1
00:00:42,834 --> 00:00:47,296
<i>¿Cómo quiero que la gente me vea?</i>

2
00:00:48,339 --> 00:00:51,759
<i>Diligente y sincero.
Eso no suena bien.</i>

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,929
<i>Tampoco es brillante ni alegre.</i>

4
00:00:56,431 --> 00:00:59,224
<i>Reflexivo y amable suena bien</i>

5
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
<i>pero hay más en mí.</i>

6
00:01:03,313 --> 00:01:06,148
<i>No quiero elogios
por hacer bien mi trabajo.</i>

7
00:01:06,482 --> 00:01:08,901
<i>Tampoco quiero estatus ni fama.</i>

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,987
<i>No quiero nada en particular</i>

9
00:01:12,238 --> 00:01:15,365
<i>pero no sé cómo actuar
delante de la gente.</i>

10
00:01:16,618 --> 00:01:20,871
<i>Sobre todo, estoy harto de mí mismo
por sentirme así.</i>

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,722
<i>Cada 25 a 30 días</i>

12
00:01:38,431 --> 00:01:43,102
<i>unos días antes de mi período,
Me pongo incontrolablemente agitado.</i>

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,563
<i>Antes de su período</i>

14
00:01:46,690 --> 00:01:53,070
<i>Las mujeres a menudo se sienten mentalmente inestables y sufren dolores de cabeza y mareos.</i>

15
00:01:53,446 --> 00:01:57,783
<i>Pero cuando los síntomas son graves, se les diagnostica síndrome premenstrual.</i>

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,786
<i>Síndrome premenstrual.</i>

17
00:02:04,666 --> 00:02:09,044
<i>Insomnio por ansiedad, letargo,
un estado de ánimo deprimido.</i>

18
00:02:09,295 --> 00:02:12,589
<i>Hay varios síntomas del síndrome premenstrual</i>

19
00:02:13,049 --> 00:02:19,138
<i>pero me pongo irritable sin una buena razón
y volverse hostil.</i>

20
00:02:23,434 --> 00:02:24,643
¿Cuál es el problema?

21
00:02:25,436 --> 00:02:26,436
¿Señora?

22
00:02:26,562 --> 00:02:28,147
No tires cosas.

23
00:02:29,399 --> 00:02:31,608
No puedes dormir aquí.

24
00:02:34,570 --> 00:02:39,241
<i>Mis síntomas no eran tan graves antes y la gente toleraba mi comportamiento.</i>

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,495
<i>Pero empeoraron cada año.</i>

26
00:02:43,621 --> 00:02:47,666
<i>El tercer año de secundaria,
mi mamá me llevó al ginecólogo.</i>

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,546
Tu mamá está aquí.

28
00:02:52,714 --> 00:02:53,798
Bueno.

29
00:02:53,924 --> 00:02:57,134
<i>Me sentí aliviado al recibir un diagnóstico</i>

30
00:02:57,761 --> 00:03:02,181
<i>pero la medicina herbaria que era
prescrito no hizo mucho para mí.</i>

31
00:03:05,310 --> 00:03:06,268
Hola.

32
00:03:09,898 --> 00:03:11,565
Todo está aquí.

33
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
Lamento los problemas que causé.

34
00:03:15,904 --> 00:03:19,740
Por favor complete este formulario de autorización.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,201
Perdón por todos los problemas.

36
00:03:26,873 --> 00:03:28,916
<i>Después de que comencé a vivir solo</i>

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,295
<i>mi mamá me llamaba casi a diario
y me envió paquetes de ayuda.</i>

38
00:03:35,090 --> 00:03:39,301
<i>Aprecio la idea
pero me hizo sentir peor.</i>

39
00:03:42,597 --> 00:03:47,017
<i>Incluso ahora, como adulto,
Sigo causándole problemas a mi mamá.</i>

40
00:03:47,894 --> 00:03:53,398
<i>Ella dice que es su trabajo como madre.
pero no puedo seguir así.</i>

41
00:03:56,444 --> 00:03:57,778
Gracias.

42
00:04:01,699 --> 00:04:04,201
- ¿En qué dirección?
- ¿Por aquí?

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,036
- Creo que sí.
- ¿Sí?

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,399
Buen día.

45
00:04:36,484 --> 00:04:38,903
Hace tiempo que no te veo.

46
00:04:39,029 --> 00:04:41,446
Sí, ha pasado un tiempo.

47
00:04:43,199 --> 00:04:44,574
¿Otro incidente?

48
00:04:44,700 --> 00:04:48,537
Sí. Con mi jefe en la oficina...

49
00:04:51,249 --> 00:04:54,919
Podría ser estresante
en un nuevo entorno.

50
00:04:55,879 --> 00:04:58,380
Y me llevaron a la policía.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,257
¿Qué?

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,718
Mi jefe no me denunció
o cualquier cosa.

53
00:05:04,012 --> 00:05:09,016
La policía me recogió cuando sentí
Mareada y estaba descansando en un banco.

54
00:05:09,935 --> 00:05:15,105
Veo. Pero últimamente te ha ido bien.

55
00:05:17,859 --> 00:05:19,109
Médico...

56
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
Realmente me gustaría tomar la píldora.

57
00:05:23,031 --> 00:05:25,115
Lo desaconsejo.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,410
Tu mamá tiene antecedentes de trombosis.

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,830
¿Estás tomando hierbas medicinales?

60
00:05:31,957 --> 00:05:32,957
Sí.

61
00:05:37,337 --> 00:05:38,963
¿Qué debemos hacer?

62
00:05:42,842 --> 00:05:48,263
Intentemos algo más.
Puedes dejarlo si no funciona.

63
00:05:48,514 --> 00:05:50,140
- ¿Otra medicina?
- Sí.

64
00:05:50,433 --> 00:05:54,061
Se llama alprazolam.
Calma tus nervios.

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,690
Pero podría darte sueño
así que ten cuidado.

66
00:05:58,816 --> 00:05:59,774
Bueno.

67
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
Gracias.

68
00:06:02,362 --> 00:06:05,114
- Okuda, por favor.
- Seguro.

69
00:06:08,784 --> 00:06:11,495
<i>¿Cómo se supone que debo entender?</i>

70
00:06:12,872 --> 00:06:16,833
<i>Tienes que instruirme específicamente
para hacer 35 copias.</i>

71
00:06:17,418 --> 00:06:21,546
<i>No lo dejes simplemente en mi escritorio.
¿Qué pasa si lo paso por alto?</i>

72
00:06:21,672 --> 00:06:23,798
<i>Sí. Tienes toda la razón.</i>

73
00:06:23,925 --> 00:06:26,885
<i>No me sigas la corriente sólo porque
Soy nuevo aquí.</i>

74
00:06:27,012 --> 00:06:30,472
<i>No lo soy. debería haberlo manejado
con mayor cuidado.</i>

75
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
<i>No puedo soportar esto.</i>

76
00:06:33,309 --> 00:06:35,644
<i>No estoy haciendo copias.</i>

77
00:06:41,985 --> 00:06:44,903
Esto no es propio de ti.

78
00:06:46,114 --> 00:06:50,117
Ayer no me sentía bien.

79
00:06:50,493 --> 00:06:52,744
- ¿Una condición médica?
- No.

80
00:06:54,664 --> 00:06:56,498
me disculpo por ser
tan grosero.

81
00:06:56,624 --> 00:06:59,459
Está bien. Yo también lo siento.

82
00:07:11,806 --> 00:07:14,224
<i>Un nuevo recluta de 2 meses.</i>

83
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
<i>Medicina herbaria y
el té de hierbas no fue suficiente.</i>

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
<i>No podía volver a equivocarme.</i>

85
00:07:23,484 --> 00:07:28,863
<i>Pero no sabía qué tan fuerte
Los efectos secundarios de este medicamento fueron.</i>

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
<i>Tuve un sueño insoportable.</i>

87
00:07:39,417 --> 00:07:45,630
<i>Sabía que estaba en problemas pero
Mi mente comenzó a apagarse.</i>

88
00:07:45,798 --> 00:07:48,133
<i>Me quedé dormido en el acto.</i>

89
00:07:58,603 --> 00:07:59,644
¿Fujisawa?

90
00:07:59,770 --> 00:08:03,440
¿Cuánto duran tus vacaciones de verano?

91
00:08:18,789 --> 00:08:23,085
<i>No podía aguantar ni un minuto más siendo conocido como un loco.</i>

92
00:08:23,544 --> 00:08:24,919
¡Fujisawa!

93
00:08:25,838 --> 00:08:28,840
<i>Huí al baño.</i>

94
00:08:29,675 --> 00:08:33,387
<i>y decidió acostarse
mi renuncia ese día.</i>

95
00:08:35,973 --> 00:08:42,396
<i>No importaba si estaba allí o no.
Probablemente estarían mejor sin mí.</i>

96
00:08:43,273 --> 00:08:46,275
<i>Aceptaron fácilmente mi renuncia.</i>

97
00:08:54,617 --> 00:08:59,413
Estás en un punto de inflexión en tu vida.

98
00:09:00,623 --> 00:09:07,462
Deshazte del espíritu maligno en tu espalda.
y todo estará bien.

99
00:09:08,173 --> 00:09:09,881
Esperar.

100
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Hola. Papel de seda gratis.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,106
Gracias.

102
00:09:26,441 --> 00:09:29,859
Hola. Hola.

103
00:09:32,155 --> 00:09:34,614
<i>No entiendo lo que me pasa.</i>

104
00:09:35,658 --> 00:09:39,077
<i>No puedo mover mi cuerpo como quiero</i>

105
00:09:39,370 --> 00:09:43,415
<i>ni puedo controlar mi mente
no importa lo mucho que lo intente.</i>

106
00:09:44,959 --> 00:09:48,212
<i>Pero no quiero que me tengan lástima
o estar preocupado.</i>

107
00:09:48,796 --> 00:09:51,005
<i>Tengo energía y quiero seguir moviéndome.</i>

108
00:09:51,882 --> 00:09:54,634
<i>Además, necesito dinero para sobrevivir.</i>

109
00:09:56,262 --> 00:09:58,388
<i>No sirve de nada quejarse.</i>

110
00:10:26,376 --> 00:10:31,255
"5 años después"

111
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
Ya estoy de vuelta.

112
00:10:53,653 --> 00:10:55,153
- Hola.
- Hola.

113
00:10:55,405 --> 00:10:56,446
Hola.

114
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
Hola.

115
00:10:59,575 --> 00:11:00,992
Hola.

116
00:11:14,048 --> 00:11:15,965
Compraste mucho.

117
00:11:17,218 --> 00:11:19,093
Son para ti.

118
00:11:19,470 --> 00:11:22,806
No era necesario.

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,849
- Aquí.
- Gracias.

120
00:11:24,975 --> 00:11:26,351
Iré a preparar un poco de té.

121
00:11:26,477 --> 00:11:28,520
- Lo haré.
- Lo tengo.

122
00:11:28,646 --> 00:11:30,605
- Gracias.
- Tiene buena pinta.

123
00:11:31,566 --> 00:11:33,024
- Aquí.
- Gracias.

124
00:11:35,778 --> 00:11:36,820
Para ti.

125
00:11:36,946 --> 00:11:39,989
- Gracias.
- Seguro.

126
00:11:42,868 --> 00:11:44,202
Lo pondré en tu escritorio.

127
00:11:44,329 --> 00:11:45,454
Gracias.

128
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Yamazoe.

129
00:12:14,525 --> 00:12:16,067
Es para ti.

130
00:12:16,277 --> 00:12:18,403
No, gracias.
No tengo hambre.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Entonces llévalo a casa.

132
00:12:20,490 --> 00:12:22,449
No me gusta la crema batida.

133
00:12:23,951 --> 00:12:26,745
Ah, claro.

134
00:12:41,552 --> 00:12:45,096
Yamazoe, ¿has conseguido
acostumbrado a trabajar aquí?

135
00:12:46,849 --> 00:12:49,976
No se parece en nada a tu antiguo trabajo.
¿No es lo suficientemente desafiante?

136
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
Está bien.

137
00:12:51,562 --> 00:12:53,146
Estoy aquí para ti.

138
00:12:53,523 --> 00:12:54,356
Bueno.

139
00:12:57,026 --> 00:12:59,486
¿El agua pura con gas?
¿Sabe bien?

140
00:12:59,862 --> 00:13:03,114
En realidad no, pero es refrescante.

141
00:13:03,366 --> 00:13:05,950
Veo.
Quizás lo intente alguna vez.

142
00:13:19,214 --> 00:13:20,715
Ya terminé con estos.

143
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Bueno.

144
00:13:28,683 --> 00:13:30,934
Cuéntanos sobre
Corporación Científica Kurita.

145
00:13:31,101 --> 00:13:33,227
Hacemos kits de ciencia.

146
00:13:33,354 --> 00:13:37,857
para microscopios y telescopios
para ayudar a los niños

147
00:13:38,192 --> 00:13:42,737
estudiar el mundo microscópico
al vasto universo.

148
00:13:43,030 --> 00:13:46,450
En la generación de mi abuelo,
También fabricamos lentes.

149
00:13:46,909 --> 00:13:51,913
Pero la fábrica se quemó
en el ataque aéreo durante la guerra.

150
00:13:52,457 --> 00:13:55,834
Entonces nuestro negocio se convirtió
lo que es hoy.

151
00:14:05,678 --> 00:14:07,971
- Siguiente pregunta.
- Bueno.

152
00:14:49,096 --> 00:14:50,013
Hola.

153
00:14:50,139 --> 00:14:51,264
Hola.

154
00:14:51,891 --> 00:14:53,266
Hola.

155
00:14:53,684 --> 00:14:57,228
Nuestro club de transmisiones está haciendo
un documental sobre su empresa.

156
00:14:57,354 --> 00:14:58,980
¿Podemos grabar un vídeo?

157
00:14:59,106 --> 00:15:00,314
Por supuesto.

158
00:15:00,441 --> 00:15:01,816
Gracias.

159
00:15:03,152 --> 00:15:04,944
- Yamazoe.
- ¿Sí?

160
00:15:05,613 --> 00:15:07,906
Este es Dan,
El hijo de la Sra. Sumikawa.

161
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
- Primera vez, ¿verdad?
- Sí.

162
00:15:10,618 --> 00:15:13,662
Soy Sumikawa.
Encantado de conocerlo.

163
00:15:14,789 --> 00:15:17,415
Soy Yanagisawa.
Encantado de conocerlo.

164
00:15:19,126 --> 00:15:21,294
- Bienvenido.
- Gracias por invitarnos.

165
00:15:21,420 --> 00:15:23,254
¿Deberíamos ir allí?

166
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Bueno.

167
00:15:37,478 --> 00:15:39,854
Deja de beber agua carbonatada.

168
00:15:42,650 --> 00:15:43,942
Agua carbonatada.

169
00:15:46,236 --> 00:15:47,028
¿Eh?

170
00:15:47,154 --> 00:15:48,947
¿No me escuchaste?

171
00:15:49,615 --> 00:15:51,950
Ese sonido me pone de los nervios.

172
00:15:52,577 --> 00:15:54,994
Deja de beber agua y haz tu trabajo.

173
00:15:57,873 --> 00:15:59,624
¿Estoy siendo irrazonable?

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,292
- Vamos.
- No lo soy, ¿verdad?

175
00:16:01,418 --> 00:16:02,794
No hemos terminado.

176
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
Ni siquiera dijiste hola
a nuestros invitados.

177
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
- ¡No huyas!
- Vamos.

178
00:16:08,926 --> 00:16:12,637
- ¿Dije algo mal?
- De nada. Vamos.

179
00:16:12,763 --> 00:16:15,640
Entonces ¿por qué todos son así?

180
00:16:18,435 --> 00:16:20,144
No puedo soportarlo.

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,635
Nos vemos mañana.

182
00:16:51,761 --> 00:16:53,386
Nos vemos.

183
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
Próximo.

184
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
¿Sí?

185
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
<i>Hola. Un paquete de Tomoko Fujisawa.</i>

186
00:17:32,426 --> 00:17:35,887
¿Lo dejarás en la puerta?

187
00:17:36,096 --> 00:17:37,180
<i>Está bien.</i>

188
00:17:37,723 --> 00:17:39,599
Gracias.

189
00:17:45,105 --> 00:17:48,858
De repente ella se quebró
El sonido del agua carbonatada.

190
00:17:49,109 --> 00:17:52,403
<i>¿Sí? el mundo esta lleno
de diferentes personas.</i>

191
00:17:53,447 --> 00:17:56,157
Todos los demás están muy desmotivados.

192
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
me estremezco cuando pienso
Podría resultar como ellos.

193
00:18:02,497 --> 00:18:08,044
<i>¿Está mal querer un
¿sensación de logro en el trabajo?</i>

194
00:18:09,797 --> 00:18:11,464
Sensación de logro....

195
00:18:11,841 --> 00:18:13,967
Sr. Tsujimoto, eche un vistazo.

196
00:18:18,931 --> 00:18:20,890
<i>No quise interrumpirte.</i>

197
00:18:21,183 --> 00:18:23,351
Está bien.
Sé que estás ocupado.

198
00:18:23,602 --> 00:18:27,063
<i>Déjame hablar con Recursos Humanos otra vez
sobre conseguir que te vuelvan a contratar.</i>

199
00:18:28,273 --> 00:18:30,274
<i>Nos encantaría tenerte de regreso.</i>

200
00:18:33,153 --> 00:18:34,612
Gracias.

201
00:18:35,072 --> 00:18:38,282
Estaré en contacto.
Llámame si necesitas hablar.

202
00:18:38,868 --> 00:18:40,744
Bueno. Gracias.

203
00:19:19,742 --> 00:19:21,951
¿Yayamazoe está mejor ahora?

204
00:19:24,579 --> 00:19:26,080
No sé.

205
00:19:28,959 --> 00:19:31,169
¿Cuándo sale el último tren?

206
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
No lo lograré.
Dormiré aquí esta noche.

207
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Buenas noches.

208
00:19:36,550 --> 00:19:38,092
- Tómalo con calma.
- Bueno.

209
00:20:05,412 --> 00:20:07,872
Hola. Gracias por el paquete.

210
00:20:10,375 --> 00:20:12,877
Te llamaré de nuevo mañana.

211
00:20:13,003 --> 00:20:14,420
Buenas noches.

212
00:20:28,769 --> 00:20:29,936
Aquí tienes.

213
00:20:30,062 --> 00:20:32,688
- Gracias.
- Gracias.

214
00:20:33,232 --> 00:20:34,273
Hola.

215
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
Hola.

216
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
¿Sabes lo que quieres?

217
00:20:44,034 --> 00:20:50,581
tomaré 3 daifuku
y 3 yokan de castaño.

218
00:20:50,707 --> 00:20:53,835
Y 1 dorayaki.

219
00:20:53,961 --> 00:20:55,628
Bueno.

220
00:20:56,088 --> 00:20:57,505
- Esperar.
- ¿Sí?

221
00:20:57,631 --> 00:21:01,134
- Que sean 2 yokan de castaña.
- Bueno.

222
00:21:01,385 --> 00:21:04,512
¿Tienes algo que no sea dulce?

223
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
- ¿No es dulce?
- Sí.

224
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Um... Espera.

225
00:21:11,103 --> 00:21:12,395
Gracias.

226
00:21:13,188 --> 00:21:17,566
¡Ey! ¿Tenemos algo que no sea dulce?

227
00:21:21,155 --> 00:21:22,571
Hola.

228
00:21:22,697 --> 00:21:24,032
- Hola.
- Hola.

229
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
Hola.

230
00:21:25,159 --> 00:21:27,869
Lamento lo del otro día.

231
00:21:28,620 --> 00:21:31,705
Tengo esto para ti.

232
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Gracias.
Siempre eres tan pensativo.

233
00:21:35,878 --> 00:21:36,836
Dorayaki.

234
00:21:36,962 --> 00:21:40,089
No tienes que mantener
comprando bocadillos para nosotros.

235
00:21:40,215 --> 00:21:42,675
No lo conviertas en un hábito.

236
00:21:42,801 --> 00:21:43,759
Bueno.

237
00:21:43,886 --> 00:21:47,055
Pero me encanta el daifuku de esta tienda.

238
00:21:47,181 --> 00:21:48,222
Gracias.

239
00:21:48,849 --> 00:21:50,433
Gracias también.

240
00:21:53,645 --> 00:21:54,645
Disculpe.

241
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
Dáselo a tu hijo.

242
00:21:56,982 --> 00:21:58,983
- ¿Se lo comerá?
- Por supuesto.

243
00:21:59,109 --> 00:22:00,151
Ella tiene tres años.

244
00:22:00,277 --> 00:22:01,277
Ella se lo comerá.

245
00:22:06,783 --> 00:22:08,201
Yamazoe.

246
00:22:08,577 --> 00:22:09,410
¿Sí?

247
00:22:09,536 --> 00:22:13,957
Lamento lo del otro día.
Estaba de mal humor.

248
00:22:14,083 --> 00:22:16,960
Está bien.
Yo también lo siento.

249
00:22:17,878 --> 00:22:22,090
Um... Esto es para ti.

250
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
"Pepino encurtido"
¿Eh?

251
00:22:24,759 --> 00:22:27,511
No te gustan los dulces, ¿verdad?

252
00:22:27,637 --> 00:22:31,432
Sí.
Simplemente no me gusta la crema batida.

253
00:22:31,558 --> 00:22:35,436
Lo siento...
¿Qué debo hacer con esto?

254
00:22:35,562 --> 00:22:37,939
Me lo llevo. Gracias.

255
00:22:38,690 --> 00:22:39,732
Gracias.

256
00:22:40,275 --> 00:22:43,236
Está bien...
Perdón por molestarte.

257
00:22:44,238 --> 00:22:45,071
Gracias.

258
00:22:45,197 --> 00:22:46,280
Seguro.

259
00:22:50,369 --> 00:22:51,410
Adiós.

260
00:22:51,536 --> 00:22:52,954
- Adiós.
- Adiós.

261
00:22:53,080 --> 00:22:54,413
Nos vemos la próxima semana.

262
00:22:54,539 --> 00:22:56,040
Adiós.

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,417
- Adiós.
- Adiós.

264
00:22:58,543 --> 00:23:01,212
¿Quieres comer algo?

265
00:23:01,338 --> 00:23:02,755
Tengo planes.

266
00:23:02,881 --> 00:23:04,798
Bueno. ¿Y tú?

267
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Me encantaría.

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,262
Pero aún no he terminado.
Te alcanzaré.

269
00:23:09,388 --> 00:23:12,265
- Bueno. Llámame.
- Lo haré. Gracias.

270
00:23:13,058 --> 00:23:15,768
Sra. Sumikawa, ¿qué tal la cena?

271
00:23:15,894 --> 00:23:20,773
Suena genial. Iré a buscar a Dan.
Nos sentaremos en un rincón.

272
00:23:20,899 --> 00:23:22,066
Está bien..

273
00:23:29,324 --> 00:23:31,117
¿Qué tal la cena?

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,410
Lo siento. Esta noche no.

275
00:23:32,536 --> 00:23:33,619
¿Puedes ir?

276
00:23:33,745 --> 00:23:37,873
"Clínica mental Tsuboi"

277
00:23:40,335 --> 00:23:43,546
Número 18,
a la sala de consulta.

278
00:23:44,131 --> 00:23:45,214
Bueno.

279
00:23:48,218 --> 00:23:49,760
Puedes quedarte aquí.

280
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
Quiero ir contigo.

281
00:24:04,359 --> 00:24:06,902
¿Cómo estás?

282
00:24:07,029 --> 00:24:10,073
Lo mismo de siempre.

283
00:24:10,740 --> 00:24:11,991
¿Sin ataques de pánico?

284
00:24:12,117 --> 00:24:13,576
No. Últimamente no.

285
00:24:14,578 --> 00:24:18,247
¿El agua carbonatada
desencadenar un ataque?

286
00:24:18,498 --> 00:24:20,833
Lo bebe mucho.
Parece calmarlo.

287
00:24:23,087 --> 00:24:26,589
Mientras él no beba
demasiado de eso.

288
00:24:26,715 --> 00:24:28,341
La efervescencia es un estímulo.

289
00:24:28,467 --> 00:24:29,883
¿Qué tal el chicle?

290
00:24:30,010 --> 00:24:36,099
La masticación rítmica de un chicle.
tiene un efecto relajante.

291
00:24:37,226 --> 00:24:40,353
¿Hay algo más?
¿Te gustaría hablar?

292
00:24:44,399 --> 00:24:46,317
No, estoy bien.

293
00:24:46,860 --> 00:24:47,943
Bueno.

294
00:24:48,653 --> 00:24:51,697
Luego los mismos medicamentos por un tiempo.

295
00:24:51,823 --> 00:24:52,656
Bueno.

296
00:24:52,782 --> 00:24:55,576
¿Cuánto dura "por un tiempo"?

297
00:24:56,161 --> 00:24:59,747
No puede viajar en tren
salir a comer o ir a cortarse el pelo.

298
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Es doloroso verlo.

299
00:25:05,212 --> 00:25:10,633
Tiene que hacer frente a su condición.
sin esforzarse.

300
00:25:11,093 --> 00:25:13,844
Le he dicho un par de veces

301
00:25:14,012 --> 00:25:17,890
pero podría tomar 10 años
para superar el trastorno de pánico.

302
00:25:18,433 --> 00:25:21,144
¿Cómo se llama?

303
00:25:21,686 --> 00:25:25,564
¿Terapia conductual?
Escuché que es efectivo.

304
00:25:26,108 --> 00:25:27,483
¿Dónde escuchaste eso?

305
00:25:27,692 --> 00:25:29,735
Lo leí en línea.

306
00:25:31,238 --> 00:25:35,366
Información fácilmente accesible
proviene de personas con voces fuertes.

307
00:25:35,492 --> 00:25:38,035
No confíes en todo lo que lees.

308
00:25:38,453 --> 00:25:41,455
Todo el mundo tiene síntomas diferentes.

309
00:25:41,915 --> 00:25:47,586
Los pacientes con trastorno de pánico son
a menudo se trata con terapia de exposición.

310
00:25:47,796 --> 00:25:52,258
Poco a poco te expones a lugares
que te ponen ansioso.

311
00:25:52,759 --> 00:25:57,346
Si tienes miedo de subirte a un tren,
Primero ve a la estación.

312
00:25:57,514 --> 00:26:01,100
Luego intente cruzar la puerta de entrada.

313
00:26:01,476 --> 00:26:05,771
Luego tome un tren hasta la siguiente estación.

314
00:26:46,020 --> 00:26:47,813
No tienes que hacer esto.

315
00:26:49,065 --> 00:26:50,441
Estoy bien.

316
00:27:21,139 --> 00:27:22,431
¿Tienes agua?

317
00:27:27,229 --> 00:27:28,562
Esperar.

318
00:28:17,779 --> 00:28:21,657
El final de otra semana
sin incidentes.

319
00:28:23,535 --> 00:28:25,118
Es viernes.

320
00:28:26,246 --> 00:28:27,871
Toma una copa.

321
00:28:31,460 --> 00:28:32,751
Salud.

322
00:28:41,928 --> 00:28:45,598
Soy Akiko Domon, la facilitadora de hoy.

323
00:28:45,932 --> 00:28:49,893
Tenemos algunos recién llegados.
así que presentémonos.

324
00:28:51,480 --> 00:28:57,693
He estado estudiando terapia de duelo después
un amigo de la universidad se suicidó.

325
00:28:58,945 --> 00:29:00,571
Encantado de conocerlo.

326
00:29:00,989 --> 00:29:03,532
Soy Makoto Kikuchi.
el cofacilitador.

327
00:29:03,658 --> 00:29:05,784
Domon era mi último año en la escuela de posgrado.

328
00:29:06,035 --> 00:29:10,163
Es mi primer encuentro en un
Mientras tanto, hoy estoy un poco nervioso.

329
00:29:10,457 --> 00:29:11,582
Encantado de conocerlo.

330
00:29:14,461 --> 00:29:18,672
Si no se siente cómodo al hablar,
no es necesario.

331
00:29:19,591 --> 00:29:22,885
También tenemos algo de tiempo.
para mezclarse después

332
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
pero está perfectamente bien no hacerlo.

333
00:29:31,102 --> 00:29:33,396
Hola. Soy Kurita.

334
00:29:33,855 --> 00:29:37,691
De repente perdí a mi hermano pequeño.
Hace 20 años.

335
00:29:38,527 --> 00:29:41,529
He estado asistiendo a esta reunión
desde hace más de 10 años.

336
00:29:54,834 --> 00:29:56,585
Soy Tsujimoto.

337
00:29:56,836 --> 00:30:00,714
He estado viniendo aquí después
mi hermana mayor murió hace 5 años.

338
00:30:01,466 --> 00:30:06,804
Su empresa finalmente reconoció su voluntad.
y acordó pagar la compensación laboral.

339
00:30:07,931 --> 00:30:11,058
Me molestó que les tomara tanto tiempo.

340
00:30:11,184 --> 00:30:14,895
Pero el mes pasado,
Hablé con la Sra. Fukuda

341
00:30:15,104 --> 00:30:19,274
y ahora estoy mas tranquila
capaz de abordar mis sentimientos.

342
00:30:21,653 --> 00:30:22,861
Me lo llevo.

343
00:30:22,987 --> 00:30:24,196
Bueno.

344
00:30:25,239 --> 00:30:27,908
Buenas noches. Soy Fukuda.

345
00:30:28,076 --> 00:30:31,370
Mi marido murió hace casi 12 años.

346
00:30:31,705 --> 00:30:35,248
Estoy seguro de que es lo mismo
para todos ustedes

347
00:30:35,375 --> 00:30:38,836
pero todavía no puedo aceptar su muerte.

348
00:30:39,212 --> 00:30:42,923
Pero tengo que seguir adelante.

349
00:30:43,216 --> 00:30:48,345
Mi nieta me habló de
aplicaciones de citas. ¿Es esa la palabra correcta?

350
00:30:48,722 --> 00:30:52,600
Estoy pensando en usarlo
para encontrar un novio.

351
00:31:04,571 --> 00:31:06,113
Ups.

352
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Hurra.

353
00:31:09,743 --> 00:31:11,660
Bueno. 1-0.

354
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Ir.

355
00:31:13,997 --> 00:31:14,830
Ir.

356
00:31:25,592 --> 00:31:27,635
¿Cómo está Yamazoe?

357
00:31:27,761 --> 00:31:29,803
No te preocupes.
Él está bien.

358
00:31:29,929 --> 00:31:31,304
Veo.

359
00:31:33,642 --> 00:31:35,809
Espero que esté disfrutando de su trabajo.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,439
Voy a ir.

361
00:31:42,567 --> 00:31:45,110
Déjame jugar. ¿Bueno?

362
00:31:52,326 --> 00:31:54,119
Yo ayudaré a llevarlos.

363
00:32:46,089 --> 00:32:48,090
Exhala lentamente. Respira...

364
00:32:48,216 --> 00:32:51,093
¿Estás bien?
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?

365
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
¿No?

366
00:32:53,680 --> 00:32:54,387
Yamazoe!

367
00:33:10,238 --> 00:33:12,948
¿Estás bien?

368
00:33:17,286 --> 00:33:20,413
¿Deberíamos tomar un poco de aire fresco?

369
00:33:21,457 --> 00:33:24,001
- ¿Puedes levantarte?
- No hay necesidad de apresurarse.

370
00:33:24,127 --> 00:33:25,252
¿Listo?

371
00:33:27,255 --> 00:33:29,840
- Estarás bien.
- Cuida tus pasos.

372
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
Lo lamento.

373
00:33:31,801 --> 00:33:33,594
- Salgamos afuera.
- Lo siento.

374
00:33:33,803 --> 00:33:34,970
Estarás bien.

375
00:33:35,722 --> 00:33:37,014
Disculpenos.

376
00:33:39,517 --> 00:33:41,602
Está bien.
No te preocupes.

377
00:34:00,371 --> 00:34:02,414
Gracias.

378
00:34:02,791 --> 00:34:04,457
Puedo llevarte a casa.

379
00:34:04,584 --> 00:34:07,044
Está bien.
Me marearé.

380
00:34:07,170 --> 00:34:09,462
Bien. Ten cuidado.

381
00:34:09,589 --> 00:34:11,131
Gracias.

382
00:34:18,306 --> 00:34:20,473
- Bueno entonces...
- Ten cuidado.

383
00:34:32,528 --> 00:34:36,073
¿Te asegurarás?
¿Llega sano y salvo a casa?

384
00:34:37,158 --> 00:34:38,867
Bueno.

385
00:34:42,831 --> 00:34:43,997
Gracias.

386
00:35:02,684 --> 00:35:04,810
Estoy bien ahora.

387
00:35:05,186 --> 00:35:07,437
- Te veré en casa.
- No es necesario.

388
00:35:07,563 --> 00:35:09,314
Ah, okey.

389
00:35:09,774 --> 00:35:10,941
Adiós.

390
00:35:36,050 --> 00:35:37,509
Yamazoe.

391
00:35:38,762 --> 00:35:39,636
¿Sí?

392
00:35:39,763 --> 00:35:45,100
Bebidas deportivas, agua carbonatada,
bolas de arroz y otras cosas.

393
00:35:46,144 --> 00:35:48,478
Pensé en ahorrarte el problema.

394
00:35:48,604 --> 00:35:49,437
¿Cuánto te debo?

395
00:35:49,563 --> 00:35:52,900
No te preocupes por eso.
Soy tu superior en la oficina.

396
00:35:53,442 --> 00:35:56,569
Puedes devolverme la bolsa más tarde.

397
00:35:57,113 --> 00:35:59,531
Bueno. Gracias.

398
00:36:01,284 --> 00:36:02,492
Nos vemos.

399
00:36:03,369 --> 00:36:04,661
Sí.

400
00:36:09,876 --> 00:36:11,209
Fujisawa.

401
00:36:11,669 --> 00:36:12,627
¿Sí?

402
00:36:12,754 --> 00:36:18,425
Um... ¿Cómo lo supiste?
que la pastilla era mia?

403
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
¿Esa medicina?

404
00:36:20,136 --> 00:36:21,261
Sí.

405
00:36:21,512 --> 00:36:23,471
En la oficina.

406
00:36:24,933 --> 00:36:28,601
Estabas buscando algo
en tu bolso.

407
00:36:31,731 --> 00:36:34,149
Oh... cierto...

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,318
Eh...

409
00:36:39,030 --> 00:36:41,031
Sólo me lo pregunto.

410
00:36:42,909 --> 00:36:44,451
¿Trastorno de pánico?

411
00:36:47,496 --> 00:36:49,372
yo solía ser
con el mismo medicamento.

412
00:36:50,124 --> 00:36:52,042
Para el síndrome premenstrual.

413
00:36:53,127 --> 00:36:56,671
Ah, okey...

414
00:36:56,965 --> 00:36:58,882
¿Lo femenino?

415
00:36:59,008 --> 00:37:00,342
Sí.

416
00:37:01,010 --> 00:37:04,346
Me sentí incómodo al hablar de eso con un chico.

417
00:37:04,472 --> 00:37:07,808
entonces usé el acrónimo.

418
00:37:11,520 --> 00:37:15,065
Tomémoslo con calma y
hacer frente a nuestros problemas.

419
00:37:17,610 --> 00:37:21,154
¿Nuestros problemas?
¿Qué quieres decir?

420
00:37:21,280 --> 00:37:25,784
Aprende a vivir con ello
y tómalo con calma.

421
00:37:27,620 --> 00:37:29,454
¿Me estoy excediendo?

422
00:37:29,580 --> 00:37:31,874
No pero...

423
00:37:33,918 --> 00:37:36,211
Nuestros problemas son completamente diferentes.

424
00:37:37,713 --> 00:37:41,174
El síndrome premenstrual y el trastorno de pánico

425
00:37:41,634 --> 00:37:48,598
son condiciones diferentes con diferentes
síntomas y niveles de gravedad.

426
00:37:52,270 --> 00:37:54,354
Sólo digo.

427
00:37:55,899 --> 00:38:01,194
Oh... no sabía que había
una clasificación de los trastornos.

428
00:38:03,239 --> 00:38:05,532
El síndrome premenstrual no ocupa un lugar tan alto, ¿eh?

429
00:38:05,825 --> 00:38:07,034
Nos vemos.

430
00:38:39,943 --> 00:38:44,696
¿Sí? quería verte
pero no te preocupes por eso.

431
00:38:44,822 --> 00:38:46,448
¿Puedo hablar con él?

432
00:38:46,574 --> 00:38:47,991
Aquí está Kurauchi.

433
00:38:48,117 --> 00:38:49,242
Gracias.

434
00:38:52,580 --> 00:38:55,040
¿Hola? Hola.

435
00:38:55,917 --> 00:38:58,126
No puedo la semana que viene.

436
00:38:58,752 --> 00:39:00,795
Es nuestra época más ocupada del año.

437
00:39:01,380 --> 00:39:03,048
Me tengo que ir ahora.

438
00:39:04,842 --> 00:39:06,509
Sí. Bueno.

439
00:39:26,655 --> 00:39:28,198
Te veré adentro.

440
00:40:36,976 --> 00:40:41,896
"Blog sobre el trastorno de pánico"
"No puedo viajar en tren ni en autobús.
Tengo que caminar a todas partes".

441
00:40:42,023 --> 00:40:47,860
Nada sabe bien y nada es divertido.
No tengo ganas de hacer nada".

442
00:40:47,987 --> 00:40:55,743
"Es una agonía estar vivo.
Pero no quiero morir".

443
00:42:09,860 --> 00:42:12,237
- Hola.
- Hola.

444
00:42:28,129 --> 00:42:29,379
¿Sí?

445
00:42:29,588 --> 00:42:31,464
Es Fujisawa.

446
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
¿Cómo estás?

447
00:42:40,349 --> 00:42:41,516
Lo mismo de siempre.

448
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
Bueno.

449
00:42:43,227 --> 00:42:45,603
Te traje esto.

450
00:42:45,729 --> 00:42:46,688
No, gracias.

451
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
No seas tímido.

452
00:42:48,065 --> 00:42:50,692
En serio. No, gracias.

453
00:42:51,735 --> 00:42:53,570
¿Qué es eso?

454
00:42:53,904 --> 00:42:55,655
Voy a cortarme el pelo.

455
00:42:56,115 --> 00:42:58,283
¿No es tan difícil?

456
00:42:58,534 --> 00:43:00,243
Bueno... si...

457
00:43:02,288 --> 00:43:03,830
¿Quieres que lo haga?

458
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
¿Eh?

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,752
¿Qué?

460
00:43:14,091 --> 00:43:15,675
Mmm.

461
00:43:30,483 --> 00:43:34,068
Puedes moverte
si tienes ganas.

462
00:43:34,195 --> 00:43:34,944
Bueno.

463
00:43:35,070 --> 00:43:37,113
Bebe tu agua carbonatada
y mascar chicle.

464
00:43:37,240 --> 00:43:40,283
No sufriré un ataque de pánico en mi propia casa.

465
00:43:40,701 --> 00:43:42,034
Bien.

466
00:43:51,587 --> 00:43:55,673
¿Eras estilista antes?

467
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
No.

468
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
¿Un aspirante a peluquero?

469
00:43:59,803 --> 00:44:01,012
No.

470
00:44:01,597 --> 00:44:04,307
Sin embargo, vas a dar
un corte de pelo.

471
00:44:04,517 --> 00:44:07,602
Mejor yo que tú. ¿No crees?

472
00:44:07,728 --> 00:44:09,437
Supongo que sí.

473
00:44:09,563 --> 00:44:11,105
Allá voy.

474
00:44:11,774 --> 00:44:13,483
¿Qué tipo de peinado?

475
00:44:13,609 --> 00:44:16,194
Sólo necesito un pequeño recorte.

476
00:44:16,320 --> 00:44:18,613
A su servicio.

477
00:44:19,990 --> 00:44:22,492
- Eh...
- ¿Qué es?

478
00:44:22,618 --> 00:44:25,328
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

479
00:44:25,454 --> 00:44:29,249
¿Me lo preguntas ahora?
Date la vuelta y siéntate quieto.

480
00:44:31,627 --> 00:44:32,419
Bueno.

481
00:45:00,573 --> 00:45:02,240
¿Qué pasó?

482
00:45:02,700 --> 00:45:06,703
Nada... No te preocupes por eso.

483
00:45:07,621 --> 00:45:09,372
Permítame verificar.

484
00:45:09,498 --> 00:45:11,165
Dame otra oportunidad.

485
00:45:11,292 --> 00:45:13,000
¿La cagaste?

486
00:45:13,126 --> 00:45:15,127
Uh... Todo está bien...

487
00:45:16,505 --> 00:45:18,381
quiero ver.

488
00:45:21,802 --> 00:45:23,135
Lo lamento.

489
00:45:26,349 --> 00:45:29,267
¿Estás bien? Lo siento mucho.

490
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
Esto es...

491
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
Esto es definitivamente extraño.

492
00:45:41,905 --> 00:45:42,822
Lo lamento.

493
00:45:42,948 --> 00:45:44,407
Gracioso...

494
00:45:44,533 --> 00:45:47,201
Lo siento mucho.

495
00:45:48,161 --> 00:45:51,748
Espera... tengo que ver esto.

496
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
Lo siento mucho.

497
00:46:01,133 --> 00:46:02,467
Lo siento.

498
00:46:03,511 --> 00:46:04,761
Mira esto.

499
00:46:06,889 --> 00:46:08,890
¿Cómo estás?

500
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Lo mismo.

501
00:46:13,396 --> 00:46:14,854
¿Duermes por la noche?

502
00:46:15,188 --> 00:46:16,523
Más o menos.

503
00:46:19,109 --> 00:46:21,193
Te ves un poco mejor.

504
00:46:21,320 --> 00:46:23,946
- ¿Eso crees?
- Sí.

505
00:46:24,532 --> 00:46:27,409
Pero mantengámosle con los mismos medicamentos.

506
00:46:27,535 --> 00:46:30,453
Te veré el próximo mes
el mismo día.

507
00:46:30,579 --> 00:46:31,621
Bueno.

508
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
Bien.

509
00:46:35,208 --> 00:46:38,878
¿Puedo preguntarte algo?
¿No está relacionado con mi condición?

510
00:46:39,505 --> 00:46:43,341
¿Cómo es tener síndrome premenstrual?

511
00:46:44,051 --> 00:46:45,134
¿Qué?

512
00:46:45,135 --> 00:46:48,262
Alguien que conozco lo tiene.

513
00:46:48,514 --> 00:46:51,516
- ¿Tu novia?
- No. Un compañero de trabajo.

514
00:46:54,019 --> 00:46:56,729
Bueno. Esperar.

515
00:47:00,901 --> 00:47:03,903
Tengo esto.

516
00:47:06,449 --> 00:47:08,658
Esto y...

517
00:47:08,784 --> 00:47:09,659
Está bien.

518
00:47:12,371 --> 00:47:13,621
Esto también.

519
00:47:16,750 --> 00:47:18,668
Y esto.

520
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
Aquí.

521
00:47:24,633 --> 00:47:27,176
¿Puedo tomarlos prestados?

522
00:47:28,178 --> 00:47:29,387
Por supuesto.

523
00:47:31,765 --> 00:47:33,099
Gracias.

524
00:47:35,478 --> 00:47:39,731
Nuestro último día laboral del año.
y la limpieza de fin de año.

525
00:47:39,857 --> 00:47:43,109
Mantente a salvo y tómatelo con calma como siempre.

526
00:47:43,360 --> 00:47:44,402
Empecemos.

527
00:47:44,528 --> 00:47:46,446
Empecemos.

528
00:47:57,124 --> 00:47:58,833
- Yamazoe.-
¿Sí?

529
00:47:58,959 --> 00:47:59,917
¿Corte de pelo?

530
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
Más o menos.

531
00:48:02,087 --> 00:48:03,170
Se ve bien.

532
00:48:19,062 --> 00:48:20,647
¿Te duele la espalda?

533
00:48:20,773 --> 00:48:22,106
Lo siento por esto.

534
00:48:28,947 --> 00:48:30,281
Ten cuidado.

535
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
Fujisawa.

536
00:48:41,418 --> 00:48:42,794
¿Tienes un minuto?

537
00:48:43,420 --> 00:48:44,170
¿Eh?

538
00:48:44,296 --> 00:48:46,255
¿Vendrás conmigo?

539
00:48:47,340 --> 00:48:48,591
¿Por qué?

540
00:49:02,565 --> 00:49:03,773
¿Qué pasa?

541
00:49:04,650 --> 00:49:06,400
Respira hondo.

542
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
¿Por qué?

543
00:49:08,445 --> 00:49:10,321
Sólo hazlo, por favor.

544
00:49:10,447 --> 00:49:12,657
Estoy confundido.
¿Qué está sucediendo?

545
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Estoy ocupado.

546
00:49:14,451 --> 00:49:17,662
- No me hagas perder el tiempo.
- Estoy adivinando.

547
00:49:18,371 --> 00:49:22,249
Creo que estás sintiendo los síntomas del síndrome premenstrual.

548
00:49:22,793 --> 00:49:26,713
Así que quédate aquí y
enojarte solo.

549
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Iré a tomar una copa.

550
00:49:28,716 --> 00:49:30,466
Por supuesto que estoy enojado.

551
00:49:30,593 --> 00:49:33,385
Me arrastraste aquí
sin motivo alguno.

552
00:49:33,512 --> 00:49:35,262
Tienes razón.

553
00:49:35,931 --> 00:49:39,934
- ¿Entonces por qué no vienes aquí?
- ¿Cuál es tu problema?

554
00:49:42,730 --> 00:49:44,856
¿Te molesta este auto sucio?

555
00:49:45,232 --> 00:49:49,736
Lo hace, ¿no?
Lávala y espérame.

556
00:49:50,237 --> 00:49:52,196
- ¿Eh?
- Ya vuelvo.

557
00:49:56,118 --> 00:49:57,451
Tan sucio...

558
00:50:03,626 --> 00:50:05,209
- Aquí.
- Gracias.

559
00:50:05,335 --> 00:50:06,544
Esperar.

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,675
Puedo abrirlo yo mismo.

561
00:50:12,801 --> 00:50:13,885
Lo sé.

562
00:50:14,344 --> 00:50:16,763
Aquí. Toma un sorbo.

563
00:50:17,472 --> 00:50:19,891
- ¿Qué te pasa?
- Sí, sí.

564
00:50:20,142 --> 00:50:21,726
¿Sí, sí, qué?

565
00:50:21,852 --> 00:50:24,854
Lo siento.
Un "sí" es suficiente.

566
00:50:26,857 --> 00:50:29,066
¿Sabes que?

567
00:50:29,192 --> 00:50:31,903
Eres un poco raro...

568
00:50:32,529 --> 00:50:35,573
Así me lo han dicho.

569
00:50:35,866 --> 00:50:38,701
No seas tan impertinente.

570
00:51:03,936 --> 00:51:06,771
Dan, Karin, ayuda.
yo por aquí.

571
00:51:06,897 --> 00:51:07,647
Bueno.

572
00:51:07,773 --> 00:51:09,065
Por aquí.

573
00:51:09,191 --> 00:51:10,191
¿Cómo es esto?

574
00:51:10,734 --> 00:51:13,402
¿El objetivo del año que viene?

575
00:51:13,612 --> 00:51:17,489
Veamos...
Para mantener vivo el negocio.

576
00:51:17,991 --> 00:51:20,993
Ahora que tenemos nuevos empleados jóvenes.

577
00:51:22,162 --> 00:51:26,373
Me lo tomaré con calma y haré lo mejor que pueda.

578
00:51:27,876 --> 00:51:31,170
Me gustaría desarrollar un nuevo producto.

579
00:51:31,839 --> 00:51:38,177
Estandarizar el proceso de trabajo
en caso de que perdamos a alguien.

580
00:51:39,722 --> 00:51:40,596
Sí.

581
00:51:41,807 --> 00:51:43,725
¿Sra. Fujisawa?

582
00:51:46,103 --> 00:51:50,522
Lo siento...
Nunca me he fijado una meta.

583
00:51:52,109 --> 00:51:55,737
Escuché que vas a hacer
la narración para el planetario.

584
00:51:56,446 --> 00:51:57,905
Sí, eso es correcto.

585
00:51:58,031 --> 00:52:01,325
Pero la narración...

586
00:52:01,451 --> 00:52:04,495
Yamazoe está escribiendo el guión.

587
00:52:04,621 --> 00:52:06,664
Sólo lo estoy ayudando.

588
00:52:07,499 --> 00:52:12,503
En ese caso, mi objetivo sería
para asegurarme de que lo hago correctamente.

589
00:52:13,463 --> 00:52:15,006
Gracias.

590
00:52:15,924 --> 00:52:17,424
Bueno. Cortar.

591
00:52:18,677 --> 00:52:19,761
¿Cómo fue?

592
00:52:19,887 --> 00:52:22,096
Nada bueno. Otra toma.

593
00:53:19,112 --> 00:53:21,238
- Soy Fujisawa.
- ¿Fujisawa?

594
00:53:21,448 --> 00:53:24,200
- Mi mamá es una paciente.
- Ay, su hija.

595
00:53:24,492 --> 00:53:25,910
Entra.

596
00:53:29,706 --> 00:53:32,041
Gracias.

597
00:53:39,507 --> 00:53:41,050
Esto es para el personal.

598
00:53:41,176 --> 00:53:43,677
- Gracias.
- De nada.

599
00:53:43,804 --> 00:53:45,429
No es nada especial.

600
00:53:49,226 --> 00:53:51,018
Bien. ¿De nuevo?

601
00:53:55,565 --> 00:53:57,149
- Aquí.
- Guau.

602
00:53:57,985 --> 00:53:59,443
Gracias.

603
00:54:02,239 --> 00:54:04,031
- Son lindos.
- Sí.

604
00:54:05,117 --> 00:54:06,658
Lindo.

605
00:54:08,871 --> 00:54:12,081
Son un poco grandes.
Haré un par nuevo.

606
00:54:12,207 --> 00:54:14,041
No tienes que molestarte.

607
00:54:14,417 --> 00:54:15,793
Extiende tu mano.

608
00:54:25,178 --> 00:54:27,221
Déjame ver tu mano también.

609
00:54:27,389 --> 00:54:30,182
Estoy bien. Está bien.

610
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
Vamos.

611
00:54:49,661 --> 00:54:51,078
Gracias.

612
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
- Hace frío hoy.
- Es.

613
00:54:55,000 --> 00:54:55,707
Ve despacio..

614
00:54:56,168 --> 00:54:57,709
Yo me quedo con eso.

615
00:54:58,336 --> 00:55:01,130
¿En realidad? Gracias.

616
00:55:08,680 --> 00:55:09,721
¿Estás bien?

617
00:55:09,848 --> 00:55:11,098
Estoy bien.

618
00:55:12,142 --> 00:55:13,142
Ve despacio.

619
00:55:13,268 --> 00:55:15,186
- ¡Hola!
- ¡Hola!

620
00:55:15,312 --> 00:55:17,104
Hola.

621
00:55:26,031 --> 00:55:29,158
"Feliz año nuevo"

622
00:56:15,413 --> 00:56:17,873
Él no está en casa.

623
00:56:19,209 --> 00:56:23,879
Soy Fujisawa, el compañero de trabajo de Yamazoe.

624
00:56:24,297 --> 00:56:25,631
Soy Ohshima.

625
00:56:25,757 --> 00:56:29,010
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

626
00:56:29,594 --> 00:56:32,263
Está bien... Adiós.

627
00:56:44,151 --> 00:56:45,317
Disculpe.

628
00:56:45,735 --> 00:56:46,902
¿Sí?

629
00:56:47,029 --> 00:56:50,072
¿Puedo preguntarte algo?

630
00:56:50,198 --> 00:56:51,157
Seguro.

631
00:56:51,283 --> 00:56:53,742
¿Cómo está él en la oficina?

632
00:56:53,952 --> 00:56:59,040
¿Cómo está él? Bueno...
Él trabaja duro.

633
00:57:00,083 --> 00:57:01,625
Ya veo..

634
00:57:02,877 --> 00:57:08,674
Pero tuvo un ataque de pánico.
en la oficina el otro día.

635
00:57:09,384 --> 00:57:14,430
Entonces estaba preocupada por él.
y vino a dejar un amuleto.

636
00:57:14,556 --> 00:57:16,390
¿Amuleto? Sí.

637
00:57:19,227 --> 00:57:21,562
¿Quieres uno?

638
00:57:22,314 --> 00:57:24,231
Compré mucho.

639
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
¿En realidad? ¿Puedo tener este?

640
00:57:29,904 --> 00:57:31,113
Seguro.

641
00:57:39,581 --> 00:57:42,916
Me alegro que tenga un compañero de trabajo como tú.

642
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
¿Qué?

643
00:57:44,961 --> 00:57:48,255
Gracias por aceptar su condición.

644
00:57:48,381 --> 00:57:52,384
Mi escritorio simplemente sucede
estar al lado del suyo.

645
00:57:52,760 --> 00:57:54,720
Por favor sigue cuidándolo.

646
00:57:54,846 --> 00:57:57,639
Sí... Está bien.

647
00:57:59,226 --> 00:58:01,643
Bueno entonces... Adiós.

648
00:58:15,117 --> 00:58:19,245
Estoy agotado.
Estoy tan fuera de forma.

649
00:58:24,126 --> 00:58:25,876
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

650
00:58:28,505 --> 00:58:30,797
Dormí la mayor parte del tiempo.

651
00:58:31,466 --> 00:58:33,425
Yo también.

652
00:58:36,679 --> 00:58:40,391
Oye, ¿comiste platos de Año Nuevo?

653
00:58:40,517 --> 00:58:43,060
No. No fui a visitar a mis padres.

654
00:58:43,186 --> 00:58:44,770
Lleva esto contigo.

655
00:58:44,896 --> 00:58:47,898
¿Qué? ¿Platos de año nuevo?

656
00:58:48,066 --> 00:58:49,900
Gracias.

657
00:58:52,237 --> 00:58:53,779
Tiene buena pinta.

658
00:58:54,364 --> 00:59:00,077
Estoy trabajando para recuperar tu trabajo.
¿Me darás un poco más de tiempo?

659
00:59:00,870 --> 00:59:02,621
Por supuesto.

660
00:59:04,291 --> 00:59:07,168
Tengo que ir a mear.

661
00:59:07,294 --> 00:59:08,419
Bueno.

662
00:59:12,674 --> 00:59:14,175
Voy a hacer pipí.

663
00:59:18,012 --> 00:59:19,054
Vamos a jugar.

664
00:59:19,597 --> 00:59:20,847
Bueno.

665
00:59:25,645 --> 00:59:27,688
¿Listo?

666
00:59:29,566 --> 00:59:30,857
Lo siento.

667
00:59:35,822 --> 00:59:38,282
"Gracias a Kurita Science Corporation"
Este kit de planetario

668
00:59:38,908 --> 00:59:42,119
es nuestro producto más popular.

669
00:59:44,038 --> 00:59:48,083
Una vez al año montamos un planetario móvil.

670
00:59:48,210 --> 00:59:53,922
en una escuela primaria
como parte de nuestro servicio comunitario.

671
00:59:55,717 --> 00:59:56,925
Eso es todo.

672
01:00:00,763 --> 01:00:02,848
Gracias.
- Gracias.

673
01:00:19,282 --> 01:00:21,825
- Me voy a casa.
- Nos vemos mañana.

674
01:00:23,828 --> 01:00:26,121
- Adiós.
- Adiós.

675
01:00:27,915 --> 01:00:30,251
Fujisawa, ¿qué tal la cena?

676
01:00:30,377 --> 01:00:32,043
Lo lamento. Tengo planes.

677
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
Bueno. Otra vez.

678
01:00:34,005 --> 01:00:35,214
Seguro.

679
01:00:35,840 --> 01:00:37,758
- Adiós.
- Adiós.

680
01:00:37,884 --> 01:00:39,385
- Nos vemos.
- Adiós.

681
01:00:39,511 --> 01:00:40,969
Adiós.

682
01:00:48,102 --> 01:00:49,895
Hola. ¿Mesa para dos?

683
01:00:50,021 --> 01:00:51,355
Vamos a conocer a alguien.

684
01:00:52,774 --> 01:00:54,065
Lo sentimos, llegamos tarde.

685
01:00:54,276 --> 01:00:56,318
- Acabo de llegar.
- ¿En realidad?

686
01:00:56,819 --> 01:00:59,070
- Hola.
- Hola.

687
01:00:59,322 --> 01:01:02,115
Esta es Misa Fujisawa.
Fuimos juntos a la universidad.

688
01:01:02,367 --> 01:01:04,326
Esta es la Sra. Onodera.

689
01:01:04,452 --> 01:01:07,288
Soy Fujisawa.
Gracias por verme hoy.

690
01:01:07,414 --> 01:01:10,749
Por supuesto. Soy Onodera. Encantado de conocerlo.

691
01:01:11,083 --> 01:01:12,501
Estoy encantado de conocerte también.

692
01:01:13,044 --> 01:01:14,169
Gracias.

693
01:01:14,296 --> 01:01:16,797
¿Desea pedir?

694
01:01:17,048 --> 01:01:19,049
Tomaré un café caliente.

695
01:01:19,634 --> 01:01:21,218
Yo también.

696
01:01:21,594 --> 01:01:23,804
Té de rooibos para mí.

697
01:01:24,096 --> 01:01:28,141
Dos cafés y un té de rooibos.

698
01:01:28,310 --> 01:01:29,893
Ya vuelvo.

699
01:01:30,019 --> 01:01:31,437
Gracias.

700
01:01:32,814 --> 01:01:35,566
Gracias por enviarme tu CV.

701
01:01:35,692 --> 01:01:38,360
¿Puedo empezar?
con algunas preguntas?

702
01:01:38,486 --> 01:01:39,320
Seguro.

703
01:01:39,696 --> 01:01:42,698
Pero todavía no he decidido cambiar de trabajo.

704
01:01:42,824 --> 01:01:45,367
Sólo quiero ver qué hay ahí fuera.

705
01:01:45,493 --> 01:01:48,829
Ningún problema. Me lo dijo la señora Iwata.

706
01:01:50,582 --> 01:01:52,333
Bien entonces.

707
01:01:52,542 --> 01:01:55,294
¿Es esta tu ciudad natal?

708
01:01:55,420 --> 01:01:59,130
Sí. Para volver con mi mamá
para cuidarla.

709
01:01:59,424 --> 01:02:03,134
Mucha gente cambia de trabajo.
para cuidar de sus padres.

710
01:02:03,261 --> 01:02:06,888
Entonces querrías un lugar de trabajo
con horarios flexibles.

711
01:02:07,599 --> 01:02:08,765
Sí.

712
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
¿Sí?

713
01:02:27,952 --> 01:02:28,994
¿Sí?

714
01:02:30,121 --> 01:02:31,330
Mucho tiempo sin verlo.

715
01:02:31,456 --> 01:02:33,374
Lo siento, no he estado en contacto.

716
01:02:33,541 --> 01:02:38,169
Compré esto en una tienda de delicatessen.
Durará hasta mañana.

717
01:02:38,296 --> 01:02:39,170
Gracias.

718
01:02:41,466 --> 01:02:43,091
¿No vas a entrar?

719
01:02:43,676 --> 01:02:45,010
No.

720
01:02:46,304 --> 01:02:47,846
Está bien...

721
01:02:49,849 --> 01:02:51,057
Ya ves...

722
01:02:51,643 --> 01:02:55,854
Me han transferido a Londres.

723
01:02:59,817 --> 01:03:01,234
¿Londres?

724
01:03:03,613 --> 01:03:05,822
Guau. Felicidades.

725
01:03:09,911 --> 01:03:11,412
¿Podemos hablar afuera?

726
01:03:23,007 --> 01:03:24,425
Bueno.

727
01:03:25,593 --> 01:03:26,885
Dame un segundo.

728
01:03:37,146 --> 01:03:40,023
Lo siento. Es de mi hijo.

729
01:03:41,067 --> 01:03:44,110
Todavía estoy trabajando. ¿Qué?

730
01:03:44,737 --> 01:03:47,739
El botón de recalentar...
Disculpe.

731
01:03:48,074 --> 01:03:50,200
Presione el botón de recalentar.

732
01:03:54,414 --> 01:03:58,667
Reclutador de empleo, ¿eh?
Eso es genial.

733
01:03:59,377 --> 01:04:02,003
¿Realmente estás retrocediendo?
a casa de tu mamá?

734
01:04:02,129 --> 01:04:03,254
¿Por qué no?

735
01:04:03,923 --> 01:04:08,885
No puedo imaginarme dejando mi trabajo
vivir con mi mamá otra vez.

736
01:04:10,012 --> 01:04:11,472
Voy al baño.

737
01:04:20,440 --> 01:04:21,940
Aquí tienes.

738
01:04:22,066 --> 01:04:23,442
Gracias.

739
01:04:58,310 --> 01:05:00,270
¿Puedo leerlo?

740
01:05:00,396 --> 01:05:01,688
Seguro.

741
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Gracias.

742
01:05:03,315 --> 01:05:05,275
Es un borrador.

743
01:05:08,863 --> 01:05:11,448
Revisaré esta orden de compra.

744
01:05:11,574 --> 01:05:13,492
Gracias. ¿Aquél?

745
01:05:13,618 --> 01:05:16,411
- Lo comprobaré dos veces.
- Gracias.

746
01:05:22,585 --> 01:05:26,880
"¿Ves las 7 estrellas brillantes?
en el cielo del noreste?"

747
01:05:27,006 --> 01:05:33,261
"Están conectados por una línea
eso crea la forma de un cucharón."

748
01:05:33,429 --> 01:05:35,722
"Esta es la Osa Mayor".

749
01:05:36,683 --> 01:05:38,559
¿No es demasiado mundano?

750
01:05:43,523 --> 01:05:45,190
Entonces, ¿qué sugieres?

751
01:05:46,651 --> 01:05:48,234
No sé.

752
01:05:49,320 --> 01:05:53,532
¿Pero no es el espacio algo
¿mucho más grandioso?

753
01:05:53,658 --> 01:05:55,492
Supongo que sí.

754
01:05:56,494 --> 01:05:58,495
¿Has visto esa película?

755
01:05:58,621 --> 01:06:00,371
Eh...

756
01:06:00,498 --> 01:06:02,082
Viejos que van al espacio.

757
01:06:02,208 --> 01:06:03,584
No.

758
01:06:03,960 --> 01:06:06,211
Entonces ¿qué pasa con esto?

759
01:06:06,462 --> 01:06:09,548
Levanta el pulgar hacia la luna.

760
01:06:10,424 --> 01:06:12,300
No.

761
01:06:12,426 --> 01:06:16,972
¿Hablas en serio?
Necesitas investigar más.

762
01:06:17,682 --> 01:06:19,600
Lo investigaré.

763
01:06:25,732 --> 01:06:27,065
¿Un terremoto?

764
01:06:30,069 --> 01:06:31,361
Sí.

765
01:06:53,300 --> 01:06:54,509
¿Qué pasa?

766
01:06:54,636 --> 01:06:56,720
Pasa mucho últimamente.

767
01:07:13,112 --> 01:07:15,822
Terremotos y apagones
¿no te asustas?

768
01:07:16,032 --> 01:07:17,949
¿A mí? No.

769
01:07:18,242 --> 01:07:21,662
No sé sobre otras personas
con trastorno de pánico.

770
01:07:23,539 --> 01:07:26,291
¿Cuándo empezaste?
¿Tiene ataques de pánico?

771
01:07:26,626 --> 01:07:29,252
Hace 2 años cuando
Estaba comiendo ramen.

772
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
Lo siento. ¿Malos recuerdos?

773
01:07:31,005 --> 01:07:32,589
Está bien.

774
01:07:32,840 --> 01:07:36,593
El ramen sabía diferente.
No estuvo bien.

775
01:07:38,095 --> 01:07:43,016
Entonces decidí dejar la tienda.
cuando de repente me sentí mareado.

776
01:07:43,976 --> 01:07:46,561
Me seguía sintiendo peor.

777
01:07:47,605 --> 01:07:51,149
Ni siquiera podía controlar mi propio cuerpo.

778
01:07:52,484 --> 01:07:54,903
Me hice la prueba en un hospital
inmediatamente

779
01:07:55,196 --> 01:07:57,030
pero no me pasó nada.

780
01:07:57,990 --> 01:08:02,410
Al día siguiente, de camino al trabajo,
No pude subir al tren.

781
01:08:02,536 --> 01:08:04,329
Veo.

782
01:08:05,039 --> 01:08:06,164
Oye...

783
01:08:06,540 --> 01:08:10,501
¿Esa es Casiopea?

784
01:08:10,628 --> 01:08:11,670
Sí.

785
01:08:11,838 --> 01:08:13,964
Entonces, ¿esa es la Estrella Polar?

786
01:08:14,506 --> 01:08:16,257
Creo que es un avión.

787
01:08:17,051 --> 01:08:18,009
Se está moviendo.

788
01:08:18,135 --> 01:08:19,886
La Estrella Polar está por allí.

789
01:08:20,805 --> 01:08:22,973
- Eso.
- ¿Eso?

790
01:08:23,265 --> 01:08:24,474
¿En realidad?

791
01:08:28,312 --> 01:08:31,314
"Astronómica Nacional
Observatorio de Japón"

792
01:08:35,903 --> 01:08:38,864
¿Tiene el trastorno de pánico alguna ventaja?

793
01:08:38,990 --> 01:08:44,035
Por supuesto que no. ¿Qué tal el síndrome premenstrual?
¿Alguna ventaja?

794
01:08:45,162 --> 01:08:46,621
Bueno...

795
01:08:49,250 --> 01:08:53,044
Mi cuerpo es más flexible ahora
del yoga y la quiro.

796
01:08:53,170 --> 01:08:54,295
Mirar.

797
01:08:56,465 --> 01:08:58,759
¿No es eso normal?

798
01:09:05,391 --> 01:09:07,183
Supongo que no.

799
01:09:10,604 --> 01:09:12,605
Lo entiendo.

800
01:09:12,732 --> 01:09:13,774
¿Conseguir qué?

801
01:09:13,900 --> 01:09:18,653
La gente suele discutir si un hombre
y una mujer puede ser solo amiga.

802
01:09:19,030 --> 01:09:22,699
Depende de la persona
y realmente no me importa.

803
01:09:23,325 --> 01:09:26,661
Pero una cosa me queda clara.

804
01:09:28,539 --> 01:09:33,084
Un hombre y una mujer además de
gente que no se lleva bien

805
01:09:34,086 --> 01:09:38,131
al menos podemos ayudarnos unos a otros.
¿No crees?

806
01:09:38,966 --> 01:09:43,178
Por supuesto. Un médico tiene pacientes.
del sexo opuesto.

807
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
No puedo controlar mis ataques de pánico

808
01:09:47,558 --> 01:09:52,187
pero creo que puedo ayudarte
una vez cada 3 veces.

809
01:09:52,313 --> 01:09:53,604
¿Ayúdame cómo?

810
01:09:53,731 --> 01:09:57,901
Evita que te pongas irritable
debido al síndrome premenstrual.

811
01:09:58,027 --> 01:10:00,653
¿Cómo harías eso?

812
01:10:00,905 --> 01:10:03,740
Puedo decirlo mirándote.

813
01:10:04,200 --> 01:10:09,620
Esperar. Suena como si estuvieras
seguimiento de mi ciclo menstrual.

814
01:10:10,957 --> 01:10:13,124
Eso es espeluznante.

815
01:10:13,250 --> 01:10:14,000
¿Lo es?

816
01:10:14,126 --> 01:10:15,710
Es acoso sexual.

817
01:10:15,837 --> 01:10:20,048
No te preocupes. solo tengo curiosidad
sobre el síndrome premenstrual. Eso es todo.

818
01:10:20,216 --> 01:10:21,925
En serio.

819
01:10:33,354 --> 01:10:35,021
Debería irme a casa.

820
01:10:37,274 --> 01:10:39,609
- Te acompañaré a la estación.
- Estaré bien.

821
01:10:40,903 --> 01:10:42,362
¿Puedo terminar esto?

822
01:10:42,488 --> 01:10:43,696
Adelante.

823
01:11:03,259 --> 01:11:05,385
Hace tiempo que no lo abro.

824
01:11:06,137 --> 01:11:07,678
Mi primera vez allí.

825
01:11:07,805 --> 01:11:09,264
Oh sí.

826
01:11:28,700 --> 01:11:30,952
Debería estar aquí.

827
01:11:50,639 --> 01:11:54,392
A tu hermano le debe haber encantado su trabajo.

828
01:11:58,647 --> 01:12:01,149
Parecía que lo estaba disfrutando.

829
01:12:01,943 --> 01:12:05,904
pero considerando la forma en que murió...

830
01:12:07,531 --> 01:12:10,325
Podría haber estado luchando.

831
01:12:13,454 --> 01:12:15,956
No sé cómo se sintió.

832
01:12:34,350 --> 01:12:37,352
Me trae recuerdos.

833
01:12:56,247 --> 01:12:57,872
<i>- Pruebas.
- ¡Yasuo!</i>

834
01:12:58,624 --> 01:13:01,417
<i>Este es mi hermano. Él está a cargo.</i>

835
01:13:01,668 --> 01:13:03,003
<i>Hola.</i>

836
01:13:05,506 --> 01:13:06,631
<i>Está bien.</i>

837
01:13:07,466 --> 01:13:10,593
<i>El sol se pone por el oeste
y llega la noche.</i>

838
01:13:11,387 --> 01:13:14,139
<i>Pero espera.
En realidad, eso no es cierto.</i>

839
01:13:14,932 --> 01:13:16,766
<i>El sol no se mueve.</i>

840
01:13:17,101 --> 01:13:19,435
<i>Esto es importante, así que lo diré de nuevo.</i>

841
01:13:19,561 --> 01:13:21,354
<i>El sol no se mueve.</i>

842
01:13:23,149 --> 01:13:24,649
No ayuda, ¿verdad?

843
01:13:24,775 --> 01:13:27,318
Lo hace. Gracias.

844
01:13:27,694 --> 01:13:28,778
Me voy.

845
01:13:28,904 --> 01:13:29,862
Bueno.

846
01:13:29,989 --> 01:13:32,448
<i>El sol no se mueve.</i>

847
01:13:34,535 --> 01:13:39,414
<i>Espera. no necesito explicar
que la Tierra es redonda, ¿verdad?</i>

848
01:13:40,374 --> 01:13:41,958
<i>Oh, bien.</i>

849
01:13:42,168 --> 01:13:45,545
<i>Lo que se mueve es la Tierra
donde vivimos todos.</i>

850
01:13:47,131 --> 01:13:49,549
<i>Pero decimos que el sol se pone.</i>

851
01:13:49,841 --> 01:13:52,843
<i>¿No crees que es arrogante de nuestra parte?</i>

852
01:13:53,095 --> 01:13:55,930
<i>Si yo fuera el sol, me ofendería.</i>

853
01:13:57,641 --> 01:13:59,725
<i>Tengo una pregunta.</i>

854
01:14:00,852 --> 01:14:03,271
<i>¿Cuál es tu estrella favorita?</i>

855
01:14:06,483 --> 01:14:07,525
<i>¡La Estrella del Norte!</i>

856
01:14:07,693 --> 01:14:10,361
<i>¿La Estrella del Norte? Bien.</i>

857
01:14:10,487 --> 01:14:13,073
<i>Una estrella pensativa
que indica la dirección.</i>

858
01:14:14,575 --> 01:14:19,162
Presiona tu estómago con el codo.
y extiende los dedos.

859
01:14:19,997 --> 01:14:25,043
Mueve tus brazos hacia arriba y hacia abajo
a tu propio ritmo.

860
01:14:26,753 --> 01:14:31,424
Exhala, abre las clavículas,
y baja los codos.

861
01:14:32,509 --> 01:14:35,970
Extiende la mano con la punta de los dedos.

862
01:14:38,974 --> 01:14:40,683
Inhala y endereza la espalda.

863
01:14:45,022 --> 01:14:47,232
Relaja tus hombros.

864
01:14:49,068 --> 01:14:50,360
Adiós.

865
01:14:50,486 --> 01:14:52,445
Gracias.

866
01:14:56,283 --> 01:15:00,411
¿Cómo respondes a los deseos de cumpleaños?

867
01:15:02,998 --> 01:15:06,959
Respondo a cada persona individualmente.
No quiero ser grosero.

868
01:15:07,919 --> 01:15:10,004
Pero me estoy quedando sin cosas para escribir.

869
01:15:13,509 --> 01:15:16,094
Sinceramente, es un dolor de cabeza.

870
01:15:17,888 --> 01:15:20,598
Entonces no respondas.

871
01:15:24,436 --> 01:15:26,771
Son sólo deseos de cumpleaños vacíos.

872
01:15:32,194 --> 01:15:33,611
Lo siento.

873
01:15:37,032 --> 01:15:39,742
- ¿Fui inapropiado?
- No.

874
01:15:41,120 --> 01:15:43,621
Estoy harta de todo.

875
01:15:48,502 --> 01:15:49,919
Lo siento.

876
01:15:51,255 --> 01:15:52,630
Lo lamento.

877
01:15:53,840 --> 01:15:56,342
Lo siento. Lo siento mucho.

878
01:15:56,510 --> 01:15:57,677
¿Estás bien?

879
01:15:57,928 --> 01:15:58,969
¿Cansado?

880
01:15:59,096 --> 01:16:01,514
¡No me digas cómo me siento!

881
01:16:02,766 --> 01:16:06,018
<i>La mitología griega a menudo se vuelve
los muertos en estrellas.</i>

882
01:16:06,895 --> 01:16:10,315
<i>Como Orión, Cástor y Pólux.</i>

883
01:16:11,483 --> 01:16:15,986
<i>Pero en realidad, cuando la gente muere,
no se convierten en estrellas.</i>

884
01:16:16,113 --> 01:16:17,988
<i>Simplemente desaparecen.</i>

885
01:16:19,491 --> 01:16:25,538
<i>Pero ¿no es divertido imaginar cómo
los antiguos se inspiraron</i>

886
01:16:25,706 --> 01:16:27,790
<i>¿por el cielo nocturno?</i>

887
01:16:49,230 --> 01:16:50,938
Algo pasó.

888
01:16:51,607 --> 01:16:53,149
Sí.

889
01:16:53,817 --> 01:16:55,568
Me frustré.

890
01:16:55,986 --> 01:16:59,155
Entonces viniste a la oficina
un domingo?

891
01:16:59,781 --> 01:17:01,532
Estuve aquí antes de darme cuenta.

892
01:17:02,659 --> 01:17:06,537
Debe ser bastante malo.

893
01:17:09,625 --> 01:17:11,584
Es.

894
01:17:36,527 --> 01:17:38,110
¿Quieres esto?

895
01:17:39,780 --> 01:17:41,281
Gracias.

896
01:17:49,415 --> 01:17:52,208
¿Cómo debería disculparme con ella?

897
01:17:53,335 --> 01:17:55,586
No sé.
Nunca la he conocido.

898
01:17:55,962 --> 01:17:57,672
Bien.

899
01:18:01,468 --> 01:18:06,096
Puedo imaginarte rompiendo
a alguien sin motivo alguno.

900
01:18:06,890 --> 01:18:10,310
Normalmente me esfuerzo demasiado para no
ofender a la gente.

901
01:18:11,228 --> 01:18:13,313
Supongo que todo el mundo lo hace.

902
01:18:14,940 --> 01:18:17,107
Es conveniente, ¿no?

903
01:18:17,901 --> 01:18:20,861
Puedes echarle la culpa a tu condición.

904
01:18:22,448 --> 01:18:25,115
Lo mismo ocurre con el trastorno de pánico.

905
01:18:25,242 --> 01:18:28,786
Puedes usarlo como excusa.
para no ver a tus amigos.

906
01:18:28,912 --> 01:18:31,747
- Nadie lo sabe.
- Oh.

907
01:18:42,718 --> 01:18:44,427
¿Por qué estás aquí?

908
01:18:44,553 --> 01:18:47,221
Como dije, para buscar esto.

909
01:18:47,348 --> 01:18:49,265
¿Un domingo?

910
01:18:49,391 --> 01:18:51,601
Porque tengo trastorno de pánico.

911
01:18:52,143 --> 01:18:57,940
Te dan ganas de trabajar los fines de semana.
¿Cuándo aflojas entre semana?

912
01:18:58,233 --> 01:19:01,986
Deberías elegir tus palabras
incluso si tienes síndrome premenstrual.

913
01:19:02,446 --> 01:19:05,698
Pensé que podría ser sincero contigo.

914
01:19:06,325 --> 01:19:07,492
Veo.

915
01:19:11,162 --> 01:19:17,877
Después de que desarrollé un trastorno de pánico,
Los lunes son duros después de 2 días libres.

916
01:19:18,003 --> 01:19:19,879
Sé lo que quieres decir.

917
01:19:20,339 --> 01:19:22,382
Aunque creo que todos son así.

918
01:19:29,431 --> 01:19:30,890
¿Quieres un poco más?

919
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
- Té.
Gracias.

920
01:19:55,332 --> 01:19:58,376
<i>Está bien.
Mira el cielo del suroeste.</i>

921
01:19:58,919 --> 01:20:03,881
<i>3 estrellas en perfecta alineación
y 4 estrellas que los rodean.</i>

922
01:20:04,550 --> 01:20:07,802
<i>Orión, el chico más popular de
las constelaciones de invierno.</i>

923
01:20:09,220 --> 01:20:14,809
<i>La estrella roja en la esquina superior izquierda
de Orión es Betelgeuse.</i>

924
01:20:15,644 --> 01:20:18,438
<i>Está a unos 500 años luz
lejos de la Tierra.</i>

925
01:20:19,981 --> 01:20:26,404
<i>Lo que estamos viendo es la luz de Betelgeuse
desde hace 500 años.</i>

926
01:20:28,657 --> 01:20:32,242
<i>Hace 500 años,
era la Era de los Descubrimientos.</i>

927
01:20:32,869 --> 01:20:37,623
<i>El Explorador Magallanes zarpó
su expedición alrededor del mundo.</i>

928
01:20:39,209 --> 01:20:43,128
<i>El astrónomo Copérnico comenzó
defendiendo la teoría heliocéntrica.</i>

929
01:20:43,880 --> 01:20:48,509
<i>¿No es difícil entenderlo?
alrededor de algo hace tanto tiempo?</i>

930
01:20:51,430 --> 01:20:56,976
<i>La luz es del pasado lejano
pero parece que está justo encima de nosotros.</i>

931
01:20:58,269 --> 01:21:02,773
<i>Las estrellas son chicos geniales,
¿No crees?</i>

932
01:21:04,401 --> 01:21:08,488
<i>Hoy vamos a hablar
sobre estas estrellas.</i>

933
01:21:11,492 --> 01:21:16,912
<i>De las 88 constelaciones,
Hydra es la más grande.</i>

934
01:21:17,956 --> 01:21:22,084
<i>¿Ves esa estrella brillante?
cerca del corazón?</i>

935
01:21:22,794 --> 01:21:26,255
<i>Se llama Alphard</i>

936
01:21:26,507 --> 01:21:30,593
<i>que significa "el solitario"
en árabe.</i>

937
01:21:32,303 --> 01:21:36,348
<i>¿No parece solitario sin
¿Otras estrellas brillantes a su alrededor?</i>

938
01:21:38,477 --> 01:21:41,729
<i>Pero como Alphard se destaca
en la oscuridad</i>

939
01:21:42,230 --> 01:21:46,358
<i>Ayudó a los antiguos marineros.
navegar en sus barcos.</i>

940
01:21:48,612 --> 01:21:51,697
<i>Apuesto a que sería un placer saberlo.
cómo fue</i>

941
01:21:51,948 --> 01:21:55,535
<i>tan útil para las personas que vivieron
muy lejos en el espacio.</i>

942
01:21:57,996 --> 01:22:03,709
<i>Hablando de estrellas guía, la Estrella del Norte
permanece inmóvil en el cielo del norte.</i>

943
01:22:04,503 --> 01:22:06,546
<i>Polaris de Osito.</i>

944
01:22:07,673 --> 01:22:12,802
<i>Pero dentro de muchos años,
será reemplazada por otra estrella.</i>

945
01:22:14,721 --> 01:22:20,768
<i>El eje de la Tierra se tambalea y toma
26.000 años para completar un ciclo.</i>

946
01:22:22,103 --> 01:22:26,398
<i>Debido a este bamboleo,
en unos 12.000 años</i>

947
01:22:26,692 --> 01:22:30,528
<i>Vega de Lyra se convertirá
la nueva Estrella del Norte.</i>

948
01:22:32,405 --> 01:22:37,827
<i>Tal vez no haya nada en este universo
eso no cambia.</i>

949
01:22:48,171 --> 01:22:49,547
Sí, por favor.

950
01:22:49,673 --> 01:22:51,215
Es pesado.

951
01:22:51,341 --> 01:22:52,842
Gracias.

952
01:23:37,804 --> 01:23:39,930
- Hola.
- Hola.

953
01:23:40,056 --> 01:23:43,225
- ¿El cartel? - Sí.

954
01:23:44,144 --> 01:23:45,394
¡Ay, esto!

955
01:23:59,951 --> 01:24:01,493
¿Dónde está Fujisawa?

956
01:24:01,620 --> 01:24:05,289
Ella se fue a casa.
Ella no se sentía bien.

957
01:24:05,415 --> 01:24:06,749
Veo.

958
01:24:36,822 --> 01:24:39,782
¿Sonó un teléfono?

959
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
Sí.

960
01:24:49,918 --> 01:24:51,961
Olvidó su teléfono.

961
01:24:52,796 --> 01:24:54,630
¿Puedo ir a llevárselo?

962
01:24:54,756 --> 01:24:56,006
Seguro. Adelante.

963
01:24:56,132 --> 01:24:57,257
Bueno.

964
01:24:58,259 --> 01:24:59,426
Gracias.

965
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
Ningún problema.

966
01:25:13,608 --> 01:25:15,234
Vuelvo enseguida.

967
01:25:15,360 --> 01:25:17,236
Hasta luego.

968
01:25:19,906 --> 01:25:24,618
Hablaré con Sumikawa sobre el presupuesto.
No toques los tornillos todavía.

969
01:28:04,737 --> 01:28:05,863
¿Sí?

970
01:28:07,073 --> 01:28:10,534
Es Yamazoe.
Dejaste algunas cosas en la oficina.

971
01:28:11,369 --> 01:28:15,039
Como tu teléfono y tu guión.

972
01:28:16,374 --> 01:28:17,499
Gracias.

973
01:28:17,625 --> 01:28:20,377
<i>Claro. Necesitas practicar.</i>

974
01:28:21,462 --> 01:28:23,130
<i>Cuídate.</i>

975
01:28:23,548 --> 01:28:24,673
Gracias.

976
01:30:41,186 --> 01:30:42,394
Ya estoy de vuelta.

977
01:30:42,520 --> 01:30:45,314
Hola.
Debe haber hecho frío.

978
01:30:49,402 --> 01:30:51,403
Tengo esto para todos.

979
01:30:52,197 --> 01:30:53,280
Taiyaki.

980
01:30:54,240 --> 01:30:55,240
¿En realidad?

981
01:30:55,533 --> 01:30:57,284
Gracias.

982
01:30:57,410 --> 01:31:02,164
Guau. Un bocadillo de Yamazoe.

983
01:31:02,498 --> 01:31:03,623
Esto es genial.

984
01:31:03,749 --> 01:31:05,917
- Gracias.
- Seguro.

985
01:31:07,753 --> 01:31:08,962
Hurra.

986
01:31:09,089 --> 01:31:11,548
- Se ve genial.
-¡Nekota!

987
01:31:11,674 --> 01:31:13,300
Tomemos taiyaki.

988
01:31:15,053 --> 01:31:16,678
Vamos. Comamos.

989
01:31:16,804 --> 01:31:18,388
Aquí tienes.

990
01:31:20,683 --> 01:31:23,810
"¡Disfrutamos del planetario!"
que te gusta
sobre esta empresa?

991
01:31:25,438 --> 01:31:27,731
¿Qué nos gusta?

992
01:31:31,319 --> 01:31:33,237
¿Qué te gusta?

993
01:31:33,529 --> 01:31:36,865
Me gustan muchas cosas al respecto.

994
01:31:39,702 --> 01:31:43,413
Pero desearía que la oficina fuera
un poco más cerca de la estación.

995
01:31:43,539 --> 01:31:45,124
Estoy de acuerdo.

996
01:31:46,626 --> 01:31:49,586
es una pregunta dificil
para pensar en ello.

997
01:31:49,712 --> 01:31:51,255
¿Qué nos gusta?

998
01:31:53,091 --> 01:31:55,884
¿Qué te gusta de esta empresa?

999
01:32:01,432 --> 01:32:06,686
Para ser honesto,
Al principio no me gustaba trabajar aquí.

1000
01:32:08,148 --> 01:32:10,399
Las tareas parecían serviles.

1001
01:32:12,318 --> 01:32:15,362
Me molestaba la forma en que la gente

1002
01:32:16,656 --> 01:32:18,990
compartieron bocadillos entre ellos.

1003
01:32:21,577 --> 01:32:24,496
Pero no debería juzgar un libro por su portada.

1004
01:32:28,000 --> 01:32:29,709
Lo que quiero decir es

1005
01:32:29,877 --> 01:32:34,173
Nuestras primeras impresiones podrían estar equivocadas.

1006
01:33:18,718 --> 01:33:22,221
¿Hola? Gracias por el paquete.

1007
01:33:23,013 --> 01:33:26,015
Las manoplas encajan perfectamente.

1008
01:33:26,309 --> 01:33:29,060
Gracias. Los amo.

1009
01:33:29,687 --> 01:33:31,855
Te llamaré de nuevo.

1010
01:33:31,856 --> 01:33:33,565
Buenas noches.

1011
01:34:22,407 --> 01:34:23,740
Hola.

1012
01:34:26,494 --> 01:34:28,119
Lo siento, llego tarde.

1013
01:34:28,246 --> 01:34:29,413
Ningún problema.

1014
01:34:29,580 --> 01:34:31,915
Llegué demasiado temprano.

1015
01:34:36,837 --> 01:34:39,339
- Hola.
- Gracias.

1016
01:34:43,386 --> 01:34:45,679
¿Estás listo para empezar?

1017
01:34:45,805 --> 01:34:46,805
Sí.

1018
01:34:49,642 --> 01:34:51,726
- Hola.
- Hola.

1019
01:34:51,852 --> 01:34:53,812
Por favor preséntate.

1020
01:34:53,938 --> 01:34:56,815
Seguro. Mi nombre es Misa Fujisawa.

1021
01:34:56,941 --> 01:35:02,904
Tengo 3 años de experiencia en
Gestión de productos en una empresa científica.

1022
01:35:03,113 --> 01:35:09,035
Actualmente estoy produciendo un
Programa para un planetario móvil.

1023
01:35:09,161 --> 01:35:12,872
¿Qué haces exactamente?
en la gestión de productos?

1024
01:35:12,998 --> 01:35:18,587
Inspecciono piezas y ensamblo productos.

1025
01:35:18,754 --> 01:35:21,798
También los empaco y envío.

1026
01:35:22,383 --> 01:35:26,261
Háblame de este planetario móvil.

1027
01:35:27,847 --> 01:35:31,891
Montamos un espectáculo todos los años.
en una escuela primaria.

1028
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
Este.

1029
01:35:40,943 --> 01:35:42,694
Gracias.

1030
01:35:43,488 --> 01:35:46,656
Por favor ven si puedes.

1031
01:35:46,782 --> 01:35:48,908
¿Estoy permitido?

1032
01:35:49,034 --> 01:35:50,702
Absolutamente.

1033
01:35:51,161 --> 01:35:52,704
Gracias.

1034
01:35:53,456 --> 01:35:56,666
Si estás interesado...

1035
01:35:56,792 --> 01:35:59,294
¿Yo también? ¿En realidad?

1036
01:35:59,420 --> 01:36:01,505
Gran Oso. Osito.

1037
01:36:01,631 --> 01:36:03,507
Sí. Eso es bueno.

1038
01:36:03,633 --> 01:36:04,591
La Estrella del Norte.

1039
01:36:04,717 --> 01:36:05,925
Así es.

1040
01:36:06,051 --> 01:36:07,552
Aquí tienes.

1041
01:36:08,429 --> 01:36:10,263
deberías venir
con tu sobrino.

1042
01:36:17,730 --> 01:36:22,359
Señor Tsujimoto,
Creo que me quedaré en esta empresa.

1043
01:36:24,320 --> 01:36:27,238
Lamento haberte hecho perder el tiempo.

1044
01:36:30,075 --> 01:36:32,786
Está bien.
No te preocupes por eso.

1045
01:36:37,792 --> 01:36:39,626
Han pasado décadas.

1046
01:36:40,002 --> 01:36:44,130
Yo también. La última vez que fui fue
en la escuela primaria.

1047
01:36:47,468 --> 01:36:49,928
¿Sabes cuándo se construyó por primera vez?

1048
01:36:51,055 --> 01:36:53,222
No, no tengo idea.

1049
01:36:53,724 --> 01:36:58,770
Hace apenas un siglo por
una empresa alemana llamada Carl Zeiss.

1050
01:37:00,523 --> 01:37:03,274
Nuestro planetario es móvil

1051
01:37:03,401 --> 01:37:08,112
y proyecta imágenes en su interior
una tienda de campaña en forma de cúpula.

1052
01:37:09,949 --> 01:37:14,578
La entrada es pequeña.
pero el interior es espacioso.

1053
01:37:14,704 --> 01:37:18,039
Se convierte en espacio exterior
en la oscuridad.

1054
01:37:18,583 --> 01:37:22,293
Es bastante sorprendente.

1055
01:37:26,549 --> 01:37:30,385
¿Es así?
Tendré que ir a verlo entonces.

1056
01:37:31,971 --> 01:37:33,262
¿Qué pasa?

1057
01:37:34,098 --> 01:37:37,434
Nada. Estoy bien.

1058
01:37:37,560 --> 01:37:41,480
Disculpe.
Hay una mesa para ti adentro.

1059
01:37:41,606 --> 01:37:43,607
Estamos bien aquí.

1060
01:37:43,774 --> 01:37:45,149
Gracias.

1061
01:37:45,776 --> 01:37:47,486
¿Quieres una manta?

1062
01:37:48,779 --> 01:37:51,615
Sí. Tomaremos uno.

1063
01:37:53,534 --> 01:37:54,826
Aquí.

1064
01:37:56,704 --> 01:37:58,079
Gracias.

1065
01:38:05,755 --> 01:38:07,797
Buen día.

1066
01:38:10,801 --> 01:38:12,886
Buen día.

1067
01:38:13,679 --> 01:38:16,389
Buen día.
Llegas temprano hoy.

1068
01:38:28,694 --> 01:38:30,820
Quería entregar esto.

1069
01:38:33,616 --> 01:38:34,949
¿Encontraste un nuevo trabajo?

1070
01:38:35,075 --> 01:38:36,075
Sí.

1071
01:38:36,201 --> 01:38:38,036
Llegué a la entrevista.

1072
01:38:39,246 --> 01:38:40,079
Veo.

1073
01:38:41,123 --> 01:38:43,082
Lo harás bien.

1074
01:38:43,417 --> 01:38:44,501
Gracias.

1075
01:38:46,962 --> 01:38:52,509
Estaba feliz trabajando aquí
aunque me vaya tan pronto.

1076
01:38:56,472 --> 01:38:59,098
Hace más calor estos días.

1077
01:39:04,438 --> 01:39:07,273
- Buen día.
- Buen día.

1078
01:39:07,399 --> 01:39:08,817
Llegaste tan temprano.

1079
01:39:23,373 --> 01:39:26,042
- Buen día.
- Buen día.

1080
01:39:26,586 --> 01:39:28,169
Buen día.

1081
01:39:33,175 --> 01:39:38,888
<i>Hacemos kits de ciencia
para microscopios y telescopios</i>

1082
01:39:39,515 --> 01:39:43,142
<i>para ayudar a los niños a estudiar
el mundo microscópico...</i>

1083
01:39:43,268 --> 01:39:46,771
quiero cambiar
La escena después del título.

1084
01:39:47,106 --> 01:39:48,481
¿De nuevo?

1085
01:39:49,191 --> 01:39:52,652
volver a alrededor
A 2,5 minutos de la cima.

1086
01:39:52,778 --> 01:39:55,196
Ya lo comprobamos.

1087
01:39:55,364 --> 01:39:57,281
Quiero verlo de nuevo.

1088
01:40:07,835 --> 01:40:10,044
El mes que viene dejaré la empresa.

1089
01:40:10,170 --> 01:40:11,921
- ¿En realidad?
- Sí.

1090
01:40:12,339 --> 01:40:14,799
Tengo una entrevista de trabajo en mi ciudad natal.

1091
01:40:14,925 --> 01:40:16,760
¿Qué tipo de negocio es?

1092
01:40:16,969 --> 01:40:18,136
¿Estás interesado?

1093
01:40:18,262 --> 01:40:20,096
Sí, supongo.

1094
01:40:20,640 --> 01:40:22,599
Una revista comunitaria.

1095
01:40:23,225 --> 01:40:25,894
Cubrir historias
y venta de espacios publicitarios.

1096
01:40:26,020 --> 01:40:27,646
Suena bien.

1097
01:40:28,355 --> 01:40:29,731
¿Qué pasa contigo?

1098
01:40:29,857 --> 01:40:32,025
Voy a quedarme aquí.

1099
01:40:32,526 --> 01:40:33,985
¿En realidad?

1100
01:40:35,362 --> 01:40:36,821
- Yamazoe.
- ¿Sí?

1101
01:40:36,947 --> 01:40:38,531
Ven a comprobar el flujo de la multitud.

1102
01:40:38,658 --> 01:40:40,449
Estaré ahí mismo.

1103
01:40:42,870 --> 01:40:43,745
Lo haré.

1104
01:40:43,871 --> 01:40:45,204
Gracias.

1105
01:40:45,497 --> 01:40:47,957
- Déjalos en mi escritorio.
- Bueno.

1106
01:41:38,092 --> 01:41:40,094
"Mis pensamientos sobre la noche"

1107
01:41:51,438 --> 01:41:53,898
¿Hay alguna comida que no te guste?

1108
01:41:55,400 --> 01:41:57,526
Básicamente puedo comer cualquier cosa.

1109
01:41:57,945 --> 01:41:59,362
¿Y tú?

1110
01:41:59,780 --> 01:42:01,530
Aparte de la nata montada.

1111
01:42:04,827 --> 01:42:07,328
Pulpo y...

1112
01:42:08,122 --> 01:42:09,789
Tampoco me agrado a mí mismo.

1113
01:42:09,915 --> 01:42:13,001
Estás mintiendo.
Definitivamente eres un narcisista.

1114
01:42:13,127 --> 01:42:15,920
Yo no lo soy.
Tengo un futuro sombrío.

1115
01:42:16,922 --> 01:42:19,590
No seas tan pesimista.

1116
01:42:22,344 --> 01:42:23,762
Esto es bueno.

1117
01:42:25,222 --> 01:42:27,431
Nunca te había oído decir eso.

1118
01:42:29,434 --> 01:42:30,852
Sobre la comida.

1119
01:42:36,859 --> 01:42:38,609
Dejé algo en la oficina.

1120
01:42:39,319 --> 01:42:40,820
Voy a volver.

1121
01:42:43,741 --> 01:42:45,825
- Ten cuidado.
- Bueno.

1122
01:42:50,205 --> 01:42:52,415
Te veré mañana.

1123
01:42:52,541 --> 01:42:53,875
Sí.

1124
01:43:20,820 --> 01:43:22,153
Ey.

1125
01:43:28,911 --> 01:43:30,661
- Hola.
- ¿Qué pasó?

1126
01:43:30,788 --> 01:43:32,371
Olvidé algo.

1127
01:43:32,497 --> 01:43:33,915
Bueno.

1128
01:43:35,209 --> 01:43:38,294
¿Puedo servir eso?

1129
01:43:38,754 --> 01:43:41,840
¿Eh? Por supuesto.

1130
01:43:41,841 --> 01:43:43,174
- ¿En realidad?
- Seguro.

1131
01:43:44,343 --> 01:43:45,593
Gracias.

1132
01:43:49,223 --> 01:43:50,723
Esto es genial.

1133
01:43:50,850 --> 01:43:52,308
Gracias.

1134
01:44:00,567 --> 01:44:01,901
Ah...

1135
01:44:04,029 --> 01:44:05,780
Al revés.

1136
01:44:06,240 --> 01:44:06,990
¿Sí?

1137
01:44:08,742 --> 01:44:10,701
Ups.

1138
01:44:12,830 --> 01:44:14,831
- ¿Como esto?
- Sí.

1139
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
Salud.

1140
01:44:58,375 --> 01:45:01,836
<i>Todos, por favor cierren los ojos.</i>

1141
01:45:04,214 --> 01:45:06,424
Podemos ver estrellas en la ciudad.

1142
01:45:06,550 --> 01:45:10,094
pero hoy vayamos a algún lugar lejano.

1143
01:45:11,221 --> 01:45:18,186
Ahora estamos a bordo de un barco que lentamente
navegando lejos del puerto.

1144
01:45:19,688 --> 01:45:22,523
Abre los ojos cuando cuente hasta 10.

1145
01:45:23,859 --> 01:45:28,196
1... 2... 3...

1146
01:45:28,864 --> 01:45:33,284
4... 5... 6...

1147
01:45:34,453 --> 01:45:39,040
7... 8... 9...

1148
01:45:40,375 --> 01:45:43,627
10. Abre los ojos.

1149
01:45:48,008 --> 01:45:49,342
Guau.

1150
01:45:54,598 --> 01:46:00,853
Nuestro barco lamentablemente tiene
No hay señal de celular ni brújula.

1151
01:46:01,897 --> 01:46:07,735
Así que miremos al cielo
y pedirle a las estrellas que nos orienten.

1152
01:46:08,820 --> 01:46:12,490
No tengo absolutamente ningún sentido de dirección.

1153
01:46:12,616 --> 01:46:15,201
Por eso siempre confío en las estrellas.

1154
01:46:15,619 --> 01:46:17,870
Me pierdo cuando está nublado.

1155
01:46:18,956 --> 01:46:23,709
Dicho esto, veamos
para la constelación de Orión.

1156
01:46:24,669 --> 01:46:30,091
3 estrellas perfectamente alineadas
 rodeado de 4 estrellas.

1157
01:46:30,217 --> 01:46:31,759
- Allá.
- No me parece.

1158
01:46:33,678 --> 01:46:37,306
¿Dónde está? ¿Lo ves?

1159
01:46:49,111 --> 01:46:52,947
"Las estrellas de esta noche,
atardecer a las 17:43"

1160
01:47:05,710 --> 01:47:07,878
Gracias.

1161
01:47:08,463 --> 01:47:09,505
¿El último?

1162
01:47:09,631 --> 01:47:11,590
Sí. No más.

1163
01:47:13,593 --> 01:47:15,511
Estoy agotado.

1164
01:47:28,067 --> 01:47:32,486
<i>Escribí la narración de hoy con
un colega mío afuera</i>

1165
01:47:32,946 --> 01:47:37,075
<i>y otro colega muy experimentado
de nuestra empresa.</i>

1166
01:47:37,701 --> 01:47:40,786
<i>Déjame contarte un poco sobre nuestra historia de fondo.</i>

1167
01:47:41,871 --> 01:47:45,541
<i>Un día, mi colega encontró</i>

1168
01:47:45,917 --> 01:47:49,420
una cinta de casete y un cuaderno
en el trastero.

1169
01:47:50,297 --> 01:47:54,258
La cinta tenía una grabación.
de una narración de planetario

1170
01:47:54,384 --> 01:47:57,595
desde hace unos 30 años.

1171
01:47:58,430 --> 01:48:02,058
Mi colega lo transcribió primero.

1172
01:48:03,477 --> 01:48:06,645
<i>Entonces lo usamos
escribir una nueva narración.</i>

1173
01:48:07,397 --> 01:48:12,151
<i>Dijo la narración original.
casi lo hizo</i>

1174
01:48:12,402 --> 01:48:15,113
<i>se echó a reír muchas veces.</i>

1175
01:48:16,865 --> 01:48:22,453
Pero la vieja cinta de casete
Siempre se detenía antes del final.

1176
01:48:23,413 --> 01:48:28,667
Me preguntaba como
deberíamos terminar la narración

1177
01:48:30,045 --> 01:48:34,006
pero encontré una nota
por nuestro colega muy veterano

1178
01:48:34,216 --> 01:48:37,093
en su cuaderno.

1179
01:48:41,181 --> 01:48:43,224
"Mis pensamientos sobre la noche."

1180
01:48:44,226 --> 01:48:46,602
"Siempre es más oscuro antes del amanecer".

1181
01:48:47,020 --> 01:48:49,355
"Un proverbio británico".

1182
01:48:49,564 --> 01:48:53,984
"Creo que los humanos siempre hemos sentido
una sensación de esperanza en el amanecer."

1183
01:48:54,903 --> 01:49:00,658
Sin la mañana, muchas formas de vida
Nunca habría nacido."

1184
01:49:01,618 --> 01:49:04,787
<i>"Pero sin la noche"</i>

1185
01:49:04,954 --> 01:49:08,707
<i>"nunca nos hubiéramos dado cuenta
el mundo fuera de la Tierra."</i>

1186
01:49:10,169 --> 01:49:13,045
<i>"Gracias a la noche"</i>

1187
01:49:13,172 --> 01:49:17,341
<i>"somos capaces de imaginar el
inmensidad infinita más allá de la oscuridad."</i>

1188
01:49:19,386 --> 01:49:24,848
<i>"A veces deseo que
la noche continúa para siempre"</i>

1189
01:49:25,517 --> 01:49:28,436
<i>"para poder seguir contemplando el cielo nocturno."</i>

1190
01:49:29,729 --> 01:49:34,317
<i>"La oscuridad y el silencio me mantienen
conectado a este mundo."</i>

1191
01:49:36,445 --> 01:49:40,989
<i>"Tal vez alguien en otro
el pueblo no logra conciliar el sueño"</i>

1192
01:49:41,450 --> 01:49:44,327
<i>"y espera que llegue la mañana."</i>

1193
01:49:45,995 --> 01:49:50,583
<i>"Pero independientemente de
nuestros pensamientos y sentimientos"</i>

1194
01:49:50,792 --> 01:49:52,793
<i>"este mundo continúa moviéndose."</i>

1195
01:49:55,672 --> 01:49:59,883
"Mientras la Tierra siga girando
a 1.700 kilómetros por hora"

1196
01:50:00,135 --> 01:50:02,845
"noche y mañana
llegar a todos por igual."

1197
01:50:04,848 --> 01:50:10,186
"Mientras gire alrededor del sol
a 110.000 kilómetros por hora"

1198
01:50:10,520 --> 01:50:13,647
"Nunca habrá una misma noche
o una misma mañana."

1199
01:50:14,858 --> 01:50:18,277
"Oscuridad y luz que
existe sólo en este momento..."

1200
01:50:19,404 --> 01:50:21,655
"Todo sigue cambiando".

1201
01:50:22,657 --> 01:50:25,117
"Una verdad científica..."

1202
01:50:26,911 --> 01:50:30,914
"Un día lleno de alegría y
un día ahogado en pena"

1203
01:50:32,125 --> 01:50:36,295
"llegará a su fin mientras
mientras la Tierra sigue moviéndose."

1204
01:50:37,214 --> 01:50:41,467
"Y llegará un nuevo amanecer".

1205
01:50:51,936 --> 01:50:56,274
Afuera debería estar oscureciendo ahora.

1206
01:50:56,400 --> 01:50:58,984
Contemple el cielo nocturno.

1207
01:50:59,236 --> 01:51:02,488
Pero por favor tenga cuidado con sus pasos.

1208
01:51:10,705 --> 01:51:14,250
Yamazoe, fue genial.

1209
01:51:15,168 --> 01:51:16,544
Te llamaré. Lo prometo.

1210
01:51:16,670 --> 01:51:18,128
Gracias por la invitación.

1211
01:51:19,298 --> 01:51:21,507
Lo disfruté. Te llamaré.

1212
01:51:21,633 --> 01:51:22,508
Gracias.

1213
01:51:22,634 --> 01:51:25,177
- Me encantó.
- Gracias.

1214
01:51:25,595 --> 01:51:26,387
Adiós.

1215
01:51:26,513 --> 01:51:28,264
- ¿Te divertiste?
- Sí.

1216
01:51:28,598 --> 01:51:30,391
Sigan con el buen trabajo.

1217
01:51:30,517 --> 01:51:31,850
Gracias.

1218
01:51:32,644 --> 01:51:34,478
Gracias.

1219
01:51:41,861 --> 01:51:42,903
Hemos terminado.

1220
01:52:11,140 --> 01:52:15,018
"Un mes después"

1221
01:52:19,358 --> 01:52:22,234
<i>Me diagnosticaron
trastorno de pánico hace 2 años.</i>

1222
01:52:23,278 --> 01:52:29,032
<i>A menudo no puedo controlar mi propio cuerpo.
o mis propios sentimientos.</i>

1223
01:52:31,661 --> 01:52:34,330
<i>Un ataque de pánico siempre es aterrador.</i>

1224
01:52:35,457 --> 01:52:39,793
<i>Me quedo completamente indefenso
 y tengo ganas de llorar.</i>

1225
01:52:41,796 --> 01:52:47,050
<i>Mi novia, amigos,
colegas y jefes...</i>

1226
01:52:48,887 --> 01:52:51,054
<i>Están todos muy lejos ahora.</i>

1227
01:52:54,851 --> 01:52:56,852
<i>Pero ¿es realmente así?</i>

1228
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
<i>Fujisawa dejó la empresa
hace un mes.</i>

1229
01:53:05,529 --> 01:53:09,365
<i>Me sorprendí mucho cuando
ella vino a cortarme el pelo.</i>

1230
01:53:10,325 --> 01:53:13,118
<i>Ella me puso de los nervios al principio</i>

1231
01:53:14,621 --> 01:53:16,747
<i>pero me alegro de haberla conocido.</i>

1232
01:53:17,541 --> 01:53:18,582
Tu cinturón de seguridad.

1233
01:53:18,792 --> 01:53:20,418
Gracias.

1234
01:53:28,217 --> 01:53:29,677
Aquí tienes.

1235
01:53:29,803 --> 01:53:30,886
Gracias.

1236
01:53:31,012 --> 01:53:31,970
¿Listo?

1237
01:53:36,435 --> 01:53:39,144
Yamazoe, estamos empezando.

1238
01:53:39,270 --> 01:53:40,228
Bueno.

1239
01:54:11,678 --> 01:54:16,515
Sigue adelante. Sigue adelante.

1240
01:54:17,058 --> 01:54:18,851
Bueno. Bien.

1241
01:55:06,107 --> 01:55:11,111
Hokuto MATSUMURA
Mone KAMISHIRAISHI

1242
01:55:17,536 --> 01:55:19,495
Kiyohiko SHIBUKAWA

1243
01:55:22,582 --> 01:55:24,583
FUJIMA

1244
01:55:24,709 --> 01:55:26,710
Haruka IMOU

1245
01:55:26,836 --> 01:55:28,837
maki kubota

1246
01:55:28,963 --> 01:55:30,923
Tomomitsu ADACHI

1247
01:55:34,385 --> 01:55:36,386
Ichirota MIYAKAWA

1248
01:55:36,513 --> 01:55:38,514
Umi Yamano

1249
01:55:38,640 --> 01:55:40,641
chika uchida

1250
01:56:03,790 --> 01:56:05,791
Yoichiro SAITO

1251
01:56:05,917 --> 01:56:07,918
Mitsuko OKA

1252
01:56:09,629 --> 01:56:12,631
ryo

1253
01:56:14,509 --> 01:56:17,511
Ken MITSUSHI

1254
01:56:25,937 --> 01:56:28,054
Productores ejecutivos
Satoshi Kono

1255
01:56:28,078 --> 01:56:28,939
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI

1256
01:56:29,899 --> 01:56:30,638
Productores ejecutivos
Hiroko NAKAMURA

1257
01:56:30,662 --> 01:56:32,901
Keisuke TSUSHIMA
Shunsuke KOGA

1258
01:56:33,862 --> 01:56:35,894
Productores ejecutivos
Keiji Okumura

1259
01:56:35,918 --> 01:56:36,864
Yohei KOYAMA
Ichiro SHINOHARA

1260
01:56:37,824 --> 01:56:40,063
Productores ejecutivos
IKEDA
Masahiro MIYATA

1261
01:56:41,786 --> 01:56:43,787
Producido por
ryuta inoue

1262
01:56:44,748 --> 01:56:46,749
Productor jefe
Asako NISHIKAWA

1263
01:56:47,709 --> 01:56:49,710
Productor asociado
Aya MIYAMOTO

1264
01:56:50,670 --> 01:56:53,631
productores
maki sakai
Masayoshi JOHNAI

1265
01:56:54,633 --> 01:56:56,592
Productor de línea
Masato FECHA

1266
01:56:57,594 --> 01:56:59,595
Asistente de producción
Shoko MIYAMORI

1267
01:57:00,555 --> 01:57:04,516
Basado en la novela de Maiko SEO
"Todas las largas noches"
(Suirinsha/Bunshun bunko)

1268
01:57:05,518 --> 01:57:08,520
Guionistas
Kiyoto AMA
Sho MIYAKE

1269
01:57:09,480 --> 01:57:11,439
musica
Hola especificaciones

1270
01:57:12,441 --> 01:57:14,401
Director de fotografía
Yuta Tsukinaga

1271
01:57:15,403 --> 01:57:17,404
Iluminación
Keijiro AKIYAMA

1272
01:57:18,364 --> 01:57:20,323
mezclador de sonido
Takamitsu KAWAI

1273
01:57:21,325 --> 01:57:23,326
Diseñador de producción
Yukihisa SATOSU

1274
01:57:24,287 --> 01:57:26,288
Decorador de escenarios
ayaki takage

1275
01:57:27,248 --> 01:57:29,249
Diseñadora de Vestuario
Nami Shinozuka

1276
01:57:30,209 --> 01:57:32,210
Peinado y Maquillaje
Shihomi MOCHIZUKI

1277
01:57:33,171 --> 01:57:35,172
Editor de cine
Keiko Okawa

1278
01:57:36,132 --> 01:57:38,133
Diseñador de sonido
Akihiko OKASE

1279
01:57:39,093 --> 01:57:41,094
El primer asistente de dirección
Hisayoshi YAMASHITA

1280
01:57:42,055 --> 01:57:44,014
Gerente de Producción
Toshiya SUGAI

1281
01:58:18,174 --> 01:58:20,133
Producido por
HoriPro Inc.

1282
01:58:21,302 --> 01:58:23,303
Compañía productora
THEFOOL Inc.

1283
01:58:25,556 --> 01:58:29,559
Ventas Internacionales
Obras cinematográficas de Bandai Namco
Hakuhodo DY Música y Imágenes Inc.

1284
01:58:34,273 --> 01:58:39,277
Dirigida por
Sho MIYAKE

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,287
- Ten cuidado.
- ¡Nos vemos!

1286
01:59:01,092 --> 01:59:03,260
Traducción de Annie Iwasaki
Subtítulos por AURA