetariet!"
Vad gillar du
om detta företag?

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,731
Vad gillar vi?

992
01:31:31,319 --> 01:31:33,237
Vad gillar du?

993
01:31:33,529 --> 01:31:36,865
Jag gillar många saker med det.

994
01:31:39,702 --> 01:31:43,413
Men jag önskar att kontoret var det
lite närmare stationen.

995
01:31:43,539 --> 01:31:45,124
Jag håller med.

996
01:31:46,626 --> 01:31:49,586
Det är en svår fråga
att tänka på det.

997
01:31:49,712 --> 01:31:51,255
Vad gillar vi?

998
01:31:53,091 --> 01:31:55,884
Vad gillar du med det här företaget?

999
01:32:01,432 --> 01:32:06,686
För att vara ärlig,
Jag gillade inte att jobba här först.

1000
01:32:08,148 --> 01:32:10,399
Arbetsuppgifterna kändes obetydliga.

1001
01:32:12,318 --> 01:32:15,362
Jag var störd av hur människorna

1002
01:32:16,656 --> 01:32:18,990
delade mellanmål med varandra.

1003
01:32:21,577 --> 01:32:24,496
Men jag borde inte döma en bok efter omslaget.

1004
01:32:28,000 --> 01:32:29,709
Vad jag menar är

1005
01:32:29,877 --> 01:32:34,173
våra första intryck kan vara felaktiga.

1006
01:33:18,718 --> 01:33:22,221
Hej? Tack för paketet.

1007
01:33:23,013 --> 01:33:26,015
Vantarna sitter perfekt.

1008
01:33:26,309 --> 01:33:29,060
Tack. Jag älskar dem.

1009
01:33:29,687 --> 01:33:31,855
Jag ringer dig igen.

1010
01:33:31,856 --> 01:33:33,565
God natt.

1011
01:34:22,407 --> 01:34:23,740
Hej.

1012
01:34:26,494 --> 01:34:28,119
Förlåt att jag är sen.

1013
01:34:28,246 --> 01:34:29,413
inga problem.

1014
01:34:29,580 --> 01:34:31,915
Jag kom för tidigt.

1015
01:34:36,837 --> 01:34:39,339
- Hej.
- Tack.

1016
01:34:43,386 --> 01:34:45,679
Är du redo att börja?

1017
01:34:45,805 --> 01:34:46,805
Ja.

1018
01:34:49,642 --> 01:34:51,726
- Hej.
- Hej.

1019
01:34:51,852 --> 01:34:53,812
Vänligen presentera dig själv.

1020
01:34:53,938 --> 01:34:56,815
Säker. Jag heter Misa Fujisawa.

1021
01:34:56,941 --> 01:35:02,904
Jag har 3 års erfarenhet av
produktledning på ett vetenskapsföretag.

1022
01:35:03,113 --> 01:35:09,035
Jag producerar just nu en
program för ett mobilt planetarium.

1023
01:35:09,161 --> 01:35:12,872
Vad exakt gör du
inom produkthantering?

1024
01:35:12,998 --> 01:35:18,587
Jag inspekterar delar och monterar produkter.

1025
01:35:18,754 --> 01:35:21,798
Jag packar och skickar också ut dem.

1026
01:35:22,383 --> 01:35:26,261
Berätta för mig om detta mobila planetarium.

1027
01:35:27,847 --> 01:35:31,891
Vi har en föreställning varje år
på en grundskola.

1028
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
Detta.

1029
01:35:40,943 --> 01:35:42,694
Tack.

1030
01:35:43,488 --> 01:35:46,656
Kom gärna om du kan.

1031
01:35:46,782 --> 01:35:48,908
Är jag tillåten?

1032
01:35:49,034 --> 01:35:50,702
Absolut.

1033
01:35:51,161 --> 01:35:52,704
Tack.

1034
01:35:53,456 --> 01:35:56,666
Om du är intresserad...

1035
01:35:56,792 --> 01:35:59,294
Jag också? Verkligen?

1036
01:35:59,420 --> 01:36:01,505
Stora björnen. Lilla-björn.

1037
01:36:01,631 --> 01:36:03,507
Ja. Det är bra.

1038
01:36:03,633 --> 01:36:04,591
Nordstjärnan.

1039
01:36:04,717 --> 01:36:05,925
Det stämmer.

1040
01:36:06,051 --> 01:36:07,552
Varsågod.

1041
01:36:08,429 --> 01:36:10,263
Du borde komma
med din brorson.

1042
01:36:17,730 --> 01:36:22,359
Herr Tsujimoto,
Jag tror att jag kommer att stanna på det här företaget.

1043
01:36:24,320 --> 01:36:27,238
Jag är ledsen för att jag slösade bort din tid.

1044
01:36:30,075 --> 01:36:32,786
Det är bra.
Oroa dig inte för det.

1045
01:36:37,792 --> 01:36:39,626
Det har gått decennier.

1046
01:36:40,002 --> 01:36:44,130
Jag också. Senast jag gick var
i grundskolan.

1047
01:36:47,468 --> 01:36:49,928
Vet du när den byggdes först?

1048
01:36:51,055 --> 01:36:53,222
Nej. Jag har ingen aning.

1049
01:36:53,724 --> 01:36:58,770
För drygt ett sekel sedan
ett tyskt företag som heter Carl Zeiss.

1050
01:37:00,523 --> 01:37:03,274
Vårt planetarium är mobilt

1051
01:37:03,401 --> 01:37:08,112
och det projicerar bilder inuti
ett kupolformat tält.

1052
01:37:09,949 --> 01:37:14,578
Entrén är liten
men interiören är rymlig.

1053
01:37:14,704 --> 01:37:18,039
Det blir yttre rymden
i mörkret.

1054
01:37:18,583 --> 01:37:22,293
Det är ganska fantastiskt.

1055
01:37:26,549 --> 01:37:30,385
Är det rätt?
Jag måste gå och se den då.

1056
01:37:31,971 --> 01:37:33,262
Vad är grejen?

1057
01:37:34,098 --> 01:37:37,434
Ingenting. Jag mår bra.

1058
01:37:37,560 --> 01:37:41,480
Ursäkta mig.
Det finns ett bord för dig inuti.

1059
01:37:41,606 --> 01:37:43,607
Vi har det bra här ute.

1060
01:37:43,774 --> 01:37:45,149
Tack.

1061
01:37:45,776 --> 01:37:47,486
Vill du ha en filt?

1062
01:37:48,779 --> 01:37:51,615
Ja. Vi tar en.

1063
01:37:53,534 --> 01:37:54,826
Här.

1064
01:37:56,704 --> 01:37:58,079
Tack.

1065
01:38:05,755 --> 01:38:07,797
God morgon.

1066
01:38:10,801 --> 01:38:12,886
God morgon.

1067
01:38:13,679 --> 01:38:16,389
God morgon.
Du är tidig idag.

1068
01:38:28,694 --> 01:38:30,820
Jag ville lämna in detta.

1069
01:38:33,616 --> 01:38:34,949
Hittade du ett nytt jobb?

1070
01:38:35,075 --> 01:38:36,075
Ja.

1071
01:38:36,201 --> 01:38:38,036
Jag kom till intervjun.

1072
01:38:39,246 --> 01:38:40,079
Jag förstår.

1073
01:38:41,123 --> 01:38:43,082
Du kommer att klara dig bra.

1074
01:38:43,417 --> 01:38:44,501
Tack.

1075
01:38:46,962 --> 01:38:52,509
Jag var glad att jobba här
även om jag åker så snart.

1076
01:38:56,472 --> 01:38:59,098
Det blir varmare nu för tiden.

1077
01:39:04,438 --> 01:39:07,273
- God morgon.
- God morgon.

1078
01:39:07,399 --> 01:39:08,817
Du är här så tidigt.

1079
01:39:23,373 --> 01:39:26,042
- God morgon.
- God morgon.

1080
01:39:26,586 --> 01:39:28,169
God morgon.

1081
01:39:33,175 --> 01:39:38,888
<i>Vi gör vetenskapspaket
för mikroskop och teleskop</i>

1082
01:39:39,515 --> 01:39:43,142
<i>för att hjälpa barn att studera
den mikroskopiska världen...</i>

1083
01:39:43,268 --> 01:39:46,771
Jag vill byta
scenen efter titeln.

1084
01:39:47,106 --> 01:39:48,481
Igen?

1085
01:39:49,191 --> 01:39:52,652
Gå tillbaka till runt
2,5 minuter från toppen.

1086
01:39:52,778 --> 01:39:55,196
Vi har redan kontrollerat det.

1087
01:39:55,364 --> 01:39:57,281
Jag vill se den igen.

1088
01:40:07,835 --> 01:40:10,044
Jag slutar på företaget nästa månad.

1089
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
- Verkligen?
- Ja.

1090
01:40:12,339 --> 01:40:14,799
Jag har en anställningsintervju i min hemstad.

1091
01:40:14,925 --> 01:40:16,760
Vad är det för affär?

1092
01:40:16,969 --> 01:40:18,136
Är du intresserad?

1093
01:40:18,262 --> 01:40:20,096
Ja, antar jag.

1094
01:40:20,640 --> 01:40:22,599
En samhällstidning.

1095
01:40:23,225 --> 01:40:25,894
Täckande berättelser
och sälja annonsutrymme.

1096
01:40:26,020 --> 01:40:27,646
Låter bra.

1097
01:40:28,355 --> 01:40:29,731
Hur är det med dig?

1098
01:40:29,857 --> 01:40:32,025
Jag stannar här.

1099
01:40:32,526 --> 01:40:33,985
Verkligen?

1100
01:40:35,362 --> 01:40:36,821
- Yamazoe.
- Ja?

1101
01:40:36,947 --> 01:40:38,531
Kom och kolla publikflödet.

1102
01:40:38,658 --> 01:40:40,449
Jag kommer direkt.

1103
01:40:42,870 --> 01:40:43,745
Jag ska göra det.

1104
01:40:43,871 --> 01:40:45,204
Tack.

1105
01:40:45,497 --> 01:40:47,957
- Lämna dem på mitt skrivbord.
- Okej.

1106
01:41:38,092 --> 01:41:40,094
"Mina tankar om natten"

1107
01:41:51,438 --> 01:41:53,898
Finns det någon mat du inte gillar?

1108
01:41:55,400 --> 01:41:57,526
Jag kan i princip äta vad som helst.

1109
01:41:57,945 --> 01:41:59,362
Hur är det med dig?

1110
01:41:59,780 --> 01:42:01,530
Annat än vispad grädde.

1111
01:42:04,827 --> 01:42:07,328
Bläckfisk och...

1112
01:42:08,122 --> 01:42:09,789
Jag tycker inte heller om mig själv.

1113
01:42:09,915 --> 01:42:13,001
Du ljuger.
Du är definitivt en narcissist.

1114
01:42:13,127 --> 01:42:15,920
Det är jag inte.
Jag har en dyster framtid.

1115
01:42:16,922 --> 01:42:19,590
Var inte så pessimistisk.

1116
01:42:22,344 --> 01:42:23,762
Det här är bra.

1117
01:42:25,222 --> 01:42:27,431
Jag har aldrig hört dig säga det.

1118
01:42:29,434 --> 01:42:30,852
Om mat.

1119
01:42:36,859 --> 01:42:38,609
Jag lämnade något på kontoret.

1120
01:42:39,319 --> 01:42:40,820
Jag går tillbaka.

1121
01:42:43,741 --> 01:42:45,825
- Var försiktig.
- Okej.

1122
01:42:50,205 --> 01:42:52,415
Vi ses imorgon.

1123
01:42:52,541 --> 01:42:53,875
Ja.

1124
01:43:20,820 --> 01:43:22,153
Hej.

1125
01:43:28,911 --> 01:43:30,661
- Hej.
- Vad hände?

1126
01:43:30,788 --> 01:43:32,371
Jag glömde något.

1127
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
Okej.

1128
01:43:35,209 --> 01:43:38,294
Får jag hälla det?

1129
01:43:38,754 --> 01:43:41,840
Va? Naturligtvis.

1130
01:43:41,841 --> 01:43:43,174
- Verkligen?
- Visst.

1131
01:43:44,343 --> 01:43:45,593
Tack.

1132
01:43:49,223 --> 01:43:50,723
Det här är coolt.

1133
01:43:50,850 --> 01:43:52,308
Tack.

1134
01:44:00,567 --> 01:44:01,901
Åh...

1135
01:44:04,029 --> 01:44:05,780
Bakåt.

1136
01:44:06,240 --> 01:44:06,990
Ja?

1137
01:44:08,742 --> 01:44:10,701
Hoppsan.

1138
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
- Så här?
- Ja.

1139
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
Skål.

1140
01:44:58,375 --> 01:45:01,836
<i>Alla, snälla blunda.</i>

1141
01:45:04,214 --> 01:45:06,424
Vi kan se stjärnor i staden

1142
01:45:06,550 --> 01:45:10,094
men låt oss åka någonstans långt bort idag.

1143
01:45:11,221 --> 01:45:18,186
Vi är nu ombord på ett fartyg som går långsamt
seglar bort från hamnen.

1144
01:45:19,688 --> 01:45:22,523
Öppna dina ögon när jag räknar till 10.

1145
01:45:23,859 --> 01:45:28,196
1... 2... 3...

1146
01:45:28,864 --> 01:45:33,284
4... 5... 6...

1147
01:45:34,453 --> 01:45:39,040
7... 8... 9...

1148
01:45:40,375 --> 01:45:43,627
10. Öppna ögonen.

1149
01:45:48,008 --> 01:45:49,342
Wow.

1150
01:45:54,598 --> 01:46:00,853
Vårt skepp har tyvärr
inga mobiltelefonsignaler eller kompass.

1151
01:46:01,897 --> 01:46:07,735
Så låt oss titta på himlen
och be stjärnorna att navigera oss.

1152
01:46:08,820 --> 01:46:12,490
har absolut ingen känsla för riktning

1153
01:46:12,616 --> 01:46:15,201
så jag förlitar mig alltid på stjärnorna.

1154
01:46:15,619 --> 01:46:17,870
Jag går vilse när det är molnigt.

1155
01:46:18,956 --> 01:46:23,709
Som sagt, låt oss titta
för stjärnbilden Orion.

1156
01:46:24,669 --> 01:46:30,091
3 perfekt riktade stjärnor
 omgiven av 4 stjärnor.

1157
01:46:30,217 --> 01:46:31,759
- Där.
– Jag tror inte det.

1158
01:46:33,678 --> 01:46:37,306
Var är det? Ser du det?

1159
01:46:49,111 --> 01:46:52,947
"Kveldens stjärnor,
solnedgång kl 17:43"

1160
01:47:05,710 --> 01:47:07,878
Tack.

1161
01:47:08,463 --> 01:47:09,505
Den sista?

1162
01:47:09,631 --> 01:47:11,590
Ja. Inte mer.

1163
01:47:13,593 --> 01:47:15,511
Jag är utsliten.

1164
01:47:28,067 --> 01:47:32,486
<i>Jag skrev dagens berättelse med
en kollega till mig utanför</i>

1165
01:47:32,946 --> 01:47:37,075
<i>och en annan mycket senior kollega
av vårt företag.</i>

1166
01:47:37,701 --> 01:47:40,786
<i>Låt mig berätta lite om vår bakgrund.</i>

1167
01:47:41,871 --> 01:47:45,541
<i>En dag hittade min kollega</i>

1168
01:47:45,917 --> 01:47:49,420
ett kassettband och en anteckningsbok
i förrådet.

1169
01:47:50,297 --> 01:47:54,258
Bandet hade en inspelning
av ett planetariumberättelse

1170
01:47:54,384 --> 01:47:57,595
från cirka 30 år sedan.

1171
01:47:58,430 --> 01:48:02,058
Min kollega transkriberade det först.

1172
01:48:03,477 --> 01:48:06,645
<i>Då använde vi det
att skriva en ny berättelse.</i>

1173
01:48:07,397 --> 01:48:12,151
<i>Han sa den ursprungliga berättelsen
nästan gjort honom</i>

1174
01:48:12,402 --> 01:48:15,113
<i>brast ut i skratt många gånger.</i>

1175
01:48:16,865 --> 01:48:22,453
Men det gamla kassettbandet
stannade alltid innan slutet.

1176
01:48:23,413 --> 01:48:28,667
Jag undrade hur
vi borde avsluta berättandet

1177
01:48:30,045 --> 01:48:34,006
men jag hittade ett memo
av vår mycket seniora kollega

1178
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
i sin anteckningsbok.

1179
01:48:41,181 --> 01:48:43,224
"Mina tankar om natten."

1180
01:48:44,226 --> 01:48:46,602
"Det är alltid som mörkast före gryningen."

1181
01:48:47,020 --> 01:48:49,355
"Ett brittiskt ordspråk."

1182
01:48:49,564 --> 01:48:53,984
"Jag tror att människor alltid har känt
en känsla av hopp i gryningen."

1183
01:48:54,903 --> 01:49:00,658
Utan morgonen bildas många liv
skulle aldrig ha fötts."

1184
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
<i>"Men utan natten"</i>

1185
01:49:04,954 --> 01:49:08,707
<i>"vi skulle aldrig ha märkt det
världen utanför jorden."</i>

1186
01:49:10,169 --> 01:49:13,045
<i>"Tack vare natten"</i>

1187
01:49:13,172 --> 01:49:17,341
<i>"vi kan föreställa oss
oändlig vidd bortom mörkret."</i>

1188
01:49:19,386 --> 01:49:24,848
<i>"Ibland önskar jag det
natten fortsätter för alltid"</i>

1189
01:49:25,517 --> 01:49:28,436
<i>"så att jag kan fortsätta stirra på natthimlen."</i>

1190
01:49:29,729 --> 01:49:34,317
<i>"Mörker och tystnad håller mig kvar
ansluten till den här världen."</i>

1191
01:49:36,445 --> 01:49:40,989
<i>"Kanske någon i en annan
staden kan inte somna"</i>

1192
01:49:41,450 --> 01:49:44,327
<i>"och väntar på att morgonen ska komma."</i>

1193
01:49:45,995 --> 01:49:50,583
<i>"Men oavsett
våra tankar och känslor"</i>

1194
01:49:50,792 --> 01:49:52,793
<i>"den här världen fortsätter att röra sig."</i>

1195
01:49:55,672 --> 01:49:59,883
"Så länge jorden fortsätter att rotera
i 1 700 kilometer i timmen"

1196
01:50:00,135 --> 01:50:02,845
"natt och morgon
komma lika till alla."

1197
01:50:04,848 --> 01:50:10,186
"Så länge den kretsar runt solen
i 110 000 kilometer i timmen"

1198
01:50:10,520 --> 01:50:13,647
"det kommer aldrig att bli en och samma natt
eller samma morgon."

1199
01:50:14,858 --> 01:50:18,277
"Mörker och ljus det där
existerar bara i detta ögonblick..."

1200
01:50:19,404 --> 01:50:21,655
"Allt fortsätter att förändras."

1201
01:50:22,657 --> 01:50:25,117
"En vetenskaplig sanning -"

1202
01:50:26,911 --> 01:50:30,914
"En dag fylld av glädje och
en dag som drunknar i sorg"

1203
01:50:32,125 --> 01:50:36,295
"kommer att ta slut så länge
när jorden fortsätter att röra sig."

1204
01:50:37,214 --> 01:50:41,467
"Och en ny gryning kommer."

1205
01:50:51,936 --> 01:50:56,274
Det borde börja bli mörkt ute nu.

1206
01:50:56,400 --> 01:50:58,984
Titta upp mot natthimlen.

1207
01:50:59,236 --> 01:51:02,488
Men snälla titta på ditt steg.

1208
01:51:10,705 --> 01:51:14,250
Yamazoe, det var fantastiskt.

1209
01:51:15,168 --> 01:51:16,544
Jag ringer dig. Jag lovar.

1210
01:51:16,670 --> 01:51:18,128
Tack för inbjudan.

1211
01:51:19,298 --> 01:51:21,507
Jag njöt av det. Jag ringer dig.

1212
01:51:21,633 --> 01:51:22,508
Tack.

1213
01:51:22,634 --> 01:51:25,177
– Jag älskade det.
- Tack.

1214
01:51:25,595 --> 01:51:26,387
Hejdå.

1215
01:51:26,513 --> 01:51:28,264
- Hade du roligt?
- Ja.

1216
01:51:28,598 --> 01:51:30,391
Fortsätt med det goda arbetet.

1217
01:51:30,517 --> 01:51:31,850
Tack.

1218
01:51:32,644 --> 01:51:34,478
Tack.

1219
01:51:41,861 --> 01:51:42,903
Vi är klara.

1220
01:52:11,140 --> 01:52:15,018
"En månad senare"

1221
01:52:19,358 --> 01:52:22,234
<i>Jag fick diagnosen
panikångest för 2 år sedan.</i>

1222
01:52:23,278 --> 01:52:29,032
<i>Jag kan ofta inte kontrollera min egen kropp
eller mina egna känslor.</i>

1223
01:52:31,661 --> 01:52:34,330
<i>En panikattack är alltid skrämmande.</i>

1224
01:52:35,457 --> 01:52:39,793
<i>Jag blir helt hjälplös
 och känner för att gråta.</i>

1225
01:52:41,796 --> 01:52:47,050
<i>Min flickvän, vänner,
kollegor och chefer...</i>

1226
01:52:48,887 --> 01:52:51,054
<i>De är alla långt borta nu.</i>

1227
01:52:54,851 --> 01:52:56,852
<i>Men är det verkligen så?</i>

1228
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
<i>Fujisawa lämnade företaget
en månad sedan.</i>

1229
01:53:05,529 --> 01:53:09,365
<i>Jag blev så förvånad när
hon kom för att klippa mig.</i>

1230
01:53:10,325 --> 01:53:13,118
<i>Hon gick mig på nerverna först</i>

1231
01:53:14,621 --> 01:53:16,747
<i>men jag är glad att jag träffade henne.</i>

1232
01:53:17,541 --> 01:53:18,582
Ditt säkerhetsbälte.

1233
01:53:18,792 --> 01:53:20,418
Tack.

1234
01:53:28,217 --> 01:53:29,677
Varsågod.

1235
01:53:29,803 --> 01:53:30,886
Tack.

1236
01:53:31,012 --> 01:53:31,970
Redo?

1237
01:53:36,435 --> 01:53:39,144
Yamazoe, vi börjar.

1238
01:53:39,270 --> 01:53:40,228
Okej.

1239
01:54:11,678 --> 01:54:16,515
Fortsätta. Fortsätta.

1240
01:54:17,058 --> 01:54:18,851
Okej. Bra.

1241
01:55:06,107 --> 01:55:11,111
Hokuto MATSUMURA
Mone KAMISHIRAISHI

1242
01:55:17,536 --> 01:55:19,495
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:22,582 --> 01:55:24,583
Sawako FUJIMA

1244
01:55:24,709 --> 01:55:26,710
Haruka IMOU

1245
01:55:26,836 --> 01:55:28,837
Maki KUBOTA

1246
01:55:28,963 --> 01:55:30,923
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:34,385 --> 01:55:36,386
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:36,513 --> 01:55:38,514
Umi YAMANO

1249
01:55:38,640 --> 01:55:40,641
Chika UCHIDA

1250
01:56:03,790 --> 01:56:05,791
Yoichiro SAITO

1251
01:56:05,917 --> 01:56:07,918
Mitsuko OKA

1252
01:56:09,629 --> 01:56:12,631
Ryo

1253
01:56:14,509 --> 01:56:17,511
Ken MITSUISHI

1254
01:56:25,937 --> 01:56:28,054
Verkställande producenter
Satoshi KONO

1255
01:56:28,078 --> 01:56:28,939
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:29,899 --> 01:56:30,638
Verkställande producenter
Hiroko NAKAMURA

1257
01:56:30,662 --> 01:56:32,901
Keisuke TSUSHIMA
Shunsuke KOGA

1258
01:56:33,862 --> 01:56:35,894
Verkställande producenter
Keiji OKUMURA

1259
01:56:35,918 --> 01:56:36,864
Yohei KOYAMA
Ichiro SHINOHARA

1260
01:56:37,824 --> 01:56:40,063
Verkställande producenter
Atsuo IKEDA
Masahiro MIYATA

1261
01:56:41,786 --> 01:56:43,787
Producerad av
Ryuta INOUE

1262
01:56:44,748 --> 01:56:46,749
Chefsproducent
Asako NISHIKAWA

1263
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
Associerad producent
Aya MIYAMOTO

1264
01:56:50,670 --> 01:56:53,631
Producenter
Maki SAKAI
Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:54,633 --> 01:56:56,592
Linjeproducent
Masato DATUM

1266
01:56:57,594 --> 01:56:59,595
Assisterande producent
Shoko MIYAMORI

1267
01:57:00,555 --> 01:57:04,516
Baserad på romanen av Maiko SEO
"Alla långa nätter"
(Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:05,518 --> 01:57:08,520
Manusförfattare
Kiyoto WADA
Sho MYAKE

1269
01:57:09,480 --> 01:57:11,439
Musik
Hej spec

1270
01:57:12,441 --> 01:57:14,401
Filmfotograf
Yuta TSUKINAGA

1271
01:57:15,403 --> 01:57:17,404
Belysning
Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:18,364 --> 01:57:20,323
Ljudmixer
Takamitsu KAWAI

1273
01:57:21,325 --> 01:57:23,326
Produktionsdesigner
Yukihisa SATOSU

1274
01:57:24,287 --> 01:57:26,288
Set dekoratör
Ayaki TAKAGE

1275
01:57:27,248 --> 01:57:29,249
Kostymdesigner
Nami SHINOZUKA

1276
01:57:30,209 --> 01:57:32,210
Hår och smink
Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:33,171 --> 01:57:35,172
Filmredaktör
Keiko OKAWA

1278
01:57:36,132 --> 01:57:38,133
Ljuddesigner
Akihiko OKASE

1279
01:57:39,093 --> 01:57:41,094
Den 1:e biträdande direktören
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:42,055 --> 01:57:44,014
Produktionschef
Toshiya SUGAI

1281
01:58:18,174 --> 01:58:20,133
Producerad av
HoriPro Inc.

1282
01:58:21,302 --> 01:58:23,303
Produktionsbolag
THEFOOL Inc.

1283
01:58:25,556 --> 01:58:29,559
Internationell försäljning
Bandai Namco Filmworks
Hakuhodo DY Music and Pictures Inc.

1284
01:58:34,273 --> 01:58:39,277
Regisserad av
Sho MYAKE

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,287
- Var försiktig.
- Vi ses!

1286
01:59:01,092 --> 01:59:03,260
Översättning av Annie Iwasaki
Undertexter av AURA