1
00:00:03,771 --> 00:00:06,875
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

2
00:00:06,975 --> 00:00:14,214
♪♪

3
00:00:14,314 --> 00:00:21,890
♪♪

4
00:00:21,990 --> 00:00:27,762
♪♪

5
00:00:27,862 --> 00:00:33,635
♪♪

6
00:00:33,735 --> 00:00:35,603
[ Peluit berbunyi ]

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,137
[Penonton bersorak]

8
00:00:37,237 --> 00:00:40,073
-Waktu habis! Waktu habis! Referensi!
Referensi! Waktu habis!

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
[ Peluit berbunyi ]

10
00:00:41,441 --> 00:00:44,979
-Dekan!
[Perdebatan tidak jelas]

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,614
-Baiklah, terlihat hidup.
Bergegaslah.

12
00:00:46,714 --> 00:00:50,018
Baiklah, baiklah.
Anda memiliki sisa 44 detik.

13
00:00:50,117 --> 00:00:51,653
Itu saja. Hanya itu yang kamu punya.

14
00:00:51,753 --> 00:00:54,789
Jadi lupakan sorakan itu,
orang banyak, para perekrut.

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,591
Semua itu tidak ada.

16
00:00:56,691 --> 00:01:00,093
Dean, temukan bolanya
dan temukan Kuda.

17
00:01:00,193 --> 00:01:01,596
- Anda mengerti, bos.
-Kuda,

18
00:01:01,696 --> 00:01:03,031
temukan keranjangnya.
-Mm-hmm.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,766
-Baiklah, ayo pergi.
Serigala Baja, melolong.

20
00:01:04,866 --> 00:01:06,034
-Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,001
Satu. Dua. Tiga!
-Satu. Dua. Tiga!

22
00:01:07,100 --> 00:01:08,268
[Pemain melolong]

23
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
[ Peluit berbunyi ]
-Pindah, pindah!

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
-Yo, kamu! Serahkan pada Mason!
-Bola, bola, bola!

25
00:01:11,405 --> 00:01:12,840
-Kuda terbuka!
-Ya, ya.

26
00:01:12,941 --> 00:01:13,975
Potong, potong, potong, potong, potong!

27
00:01:14,074 --> 00:01:16,578
Kuda!
– [Mendengus]

28
00:01:16,678 --> 00:01:18,980
[Sorak sorai dan tepuk tangan]

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
-Ya, ayo pergi.
-Ya!

30
00:01:20,347 --> 00:01:22,115
-Ayo pergi, sayang.
-Whoo-hoo!

31
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
Ya! Kamu dapat ini, Mason!

32
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
-Whoo!
-Ya!

33
00:01:25,954 --> 00:01:27,755
Kamu dapat ini, Mason!

34
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

35
00:01:30,959 --> 00:01:33,260
– [Berbisik] Mason…

36
00:01:33,360 --> 00:01:35,162
– [Terdistorsi] Kuda!

37
00:01:37,899 --> 00:01:39,132
-Pergi! Pergi! Pergi!

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,201
-Aku melihatnya. Aah!

39
00:01:43,103 --> 00:01:44,839
Nih nih! Kuda!

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,042
[Mendengus]

41
00:01:48,141 --> 00:01:50,778
-Tembak! Menembak!
Ambil kesempatanmu!

42
00:01:50,878 --> 00:01:53,313
Ya! Ya!

43
00:01:53,413 --> 00:01:54,782
Pindahkan!

44
00:01:54,882 --> 00:02:01,154
♪♪

45
00:02:01,254 --> 00:02:02,991
– [Bernafas berat]

46
00:02:03,091 --> 00:02:04,792
♪♪

47
00:02:04,892 --> 00:02:08,295
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

48
00:02:08,395 --> 00:02:10,531
– [Berbisik] Mason…

49
00:02:10,632 --> 00:02:14,736
♪♪

50
00:02:14,836 --> 00:02:24,712
♪♪

51
00:02:24,812 --> 00:02:26,279
[Menggeram]

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,815
[Sorak sorai dan tepuk tangan]

53
00:02:27,915 --> 00:02:30,118
-Ya!
-Ya!

54
00:02:30,217 --> 00:02:32,419
Ya! Ya!

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
[Pemain bernyanyi
"Serigala Baja!" ]

56
00:02:38,960 --> 00:02:40,561
-Hei, dimana Kudanya?

57
00:02:40,662 --> 00:02:41,929
– [Nyanyian] Serigala Baja!
– [Nyanyian] Serigala Baja!

58
00:02:42,030 --> 00:02:43,798
– [Bernafas berat]

59
00:02:46,801 --> 00:02:48,402
[ Terengah-engah ]

60
00:02:50,270 --> 00:02:52,907
[Kunci terlepas]

61
00:02:53,007 --> 00:02:56,611
[Musik menegangkan diputar]

62
00:02:56,711 --> 00:03:00,247
♪♪

63
00:03:00,347 --> 00:03:02,784
– [Berbisik] Mason…

64
00:03:02,884 --> 00:03:08,623
♪♪

65
00:03:08,723 --> 00:03:10,158
♪♪

66
00:03:10,257 --> 00:03:12,126
tukang batu...

67
00:03:12,225 --> 00:03:16,263
♪♪

68
00:03:16,363 --> 00:03:21,435
[Langkah kaki berdebar]

69
00:03:21,536 --> 00:03:24,038
-Tolong. Tolong, tolong!
Belum!

70
00:03:24,138 --> 00:03:25,139
Oke?

71
00:03:25,238 --> 00:03:28,943
[Debar terus berlanjut]

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Lihat! Lihat!

73
00:03:34,281 --> 00:03:35,516
Lihat!

74
00:03:37,284 --> 00:03:39,787
Melihat? Melihat? Itu hilang!

75
00:03:39,887 --> 00:03:41,923
Baiklah?

76
00:03:42,023 --> 00:03:43,758
Tinggalkan aku sendiri!

77
00:03:43,858 --> 00:03:45,960
[Bernafas berat]

78
00:03:46,060 --> 00:03:53,400
♪♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,313
[Pintu terbanting terbuka,
pemain bersorak]

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,382
-Itu dia!
Raja kopling!

81
00:04:09,483 --> 00:04:11,119
-Kuda, kamu laki-laki!
Ya ya!

82
00:04:11,219 --> 00:04:12,419
-Ya!

83
00:04:12,520 --> 00:04:14,689
-Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo pergi, kawan!

84
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Kami pikir kami kehilanganmu
di luar sana.

85
00:04:16,323 --> 00:04:18,059
-Itu adalah tembakan yang indah.

86
00:04:18,159 --> 00:04:19,459
Anda tahu itu?
-Ya.

87
00:04:19,560 --> 00:04:21,495
[Pemain bersorak, bersiul]

88
00:04:21,596 --> 00:04:24,031
[Percakapan tidak jelas]

89
00:04:26,134 --> 00:04:27,802
– [ Terkekeh ]

90
00:04:29,103 --> 00:04:30,505
-Kuda!

91
00:04:30,605 --> 00:04:32,073
-Ayo, kawan!
Anda sudah berada di sana selamanya!

92
00:04:32,173 --> 00:04:33,808
-Kamu yakin kamu sendirian di sana,
sobat?

93
00:04:33,908 --> 00:04:35,275
Apa yang terjadi?
-Ya.

94
00:04:35,375 --> 00:04:36,343
Hanya aku dan ibumu--

95
00:04:36,443 --> 00:04:39,147
[Percikan air]

96
00:04:39,247 --> 00:04:42,216
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

97
00:04:42,315 --> 00:04:47,755
♪♪

98
00:04:47,855 --> 00:04:48,823
[mendesis]

99
00:04:48,923 --> 00:04:50,992
-Aaahhh!
– [Menggeram]

100
00:04:51,092 --> 00:04:53,995
♪♪

101
00:04:54,095 --> 00:04:56,130
– [Berteriak]

102
00:04:56,230 --> 00:04:58,032
♪♪

103
00:04:58,132 --> 00:05:00,201
-Kuda! TIDAK!

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,203
-Cepat, cepat! Seseorang tolong!

105
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
Seseorang tolong!

106
00:05:04,272 --> 00:05:05,940
– [Berteriak]

107
00:05:06,040 --> 00:05:08,009
-Kuda!

108
00:05:08,109 --> 00:05:10,377
[Peluit bernada tinggi
bertiup ]

109
00:05:10,477 --> 00:05:12,780
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,381
♪♪

111
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
[ Divinil "Kembali ke Dinding"
diputar ]

112
00:05:15,917 --> 00:05:17,585
[Bel berbunyi]

113
00:05:17,685 --> 00:05:25,693
♪♪

114
00:05:25,793 --> 00:05:29,664
-♪ Kita hidup
di saat-saat putus asa ♪

115
00:05:29,764 --> 00:05:33,701
♪ Ini adalah saat-saat yang menyedihkan,
sayangku ♪

116
00:05:33,801 --> 00:05:37,672
♪ Tidak ada jalan keluar dari sini ♪

117
00:05:37,772 --> 00:05:41,609
♪ Tidak ada jalan keluar, aku khawatir ♪

118
00:05:41,709 --> 00:05:49,617
♪♪

119
00:05:49,717 --> 00:05:53,453
♪ Aku sudah menahan diri
semua air mataku ♪

120
00:05:53,554 --> 00:05:57,558
♪ Begitu juga dengan tekanannya
jangan tampilkan ♪

121
00:05:57,658 --> 00:06:01,662
♪ Seperti bom waktu
berdetak kencang ♪

122
00:06:01,762 --> 00:06:05,666
♪ Aku mungkin akan meledak suatu hari nanti ♪

123
00:06:05,766 --> 00:06:09,402
♪ Jangan mendorong, jangan mendorong ♪

124
00:06:09,503 --> 00:06:12,907
♪ Sebaiknya kamu perhatikan apa yang kamu lakukan ♪

125
00:06:13,007 --> 00:06:15,076
♪ Saat punggungku ♪

126
00:06:15,176 --> 00:06:18,045
♪ Ke dinding ♪

127
00:06:18,145 --> 00:06:20,848
♪ Aku mungkin melakukan apa saja ♪

128
00:06:20,948 --> 00:06:23,117
♪ Saat punggungku ♪

129
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
♪ Ke dinding ♪

130
00:06:24,318 --> 00:06:25,786
-♪ Ke dinding ♪

131
00:06:25,887 --> 00:06:28,589
-♪ Aku mungkin akan mengambil risiko apa pun
sama sekali ♪

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
♪ Saat punggungku ♪

133
00:06:31,158 --> 00:06:32,126
♪ Ke dinding ♪

134
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
-♪ Kembali ke dinding ♪

135
00:06:34,161 --> 00:06:37,231
-♪ Aku mungkin melakukan apa saja ♪

136
00:06:37,331 --> 00:06:39,634
♪♪

137
00:06:39,734 --> 00:06:43,371
[Sirene meraung di kejauhan]
♪ Kamu lebih unggul ♪

138
00:06:43,470 --> 00:06:47,440
♪ Yah, aku tidak punya apa-apa
kehilangan ♪

139
00:06:47,541 --> 00:06:50,978
[ Obrolan radio polisi ]

140
00:06:51,078 --> 00:06:52,613
[Ketuk pintu]

141
00:06:52,713 --> 00:06:53,881
[ Kaki pon ]
-Bangkit dan bersinar!

142
00:06:53,981 --> 00:06:55,049
-Ya Tuhan, Rel!
-Wah!

143
00:06:55,149 --> 00:06:56,317
-Apa gunanya mengetuk

144
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
jika kamu mau masuk saja
lagian?

145
00:06:57,919 --> 00:06:59,553
-Senang melihatmu menetap,
karena.

146
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
Anda tahu, seperti,
menjadikan ruang itu milik Anda.

147
00:07:02,156 --> 00:07:03,524
Maksudku, serius, Chrys,

148
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
jika Anda memerlukan bantuan
membongkar sisanya...

149
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
Aku sudah kurus,
berarti mesin bor yang pernah ada

150
00:07:06,961 --> 00:07:09,263
sejak saya mulai bekerja
akhir pekan di pabrik baja,

151
00:07:09,363 --> 00:07:12,266
jadi saya selalu senang membantu.

152
00:07:12,366 --> 00:07:15,803
Oh, vinil! Bagus.

153
00:07:15,903 --> 00:07:16,971
[ Terkekeh ]

154
00:07:17,071 --> 00:07:19,540
Terakhir kali aku melihatmu,
itu adalah musik chart.

155
00:07:19,640 --> 00:07:21,075
-Kami berumur 11 tahun, Rel.

156
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
-Kapan kamu masuk
semua hal geriatri ini?

157
00:07:24,211 --> 00:07:25,478
-Itu tidak menjadi tua...

158
00:07:25,579 --> 00:07:27,381
musik yang bagus.
-Oh!

159
00:07:27,480 --> 00:07:28,683
[Klik keyboard, musik berhenti]

160
00:07:28,783 --> 00:07:30,384
-Itu hanya musik yang buruk
itu menua.

161
00:07:30,483 --> 00:07:31,953
-Yah, beri tahu aku
ketika Anda menginginkan pipa Anda

162
00:07:32,053 --> 00:07:33,521
dan sandal di dekat api.

163
00:07:33,621 --> 00:07:35,356
Anda tahu,
gigi palsumu di samping tempat tidur.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,325
Oh! Oh.

165
00:07:37,425 --> 00:07:39,560
Kaus kaki bau. Kaus kaki bau.

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
Pokoknya kami tidak ingin terlambat
di hari pertamamu.

167
00:07:43,097 --> 00:07:44,497
Sekolah baru, awal baru.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
Semua itu...barang bagus.

169
00:07:46,867 --> 00:07:48,269
[ Menyeruput ]

170
00:07:48,369 --> 00:07:50,404
Oke, aku akan membawanya
mobil di sekitar.

171
00:07:50,504 --> 00:07:52,239
[Langkah kaki berangkat]

172
00:07:55,042 --> 00:07:57,611
[Pintu terbuka, tertutup]

173
00:08:03,217 --> 00:08:04,919
– [Bernafas dalam-dalam]

174
00:08:05,019 --> 00:08:09,123
["Baled of" karya Olivia Rodrigo
seorang Gadis yang Bersekolah di Rumah" diputar]

175
00:08:09,223 --> 00:08:11,491
-♪ Kucing menangkap lidahku ♪

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,462
-Baiklah. Ayo pergi.

177
00:08:14,562 --> 00:08:17,832
Kita harus bergegas
jika kita tidak ingin terlambat.

178
00:08:17,932 --> 00:08:18,799
Oh sial.

179
00:08:18,899 --> 00:08:20,701
Saya hampir lupa "The Revenger".

180
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
Ini mungkin sedikit berbeda

181
00:08:23,337 --> 00:08:25,072
ke sekolah terakhirmu
kembali ke Chicago,

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,640
tapi, eh...

183
00:08:26,741 --> 00:08:29,010
selamat datang di SMA Pellington!

184
00:08:29,110 --> 00:08:30,711
[Permainan terompet]

185
00:08:30,811 --> 00:08:33,280
Uh, dengar, Chrys, aku tahu
kamu adalah sepupuku dan segalanya,

186
00:08:33,381 --> 00:08:35,716
tapi tolong jangan merasa seperti itu
kamu harus bergaul denganku

187
00:08:35,816 --> 00:08:37,718
atau sesama kutu buku saya.

188
00:08:37,818 --> 00:08:41,455
Dan... itu Grace.
Dia...

189
00:08:41,555 --> 00:08:43,157
Dia nongkrong
dengan yang populer sekarang.

190
00:08:43,257 --> 00:08:45,960
[Grace dan Ellie tertawa]

191
00:08:46,060 --> 00:08:49,030
-♪ Aku memecahkan gelas,
Aku tersandung dan jatuh ♪

192
00:08:49,130 --> 00:08:51,599
♪ Aku menceritakan rahasia
Aku tidak seharusnya memberitahu ♪

193
00:08:51,699 --> 00:08:54,568
-Saya tidak mencari kerumunan,
Rel.

194
00:08:54,668 --> 00:08:56,837
-Oke.
-Kau ada di lokerku.

195
00:08:56,937 --> 00:09:00,074
Bergerak.
-Hm! Baiklah. Hm!

196
00:09:00,174 --> 00:09:03,344
-♪ ...Aku hidup ♪

197
00:09:03,444 --> 00:09:10,351
♪ Itu bunuh diri sosial ♪

198
00:09:10,451 --> 00:09:11,819
♪ Bunuh diri sosial ♪

199
00:09:11,919 --> 00:09:13,522
-Mengapa tertulis "Kuda"?
-Hah?

200
00:09:13,621 --> 00:09:16,690
Oh, itu julukan untuk,
eh, Mason Raymore.

201
00:09:16,791 --> 00:09:18,159
Dia adalah anak kecil yang meninggal --
[Pintu loker dibanting]

202
00:09:18,259 --> 00:09:19,326
Ooh!

203
00:09:19,427 --> 00:09:21,195
-Kamu tidak bisa menggunakan ini.

204
00:09:21,295 --> 00:09:22,797
-Mereka menugaskanku loker ini.

205
00:09:22,897 --> 00:09:25,066
-Sekolah ini tidak punya rasa hormat
untuk orang mati, kawan.

206
00:09:25,166 --> 00:09:27,134
-Pellington sudah
sudah lama sekali, kawan.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,869
Semua loker ini
milik orang mati.

208
00:09:28,969 --> 00:09:31,772
-Hei, Grace, rambutmu kelihatannya
sungguh menyenangkan hari ini.

209
00:09:33,240 --> 00:09:34,875
-Terima kasih, Rel.

210
00:09:34,975 --> 00:09:37,878
Hei, siapa, uh...temanmu?

211
00:09:37,978 --> 00:09:39,280
-Siapa? Oh.

212
00:09:39,380 --> 00:09:40,648
Oh, eh, tidak.

213
00:09:40,748 --> 00:09:42,450
Um, ini sepupuku.

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,785
-Tunggu, tunggu, tunggu.

215
00:09:44,885 --> 00:09:46,287
Kamu gadis baru?

216
00:09:47,988 --> 00:09:49,090
saya mendengar...

217
00:09:49,190 --> 00:09:51,092
bahwa dia baru saja keluar
rehabilitasi pecandu

218
00:09:51,192 --> 00:09:54,628
setelah dia membunuh ayahnya
atau sesuatu seperti itu.

219
00:09:54,728 --> 00:09:57,398
-Oke, hentikan, Dean.
-Tidak, tidak, ini konyol.

220
00:09:57,498 --> 00:09:59,266
Maksudku,
sekolah telah menjadi neraka.

221
00:09:59,366 --> 00:10:01,602
-Mungkin dia sedang mabuk
ketika dia membunuhnya juga.

222
00:10:01,702 --> 00:10:03,838
-Diam, Tanner.

223
00:10:03,938 --> 00:10:05,272
-Apa?

224
00:10:05,372 --> 00:10:06,407
-Yah,
kamu harus berhenti bicara

225
00:10:06,508 --> 00:10:08,577
karena
kamu tidak tahu apa-apa.

226
00:10:08,676 --> 00:10:09,910
-Nah, apakah itu benar?
Apakah Anda seorang pecandu?

227
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
Maksudku, kamu memang terlihat seperti itu

228
00:10:11,946 --> 00:10:14,482
dengan
jaket Goodwill seperti ini.

229
00:10:14,583 --> 00:10:15,883
-Oh! [Mengerang]
-Yo!

230
00:10:15,983 --> 00:10:17,552
-Itulah yang terjadi!
Itu sepupuku, kalian semua!

231
00:10:17,651 --> 00:10:20,888
-Hai! Diam, aneh!
-Hai! Itu sudah cukup!

232
00:10:20,988 --> 00:10:22,189
Cukup!

233
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
-Ah. Kalian berempat berkelahi
di aula...

234
00:10:26,494 --> 00:10:28,530
penahanan, sepulang sekolah.
– [Mengerang]

235
00:10:28,629 --> 00:10:29,964
– [Menghela napas]

236
00:10:30,064 --> 00:10:32,700
-Psikopat ini
baru saja menyerangku dengan kejam,

237
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Tuan Craven.
-Mari kita mulai dengan penahanan.

238
00:10:34,869 --> 00:10:37,805
Baiklah? Dan kemudian kita bisa
diskusikan penangguhan nanti.

239
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
-Um, Tuan Craven?
-Ya?

240
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
-Aku melihat apa yang terjadi.
Dia tidak melakukan apa pun.

241
00:10:42,042 --> 00:10:46,615
-Tidak tidak tidak. Dia berlutut pada seorang anak laki-laki
di tas kelaminnya, Nona Gains.

242
00:10:46,714 --> 00:10:48,315
Ini memang sesuatu.
-TIDAK. saya --

243
00:10:48,415 --> 00:10:52,987
-Ssst, sst. Dan untuk memaksa
pendapatmu yang tak terduga kepadaku,

244
00:10:53,087 --> 00:10:55,489
kamu bisa bergabung dengan kami di tahanan,
juga.

245
00:10:55,590 --> 00:10:58,359
Oke? Bagus. Sampai jumpa lagi nanti.

246
00:10:58,459 --> 00:11:00,629
-Sampai jumpa di sana.

247
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
-Yah,
ini dia kencan biliar kita, sayang.

248
00:11:02,296 --> 00:11:03,797
Kerja bagus.
-Kamu pikir itu masih bagus

249
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
untuk membuat bayi?
– [Menghela nafas] Kotor.

250
00:11:05,799 --> 00:11:07,101
-Hai. aku serius.

251
00:11:07,201 --> 00:11:08,702
-Itu luar biasa.

252
00:11:08,802 --> 00:11:10,471
[Bel sekolah berbunyi]

253
00:11:10,572 --> 00:11:12,373
Eh, lihat,
kamu akan baik-baik saja, kan?

254
00:11:12,473 --> 00:11:14,909
Ya? Ya? Oke.
Semoga harimu menyenangkan!

255
00:11:16,143 --> 00:11:18,580
-Hai.
Saya minta maaf atas apa yang mereka katakan.

256
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
-Oh, jangan. Maksudku...

257
00:11:19,947 --> 00:11:21,882
mereka tidak salah
tentang semua itu.

258
00:11:22,950 --> 00:11:25,085
-Um...oh.
Tunggu sebentar. aku akan membantumu.

259
00:11:25,186 --> 00:11:26,787
-Aku tidak -- Aku tidak membutuhkannya
bantuanmu.

260
00:11:30,291 --> 00:11:31,392
-Oke.

261
00:11:43,804 --> 00:11:45,306
– [Menghela napas]

262
00:11:46,707 --> 00:11:48,442
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

263
00:11:48,543 --> 00:11:51,378
[Berbisik tidak jelas]

264
00:11:51,478 --> 00:11:54,481
– [Berbisik]
krisan...

265
00:11:54,583 --> 00:12:00,921
♪♪

266
00:12:01,021 --> 00:12:10,164
♪♪

267
00:12:10,264 --> 00:12:11,799
♪♪

268
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
[Berbisik tidak jelas]

269
00:12:15,169 --> 00:12:20,941
♪♪

270
00:12:21,041 --> 00:12:23,511
♪♪

271
00:12:23,612 --> 00:12:25,946
[Berbisik berlanjut]

272
00:12:26,046 --> 00:12:35,389
♪♪

273
00:12:35,489 --> 00:12:38,058
[Berbisik berlanjut]

274
00:12:38,158 --> 00:12:40,494
♪♪

275
00:12:40,595 --> 00:12:43,698
krisan...

276
00:12:43,797 --> 00:12:46,967
[Bel sekolah berbunyi]

277
00:12:47,067 --> 00:12:50,538
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

278
00:12:53,073 --> 00:12:54,609
-Ayo,
kita hanya punya waktu satu jam.

279
00:12:54,709 --> 00:12:56,343
Jangan sia-siakan.
[Pintu terbuka]

280
00:12:56,443 --> 00:13:00,347
Ah. Senang sekali Anda bergabung dengan kami.

281
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
Krisan.

282
00:13:01,782 --> 00:13:05,520
-Krisan? Sial.

283
00:13:05,620 --> 00:13:07,421
-Sebenarnya itu Chrys.

284
00:13:07,522 --> 00:13:08,922
-Ooh!

285
00:13:11,660 --> 00:13:13,294
-Wah! Apa itu?

286
00:13:13,394 --> 00:13:15,296
[mengklik lidah]
[Berbisik] Apakah itu pipa?

287
00:13:15,396 --> 00:13:17,031
– [Berbisik] Tidak.
-Eh, Tuan Craven?

288
00:13:17,131 --> 00:13:18,866
-Ya, Dekan?
-Pertanyaan --

289
00:13:18,966 --> 00:13:21,869
Apakah kita diperbolehkan, seperti,
perlengkapan narkoba di sekolah?

290
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
Anda tahu, khususnya
ketika seseorang mengidentifikasi

291
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
sebagai, seperti, seorang pecandu.

292
00:13:25,740 --> 00:13:28,309
-Ini bukan pipa.
-Hei, bawakan padaku.

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
-Aku menemukannya di lokerku.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,684
-Oh. Wow.

295
00:13:35,784 --> 00:13:37,719
♪♪

296
00:13:37,818 --> 00:13:38,886
-Apakah menurutmu
itu berharga?

297
00:13:38,986 --> 00:13:40,321
-Aku tidak tahu.

298
00:13:40,421 --> 00:13:43,290
Ini seperti alat musik,
bukan?

299
00:13:43,390 --> 00:13:46,060
Semacam peluit
atau kazoo.

300
00:13:46,160 --> 00:13:48,896
Maksudku,
ini pastinya awal Maya,

301
00:13:48,996 --> 00:13:51,766
tapi sisanya,
Maksudku... aku tidak tahu.

302
00:13:51,865 --> 00:13:53,500
Mungkin Olmec.

303
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
-Bisakah kamu menerjemahkannya?

304
00:13:55,135 --> 00:13:58,740
-Aku tidak tahu. Ayo --
Mari kita lihat.

305
00:13:58,839 --> 00:14:00,174
Baiklah.

306
00:14:00,274 --> 00:14:02,176
Sudah lama sekali
sejak sekolah pascasarjana.

307
00:14:02,276 --> 00:14:03,844
Oh, lihat. Ada sebuah kata di sini.

308
00:14:03,944 --> 00:14:06,380
Itu akan diucapkan
"K'aaba"...

309
00:14:06,480 --> 00:14:08,982
eh, yang artinya "berbicara"

310
00:14:09,083 --> 00:14:13,655
atau bisa juga berarti
"untuk memanggil."

311
00:14:13,755 --> 00:14:15,189
Ada kata lain
di sisi ini.

312
00:14:15,289 --> 00:14:17,391
Itu mungkin "Pixan".
[Keyboard berbunyi]

313
00:14:17,491 --> 00:14:18,892
-Apakah kamu mengeja P-I-C itu?

314
00:14:18,992 --> 00:14:20,961
-Eh, tidak. "P"...
Sepertinya...

315
00:14:21,061 --> 00:14:24,699
menjadi P-I-X-A-N.

316
00:14:24,799 --> 00:14:25,767
Mengapa?
Apa yang sedang kamu lakukan?

317
00:14:25,866 --> 00:14:27,602
[Keyboard berbunyi]

318
00:14:27,702 --> 00:14:29,470
-"Panggil yang mati."

319
00:14:29,571 --> 00:14:31,338
-Wow. Hmm.

320
00:14:31,438 --> 00:14:33,107
Anda bahkan tidak perlu
gelar lagi.

321
00:14:33,207 --> 00:14:35,777
Anda hanya [Meniru terompet]
Dan itu saja.

322
00:14:35,876 --> 00:14:37,311
-Lihat,
Seharusnya aku tidak melakukan --

323
00:14:37,411 --> 00:14:40,414
-Ah, menurutku aku harus melakukannya
mungkin menjaga ini.

324
00:14:40,515 --> 00:14:45,052
Sebenarnya bisa saja,
eh, punya nilai sejarah yang sangat besar.

325
00:14:45,152 --> 00:14:46,554
Dan -- Dan Anda memang mengatakannya

326
00:14:46,654 --> 00:14:48,255
kamu mengambilnya
keluar dari loker properti sekolah.

327
00:14:48,355 --> 00:14:51,091
Itu bukan milikmu.
Bagus. Baiklah.

328
00:14:51,191 --> 00:14:52,527
Dengar, menurutku begitu
mungkin tempat yang bagus

329
00:14:52,627 --> 00:14:53,894
untuk mengakhiri penahanan pada hari itu.

330
00:14:53,994 --> 00:14:55,229
-Ah!
-Ya. Ya.

331
00:14:55,329 --> 00:14:57,064
-Terima kasih, Tuan Craven.
-Ide bagus.

332
00:14:57,164 --> 00:15:01,368
-Sebaliknya, aku ingin kamu
untuk menulis esai lima halaman

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
pada peran tersebut
pengorbanan yang telah dipersiapkan sebelumnya

334
00:15:04,271 --> 00:15:05,939
di Mesoamerika kuno.

335
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
-Dengan serius?
-Lakukan enam. Enam halaman.

336
00:15:08,108 --> 00:15:09,711
-Tidak, tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami berangkat.

337
00:15:09,811 --> 00:15:11,345
-Ya.
-Kami keluar.

338
00:15:13,548 --> 00:15:15,617
-Hai. eh,
kita semua bertemu di Grace's

339
00:15:15,717 --> 00:15:18,887
untuk melihatnya menulis enam halaman
haiku tentang pengorbanan darah.

340
00:15:19,019 --> 00:15:20,622
Jadi sampai jumpa jam 7:00?

341
00:15:20,722 --> 00:15:22,222
-Maksudmu
kita semua diundang sekarang?

342
00:15:22,322 --> 00:15:25,760
-Ya, Dekan Bayi,
kita semua diundang.

343
00:15:25,860 --> 00:15:27,361
Bahkan kamu.

344
00:15:27,461 --> 00:15:29,062
Itu disebut menyambut
dan bukan bajingan.

345
00:15:29,163 --> 00:15:30,464
[Tombol bergemerincing]

346
00:15:30,565 --> 00:15:31,866
Baiklah, aku akan menyetir.

347
00:15:31,965 --> 00:15:33,467
Saya ingin sampai di rumah
dalam satu potong.

348
00:15:34,836 --> 00:15:36,270
-Sampai jumpa di sana.

349
00:15:37,605 --> 00:15:39,674
-Punya naksir Grace, ya?

350
00:15:39,774 --> 00:15:41,408
-Ya.

351
00:15:43,277 --> 00:15:46,447
Suatu hari, saya akan mengambil gambar saya.

352
00:15:46,881 --> 00:15:47,816
[Musik piano klasik
bermain ]

353
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
[Keyboard berbunyi]

354
00:15:50,350 --> 00:15:59,761
♪♪

355
00:15:59,861 --> 00:16:03,832
♪♪

356
00:16:03,932 --> 00:16:05,767
-Wah.

357
00:16:05,867 --> 00:16:08,202
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

358
00:16:08,302 --> 00:16:08,969
♪♪

359
00:16:09,069 --> 00:16:10,638
[Keyboard berbunyi]

360
00:16:10,738 --> 00:16:15,175
♪♪

361
00:16:15,275 --> 00:16:17,712
[Berbisik tidak jelas]

362
00:16:17,812 --> 00:16:19,046
♪♪

363
00:16:19,146 --> 00:16:21,181
[Bernafas dalam-dalam]

364
00:16:21,281 --> 00:16:25,052
♪♪

365
00:16:25,152 --> 00:16:29,056
– [Berbisik] Craven.
Sangat ingin...

366
00:16:29,156 --> 00:16:30,892
[Kaca pecah]

367
00:16:30,991 --> 00:16:33,862
-Hei, um, dengarkan...

368
00:16:33,962 --> 00:16:35,663
tentang pagi ini...

369
00:16:35,763 --> 00:16:38,065
Mereka tidak punya hak
untuk membicarakan apa yang terjadi

370
00:16:38,165 --> 00:16:39,868
kepada ayahmu seperti itu.

371
00:16:39,968 --> 00:16:42,369
-Maksudku, tidak apa-apa.

372
00:16:42,469 --> 00:16:44,338
-Itu bukan salahmu.
Kamu tahu?

373
00:16:44,438 --> 00:16:47,007
-Aku sungguh tidak
ingin membicarakannya.

374
00:16:49,243 --> 00:16:51,713
-Ya. Ya. Ya baiklah.

375
00:16:51,813 --> 00:16:57,084
Jadi...bagaimana hari pertamamu?
di SMA Pellington?

376
00:16:57,184 --> 00:17:00,755
-Um, Ellie sepertinya baik.

377
00:17:00,855 --> 00:17:02,222
-Astaga.

378
00:17:02,322 --> 00:17:05,025
-Maksudku, dia tidak istimewa,
tapi, seperti...

379
00:17:06,861 --> 00:17:08,262
-"Pembalasan."

380
00:17:09,463 --> 00:17:11,098
-Oh! Oke.

381
00:17:11,198 --> 00:17:13,166
[Musik klasik diputar]

382
00:17:13,267 --> 00:17:15,235
– [Bernafas berat]

383
00:17:15,335 --> 00:17:20,207
♪♪

384
00:17:20,307 --> 00:17:22,476
[Keyboard berbunyi]
Ah. Bagus.

385
00:17:24,812 --> 00:17:26,079
♪♪

386
00:17:26,179 --> 00:17:28,650
[Pintu berderit]

387
00:17:28,750 --> 00:17:30,752
[Tertawa]

388
00:17:30,852 --> 00:17:35,623
♪♪

389
00:17:35,723 --> 00:17:36,758
Hm.

390
00:17:36,858 --> 00:17:38,927
-Ah.

391
00:17:39,027 --> 00:17:41,596
♪♪

392
00:17:41,696 --> 00:17:42,997
Ah.

393
00:17:43,096 --> 00:17:44,766
♪♪

394
00:17:44,866 --> 00:17:46,133
Hm.

395
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
[ Mengklik lidah ]

396
00:17:49,369 --> 00:17:50,605
Hm.

397
00:17:50,705 --> 00:17:52,607
[ Terengah-engah ]

398
00:17:52,707 --> 00:17:55,843
Itu...

399
00:17:55,944 --> 00:17:58,046
lebih dari sekedar kazoo.

400
00:17:58,145 --> 00:17:59,647
[Wanita bernyanyi secara operatif]

401
00:17:59,747 --> 00:18:01,649
Hah.

402
00:18:01,749 --> 00:18:03,785
[Angin bertiup]

403
00:18:03,885 --> 00:18:07,555
[Sirene meratap]

404
00:18:07,655 --> 00:18:09,924
[ Obrolan radio polisi ]

405
00:18:10,024 --> 00:18:13,595
<i>-Kami mempunyai lalu lintas yang padat</i>
<i>tabrakan. Ada dua mayat.</i>

406
00:18:13,695 --> 00:18:15,362
<i>Satu kematian laki-laki.</i>

407
00:18:15,462 --> 00:18:18,131
-Apakah kamu baik-baik saja?
– [Terengah-engah]

408
00:18:18,231 --> 00:18:20,969
-Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

409
00:18:21,069 --> 00:18:22,704
Anda baru saja mulai di sini?

410
00:18:22,804 --> 00:18:24,839
-Itu sudah jelas, ya?

411
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
-Sedikit.

412
00:18:26,541 --> 00:18:29,176
Nuh... Haggerty.

413
00:18:29,276 --> 00:18:32,614
Saya pendeta remaja
turun di St. Marks.

414
00:18:32,714 --> 00:18:34,281
Anda beribadah?

415
00:18:34,381 --> 00:18:36,951
-Saya tidak terlalu menyukai agama.

416
00:18:37,051 --> 00:18:38,987
-Ah. Saya juga tidak.

417
00:18:39,087 --> 00:18:40,722
Tapi aku menyukai Tuhan.

418
00:18:43,591 --> 00:18:45,793
Anda harus datang ke gereja saya
suatu saat.

419
00:18:45,893 --> 00:18:48,563
Kenali beberapa orang.
Mereka orang baik.

420
00:18:48,663 --> 00:18:50,999
Orang-orang sejati yang mencintai Yesus.
Benar?

421
00:18:51,099 --> 00:18:52,634
[ Klik lebih ringan ]

422
00:18:54,736 --> 00:18:56,203
Tapi, tahukah kamu juga...

423
00:18:58,238 --> 00:18:59,974
...turun untuk waktu yang menyenangkan.

424
00:19:00,074 --> 00:19:01,609
Menjadi orang baru di kota,

425
00:19:01,709 --> 00:19:03,911
Anda mungkin tidak tahu ke mana harus pergi
jika kamu membutuhkan sesuatu.

426
00:19:04,012 --> 00:19:06,014
-Saya tidak.

427
00:19:06,114 --> 00:19:08,850
-Yah, tentu, tentu. Saya mengerti.

428
00:19:08,950 --> 00:19:10,417
Kamu bersih.

429
00:19:10,518 --> 00:19:13,453
Tetapi jika Anda ingin mendapatkannya
sedikit kotor...

430
00:19:13,554 --> 00:19:17,825
Lihat, bagaimana
hadiah selamat datang di kota?

431
00:19:17,925 --> 00:19:19,259
[Pintu terbuka, tertutup]

432
00:19:19,359 --> 00:19:20,628
[Langkah kaki cepat mendekat]

433
00:19:20,728 --> 00:19:23,531
-Hei,
menjauhlah darinya!

434
00:19:23,631 --> 00:19:24,732
-Hai!
-Oh!

435
00:19:24,832 --> 00:19:26,333
-Berhenti!

436
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
-Tuhan memiliki pekerjaan untuk semua orang.

437
00:19:31,673 --> 00:19:33,541
Saya hanya mencoba
untuk membantu mereka yang membutuhkan.

438
00:19:35,877 --> 00:19:38,012
Oke?

439
00:19:38,112 --> 00:19:40,648
Oke.

440
00:19:40,748 --> 00:19:43,417
Jadi tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran.

441
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Aku selalu di sini jika kamu membutuhkanku.

442
00:19:46,054 --> 00:19:49,691
-Ah!
-Apakah kamu baik-baik saja?

443
00:19:49,791 --> 00:19:51,059
-Saya baik-baik saja.

444
00:19:51,159 --> 00:19:57,832
♪♪

445
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
-Hei, jadi pendeta itu...

446
00:19:59,901 --> 00:20:01,969
dia karakter yang sehat, ya?

447
00:20:02,804 --> 00:20:04,706
– [Mencemooh, terkekeh]

448
00:20:04,806 --> 00:20:09,711
Lucunya, orang tua
mengirim anak-anak mereka ke gerejanya...

449
00:20:09,811 --> 00:20:11,512
menganggap dia adalah panutan.

450
00:20:11,612 --> 00:20:14,015
Tapi dia bukan sekadar bajingan.

451
00:20:14,115 --> 00:20:16,150
Dia menjual narkoba kepada anak-anak.

452
00:20:16,249 --> 00:20:18,519
Dan setahun yang lalu,
salah satunya OD.

453
00:20:19,687 --> 00:20:22,724
Suatu hari, dia akan mendapatkannya
apa miliknya.

454
00:20:22,824 --> 00:20:24,257
Ayo keluar dari sini.

455
00:20:24,357 --> 00:20:26,627
[Mesin menyala]

456
00:20:26,728 --> 00:20:34,535
♪♪

457
00:20:34,635 --> 00:20:36,504
[Wanita bernyanyi secara operatif]

458
00:20:36,604 --> 00:20:38,940
-Ah.

459
00:20:39,040 --> 00:20:40,508
Hm.

460
00:20:40,608 --> 00:20:48,583
♪♪

461
00:20:48,683 --> 00:20:49,984
Hm.

462
00:20:50,084 --> 00:20:57,125
♪♪

463
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
[Mendengus]

464
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
[ Bunyi ]
Aah!

465
00:21:03,231 --> 00:21:04,532
Sial...

466
00:21:04,632 --> 00:21:05,900
-Whoo!

467
00:21:06,000 --> 00:21:07,735
-Ada apa?
-Hai.

468
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
-Apakah kalian punya
esai kita sudah selesai?

469
00:21:09,804 --> 00:21:12,372
-Apa yang terjadi dengan wajahmu?
-Apa?

470
00:21:12,472 --> 00:21:14,208
-Oh, itu terjadi
dengan Noah Haggerty.

471
00:21:14,307 --> 00:21:16,611
Itu bukan apa-apa. Pokoknya...

472
00:21:16,711 --> 00:21:18,546
lihat apa yang kudapat.

473
00:21:19,647 --> 00:21:21,115
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

474
00:21:21,215 --> 00:21:23,785
Ta-da!

475
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
[Pemoles berputar]

476
00:21:30,725 --> 00:21:31,926
-Brengsek!

477
00:21:36,396 --> 00:21:38,900
[Berdering di kejauhan]

478
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
Charlie?

479
00:21:44,739 --> 00:21:46,841
[Meniup]

480
00:21:46,941 --> 00:21:49,043
[Mengikis jarak jauh]

481
00:21:51,145 --> 00:21:52,613
Charlie.

482
00:21:58,119 --> 00:22:00,521
[Musik menegangkan diputar]

483
00:22:00,621 --> 00:22:02,690
♪♪

484
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
[Pintu berderit]

485
00:22:10,064 --> 00:22:11,999
Charlie?

486
00:22:15,169 --> 00:22:17,071
[Pintu tertutup]

487
00:22:19,173 --> 00:22:20,875
Charlie.

488
00:22:20,975 --> 00:22:26,514
♪♪

489
00:22:26,614 --> 00:22:30,218
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

490
00:22:30,318 --> 00:22:32,687
[Berbisik tidak jelas]

491
00:22:32,787 --> 00:22:35,323
♪♪

492
00:22:35,422 --> 00:22:37,058
♪♪

493
00:22:37,158 --> 00:22:39,794
– [Mengi]

494
00:22:39,894 --> 00:22:42,263
♪♪

495
00:22:42,362 --> 00:22:44,899
[Batuk]

496
00:22:44,999 --> 00:22:47,268
-Aku takut pada sekolah
sudah tutup, Pak.

497
00:22:47,367 --> 00:22:49,136
Anda -- Anda masuk tanpa izin.

498
00:22:51,706 --> 00:22:55,610
Saya sudah menelepon keamanan,
jadi...

499
00:22:55,710 --> 00:22:57,845
sebaiknya kamu segera pergi.

500
00:22:57,945 --> 00:22:59,647
– [Mengi]

501
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
[Berbisik tidak jelas]

502
00:23:02,950 --> 00:23:04,018
[Menggeram]

503
00:23:04,118 --> 00:23:05,418
-Tuan. Penakut?
-Sialan!

504
00:23:05,519 --> 00:23:07,588
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Astaga!

505
00:23:07,688 --> 00:23:09,590
-Aku memanggil namamu, tapi...

506
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
Anda harus duduk
sebentar?

507
00:23:11,993 --> 00:23:13,426
Tarik napas?

508
00:23:13,527 --> 00:23:16,797
-Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja.
Aku hanya berpikir aku sudah...

509
00:23:16,898 --> 00:23:19,466
hanya bekerja terlalu banyak
baru-baru ini.

510
00:23:20,935 --> 00:23:21,936
Bagus.

511
00:23:22,036 --> 00:23:24,572
[Pemoles berputar,
kunci bergemerincing]

512
00:23:27,208 --> 00:23:29,277
-Oh, Tuan Craven?
[Desir berhenti]

513
00:23:29,377 --> 00:23:30,912
Rahasiamu aman bersamaku.

514
00:23:31,012 --> 00:23:32,046
-Apa itu?

515
00:23:32,146 --> 00:23:34,048
– [Mengembuskan napas]

516
00:23:34,148 --> 00:23:35,316
[ Terkekeh ]

517
00:23:35,415 --> 00:23:37,618
[Pemoles berputar]

518
00:23:37,718 --> 00:23:38,519
♪♪

519
00:23:38,619 --> 00:23:41,856
-♪ Itu pertanda ♪

520
00:23:42,623 --> 00:23:45,526
-Saya ingin memanggil kakek saya.

521
00:23:45,626 --> 00:23:47,528
-Tapi kakekmu belum mati.

522
00:23:47,628 --> 00:23:50,364
-Tapi dia, sepertinya, sangat tua.
Dan dia membuat ini,

523
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
seperti, hooch yang luar biasa.
-Timmy, pergi ke kamarmu!

524
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Dia sedikit aneh.
[Tertawa]

525
00:23:55,002 --> 00:23:58,906
-♪ Sekarang tulisannya
di dinding ♪

526
00:23:59,006 --> 00:24:00,975
-Oh, Chrys.

527
00:24:01,075 --> 00:24:02,643
-♪ Itu pertanda ♪

528
00:24:02,743 --> 00:24:06,113
-Kau tahu,
itu sungguh indah.

529
00:24:06,213 --> 00:24:08,349
-Jika bekerja di UGD
telah mengajariku segalanya,

530
00:24:08,448 --> 00:24:10,184
itulah kematian
tidak pernah cantik.

531
00:24:10,284 --> 00:24:12,420
-Aku tidak akan mati.

532
00:24:12,520 --> 00:24:15,022
- [Tertawa] Oh!
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

533
00:24:16,724 --> 00:24:17,858
[Pintu tertutup, kunci diklik]

534
00:24:17,959 --> 00:24:25,498
♪♪

535
00:24:25,599 --> 00:24:28,135
– [Mengi]

536
00:24:28,235 --> 00:24:31,471
♪♪

537
00:24:31,572 --> 00:24:34,675
[Musik dramatis diputar]

538
00:24:34,775 --> 00:24:35,509
-Oh!

539
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
– [Menggeram]

540
00:24:37,545 --> 00:24:39,246
– [Jeritan]

541
00:24:39,347 --> 00:24:41,582
[Pemoles berputar]

542
00:24:44,652 --> 00:24:47,355
[Berdeguk, tergagap]

543
00:24:47,455 --> 00:24:49,056
– [Menggeram]

544
00:24:49,156 --> 00:24:51,525
[Berderak]

545
00:24:51,625 --> 00:24:54,128
[Napas serak dalam]

546
00:24:54,228 --> 00:24:57,264
♪♪

547
00:24:57,365 --> 00:24:59,467
[Berbisik menakutkan] Craven...

548
00:24:59,567 --> 00:25:08,275
♪♪

549
00:25:08,376 --> 00:25:17,151
♪♪

550
00:25:17,251 --> 00:25:19,520
-Oke, laki-laki dan perempuan.

551
00:25:20,654 --> 00:25:23,491
Mari kita pikirkan
orang-orang tersayang yang telah meninggal.

552
00:25:23,591 --> 00:25:25,526
-Lakukanlah, sayang. Saya tantang kamu.

553
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
-Saya pikir saya akan lulus
secara keseluruhan

554
00:25:27,395 --> 00:25:29,430
peluit kematian pemanggil hantu.

555
00:25:29,530 --> 00:25:31,332
-Sampai jumpa, Krisan.
-Selamat tinggal.

556
00:25:31,432 --> 00:25:33,167
-Selamat tinggal!
-Hai.

557
00:25:33,267 --> 00:25:34,402
Anda tidak harus pergi.

558
00:25:34,503 --> 00:25:36,737
-Oh, aku...aku harus membongkarnya.

559
00:25:36,837 --> 00:25:40,041
-Ayo, sayang. Maksudku, ada apa
hal terburuk yang bisa terjadi?

560
00:25:40,141 --> 00:25:46,047
♪♪

561
00:25:46,147 --> 00:25:48,315
[Berbisik menakutkan]

562
00:25:48,416 --> 00:25:50,785
♪♪

563
00:25:50,885 --> 00:25:52,953
-Tidak apa-apa.
Aku sebaiknya pergi saja.

564
00:25:55,156 --> 00:25:56,957
[ Peluit berbunyi ]

565
00:25:57,058 --> 00:26:03,030
[Semua berteriak]

566
00:26:03,130 --> 00:26:05,132
– [Tertawa]

567
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
[Peluit memudar]

568
00:26:07,735 --> 00:26:09,804
[ Nafas bergema ]

569
00:26:20,014 --> 00:26:21,348
-Itu tadi, eh...

570
00:26:23,518 --> 00:26:24,919
... intens.

571
00:26:29,990 --> 00:26:31,058
-Sekarang apa?

572
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
-Tunggu. Tunggu, tunggu.

573
00:26:36,330 --> 00:26:37,798
Mendengarkan. Kalian dengar itu?

574
00:26:42,403 --> 00:26:44,071
Saya rasa saya mendengarnya
sesuatu datang.

575
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[Daun gemerisik]

576
00:26:45,806 --> 00:26:47,942
[Angin bertiup kencang]

577
00:26:51,580 --> 00:26:53,747
[Angin menderu]

578
00:26:57,618 --> 00:26:58,652
[Perut kembung, gemericik air]

579
00:26:58,752 --> 00:27:00,221
-Oh! Apa?! Oh!
-Dekan!

580
00:27:00,321 --> 00:27:01,822
-Ugh! Brengsek!

581
00:27:01,922 --> 00:27:03,757
Astaga.
-Kamu sangat menjijikkan!

582
00:27:03,858 --> 00:27:06,160
-Ugh!
-Oke, pada catatan itu, aku keluar.

583
00:27:06,260 --> 00:27:07,495
Itu tidak lucu.

584
00:27:07,596 --> 00:27:10,464
-Dengar, sudah kubilang
itu semua omong kosong.

585
00:27:10,565 --> 00:27:11,799
Baiklah?

586
00:27:15,537 --> 00:27:16,871
-Hai!

587
00:27:20,542 --> 00:27:22,643
Maaf kalau malam ini aneh.

588
00:27:23,377 --> 00:27:25,547
Eh, kamu harus datang besok.

589
00:27:26,213 --> 00:27:29,283
Ini acara tahunan
Festival Panen Pellington.

590
00:27:29,383 --> 00:27:31,852
Apel karamel, ukiran labu,

591
00:27:31,952 --> 00:27:33,622
labirin bale jerami yang menyeramkan.

592
00:27:33,754 --> 00:27:35,289
Itu menyenangkan.

593
00:27:35,389 --> 00:27:36,857
Dan kami selalu pergi.

594
00:27:36,957 --> 00:27:39,326
Dan itu mungkin tahun lalu
kita semua akan bersama

595
00:27:39,426 --> 00:27:43,430
sebelum kita berangkat untuk memimpin kita
kehidupan orang dewasa yang sangat serius.

596
00:27:44,665 --> 00:27:46,467
-Kedengarannya lucu.

597
00:27:46,568 --> 00:27:50,337
-Ya, aku hanya... menyukainya jika
kamu datang.

598
00:27:51,506 --> 00:27:53,207
[Langkah kaki mendekat]

599
00:27:54,241 --> 00:27:55,176
-Yo, Ellie!

600
00:27:55,276 --> 00:27:57,111
Kamu meninggalkanmu, eh...

601
00:27:57,211 --> 00:27:58,245
-Terima kasih.

602
00:27:59,380 --> 00:28:00,681
penderita diabetes.

603
00:28:01,482 --> 00:28:03,417
Obat-obatan saya.

604
00:28:03,518 --> 00:28:05,085
Aku terlambat untuk shiftku,
tapi, um...

605
00:28:05,186 --> 00:28:07,188
Eh, SMS aku
tentang Festival Panen.

606
00:28:07,288 --> 00:28:08,355
Rel punya nomorku.

607
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
-Oke.

608
00:28:10,758 --> 00:28:12,561
[Pintu mobil terbuka, tertutup]

609
00:28:12,661 --> 00:28:14,929
[Tombol bergemerincing]
[Mesin mobil menyala]

610
00:28:17,998 --> 00:28:20,367
-Rel, apakah dia jujur?

611
00:28:23,237 --> 00:28:24,438
-Aku tidak tahu.

612
00:28:25,607 --> 00:28:27,408
Tidak pernah terlihat jelas.

613
00:28:29,644 --> 00:28:31,580
Tapi, eh...

614
00:28:31,680 --> 00:28:34,248
sesuatu memberitahuku
kita akan mencari tahu.

615
00:28:36,283 --> 00:28:39,486
-♪ Dalam kegelapan
dan malam yang sepi ♪

616
00:28:39,588 --> 00:28:42,591
♪ Aku memberikan hatiku padamu ♪

617
00:28:42,691 --> 00:28:48,262
♪♪

618
00:28:48,362 --> 00:28:54,669
♪ Sekarang aku memimpikan sebuah cinta
hanya diketahui oleh kita berdua ♪

619
00:28:54,768 --> 00:29:00,542
♪♪

620
00:29:00,642 --> 00:29:03,545
♪ Kamu tidak menginginkan hatiku
untuk menjaga ♪

621
00:29:03,645 --> 00:29:06,681
♪ Kini cinta kita hanyut ♪

622
00:29:06,780 --> 00:29:12,687
♪♪

623
00:29:12,786 --> 00:29:15,789
♪ Dan dalam bayang-bayang malam ♪

624
00:29:15,889 --> 00:29:19,126
♪ Hatiku akan tetap ada ♪

625
00:29:19,226 --> 00:29:23,565
♪♪

626
00:29:23,665 --> 00:29:25,032
-Tidak.

627
00:29:25,132 --> 00:29:30,739
-♪ Di malam hari
adalah tempat kami bertemu, dan ♪

628
00:29:30,838 --> 00:29:36,777
♪ Di malam hari
tempat kita berpisah ♪

629
00:29:36,877 --> 00:29:43,384
♪ Di malam hari
dimana kita akan bertemu lagi ♪

630
00:29:43,484 --> 00:29:46,787
♪ Kalau saja dalam mimpiku ♪

631
00:29:48,989 --> 00:29:52,159
♪ Tapi malam ada di sisiku ♪

632
00:29:52,259 --> 00:29:54,795
♪ Pikiranmu
akan menoleh padaku ♪

633
00:29:54,895 --> 00:29:57,865
[Musik menjadi tenang]

634
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
[ Dibisukan ]
♪ Saat kamu sendirian ♪

635
00:30:04,238 --> 00:30:06,874
♪ Sebelum kamu tertidur... ♪

636
00:30:06,974 --> 00:30:08,677
– [Bernapas dengan gemetar]

637
00:30:08,777 --> 00:30:11,812
[Bisikan menakutkan]

638
00:30:13,981 --> 00:30:15,416
-Aku membelikan kita coklat panas!
– [Terengah-engah]

639
00:30:15,517 --> 00:30:17,084
-Tolong, tolong!

640
00:30:17,184 --> 00:30:20,020
-Wah! Maaf.
-Ada seseorang yang mengawasi.

641
00:30:20,120 --> 00:30:23,023
-Di Sini. Ini panas. Hati-hati.
[ Mengklik lidah ]

642
00:30:23,123 --> 00:30:25,292
-Saya pikir saya melihat seseorang
di pohon.

643
00:30:26,960 --> 00:30:29,698
-Saya tidak melihat siapa pun.

644
00:30:29,798 --> 00:30:32,333
Mungkin matamu
mempermainkanmu.

645
00:30:32,433 --> 00:30:34,301
[Ponsel berbunyi]

646
00:30:34,401 --> 00:30:35,704
-Ya Tuhan.

647
00:30:35,804 --> 00:30:37,672
Ya Tuhan. Oh tidak.

648
00:30:37,772 --> 00:30:40,474
-Apa?
-Saya tidak sengaja mengirim SMS ke Ellie.

649
00:30:41,375 --> 00:30:43,043
– [Tertawa] Oh, sial.
-Aku harus meninggalkan kota, aku harus pergi.

650
00:30:43,143 --> 00:30:44,978
-Ya, itu...itu...

651
00:30:45,079 --> 00:30:46,380
Ya. Itu buruk.

652
00:30:46,480 --> 00:30:47,881
-Ya, menurutmu?

653
00:30:47,981 --> 00:30:49,149
Apa yang harus saya katakan?

654
00:30:49,249 --> 00:30:50,918
-Uh...eh...
-Apa yang harus kukatakan?

655
00:30:51,018 --> 00:30:53,053
-Um, berpura-pura
seseorang mencuri ponselmu.

656
00:30:53,153 --> 00:30:54,789
-Ya, dan berhubungan seks secara emosional

657
00:30:54,888 --> 00:30:56,725
seorang gadis yang kutemui
kurang dari 24 jam yang lalu?

658
00:30:56,825 --> 00:30:57,991
-Ya.
-Ya.

659
00:30:58,092 --> 00:31:00,662
-Ya, itu berhasil.
-Mm, ya, tentu.

660
00:31:01,495 --> 00:31:03,798
-Mengetik... Oh, ya.
Dia -- dia membalas SMS.

661
00:31:03,897 --> 00:31:05,165
eh...

662
00:31:06,835 --> 00:31:07,836
[Ponsel berbunyi]

663
00:31:07,935 --> 00:31:09,336
-Tanda tanya?

664
00:31:10,772 --> 00:31:12,473
Mengapa tanda tanya?
Apa yang harus saya katakan?

665
00:31:12,574 --> 00:31:13,775
-Hei, hei, hei, hei.

666
00:31:13,874 --> 00:31:17,478
Bersikaplah santai, oke? Tenang saja.

667
00:31:17,579 --> 00:31:18,646
Oke?

668
00:31:18,747 --> 00:31:20,548
Apapun yang kamu lakukan...

669
00:31:20,648 --> 00:31:23,217
jangan bertindak putus asa.

670
00:31:23,317 --> 00:31:24,485
-Oke.

671
00:31:25,520 --> 00:31:26,755
-Mm.

672
00:31:26,855 --> 00:31:28,922
-"Jika kamu beruntung."

673
00:31:29,022 --> 00:31:31,659
-Apa? Apa?! TIDAK!

674
00:31:31,760 --> 00:31:34,995
Santai, bukan Kardashian.

675
00:31:35,996 --> 00:31:36,964
Mari kita lihat...

676
00:31:37,064 --> 00:31:39,768
"Sampai jumpa nanti."

677
00:31:39,868 --> 00:31:42,302
-"Sampai jumpa nanti"?
-Ledakan.

678
00:31:42,403 --> 00:31:45,640
Sepertinya ada yang akan pergi
ke Festival Panen.

679
00:31:45,740 --> 00:31:47,141
Mm?

680
00:31:47,241 --> 00:31:52,980
-♪ Di malam hari adalah waktunya
kita akan bertemu lagi ♪

681
00:31:53,080 --> 00:31:54,982
♪ Kalau saja dalam mimpiku ♪

682
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
-Apa yang aku lakukan?

683
00:31:59,186 --> 00:32:04,057
-♪ Kalau saja dalam mimpiku ♪

684
00:32:05,225 --> 00:32:08,630
♪ Kalau saja dalam mimpiku ♪

685
00:32:11,165 --> 00:32:18,573
♪ Kalau saja dalam mimpiku ♪

686
00:32:19,507 --> 00:32:22,075
-Kamu, temanku,
tidak seharusnya mengemudi.

687
00:32:22,176 --> 00:32:25,312
-Aku, temanku,
Aku fokus, bajingan.

688
00:32:25,412 --> 00:32:26,346
[Keduanya tertawa]

689
00:32:26,447 --> 00:32:28,850
Maksudku, kita sudah sampai di rumah,
bukan?

690
00:32:28,949 --> 00:32:30,417
-Lihat ini, lihat ini.

691
00:32:30,518 --> 00:32:31,586
Dia menembak...

692
00:32:32,687 --> 00:32:33,721
[Dapat berbunyi]

693
00:32:33,822 --> 00:32:35,155
Dia tidak mencetak gol!

694
00:32:35,255 --> 00:32:38,258
-Kisah hidupmu, LeBron.

695
00:32:38,358 --> 00:32:39,092
[Tertawa]

696
00:32:39,193 --> 00:32:40,427
-Persetan denganmu, kawan.

697
00:32:40,528 --> 00:32:42,329
aku akan, eh...
Sampai jumpa di sekolah?

698
00:32:42,429 --> 00:32:43,430
-Ya.
-LeBron.

699
00:32:43,531 --> 00:32:44,799
-Cium pantatku, jalang.

700
00:32:44,899 --> 00:32:46,333
-Cium milik ibumu.
-Serigala Baja melolong!

701
00:32:46,433 --> 00:32:47,401
-Apa?
-Hah?

702
00:32:47,501 --> 00:32:49,169
[Keduanya melolong]

703
00:33:04,853 --> 00:33:07,020
[Daun gemerisik,
ranting patah]

704
00:33:15,930 --> 00:33:18,098
– [Berbisik menakutkan] Gracey...

705
00:33:18,999 --> 00:33:21,001
-Timmy, aku mendengarmu!

706
00:33:27,107 --> 00:33:28,610
[Mengerang jauh]

707
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
Timi! Hentikan!

708
00:33:41,488 --> 00:33:42,790
[Menghela napas]

709
00:33:46,928 --> 00:33:47,862
[ Terkekeh menakutkan ]

710
00:33:47,962 --> 00:33:49,463
[Daun berdesir]

711
00:33:51,098 --> 00:33:52,399
Halo?

712
00:34:10,117 --> 00:34:11,719
[ Bunyi gedebuk dari jauh ]

713
00:34:13,922 --> 00:34:16,223
[Angin menderu]

714
00:34:18,993 --> 00:34:20,260
Timmy?

715
00:34:23,932 --> 00:34:25,198
[ Berlari ]

716
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
– [Mendengus]
– [Terengah-engah]

717
00:34:28,836 --> 00:34:31,639
– [Berbisik menakutkan] Gracey...

718
00:34:33,975 --> 00:34:35,208
-Dean?

719
00:34:36,678 --> 00:34:38,111
Apakah itu kamu?

720
00:34:40,982 --> 00:34:42,449
Ini tidak lucu.

721
00:34:43,183 --> 00:34:45,285
[ Terkekeh menakutkan ]

722
00:34:51,526 --> 00:34:53,226
[Berderit]

723
00:34:54,261 --> 00:34:56,430
[Bernapas dengan gemetar]

724
00:35:02,169 --> 00:35:04,772
[Musik dramatis diputar]
[ Terengah-engah ]

725
00:35:04,872 --> 00:35:05,773
Timi!

726
00:35:05,873 --> 00:35:07,809
[Bernafas berat]

727
00:35:07,909 --> 00:35:09,376
-Ibu bilang kamu harus melakukannya
masuk sekarang

728
00:35:09,476 --> 00:35:11,546
atau kamu akan berubah menjadi buah plum.

729
00:35:15,182 --> 00:35:24,358
♪♪

730
00:35:24,458 --> 00:35:32,800
♪♪

731
00:35:32,900 --> 00:35:34,434
-Di mana semua orang?

732
00:35:37,404 --> 00:35:39,641
-Ayo. Ayo pergi.

733
00:35:48,716 --> 00:35:51,151
-Kami akan melakukannya
konselor kesedihan tersedia

734
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
jika ada siswa yang membutuhkan seseorang
untuk diajak bicara.

735
00:35:54,321 --> 00:35:56,658
Ini sulit bagi kita semua.

736
00:35:56,758 --> 00:35:59,493
Tuan Craven adalah seorang yang berdedikasi
anggota Pellington...

737
00:35:59,594 --> 00:36:00,995
– [Berbisik] Apa yang terjadi?

738
00:36:01,095 --> 00:36:02,597
-Tn. Craven meninggal tadi malam.

739
00:36:02,697 --> 00:36:04,632
-Apa? Bagaimana?

740
00:36:04,732 --> 00:36:07,669
-Ternyata dia punya
kanker paru stadium empat.

741
00:36:07,769 --> 00:36:11,371
Dr Wells mengatakan itu luar biasa dia
bahkan sudah berdiri kemarin.

742
00:36:11,471 --> 00:36:14,676
-Saya kira kita tidak perlu menulis
kertas itu lagi.

743
00:36:14,776 --> 00:36:16,678
-Tapi dia akan dirindukan.

744
00:36:16,778 --> 00:36:18,946
Saya yakin Tuan Craven
ingin kamu mengetahuinya

745
00:36:19,047 --> 00:36:20,815
betapa dia senang mengajar di sini,

746
00:36:20,915 --> 00:36:23,785
dan betapa bersyukurnya dia
untuk memberikan waktu bertahun-tahun

747
00:36:23,885 --> 00:36:26,186
hidupnya ke sekolah ini.

748
00:36:26,286 --> 00:36:28,523
Keduanya Tuan Craven
dan Mason Raymore

749
00:36:28,623 --> 00:36:29,957
bangga menjadi anggota...

750
00:36:30,058 --> 00:36:31,826
[Suara memudar]

751
00:36:31,926 --> 00:36:34,327
[Tulang retak, tersedak]

752
00:36:34,428 --> 00:36:35,863
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

753
00:36:35,963 --> 00:36:37,565
[Tulang retak]

754
00:36:37,665 --> 00:36:40,835
♪♪

755
00:36:40,935 --> 00:36:42,335
– [Bernafas berat]

756
00:36:42,436 --> 00:36:44,906
– [Serak, gemericik]

757
00:36:48,475 --> 00:36:49,977
[Terdistorsi] Ellie...

758
00:36:50,078 --> 00:36:51,045
-Kris...
– [Terengah-engah]

759
00:36:51,145 --> 00:36:52,345
-Kamu lupa ini tadi malam.

760
00:36:52,446 --> 00:36:54,015
-Itu bukan milikku.
-Aku tidak menginginkannya.

761
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
Membuatku merinding.

762
00:36:56,383 --> 00:36:59,020
-Aku bilang kamu melempar
voodoo sialan itu.

763
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Itu berita buruk.
-Aku tahu pegadaian ini

764
00:37:00,588 --> 00:37:02,255
sebenarnya di Sisi Timur.
Kita bisa...

765
00:37:02,355 --> 00:37:04,125
-Atau kita bisa mengembalikannya
kepada keluarga Mason.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
-Ya.

767
00:37:05,793 --> 00:37:08,495
Ya, saya setuju. eh...

768
00:37:08,596 --> 00:37:10,698
-Ya, tidak, itu -- tadi
saran saya selanjutnya juga.

769
00:37:10,798 --> 00:37:12,900
-Saya bisa -- Saya bisa mengemudi
jika kamu mau.

770
00:37:13,000 --> 00:37:21,509
♪♪

771
00:37:21,609 --> 00:37:23,978
Apakah Anda mendesainnya sendiri?

772
00:37:26,614 --> 00:37:28,883
Mengapa Anda menyembunyikannya?
Mereka cantik.

773
00:37:28,983 --> 00:37:31,819
-Um, aku tidak tahu.
Saya kira itu masalah pribadi.

774
00:37:32,687 --> 00:37:34,922
-Saya selalu ingin mendapatkannya
sebuah tato.

775
00:37:35,022 --> 00:37:37,257
Ibuku tidak akan pernah mengizinkanku.

776
00:37:37,357 --> 00:37:39,594
Bagaimana kamu tahu
apa yang ingin kamu desain?

777
00:37:41,361 --> 00:37:43,598
-Saya kira Anda baru saja menemukannya
sesuatu yang kamu sukai

778
00:37:43,698 --> 00:37:46,500
dan kamu membiarkannya melukaimu
seumur hidup.

779
00:37:48,102 --> 00:37:50,571
-Itu mudah, ya?
-Mm. Mudah.

780
00:37:53,975 --> 00:37:55,243
-Lihat tempat ini.

781
00:37:55,342 --> 00:38:01,849
♪♪

782
00:38:01,949 --> 00:38:03,651
[Gagak mengoceh]

783
00:38:03,751 --> 00:38:11,993
♪♪

784
00:38:12,093 --> 00:38:14,562
[Jam terus berdetak]

785
00:38:19,867 --> 00:38:21,202
[Mengetuk]

786
00:38:21,301 --> 00:38:22,904
[Pintu berderit]

787
00:38:23,004 --> 00:38:24,872
[Musik jazz diputar]

788
00:38:24,972 --> 00:38:28,876
♪♪

789
00:38:28,976 --> 00:38:34,649
♪♪

790
00:38:34,749 --> 00:38:35,950
-Halo?

791
00:38:37,552 --> 00:38:39,086
Pintunya terbuka.

792
00:38:39,187 --> 00:38:48,229
♪♪

793
00:38:48,328 --> 00:38:49,931
[Debaran jauh]

794
00:38:50,031 --> 00:38:54,467
♪♪

795
00:38:54,569 --> 00:38:59,106
-♪ Teman-teman, aku akan turun
ke Rumah Sakit St. James ♪

796
00:38:59,207 --> 00:39:01,242
[Pintu berderit]
[ Berdebar ]

797
00:39:01,341 --> 00:39:06,514
♪ Lihat bayiku di sana ♪

798
00:39:06,614 --> 00:39:09,517
♪ Dia berbaring
di atas meja putih panjang ♪

799
00:39:09,617 --> 00:39:12,119
-Kami punya sesuatu
itu milik Mason.

800
00:39:12,220 --> 00:39:16,924
-♪ Manis sekali, dingin sekali, cerah sekali ♪

801
00:39:17,024 --> 00:39:18,326
[Berderit]

802
00:39:18,425 --> 00:39:20,194
-Saya lahir di rumah ini.

803
00:39:20,294 --> 00:39:21,896
– [Terengah-engah]

804
00:39:21,996 --> 00:39:23,998
[Tangga berderit]

805
00:39:24,098 --> 00:39:27,134
Aku juga berharap mati di sini.

806
00:39:29,369 --> 00:39:32,472
Tapi kata bank
itu bahkan bukan milikku lagi.

807
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Maaf, kami hanya...

808
00:39:33,941 --> 00:39:35,309
-Mungkin aku akan beruntung

809
00:39:35,408 --> 00:39:37,511
dan mati hari ini.

810
00:39:39,313 --> 00:39:41,414
Kenang-kenangan mori.

811
00:39:41,515 --> 00:39:44,852
Pengingat akan kematian.

812
00:39:44,952 --> 00:39:46,854
Semuanya harus pergi.

813
00:39:48,589 --> 00:39:51,058
Saya berkeliling dunia
mengumpulkannya.

814
00:39:51,158 --> 00:39:56,463
Setiap budaya, setiap keyakinan
dan filsafat punya caranya sendiri.

815
00:39:56,564 --> 00:39:58,933
Beberapa bergulat dengan kematian,

816
00:39:59,033 --> 00:40:01,068
yang lain menari dengannya.

817
00:40:02,970 --> 00:40:04,872
-Apakah ini bagian
dari koleksimu?

818
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
Saya menemukannya
di loker Mason Raymore.

819
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
-Kamu tidak menemukannya.

820
00:40:11,279 --> 00:40:13,514
Itu menemukanmu.

821
00:40:13,614 --> 00:40:16,217
Seperti menemukan cucuku.

822
00:40:16,317 --> 00:40:18,085
Sepertinya dia menemukanku.

823
00:40:21,155 --> 00:40:22,890
Setengah seumur hidup yang lalu.

824
00:40:22,990 --> 00:40:25,726
Pasar gang belakang
di Guatemala.

825
00:40:25,826 --> 00:40:29,063
Butuh cucuku,
putriku.

826
00:40:29,163 --> 00:40:30,865
Dan itu akan membutuhkan lebih banyak.

827
00:40:30,965 --> 00:40:32,867
-Apa itu?

828
00:40:32,967 --> 00:40:34,467
-Di Choka.

829
00:40:36,237 --> 00:40:37,638
Tangisan itu.

830
00:40:39,040 --> 00:40:42,877
Harta karun yang dicuri
dari orang-orang yang dijarah.

831
00:40:43,711 --> 00:40:47,447
-Kami diberitahu tandanya
"memanggil orang mati"?

832
00:40:49,383 --> 00:40:50,718
-Tidak...

833
00:40:52,452 --> 00:40:54,221
Kurang tepat.

834
00:40:54,322 --> 00:40:55,957
Tanda-tandanya berbunyi...

835
00:40:56,057 --> 00:40:58,592
"Panggil <i>kematianmu</i>."

836
00:41:00,361 --> 00:41:02,863
Hari dimana kamu dilahirkan...

837
00:41:02,964 --> 00:41:04,598
begitu juga kematianmu.

838
00:41:04,699 --> 00:41:08,169
Sejak hari itu,
dia mencarimu.

839
00:41:08,269 --> 00:41:10,538
Jika Anda ditakdirkan untuk mati pada usia 90,

840
00:41:10,638 --> 00:41:13,207
itu akan memakan waktu 90 tahun
untuk menemukanmu.

841
00:41:13,307 --> 00:41:16,310
Ditakdirkan untuk mati pada usia 30, hanya 30.

842
00:41:16,410 --> 00:41:18,946
Tapi jika Anda mendengar peluit
berteriak,

843
00:41:19,046 --> 00:41:21,549
itu mengubah semua itu.

844
00:41:21,649 --> 00:41:24,952
Telepon dari In Choka
memandu kematianmu.

845
00:41:26,520 --> 00:41:29,056
Jadi dia menemukanmu lebih awal.

846
00:41:30,524 --> 00:41:32,159
-Seperti apa bentuknya?

847
00:41:33,127 --> 00:41:34,261
Kematian.

848
00:41:34,362 --> 00:41:36,564
-Seperti kamu, tentu saja.

849
00:41:36,664 --> 00:41:38,566
Anda akan menjadi
apa yang Anda inginkan

850
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
di nafas terakhirmu.

851
00:41:40,334 --> 00:41:47,208
♪♪

852
00:41:47,308 --> 00:41:48,743
Simpan ini.

853
00:41:49,844 --> 00:41:52,113
Itu bukan hak saya untuk mengambilnya.

854
00:41:55,383 --> 00:41:57,051
-Bagaimana jika aku tidak ingin mati?

855
00:41:59,153 --> 00:42:01,522
-Kalau begitu sebaiknya jangan
telah lahir.

856
00:42:03,391 --> 00:42:04,658
- Maksudku, kamu melihatnya.

857
00:42:04,759 --> 00:42:06,193
Dia sedang menjalani banyak pengobatan.

858
00:42:06,293 --> 00:42:07,428
Dan dia baru saja kehilangan keluarganya.

859
00:42:07,528 --> 00:42:09,130
Itu akan membuat marah siapa pun.

860
00:42:11,432 --> 00:42:13,434
Dan berbicara
sebagai Dr. Gains masa depan,

861
00:42:13,534 --> 00:42:15,069
Maksudku, ada
tidak ada ilmu kedokteran

862
00:42:15,169 --> 00:42:16,137
di balik apa yang dia katakan.

863
00:42:16,237 --> 00:42:18,139
-Oh, ya, tidak.

864
00:42:18,239 --> 00:42:19,874
Aku tahu.

865
00:42:19,974 --> 00:42:22,176
Itu omong kosong.

866
00:42:22,276 --> 00:42:23,677
Sebagian besar.

867
00:42:25,379 --> 00:42:30,551
Tapi apakah menurut Anda begitu
Tuan Craven menggunakannya seperti Mason?

868
00:42:33,554 --> 00:42:34,989
-Mungkin.

869
00:42:35,089 --> 00:42:37,224
File mereka akan menjadi
di rumah sakit tempat saya bekerja.

870
00:42:37,324 --> 00:42:38,893
Kita akan menemukan sesuatu di sana.

871
00:42:40,061 --> 00:42:49,970
♪♪

872
00:42:50,071 --> 00:42:51,872
[Sirene meratap]

873
00:42:51,972 --> 00:42:57,344
♪♪

874
00:42:57,445 --> 00:43:02,783
♪♪

875
00:43:02,883 --> 00:43:05,653
Saat Anda menyebut Mason,
itu memberi saya ide.

876
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
-Wah.

877
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
-Ada sesuatu
tentang kematiannya

878
00:43:09,356 --> 00:43:10,925
itu tidak pernah bertambah.

879
00:43:11,025 --> 00:43:12,793
Dia terbakar
di bilik mandi,

880
00:43:12,893 --> 00:43:15,329
dan mereka menyalahkannya
pada kebocoran gas.

881
00:43:18,599 --> 00:43:20,000
-Di sana. Raymore.

882
00:43:20,101 --> 00:43:27,408
♪♪

883
00:43:27,509 --> 00:43:30,945
-Mereka harus menggunakan giginya
catatan untuk mengkonfirmasi identitasnya.

884
00:43:32,379 --> 00:43:34,415
-Ya Tuhan.

885
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
Dia mengalami luka bakar yang sangat parah.

886
00:43:37,885 --> 00:43:39,453
-Aku hanya perlu memeriksanya
catatan pasien...

887
00:43:39,554 --> 00:43:41,322
– [Terengah] Sial!

888
00:43:43,124 --> 00:43:44,658
Ssst!

889
00:43:44,758 --> 00:43:46,360
– [Pintu terbuka]
-Sial!

890
00:43:46,460 --> 00:43:54,935
♪♪

891
00:43:55,035 --> 00:44:03,444
♪♪

892
00:44:03,545 --> 00:44:10,451
♪♪

893
00:44:10,552 --> 00:44:13,254
-"Struktur tulang menunjukkan
akhir 40-an."

894
00:44:14,288 --> 00:44:17,791
Ellie, berapa umur Mason
kapan dia meninggal?

895
00:44:20,227 --> 00:44:22,029
– [Bernafas berat]

896
00:44:22,129 --> 00:44:27,334
♪♪

897
00:44:27,434 --> 00:44:29,336
Ellie. Berapa usianya?

898
00:44:30,371 --> 00:44:33,274
-Eh, 17. Kenapa?

899
00:44:34,008 --> 00:44:36,645
-Karena laporan koroner
mengatakan akhir 40an.

900
00:44:36,744 --> 00:44:43,150
♪♪

901
00:44:43,250 --> 00:44:46,353
"Kamu akan menjadi apa yang kamu inginkan
telah menghembuskan nafas terakhirmu."

902
00:44:47,755 --> 00:44:51,892
-Jadi Mason akan mati ketika itu
dia lebih tua dari kebocoran gas?

903
00:44:51,992 --> 00:44:55,664
-Ya. Tuan Craven, kanker itu
pada akhirnya akan membunuhnya.

904
00:44:55,763 --> 00:44:58,399
-Aku akan memberikannya
10 hingga 15 tahun lagi.

905
00:44:58,499 --> 00:45:00,868
-Ya, tapi tidak tadi malam.
[Telepon berdering]

906
00:45:02,336 --> 00:45:04,138
-Ini Dr.Andrews...

907
00:45:04,238 --> 00:45:07,408
Seseorang telah tercatat dalam catatan
ruangan mengotak-atik file.

908
00:45:07,509 --> 00:45:09,810
-Ellie...
-Periksa sistem untuk melihatnya
siapa yang ada di sini...

909
00:45:09,910 --> 00:45:11,378
-Kita semua mendengar peluit itu.

910
00:45:11,478 --> 00:45:13,414
-Terima kasih.
[ Penerima mengklik ]

911
00:45:13,515 --> 00:45:15,916
[ Langkah kaki ]

912
00:45:16,016 --> 00:45:17,586
-Kita perlu memperingatkan yang lain.

913
00:45:17,686 --> 00:45:19,353
-Mereka akan berada di Harvest Fest.

914
00:45:19,453 --> 00:45:20,354
-Halo?

915
00:45:20,454 --> 00:45:27,428
♪♪

916
00:45:27,529 --> 00:45:29,063
[Pintu berderit]

917
00:45:30,431 --> 00:45:31,899
[Musik yang meriah diputar]

918
00:45:31,999 --> 00:45:34,001
[Obrolan tidak jelas]

919
00:45:34,101 --> 00:45:38,205
♪♪

920
00:45:38,305 --> 00:45:39,974
– [Menghembuskan napas]

921
00:45:40,074 --> 00:45:48,583
♪♪

922
00:45:48,683 --> 00:45:58,292
♪♪

923
00:45:58,392 --> 00:45:59,426
-Yahhh!
– [Jeritan]

924
00:45:59,527 --> 00:46:01,462
♪♪

925
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
– [melolong ]

926
00:46:03,230 --> 00:46:07,669
♪♪

927
00:46:07,768 --> 00:46:09,803
-Hei. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

928
00:46:09,903 --> 00:46:11,805
-Hanya setetes.
-Salah satunya?

929
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
-Ya, tolong. Terima kasih.

930
00:46:13,874 --> 00:46:15,543
-Tuhan memberkati.
-Selamat tinggal.

931
00:46:15,644 --> 00:46:17,444
-Ayo, Grace. Hai!

932
00:46:17,545 --> 00:46:19,547
Anda tidak membutuhkan omong kosong itu.

933
00:46:19,648 --> 00:46:22,216
-Itu hanya rumput liar. Itu wajar.

934
00:46:22,316 --> 00:46:25,419
-Bagaimana kalau daripada bermain
meraba-raba-obat bius,

935
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
kita menuju ke tempat permainan?

936
00:46:27,689 --> 00:46:29,624
Aku akan memenangkanmu boneka beruang.

937
00:46:29,724 --> 00:46:31,626
Aku seorang yang tertembak mati, kamu tahu.

938
00:46:31,726 --> 00:46:33,360
Chk-chk...

939
00:46:33,460 --> 00:46:35,563
booming!

940
00:46:35,664 --> 00:46:37,666
-Kamu selalu begitu, Rel.

941
00:46:37,766 --> 00:46:39,033
-Jadi, beri aku kesempatan.

942
00:46:39,133 --> 00:46:41,268
Kita bisa meninggalkan tempat ini
di kaca spion.

943
00:46:41,368 --> 00:46:42,537
[ Terkekeh ]

944
00:46:42,637 --> 00:46:44,204
Seperti, shazam!

945
00:46:45,507 --> 00:46:46,907
Hilang.

946
00:46:49,109 --> 00:46:51,945
-Kamu pria yang manis, Rel.

947
00:46:53,814 --> 00:46:55,449
Dan orang yang baik.

948
00:46:56,651 --> 00:46:58,218
Sangat bagus.

949
00:47:00,588 --> 00:47:02,489
Suatu hari nanti, kamu akan berhasil
seseorang yang lebih baik dariku

950
00:47:02,590 --> 00:47:03,991
sangat bahagia.

951
00:47:07,696 --> 00:47:11,566
-♪ Lalu kamu berkata, "Pelan-pelan" ♪

952
00:47:11,666 --> 00:47:14,501
♪ Aku tertinggal ♪

953
00:47:14,602 --> 00:47:15,704
-Rahmat!

954
00:47:15,804 --> 00:47:18,105
Datanglah padaku!

955
00:47:18,205 --> 00:47:23,344
-♪ Jika kamu tersesat, kamu dapat melihat,
dan kamu akan menemukanku ♪

956
00:47:23,444 --> 00:47:25,879
♪ Waktu demi waktu ♪

957
00:47:25,979 --> 00:47:30,785
♪ Jika kamu terjatuh, aku akan menangkapmu,
Saya akan menunggu ♪

958
00:47:30,884 --> 00:47:34,855
♪ Waktu demi waktu ♪

959
00:47:34,955 --> 00:47:37,592
-Aku datang untuk menghisap darahmu!
– [Menjerit, tertawa]

960
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
-Ew, sial. Berhenti.

961
00:47:39,761 --> 00:47:42,363
-Kamu siap untuk merasa takut?
-Ya. Di Sini.

962
00:47:42,463 --> 00:47:45,065
-Tapi kamu harus memberiku
keunggulan dua menit penuh.

963
00:47:45,165 --> 00:47:48,168
Oke? Karena saya
sampai ke bel itu

964
00:47:48,268 --> 00:47:51,706
dan aku meneleponnya
dengan semua yang kumiliki, oke?

965
00:47:51,806 --> 00:47:53,874
-Dua menit. Mengerti.
-Dua menit.

966
00:47:53,974 --> 00:47:56,745
-Kalau begitu aku akan mencarinya
gadis iblisku yang seksi.

967
00:47:56,845 --> 00:47:57,878
-Mm.

968
00:47:57,978 --> 00:47:59,380
Semoga beruntung dengan itu.

969
00:48:03,984 --> 00:48:08,055
-Kamu ingin bergabung,
Batman aneh tanpa sayap?

970
00:48:09,056 --> 00:48:12,159
Mungkin aku akan, eh, membiarkanmu menonton.

971
00:48:13,093 --> 00:48:18,031
-Ha ha ha. Tidak. Tidak.
Itu Pembalasan!

972
00:48:18,132 --> 00:48:20,835
Batman tidak punya sayap!

973
00:48:20,934 --> 00:48:23,805
Dasar bodoh, kawan bajingan.

974
00:48:23,904 --> 00:48:32,847
♪♪

975
00:48:32,946 --> 00:48:42,857
♪♪

976
00:48:42,990 --> 00:48:46,193
[Bel berbunyi]

977
00:48:51,999 --> 00:48:53,133
-Rel masih belum mengangkatnya.

978
00:48:53,233 --> 00:48:54,935
Kita harus menemukannya.

979
00:48:56,403 --> 00:48:57,839
-Itu dia.

980
00:48:58,506 --> 00:49:00,240
Semua temanmu begitu
mendapatkan jus di sana.

981
00:49:00,340 --> 00:49:02,409
Aku punya beberapa milikku sendiri
saus spesial jika Anda mau.

982
00:49:02,510 --> 00:49:03,578
-Hai.

983
00:49:04,879 --> 00:49:05,880
-Halo.

984
00:49:05,979 --> 00:49:07,849
Kamu seharusnya menjadi apa?

985
00:49:07,948 --> 00:49:08,917
Sebuah tanggul?

986
00:49:09,016 --> 00:49:09,918
– [Mendengus]

987
00:49:10,017 --> 00:49:11,285
– [Mengerang]

988
00:49:11,385 --> 00:49:12,486
-Astaga.

989
00:49:12,587 --> 00:49:13,855
-Aku mempelajarinya darimu.

990
00:49:13,954 --> 00:49:15,657
-Hei, kamu jalang!

991
00:49:15,757 --> 00:49:17,458
I wasn't gonna hurt nobody.

992
00:49:17,559 --> 00:49:19,861
[Mendengus, terengah-engah]

993
00:49:19,960 --> 00:49:21,930
– [Mendengus]
– [Berteriak]

994
00:49:22,029 --> 00:49:23,397
-Ya?

995
00:49:25,232 --> 00:49:28,603
Bagaimana dengan anak laki-laki itu
kamu membunuh dengan obat-obatanmu?

996
00:49:28,703 --> 00:49:30,337
Anda menyakitinya?

997
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
-Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

998
00:49:34,341 --> 00:49:36,043
[Berteriak]
– [Terengah-engah]

999
00:49:36,143 --> 00:49:42,115
[Rachel Stamp's
Drama "Penyihir Angelholm"]

1000
00:49:42,216 --> 00:49:44,184
-Ini belum berakhir!

1001
00:49:44,284 --> 00:49:48,188
-♪ Hei, gadis kecil ♪
– [Tertawa]

1002
00:49:48,288 --> 00:49:51,926
-♪ Aku rindu rasanya
dari bibirmu ♪

1003
00:49:52,025 --> 00:49:53,862
♪ Hei, gadis kecil ♪

1004
00:49:53,962 --> 00:49:55,028
-Yahhh!
– [Jeritan]

1005
00:49:55,128 --> 00:49:56,463
[Keduanya tertawa]

1006
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
-♪ Aku rindu celahnya
cambukmu ♪

1007
00:49:59,099 --> 00:50:02,202
-Grace, sayang, kamu dimana?

1008
00:50:02,302 --> 00:50:04,873
– [Berteriak]
– [Terengah-engah] Astaga...!

1009
00:50:04,973 --> 00:50:07,709
-Yo, jika satu hal lagi
melompat ke arahku...

1010
00:50:07,809 --> 00:50:10,177
Anda pikir pemukulan itu ilegal
keluar dari zombie?

1011
00:50:10,277 --> 00:50:12,179
-Jangan khawatir, kawan.
Aku mendukungmu.

1012
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
-Yahhh!
[Gergaji mesin menderu]

1013
00:50:13,380 --> 00:50:14,949
– [Menjerit, terengah-engah]

1014
00:50:15,048 --> 00:50:16,684
-Oke. Persetan ini.

1015
00:50:16,784 --> 00:50:18,151
Baiklah, Grace!

1016
00:50:18,252 --> 00:50:20,020
Grace, sayang, kamu dimana?

1017
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
Dua menit Anda sudah habis!

1018
00:50:21,823 --> 00:50:24,091
– [Tertawa]

1019
00:50:24,191 --> 00:50:26,260
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

1020
00:50:26,360 --> 00:50:29,597
♪♪

1021
00:50:29,697 --> 00:50:30,598
[ Terengah-engah ]

1022
00:50:30,698 --> 00:50:38,907
♪♪

1023
00:50:39,007 --> 00:50:41,108
-Ooooh!

1024
00:50:43,511 --> 00:50:44,812
anggun!

1025
00:50:44,913 --> 00:50:49,918
♪♪

1026
00:50:50,018 --> 00:50:51,586
[ Jeritan ]

1027
00:50:51,686 --> 00:50:54,822
– [Bernafas berat]

1028
00:50:54,923 --> 00:50:56,490
– [melolong ]

1029
00:50:56,591 --> 00:50:58,258
– [Terengah-engah]

1030
00:50:58,358 --> 00:51:00,528
- [Terdistorsi] Gracey...

1031
00:51:00,628 --> 00:51:10,103
♪♪

1032
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
-Rel, dimana yang lainnya?

1033
00:51:12,172 --> 00:51:13,675
Rel, dimana Grace?

1034
00:51:13,775 --> 00:51:15,342
Rel?

1035
00:51:15,442 --> 00:51:17,712
-Aku tidak tahu.
Labirinnya, ya?

1036
00:51:17,812 --> 00:51:19,047
-Kita harus mencarinya.

1037
00:51:19,146 --> 00:51:21,381
Rel, ayolah,
kita harus berbicara dengan mereka.

1038
00:51:21,481 --> 00:51:26,219
♪♪

1039
00:51:26,320 --> 00:51:28,823
-Hei! Hei, hei! A-aku berhasil!

1040
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
saya...

1041
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Teman-teman, tunggu! Tunggu!

1042
00:51:33,061 --> 00:51:35,195
[Tawa seram]

1043
00:51:35,930 --> 00:51:37,799
Ini untuk Grace.

1044
00:51:37,899 --> 00:51:39,333
-Ayo.

1045
00:51:41,002 --> 00:51:43,270
-Jadi, eh,
tentang apa semua ini?

1046
00:51:43,370 --> 00:51:44,772
[ Terkekeh menakutkan ]

1047
00:51:44,872 --> 00:51:46,708
– [Bernafas berat]

1048
00:51:46,808 --> 00:51:48,141
– [Berbisik] Gracey…

1049
00:51:48,241 --> 00:51:50,845
-Silahkan angkat.
Tolong jemput, tolong jemput.

1050
00:51:50,945 --> 00:51:52,179
-Gracey...
– [Terengah-engah]

1051
00:51:52,279 --> 00:51:54,749
[Kembang api bermunculan]

1052
00:51:54,849 --> 00:51:55,917
[Ponsel berdering]

1053
00:51:56,017 --> 00:51:57,117
– [Mendengus]
-Oh!

1054
00:51:57,217 --> 00:51:58,285
– [Tertawa]

1055
00:51:58,385 --> 00:51:59,654
[Dering berlanjut]

1056
00:51:59,754 --> 00:52:01,455
-Hei, ayolah,
kamu harus memberiku petunjuk.

1057
00:52:01,556 --> 00:52:03,190
-Dean, tidak, tidak, dengarkan.
Dengar, aku...

1058
00:52:03,290 --> 00:52:04,892
Saya dekat pusat,
dan ini -- saya tidak tahu,

1059
00:52:04,993 --> 00:52:07,528
wanita tua gila sialan ini
sedang mencoba mengikutiku.

1060
00:52:07,629 --> 00:52:11,032
-Sayang, tenanglah.
Ini adalah labirin berhantu.

1061
00:52:11,131 --> 00:52:12,734
Mereka seharusnya mengikutimu.

1062
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
[ Jeritan menakutkan ]

1063
00:52:14,501 --> 00:52:16,971
-Dean, tolong.
Anda harus datang dan menemukan saya.

1064
00:52:17,071 --> 00:52:20,875
Dia -- Dia terus menyebut namaku,
tapi aku tidak tahu siapa dia.

1065
00:52:20,975 --> 00:52:22,644
Tolong cepat. Tolong cepat.

1066
00:52:22,744 --> 00:52:24,244
saya tersesat.

1067
00:52:24,344 --> 00:52:25,613
– [Menggeram]

1068
00:52:25,713 --> 00:52:26,981
– [Terengah-engah]

1069
00:52:27,081 --> 00:52:28,750
– [Menggeram]
– [Jeritan]

1070
00:52:28,850 --> 00:52:31,753
[Mendengus]

1071
00:52:33,788 --> 00:52:35,857
– [Terdistorsi] Gracey...

1072
00:52:35,957 --> 00:52:42,864
♪♪

1073
00:52:42,964 --> 00:52:50,370
♪♪

1074
00:52:50,470 --> 00:52:52,740
Mundur, dasar jalang tua gila!

1075
00:52:52,840 --> 00:52:54,642
– [Menggeram]

1076
00:52:54,742 --> 00:52:56,611
– [Jeritan]

1077
00:52:56,711 --> 00:52:58,746
[Erangan bergema]

1078
00:52:58,846 --> 00:53:01,983
♪♪

1079
00:53:02,083 --> 00:53:03,316
-Sayang?

1080
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Sayang, apa yang terjadi?

1081
00:53:04,852 --> 00:53:05,987
– [Mengerang]

1082
00:53:06,087 --> 00:53:10,558
♪♪

1083
00:53:10,658 --> 00:53:12,727
[Petasan bermunculan
jauh ]

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,995
[ Terengah-engah ]

1085
00:53:14,095 --> 00:53:23,137
♪♪

1086
00:53:23,236 --> 00:53:24,471
- [Jauh ] <i>Sayang...</i>

1087
00:53:24,572 --> 00:53:26,074
[Terus berbicara
tidak jelas ]

1088
00:53:26,174 --> 00:53:32,080
♪♪

1089
00:53:32,180 --> 00:53:33,881
– [Menggeram, menjerit]

1090
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
[Menggeram, mengerang]

1091
00:53:39,987 --> 00:53:41,889
[Tulang retak]

1092
00:53:43,825 --> 00:53:44,992
[Menggeram]

1093
00:53:45,093 --> 00:53:46,861
– [Berteriak]

1094
00:53:46,961 --> 00:53:48,361
<i>Rahmat? Rahmat?</i>

1095
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hei Tan, ayo berangkat. Ayo.

1096
00:53:50,898 --> 00:53:52,100
-Gracey...

1097
00:53:52,200 --> 00:53:53,333
– [Berteriak]

1098
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
[Semua bersorak]

1099
00:53:55,002 --> 00:53:56,938
[Berteriak, tertawa]

1100
00:53:57,038 --> 00:53:58,271
-Bantuan!
– [Pengendara berteriak ]

1101
00:53:58,371 --> 00:53:59,707
-Dekan! Silakan!

1102
00:53:59,807 --> 00:54:01,042
-Grace, kamu dimana?

1103
00:54:01,142 --> 00:54:02,777
Beri tahu saya di mana Anda berada.

1104
00:54:02,877 --> 00:54:03,778
-Bro, kenapa terburu-buru?

1105
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
-Berkah?

1106
00:54:05,113 --> 00:54:06,279
-Seseorang bantu aku!

1107
00:54:06,379 --> 00:54:08,950
Dekan! Silakan!

1108
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
-Berkah!

1109
00:54:10,350 --> 00:54:12,252
-Membantu! Dekan!

1110
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
[Berteriak]

1111
00:54:15,890 --> 00:54:17,792
[Musik melunak]

1112
00:54:17,892 --> 00:54:19,694
[Bernafas berat]

1113
00:54:19,794 --> 00:54:27,869
♪♪

1114
00:54:27,969 --> 00:54:36,144
♪♪

1115
00:54:36,244 --> 00:54:38,646
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

1116
00:54:38,746 --> 00:54:40,515
– [Menggeram]

1117
00:54:42,150 --> 00:54:44,619
– [Mendengus, merintih]

1118
00:54:45,920 --> 00:54:47,588
– [Terdistorsi] Anggun!

1119
00:54:48,455 --> 00:54:49,757
[Menggeram, menggeram]

1120
00:54:49,857 --> 00:54:51,291
– [Jeritan]

1121
00:54:51,391 --> 00:54:53,027
-Menggeram ]

1122
00:54:53,127 --> 00:54:56,264
– [Berteriak]

1123
00:54:56,363 --> 00:54:58,065
Tolong! Membantu!

1124
00:54:58,166 --> 00:55:00,333
Membantu! Membantu!

1125
00:55:00,433 --> 00:55:01,669
[ Jeritan teredam ]

1126
00:55:01,769 --> 00:55:03,638
– [Menggeram]

1127
00:55:07,440 --> 00:55:08,776
[Berteriak]

1128
00:55:10,178 --> 00:55:12,479
– [Berteriak] Tolong!

1129
00:55:13,313 --> 00:55:14,715
-Berkah!

1130
00:55:16,717 --> 00:55:18,318
-Berkah!

1131
00:55:20,087 --> 00:55:21,923
– [Terengah-engah, mengerang]

1132
00:55:23,490 --> 00:55:25,560
[Logam berderit]

1133
00:55:25,660 --> 00:55:35,203
♪♪

1134
00:55:35,303 --> 00:55:38,371
-Dekan! Saya berada di spiral!
aku di sini!

1135
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
[Mendengus]

1136
00:55:41,943 --> 00:55:42,944
[Mengerang]

1137
00:55:43,044 --> 00:55:45,012
[ Terkekeh menakutkan ]

1138
00:55:45,112 --> 00:55:46,346
[Logam berderit]

1139
00:55:46,446 --> 00:55:48,381
[ Berdebar ]

1140
00:55:49,951 --> 00:55:51,586
[Tawa yang menakutkan]

1141
00:55:52,553 --> 00:55:54,354
[Terengah-engah]
[Bel berbunyi]

1142
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
– [Menjerit]

1143
00:55:56,224 --> 00:55:58,292
– [erangan teredam]

1144
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
♪♪

1145
00:56:04,098 --> 00:56:09,704
♪♪

1146
00:56:09,804 --> 00:56:11,873
[ serak ]

1147
00:56:11,973 --> 00:56:14,075
[Terengah-engah]

1148
00:56:15,375 --> 00:56:17,778
[Bel berbunyi]

1149
00:56:22,250 --> 00:56:23,551
-Rahmat! Berkah!

1150
00:56:23,651 --> 00:56:25,019
[Logam berderit]

1151
00:56:25,119 --> 00:56:27,021
[Bernapas dengan gemetar]

1152
00:56:27,121 --> 00:56:37,031
♪♪

1153
00:56:37,131 --> 00:56:45,339
♪♪

1154
00:56:45,438 --> 00:56:46,439
[Bola basket berdebar]

1155
00:56:46,540 --> 00:56:48,242
Itu bukan Grace.

1156
00:56:48,943 --> 00:56:51,478
Saya tidak tahu siapa itu
berpakaian seperti itu,

1157
00:56:51,579 --> 00:56:52,513
tapi itu bukan dia.

1158
00:56:52,613 --> 00:56:54,248
-Itu <i>adalah</i> dia.

1159
00:56:54,348 --> 00:56:56,250
Dia seharusnya mati
dari usia tua.

1160
00:56:56,350 --> 00:56:58,619
-Apa maksudmu "seharusnya"?
Dia berumur 18 tahun!

1161
00:56:58,719 --> 00:56:59,921
-Mendengarkan!

1162
00:57:01,322 --> 00:57:03,291
Grace adalah orangnya
siapa yang meniup peluitnya.

1163
00:57:03,391 --> 00:57:05,793
Tapi kami semua bersamanya
di kolam renang.

1164
00:57:05,893 --> 00:57:08,562
-Ellie benar.
Kami semua ada di sana.

1165
00:57:10,264 --> 00:57:13,067
Kita semua mendengar itu...suara.

1166
00:57:14,434 --> 00:57:17,138
Itu memanggil semua kematian kita.

1167
00:57:17,238 --> 00:57:18,438
Dan aku...

1168
00:57:18,539 --> 00:57:20,107
Saya merasakannya saat menonton.

1169
00:57:20,207 --> 00:57:25,913
♪♪

1170
00:57:26,013 --> 00:57:27,480
-Aku juga pernah melihatnya.

1171
00:57:27,581 --> 00:57:29,417
Pagi ini dalam pertemuan.

1172
00:57:29,517 --> 00:57:32,286
Itu semacam kejang.

1173
00:57:32,386 --> 00:57:34,689
– [Mencemooh] Tidak, tidak.
aku -- aku keluar.

1174
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
-Hei, tidak ada di antara kita yang boleh sendirian
sekarang, Dekan!

1175
00:57:36,557 --> 00:57:40,227
-Dengar, aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi

1176
00:57:40,328 --> 00:57:42,096
atau dimana Grace berada,

1177
00:57:42,196 --> 00:57:44,165
tapi semua omong kosong seram ini

1178
00:57:44,265 --> 00:57:45,933
dimulai ketika dia datang ke kota.

1179
00:57:46,033 --> 00:57:47,668
-Apakah kamu bercanda?

1180
00:57:49,103 --> 00:57:52,006
Anda menantangnya
untuk meniup peluit sialan itu.

1181
00:57:52,106 --> 00:57:54,442
Anda mendorongnya untuk melakukannya.

1182
00:57:54,542 --> 00:57:57,078
Itu salahmu dia mati!

1183
00:57:58,279 --> 00:58:00,247
– [Mendengus]
-Hei! Dekan, Dekan!

1184
00:58:00,348 --> 00:58:01,882
Berhenti!

1185
00:58:05,186 --> 00:58:07,288
-Kami mengerti.

1186
00:58:07,388 --> 00:58:09,557
Kamu sempat naksir.

1187
00:58:10,458 --> 00:58:12,492
Tapi orang sepertimu...

1188
00:58:13,294 --> 00:58:15,429
...jangan pernah punya kesempatan.

1189
00:58:15,529 --> 00:58:22,169
♪♪

1190
00:58:22,269 --> 00:58:27,942
♪♪

1191
00:58:28,042 --> 00:58:28,943
-Rel.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,144
Rel!

1193
00:58:30,244 --> 00:58:31,779
[Pintu dibanting]

1194
00:58:33,314 --> 00:58:35,216
-Terus mainkan "Scooby Doo."

1195
00:58:35,883 --> 00:58:39,253
Aku akan hancur
dan tunggu sampai Grace pulang.

1196
00:58:39,887 --> 00:58:41,822
[ Mesin mobil berputar,
ban berdecit]

1197
00:58:49,964 --> 00:58:51,265
[Brak]

1198
00:58:54,368 --> 00:58:56,070
[ Kaleng berbunyi ]

1199
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
[Mengerang]

1200
00:59:12,420 --> 00:59:13,587
– [Berbisik menakutkan] Dean…

1201
00:59:13,687 --> 00:59:15,423
– [Teriakan]

1202
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
[Berteriak]

1203
00:59:18,527 --> 00:59:20,027
[Tulang retak]

1204
00:59:20,127 --> 00:59:21,362
– [Menggeram]

1205
00:59:21,462 --> 00:59:22,897
[Kaca pecah]

1206
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
[Bisikan memudar]

1207
00:59:25,800 --> 00:59:27,868
[Bernafas berat]

1208
00:59:29,703 --> 00:59:31,172
[Ketuk pintu]

1209
00:59:33,307 --> 00:59:35,544
-Dean? Apakah itu kamu?

1210
00:59:35,643 --> 00:59:37,778
-Tidak apa-apa. aku hanya...
Saya baru saja mengalami mimpi buruk.

1211
00:59:37,878 --> 00:59:39,613
-Kamu membangunkan ibumu.
Dia pasti ada di toko...

1212
00:59:39,713 --> 00:59:41,449
-Ya, kembalilah tidur.

1213
00:59:42,083 --> 00:59:45,119
-Sebaiknya kamu tidak minum
dan mengemudi lagi, Nak.

1214
00:59:46,521 --> 00:59:48,055
Itu akan menjadi kematianmu.

1215
00:59:48,155 --> 00:59:50,691
♪♪

1216
00:59:50,791 --> 00:59:52,426
[Guntur bergemuruh]

1217
00:59:52,527 --> 00:59:58,299
♪♪

1218
00:59:58,399 --> 01:00:03,637
♪♪

1219
01:00:03,737 --> 01:00:06,140
-Bagaimana kabarnya?
-Dia patah hati.

1220
01:00:06,240 --> 01:00:09,043
Aku jatuh cinta pada Grace
sejak mereka masih kecil, jadi...

1221
01:00:09,143 --> 01:00:11,378
[ Beton Pirang
"Joey" bermain dengan lembut]

1222
01:00:12,880 --> 01:00:14,949
Um, temukan sesuatu di In Choka?

1223
01:00:15,049 --> 01:00:15,749
-Tidak terlalu.

1224
01:00:15,850 --> 01:00:17,451
Hanya beberapa aliran sesat zaman baru

1225
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
dan beberapa penipuan.

1226
01:00:19,053 --> 01:00:23,491
♪♪

1227
01:00:23,592 --> 01:00:25,893
Tapi kita perlu menemukan jalan
untuk menghentikannya.

1228
01:00:25,993 --> 01:00:29,096
-Ya. Kita harus kembali
kepada Ms. Raymore besok.

1229
01:00:32,399 --> 01:00:34,768
-Apakah kamu pernah melihat orang mati?

1230
01:00:37,638 --> 01:00:40,542
Beberapa. Di rumah sakit.

1231
01:00:40,641 --> 01:00:45,547
♪♪

1232
01:00:45,646 --> 01:00:48,149
-Aku OD sekitar setahun yang lalu.

1233
01:00:50,851 --> 01:00:53,555
Ayahku menemukanku
dan dia mengantarku ke rumah sakit,

1234
01:00:53,654 --> 01:00:55,089
dan kami...

1235
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Kami berada setengah mil jauhnya, dan...

1236
01:00:58,926 --> 01:01:00,694
...sebuah truk menabrak kami.

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,430
-Aku minta maaf.

1238
01:01:03,532 --> 01:01:08,869
♪♪

1239
01:01:08,969 --> 01:01:10,871
-Sekarang aku punya...

1240
01:01:10,971 --> 01:01:13,107
musiknya, kau tahu, aku...

1241
01:01:14,375 --> 01:01:16,010
Saya mendengarkannya.

1242
01:01:17,546 --> 01:01:19,880
Membuatku merasa terhubung, seperti...

1243
01:01:19,980 --> 01:01:21,682
Seperti jembatan, menurutku.

1244
01:01:21,782 --> 01:01:23,751
-Dia punya selera yang bagus.

1245
01:01:23,851 --> 01:01:27,488
-♪ Tapi kami beruntung
sekali sebelum ♪

1246
01:01:27,589 --> 01:01:31,560
♪ Dan aku tidak mau
tutup pintunya ♪

1247
01:01:31,660 --> 01:01:35,229
-Tindakanku membunuh ayahku,
dan ada...

1248
01:01:36,697 --> 01:01:38,999
Tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

1249
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
Terkadang aku berharap itu adalah aku.

1250
01:01:46,340 --> 01:01:47,576
-Tapi ternyata tidak.

1251
01:01:47,676 --> 01:01:49,109
Dan kamu di sini.

1252
01:01:49,210 --> 01:01:54,683
♪♪

1253
01:01:54,782 --> 01:02:00,154
♪♪

1254
01:02:00,254 --> 01:02:03,490
-Aku baru saja selesai memberitahumu
betapa kacaunya aku.

1255
01:02:05,826 --> 01:02:07,728
-Semua orang kacau.

1256
01:02:07,828 --> 01:02:10,197
Anda kebetulan mengetahuinya.

1257
01:02:11,899 --> 01:02:14,802
Dan omong kosong yang kau tarik itu
bersama Nuh...

1258
01:02:16,303 --> 01:02:17,972
Itu sangat keren.

1259
01:02:19,373 --> 01:02:21,075
-Ya, tapi kamu punya
omong kosongmu bersama.

1260
01:02:21,175 --> 01:02:24,178
Anda tahu, Anda -- Anda pintar
dan kamu lucu, dan...

1261
01:02:25,279 --> 01:02:26,780
Dan aku hanya...

1262
01:02:30,518 --> 01:02:32,119
-Kamu Krisan.

1263
01:02:32,219 --> 01:02:36,023
-♪ Tapi jika itu cinta
kamu mencari ♪

1264
01:02:36,123 --> 01:02:40,160
♪ Lalu aku bisa memberi
sedikit lagi ♪

1265
01:02:40,261 --> 01:02:46,834
♪ Dan jika kamu sedang mabuk
dan pingsan di lantai ♪

1266
01:02:46,934 --> 01:02:57,044
♪ Oh, Joey,
Aku tidak marah lagi ♪

1267
01:02:57,144 --> 01:03:01,815
♪♪

1268
01:03:01,915 --> 01:03:04,151
[Musik muram diputar]

1269
01:03:05,953 --> 01:03:09,223
<i>-Kamu gila.</i>
<i>Itu bukan dia.</i>

1270
01:03:09,857 --> 01:03:12,359
<i>-Kematian kita di masa depan</i>
<i>sedang memburu kita.</i>

1271
01:03:12,459 --> 01:03:17,666
<i>-Kami semua ada di sana.</i>
<i>Kami semua mendengar...suara itu.</i>

1272
01:03:17,766 --> 01:03:20,167
[Musik sumbang diputar]

1273
01:03:22,537 --> 01:03:25,640
<i>-Saya mulai bekerja di akhir pekan</i>
<i>di pabrik baja.</i>

1274
01:03:25,740 --> 01:03:26,675
[Penggilingan logam]

1275
01:03:26,775 --> 01:03:27,975
<i>...pabrik baja...</i>

1276
01:03:28,075 --> 01:03:30,545
<i>-Kami semua mendengar...suara itu.</i>

1277
01:03:30,645 --> 01:03:32,279
[Penggilingan logam]

1278
01:03:33,247 --> 01:03:35,849
<i>-Ini memanggil semua kematian kita.</i>

1279
01:03:35,949 --> 01:03:38,018
– [Berteriak]
[Penggilingan logam]

1280
01:03:40,387 --> 01:03:42,156
[Guntur bergemuruh]

1281
01:03:42,256 --> 01:03:48,530
♪♪

1282
01:03:48,630 --> 01:03:51,031
[Burung memanggil]

1283
01:03:56,170 --> 01:03:59,173
-Tolong jangan terlalu lama.
Dia mengambil sedikit perubahan.

1284
01:04:00,709 --> 01:04:02,943
[Monitor berbunyi bip]

1285
01:04:07,414 --> 01:04:08,882
-Itu memakan waktu teman kita.

1286
01:04:08,982 --> 01:04:10,752
Apa yang diinginkannya?

1287
01:04:10,851 --> 01:04:12,787
-Olmec menawarkan jiwa

1288
01:04:12,886 --> 01:04:16,023
untuk memuaskan dewa kematian mereka.

1289
01:04:16,691 --> 01:04:21,095
Di Choka telah mengumpulkan
mereka selama ribuan tahun.

1290
01:04:21,195 --> 01:04:24,632
-Tapi ini bukan waktu kita,
dan kita harus menghentikannya.

1291
01:04:24,733 --> 01:04:27,067
-Kematian tidak bisa dihentikan.

1292
01:04:28,302 --> 01:04:32,473
Sekali dipanggil, ia tidak akan mengalah.

1293
01:04:34,843 --> 01:04:38,212
Tapi ada jalan
untuk mengubah arahnya.

1294
01:04:38,312 --> 01:04:39,814
-Tapi bagaimana caranya?

1295
01:04:39,913 --> 01:04:42,015
Bagaimana -- Bagaimana kita berubah
tentu saja?

1296
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
-Berikan kematianmu...

1297
01:04:45,520 --> 01:04:47,555
kehidupan orang lain.

1298
01:04:49,456 --> 01:04:50,991
-Apa maksudmu?

1299
01:04:51,091 --> 01:04:53,127
-Penawaran Di Choka...

1300
01:04:54,161 --> 01:04:56,196
...pengorbanan baru.

1301
01:04:58,499 --> 01:05:00,535
Ketika kematianmu sudah dekat,

1302
01:05:00,635 --> 01:05:03,571
tandai yang lain dengan darahmu,

1303
01:05:03,671 --> 01:05:05,540
dan kamu akan terhindar.

1304
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

1305
01:05:06,741 --> 01:05:08,710
-Tandai mereka dengan darah kita?

1306
01:05:08,810 --> 01:05:11,011
-TIDAK. Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.

1307
01:05:13,681 --> 01:05:17,786
-Mati bukanlah sebuah pilihan.

1308
01:05:17,886 --> 01:05:19,186
[Mengi]

1309
01:05:19,286 --> 01:05:22,724
– [Berbisik menakutkan]
krisan...

1310
01:05:22,824 --> 01:05:29,062
♪♪

1311
01:05:29,163 --> 01:05:31,298
Hal ini tidak bisa dihindari.

1312
01:05:31,398 --> 01:05:38,439
♪♪

1313
01:05:38,540 --> 01:05:40,174
Tapi hidup...

1314
01:05:40,274 --> 01:05:43,977
♪♪

1315
01:05:44,077 --> 01:05:45,880
...itu terserah kamu.

1316
01:05:45,979 --> 01:05:47,615
[Monitor berbunyi bip]

1317
01:05:47,715 --> 01:05:49,584
[Bip garis datar]

1318
01:05:49,684 --> 01:05:54,522
♪♪

1319
01:05:56,156 --> 01:05:58,626
-Saya pikir dia sudah siap.
-Yah, aku belum siap.

1320
01:05:58,726 --> 01:06:00,494
Dan dia baru saja memberi tahu kami
tepatnya apa yang perlu kita ketahui.

1321
01:06:00,595 --> 01:06:04,231
-TIDAK. Saya memveto solusi apa pun
itu memerlukan pembunuhan.

1322
01:06:04,331 --> 01:06:07,401
-Jadi apa, itu saja?
Kita hanya menunggu untuk mati?

1323
01:06:08,903 --> 01:06:10,103
[ Mencemooh ]

1324
01:06:11,438 --> 01:06:13,474
-Aku melihatnya.

1325
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
kematianku.

1326
01:06:17,879 --> 01:06:19,581
saya O.D.

1327
01:06:20,981 --> 01:06:22,449
Dengan jarum di lenganku.

1328
01:06:22,550 --> 01:06:24,017
-Kris...

1329
01:06:24,786 --> 01:06:26,053
-Saya tidak ingin menggunakannya lagi.

1330
01:06:26,153 --> 01:06:27,120
Saya tidak ingin terluka
orang lagi.

1331
01:06:27,221 --> 01:06:29,089
Aku tidak ingin melukai diriku sendiri.

1332
01:06:30,190 --> 01:06:31,960
Saya lebih baik mati.

1333
01:06:32,594 --> 01:06:34,863
-Dengar, a-aku minta maaf,
tapi kita kehabisan waktu.

1334
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
Kita semua telah melihat kematian kita,
dan mereka akan mendatangi kita selanjutnya,

1335
01:06:37,866 --> 01:06:39,299
jadi kita tidak punya pilihan sekarang.

1336
01:06:39,399 --> 01:06:42,236
-Tidak, Rel, kami akan baik-baik saja
jika kita tetap bersatu.

1337
01:06:42,336 --> 01:06:44,171
-Apakah kamu benar-benar percaya itu?

1338
01:06:45,540 --> 01:06:47,174
[Menghela napas]

1339
01:06:47,274 --> 01:06:49,443
-Rel...
-Aku hanya perlu berpikir!

1340
01:06:49,544 --> 01:06:50,578
Oke?

1341
01:06:50,678 --> 01:06:57,886
♪♪

1342
01:06:57,986 --> 01:06:59,621
-Rel! Berhenti!

1343
01:07:00,588 --> 01:07:01,789
[ Ban berdecit ]

1344
01:07:02,891 --> 01:07:03,958
-Aku akan menelepon Dean.

1345
01:07:04,057 --> 01:07:09,931
♪♪

1346
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
[Ponsel berdering]

1347
01:07:13,467 --> 01:07:16,838
[Musik tema
diputar dengan lembut di TV]

1348
01:07:16,938 --> 01:07:18,673
[Dering berlanjut]

1349
01:07:20,808 --> 01:07:23,845
<i>-Dan kita kembali sekarang ke</i>
<i>laporan lokal di Pellington,</i>

1350
01:07:23,945 --> 01:07:27,549
<i>hingga peristiwa tragis</i>
<i>Festival Panen tadi malam.</i>

1351
01:07:28,448 --> 01:07:32,252
<i>-Beberapa saat yang lalu, paramedis</i>
<i>mengeluarkan mayat dari tempat kejadian.</i>

1352
01:07:32,352 --> 01:07:34,321
<i>Saat ini, kami tidak punya</i>
<i>banyak informasi,</i>

1353
01:07:34,421 --> 01:07:37,892
<i>tapi yang kami tahu adalah</i>
<i>wanita belum teridentifikasi.</i>

1354
01:07:37,992 --> 01:07:41,428
<i>Polisi menanyakan siapa saja</i>
<i>mungkin mengenalnya untuk maju.</i>

1355
01:07:41,529 --> 01:07:44,632
<i>Sementara itu,</i>
<i>ini adalah situasi yang sangat sibuk</i>

1356
01:07:44,732 --> 01:07:46,166
<i>di sini, di tanah.</i>

1357
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
<i>Polisi sudah sepenuhnya</i>
<i>menempel area tersebut</i>

1358
01:07:48,502 --> 01:07:50,304
<i>saat mereka melanjutkan</i>
<i>penyelidikan mereka.</i>

1359
01:07:50,404 --> 01:07:52,205
<i>Kami siap siaga,</i>
<i>dan segera setelah kita...</i>

1360
01:07:52,306 --> 01:07:53,675
[ TV mati ]

1361
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
[Kenop pintu berdecit]

1362
01:08:03,785 --> 01:08:04,886
-Ibu?

1363
01:08:04,986 --> 01:08:06,688
[Mencicit berlanjut]

1364
01:08:06,788 --> 01:08:08,121
Ayah?

1365
01:08:08,221 --> 01:08:09,657
[Mencicit berlanjut]

1366
01:08:15,228 --> 01:08:16,731
Bu, apakah itu kamu?

1367
01:08:19,901 --> 01:08:21,201
Mama.

1368
01:08:28,375 --> 01:08:29,443
Ayah?

1369
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
[Memadamkan]

1370
01:08:35,984 --> 01:08:40,153
♪♪

1371
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
– [Berbisik menakutkan] Dean…

1372
01:08:41,956 --> 01:08:43,891
– [Mendengus]

1373
01:08:43,992 --> 01:08:46,193
Tinggalkan aku sendiri!

1374
01:08:46,293 --> 01:08:48,596
-Dekan? Apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?

1375
01:08:48,696 --> 01:08:50,098
-Ayah? Tidak, tidak! TIDAK! Ayah!

1376
01:08:50,197 --> 01:08:52,265
[ Pintu dibanting, kunci diklik ]

1377
01:08:52,366 --> 01:08:53,768
Ayah, apakah kamu melihatnya?

1378
01:08:53,868 --> 01:08:54,902
[Mengetuk]
-Apakah dia baik-baik saja?

1379
01:08:55,003 --> 01:08:56,336
-Dean, buka pintunya.

1380
01:08:56,436 --> 01:08:58,238
Kamu menakuti ibumu.
-Aku...aku tidak bisa!

1381
01:08:58,338 --> 01:09:00,708
[Mendengus]
-Apa yang terjadi?

1382
01:09:00,808 --> 01:09:02,409
-Sayang, buka saja pintunya.

1383
01:09:02,510 --> 01:09:04,311
-A-Aku tidak bisa.
-Dean, buka pintunya.

1384
01:09:04,411 --> 01:09:05,913
-Itu akan masuk.
-Apa yang kamu bicarakan?

1385
01:09:06,014 --> 01:09:07,247
-Dekan! Ayolah sayang.

1386
01:09:07,347 --> 01:09:09,182
-Dengar, aku membutuhkanmu
tolong dengarkan aku!

1387
01:09:09,282 --> 01:09:10,518
-Biarkan kami masuk!
[Mengetuk]

1388
01:09:10,618 --> 01:09:11,586
-Tolong.

1389
01:09:11,686 --> 01:09:13,286
[Orang tua berbicara
tidak jelas ]

1390
01:09:13,387 --> 01:09:15,790
[Bisikan menakutkan]

1391
01:09:16,958 --> 01:09:18,760
[Logam berderit]

1392
01:09:19,493 --> 01:09:21,461
[Musik dramatis diputar]
– [Terengah-engah, menjerit]

1393
01:09:21,562 --> 01:09:22,997
-Dekan!
[Menggedor pintu]

1394
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
-Apa yang terjadi di sana, Dean?

1395
01:09:24,632 --> 01:09:25,800
-Ayo, sayang!

1396
01:09:25,900 --> 01:09:27,769
– [Berteriak]

1397
01:09:27,869 --> 01:09:29,871
[Klakson mobil berbunyi]

1398
01:09:29,971 --> 01:09:31,105
[Berdesing]

1399
01:09:31,204 --> 01:09:32,640
[Ban berdecit]

1400
01:09:32,740 --> 01:09:35,375
[Retak logam,
pecahan kaca]

1401
01:09:36,744 --> 01:09:38,079
[Mengerang]

1402
01:09:38,178 --> 01:09:40,548
[Berteriak]

1403
01:09:42,717 --> 01:09:44,519
[Mengerang]
[Tulang retak]

1404
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
[Berteriak]

1405
01:09:46,654 --> 01:09:48,156
[ Jeritan ]
[ Putaran mesin ]

1406
01:09:48,255 --> 01:09:50,525
[Berteriak]

1407
01:09:50,625 --> 01:09:51,626
-Dekan!

1408
01:09:51,726 --> 01:09:54,294
[Ban berdecit]
[Mengerang]

1409
01:09:56,931 --> 01:09:58,900
– [Mendengus]

1410
01:09:59,801 --> 01:10:02,036
[Musik dramatis diputar]

1411
01:10:02,136 --> 01:10:03,037
– [isak tangis]

1412
01:10:03,137 --> 01:10:07,575
♪♪

1413
01:10:07,675 --> 01:10:09,577
[Berteriak]

1414
01:10:09,677 --> 01:10:15,183
♪♪

1415
01:10:15,282 --> 01:10:16,517
-Rel?

1416
01:10:16,617 --> 01:10:21,689
♪♪

1417
01:10:21,789 --> 01:10:22,724
Rel?

1418
01:10:22,824 --> 01:10:29,731
♪♪

1419
01:10:29,831 --> 01:10:31,231
-Pembalasan.

1420
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
-Ellie. Dimana ini?

1421
01:10:36,871 --> 01:10:39,640
-Itu pabrik baja
di sisi lain kota.

1422
01:10:39,741 --> 01:10:45,046
♪♪

1423
01:10:45,146 --> 01:10:46,614
-Sial!

1424
01:10:46,714 --> 01:10:47,815
-Apa itu?

1425
01:10:47,915 --> 01:10:57,058
♪♪

1426
01:10:57,158 --> 01:10:58,993
-Aman, semuanya.

1427
01:10:59,093 --> 01:11:01,261
[Obrolan tidak jelas]

1428
01:11:01,361 --> 01:11:03,330
Waktu yang sama minggu depan.

1429
01:11:03,430 --> 01:11:05,833
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.

1430
01:11:05,933 --> 01:11:15,877
♪♪

1431
01:11:15,977 --> 01:11:17,912
[Klakson mobil berbunyi]

1432
01:11:19,346 --> 01:11:22,650
♪ Apakah kamu dibasuh dengan darah
dari anak domba? ♪

1433
01:11:24,051 --> 01:11:28,756
♪ Apakah kamu percaya sepenuhnya
dalam rahmat dan kekuasaan-Nya? ♪

1434
01:11:32,527 --> 01:11:34,228
-Jangan membuat ini sulit.

1435
01:11:34,327 --> 01:11:35,462
-Apa ini?

1436
01:11:35,563 --> 01:11:37,265
-Orang di pabrik menjualnya padaku.

1437
01:11:37,364 --> 01:11:39,233
Itu dimuat.

1438
01:11:39,332 --> 01:11:40,568
-Apa yang kamu lakukan, kawan?

1439
01:11:40,668 --> 01:11:44,005
-Anda harus melakukan apa yang saya katakan,
oke?

1440
01:11:44,105 --> 01:11:45,807
-Oh, benarkah?

1441
01:11:45,907 --> 01:11:48,543
Saya yakin Anda bahkan tidak tahu
bagaimana cara menggunakan benda itu.

1442
01:11:51,344 --> 01:11:52,747
[Tembakan]
[Kaca pecah]

1443
01:11:52,847 --> 01:11:54,314
-Brengsek!

1444
01:11:58,318 --> 01:11:59,720
-Sekarang...

1445
01:12:03,057 --> 01:12:04,659
[Bel berbunyi]

1446
01:12:04,759 --> 01:12:05,860
-Bajingan!

1447
01:12:05,960 --> 01:12:07,929
[Keduanya mendengus]

1448
01:12:10,198 --> 01:12:12,465
[Mendengus, berteriak]

1449
01:12:16,336 --> 01:12:17,370
– [Mengerang]

1450
01:12:17,470 --> 01:12:18,506
[Batuk]

1451
01:12:18,606 --> 01:12:20,641
-Kamu sudah selesai sekarang, temanku.

1452
01:12:20,741 --> 01:12:21,876
– [Terengah-engah]

1453
01:12:21,976 --> 01:12:23,778
-Kamu sudah selesai.

1454
01:12:23,878 --> 01:12:30,450
♪♪

1455
01:12:30,551 --> 01:12:31,986
– [Tertawa]

1456
01:12:32,086 --> 01:12:34,055
Apa yang lucu?

1457
01:12:34,155 --> 01:12:36,290
-Kamu tidak mengerti.

1458
01:12:36,389 --> 01:12:38,693
Aku tidak mati dengan cara ini.

1459
01:12:40,661 --> 01:12:42,864
-Dasar aneh.

1460
01:12:42,964 --> 01:12:45,700
Hai! Aku sudah memperingatkanmu!

1461
01:12:45,800 --> 01:12:47,034
[Gun klik]

1462
01:12:48,069 --> 01:12:49,103
Sial!

1463
01:12:49,203 --> 01:12:51,471
Persetan! Persetan!

1464
01:12:51,572 --> 01:12:53,040
[Keduanya mendengus]

1465
01:12:53,140 --> 01:13:01,849
♪♪

1466
01:13:01,949 --> 01:13:03,851
[Penggilingan logam]

1467
01:13:03,951 --> 01:13:07,922
♪♪

1468
01:13:08,022 --> 01:13:11,158
-Apa gunanya menyeretku
jauh-jauh ke sini?

1469
01:13:11,259 --> 01:13:13,493
-Di sinilah aku akan mati.

1470
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Jadi di sinilah tempatnya
kamu akan mati.

1471
01:13:15,428 --> 01:13:16,697
-Apa?

1472
01:13:17,565 --> 01:13:19,634
Apa kamu gila?
Hah?

1473
01:13:19,734 --> 01:13:25,405
♪♪

1474
01:13:29,110 --> 01:13:30,378
-Ini yang kamu berikan pada mereka?

1475
01:13:30,477 --> 01:13:31,746
Kamu, eh...

1476
01:13:33,014 --> 01:13:34,282
...orang-orang muda yang beriman?

1477
01:13:34,382 --> 01:13:37,118
-Kamu mau beberapa?
Itu semua milikmu.

1478
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Silakan ambil mereka.

1479
01:13:40,121 --> 01:13:41,454
-Berapa banyak yang dibutuhkan?

1480
01:13:41,555 --> 01:13:42,623
-Satu akan membuatmu bahagia,

1481
01:13:42,723 --> 01:13:44,558
dua akan membuatmu terbang.

1482
01:13:44,659 --> 01:13:45,993
-Aku akan memilih tiga.

1483
01:13:46,093 --> 01:13:47,295
– [Mendengus]

1484
01:13:47,395 --> 01:13:49,330
-Menelan. Angsa!

1485
01:13:49,429 --> 01:13:51,832
– [Mendengus teredam]

1486
01:13:54,268 --> 01:13:55,603
-Menelan.

1487
01:13:56,469 --> 01:13:58,139
– [Mendengus, celana]

1488
01:14:00,541 --> 01:14:02,043
[Batuk]

1489
01:14:02,143 --> 01:14:04,745
Hei kawan, bisakah kamu tolong?
katakan saja padaku tentang apa ini?

1490
01:14:04,845 --> 01:14:05,913
Hah?

1491
01:14:07,181 --> 01:14:08,983
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1492
01:14:09,083 --> 01:14:10,551
Hai. Hai.

1493
01:14:12,452 --> 01:14:13,654
Yesus Kristus!

1494
01:14:13,754 --> 01:14:16,691
Hei, ayo-- ayo kita bicara
tentang ini, kawan.

1495
01:14:17,591 --> 01:14:19,492
[Bernafas berat]

1496
01:14:19,593 --> 01:14:22,462
Benda apa itu, ya?

1497
01:14:22,563 --> 01:14:24,665
Apakah itu ilmu sihir, kawan?

1498
01:14:24,765 --> 01:14:28,069
Itukah yang kamu sukai?
Anda seorang pemuja setan?

1499
01:14:30,037 --> 01:14:31,639
Hei, lihat...

1500
01:14:34,141 --> 01:14:36,043
-Kematian sudah dekat.

1501
01:14:36,143 --> 01:14:37,445
[Ratapan menakutkan]

1502
01:14:37,545 --> 01:14:44,118
♪♪

1503
01:14:44,218 --> 01:14:45,353
Aku harus menandaimu sekarang.

1504
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
-Apa?

1505
01:14:47,521 --> 01:14:49,323
Tidak, kamu tidak perlu menandaiku,
kawan!

1506
01:14:49,423 --> 01:14:51,158
Singkirkan itu dariku!

1507
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
-Rel!

1508
01:14:52,693 --> 01:14:54,395
Rel, kamu tidak perlu melakukan ini!

1509
01:14:54,494 --> 01:14:55,429
-Ellie!

1510
01:14:55,529 --> 01:14:57,765
-Rel. Letakkan senjatanya.

1511
01:14:57,865 --> 01:15:00,034
-Ini tidak adil.
-Rel, letakkan pistolnya.

1512
01:15:00,134 --> 01:15:03,337
-Bajingan pembunuh seperti dia
bisa hidup,

1513
01:15:03,437 --> 01:15:07,708
sementara kamu atau aku atau Grace meninggal?

1514
01:15:07,808 --> 01:15:10,011
Menurutmu itu berhasil
masuk akal sama sekali?

1515
01:15:10,111 --> 01:15:12,046
[Suara bergema]

1516
01:15:12,146 --> 01:15:14,415
-Itu tidak masuk akal.
-Rel...

1517
01:15:14,515 --> 01:15:15,416
Berhenti.

1518
01:15:15,516 --> 01:15:18,019
-Tetap kembali.

1519
01:15:20,621 --> 01:15:22,056
-Tolong, Yesus. Tolong, Tuhan.

1520
01:15:22,156 --> 01:15:23,758
Aku akan menjadi instrumenmu.
Saya mencari pengampunan.

1521
01:15:23,858 --> 01:15:25,559
-Diam!
-Saya minta maaf atas apa yang telah saya lakukan.

1522
01:15:25,659 --> 01:15:27,428
Aku menjual kotoranku padanya.
Aku tidak bermaksud agar dia mati.

1523
01:15:27,528 --> 01:15:29,530
-Kau membunuh anak itu!
-Itu adalah kecelakaan.

1524
01:15:29,630 --> 01:15:31,599
-Kau membunuhnya!
-Aku tidak tahu, oke?

1525
01:15:31,699 --> 01:15:32,833
Aku tidak tahu dia akan mati.

1526
01:15:32,933 --> 01:15:34,335
-Diam!
-Aku bukan orang jahat.

1527
01:15:34,435 --> 01:15:35,903
Aku dibasuh dalam darah.

1528
01:15:36,003 --> 01:15:37,638
Yesus, aku akan menjadi palunya
di tanganmu, Tuhan.

1529
01:15:37,738 --> 01:15:39,607
Jadi tolonglah aku, Tuhan,
selamatkan saja aku sekarang.

1530
01:15:39,707 --> 01:15:41,275
– [Teriakan]
- Tolong, tolong!

1531
01:15:41,375 --> 01:15:43,277
-Rel, berhenti! Jangan lakukan itu!

1532
01:15:43,377 --> 01:15:46,213
Ini salah. Berhenti, oke?

1533
01:15:46,313 --> 01:15:48,282
Anda tidak perlu melakukan ini.

1534
01:15:48,382 --> 01:15:50,418
-Silakan.
-Kita bisa memperbaikinya.

1535
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
Tolong, Rel. Silakan.

1536
01:15:52,853 --> 01:15:53,954
Rel.

1537
01:16:01,295 --> 01:16:02,830
[Terengah-engah]

1538
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
-Terima kasih, Yesus.

1539
01:16:09,136 --> 01:16:12,773
Aku hanya ditandai oleh Tuhan.
Aku hanya ditandai oleh Tuhan.

1540
01:16:12,873 --> 01:16:16,143
Aku hanya ditandai oleh Tuhan.
Dan saya terbebas.

1541
01:16:22,616 --> 01:16:25,152
-Saya kira semuanya
harus mati sekali.

1542
01:16:28,289 --> 01:16:29,790
-Katakan itu lagi?

1543
01:16:29,890 --> 01:16:32,059
-Aku bilang semua orang harus mati.

1544
01:16:33,294 --> 01:16:34,762
-Kau bilang sekali.

1545
01:16:35,729 --> 01:16:36,864
Itu saja.

1546
01:16:36,964 --> 01:16:38,332
Itu saja.
Begitulah cara kami menghentikan ini.

1547
01:16:38,432 --> 01:16:39,767
-Bagaimana?

1548
01:16:40,535 --> 01:16:42,937
[Bisikan menakutkan]

1549
01:16:43,037 --> 01:16:45,339
-Oh, sial...

1550
01:16:48,577 --> 01:16:50,010
Itu di sini.

1551
01:16:51,078 --> 01:16:52,279
-Apa yang ada di sini?

1552
01:16:52,379 --> 01:16:54,148
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

1553
01:16:54,248 --> 01:17:02,756
♪♪

1554
01:17:02,857 --> 01:17:04,792
[Ratapan menakutkan]

1555
01:17:06,460 --> 01:17:09,096
[Mendengus]

1556
01:17:09,897 --> 01:17:12,933
– [Berbisik menakutkan] Rel...

1557
01:17:13,033 --> 01:17:15,069
-Rel, apa yang terjadi?
Apa itu?

1558
01:17:16,504 --> 01:17:18,105
– [Berbisik] Rel...
– [Terengah-engah]

1559
01:17:20,074 --> 01:17:21,375
[Mendengus]

1560
01:17:21,475 --> 01:17:23,144
[Berteriak]

1561
01:17:23,244 --> 01:17:24,579
[Penggiling berputar]

1562
01:17:24,678 --> 01:17:27,448
-Tidak! TIDAK!

1563
01:17:27,549 --> 01:17:30,552
[Semua berteriak]

1564
01:17:30,651 --> 01:17:31,919
-Dapatkan dia kembali!

1565
01:17:32,019 --> 01:17:34,755
– [Gema] Apa-apaan ini?!

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,727
[Penggiling berputar]

1567
01:17:39,827 --> 01:17:42,096
– [Berteriak]

1568
01:17:45,900 --> 01:17:49,136
[Penggiling berputar]

1569
01:17:49,236 --> 01:17:50,371
-Rel!

1570
01:17:50,471 --> 01:17:52,641
[Semua berteriak]

1571
01:17:52,740 --> 01:17:56,977
♪♪

1572
01:17:57,077 --> 01:17:58,412
-Kris...

1573
01:17:59,813 --> 01:18:01,315
[Mendengus]

1574
01:18:01,415 --> 01:18:03,284
[Logam berdenting, berderak]

1575
01:18:03,384 --> 01:18:11,458
♪♪

1576
01:18:11,560 --> 01:18:17,264
♪♪

1577
01:18:17,364 --> 01:18:19,568
– [Berteriak]

1578
01:18:19,668 --> 01:18:22,537
[Menangis]

1579
01:18:22,637 --> 01:18:25,005
[Meratap]

1580
01:18:25,105 --> 01:18:27,441
-Itu bukan salahmu.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1581
01:18:27,542 --> 01:18:29,810
Kris. Chrys, kita harus pergi.

1582
01:18:29,910 --> 01:18:31,812
Kita harus pergi!

1583
01:18:31,912 --> 01:18:34,114
Kamu bilang ada jalan
keluar dari ini.

1584
01:18:36,016 --> 01:18:38,052
-Aku tidak akan membiarkan hal itu mengganggumu.

1585
01:18:38,152 --> 01:18:47,394
♪♪

1586
01:18:47,494 --> 01:18:48,862
-Jadi, apa rencananya?

1587
01:18:48,963 --> 01:18:51,265
-Kami memanggil kematian,
dan kita tidak bisa menghindarinya.

1588
01:18:51,365 --> 01:18:53,033
Sekarang kita harus mati.

1589
01:18:54,068 --> 01:18:56,303
Itu tidak berarti
kita harus tetap mati.

1590
01:18:57,771 --> 01:18:59,406
Apakah hanya ini yang kamu punya?

1591
01:19:02,943 --> 01:19:06,247
-Saya membawa insulin cadangan
untuk keadaan darurat.

1592
01:19:06,347 --> 01:19:07,549
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

1593
01:19:07,649 --> 01:19:09,383
-Cukup untuk menghentikan jantung.

1594
01:19:09,483 --> 01:19:12,687
-Insulin tidak akan cukup
untuk memicu serangan jantung.

1595
01:19:12,786 --> 01:19:14,355
eh...

1596
01:19:14,455 --> 01:19:15,657
Saya punya ide.

1597
01:19:15,756 --> 01:19:24,498
♪♪

1598
01:19:24,599 --> 01:19:25,667
-Bawa semuanya!

1599
01:19:25,766 --> 01:19:34,475
♪♪

1600
01:19:34,576 --> 01:19:43,718
♪♪

1601
01:19:43,817 --> 01:19:49,123
♪♪

1602
01:19:50,424 --> 01:19:52,226
[Cairan menetes]

1603
01:19:52,326 --> 01:19:55,162
[Bisikan menakutkan]

1604
01:20:01,536 --> 01:20:03,837
[Bisikan semakin intensif]

1605
01:20:04,938 --> 01:20:06,273
[Logam berdenting]

1606
01:20:11,613 --> 01:20:20,522
♪♪

1607
01:20:20,622 --> 01:20:30,532
♪♪

1608
01:20:30,632 --> 01:20:32,266
[Keduanya mendengus]

1609
01:20:32,366 --> 01:20:42,109
♪♪

1610
01:20:42,209 --> 01:20:47,481
♪♪

1611
01:20:47,582 --> 01:20:53,487
♪♪

1612
01:20:53,588 --> 01:20:55,557
-Oke, jadi, sekali lagi.

1613
01:20:55,657 --> 01:20:56,990
aku menyuntikmu,

1614
01:20:57,091 --> 01:20:58,992
pastikan Anda tidak memiliki denyut nadi,
tidak ada detak jantung,

1615
01:20:59,093 --> 01:21:01,328
jadi secara teknis kamu sudah mati.

1616
01:21:03,665 --> 01:21:06,266
-Dan kemudian glukagon,
agar kita tidak mengalami hipoglikemik

1617
01:21:06,367 --> 01:21:08,837
ketika defibrilator
memulai jantung.

1618
01:21:08,936 --> 01:21:15,075
♪♪

1619
01:21:15,175 --> 01:21:17,111
-Oke. Berikan aku salah satunya.

1620
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
aku akan -- aku akan melakukannya padamu,
dan kamu bisa melakukan padaku.

1621
01:21:20,214 --> 01:21:21,816
-Aku harus memastikan kamu hidup.

1622
01:21:21,915 --> 01:21:23,651
[Tusuk jarum]
– [Terengah-engah]

1623
01:21:25,486 --> 01:21:27,822
[Berbisik menakutkan]

1624
01:21:27,921 --> 01:21:37,732
♪♪

1625
01:21:37,832 --> 01:21:38,899
-Aku minta maaf.

1626
01:21:38,999 --> 01:21:40,200
– [Gema] Tidak…

1627
01:21:40,300 --> 01:21:47,509
♪♪

1628
01:21:47,609 --> 01:21:49,042
-Ellie!

1629
01:21:49,878 --> 01:21:51,311
-Chrys!

1630
01:21:54,047 --> 01:21:55,617
Saya minta maaf!

1631
01:21:55,717 --> 01:22:04,626
♪♪

1632
01:22:04,726 --> 01:22:14,669
♪♪

1633
01:22:14,769 --> 01:22:16,704
[Mendengus]

1634
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
[Bernafas berat]

1635
01:22:18,773 --> 01:22:24,746
♪♪

1636
01:22:24,846 --> 01:22:28,449
♪♪

1637
01:22:28,550 --> 01:22:30,685
[ Defibrilator merengek ]

1638
01:22:31,853 --> 01:22:33,220
Glukagon.

1639
01:22:33,320 --> 01:22:38,793
♪♪

1640
01:22:38,893 --> 01:22:44,064
♪♪

1641
01:22:44,164 --> 01:22:46,601
-Terima kasih, Tuhan.
[Bernafas berat]

1642
01:22:46,701 --> 01:22:48,736
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

1643
01:22:48,837 --> 01:22:51,004
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

1644
01:22:51,104 --> 01:22:52,607
-Tolong bekerja.

1645
01:22:52,707 --> 01:22:54,341
[ Merengek ]

1646
01:22:54,441 --> 01:22:58,011
♪♪

1647
01:22:58,111 --> 01:23:00,314
– [Mendengus]

1648
01:23:02,951 --> 01:23:04,552
-Oke. Oke.

1649
01:23:07,087 --> 01:23:08,590
[ Defibrilator merengek ]

1650
01:23:08,690 --> 01:23:09,858
Oke.
[Bip]

1651
01:23:09,958 --> 01:23:17,431
♪♪

1652
01:23:17,532 --> 01:23:23,872
♪♪

1653
01:23:23,972 --> 01:23:25,773
– [Jeritan menakutkan]

1654
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
-Chrys.

1655
01:23:27,441 --> 01:23:28,375
Tidak.

1656
01:23:28,475 --> 01:23:30,043
Kris. Ayo.

1657
01:23:30,143 --> 01:23:33,213
Kris. TIDAK!
[Mesin berbunyi bip]

1658
01:23:33,313 --> 01:23:34,448
Ayolah.

1659
01:23:35,750 --> 01:23:37,384
Chrys, ayolah. Ayo.

1660
01:23:37,484 --> 01:23:38,686
[Mendengus]

1661
01:23:38,786 --> 01:23:41,355
[Geraman menakutkan, jeritan]

1662
01:23:41,455 --> 01:23:50,832
♪♪

1663
01:23:50,932 --> 01:23:53,267
[Defibrilator berbunyi bip]

1664
01:23:53,367 --> 01:23:57,037
♪♪

1665
01:23:57,137 --> 01:23:59,373
[Menangis]

1666
01:23:59,473 --> 01:24:02,442
– [Berteriak]

1667
01:24:02,544 --> 01:24:09,216
♪♪

1668
01:24:09,316 --> 01:24:11,653
-Ayo.
-Aku bisa mendengarmu.

1669
01:24:11,753 --> 01:24:13,621
[Mendengus]

1670
01:24:13,721 --> 01:24:15,623
[Membenturkan]

1671
01:24:15,723 --> 01:24:16,691
– [Terengah-engah]

1672
01:24:16,791 --> 01:24:17,692
– [Berteriak]

1673
01:24:17,792 --> 01:24:19,527
– [Berteriak]

1674
01:24:19,627 --> 01:24:21,729
– [Menangis]

1675
01:24:21,829 --> 01:24:23,665
– [Berteriak]
[Membenturkan]

1676
01:24:23,765 --> 01:24:27,769
♪♪

1677
01:24:27,869 --> 01:24:30,103
[Tulang retak]

1678
01:24:33,440 --> 01:24:36,778
-Tidak. Belum.
Belum, belum, belum!

1679
01:24:37,812 --> 01:24:39,814
Ayo ayo!

1680
01:24:39,914 --> 01:24:40,848
– [Berteriak]

1681
01:24:40,949 --> 01:24:42,382
– [Menjerit]

1682
01:24:42,482 --> 01:24:48,756
♪♪

1683
01:24:48,856 --> 01:24:51,626
<i>-Kematian tidak dapat dihentikan.</i>

1684
01:24:51,726 --> 01:24:55,797
<i>Sekali ditelepon,</i>
<i>itu tidak akan mengalah.</i>

1685
01:24:55,897 --> 01:24:57,999
– [Mendengus]
[Membenturkan]

1686
01:24:58,098 --> 01:25:00,702
[Defibrilator berbunyi bip]

1687
01:25:02,036 --> 01:25:03,203
– [Mendengus]

1688
01:25:03,303 --> 01:25:05,439
Sialan Setan macam apa
apakah ini?

1689
01:25:05,540 --> 01:25:08,442
– [Mendengus]

1690
01:25:08,543 --> 01:25:10,645
Aah!

1691
01:25:11,411 --> 01:25:13,380
[Puing-puing bergemerincing]

1692
01:25:13,480 --> 01:25:19,486
♪♪

1693
01:25:19,587 --> 01:25:21,689
[Mengerang]

1694
01:25:21,789 --> 01:25:29,864
♪♪

1695
01:25:29,964 --> 01:25:31,899
Chrys, ayolah.

1696
01:25:32,000 --> 01:25:34,234
Kembalilah padaku.

1697
01:25:34,334 --> 01:25:36,203
[Isak] Tolong!

1698
01:25:36,303 --> 01:25:38,438
[Tulang retak]

1699
01:25:38,539 --> 01:25:41,976
Kembalilah padaku.
Aku ingin kamu hidup!

1700
01:25:42,076 --> 01:25:51,653
♪♪

1701
01:25:51,753 --> 01:25:53,855
Krisan.

1702
01:25:53,955 --> 01:25:56,490
[Menggemakan] Krisan.

1703
01:25:56,591 --> 01:25:57,825
Krisan!

1704
01:25:57,925 --> 01:26:03,031
<i>-Mati bukanlah sebuah pilihan.</i>

1705
01:26:03,131 --> 01:26:05,700
<i>Itu tidak bisa dihindari.</i>

1706
01:26:07,167 --> 01:26:08,936
<i>Tapi hidup...</i>

1707
01:26:09,037 --> 01:26:11,271
– [Menjerit]

1708
01:26:13,340 --> 01:26:15,076
<i>-...terserah kamu.</i>

1709
01:26:15,175 --> 01:26:16,376
-Ellie!

1710
01:26:16,476 --> 01:26:18,546
<i>-Kamu Krisan.</i>

1711
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
– [Menjerit]

1712
01:26:21,816 --> 01:26:23,151
Ellie!

1713
01:26:23,250 --> 01:26:28,156
♪♪

1714
01:26:28,255 --> 01:26:30,257
Ellie!

1715
01:26:32,026 --> 01:26:33,828
Ellie!

1716
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
[Terengah-engah]

1717
01:26:41,736 --> 01:26:43,705
[Tulang retak]

1718
01:26:43,805 --> 01:26:45,707
[Geraman menakutkan]

1719
01:26:45,807 --> 01:26:50,812
♪♪

1720
01:26:50,912 --> 01:26:52,847
– [Tersedak]

1721
01:26:52,947 --> 01:26:58,920
♪♪

1722
01:26:59,020 --> 01:27:00,822
[Membenturkan]
– [Mengerang]

1723
01:27:00,922 --> 01:27:02,056
-Bangun.

1724
01:27:02,156 --> 01:27:04,092
– [Mendengus]

1725
01:27:04,192 --> 01:27:05,760
-Tidak!

1726
01:27:05,860 --> 01:27:07,729
Anda menjauh darinya!

1727
01:27:07,829 --> 01:27:09,797
– [Mendengus]

1728
01:27:11,364 --> 01:27:13,300
-Ini Seperti yang kubilang padamu.

1729
01:27:13,400 --> 01:27:15,703
Tuhan punya pekerjaan untuk semua orang.

1730
01:27:16,303 --> 01:27:19,774
Saya hanya mencoba
untuk membantu mereka yang membutuhkan.

1731
01:27:20,775 --> 01:27:22,176
Tapi kamu...

1732
01:27:22,275 --> 01:27:25,113
kamu tidak bisa ditebus.

1733
01:27:25,213 --> 01:27:26,714
Sedangkan saya...

1734
01:27:26,814 --> 01:27:29,717
saya sudah dicuci
dalam darah anak domba.

1735
01:27:33,286 --> 01:27:34,889
Ya.

1736
01:27:38,126 --> 01:27:40,494
[Bergetar menakutkan]

1737
01:27:40,595 --> 01:27:45,298
♪♪

1738
01:27:45,398 --> 01:27:47,835
– [Tersedak]

1739
01:27:47,935 --> 01:27:49,604
[Terengah-engah]

1740
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
-Semoga tubuh Tuhan kita
Yesus Kristus

1741
01:27:51,438 --> 01:27:54,208
peliharalah jiwamu
dalam hidup yang kekal.

1742
01:27:54,307 --> 01:27:55,576
Amin.

1743
01:27:55,676 --> 01:28:02,917
♪♪

1744
01:28:03,017 --> 01:28:04,619
[Geraman menakutkan]

1745
01:28:04,719 --> 01:28:08,156
– [Terdistorsi] Apakah kamu sepenuhnya
percaya pada kasih karunia dan kuasa-Nya?

1746
01:28:08,256 --> 01:28:09,857
-Hei...

1747
01:28:09,957 --> 01:28:11,526
Apaan?

1748
01:28:12,425 --> 01:28:13,426
– [Geraman menakutkan]

1749
01:28:13,528 --> 01:28:15,428
[Berbisik] Nuh...

1750
01:28:15,530 --> 01:28:18,431
-Apa? Apakah kamu mendengarku?
Tidak. Mundur!

1751
01:28:18,533 --> 01:28:19,934
[Berteriak]
[Tembakan]

1752
01:28:20,034 --> 01:28:21,501
– [Mengerang]

1753
01:28:27,340 --> 01:28:28,976
– [Geraman menakutkan]

1754
01:28:29,076 --> 01:28:30,545
[Darah mengalir]

1755
01:28:30,645 --> 01:28:35,315
♪♪

1756
01:28:35,415 --> 01:28:38,085
[Berbisik menakutkan]

1757
01:28:40,054 --> 01:28:41,889
[Geraman menakutkan]

1758
01:28:41,989 --> 01:28:43,891
– [Berteriak]

1759
01:28:43,991 --> 01:28:52,365
♪♪

1760
01:28:52,465 --> 01:28:54,501
[Berteriak]

1761
01:28:57,071 --> 01:28:58,405
[ Badan berdebar ]

1762
01:29:01,609 --> 01:29:03,044
– [Mengerang ringan]
-Hei. Hai.

1763
01:29:03,144 --> 01:29:07,982
♪♪

1764
01:29:08,082 --> 01:29:10,017
Tinggal, tinggal, tinggal.

1765
01:29:12,753 --> 01:29:14,354
Saya minta maaf.

1766
01:29:17,191 --> 01:29:18,993
- Kencan pertama yang buruk, ya?

1767
01:29:19,093 --> 01:29:23,564
♪♪

1768
01:29:23,664 --> 01:29:24,832
Kris...

1769
01:29:24,932 --> 01:29:27,235
[Musik muram diputar]

1770
01:29:27,335 --> 01:29:32,907
♪♪

1771
01:29:33,007 --> 01:29:41,983
♪♪

1772
01:29:42,083 --> 01:29:49,857
♪♪

1773
01:29:49,957 --> 01:29:58,266
♪♪

1774
01:29:58,366 --> 01:30:06,807
♪♪

1775
01:30:06,908 --> 01:30:14,315
♪♪

1776
01:30:14,414 --> 01:30:16,784
(Pemutaran "Gadis Terakhir" CHVRCHES)

1777
01:30:16,884 --> 01:30:25,660
♪♪

1778
01:30:25,760 --> 01:30:32,700
♪♪

1779
01:30:32,800 --> 01:30:37,405
♪♪

1780
01:30:37,504 --> 01:30:40,942
-Sudah tiga bulan,
dua minggu, dan empat hari.

1781
01:30:43,411 --> 01:30:45,179
Saya menghitung semuanya
salah satunya sekarang.

1782
01:30:45,279 --> 01:30:51,919
-♪ Menyimpan rahasia
sampai semuanya menjadi
agak terlalu keras ♪

1783
01:30:53,354 --> 01:30:56,223
-Aku selalu berpikir
kematian adalah musuh.

1784
01:30:56,324 --> 01:30:58,225
Tapi sekarang aku tidak begitu yakin.

1785
01:30:58,326 --> 01:31:00,328
-♪ Aku bisa menenggelamkannya ♪

1786
01:31:00,428 --> 01:31:02,196
-Tidak ada yang selamanya.

1787
01:31:04,098 --> 01:31:05,900
Tapi kita punya sekarang.

1788
01:31:06,000 --> 01:31:09,770
-♪ Dengan menulis kalimat yang aku gunakan
untuk berpikir cukup mendalam ♪

1789
01:31:09,870 --> 01:31:12,073
-Saya pikir saya bisa menerima itu.

1790
01:31:15,376 --> 01:31:21,481
-♪ Dan rasanya seperti berat
terlalu banyak untuk dibawa ♪

1791
01:31:21,582 --> 01:31:27,154
♪ Aku harus berhenti,
mungkin pergi menikah ♪

1792
01:31:27,254 --> 01:31:32,994
♪ Hanya waktu yang akan menjawabnya ♪

1793
01:31:37,098 --> 01:31:39,499
♪ Pada potongan terakhir ♪

1794
01:31:39,600 --> 01:31:42,003
♪ Di adegan terakhir ♪

1795
01:31:42,103 --> 01:31:44,504
♪ Ada gadis terakhir ♪

1796
01:31:44,605 --> 01:31:47,274
♪ Apakah dia mirip denganku? ♪

1797
01:31:47,375 --> 01:31:49,677
♪ Pada potongan terakhir ♪

1798
01:31:49,777 --> 01:31:52,313
♪ Di adegan terakhir ♪

1799
01:31:52,413 --> 01:31:54,815
♪ Ada gadis terakhir ♪

1800
01:31:54,915 --> 01:31:59,120
♪ Dan kamu tahu itu dia
seharusnya berteriak sekarang ♪

1801
01:31:59,220 --> 01:32:09,130
♪♪

1802
01:32:09,230 --> 01:32:13,167
♪♪

1803
01:32:13,267 --> 01:32:16,070
– [Berbisik menakutkan] Asha...

1804
01:32:16,170 --> 01:32:18,239
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

1805
01:32:19,440 --> 01:32:21,542
Asha...

1806
01:32:21,642 --> 01:32:24,578
[Berbisik menakutkan, berbisik]

1807
01:32:25,514 --> 01:32:28,349
[ Peluit berbunyi,
teriakan bernada tinggi]

1808
01:32:28,449 --> 01:32:30,918
[Iron Maiden
"Pembunuh" sedang bermain]

1809
01:32:31,018 --> 01:32:36,290
♪♪

1810
01:32:36,390 --> 01:32:39,160
♪♪

1811
01:32:39,260 --> 01:32:42,096
-♪ Oh, ya ♪

1812
01:32:42,196 --> 01:32:43,264
♪ Ya ♪

1813
01:32:43,364 --> 01:32:46,934
♪♪

1814
01:32:47,034 --> 01:32:50,071
♪ Oh ya ♪

1815
01:32:50,171 --> 01:32:58,145
♪♪

1816
01:32:58,245 --> 01:33:03,918
♪♪

1817
01:33:04,018 --> 01:33:07,855
♪ Oh ya ♪

1818
01:33:07,955 --> 01:33:11,459
♪♪

1819
01:33:11,560 --> 01:33:15,096
♪ Oh ya ♪

1820
01:33:15,196 --> 01:33:23,938
♪♪

1821
01:33:24,038 --> 01:33:28,543
♪♪

1822
01:33:28,642 --> 01:33:31,345
♪ Ooh, ya ♪

1823
01:33:31,445 --> 01:33:40,955
♪♪

1824
01:33:41,055 --> 01:33:42,690
♪ Anda berjalan melalui kereta bawah tanah ♪

1825
01:33:42,790 --> 01:33:45,659
♪ Matanya berlubang
di punggungmu ♪

1826
01:33:46,760 --> 01:33:48,095
♪ Sebuah langkah kaki di belakangmu ♪

1827
01:33:48,195 --> 01:33:51,132
♪ Dia menerjang,
bersiap untuk menyerang ♪

1828
01:33:52,601 --> 01:33:55,136
♪ Berteriak minta ampun ♪

1829
01:33:55,236 --> 01:33:58,172
♪ Dia tertawa
saat dia melihatmu berdarah ♪

1830
01:33:58,272 --> 01:34:00,641
♪ Pembunuh di belakangmu ♪

1831
01:34:00,741 --> 01:34:04,278
♪ Rasa haus darahnya menentang
semua kebutuhannya ♪

1832
01:34:05,514 --> 01:34:06,847
-Selamat pagi semuanya.

1833
01:34:06,947 --> 01:34:08,849
Seperti kebiasaan di sini
di SMA Pellington,

1834
01:34:08,949 --> 01:34:10,484
untuk memulai semester baru,

1835
01:34:10,585 --> 01:34:13,053
kami menyambut mahasiswa baru
Asha Nelson,

1836
01:34:13,154 --> 01:34:16,423
siapa yang akan bermain
lagu sekolah kami di biolanya.

1837
01:34:16,525 --> 01:34:18,692
[Tepuk tangan]

1838
01:34:34,909 --> 01:34:36,377
[Berdehem]

1839
01:34:38,379 --> 01:34:40,881
[Berbisik menakutkan]

1840
01:34:43,684 --> 01:34:45,152
-Tunggu! Berhenti!
-Berhenti!

1841
01:34:45,252 --> 01:34:47,421
-Berhenti!
-Berhenti! Berhenti!

1842
01:34:47,522 --> 01:34:49,524
[ Peluit berbunyi ]
-Berhenti!

1843
01:34:49,624 --> 01:34:55,062
♪♪

1844
01:34:55,162 --> 01:35:03,938
♪♪

1845
01:35:04,038 --> 01:35:13,080
♪♪

1846
01:35:13,180 --> 01:35:22,489
♪♪

1847
01:35:22,591 --> 01:35:30,497
♪♪

1848
01:35:30,599 --> 01:35:40,107
♪♪

1849
01:35:40,207 --> 01:35:48,315
♪♪

1850
01:35:48,415 --> 01:35:55,624
♪♪

1851
01:35:55,724 --> 01:36:04,365
♪♪

1852
01:36:04,465 --> 01:36:12,973
♪♪

1853
01:36:13,073 --> 01:36:21,982
♪♪

1854
01:36:22,082 --> 01:36:31,425
♪♪

1855
01:36:31,526 --> 01:36:40,301
♪♪

1856
01:36:40,401 --> 01:36:49,476
♪♪

1857
01:36:49,577 --> 01:36:57,585
♪♪

1858
01:36:57,686 --> 01:37:07,394
♪♪

1859
01:37:07,494 --> 01:37:16,538
♪♪

1860
01:37:16,638 --> 01:37:26,146
♪♪

1861
01:37:26,246 --> 01:37:35,557
♪♪

1862
01:37:35,657 --> 01:37:45,567
♪♪

1863
01:37:45,667 --> 01:37:54,776
♪♪

1864
01:37:54,875 --> 01:38:04,385
♪♪

1865
01:38:04,485 --> 01:38:14,395
♪♪

1866
01:38:14,495 --> 01:38:22,604
♪♪

1867
01:38:22,704 --> 01:38:31,613
♪♪

1868
01:38:31,713 --> 01:38:39,721
♪♪

1869
01:38:39,821 --> 01:38:48,730
♪♪

1870
01:38:48,830 --> 01:38:58,740
♪♪

1871
01:38:58,840 --> 01:39:07,549
♪♪

1872
01:39:07,649 --> 01:39:16,156
♪♪

1873
01:39:16,256 --> 01:39:26,166
♪♪

1874
01:39:26,266 --> 01:39:34,776
♪♪

1875
01:39:34,876 --> 01:39:44,384
♪♪

1876
01:39:44,485 --> 01:39:52,392
♪♪

1877
01:39:52,493 --> 01:40:01,401
♪♪

1878
01:40:01,502 --> 01:40:07,474
♪♪