1 00:00:17,560 --> 00:00:21,963 [бръмчене на двигател] 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,002 [ръмжене на двигателя] 3 00:01:02,800 --> 00:01:06,441 [ревят двигатели] 4 00:01:18,240 --> 00:01:21,084 [мъжки] Това е калифорнийският, Франк Капуа, 5 00:01:21,240 --> 00:01:23,447 кола номер 25, с повече от една обиколка до края 6 00:01:23,600 --> 00:01:25,489 изглежда има това състезание в чантата. 7 00:01:25,640 --> 00:01:28,723 - Около 150... - [разпръскване на двигателя] 8 00:01:28,880 --> 00:01:32,521 Той е в беда. Изглежда, че е без газ. Насочва се към ямите. 9 00:01:32,680 --> 00:01:36,651 Каква трудна почивка за Капуа който е управлявал това състезание... 10 00:01:36,800 --> 00:01:38,484 [неясно бърборене] 11 00:01:44,080 --> 00:01:48,404 [човек] Хей, Франк, тревожи се. Ще пръснеш 12 000 долара там. 12 00:01:54,760 --> 00:01:56,364 върви 13 00:01:56,520 --> 00:01:58,841 - Тръгвам? Имаш предвид там? - Хайде, раздвижи се! 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,082 [стартиране на двигателя] 15 00:02:04,080 --> 00:02:06,560 [водещ] Обръща се, докато те излезте на моста! 16 00:02:07,160 --> 00:02:11,370 Това е Капуа с най-малките граници завой надясно зад номер 83 17 00:02:11,520 --> 00:02:14,842 с по-малко от четири мили състезание да отида в този Redburne 200, 18 00:02:15,000 --> 00:02:17,924 автомобилно състезание за $50 000 с 12 000 за победа! 19 00:02:18,080 --> 00:02:23,041 И Ердинг прави оферта за тези 12 000 от вътрешната страна. Сега отново отвън! 20 00:02:23,200 --> 00:02:25,806 [обороти на двигателите] 21 00:02:41,440 --> 00:02:44,649 [група свири с ускорено темпо] 22 00:06:05,680 --> 00:06:09,127 Ти продължаваше да гледаш шапката ми. Просто исках да кажа, че не съм пожарникар. 23 00:06:09,280 --> 00:06:11,521 Е, изглеждаш като пожарникар. 24 00:06:12,880 --> 00:06:14,370 Това е шапката. 25 00:06:16,320 --> 00:06:19,210 Аз съм човекът, който спечели състезанието днес. [смее се] 26 00:06:19,360 --> 00:06:22,170 Е, знаех си, че не гледаш като всеки пожарникар, когото познавах. 27 00:06:22,320 --> 00:06:24,084 Аз също спечелих $12 000. 28 00:06:24,240 --> 00:06:27,642 уау А пожарникарска шапка? 29 00:06:27,800 --> 00:06:30,690 - Пожарникарската шапка беше подарък. - О 30 00:06:33,200 --> 00:06:35,726 И винаги съм искал едно от тези. 31 00:06:43,360 --> 00:06:44,885 Красива. 32 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 - Елора? - да 33 00:06:49,120 --> 00:06:53,523 Започна като Елън Сю докато бях на 14. 34 00:06:59,160 --> 00:07:00,366 Не, не съм женен. 35 00:07:00,520 --> 00:07:03,842 - Прилича на брачна халка. - И то започна да е едно. 36 00:07:04,000 --> 00:07:05,684 Аз съм свободен и лесен. 37 00:07:07,040 --> 00:07:09,771 Кажи, слушай, защо не наема кола? 38 00:07:11,200 --> 00:07:13,123 Защото си пиян. 39 00:07:15,080 --> 00:07:18,129 Слушай, ако не бях пиян Не бих искал да наема кола. 40 00:07:19,320 --> 00:07:21,891 Ами... [прочиства гърлото] И така... 41 00:07:22,040 --> 00:07:27,126 Защото аз съм пиян, а ти не си, защо не...? 42 00:07:27,520 --> 00:07:29,170 уау 43 00:07:30,480 --> 00:07:33,086 Защо не го взема под наем, а ти да го караш? 44 00:07:37,320 --> 00:07:40,324 Мисля, че трябва. Не мисля, че трябва всеки ден, 45 00:07:40,480 --> 00:07:42,642 но предвид обстоятелствата, 46 00:07:42,800 --> 00:07:46,202 Не мисля, че би било грешно ако казахте да днес. 47 00:07:47,680 --> 00:07:49,330 какво става 48 00:07:49,480 --> 00:07:53,565 Точно при какви обстоятелства имахте предвид? 49 00:08:11,360 --> 00:08:13,601 Защото спечелих състезанието. 50 00:08:41,320 --> 00:08:42,970 благодаря 51 00:08:58,480 --> 00:08:59,925 хайде 52 00:09:06,480 --> 00:09:10,769 Знаеш ли, имам син, който е висок пет фута шест и половина инча. 53 00:09:13,160 --> 00:09:16,369 - Колко време бяхте женен? - Три години. 54 00:09:56,800 --> 00:10:00,850 [Елора] Това езеро е лятна ваканция пълно с деца от сутрин до вечер. 55 00:10:01,000 --> 00:10:04,209 В горещи вълни целият град излиза тук, за да диша. 56 00:10:07,080 --> 00:10:09,287 Тук винаги идваш? 57 00:10:10,640 --> 00:10:12,210 С мъже? 58 00:10:14,760 --> 00:10:16,524 разбрах те 59 00:10:20,120 --> 00:10:23,841 - От къде си? - Санта Моника, Калифорния. 60 00:10:24,000 --> 00:10:26,890 - Това голямо място ли е? - Да, достатъчно голямо е. 61 00:10:27,040 --> 00:10:28,804 Докосва Лос Анджелис. 62 00:10:32,080 --> 00:10:34,890 Е, Редбърн е малко място. 63 00:10:35,040 --> 00:10:39,170 Хората в Редбърн говорят просто да има какво да правя. 64 00:10:39,320 --> 00:10:42,642 И живея в къща с майка ми и сина ми. 65 00:10:42,800 --> 00:10:47,408 Така че, когато говорят за мен, рефлектира върху тях. 66 00:10:49,120 --> 00:10:51,521 Просто те исках да знам, че не ми е лесно. 67 00:10:53,240 --> 00:10:54,651 добре 68 00:10:55,640 --> 00:10:58,450 Дойдох тук, защото те харесвам, 69 00:10:59,200 --> 00:11:02,966 и просто исках възможността да ти кажа. 70 00:12:14,200 --> 00:12:15,804 Ма? 71 00:12:15,960 --> 00:12:20,204 добро утро Съжалявам, че трябваше да се събудя ставаш, но не исках да се тревожиш. 72 00:12:21,640 --> 00:12:23,608 Да, аз съм. 73 00:12:25,640 --> 00:12:29,565 Мамо, ще престанеш ли да ми се караш, моля те. Нямам десет години. 74 00:12:30,880 --> 00:12:32,882 аз не знам 75 00:12:33,040 --> 00:12:36,806 Слушай, нека просто не спорим за това. Това не ни води до никъде. 76 00:12:36,960 --> 00:12:40,965 Ма... Мамо, слушай. Чарли има час за зъболекар в четвъртък. 77 00:12:41,120 --> 00:12:43,441 Бихте ли се уверили той стига до там, моля? 78 00:12:43,600 --> 00:12:46,843 Не, не, не. Ще говоря с него по-късно. 79 00:12:49,880 --> 00:12:53,009 Майко, няма да напусна Avis в застой. 80 00:12:53,160 --> 00:12:57,643 Просто отлагах почивката си докато Милдред се върна. 81 00:12:58,400 --> 00:13:02,325 Да, ще... Не, аз... Ще се свържа, обещавам. 82 00:13:04,920 --> 00:13:06,604 и аз те обичам 83 00:13:06,760 --> 00:13:09,684 И не забравяйте за среща при зъболекар... 84 00:13:16,160 --> 00:13:18,640 Мисли, че съм на пет години. 85 00:13:18,800 --> 00:13:23,283 Е, аз съм изцяло твой. Поне засега. 86 00:13:23,440 --> 00:13:25,169 [стартиране на двигателя] 87 00:13:33,480 --> 00:13:35,926 [Франк] Хайде да посетим един океан. 88 00:13:36,080 --> 00:13:39,801 - [Елора] Атлантически или Тих океан? - [Франк] Пасифик. 89 00:13:39,960 --> 00:13:42,281 Калифорния, идваме. 90 00:14:01,840 --> 00:14:04,810 - [Елора] Какво е това? какво? - [Франк] Това е пясъчен рак. 91 00:14:04,960 --> 00:14:07,088 - [крещи] - [смее се] 92 00:14:11,880 --> 00:14:14,804 [Елора] Сега, това е безплатен начин на живот, нали? 93 00:14:15,360 --> 00:14:18,682 Иска ми се Чарли да можеше да види това. Щеше да полудее. 94 00:14:26,840 --> 00:14:29,127 - Къде отиде? - Какво? 95 00:14:30,040 --> 00:14:33,089 Понякога ти говоря и просто изчезваш. 96 00:14:33,240 --> 00:14:36,323 Имам чувството, че не говоря с никого. 97 00:14:38,080 --> 00:14:40,048 Флойд правеше това. 98 00:14:42,400 --> 00:14:44,880 Той беше момчето, за което бях омъжена. 99 00:14:51,920 --> 00:14:53,251 - Хайде де. - Какво? 100 00:14:53,560 --> 00:14:55,005 Искам да ти покажа нещо. 101 00:15:07,520 --> 00:15:10,729 - Е, какво? - Израснах в тази къща. 102 00:15:11,480 --> 00:15:13,084 - Наистина ли? - Имах този велосипед. 103 00:15:13,240 --> 00:15:17,404 Не ми позволяваха да яздя по улицата докато бях на осем, точно до ъгъла. 104 00:15:17,560 --> 00:15:20,006 Е, шофиране по улицата е опасно. 105 00:15:25,040 --> 00:15:26,485 [Елора се смее] 106 00:15:26,640 --> 00:15:29,769 - [Франк] Къде сме? - [Елора] О, помощ. не, не 107 00:15:29,920 --> 00:15:33,163 Ние сме средно 52,68 мили в час, 108 00:15:33,320 --> 00:15:37,848 и сме точно на 35 мили и половина от КПП А. 109 00:15:38,440 --> 00:15:40,522 Така. 110 00:15:41,320 --> 00:15:43,402 не? 111 00:15:43,560 --> 00:15:46,643 О, скъпи. Е, обратно към старата чертожна дъска. [смее се] 112 00:15:48,760 --> 00:15:51,889 Какво трябва да му дам? О,... Да. 113 00:15:52,040 --> 00:15:54,327 Вие момчета сте на грешното място. 114 00:15:54,480 --> 00:15:57,484 Тази дама казва, че ще бъдеш 35 мили назад толкова. 115 00:15:57,640 --> 00:16:00,484 съжалявам О, чакай! Забравихте... 116 00:16:01,520 --> 00:16:03,887 аз те обичам 117 00:16:04,040 --> 00:16:07,408 Чарли, не нося отговорност пред теб за моите идвания и заминавания. 118 00:16:07,560 --> 00:16:10,086 довечера ще съм вкъщи. 119 00:16:10,240 --> 00:16:11,924 Е, разбира се, че ми липсваш. 120 00:16:12,080 --> 00:16:16,244 Бихте ли прегърнали баба си за мен и ще се видим довечера. 121 00:16:16,800 --> 00:16:19,041 [Франк] Виждаш ли? Ето защо го ходите. 122 00:16:19,200 --> 00:16:22,010 Удряш едно от тези на завой и... 123 00:16:22,160 --> 00:16:24,481 Миналата година ги нямаше. 124 00:16:34,960 --> 00:16:37,201 Защо не го доведеш тук, 125 00:16:37,360 --> 00:16:39,601 вместо да се прибера вкъщи? 126 00:16:40,440 --> 00:16:42,124 Това, което се опитвам да кажа е 127 00:16:42,280 --> 00:16:45,682 че ако се оженя за теб, мисля, че той трябва да е тук за сватбата. 128 00:16:45,840 --> 00:16:47,604 Мислил съм за това. 129 00:16:59,720 --> 00:17:02,166 [обороти на двигателя] 130 00:17:06,440 --> 00:17:08,761 - [неясно бърборене] - [колите клаксони] 131 00:17:18,720 --> 00:17:20,404 Хей, Франк. 132 00:17:20,560 --> 00:17:22,449 - Това ли е вашата дама? - Това е тя. 133 00:17:23,280 --> 00:17:25,248 Лу Ердинг. честито 134 00:17:25,400 --> 00:17:26,925 Красива. 135 00:17:29,160 --> 00:17:30,241 как си 136 00:17:32,640 --> 00:17:36,087 - Донесох ти най-старото и най-доброто. - Единственият ти. 137 00:17:36,240 --> 00:17:39,084 Моят най-стар и най-добър и единствен. 138 00:17:39,640 --> 00:17:42,530 - как си - Радвам се да се запознаем. 139 00:17:43,160 --> 00:17:45,208 добре 140 00:17:45,360 --> 00:17:48,125 Ще имате прекрасен уикенд, бъдете мили един към друг. 141 00:17:48,280 --> 00:17:52,444 И... аз ще бъда на плажа в случай, че имате нужда от рефер. 142 00:17:52,600 --> 00:17:54,921 Добре, ще го върна в понеделник. 143 00:17:56,680 --> 00:17:58,728 Сбогом, скъпа. 144 00:18:01,320 --> 00:18:04,449 Излъгах за възрастта ти. Казах им, че си на 18. 145 00:18:04,600 --> 00:18:06,204 осемнадесет? 146 00:18:12,680 --> 00:18:14,125 той е добре 147 00:18:18,280 --> 00:18:20,487 - Това е вашата кола? - Това е всичко. 148 00:18:23,040 --> 00:18:25,850 Заварено е. Трябва да влезеш в това по този начин. 149 00:18:26,000 --> 00:18:28,002 [смее се] 150 00:18:29,200 --> 00:18:30,201 давай напред 151 00:18:30,360 --> 00:18:31,805 - Добре ли е? - да 152 00:18:31,960 --> 00:18:33,928 Добре. 153 00:18:44,480 --> 00:18:46,482 как да те наричам 154 00:18:47,880 --> 00:18:50,121 Предполагам, че ме наричаш Франк. 155 00:18:51,760 --> 00:18:53,410 Чарли. 156 00:18:57,040 --> 00:18:58,565 Чарли. 157 00:18:58,720 --> 00:19:01,849 [автомобилни двигатели ревят] 158 00:19:29,320 --> 00:19:32,688 [мъж говорител бърбори неясно] 159 00:19:35,360 --> 00:19:38,807 Пропускът е направен от Франк Капуа, номер 56, 160 00:19:38,960 --> 00:19:41,645 за тясна команда, след като премина номер 92, 161 00:19:41,800 --> 00:19:43,882 последният лидер, Джими МакЕлрийт. 162 00:19:44,040 --> 00:19:46,725 Огромно съперничество докато идват... 163 00:19:55,000 --> 00:19:56,001 [спукана гума] 164 00:20:01,120 --> 00:20:03,726 - [мъж] Добре ли си? - Добре съм, добре съм. 165 00:20:03,880 --> 00:20:07,327 - Обърни ме обратно. - [неясно викане] 166 00:20:14,120 --> 00:20:17,044 Отворете резервоара за газ. Изясни го. Влезте малко въздух! 167 00:20:17,200 --> 00:20:21,205 - Хайде, Франк. Да се махаме оттук - Махни си ръцете от мен! 168 00:20:23,840 --> 00:20:26,969 [Франк диша тежко] 169 00:20:34,440 --> 00:20:36,727 Притеснява ли те, че съм тук? 170 00:20:39,520 --> 00:20:41,090 Не, всичко е наред. 171 00:20:43,080 --> 00:20:44,809 Защо не отидеш да спиш? 172 00:20:53,400 --> 00:20:57,610 Когато бях на около девет или може би на десет, 173 00:20:57,760 --> 00:21:00,684 за няколко години Страхувах се от тъмното, знаеш ли? 174 00:21:03,280 --> 00:21:07,729 Баба ми се ядосваше, защото Цяла нощ спах на лампата. 175 00:21:08,360 --> 00:21:11,842 Така че най-накрая получих светкавица и го включи под завивките. 176 00:21:13,240 --> 00:21:14,924 От какво се уплашихте? 177 00:21:16,440 --> 00:21:18,647 Никога не съм знаел. 178 00:21:20,120 --> 00:21:21,645 Най-накрая си отиде. 179 00:21:31,920 --> 00:21:34,002 Също като светлините на колата. 180 00:21:36,480 --> 00:21:40,371 Влизат и минават през тавана и надолу по стената... 181 00:21:40,520 --> 00:21:42,204 ...след това изчезват. 182 00:21:45,920 --> 00:21:50,562 Къде е баща ти? Виждате ли го или чувате ли се някога с него? 183 00:21:50,720 --> 00:21:52,927 Не, той просто изчезна, когато бях дете. 184 00:22:06,080 --> 00:22:10,961 Когато майка ти и аз се оженим, Искам да те осиновя законно. 185 00:22:11,720 --> 00:22:16,965 Ще бъде цяло семейство, а ти няма бъдете оставени да принадлежат на някой друг. 186 00:22:19,000 --> 00:22:24,803 Шест, седем, осем, девет, десет. 187 00:22:28,640 --> 00:22:31,962 Поздравления, г-н и г-жо Капуа. 188 00:22:32,120 --> 00:22:34,009 - Капуа. - О, не! 189 00:22:34,160 --> 00:22:36,606 това е добре Мисля, че изглеждаш страхотно. 190 00:22:36,760 --> 00:22:39,001 - Скъпа, скъпа! - Благодаря ви много. 191 00:22:39,160 --> 00:22:41,003 честито! 192 00:22:41,160 --> 00:22:43,049 [жена] Искам да целуна булката! 193 00:22:43,200 --> 00:22:46,443 - как си - честито 194 00:22:46,600 --> 00:22:49,729 [двигателят спира и стартира] 195 00:22:52,440 --> 00:22:55,444 [ръмжене на двигателя] 196 00:22:57,120 --> 00:22:58,167 Всичко твое. 197 00:22:58,320 --> 00:22:59,606 Проверете ме? 198 00:23:00,040 --> 00:23:03,761 Спорт, трябва да се научиш да караш това нещо до седалката на панталоните ти. 199 00:23:10,400 --> 00:23:12,641 [обороти на двигателя] 200 00:23:26,880 --> 00:23:28,450 [смее се] 201 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 [тананикане] 202 00:23:39,880 --> 00:23:42,963 Чарли е също толкова щастлив като дете с ново бъги за дюни. 203 00:23:43,880 --> 00:23:44,881 [Франк] Да. 204 00:23:50,600 --> 00:23:54,366 Това беше много щедро от твоя страна, Франк. Вие сте много щедър човек. 205 00:23:54,520 --> 00:23:55,965 благодаря 206 00:24:02,000 --> 00:24:04,606 - благодаря ви - Няма за какво. 207 00:24:06,840 --> 00:24:09,491 Мисля, че това е най-хубавото от моите медени месеци. 208 00:24:10,320 --> 00:24:11,401 О, не знам. 209 00:24:11,560 --> 00:24:14,723 Булката на меден месец трябва да се махне от кухнята. 210 00:24:14,880 --> 00:24:18,089 Да, но ще трябва да вземем Зъболекарят на Чарли е с нас. 211 00:24:19,800 --> 00:24:22,371 Ами как се казва, той измъкна ли те? 212 00:24:22,520 --> 00:24:24,443 - Кой, Флойд? - да 213 00:24:25,160 --> 00:24:28,801 Флойд ме заведе в Милуоки на нашия меден месец за една седмица. 214 00:24:28,960 --> 00:24:32,965 Прекарахме седмицата в обиколки на пивоварни защото ви дават безплатни мостри 215 00:24:33,120 --> 00:24:35,930 и Флойд си помисли, че мога да придобия вкус към бира. 216 00:24:36,080 --> 00:24:39,607 Адски богат вкус за придобиване на меден месец. 217 00:24:39,760 --> 00:24:42,809 Никога дори не съм придобивал вкус към Флойд. 218 00:24:43,840 --> 00:24:46,525 О, скъпи. Горкият Флойд. 219 00:24:47,280 --> 00:24:52,605 Знаеш ли, ако най-лошият проблем в целия си живот 220 00:24:52,760 --> 00:24:56,207 е, че си сам в леглото в къща, 221 00:24:57,920 --> 00:25:00,890 и се оглеждаш някой да реши този проблем, 222 00:25:01,040 --> 00:25:04,840 че някой може просто да се окаже да бъда някой на име Флойд. 223 00:25:05,000 --> 00:25:07,162 Името всъщност няма значение. 224 00:25:07,320 --> 00:25:09,687 Бирата е много по-малко сложна. 225 00:25:10,480 --> 00:25:11,845 да 226 00:25:12,840 --> 00:25:15,810 Но можеше да е всеки назова каквото и да било. 227 00:25:19,400 --> 00:25:22,449 Е, поне аз най-накрая придобих вкус към бирата. 228 00:25:24,840 --> 00:25:26,842 [мърморене] Ааа. 229 00:25:27,920 --> 00:25:30,048 - Трябва ли да си опаковаш багажа? - да 230 00:25:32,440 --> 00:25:36,570 Знаете, че меденият месец свърши, когато старецът трябва да се върне на работа, нали? 231 00:25:41,240 --> 00:25:43,322 Какво ще бъде на пистата? 232 00:25:48,240 --> 00:25:52,404 [прочиства гърлото] Ще работя върху колите и ще карам, после ще ям и ще спя, 233 00:25:52,560 --> 00:25:54,961 и след това ще работя върху колите и аз ще карам. 234 00:25:55,640 --> 00:25:58,041 И ще мисля за теб. 235 00:25:59,600 --> 00:26:02,046 ще си лягам и ще мисля за теб. 236 00:26:04,240 --> 00:26:07,767 Понякога си мисля, че е по-добре да не знаеш какво изпускаш. 237 00:26:14,480 --> 00:26:16,244 Ти си голям късметлия. 238 00:26:17,320 --> 00:26:22,850 Седиш там целият затворен с машини и болтове... 239 00:26:23,880 --> 00:26:27,009 ...точни неща. Едва ли има място за вас. 240 00:26:27,680 --> 00:26:31,401 [въздиша дълбоко] Трябва да е приятно, безопасно чувство. 241 00:26:35,000 --> 00:26:37,571 Е, трябва да се научиш да се доверя на нещо. 242 00:26:38,240 --> 00:26:40,561 Също така е добре седалката на панталоните ви. 243 00:27:00,600 --> 00:27:04,685 [човек] Лу Ердинг, в кола 17, Източен Тенеси Форд, все още отпред 244 00:27:04,840 --> 00:27:08,731 с Франк Капуа, номер 47, в Worsley Ford, точно на опашката му. 245 00:27:08,880 --> 00:27:11,611 [дикторът продължава неясно] 246 00:27:49,240 --> 00:27:51,242 [групата свири бързо] 247 00:28:35,640 --> 00:28:38,371 [телефон звъни] 248 00:28:48,160 --> 00:28:50,049 Обзалагам се, че си помислил, че съм излязъл на среща. 249 00:28:50,200 --> 00:28:54,046 Не, мислех, че спиш. Щях да затворя, за да не те събудя. 250 00:28:54,200 --> 00:28:56,202 И вие също бихте го направили. познавам те 251 00:28:56,360 --> 00:28:58,886 Бих ти свил врата. 252 00:29:00,960 --> 00:29:03,566 Здравей? Там ли си? 253 00:29:03,720 --> 00:29:05,563 - Някой вкъщи? - Да, тук съм. 254 00:29:05,720 --> 00:29:09,202 - какво правиш - Кога, сега? 255 00:29:09,360 --> 00:29:11,522 Да, сега. 256 00:29:11,680 --> 00:29:13,409 Просто седях в стаята си. 257 00:29:13,560 --> 00:29:16,131 - И? - Просто седя. 258 00:29:21,200 --> 00:29:25,171 - Не се сещам какво да кажа. - Е, може би мога да ти помогна. 259 00:29:25,320 --> 00:29:27,322 И аз просто седя тук. 260 00:29:27,480 --> 00:29:30,927 Аз съм... добре, нямам рокля, 261 00:29:31,080 --> 00:29:33,128 и нямам нощница. 262 00:29:33,280 --> 00:29:35,760 В интерес на истината, Нямам нищо на себе си. 263 00:29:35,920 --> 00:29:39,766 Просто седя тук съвсем гол като деня, в който се родих. 264 00:29:40,840 --> 00:29:44,287 Това отваря ли се някакви интересни линии на разговор? 265 00:29:44,440 --> 00:29:46,010 добре... 266 00:29:50,880 --> 00:29:52,644 [цукане] 267 00:29:53,640 --> 00:29:55,847 [телефонът за набиране звъни] 268 00:30:34,520 --> 00:30:38,411 [телефон звъни] 269 00:30:49,480 --> 00:30:53,485 [Франк] Хей, наистина ли си гол? 270 00:30:58,360 --> 00:31:01,330 - [въздиша] Просто имах лош ден. - Е, сега и двамата имахме по един. 271 00:31:01,480 --> 00:31:03,960 Просто исках да ти кажа всичко е наред 272 00:31:04,120 --> 00:31:07,647 По-малко се притеснявам, когато не се обаждаш отколкото когато се обадиш и изчезнеш 273 00:31:07,800 --> 00:31:09,211 по телефона. 274 00:31:09,360 --> 00:31:11,727 Вие ли... 275 00:31:13,000 --> 00:31:14,889 ...наистина гол? 276 00:31:15,480 --> 00:31:17,084 Мислех, че никога няма да попиташ. 277 00:31:17,240 --> 00:31:19,766 искам те тук, но няма никакъв смисъл. 278 00:31:19,920 --> 00:31:22,526 Работя върху тази проклета кола 18 часа на ден. 279 00:31:22,680 --> 00:31:24,045 Имам си хронометъра. 280 00:31:24,200 --> 00:31:28,046 Мога да го окача на врата си и разберете грешното време. 281 00:31:28,200 --> 00:31:31,568 Бих могъл да го използвам. Днес загубих. 282 00:31:31,720 --> 00:31:34,405 Бях с около секунда зад всичко. 283 00:31:34,560 --> 00:31:38,121 Крофорд управлява две коли в Инди. Ердинг кара номер две. 284 00:31:38,280 --> 00:31:41,090 - Кога ще си в Индианаполис? - Първи май. 285 00:31:41,240 --> 00:31:43,720 - Тогава ще съм там. - Това ще бъде хубаво. 286 00:31:46,040 --> 00:31:49,965 Отивам да видя дали аз не мога да получа малко сън. добре? 287 00:31:52,800 --> 00:31:54,165 лека нощ 288 00:32:10,600 --> 00:32:13,285 [телефон звъни] 289 00:32:17,480 --> 00:32:20,484 - [Елора] Лека нощ. - [набиране на телефона звъни] 290 00:32:33,800 --> 00:32:35,245 Голям, а? 291 00:32:35,400 --> 00:32:37,926 Някъде там има голям гараж. 292 00:32:42,000 --> 00:32:44,526 добре, Елора ще стане горе-долу сега. 293 00:32:44,680 --> 00:32:47,604 Вероятно в кухнята, приготвяне на закуската на детето. 294 00:32:47,760 --> 00:32:50,889 - Брачният живот. - Ти беше женен. 295 00:32:51,560 --> 00:32:53,881 Няколко месеца, веднъж. 296 00:32:54,040 --> 00:32:57,010 Началото на втората седмица започнах да мисля, 297 00:32:57,160 --> 00:32:59,083 — Човече, бил си тук и преди. 298 00:32:59,240 --> 00:33:02,084 - Бил си. - Никога цяла седмица. 299 00:33:02,240 --> 00:33:06,609 Да се събудиш до някого, когото познаваш може да стане прекалено добро нещо. 300 00:33:06,760 --> 00:33:10,890 Имам предвид мис Редбърнс, Miss Manifold, Miss Lap-Money, 301 00:33:11,040 --> 00:33:14,931 те имат нещо специално защото имат различни лица. 302 00:33:15,080 --> 00:33:18,368 Елора трябва да има нещо много специално, за да компенсирам това. 303 00:33:18,520 --> 00:33:20,682 [Франк] Тя е много специална дама. 304 00:33:20,840 --> 00:33:23,161 - [Лу] Излизам от линията? - Излизаш от линията. 305 00:33:23,320 --> 00:33:25,243 Това фигурира. 306 00:33:25,400 --> 00:33:28,131 казах го Това е извън рамките. съжалявам 307 00:33:35,080 --> 00:33:38,289 Ето ви, господа. Давам ви вашите автомобили. 308 00:33:44,480 --> 00:33:47,723 Е, със сигурност побеждава ада от гаража ми. 309 00:33:49,680 --> 00:33:53,127 - Бягащи момичета тази година? - Да, ще ги пробвам. 310 00:33:59,480 --> 00:34:03,201 Момчета, ще ви дам колите. Всичко, което искам от теб, е да влезеш първи. 311 00:34:05,720 --> 00:34:07,210 И двамата? 312 00:34:07,360 --> 00:34:09,522 [свири кънтри музика] 313 00:34:40,400 --> 00:34:42,164 Три поредни. Ти ме спечели отново. 314 00:34:42,320 --> 00:34:45,290 По-добре някой друг да те спечели веднъж. Имам лош гръб. 315 00:34:45,440 --> 00:34:48,125 Уча го на игра, и той ме бие в това. 316 00:34:48,280 --> 00:34:51,523 Печелите я четири пъти ще бъдеш готов за основен медицински преглед. 317 00:34:52,400 --> 00:34:55,483 - Барман, давай. - Не за мен. Трябва да ходя на работа. 318 00:34:55,640 --> 00:34:57,563 Двойно или нищо? 319 00:34:57,720 --> 00:35:00,644 Не вярвам на ушите си. Казахте ли, че трябва да отидете на работа? 320 00:35:00,800 --> 00:35:02,928 Да, трябва да сляза до гаража. 321 00:35:06,720 --> 00:35:08,768 Не си правил никакви планове, нали? 322 00:35:08,920 --> 00:35:12,845 Не, просто си помислих, че може да го направим някакво странно, екзотично нещо 323 00:35:13,000 --> 00:35:15,367 като излизане на вечеря заедно. 324 00:35:17,680 --> 00:35:21,287 - [Лу] Искаш ли да опиташ ръката си в това? - Не, трябва да тръгвам. 325 00:35:21,440 --> 00:35:23,647 [Лу] Защо не вземеш остатъка от почивния ден? 326 00:35:23,800 --> 00:35:26,724 - Караш останалите да изглеждаме зле. - [жена] Как? 327 00:35:26,880 --> 00:35:28,609 [Лу] Той печели. 328 00:35:28,760 --> 00:35:30,967 - [Жена] Винаги? - [Лу] Винаги. 329 00:35:32,240 --> 00:35:35,130 Помисли за шансовете, скъпа. Красиви са 330 00:35:35,280 --> 00:35:38,170 майтапиш ли се Бих те изстъргал направо от чаршафа. 331 00:35:38,320 --> 00:35:41,881 - Сложи цигарата там, където е устата ти? - да 332 00:35:42,040 --> 00:35:43,690 върви 333 00:36:01,360 --> 00:36:04,842 - Трябва да играем за нещо. - Е, ще измисля нещо. 334 00:36:07,640 --> 00:36:11,247 Тази вечер ще спиш в колата, Франк или под него? 335 00:36:11,400 --> 00:36:15,803 Той е отчасти прилеп. Известно е, че обесва с главата надолу от цилиндровия блок. 336 00:36:15,960 --> 00:36:19,123 С прибрана глава под ръката му. 337 00:36:19,280 --> 00:36:21,362 Два бита, това е залогът. 338 00:36:21,520 --> 00:36:23,329 [жена] На мястото на мен? 339 00:36:23,480 --> 00:36:27,485 Той просто иска да спечели. Не го интересува какъв е залогът. 340 00:36:27,640 --> 00:36:30,769 - Тя те е хвърлила, Франк. - Затова се ожених за нея. 341 00:36:31,840 --> 00:36:35,322 Е, трябва да е хубаво да се събудиш до някого, когото разпознавате. 342 00:36:38,320 --> 00:36:40,846 Да, хубаво е. 343 00:36:45,400 --> 00:36:48,131 - Погледни го. Не е ли красив? - [жена] Ммм. 344 00:36:48,280 --> 00:36:50,442 [Лу] Тахометри за очи. 345 00:36:54,520 --> 00:36:58,047 Добре, Лу, слез от гърнето. 346 00:37:02,880 --> 00:37:04,644 Ти си победител. 347 00:37:04,800 --> 00:37:06,609 Какво друго? 348 00:37:09,200 --> 00:37:10,361 съжалявам 349 00:37:15,520 --> 00:37:19,241 Изглежда, че ще имате тази странна, екзотична вечеря с нас. 350 00:37:20,520 --> 00:37:23,603 Не мисля така. Не мисля, че бих бил много добра компания. 351 00:37:23,760 --> 00:37:26,127 Мисля да отида на кино. 352 00:37:26,280 --> 00:37:28,362 Най-мръсната, която мога да намеря. 353 00:37:28,520 --> 00:37:32,286 Филм сам? Красива жена като теб? 354 00:37:32,440 --> 00:37:35,683 - Невъзможно. - Искаш ли да заложим? 355 00:37:39,120 --> 00:37:40,963 [течаща вода] 356 00:37:41,640 --> 00:37:43,642 О, Франк. 357 00:37:43,800 --> 00:37:47,202 Бихте ли оставили малко пари утре за да мога да платя сметката в мотела? 358 00:37:47,360 --> 00:37:49,249 - [Франк] Вече седмица ли е? - Ммм. 359 00:37:49,400 --> 00:37:50,731 [Франк] О, момче, о, момче. 360 00:38:00,400 --> 00:38:02,289 хей 361 00:38:04,160 --> 00:38:07,528 - Може ли неделя? - Зависи от колата. 362 00:38:09,240 --> 00:38:12,403 Франк, дори Господ си почива в неделя. 363 00:38:15,000 --> 00:38:17,321 Аз не съм Бог. Това ми е проблема. 364 00:38:27,400 --> 00:38:29,050 [стенове] 365 00:38:33,560 --> 00:38:37,724 Изпратих костюма ти на чистачката, тъмният. 366 00:38:37,880 --> 00:38:42,169 - Ще си го върнеш във вторник, става ли? - [мърмори] 367 00:38:44,400 --> 00:38:46,641 Знаеш ли какво реших, че би било хубаво? 368 00:38:47,680 --> 00:38:52,083 Да изляза на село в неделя и си направи пикник. 369 00:38:53,000 --> 00:38:54,968 - Хм? -Ще видим. 370 00:38:59,560 --> 00:39:01,608 ще спиш ли 371 00:39:01,760 --> 00:39:03,410 заспал съм 372 00:39:11,840 --> 00:39:13,922 [сумтене] 373 00:39:33,560 --> 00:39:36,040 [бръмчене на хеликоптер] 374 00:40:06,800 --> 00:40:10,009 [PA говори неясно] 375 00:40:13,240 --> 00:40:14,571 - Как си? - Добре. 376 00:40:14,720 --> 00:40:17,644 Всичко да е наред? чакай къде отиваш 377 00:40:17,800 --> 00:40:20,485 - Ще ти подам ръка. - Върни се в мотела. 378 00:40:20,640 --> 00:40:23,484 Работил си твърде много. Иди говори с жена си. 379 00:40:23,640 --> 00:40:26,041 Да, Франк, ти остани тук. Вие работите. 380 00:40:26,200 --> 00:40:29,966 - Ще се прибера вкъщи и ще говоря с жена ти. - Добре, добре. ти... 381 00:40:30,600 --> 00:40:32,648 Франк, ела утре сутринта. 382 00:40:32,800 --> 00:40:36,168 Почини си малко, скъпа. Трябва да се класираш. 383 00:42:52,000 --> 00:42:54,321 [деца крещят] 384 00:44:44,720 --> 00:44:48,247 - Какво прави? - Той просто седи в колата. 385 00:44:49,840 --> 00:44:52,889 [хлипане] 386 00:45:44,680 --> 00:45:47,889 [смъркане] 387 00:47:40,720 --> 00:47:44,441 [man] Франк Капуа е петият човек за да се опитате да се класирате в този първи ден 388 00:47:44,600 --> 00:47:47,126 от изпитанията на време в Индианаполис, Индиана. 389 00:47:48,360 --> 00:47:50,408 Защо, по дяволите, той не бяга? 390 00:47:53,080 --> 00:47:56,323 Това е неговата концентрация, Лео. Колата звучи добре. 391 00:47:56,480 --> 00:47:59,324 164,379. 392 00:47:59,480 --> 00:48:03,201 Доста разочароващо, бавен процес първия си ден тук. 393 00:48:14,880 --> 00:48:18,487 Най-бързият квалификант в това, първия ден, 394 00:48:18,640 --> 00:48:22,929 ще започне с желаното позиция номер едно в деня на състезанието. 395 00:48:26,000 --> 00:48:28,844 Лео Крауфорд го отблъсква и екипажа на бокса. 396 00:48:29,000 --> 00:48:31,651 Мъжът не посочва карираното знаме. 397 00:48:31,800 --> 00:48:33,928 ft не е официален опит. 398 00:48:34,080 --> 00:48:37,050 Сега е твой ред, Лу. 399 00:48:42,320 --> 00:48:43,685 [ръмжене на двигателя] 400 00:48:43,840 --> 00:48:46,446 [man 1] Сега напускам стартовата линия, Лу Ердинг 401 00:48:46,600 --> 00:48:49,285 в другата състезателна машина на Лео Крауфорд 402 00:48:49,440 --> 00:48:52,683 като Франк Капуа накуцва към Бензиновата алея. 403 00:48:52,840 --> 00:48:54,842 Ще се върнат и ще прегледат нещата 404 00:48:55,000 --> 00:48:58,163 и определете дали има нещо не е наред с колата... 405 00:48:58,320 --> 00:49:00,721 [man 2] Той се движи обратно в зоната на ямата. 406 00:49:00,880 --> 00:49:03,087 Колата?! да бъде преместен в Бензиновата алея. 407 00:49:03,240 --> 00:49:08,246 Те ще го прегледат и може би те ще го извадят по-късно днес. 408 00:49:08,400 --> 00:49:12,564 Лу Ердинг на халс. Ямата гледа... 409 00:49:13,640 --> 00:49:17,804 Той работи! Зеленият флаг е излязъл. 410 00:49:17,960 --> 00:49:21,123 [дикторът продължава неясно] 411 00:49:28,600 --> 00:49:30,887 Отпадане след полпозишън. 412 00:49:31,040 --> 00:49:37,047 Ето го! Първа обиколка, 170,378 мили в час. 413 00:49:37,200 --> 00:49:41,967 Това е най-бързият... това е предадено днес! 414 00:49:42,120 --> 00:49:45,966 Ърдинг се върти със страхотна скорост, обиколка номер две! 415 00:49:46,120 --> 00:49:49,203 Само една десета от секунда... 416 00:49:49,360 --> 00:49:52,887 ...170,281 мили в час. 417 00:49:53,040 --> 00:49:57,648 Още две обиколки до края в битката за полпозишън! 418 00:49:58,280 --> 00:50:01,648 Ердинг идва за бялото знаме. 419 00:50:02,360 --> 00:50:05,728 Ето го, нов рекорд! 420 00:50:05,880 --> 00:50:07,291 Лу Ердинг, 421 00:50:07,440 --> 00:50:13,004 171,657 мили в час! 422 00:50:13,400 --> 00:50:15,971 [писък на двигателя] 423 00:50:17,360 --> 00:50:22,002 - [man 1] Внимавай! Лош състезателен късмет! - [човек 2] Ердинг е гръмнал двигателя си! 424 00:50:22,160 --> 00:50:25,289 [man 1] Дим се излива отзад на състезателната машина. 425 00:50:25,440 --> 00:50:29,764 Лу Ердинг по пътя си към най-бързия квалификационна скорост, добър шанс за поул... 426 00:50:41,160 --> 00:50:43,686 Ще се оправя до този следобед. 427 00:50:43,840 --> 00:50:46,241 Ще кача Лу в колата ти, Франк. 428 00:50:46,800 --> 00:50:48,689 - Това е твоята кола. - Да, това е моята кола. 429 00:50:48,840 --> 00:50:51,844 Това са моите пари, моята фабрика, моята репутация, това е моята кола. 430 00:50:52,000 --> 00:50:53,047 какво става 431 00:50:53,200 --> 00:50:57,330 Дадох ти по-добра кола от миналата година, повече конски сили, кола с по-добро управление 432 00:50:57,480 --> 00:50:59,801 и го разнасяш четири секунди по-бавно. 433 00:51:00,520 --> 00:51:03,808 - Сложи го вътре. - Искам пукнатина на полюса, Франк. 434 00:51:03,960 --> 00:51:07,169 Той може да гръмне два двигателя за един ден. Трябва да има някакъв запис. 435 00:51:07,320 --> 00:51:08,606 Така го виждам аз. 436 00:51:08,760 --> 00:51:12,765 Сега, ако искате да поставите колата на Лу отново заедно, имате екипажа. 437 00:51:14,200 --> 00:51:18,205 - Той има жена ми, защо не и колата ми? - Не съм му дал жена ти, Франк. 438 00:51:21,960 --> 00:51:24,486 [телефон звъни] 439 00:51:33,040 --> 00:51:35,088 - Да? - [човек] Франк. 440 00:51:35,240 --> 00:51:36,321 кой е това Лари? 441 00:51:36,480 --> 00:51:38,721 Не познах гласа ти. 442 00:51:38,880 --> 00:51:41,451 - Колко е часът? - Около 11 без четвърт. 443 00:51:41,600 --> 00:51:45,400 - Заспах на стола. - Франк, момчето ти е тук долу. 444 00:51:45,560 --> 00:51:47,801 - Къде долу? - В твоя гараж. 445 00:51:47,960 --> 00:51:50,725 - Той е при баба си. - Той те търси. 446 00:51:50,880 --> 00:51:52,882 Чакай малко. 447 00:51:55,200 --> 00:51:56,201 Франк? 448 00:51:56,360 --> 00:51:59,443 - Какво правиш в Индианаполис? - Искам да говоря с теб. 449 00:51:59,600 --> 00:52:03,491 - Как попаднахте тук? - Пътувах на стоп. 450 00:52:03,640 --> 00:52:07,167 - Уведоми ли баба си? - Оставих й бележка. 451 00:52:07,320 --> 00:52:09,368 Обади ли се на майка си? 452 00:52:09,520 --> 00:52:10,521 Не, сър. 453 00:52:10,680 --> 00:52:13,001 - Остани там. - Да, сър. 454 00:52:17,480 --> 00:52:19,642 [обороти на двигателите] 455 00:52:38,720 --> 00:52:40,006 здравей 456 00:52:41,840 --> 00:52:43,968 Чарли е тук. 457 00:52:44,800 --> 00:52:48,282 къде? Той е с майка ми. 458 00:52:49,280 --> 00:52:51,965 - Не, пътувал е на стоп. - От Редбърн? 459 00:52:52,120 --> 00:52:55,283 той е добре Още не съм го видял но той звучи добре. 460 00:52:55,440 --> 00:52:58,125 - Какво иска? - Сега отивам да говоря с него. 461 00:52:58,280 --> 00:53:01,682 Слушай, няколко неща. Той не може да остане с мен. 462 00:53:02,720 --> 00:53:06,850 Просто мислех да го сложа в такси по-късно и го изпратете. 463 00:53:07,600 --> 00:53:10,729 Другото е майка ти трябва вече да е полудяла. 464 00:53:10,880 --> 00:53:14,407 Той просто й е оставил бележка, така че тя е вероятно съм твърде уплашен, за да ти се обадя. 465 00:53:15,320 --> 00:53:17,766 да Ще й се обадя веднага. 466 00:53:25,840 --> 00:53:29,890 - Никога не знаеш какво ще направи едно дете, нали? - Не, предполагам не. 467 00:53:36,320 --> 00:53:38,527 още ли си там 468 00:53:40,360 --> 00:53:42,488 Да, тук съм. 469 00:53:47,000 --> 00:53:49,844 Чух, че си казал на Лео къде да сложи колата си. 470 00:53:50,800 --> 00:53:53,121 Нещо такова. 471 00:53:53,280 --> 00:53:55,408 - Може ли още един превоз? - Може би. 472 00:54:00,800 --> 00:54:04,600 Какво да кажа. Погрижете се за себе си. 473 00:54:10,600 --> 00:54:12,489 [телефонът за набиране звъни] 474 00:54:41,640 --> 00:54:44,883 Наистина трябва да ти счупя врата, знаеш ли 475 00:55:08,120 --> 00:55:11,966 Тя каза, че не е имало бой. Не сте се карали или нещо такова. 476 00:55:13,240 --> 00:55:15,971 Тя каза, че е просто едно от онези неща. 477 00:55:18,640 --> 00:55:20,529 Нещата се случват. 478 00:55:22,720 --> 00:55:26,930 - Тогава за какво се женят? - Това е добър въпрос. 479 00:55:34,240 --> 00:55:37,289 Никой не може да обясни всичко, Чарли. 480 00:55:37,440 --> 00:55:41,161 Ти беше женен. Вие нямате да я оставиш да си тръгне така от теб. 481 00:55:41,320 --> 00:55:43,607 с какво се занимаваш 482 00:55:43,760 --> 00:55:45,410 какво бихте направили 483 00:55:45,560 --> 00:55:47,881 Човече, ако беше жена ми, щях да я убия. 484 00:55:48,040 --> 00:55:50,850 Само тя? Не той? 485 00:55:51,000 --> 00:55:52,331 Защо не и двете? 486 00:55:57,080 --> 00:55:59,606 Той не е нищо за мен. 487 00:56:04,320 --> 00:56:07,529 Е, такова нещо е... 488 00:56:12,920 --> 00:56:15,730 Хората остават женени защото искат, Чарли. 489 00:56:16,840 --> 00:56:19,207 Не защото вратите са заключени. 490 00:56:20,920 --> 00:56:22,649 Къде е таксито? 491 00:56:27,080 --> 00:56:29,765 Може би се е вдигнало друга такса по пътя. 492 00:56:30,840 --> 00:56:33,002 Не, ако приемат обаждането, идват. 493 00:56:46,440 --> 00:56:49,444 Кой получава попечителството над мен? 494 00:56:50,360 --> 00:56:52,567 Е, предполагам, че просто оставаш в Редбърн. 495 00:56:54,920 --> 00:56:57,890 - Е, Елора иска да живея при нея. - Ще видим. 496 00:56:58,040 --> 00:57:01,249 Може би ще го разделя и да не живея с никой от вас. 497 00:57:01,400 --> 00:57:04,961 Имаш няколко години преди да излетиш сам, спорт 498 00:57:05,120 --> 00:57:06,963 да 499 00:57:07,120 --> 00:57:10,647 Но няма да ме риташ като мебел. 500 00:57:10,800 --> 00:57:12,529 Имам какво да кажа по въпроса. 501 00:57:12,680 --> 00:57:15,570 Не мислиш ли, че ще го направим говори за това, което искаш? 502 00:57:19,720 --> 00:57:21,882 искам да остана с теб 503 00:57:23,280 --> 00:57:25,282 - Ще видим, Чарли. - "Ще видим"! 504 00:57:25,440 --> 00:57:28,444 Аз не живея никъде. Отсядам в мотели. 505 00:57:31,280 --> 00:57:35,524 Отидох в съда, за да те взема, приятелю. Това е просто хартия. Тя те имаше. 506 00:57:35,680 --> 00:57:38,968 Не съм те възпитавал, Просто дойдох след това. 507 00:57:42,240 --> 00:57:44,686 - Ще ти дам малко пари. - Имам пари. 508 00:57:44,840 --> 00:57:46,171 добре 509 00:57:51,280 --> 00:57:53,681 Hoosier Motor Inn. 510 00:57:54,360 --> 00:57:55,964 пазете се 511 00:58:16,360 --> 00:58:18,966 Ще взема някакво решение. 512 00:58:21,880 --> 00:58:24,929 Мислех, че вече си го направил когато ме осинови. 513 00:58:28,440 --> 00:58:30,841 Знаеш, че ще остана за състезанието. 514 00:58:31,000 --> 00:58:32,843 Искам да видя как го биеш. 515 00:59:04,040 --> 00:59:05,883 [обороти на двигателя] 516 00:59:25,600 --> 00:59:29,650 - Хей, Лео, искам да говоря с теб. - За какво искаш да говорим? 517 00:59:29,800 --> 00:59:32,121 - Искаш ли да караш колата? - да 518 00:59:32,280 --> 00:59:34,931 Казах ти преди, то е там и те чака. 519 00:59:35,760 --> 00:59:37,410 добре 520 00:59:42,880 --> 00:59:45,008 Кажи на Лари както искаш. 521 00:59:46,720 --> 00:59:48,609 Просто го направи така, че да пасне на моята кутия. 522 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Майка. 523 01:00:05,760 --> 01:00:08,081 [Елора] Какво? Какво е? 524 01:00:08,800 --> 01:00:12,361 какво става колко е часът 525 01:00:12,520 --> 01:00:14,921 Около пет без четвърт. 526 01:00:15,080 --> 01:00:16,730 Излизам на пистата. 527 01:00:17,960 --> 01:00:20,122 Чакай малко. аз ще отида с теб 528 01:00:20,280 --> 01:00:22,362 Отивам да видя Франк. 529 01:00:31,840 --> 01:00:34,650 Иска ми се да пия кафе. 530 01:00:35,240 --> 01:00:37,811 Чарли, спри веднага, става ли? 531 01:00:37,960 --> 01:00:39,928 искам да говоря с теб 532 01:00:40,080 --> 01:00:43,687 за какво? Какво ще постигнете? Знаеш как се чувствам. 533 01:00:44,560 --> 01:00:49,043 Да, знам как се чувстваш. 534 01:00:50,240 --> 01:00:53,369 Но ти не знаеш как се чувствам. 535 01:00:54,560 --> 01:00:57,370 И няма да го направя обяснете и на вас. 536 01:00:58,520 --> 01:01:01,888 Не разбираш от момичета преди да ги водя на кино. 537 01:01:02,040 --> 01:01:04,850 Ще се изненадате какво знам за момичетата, майко. 538 01:01:05,000 --> 01:01:09,085 Е, може да се изненадам, но не ме интересува. 539 01:01:10,200 --> 01:01:15,604 Какво ме интересува, Чарли, е отношението ти към мен. 540 01:01:18,200 --> 01:01:20,328 Мисля, че си направил гадно нещо. 541 01:01:24,080 --> 01:01:27,846 Не го направих нарочно, за да нараня Франк. 542 01:01:28,000 --> 01:01:30,765 Обяснете го на Франк. 543 01:01:30,920 --> 01:01:33,446 Франк не ме лекува като скитник и го правиш. 544 01:01:33,600 --> 01:01:36,365 Може би е твърде мил с теб. 545 01:01:36,520 --> 01:01:39,569 Жалко за майка ти, Чарли. Отдаваш ми малко уважение. 546 01:01:39,720 --> 01:01:43,566 Вижте, хората печелят уважение, те не го разбират. 547 01:01:43,720 --> 01:01:45,643 Цитирам те. 548 01:01:48,200 --> 01:01:51,204 Чарли, не съм ти сторил нищо лошо. 549 01:01:51,360 --> 01:01:54,921 Мислиш, че ако ти и Франк се разделите нищо ли не ми се случва? 550 01:02:00,400 --> 01:02:04,530 Не мога да живея два живота. Не мога да живея твоето и моето също. 551 01:02:12,560 --> 01:02:14,085 Чарли. 552 01:02:22,480 --> 01:02:24,369 Бъди ми приятел, моля? 553 01:02:42,320 --> 01:02:45,244 [man 1] Това е различен Франк Капуа там днес. 554 01:02:45,400 --> 01:02:48,563 Много по-бързо от първия ден на квалификациите. 555 01:02:48,720 --> 01:02:52,008 [man 2] И ето я скоростта сега за втората обиколка на Франк Капуа. 556 01:02:52,160 --> 01:02:55,528 166,189 мили в час. 557 01:02:55,680 --> 01:02:58,684 Изглежда, че Капуа наистина възвърна усещането си. 558 01:03:12,920 --> 01:03:18,643 [man 1] 167,921 мили в час! 559 01:03:18,800 --> 01:03:23,408 Това е една от най-бързите скорости това е предадено на! ден. 560 01:03:42,160 --> 01:03:43,491 Късият улей... 561 01:03:43,960 --> 01:03:48,329 ...на четвъртия завой и отивам към карирания флаг. 562 01:03:51,080 --> 01:03:53,128 [man 2] И това е карираният флаг 563 01:03:53,280 --> 01:03:56,045 за готовото квалификационна обиколка за Капуа. 564 01:04:15,000 --> 01:04:17,844 Скорост в четвърта обиколка, Франк Капуа, 565 01:04:18,000 --> 01:04:22,847 169,182 мили в час. 566 01:04:23,000 --> 01:04:25,731 Това е най-бързата обиколка за деня. 567 01:04:25,880 --> 01:04:30,807 - [човек 1] Това го поставя на 17-то място. - [крещи] 568 01:04:35,280 --> 01:04:39,080 Тук идва собственикът Лео Крауфорд, щастлив човек с две класирани коли. 569 01:04:39,240 --> 01:04:42,961 Лу Ердинг на пета позиция и партньорът му Франк Капуа в 17-ти. 570 01:04:43,120 --> 01:04:47,364 Поздравления за страхотното каране. Вие сте в полето със скорост 166.392. 571 01:04:47,520 --> 01:04:51,411 Вие сте на шести ред, средно място, седемнадесети слот. как се чувстваш 572 01:04:51,560 --> 01:04:54,086 - Предполагам, че трябваше да отида по-бързо. - [всички се смеят] 573 01:04:54,240 --> 01:04:57,323 Трябваше да мине по-бързо. Поздравления, Франк Капуа. 574 01:04:57,480 --> 01:05:01,530 [човек] Франк! Франк, погледни насам. Хайде, дай ми усмивка. 575 01:05:01,680 --> 01:05:05,446 Лео Крауфорд. Г-н Крауфорд! как вървят нещата Доста добре, а? 576 01:05:05,600 --> 01:05:09,321 [Лео] Справям се много добре. Имам две в това състезание. Франк тук и Лу. 577 01:05:09,480 --> 01:05:11,847 Франк! 578 01:05:25,160 --> 01:05:27,162 добре си 579 01:05:49,160 --> 01:05:52,369 Хей, Рей, ще пуснеш ли детето вътре? 580 01:06:07,640 --> 01:06:10,120 Вие наистина нямате всяко място за вашите крака. 581 01:06:10,280 --> 01:06:14,126 Поставете крака си, за да натиснете съединителя и всичко се заплита. 582 01:06:14,280 --> 01:06:16,521 Трябва да стане доста космат. 583 01:06:16,680 --> 01:06:18,762 Свали крака си от спирачката, става ли? 584 01:06:18,920 --> 01:06:21,890 - какво правиш - Търся нещо. 585 01:06:22,040 --> 01:06:23,929 Момче, ти си доста натрапчив. 586 01:06:24,720 --> 01:06:27,690 Аз съм в надпреварата, но имам 16 момчета пред мен, приятел. 587 01:06:29,200 --> 01:06:32,204 - Не си ли гладен? - Опитваш се да ми кажеш нещо? 588 01:06:32,360 --> 01:06:33,441 аз съм гладна 589 01:06:38,120 --> 01:06:40,521 - Лео вярва на всички. - [звънене на катинар] 590 01:06:40,680 --> 01:06:43,843 Заключете с катинар косата на главата ако имаше коса на главата си. 591 01:07:03,880 --> 01:07:05,370 искаш нещо 592 01:07:10,360 --> 01:07:11,691 хаха! 593 01:07:28,160 --> 01:07:29,321 [корк пука силно] 594 01:07:31,360 --> 01:07:34,125 Четох това в Германия те имат много черни очи 595 01:07:34,280 --> 01:07:36,567 от така пукащи тапи от шампанско. 596 01:07:36,720 --> 01:07:39,883 - Да? Защо Германия? - Не знам. 597 01:07:40,760 --> 01:07:44,082 Да, животът става твърде опасно за живеене в него. 598 01:07:59,960 --> 01:08:01,485 Здравейте. 599 01:08:03,680 --> 01:08:04,681 за какво е това 600 01:08:04,840 --> 01:08:07,889 Когато празнувате, И аз празнувам. 601 01:08:08,520 --> 01:08:12,161 - Хайде, ти не пиеш. - Що за унижение е това? 602 01:08:12,320 --> 01:08:15,563 Трябва да започна някой път. Аз съм на 16. 603 01:08:16,280 --> 01:08:19,602 - Дори не би ти харесало. - Откъде знаеш, освен ако не опиташ? 604 01:08:19,760 --> 01:08:20,761 Отпийте глътка. 605 01:08:22,200 --> 01:08:23,531 Здравейте. 606 01:08:27,680 --> 01:08:30,809 - Добре. - О, Боже мой. 607 01:08:33,560 --> 01:08:34,561 хей 608 01:08:34,720 --> 01:08:37,849 - След две години ще бъда призован. - Тогава ще пиеш. 609 01:08:38,000 --> 01:08:40,048 - Няма да знам как. - Ще знаеш как. 610 01:08:40,200 --> 01:08:43,488 Е, какво искаш да направя, пие с непознати? 611 01:08:55,000 --> 01:08:56,047 Здравейте. 612 01:08:56,200 --> 01:08:58,521 Ако се разболеете, не казвай, че не съм те предупредил. 613 01:08:58,680 --> 01:09:00,967 - Здравей. - Здравей. 614 01:09:15,800 --> 01:09:19,202 - Е, как е любовният ти живот? - Харесвам ги. 615 01:09:19,360 --> 01:09:21,362 Всички ли? 616 01:09:21,520 --> 01:09:25,844 Отначало нито един не ми хареса. Тогава започнах да харесвам само един. 617 01:09:26,000 --> 01:09:29,083 И тогава започнах да харесвам всички. 618 01:09:31,880 --> 01:09:36,204 Започваш само с едно момиче на моята възраст, 619 01:09:36,360 --> 01:09:40,604 - и става сериозно. - да 620 01:09:49,680 --> 01:09:53,651 Когато се оженя, ще го направя дръж жена ми под палеца си. 621 01:09:53,800 --> 01:09:57,691 Казваш го, защото си само на 102. Изчакай да станеш на 154, като мен. 622 01:09:57,840 --> 01:10:02,767 - На 154 години ли си, Франк? - Да, днес. 623 01:10:04,280 --> 01:10:06,248 честит рожден ден 624 01:10:09,000 --> 01:10:11,810 [смее се] 625 01:10:15,720 --> 01:10:16,846 как се чувстваш 626 01:10:18,320 --> 01:10:20,641 - Добре. - Страхотно. 627 01:10:21,520 --> 01:10:23,568 Не е страхотно. добре 628 01:10:32,960 --> 01:10:35,691 Франк, знаеш ли какво? 629 01:10:35,840 --> 01:10:39,083 Какво ще кажете за малко захар в резервоара му? Това ще го оправи. 630 01:10:39,240 --> 01:10:42,369 Прочетох това в едно списание за това как работят диверсантите. 631 01:10:43,520 --> 01:10:45,887 [Чарли се смее] 632 01:10:58,520 --> 01:11:00,284 Мислиш ли, че съм пиян? 633 01:11:02,680 --> 01:11:07,288 Нямам нужда от захар в резервоара. Така или иначе ще победя този кучи син. 634 01:11:08,280 --> 01:11:10,282 [подсвирква пискливо] 635 01:11:12,560 --> 01:11:14,403 Не се чувствам толкова добре. 636 01:11:14,560 --> 01:11:17,882 Това е цената, суингър. Знаеш какво ще направиш. 637 01:11:19,120 --> 01:11:21,805 Не. Какво ще правя? 638 01:11:30,000 --> 01:11:31,843 Качваш се по стълбите. 639 01:11:32,000 --> 01:11:34,810 Не изпускаш дрехите си, сгъваш ги. 640 01:11:34,960 --> 01:11:39,249 Скачаш в чифт пижами и се плъзгаш, много стилно, в леглото. 641 01:11:41,480 --> 01:11:42,891 точно сега 642 01:11:54,000 --> 01:11:55,764 - Той е пиян. - Той е с мен. 643 01:11:59,920 --> 01:12:01,729 [Чарли] Лека нощ, майко. 644 01:12:04,480 --> 01:12:06,209 Лека нощ, отче. 645 01:12:20,160 --> 01:12:21,321 [затваряне на врата] 646 01:13:07,160 --> 01:13:09,447 [неясно бърборене] 647 01:13:20,560 --> 01:13:24,690 [man 1] Добро утро, дами и господа, докладване от Gasoline Alley 648 01:13:24,840 --> 01:13:27,446 тук на пистата на Индианаполис. 649 01:13:27,600 --> 01:13:29,602 [неясно бърборене] 650 01:13:32,000 --> 01:13:37,040 Бюрото за времето съобщава небето ще бъде ясно 651 01:13:37,200 --> 01:13:40,568 и денят прекрасен за провеждането на 500. 652 01:13:40,720 --> 01:13:46,090 Имаше бясна дейност цял ден тук, в Бензиновата алея 653 01:13:46,240 --> 01:13:50,882 като главни механици и шофьори дадоха окончателното ОК 654 01:13:51,040 --> 01:13:52,963 на тяхната красива състезателна машина. 655 01:13:53,120 --> 01:13:56,363 [човек 2] Добро утро, от най-големия курс. Денят на състезанието е. 656 01:13:56,520 --> 01:14:00,002 От Индианаполис, Индиана, кръстопътя на Америка, 657 01:14:00,160 --> 01:14:03,607 това е Сид Колинс, гласът на състезанието на 500 мили... 658 01:14:03,760 --> 01:14:06,047 [подсвирквания] 659 01:14:34,000 --> 01:14:38,130 тук Донесох ти това. Не знам как да го използвам. 660 01:14:54,080 --> 01:14:56,765 [маршируващ оркестър свири музика с ускорено темпо] 661 01:15:24,960 --> 01:15:28,567 [обороти на двигателя] 662 01:16:15,760 --> 01:16:18,286 [мъж] Добре, сега. Запалете го. 663 01:16:54,520 --> 01:16:56,443 Нека я разточим. 664 01:16:59,080 --> 01:17:02,641 [човек] сега е време да бутаме колите до изходните им позиции... 665 01:17:02,800 --> 01:17:08,807 Мощните състезателни чудовища са претърколиха се в началните си позиции... 666 01:17:08,960 --> 01:17:12,362 - [дикторът продължава неясно] - [освирквания] 667 01:17:43,600 --> 01:17:46,331 Просто продължавай да гледаш право напред. Ще ме видиш. 668 01:17:48,240 --> 01:17:50,925 Да направим долар тук днес, става ли? 669 01:17:58,800 --> 01:18:00,768 хей 670 01:18:05,600 --> 01:18:07,090 Вижте, ето го Франк. 671 01:18:13,160 --> 01:18:15,003 Здравей, Франк. 672 01:18:36,440 --> 01:18:38,761 [човек] Шофьори установявайки се в техните машини. 673 01:18:38,920 --> 01:18:42,367 Сега е напрегнат момент на стартовата линия. 674 01:18:44,360 --> 01:18:47,204 Вие се грижите за себе си там, нали? 675 01:18:55,240 --> 01:18:58,449 Вълнението и напрежението нарастват 676 01:18:58,600 --> 01:19:01,444 с наближаването на началния час. 677 01:19:22,160 --> 01:19:24,162 - [краища на групата] - [публиката аплодира] 678 01:19:24,320 --> 01:19:27,608 Ето го президентът на автомобилната писта Индианаполис, 679 01:19:27,760 --> 01:19:31,162 Г-н Тони Хълман, с тези известни думи... 680 01:19:31,480 --> 01:19:35,690 Господа, запалете двигателите! 681 01:19:35,840 --> 01:19:37,444 [обороти на двигателите] 682 01:20:16,440 --> 01:20:19,762 [Сид] Водещата бяла скоростна кола се придвижва на ход номер едно. 683 01:20:19,920 --> 01:20:23,129 33-те коли започват да отприщват силата си. 684 01:20:37,360 --> 01:20:42,002 Това е парадната обиколка. Ще последва обиколка с темп. 685 01:20:58,440 --> 01:21:00,329 Шест, седем... 686 01:21:00,480 --> 01:21:04,451 това е най-красивата гледка в състезанията. 687 01:21:04,600 --> 01:21:07,729 Всички стават и им махнете по пътя им! 688 01:21:44,440 --> 01:21:47,728 Пейс колата тръгва, зеленият флаг е излязъл, 689 01:21:47,880 --> 01:21:49,325 и състезанието започва! 690 01:21:54,080 --> 01:21:56,162 [скърцане на гуми] 691 01:22:01,720 --> 01:22:04,564 [дикторът продължава неясно] 692 01:22:14,360 --> 01:22:18,081 - [хора викат] - [подсвирквания] 693 01:22:34,760 --> 01:22:36,285 Не го виждам. 694 01:22:36,520 --> 01:22:39,126 Състезанието е спряно. 695 01:22:39,280 --> 01:22:44,684 Червеният флаг! Червеното знаме е излязло. Състезанието е спряно. 696 01:22:44,840 --> 01:22:46,683 Какво, по дяволите, стана? 697 01:22:50,680 --> 01:22:52,284 това е той! 698 01:23:01,680 --> 01:23:03,921 Докосна ли нещо, Франк? 699 01:23:37,880 --> 01:23:39,530 хей 700 01:23:42,000 --> 01:23:43,809 Търсих те навсякъде. 701 01:23:44,320 --> 01:23:45,321 добре съм 702 01:23:45,480 --> 01:23:49,280 [Сид] Всички шофьори, моля, докладвайте до вашите коли на стартовата линия. 703 01:23:50,160 --> 01:23:53,926 Моля, докладвайте при колите си на стартовата линия. 704 01:24:06,440 --> 01:24:09,683 Всички коли, останали в състезанието 705 01:24:09,840 --> 01:24:14,004 ще започне с един файл зад скоростната кола. 706 01:24:15,840 --> 01:24:19,640 Няма да има парадна обиколка, дами и господа. Без парадна обиколка. 707 01:24:19,800 --> 01:24:23,327 Старт на една струна зад автомобила. 708 01:24:41,800 --> 01:24:45,771 Господа, рестартирайте двигателите! 709 01:24:45,920 --> 01:24:48,002 [обороти на двигателите] 710 01:25:12,520 --> 01:25:14,329 той е добре 711 01:25:36,920 --> 01:25:41,482 [Сид] Продължавам веднага. Пейскарът потегля. 712 01:25:44,360 --> 01:25:47,682 И зеленият флаг е излязъл. 713 01:25:51,120 --> 01:25:53,009 И състезанието започва! 714 01:26:16,400 --> 01:26:19,643 Джони Ръдърфорд, лидерът, във вагон номер 18. 715 01:26:19,800 --> 01:26:24,806 Les Bottineau, кола номер 25, предизвикателства за преднина на ход номер четири. 716 01:26:28,560 --> 01:26:31,564 Поема! Той е номер едно! 717 01:26:31,720 --> 01:26:34,769 Кола номер 25 във втората обиколка. 718 01:26:38,880 --> 01:26:42,327 Брус Уокъп е трети... 719 01:26:43,360 --> 01:26:47,126 Ърдинг започва да прави своето предизвикателство във вагон номер 42. 720 01:26:47,280 --> 01:26:50,682 Ердинг е четвърти, опитвайки се да стигна с Walkup. 721 01:26:52,040 --> 01:26:54,771 Той преминава Walkup. 722 01:26:54,920 --> 01:26:57,730 Ердинг вече е трети. 723 01:26:57,880 --> 01:27:03,410 Ботино е първи, Ръдърфорд втори, Ердинг трети. МакКлъски е четвърти. 724 01:27:05,480 --> 01:27:07,960 Франк Капуа в кола номер три 725 01:27:08,120 --> 01:27:11,920 току-що задмина Джим МакЕлрийт за десети. 726 01:27:17,400 --> 01:27:21,007 Капуа сега десети и се движи нагоре в полето. 727 01:27:21,160 --> 01:27:23,845 Капуа започна 17-ти днес, 728 01:27:24,000 --> 01:27:29,689 вече взе седем позиции и е категоричен претендент. 729 01:27:35,960 --> 01:27:38,725 [two announcers chatter indistinctly] 730 01:27:38,880 --> 01:27:41,121 [man] And Capua goes into ninth place. 731 01:27:46,120 --> 01:27:50,205 Here are the official standings. Les Bottineau in car number 25... 732 01:27:53,120 --> 01:27:56,408 - [announcer continues indistinctly] - [свирки удар] 733 01:28:09,800 --> 01:28:14,283 The drivers now starting to make their first pit stops of the day. 734 01:28:14,440 --> 01:28:16,124 Three are required. 735 01:28:16,280 --> 01:28:18,681 Влиза Франк Капуа for his first pit stop. 736 01:28:18,840 --> 01:28:21,446 His team-mate Lou Erding, really moving 737 01:28:21,600 --> 01:28:25,321 and closing in on number 18, Джони Ръдърфорд. 738 01:29:18,640 --> 01:29:23,931 Ердинг на втора позиция, и той се движи изключително бързо! 739 01:29:24,080 --> 01:29:25,445 Ердинг вече е втори, 740 01:29:25,600 --> 01:29:28,809 и той намалява празнината на лидер Les Bottineau. 741 01:29:28,960 --> 01:29:31,964 Изглежда, че ще има битка точно сега за водещ 742 01:29:32,120 --> 01:29:34,646 между Ботино и Ердинг. 743 01:29:36,760 --> 01:29:39,570 Това е злополука на задната част! 744 01:29:39,720 --> 01:29:42,564 Проблем при излизане от завой номер две. 745 01:29:42,720 --> 01:29:46,008 Замесени са две коли! Замесени са две коли! 746 01:29:46,160 --> 01:29:48,731 Жълтата битка започва. 747 01:29:49,360 --> 01:29:52,523 Стартерът размахва жълтия флаг. 748 01:29:54,440 --> 01:29:55,885 Ето доклада. 749 01:29:56,040 --> 01:29:59,487 Произшествието включва Ал Ънсър във вагон номер 24 750 01:29:59,640 --> 01:30:03,406 и Карл Уилямс в кола номер 84. 751 01:30:10,360 --> 01:30:13,364 Колите се изсипват в боксовете. 752 01:30:13,680 --> 01:30:16,684 Лидерите вече се изправиха. Кола 25, Bottineau, 753 01:30:16,840 --> 01:30:18,842 и кола 42, Лутър Ердинг, 754 01:30:19,000 --> 01:30:22,129 и двамата спират в бокса в същото време. 755 01:30:22,280 --> 01:30:24,442 Второто място сега е в бокса. 756 01:30:24,600 --> 01:30:28,650 Който излезе пръв трябва да е на първо място. 757 01:30:55,200 --> 01:30:59,728 И Ботино излиза първи. Той е на първа позиция. 758 01:31:24,000 --> 01:31:26,128 Капуа сигнализира за спиране в бокса. 759 01:31:26,280 --> 01:31:28,203 Все още под жълта светлина, 760 01:31:28,360 --> 01:31:32,160 Капуа се възползва от това възможност за втората си спирка в бокса. 761 01:33:34,280 --> 01:33:36,681 Лу Ердинг на второ място 762 01:33:36,840 --> 01:33:40,890 започва своето предизвикателство на лидера във вагон номер 25. 763 01:33:41,040 --> 01:33:42,963 Ботино продължава да води. 764 01:33:43,120 --> 01:33:46,966 Лу Ердинг отново и отново рискуване. 765 01:33:47,120 --> 01:33:51,250 Той маневрира навсякъде, пръскане на по-бавните коли. 766 01:33:51,400 --> 01:33:54,768 Преследване на лидера, влизайки в разтягане на гърба. 767 01:33:54,920 --> 01:33:57,287 Лу Ердинг след лидера! 768 01:33:57,440 --> 01:34:01,286 Той почти е до него. Заедно! 769 01:34:01,440 --> 01:34:05,047 Преместване в края на разтягането на гърба, той го хвана! 770 01:34:05,680 --> 01:34:08,968 Лу Ердинг се отдалечава от Les Bottineau в кола номер 25. 771 01:34:09,120 --> 01:34:12,522 Той пръска кола след кола, опитвайки се да избяга с това събитие. 772 01:34:12,680 --> 01:34:14,011 Ердинг е толкова напред 773 01:34:14,160 --> 01:34:17,369 ii сега изглежда като тръпката ще бъде надпреварата за второ място. 774 01:34:17,520 --> 01:34:21,605 Ботино все още е втори, но Капуа се движи нагоре в полето. 775 01:34:28,440 --> 01:34:30,681 Капуа вече е пета. 776 01:34:44,400 --> 01:34:49,440 Лу Ердинг бяга от Ботино, опитвайки се да премахна това състезание. 777 01:34:49,600 --> 01:34:51,921 Той пръска по-бавните коли. 778 01:34:52,080 --> 01:34:55,641 Той е с половин обиколка напред на второ място Ботино. 779 01:34:55,800 --> 01:34:59,043 Ърдинг се движи като бриз отпред, като държите стабилно. 780 01:34:59,200 --> 01:35:03,250 Неговият съотборник Франк Капуа е включен Опашката на Ботино се бори за второ място. 781 01:35:16,520 --> 01:35:18,329 [пукане на гуми, скърцане] 782 01:35:18,480 --> 01:35:21,165 Има проблем с разтягането на гърба! 783 01:35:21,320 --> 01:35:24,449 Това е... Това е лидерът Лу Ердинг! 784 01:35:24,600 --> 01:35:27,683 От колата му излиза дим! 785 01:35:27,840 --> 01:35:29,842 Той се премества в вътрешното поле. 786 01:35:30,000 --> 01:35:32,162 Той е извън тази надпревара! 787 01:35:32,320 --> 01:35:35,085 Изглеждаше, че е спечелил това състезание, 788 01:35:35,240 --> 01:35:37,402 но колата му не понесе побоя. 789 01:35:37,560 --> 01:35:39,483 Казах му да диша тази кола. 790 01:35:57,320 --> 01:36:00,608 Това е дуел между Ботино на първо място 791 01:36:00,760 --> 01:36:03,127 и Капуа на второ място! 792 01:36:05,680 --> 01:36:08,968 - Хвани го! - [викащо] 793 01:36:12,960 --> 01:36:15,201 Раздвижи се! 794 01:37:03,160 --> 01:37:04,764 тръгвай! 795 01:37:24,480 --> 01:37:27,529 - Слизане до последната обиколка. - Хайде! 796 01:37:28,720 --> 01:37:31,690 Преминаване към вътрешността. 797 01:38:05,080 --> 01:38:08,323 И на Капуа. .. хванах го! 798 01:38:12,360 --> 01:38:13,486 [всички наздраве] 799 01:38:13,800 --> 01:38:16,451 Капуа получава карирания флаг! 800 01:38:26,120 --> 01:38:29,806 спечелих! спечелих! спечелих! 801 01:38:35,560 --> 01:38:37,688 И той все още го налива. 802 01:38:38,280 --> 01:38:41,602 Шофира Франк Капуа тази допълнителна застрахователна обиколка 803 01:38:41,760 --> 01:38:44,650 сякаш състезанието все още продължава. 804 01:38:44,800 --> 01:38:49,169 Франк Капуа кара класическо състезание там днес, дами и господа. 805 01:38:49,320 --> 01:38:52,608 Той се грижи за тази кола. Задържан в раницата. 806 01:38:52,760 --> 01:38:55,047 Други шофьори рискуваха. 807 01:38:55,200 --> 01:38:59,125 И тогава, в последната обиколка, той продължи напред, за да спечели 808 01:38:59,280 --> 01:39:04,605 и спечели състезанието в един от най-здравите покрития, които сме виждали от години. 809 01:39:04,760 --> 01:39:07,764 [всички аплодират] 810 01:39:12,440 --> 01:39:13,646 Чарли? 811 01:39:15,840 --> 01:39:17,251 тук 812 01:39:17,960 --> 01:39:21,043 [маршируващ оркестър свири музика с ускорено темпо] 813 01:39:44,400 --> 01:39:46,926 [човек] ...нашият 500 победител! 814 01:39:47,080 --> 01:39:49,242 На върха на шофирането сега! 815 01:39:49,400 --> 01:39:52,131 Екипажът сега се движи около колата, 816 01:39:52,280 --> 01:39:55,090 опитвайки се да помогне на Франк извън пилотската кабина. 817 01:39:55,240 --> 01:39:59,086 Ето го Лео. Той сваля шлема. 818 01:40:01,760 --> 01:40:06,448 Франк вече е извън пилотската кабина. 819 01:40:08,440 --> 01:40:11,046 ...неотворена кока-кола и отворена бутилка мляко. 820 01:40:11,200 --> 01:40:13,806 Пиене на мляко. Асистенция на Лео. 821 01:40:13,960 --> 01:40:16,486 Сега кока-колата се завръща. Отворено е. 822 01:40:16,640 --> 01:40:19,120 Опитваме се да се нанесем сега малко по-близо. 823 01:40:19,280 --> 01:40:23,001 След кралица Мими Литълджон от предстоящите 500 фестивала. 824 01:40:23,160 --> 01:40:24,844 Това е традиционната целувка. 825 01:40:25,000 --> 01:40:28,322 Целувката в алеята на победата е осъществено. 826 01:40:28,480 --> 01:40:31,802 Още една част от установения рекорд. честито 827 01:40:31,960 --> 01:40:34,531 Как се почувства, когато видя това карирано знаме? 828 01:40:35,400 --> 01:40:37,687 Е, чувствах се доста добре. 829 01:40:38,320 --> 01:40:42,120 [човек] Много хора казват, когато ти спечелете 500, това променя живота на човека. 830 01:40:42,280 --> 01:40:45,682 - Мислиш ли, че е вярно? - Нямам ни най-малка представа. 831 01:40:45,840 --> 01:40:49,925 - How do you win from so far back? - Рискувах няколко пъти, предполагам. 832 01:40:50,080 --> 01:40:53,243 Не, но колата беше само първа класа. 833 01:40:53,400 --> 01:40:57,769 - [човек] Лео, това е страхотен шофьор. - Най-добрият шофьор и кола в Индианаполис. 834 01:40:57,920 --> 01:41:00,127 Crawford Industries построи тази кола... 835 01:41:00,280 --> 01:41:03,011 [Сид] Какво ще кажете за тази застрахователна обиколка? Какво ще кажете за това? 836 01:41:03,160 --> 01:41:05,606 [човек] Не знаеше ли, че състезанието свърши? 837 01:41:06,640 --> 01:41:08,563 Не ми се спираше. 838 01:41:19,280 --> 01:41:21,408 [бърза музика] 839 01:41:24,240 --> 01:41:27,881 [човек] Ще отнеме само секунда. Това е по-скоро. 840 01:41:28,040 --> 01:41:30,850 Ти си голям герой за децата ми, Франк. 841 01:41:31,000 --> 01:41:33,571 хей Ето го! Победителят! 842 01:41:33,720 --> 01:41:36,087 Моят зет, Сид. Съпругата му Хейзъл. 843 01:41:36,240 --> 01:41:39,130 Това е Норма, жена ми, този, за който ти разказвах. 844 01:41:39,280 --> 01:41:41,726 честито 845 01:41:42,400 --> 01:41:46,007 - Слушай, просто ще... - Да, благодаря много, Франк. 846 01:41:46,440 --> 01:41:50,126 Хей, приятелю, направи страхотно състезание. Дърпах се докрай за теб. 847 01:41:50,280 --> 01:41:55,491 Сега можете да закупите този недвижим имот развитие, което получихме близо до язовир Хувър. 848 01:41:55,640 --> 01:41:59,008 - Това е общност за пенсионери. - Пиши ми за това. 849 01:41:59,160 --> 01:42:03,290 Нашият алуминий е по-добър от тези неща използваш. Следващият път, когато получите... 850 01:42:03,440 --> 01:42:05,090 - здравей - здравей 851 01:42:05,240 --> 01:42:07,607 Наистина извадихте късмет днес, скъпа Франк. 852 01:42:07,760 --> 01:42:10,161 Франк, ти беше просто страхотен. Ти беше страхотен. 853 01:42:10,320 --> 01:42:14,211 Начинът, по който се справихте тези жълти светлини... 854 01:42:19,320 --> 01:42:23,245 Хей, Unser, видя ли тази катерица кога ме тагна днес? 855 01:42:23,400 --> 01:42:26,210 Изглежда доста добре за стара катерица. 856 01:42:26,360 --> 01:42:29,489 - честито Изглеждаше страхотно. - Благодаря, Боби. 857 01:43:05,360 --> 01:43:07,727 О, дай да го видя. Нека го видя. 858 01:43:12,520 --> 01:43:14,807 О, със сигурност е голям. 859 01:43:16,600 --> 01:43:19,922 Ти го направи, Франк. Ти го направи. Ти го направи, Франк. 860 01:43:20,080 --> 01:43:23,163 - Да, направих го. - Да, седя в колата си. 861 01:43:23,320 --> 01:43:27,006 Къде беше Лу, когато седеше твоята кола? Ти ли му даде тази кола? 862 01:43:27,160 --> 01:43:29,561 Е, Лу, той не го е разбрал. 863 01:43:29,720 --> 01:43:32,371 - Той го няма. Разбрахте. - Да, разбрах. 864 01:43:32,520 --> 01:43:35,922 Франк, Франк. какво ще правиш за нов договор? 865 01:43:36,080 --> 01:43:39,971 - С теб? - С мен, скъпа! Да, с мен! 866 01:43:40,120 --> 01:43:42,691 Лео, ще дойда и вземете задните си зъби. 867 01:43:42,840 --> 01:43:45,571 ти, кучи сине, можеш да ми вземеш задните зъби! 868 01:43:45,720 --> 01:43:47,484 - Е, слушай. - На какво? какво? 869 01:43:47,640 --> 01:43:51,804 Нека ти кажа нещо. Така е при нас победителите. 870 01:44:00,320 --> 01:44:02,641 [човек] Поздравления, Франк! 871 01:44:04,720 --> 01:44:07,371 Хайде, аз съм на телефона. 872 01:44:07,520 --> 01:44:10,603 Хей, Чарли! 873 01:44:10,760 --> 01:44:12,285 Обзалагаш се, че спечелих, приятел. 874 01:44:13,920 --> 01:44:15,968 Хайде, аз съм на телефона! 875 01:44:16,120 --> 01:44:18,805 какво? не те чувам! 876 01:44:18,960 --> 01:44:20,883 хей Приятелю, хей! 877 01:44:21,040 --> 01:44:23,168 не те чувам! хайде де! 878 01:44:26,200 --> 01:44:27,690 Франк? 879 01:44:36,160 --> 01:44:38,242 Не ми позволяват да говоря с него. 880 01:44:39,560 --> 01:44:43,485 Е, просто ще трябва да стоите на опашка и изчакай своя ред, Чарли. 881 01:44:48,120 --> 01:44:49,406 Поздравления, отново. 882 01:45:57,960 --> 01:45:59,962 [чука на вратата] 883 01:46:08,080 --> 01:46:09,411 да 884 01:46:18,200 --> 01:46:19,804 Имаш ли цигара? 885 01:46:24,480 --> 01:46:26,448 Ще отидеш ли в Милуоки? 886 01:46:28,520 --> 01:46:31,285 Всички отиват в Милуоки след Индианаполис. 887 01:46:48,800 --> 01:46:49,847 съжалявам 888 01:46:51,680 --> 01:46:54,570 Нямаше да се случи ако не го бях допуснал да се случи. 889 01:47:01,440 --> 01:47:02,930 Имаш хубаво дете. 890 01:47:15,560 --> 01:47:18,325 Надявам се да получите всичко, което искаш, Елора. 891 01:47:21,560 --> 01:47:23,085 Вие също. 892 01:47:40,520 --> 01:47:42,602 - Добра работа, Франк. - благодаря ви 893 01:47:43,800 --> 01:47:45,928 [неясно бърборене на PA] 894 01:47:49,600 --> 01:47:52,285 Браво, Франк. Наистина ги натискаш. 895 01:47:52,440 --> 01:47:54,010 благодаря 896 01:48:09,440 --> 01:48:11,522 Как си, суингър? 897 01:48:11,680 --> 01:48:13,330 - [може да се срине] - [смее се] 898 01:48:13,480 --> 01:48:16,609 добро утро Красиво, Франклин. красива си 899 01:48:16,760 --> 01:48:19,240 - И как мина снощи? - Така-така. 900 01:48:21,080 --> 01:48:23,731 - Търсих те. - да Е, видях те. 901 01:48:23,880 --> 01:48:26,804 Трябва да имаш много на възпалена коса тази сутрин. 902 01:48:29,200 --> 01:48:34,366 Дойдох да ти кажа, че наистина си свърши добра работа. Хубаво си го настроил. 903 01:48:35,560 --> 01:48:39,201 Франк, можеш ли да говориш? малко по-силно, моля. 904 01:48:39,560 --> 01:48:41,528 - Какво? - Бихте ли говорили...? 905 01:48:43,560 --> 01:48:45,528 Не, искам да кажа, че беше хубаво. 906 01:48:49,840 --> 01:48:52,605 добре... 907 01:48:54,160 --> 01:48:57,642 ...вероятно бихме могли да използваме по-дива камера. 908 01:48:57,800 --> 01:49:01,327 - Какво мислиш? - Не знам. Опитайте го в Милуоки. 909 01:49:08,840 --> 01:49:11,730 Е, слушай, Франк. ти... 910 01:49:14,600 --> 01:49:16,921 Всички направихме малко пари вчера. 911 01:49:17,080 --> 01:49:19,242 Разбираш ли какво имам предвид, Франк? 912 01:49:21,080 --> 01:49:24,129 О боже Трябва да има нещо повече от това. 913 01:49:35,120 --> 01:49:37,327 — Добро утро, г-н Капуа. 914 01:49:39,360 --> 01:49:41,089 - благодаря ви - Няма за какво. 915 01:49:41,240 --> 01:49:44,722 О, между другото, на г-н Ердинг чака те точно там. 916 01:49:54,440 --> 01:49:56,010 Франк. 917 01:49:58,880 --> 01:50:00,530 Управихте добро състезание. 918 01:50:07,040 --> 01:50:09,520 Бих искал да взема това нещо изправена. 919 01:50:09,680 --> 01:50:12,490 Ще бягаме един в друг и аз... 920 01:50:13,400 --> 01:50:16,051 Искам да го махна от пътя. 921 01:50:18,600 --> 01:50:21,080 Беше грешно. 922 01:50:21,920 --> 01:50:24,924 Знам, че това не означава много, но... 923 01:50:26,160 --> 01:50:27,685 Беше грешно. 924 01:50:29,920 --> 01:50:31,251 Натиснах. 925 01:50:33,120 --> 01:50:36,488 Това е... по същия начин, по който карам. 926 01:50:38,320 --> 01:50:40,004 Това е моето затваряне. 927 01:50:41,280 --> 01:50:44,204 Чупя неща. 928 01:50:45,320 --> 01:50:47,049 Не искам да го правя. 929 01:50:56,680 --> 01:51:00,366 Вижте, аз не съм на снимката сега вече, така че, хм... 930 01:51:00,520 --> 01:51:03,046 Не знам какво чувстваш към нея. 931 01:51:08,480 --> 01:51:10,084 Излязох от това. 932 01:51:14,320 --> 01:51:15,481 Вие печелите. 933 01:51:24,240 --> 01:51:25,730 [мрънка] 934 01:51:34,240 --> 01:51:36,368 [задъхване] 935 01:51:58,080 --> 01:52:02,324 [прахосмукачката работи] 936 01:52:04,480 --> 01:52:06,721 [прахосмукачката спира] 937 01:52:07,600 --> 01:52:09,170 Тези хора ги няма. 938 01:53:09,080 --> 01:53:12,004 Ти трябва да бъдеш в Милуоки, нали? 939 01:53:16,320 --> 01:53:18,527 Дойдохте ли да видите Чарли? 940 01:53:21,000 --> 01:53:22,923 дойдох да те видя 941 01:53:25,280 --> 01:53:26,884 о 942 01:53:32,760 --> 01:53:34,125 получих... 943 01:53:35,600 --> 01:53:38,126 ...документи за развод от адвоката. 944 01:53:39,200 --> 01:53:43,250 Е, не смятах, че имам право да поискам нещо, така че просто... 945 01:53:44,240 --> 01:53:46,049 всичко наред ли е 946 01:53:46,880 --> 01:53:48,484 да 947 01:53:49,720 --> 01:53:51,882 - Имам предвид живота ти. - [смее се] О, това. 948 01:53:52,040 --> 01:53:53,644 Да, това. 949 01:54:02,400 --> 01:54:04,607 Мисля, че можем да успеем сега. 950 01:54:11,000 --> 01:54:13,002 Не ме бива, Франк. 951 01:54:18,280 --> 01:54:20,567 Това е начина, по който виждате животът ти изложен? 952 01:54:20,720 --> 01:54:23,041 Най-безопасното място, което мога да намеря. 953 01:54:23,200 --> 01:54:25,441 Това е начина искате ли да го играете, безопасно? 954 01:54:26,080 --> 01:54:28,765 Каква е разликата как го искам? 955 01:54:28,920 --> 01:54:30,809 Исках те. 956 01:54:32,640 --> 01:54:35,530 Когато се събличах да си легна с Лу, 957 01:54:35,680 --> 01:54:38,411 исках те, но си легнах с него. 958 01:54:41,080 --> 01:54:43,447 Не трябваше да позволяваш това да се случи. 959 01:54:44,760 --> 01:54:47,240 Женен съм два пъти. Не се получи. 960 01:54:47,400 --> 01:54:51,166 Не мисля, че някога си бил женен. Не мисля, че някой от нас беше. 961 01:54:54,080 --> 01:54:57,323 - Нека просто не го грабим отново... - Хей! 962 01:55:04,120 --> 01:55:05,690 Опитвам се. 963 01:55:05,840 --> 01:55:10,004 Опитвам се да се пресегна покрай волана колело. Не се отдръпвай от мен. 964 01:55:10,520 --> 01:55:12,329 Нямам нужда от твоя втори шанс. 965 01:55:12,480 --> 01:55:14,608 Е, може би го правя. 966 01:55:24,120 --> 01:55:26,327 Карам добре, но животът ми е кофти. 967 01:55:28,480 --> 01:55:30,403 По дяволите, карам добре. 968 01:55:31,440 --> 01:55:35,286 Работете по колите и аз ще карам и яж и спи и работи по колите. 969 01:55:35,440 --> 01:55:37,602 Но животът ми е глупост. 970 01:55:39,480 --> 01:55:41,323 Е, аз съм отговорен за това. 971 01:55:41,480 --> 01:55:44,768 Не, не си. аз съм Ти си виновен, но аз съм отговорен. 972 01:55:44,920 --> 01:55:48,049 Или казано по друг начин. Аз съм виновен, ти си отговорен. 973 01:55:48,200 --> 01:55:50,487 Каква е разликата, по дяволите? 974 01:55:56,800 --> 01:55:58,404 Искам да кажа, искам те. 975 01:56:04,040 --> 01:56:06,122 Не мисля, че съм толкова смел като теб. 976 01:56:06,280 --> 01:56:08,408 Е, ти ще бъдеш. 977 01:56:16,200 --> 01:56:18,248 иначе... 978 01:56:18,840 --> 01:56:23,129 Иначе просто минахме цялата болезнена бъркотия за нищо. 979 01:56:48,200 --> 01:56:51,807 Сега, ако мислите, че можем да успеем, можем да го направим.