1 00:00:47,838 --> 00:00:50,465 Você é linda abraço, mãe. 2 00:01:59,697 --> 00:02:01,115 BEM-VINDO PARA O MERCADO DE CÂMBIO 3 00:02:20,885 --> 00:02:22,720 Você pode ir até a loja 4 00:02:22,802 --> 00:02:24,138 e assinar alguns bailes no sábado. 5 00:02:24,222 --> 00:02:25,722 Ninguém quer meu autógrafo, Milt. 6 00:02:25,805 --> 00:02:28,601 Você nunca sabe disso. Correu bem da última vez. 7 00:02:28,683 --> 00:02:30,811 Pode ser bom para nós dois. 8 00:02:32,395 --> 00:02:34,814 - É onde ela está. - Ótimo. 9 00:02:35,941 --> 00:02:37,317 - Eu vou levar. - Obrigado. 10 00:02:37,400 --> 00:02:40,070 - Você não precisa se oferecer. - Isso é bom. 11 00:02:40,153 --> 00:02:42,948 - Você não precisa se oferecer. - Obrigado. 12 00:02:43,031 --> 00:02:44,490 - Por favor. - Obrigado. 13 00:02:45,575 --> 00:02:47,910 Próxima rodada antes que eu queira fazer. 14 00:02:50,162 --> 00:02:51,205 Obrigado. 15 00:02:53,499 --> 00:02:56,043 Senhoras e senhores, agora está aqui esta noite 16 00:02:56,126 --> 00:02:58,169 que merece atenção. 17 00:02:58,253 --> 00:02:59,964 - Agora está chegando. - Não. 18 00:03:00,047 --> 00:03:04,384 Não é até que ele seja um regular aqui na casa de Stevie Ray. 19 00:03:04,467 --> 00:03:05,552 Ele está se referindo a mim? 20 00:03:05,635 --> 00:03:08,513 Ou antes de ser um excelente atleta no ensino médio. 21 00:03:09,721 --> 00:03:11,266 Isso mesmo. 22 00:03:11,349 --> 00:03:13,475 Ou mesmo antes de ele jogar para os Tigres de Detroit. 23 00:03:13,559 --> 00:03:15,562 Exatamente isso! 24 00:03:17,230 --> 00:03:21,860 É porque é o aniversário dele. Uma salva de palmas para Calvin Campbell! 25 00:03:21,943 --> 00:03:24,529 Porque ele é um bom amigo. 26 00:03:24,612 --> 00:03:26,739 Ele é um ótimo amigo. 27 00:03:26,823 --> 00:03:29,742 Ele é um ótimo amigo. 28 00:03:29,826 --> 00:03:31,034 Bolo! 29 00:03:31,118 --> 00:03:32,953 E todo mundo sabe disso. 30 00:03:48,676 --> 00:03:50,928 Attans. 31 00:03:53,848 --> 00:03:56,641 Olá, Katie, senhora. 32 00:03:58,186 --> 00:04:01,397 Você deveria estar em casa às dez e meia, pai. 33 00:04:01,480 --> 00:04:05,859 Eu sei. Perdoado. Dezessete também�. Milt e Frankie 34 00:04:05,942 --> 00:04:09,905 queria comemorar meu aniversário, então saímos 35 00:04:09,988 --> 00:04:13,201 antes de jantar e ficou um pouco... 36 00:04:13,284 --> 00:04:14,576 Você está bêbado. 37 00:04:14,659 --> 00:04:15,703 Não. 38 00:04:16,953 --> 00:04:18,539 Sim, tudo bem. 39 00:04:18,623 --> 00:04:21,374 Mas não tão bêbado a ponto de não poder dirigir. 40 00:04:21,458 --> 00:04:23,543 Está calmo. 41 00:04:23,627 --> 00:04:27,339 Comemoraremos quando eu chegar em casa, ok? 42 00:04:27,422 --> 00:04:28,672 Salão�? 43 00:04:37,306 --> 00:04:38,349 OK. 44 00:04:43,144 --> 00:04:46,105 - Ele está bêbado. Verificar. - Ele se foi completamente. 45 00:04:52,695 --> 00:04:54,657 Onde você está indo? 46 00:04:54,739 --> 00:04:56,491 - Já passa das onze. - Fora com o Colt. 47 00:04:56,574 --> 00:04:57,783 Não. 48 00:04:57,866 --> 00:05:00,119 Eu gostaria de não ter feito isso queria ver mais o menino. 49 00:05:00,203 --> 00:05:02,664 Sim? Pelo menos ele se preocupa comigo. 50 00:05:02,747 --> 00:05:06,834 - Você tem 16 anos. - Tenho 17 anos, pai. 51 00:05:08,669 --> 00:05:10,922 Deveríamos comemorar meu aniversário. 52 00:05:11,005 --> 00:05:12,674 Sim, o que aconteceu com isso? 53 00:05:13,842 --> 00:05:14,968 Não sei. 54 00:05:59,759 --> 00:06:02,845 PARABÉNS PAI 55 00:06:20,779 --> 00:06:23,782 - Quando você chegou em casa? - Tarde. 56 00:06:24,784 --> 00:06:27,161 - Você faz isso por mim também? - Sim. 57 00:06:27,244 --> 00:06:29,121 Eu sei que você chegou atrasado. Que horas são? 58 00:06:30,122 --> 00:06:34,834 Não sei. Colt venceu sua corrida de carros e estávamos comemorando. 59 00:06:34,918 --> 00:06:38,213 Pelo menos então pude comemorar algo com alguém. 60 00:06:40,006 --> 00:06:41,966 Quero meus ovos mexidos. 61 00:06:47,931 --> 00:06:50,558 Não há nada que eu queira dizer sobre Colt. 62 00:06:50,642 --> 00:06:52,351 Ele é como um... 63 00:06:53,645 --> 00:06:58,482 Ele é como uma bola dura de Nolan Ryan quando ele estava no seu melhor. 64 00:06:58,565 --> 00:07:00,859 - O que isso significa? - Ele é demais para você. 65 00:07:00,943 --> 00:07:04,738 Não podemos ter um normal ligar para o café da manhã? 66 00:07:07,198 --> 00:07:08,952 Ok, claro. 67 00:07:17,292 --> 00:07:20,754 - O que você vai fazer hoje? - Faça compras e vá ao cinema. 68 00:07:20,837 --> 00:07:23,257 - Preciso do carro. - Eu uso. 69 00:07:25,174 --> 00:07:28,469 Se não fosse o tempo que você conseguiu um emprego de novo? 70 00:07:28,553 --> 00:07:32,098 Para que possamos ter dois carros. 71 00:07:32,181 --> 00:07:36,561 Você, eu sou o pai e você que é a criança. 72 00:07:36,644 --> 00:07:40,189 Você não deveria falar sobre empregos e mais carros. 73 00:07:40,273 --> 00:07:41,898 Você entende? 74 00:07:41,982 --> 00:07:45,360 E assim por diante Colt é velho demais para você. 75 00:07:45,443 --> 00:07:48,947 Eu sei o que as crianças mais velhas querem. Eu sei o que eles estão procurando. 76 00:07:49,030 --> 00:07:50,239 OK. 77 00:07:53,117 --> 00:07:55,162 Vocês... Vocês fazem sexo um com o outro? 78 00:07:56,203 --> 00:07:57,288 Seriamente? 79 00:07:58,206 --> 00:07:59,957 Sério, pai? 80 00:08:03,002 --> 00:08:05,629 Você é um hipócrita tardio. 81 00:08:05,713 --> 00:08:10,177 Posso fazer tanto sexo quanto quiser. Você obviamente teve isso na minha idade. 82 00:08:13,721 --> 00:08:18,601 Sim, exatamente, e eu não quero que você repita os mesmos erros. 83 00:08:18,684 --> 00:08:20,561 Eu sou um erro. 84 00:08:20,644 --> 00:08:23,689 - Eu não disse isso. Cátia. - Pai. 85 00:08:23,772 --> 00:08:25,899 - Eu não disse isso. - Sim. 86 00:08:32,780 --> 00:08:33,864 Você sabe o que? 87 00:08:33,947 --> 00:08:35,074 Você pode não gostar do Colt 88 00:08:35,158 --> 00:08:39,662 antes de você ficar bêbado� que ele é um jovem atleta, enquanto você é... 89 00:08:39,745 --> 00:08:40,871 você. 90 00:08:54,009 --> 00:08:55,802 Dexter. Como está a situação? 91 00:09:24,412 --> 00:09:28,459 QUENTE FRIO 92 00:09:37,801 --> 00:09:40,887 Produzir, sinto muito. 93 00:09:40,971 --> 00:09:43,473 Quase pisei num dos seus vegetais. 94 00:09:43,557 --> 00:09:45,766 O tomate é uma fruta. 95 00:09:45,850 --> 00:09:46,934 o que você disse 96 00:09:48,102 --> 00:09:50,896 O tomate é uma fruta. 97 00:09:50,980 --> 00:09:55,025 Como abacates, pepinos e azeitonas. 98 00:09:55,109 --> 00:09:57,069 São frutas. 99 00:09:57,153 --> 00:09:58,903 Sim... 100 00:09:58,987 --> 00:10:01,698 - É bom saber. - Obrigado. 101 00:10:01,781 --> 00:10:04,286 - Você é muito inteligente. - Você acha que sou inteligente? 102 00:10:05,411 --> 00:10:06,912 Certamente. 103 00:10:06,996 --> 00:10:10,082 Você quer ver o quão inteligente eu sou? 104 00:10:12,835 --> 00:10:15,087 Outro dia, talvez. 105 00:10:15,171 --> 00:10:18,465 Não estou com disposição hoje. Desculpe por isso. 106 00:10:18,549 --> 00:10:21,176 OK. Tenha um ótimo dia. 107 00:10:27,223 --> 00:10:28,307 OK. 108 00:10:28,390 --> 00:10:29,434 PRODUTOS FRESCOS 109 00:10:29,517 --> 00:10:31,059 Olá senhorita Amy. Como é? 110 00:10:31,143 --> 00:10:34,771 - Ei, Produtor. Isso é bom. Você mesmo, certo? - Inacreditável. 111 00:10:34,855 --> 00:10:37,191 - Que bom ver você. - O mesmo. 112 00:10:37,274 --> 00:10:38,901 Olha, o que vou comprar. 113 00:10:38,984 --> 00:10:41,069 Sr. Campbell, você mexeu com o Produce? 114 00:10:41,153 --> 00:10:42,904 Com licença. 115 00:10:42,987 --> 00:10:47,451 - Tive uma conversa com ele, Colt. - Foi certamente emocionante. 116 00:10:51,287 --> 00:10:52,330 Ok, até mais. 117 00:10:52,413 --> 00:10:55,124 Mas você também pode comer morangos em waffles. 118 00:10:55,208 --> 00:10:57,459 - Nada mal. - Não. 119 00:10:57,542 --> 00:11:00,212 - Tem algo mais fresco hoje? - Tomates. 120 00:11:00,295 --> 00:11:01,422 - Eles parecem bem. - você está... 121 00:11:01,506 --> 00:11:02,924 Você, produz. 122 00:11:03,007 --> 00:11:06,636 Obrigado pela ajuda com as frutas e os vegetais primeiro. 123 00:11:06,719 --> 00:11:07,762 Adeus. 124 00:11:07,845 --> 00:11:11,557 - Mãe disse que não vai morrer É bom para um.-Isso? 125 00:11:12,850 --> 00:11:14,559 Ela também parece inteligente. 126 00:11:14,643 --> 00:11:16,145 Obrigado. 127 00:11:16,229 --> 00:11:17,938 - Sim. - Esse é um bom conselho. 128 00:11:18,021 --> 00:11:20,690 Sim, se você seguir. 129 00:11:23,235 --> 00:11:26,278 Ele é... Você sabe, o abraço. 130 00:11:26,362 --> 00:11:28,698 - Ele está atrasado. - Por que ele faz isso? 131 00:11:28,782 --> 00:11:31,868 Ele é apenas amigável. 132 00:11:31,952 --> 00:11:33,327 Sim. 133 00:11:35,287 --> 00:11:36,413 Meu nome é Calvino. 134 00:11:38,374 --> 00:11:39,542 Amém. 135 00:11:44,379 --> 00:11:46,632 Prazer em conhecê-lo. 136 00:11:46,714 --> 00:11:48,884 O mesmo. 137 00:11:48,968 --> 00:11:52,053 Você quer que alguém ajude você comprar mais? 138 00:11:52,138 --> 00:11:53,847 Sim, por favor me ajude. 139 00:12:18,413 --> 00:12:19,496 Sim. 140 00:12:21,749 --> 00:12:25,502 - Obrigado. - Que legal. 141 00:12:25,586 --> 00:12:27,296 Obrigado. 142 00:12:27,379 --> 00:12:30,548 Eu tenho que trabalhar nisso, mas eu agradeço. 143 00:12:31,424 --> 00:12:34,844 Não há ninguém aqui, Frank. 144 00:12:34,927 --> 00:12:38,514 Eu precisaria de ajuda para apoiar. 145 00:12:39,640 --> 00:12:41,976 Não sou zelador, Laura. 146 00:12:42,059 --> 00:12:43,561 Eu sei disso, mas... 147 00:12:51,902 --> 00:12:54,404 Sirva. Que som legal. 148 00:12:57,240 --> 00:12:58,284 Foi forte. 149 00:12:59,285 --> 00:13:01,412 Eles têm sorte de ter você. 150 00:13:03,580 --> 00:13:06,958 O que é isso? Ela esqueceu a vassoura? 151 00:13:07,042 --> 00:13:09,044 É para mim. 152 00:13:12,839 --> 00:13:15,675 Eu tenho trabalho a fazer. Vê você. 153 00:13:32,732 --> 00:13:34,193 Você não me deixou nenhum café. 154 00:13:35,276 --> 00:13:37,071 Você sabe como funciona a cafeteira. 155 00:13:37,154 --> 00:13:39,280 Não, você bebeu tudo. 156 00:13:39,364 --> 00:13:41,032 Não sobrou nada, quero dizer. 157 00:13:41,115 --> 00:13:44,369 Ok, vou comprar 158 00:13:44,452 --> 00:13:46,787 quando termino de ler o jornal. 159 00:13:50,207 --> 00:13:53,919 Pai, vamos ao cinema ou algo assim mais tarde? 160 00:13:55,921 --> 00:13:58,383 Eu adoraria fazer isso, 161 00:13:58,466 --> 00:14:01,928 mas provavelmente terei que me encontrar Milt e Frank mais tarde. 162 00:14:02,011 --> 00:14:03,471 Desculpe. 163 00:14:12,647 --> 00:14:13,188 LOCAL 164 00:14:17,317 --> 00:14:20,571 Olá, Sr. Como você está se sentindo hoje? 165 00:14:20,654 --> 00:14:22,905 Bom. Como é isso mesmo? 166 00:14:22,989 --> 00:14:24,657 Isso é bom. 167 00:14:24,740 --> 00:14:26,910 Me sinto bem mesmo quando me sinto mal. 168 00:14:28,870 --> 00:14:32,081 - Parecia profundo. - Tenha um dia brilhante! 169 00:14:38,337 --> 00:14:39,838 Você sabe o que? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,887 Não fui honesto agora, Produce. 171 00:14:47,970 --> 00:14:50,848 - Não me sinto bem. - você está doente? 172 00:14:52,350 --> 00:14:55,813 - Eu não acho. - Talvez você só precise sorrir. 173 00:14:55,897 --> 00:14:58,482 Um coração feliz é um bom remédio. 174 00:15:00,192 --> 00:15:03,320 Onde você leu isso? Em um adesivo? 175 00:15:03,403 --> 00:15:07,282 - Lembra que você disse que eu era inteligente? - Sim. 176 00:15:07,365 --> 00:15:09,366 Você quer ver o quão inteligente eu sou? 177 00:15:11,368 --> 00:15:15,372 Bem, talvez não hoje, até que eu precise... 178 00:15:16,248 --> 00:15:18,125 - Pegue um melão. - OK. 179 00:15:18,209 --> 00:15:22,838 Todas as frutas e vegetais marcado com números. 180 00:15:24,632 --> 00:15:27,509 Eu sei o número daquele melão. 181 00:15:27,592 --> 00:15:30,470 - OK. Correr. - 4329. 182 00:15:30,553 --> 00:15:33,515 Sim, está certo. 183 00:15:34,681 --> 00:15:37,310 Impressionante. Bom trabalho. 184 00:15:37,393 --> 00:15:41,396 Pêra Anjou. 4422. 185 00:15:42,732 --> 00:15:44,233 Isso mesmo. 186 00:15:45,108 --> 00:15:49,822 Banana. É simples. Todo mundo gosta de banana. 187 00:15:49,905 --> 00:15:51,240 4011. 188 00:15:53,157 --> 00:15:56,286 Maçã. 4135. 189 00:15:56,370 --> 00:16:00,082 Laranja. 9669. 190 00:16:00,165 --> 00:16:02,668 Tangerina. 3144. 191 00:16:02,751 --> 00:16:06,004 - Maçã Vovó Smith. 4710. - Sim. 192 00:16:06,088 --> 00:16:07,421 Nada mal. 193 00:16:07,505 --> 00:16:09,966 Estou impressionado. Você é como Rain Man ou algo assim. 194 00:16:10,049 --> 00:16:12,553 Eu posso ser o Batman. 195 00:16:15,596 --> 00:16:18,099 Você está orgulhoso de mim porque sou inteligente. 196 00:16:19,517 --> 00:16:21,227 - Com licença, Sr. Campbell. - Não importa. 197 00:16:21,310 --> 00:16:24,604 Ele não percebeu que estava interferindo. 198 00:16:24,688 --> 00:16:26,816 O que eu disse sobre abraçar os clientes? 199 00:16:26,899 --> 00:16:30,193 De volta ao trabalho agora. 200 00:16:30,277 --> 00:16:31,862 - Tenha um bom dia. - Você entra, Dexter. 201 00:16:31,945 --> 00:16:34,114 - Desculpe pelo abraço. - Não há perigo. 202 00:16:36,407 --> 00:16:39,451 Produzir, estou impressionado. 203 00:16:48,461 --> 00:16:50,379 -Franco? - Olá, Suzana. 204 00:16:50,463 --> 00:16:52,883 - Milt está aqui? -está tudo bem? 205 00:16:54,300 --> 00:16:56,677 Claro. Eu só queria falar com ele. 206 00:16:56,760 --> 00:16:58,346 Entre. 207 00:17:00,931 --> 00:17:02,892 -está tudo bem? - Sim. Que bom ver você. 208 00:17:02,975 --> 00:17:04,643 - O mesmo. - Leve? 209 00:17:06,604 --> 00:17:08,771 - Sirva. Como está a situação? - A situação? 210 00:17:08,855 --> 00:17:10,441 - Tudo bem? - Claro. 211 00:17:10,524 --> 00:17:12,735 O que está acontecendo? 212 00:17:12,818 --> 00:17:14,027 OK. 213 00:17:14,110 --> 00:17:17,197 - Isso é difícil, mas... - Ok. 214 00:17:17,280 --> 00:17:20,283 Eu preciso pedir dinheiro emprestado para um quarto de hotel. Curto prazo. 215 00:17:20,366 --> 00:17:22,535 - Eu pago de volta. - O que aconteceu? 216 00:17:22,619 --> 00:17:24,370 Eu fui demitido. 217 00:17:24,454 --> 00:17:26,538 Eu estava atrasado no aluguel, então era esperado. 218 00:17:26,622 --> 00:17:29,458 Você não deveria ficar em um hotel. Você pode ficar aqui conosco. 219 00:17:29,541 --> 00:17:31,085 Temos espaço. Você pertence à família. 220 00:17:31,169 --> 00:17:32,336 - Eu... - Não, não. 221 00:17:32,419 --> 00:17:34,004 Fique conosco. Temos espaço. 222 00:17:42,513 --> 00:17:44,222 Há toalhas aqui se você quiser tomar banho. 223 00:17:44,305 --> 00:17:47,892 Cuide de tudo na cozinha. 224 00:17:47,975 --> 00:17:50,102 Obrigado. 225 00:17:50,186 --> 00:17:51,688 Sem motivo. 226 00:18:06,994 --> 00:18:08,788 Colt, espere. 227 00:18:10,123 --> 00:18:12,208 O quê? O que é? 228 00:18:12,291 --> 00:18:13,793 Não tenha tanta pressa. 229 00:18:34,186 --> 00:18:36,480 O que diabos você está fazendo? 230 00:18:36,564 --> 00:18:37,731 Estou congelando. 231 00:18:39,650 --> 00:18:42,778 Tire o casaco e deite-se novamente. 232 00:18:44,904 --> 00:18:47,824 Você sabe quantas meninas existem? quem quer ficar comigo? 233 00:18:48,783 --> 00:18:51,996 E então tento ser fiel a você. 234 00:18:54,331 --> 00:18:57,084 Eu só quero que a primeira vez deveria ser especial. 235 00:19:00,378 --> 00:19:02,797 - O quê? você é virgem? - Sim. 236 00:19:02,881 --> 00:19:04,425 Mas você disse que tinha... 237 00:19:04,508 --> 00:19:06,718 Eu sei. Eu menti. 238 00:19:08,386 --> 00:19:11,180 Eu queria que você gostasse de mim. 239 00:19:18,771 --> 00:19:21,064 Isso é ótimo. 240 00:19:22,065 --> 00:19:24,651 Tenho vinho no carro. OK? 241 00:19:24,735 --> 00:19:27,279 É uma caixa, portanto, nenhum saca-rolhas é necessário. 242 00:19:27,362 --> 00:19:29,490 - É muito especial, não é? - Você não entende. 243 00:19:29,573 --> 00:19:31,699 Não, é você quem não entende, Katie. 244 00:19:33,702 --> 00:19:35,870 Você não pode ser provocado assim com caras. 245 00:19:36,955 --> 00:19:39,081 Deite-se novamente. 246 00:19:43,460 --> 00:19:44,712 Cátia? 247 00:19:50,635 --> 00:19:52,303 Salão�? 248 00:19:56,349 --> 00:20:00,311 Olá, Katie, senhora. Eu só queria dizer boa noite. 249 00:20:03,147 --> 00:20:04,481 Você. 250 00:20:04,564 --> 00:20:08,151 Por que você está vestindo a jaqueta? 251 00:20:11,863 --> 00:20:13,657 O que é? 252 00:20:19,662 --> 00:20:21,247 Posso fazer alguma coisa? 253 00:20:22,998 --> 00:20:24,125 Vá, por favor. 254 00:20:28,671 --> 00:20:29,921 OK. 255 00:20:50,608 --> 00:20:53,695 Olá, Sr. Como é? 256 00:20:53,778 --> 00:20:56,614 - Onde está seu carrinho de compras? - Não sei. 257 00:20:59,617 --> 00:21:01,453 Não estou aqui para fazer compras. 258 00:21:02,703 --> 00:21:04,414 Acho que só queria… 259 00:21:05,622 --> 00:21:08,333 - Eu só queria conversar. - Comigo? 260 00:21:09,626 --> 00:21:11,128 Sim. 261 00:21:12,463 --> 00:21:14,131 Eu precisaria de um pouco dessa felicidade 262 00:21:14,214 --> 00:21:15,549 você parece estar mal. 263 00:21:19,469 --> 00:21:23,264 - Qual é o seu segredo? - Não há segredo. 264 00:21:23,347 --> 00:21:24,641 Você está fazendo algo certo. 265 00:21:24,725 --> 00:21:27,727 Você pode lidar com isso muito melhor do que eu. 266 00:21:29,979 --> 00:21:34,274 Você acha que sou inteligente o suficiente? fazer alguma coisa? 267 00:21:34,357 --> 00:21:37,277 Qualquer coisa no mundo? 268 00:21:39,155 --> 00:21:40,405 Ok, vamos lá. 269 00:21:40,489 --> 00:21:41,615 Para onde estamos indo? 270 00:21:43,116 --> 00:21:46,871 OK. Para onde estamos indo? 271 00:21:46,954 --> 00:21:49,206 Ei. Olhe aqui. 272 00:21:49,289 --> 00:21:51,750 Eu não sou um membro da equipe. Não posso entrar aqui. 273 00:21:51,833 --> 00:21:55,170 Por favor, Sr. Campbell? Vamos. 274 00:21:55,253 --> 00:21:57,298 OK. O que vamos fazer? 275 00:21:57,380 --> 00:21:59,341 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR Somente funcionários. 276 00:22:01,176 --> 00:22:02,552 FUNCIONÁRIO DO MÊS 277 00:22:02,636 --> 00:22:03,677 O que é isso? 278 00:22:03,761 --> 00:22:06,305 Eu não sou inteligente o suficiente para se tornar o funcionário do mês. 279 00:22:06,388 --> 00:22:07,891 Caramba. 280 00:22:08,934 --> 00:22:10,976 Sim, você é. 281 00:22:11,060 --> 00:22:13,771 - Estou? - Deixe-me perguntar uma coisa. 282 00:22:14,814 --> 00:22:17,399 Você acha que Colt 283 00:22:17,483 --> 00:22:23,322 pode o número de cada fruta na loja? 284 00:22:24,823 --> 00:22:26,574 Eu também conheço vegetais. 285 00:22:26,658 --> 00:22:29,744 Sim, exatamente. Isso é o que quero dizer. Ele não pode. 286 00:22:38,585 --> 00:22:40,630 Você, produz. 287 00:22:43,341 --> 00:22:44,968 Às vezes... 288 00:22:47,345 --> 00:22:49,139 Às vezes a vida é 289 00:22:50,180 --> 00:22:52,809 não é justo. 290 00:22:52,891 --> 00:22:54,811 Às vezes não conseguimos o que queremos. 291 00:22:59,189 --> 00:23:01,316 No que você trabalha? 292 00:23:03,193 --> 00:23:04,486 Bem... 293 00:23:05,904 --> 00:23:09,741 Já fiz... não sei. Eu fiz coisas diferentes. 294 00:23:09,825 --> 00:23:11,409 Aqui e ali. 295 00:23:14,120 --> 00:23:17,123 Eu costumava jogar beisebol. 296 00:23:17,206 --> 00:23:19,332 Você pode me mostrar como fazer isso? 297 00:23:19,416 --> 00:23:20,835 Bem, você sabe, isso... 298 00:23:20,918 --> 00:23:23,296 Já faz muito tempo que não joguei. 299 00:23:23,379 --> 00:23:25,464 Sempre quis jogar beisebol. 300 00:23:25,547 --> 00:23:28,300 - Você realmente quer aprender a tocar? - Sim. 301 00:23:31,303 --> 00:23:32,596 OK. 302 00:23:32,679 --> 00:23:35,098 Veja como fazer isso. Ainda assim você sobre esta gaveta. 303 00:23:35,182 --> 00:23:37,141 Essa é a base. 304 00:23:37,224 --> 00:23:42,106 Então você balança a haste como um taco de beisebol. 305 00:23:43,106 --> 00:23:44,691 Produzir. 306 00:23:45,901 --> 00:23:48,945 Não na caixa, mas sempre. S�, sim. 307 00:23:49,029 --> 00:23:51,114 St� s�, ok? 308 00:23:51,198 --> 00:23:52,741 É isso. 309 00:23:52,824 --> 00:23:56,119 Mantenha os olhos na bola. 310 00:23:56,203 --> 00:23:58,245 É uma laranja. 311 00:23:58,329 --> 00:24:01,457 Bem compreendido. Balance quando chegar perto, ok? 312 00:24:01,540 --> 00:24:03,042 Lá vamos nós. 313 00:24:09,547 --> 00:24:12,884 Vou fazer um home run. 314 00:24:13,761 --> 00:24:16,304 Não se eu jogar tão bem que você erre. 315 00:24:16,387 --> 00:24:18,473 você está pronto 316 00:24:18,556 --> 00:24:20,391 Aí vem. 317 00:24:22,310 --> 00:24:24,646 SEM ESTACIONAMENTO 318 00:24:25,814 --> 00:24:27,815 - Está calmo. - Primeira senhorita. 319 00:24:27,898 --> 00:24:29,025 Nenhum perigo. 320 00:24:29,109 --> 00:24:30,818 Então aqui está o que você deve fazer. 321 00:24:30,901 --> 00:24:34,988 Mantenha os ombros para dentro. Concentre-se na laranja. 322 00:24:36,990 --> 00:24:39,159 E sempre observe a rotação do arremesso 323 00:24:39,243 --> 00:24:40,286 no ponto mais alto. 324 00:24:40,370 --> 00:24:42,831 Então, quando a laranja sai da minha... 325 00:24:42,914 --> 00:24:44,623 Não importa o mesmo. 326 00:24:45,541 --> 00:24:48,001 - Balance e divirta-se, apenas. - OK. 327 00:24:51,255 --> 00:24:54,299 Delicioso! 328 00:24:54,383 --> 00:24:56,384 O ponto mais alto. 329 00:24:57,761 --> 00:24:58,803 Aproximar. 330 00:25:01,931 --> 00:25:03,266 OK. 331 00:25:05,268 --> 00:25:07,519 Venha de novo. 332 00:25:07,602 --> 00:25:10,605 S�, sim. 333 00:25:10,689 --> 00:25:12,442 Aí vem o tomate. 334 00:25:12,525 --> 00:25:14,359 O “gon on” na bola. 335 00:25:14,443 --> 00:25:16,570 Está calmo. Venha de novo. 336 00:25:19,781 --> 00:25:21,616 Bang S�, sim. 337 00:25:23,452 --> 00:25:24,536 Organizado. 338 00:25:29,791 --> 00:25:31,500 É assim que deveria ser. 339 00:25:37,214 --> 00:25:39,092 Laranja! 340 00:25:39,176 --> 00:25:40,594 Toranja. 341 00:25:41,511 --> 00:25:42,636 Sim! 342 00:25:52,813 --> 00:25:57,400 Produção? Onde diabos você esteve? Pegue um avental novo e mãos à obra! 343 00:26:16,252 --> 00:26:18,086 Olá, Produz. Como está a situação? 344 00:26:18,170 --> 00:26:19,756 - Fantástico. - O topo. 345 00:26:19,839 --> 00:26:24,635 Se você contar a alguém o que você disse você tem problemas. 346 00:26:24,718 --> 00:26:26,929 Mas você pegou a garrafa. 347 00:26:27,971 --> 00:26:30,014 - Não é seu. - Eu sei que. 348 00:26:30,098 --> 00:26:34,311 Eu pagaria por isso se tivesse 21 anos, mas agora não posso. 349 00:26:34,394 --> 00:26:36,104 - Você é um tubarão? - Sim. 350 00:26:36,187 --> 00:26:38,232 - OK. - Aguente firme, Foguete. 351 00:26:38,315 --> 00:26:39,858 Sr. Jenkins, como vai? 352 00:26:39,942 --> 00:26:42,486 Bom. Eu vi sua corrida no sábado. 353 00:26:42,569 --> 00:26:43,654 Obrigado. 354 00:26:43,736 --> 00:26:48,282 Quando eles vão deixar você dirigir a série 500? 355 00:26:48,366 --> 00:26:52,662 - Obrigado, que gentileza sua. - Continue assistindo. 356 00:26:52,745 --> 00:26:56,165 - Estamos todos orgulhosos de você. - Obrigado. 357 00:27:00,211 --> 00:27:01,545 Você. 358 00:27:01,628 --> 00:27:04,131 - Nem uma palavra. Você é um tubarão? - Sim. 359 00:27:04,214 --> 00:27:05,757 Bom. 360 00:27:09,594 --> 00:27:11,054 �TEMPOS DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO SEGUNDA A SÁBADO 361 00:27:12,264 --> 00:27:13,849 Hall�, Produzir. 362 00:27:13,932 --> 00:27:16,475 O que você está fazendo aqui? 363 00:27:16,559 --> 00:27:18,687 Eu me pergunto se você quiser vir comigo para qualquer lugar. 364 00:27:18,769 --> 00:27:21,148 Para onde estamos indo, hein? 365 00:27:21,231 --> 00:27:22,773 Será uma surpresa. 366 00:27:43,252 --> 00:27:45,628 - Attans. - Não importa. 367 00:27:45,712 --> 00:27:47,298 Você só precisa se concentrar. 368 00:27:47,381 --> 00:27:49,717 Você tem que assistir a bola. 369 00:27:49,800 --> 00:27:55,180 Puxe os cotovelos para dentro. E sente-se. 370 00:27:55,263 --> 00:27:57,640 O balanço está nos pulsos. 371 00:27:57,724 --> 00:27:59,017 S�, sim. 372 00:28:00,560 --> 00:28:03,312 - Eu nunca acertei uma bola de beisebol. - Sim, isso. 373 00:28:03,395 --> 00:28:05,106 Pense positivamente. 374 00:28:05,190 --> 00:28:08,193 Você sabe o que acontece se você falar? que você não pode conhecer? 375 00:28:08,276 --> 00:28:10,527 - Eu não encontro isso. - Exatamente. 376 00:28:10,611 --> 00:28:12,863 O beisebol está 75% na cabeça. 377 00:28:13,781 --> 00:28:15,073 Acredite em mim. 378 00:28:16,116 --> 00:28:21,370 Lembro-me do seu sósia em Clemens, a temporada de 2000 na série ALCS. 379 00:28:21,454 --> 00:28:23,581 Eu te conheço? 380 00:28:23,664 --> 00:28:25,416 Steve. 381 00:28:25,500 --> 00:28:27,585 Bookerson. 382 00:28:27,668 --> 00:28:30,004 Eu tinha desistido em 2000. 383 00:28:31,714 --> 00:28:34,884 Você está certo. Foi em 1999. 384 00:28:34,967 --> 00:28:37,762 Você, tente balançar em linha reta. 385 00:28:39,847 --> 00:28:41,432 Você já pensou em recomeçar? 386 00:28:41,516 --> 00:28:43,392 Não. 387 00:28:43,475 --> 00:28:46,728 Que pena, porque sou assistente do diretor esportivo para os morcegos de Louisville. 388 00:28:46,812 --> 00:28:49,564 Estamos à procura de um novo treinador e gostaria de ter um daqui. 389 00:28:49,648 --> 00:28:51,651 Eu tenho um filho em casa que mal consigo administrar. 390 00:28:51,734 --> 00:28:53,568 Não quero ser responsável por mais 30. 391 00:28:53,652 --> 00:28:56,488 Você foi um dos jogadores mais inteligentes que... 392 00:28:56,571 --> 00:28:58,615 Você não entende, Steve. 393 00:28:58,698 --> 00:29:01,283 Eu não era tão bom quanto você e todos os outros pensaram. 394 00:29:01,367 --> 00:29:04,078 Eu falhei quando era importante. Eu não quero refazer isso. 395 00:29:04,161 --> 00:29:07,206 Então, obrigado, mas não, obrigado. 396 00:29:07,289 --> 00:29:10,417 Eu só queria te oferecer o emprego, caso você queira. 397 00:29:10,501 --> 00:29:12,294 Paga bem. 398 00:29:12,378 --> 00:29:15,047 Mas se você tiver outras coisas acontecendo... 399 00:29:23,347 --> 00:29:24,764 Não diretamente. 400 00:29:29,352 --> 00:29:33,940 Você pode olhar além da nossa arena no domingo às 18h? 401 00:29:34,023 --> 00:29:35,943 Domingo às 18h? 402 00:29:36,026 --> 00:29:38,112 O gerente esportivo gostaria de conhecê-lo, 403 00:29:38,195 --> 00:29:39,446 - e se você não gosta... - Ok. 404 00:29:39,529 --> 00:29:40,780 ...você sempre pode partir daí. 405 00:29:40,864 --> 00:29:43,199 - Ok, eu vou. - O topo. 406 00:29:44,200 --> 00:29:45,827 Eu conto com isso. 407 00:29:48,412 --> 00:29:49,956 você está pronto 408 00:29:51,457 --> 00:29:52,625 Como é a sensação? 409 00:29:54,835 --> 00:29:56,754 Eu tive um bom dia hoje. 410 00:29:56,837 --> 00:29:59,506 Eu estava com uma criança que... 411 00:30:01,049 --> 00:30:03,844 Não sei. Ele parece estar um pouco atrasado. 412 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 - Você sabe. - Depois do quê? 413 00:30:06,262 --> 00:30:09,140 Ele é durão ou retardado? 414 00:30:09,223 --> 00:30:10,684 Não. Ele tem síndrome de Down. 415 00:30:11,851 --> 00:30:16,939 Não sei. Foi um bom dia. Ele é um menino feliz. 416 00:30:17,022 --> 00:30:19,609 - Isso soa bem. - Ótimo. 417 00:30:19,692 --> 00:30:22,779 Sabe o que me faria feliz? 418 00:30:22,861 --> 00:30:25,698 Se você comprou uma rodada de cerveja. Então eu ficaria satisfeito. 419 00:30:37,251 --> 00:30:38,585 Potro. 420 00:30:38,668 --> 00:30:39,754 Potro! 421 00:30:44,466 --> 00:30:46,468 - O que você está fazendo? - Não se envolva nisso. 422 00:30:46,551 --> 00:30:49,805 - Você precisa de ajuda? - Não, eu cuido disso. 423 00:30:54,768 --> 00:30:55,810 Salão�. 424 00:30:57,187 --> 00:30:59,355 Aonde você vai, D�? 425 00:30:59,438 --> 00:31:00,690 Colt, o que você está fazendo? 426 00:31:00,774 --> 00:31:03,609 Não se deite. Você não tem nada a ver com isso. 427 00:31:03,692 --> 00:31:06,320 Eu não mandei você calar a boca? 428 00:31:06,403 --> 00:31:08,114 Fui demitido hoje por sua causa. 429 00:31:08,197 --> 00:31:09,864 Você fez algo estúpido. 430 00:31:09,948 --> 00:31:13,201 O quê? O que eu fiz com você? 431 00:31:14,160 --> 00:31:16,955 Eu não fiz nada para você. 432 00:31:17,038 --> 00:31:20,125 Vim dar um melão ao Sr. Campbell. 433 00:31:22,127 --> 00:31:24,253 Este? 434 00:31:24,336 --> 00:31:26,673 - Você daria para o Sr. Campbell? - Sim. 435 00:31:26,756 --> 00:31:28,675 Não envie. 436 00:31:28,758 --> 00:31:30,927 Deixe-o em paz, Colt! 437 00:31:31,010 --> 00:31:32,387 Você pode ver que ele é diferente? 438 00:31:39,518 --> 00:31:42,396 Ok, quer saber? Pegue seu melão. 439 00:31:45,357 --> 00:31:47,901 Venha, vamos ficar. 440 00:32:24,811 --> 00:32:25,895 Produzir. 441 00:32:27,648 --> 00:32:29,649 O que você está fazendo aqui? 442 00:32:31,610 --> 00:32:33,987 - Onde está Katie? - Ela tem �kt. 443 00:32:37,157 --> 00:32:38,825 Eu trouxe um melão para você. 444 00:32:40,493 --> 00:32:41,828 Eu vejo isso. 445 00:32:44,455 --> 00:32:46,248 Que gentileza sua. Sua mãe sabe onde você está? 446 00:32:47,917 --> 00:32:49,919 Não gosta do melão? 447 00:32:52,421 --> 00:32:54,756 Então não é. 448 00:32:54,839 --> 00:32:57,134 - Obrigado. - Foi tão pouco. 449 00:33:00,513 --> 00:33:03,057 Por que você está sujo? Você caiu da bicicleta? 450 00:33:03,140 --> 00:33:04,182 Sim. 451 00:33:04,265 --> 00:33:06,267 - Você se machucou? - Não. 452 00:33:06,351 --> 00:33:07,602 está tudo bem? 453 00:33:07,685 --> 00:33:09,145 - Sim. - OK. 454 00:33:19,071 --> 00:33:20,697 Você quer uma carona para casa? 455 00:33:22,533 --> 00:33:23,784 Você tem um cheiro estranho. 456 00:33:23,867 --> 00:33:25,620 Sim, é... 457 00:33:27,496 --> 00:33:30,374 É assim que os franceses chamam água de Bourbon. 458 00:33:34,378 --> 00:33:35,879 Não é engraçado? 459 00:33:39,550 --> 00:33:40,592 OK. 460 00:33:41,592 --> 00:33:46,640 Eu vou para a cama, antes que seja tarde demais. 461 00:33:48,724 --> 00:33:51,519 Talvez nos vejamos amanhã. 462 00:33:57,483 --> 00:33:58,734 Olá. 463 00:33:58,818 --> 00:34:00,528 Você, produtor? 464 00:34:01,446 --> 00:34:02,571 Você. 465 00:34:04,615 --> 00:34:07,325 - Obrigado pelo melão. - Foi tão pouco. 466 00:34:23,007 --> 00:34:24,634 E ele... 467 00:34:27,888 --> 00:34:30,974 Produza, você esqueceu seu... 468 00:34:41,192 --> 00:34:43,234 Você, Katia? 469 00:34:43,318 --> 00:34:46,279 Qual gravata devo comprar? Este ou este? 470 00:34:46,362 --> 00:34:47,823 - Nenhum deles. - Não? 471 00:34:47,907 --> 00:34:51,993 - Gravatas não são exatamente sua praia. - Não, você provavelmente está certo. 472 00:34:52,077 --> 00:34:53,661 Por que você está tão arrumado? 473 00:34:53,745 --> 00:34:55,997 Vou àquela reunião hoje à noite. 474 00:34:57,456 --> 00:35:01,126 - aqueles para Morcegos, você sabe. - Claro, sim. 475 00:35:01,210 --> 00:35:04,296 - Isso é ótimo, pai. - Obrigado. 476 00:35:04,379 --> 00:35:06,840 Me ligue mais tarde, para que possamos Jante e comemore. 477 00:35:07,841 --> 00:35:09,593 OK. 478 00:35:09,676 --> 00:35:11,637 - Isso seria bom. - Sim. 479 00:35:11,720 --> 00:35:14,098 - Isso é o que dizemos. - OK. 480 00:35:15,973 --> 00:35:18,976 Senhor Campbell! 481 00:35:23,650 --> 00:35:27,403 Você deveria perguntar ao seu amigo deficiente para não vir aqui novamente. 482 00:35:27,486 --> 00:35:31,031 - Produzir? Por que é que? - Colt diz que ele é um quebra-cabeças. 483 00:35:32,491 --> 00:35:33,825 Isso não é verdade. 484 00:35:35,077 --> 00:35:36,452 Colt, por outro lado... 485 00:35:37,620 --> 00:35:39,414 Você pode abrir para ele, por favor? 486 00:35:39,497 --> 00:35:42,708 - Colt chegará a qualquer momento. - Eu não me importo com Colt. 487 00:35:42,792 --> 00:35:44,919 Obtenha-o “reforçado”, d. 488 00:35:47,504 --> 00:35:49,173 - Olá. - Olá. 489 00:35:49,257 --> 00:35:51,383 - eles são para mim? - Sim. 490 00:35:52,593 --> 00:35:54,052 - Obrigado. - Foi tão pouco. 491 00:35:54,136 --> 00:35:58,973 Comprei-os no departamento de flores. Eles também têm plantas. 492 00:36:00,225 --> 00:36:02,893 - Vou colocá-los na água. - OK. 493 00:36:02,978 --> 00:36:05,813 Sim, que destruidor. 494 00:36:05,896 --> 00:36:08,607 - Vamos, garoto. - Olá, Sr. Campbell. 495 00:36:08,691 --> 00:36:10,693 - Como está o tempo? - Inacreditável. 496 00:36:10,776 --> 00:36:13,320 - Tão bom. - Esqueci meu livro aqui ontem. 497 00:36:13,404 --> 00:36:16,656 - Eu preciso disso. - Sim. Está onde você deixou. 498 00:36:18,367 --> 00:36:19,743 - Aqui está. - Obrigado. 499 00:36:19,826 --> 00:36:21,830 Como você está bem vestido. Onde você está indo? 500 00:36:21,913 --> 00:36:26,959 Obrigado. Eu estou indo para a igreja. Começa praticamente em 17 minutos. 501 00:36:27,042 --> 00:36:29,545 - Praticamente? - Olhe meu relógio. 502 00:36:29,628 --> 00:36:34,424 Mamãe disse que tem todas as novidades. 503 00:36:34,507 --> 00:36:37,135 Ela provavelmente está certa sobre isso. 504 00:36:37,218 --> 00:36:39,054 Parece assim. 505 00:36:39,138 --> 00:36:40,764 - É um belo relógio. - Obrigado. 506 00:36:42,223 --> 00:36:44,768 Você quer vir comigo para a igreja? 507 00:36:46,728 --> 00:36:47,771 Não. 508 00:36:56,111 --> 00:36:59,406 Já fazia muito tempo que não recebia flores. Obrigado. 509 00:36:59,490 --> 00:37:01,033 Foi tão pouco. 510 00:37:03,284 --> 00:37:06,996 Produzir, antes que eu pergunte uma coisa? O que você acha dele? 511 00:37:09,457 --> 00:37:11,084 Ele é arrogante 512 00:37:11,167 --> 00:37:15,630 e eu ficaria feliz em dar-lhe um tapa. 513 00:37:16,798 --> 00:37:19,760 Eu junto. OK. 514 00:37:19,843 --> 00:37:22,262 Tenha um bom domingo. 515 00:37:22,346 --> 00:37:24,472 Eu não quero ficar desapontado. 516 00:37:24,555 --> 00:37:28,351 Se eu for de bicicleta, chegarei atrasado. 517 00:37:28,434 --> 00:37:31,562 você pode me dar uma carona, por favor? 518 00:37:31,646 --> 00:37:34,065 Vou jogar golfe com um amigo, 519 00:37:34,148 --> 00:37:36,567 e depois tenho uma reunião importante, então... 520 00:37:36,651 --> 00:37:40,363 Eu sei. Eu entendo isso, mas preciso de uma carona. 521 00:37:40,446 --> 00:37:41,696 Por favor? 522 00:37:42,697 --> 00:37:44,324 Por favor, me dê uma carona. 523 00:37:46,493 --> 00:37:48,912 Que horas... 524 00:37:48,995 --> 00:37:50,496 Ok, espere... 525 00:37:55,001 --> 00:37:56,085 LIMITE DE VELOCIDADE 40 526 00:37:56,168 --> 00:37:58,963 Eu vou deixar você ir, mas eu não acompanho. 527 00:37:59,046 --> 00:38:01,799 Sua filha é um gigante. 528 00:38:03,384 --> 00:38:04,592 Sim, ela é. 529 00:38:06,178 --> 00:38:08,638 Eu só desejo que eu tinha um manual para ela. 530 00:38:08,721 --> 00:38:12,643 Por que haveria um manual? 531 00:38:17,313 --> 00:38:18,858 Rackarn. 532 00:38:19,775 --> 00:38:22,694 - O que é? - Nada. 533 00:38:24,071 --> 00:38:26,531 Tomei alguns drinks esta manhã. Dezessete também�! 534 00:38:33,371 --> 00:38:35,039 Você tem algum... 535 00:38:36,707 --> 00:38:38,209 Olá, policial. 536 00:38:39,543 --> 00:38:42,088 - Olá, Calvino. - Olá, Mitch. Como está a situação? 537 00:38:42,172 --> 00:38:43,964 Bom. O que... 538 00:38:45,049 --> 00:38:46,800 O que está acontecendo aqui? 539 00:38:46,884 --> 00:38:51,554 Eu ensino o menino a dirigir. 540 00:38:52,639 --> 00:38:56,393 Está indo muito bem. Ele dirigi um pouco rápido, apenas. 541 00:38:56,477 --> 00:38:59,813 - Ele não entende melhor. - Sim, sim. 542 00:39:01,898 --> 00:39:03,733 Bem... 543 00:39:03,816 --> 00:39:05,859 Ajuda com incentivo. 544 00:39:08,446 --> 00:39:11,865 Você está indo muito bem, garoto. 545 00:39:11,948 --> 00:39:13,868 - Obrigado. - Sem motivo. 546 00:39:13,951 --> 00:39:15,744 Apenas desacelere um pouco. A velocidade mata. 547 00:39:15,827 --> 00:39:18,372 OK. Eu vou lembrar disso. 548 00:39:18,456 --> 00:39:19,791 A velocidade mata. 549 00:39:22,085 --> 00:39:24,211 Ok, tenha um bom dia. 550 00:39:24,294 --> 00:39:25,379 - OK. - Obrigado. 551 00:39:25,463 --> 00:39:27,798 - Dirija com cuidado. - Obrigado. 552 00:39:31,928 --> 00:39:34,513 Bom trabalho. 553 00:39:35,847 --> 00:39:38,934 - Provavelmente é melhor você dirigir. - Bem... 554 00:39:42,604 --> 00:39:44,772 Agora você poderá dirigir um carro. 555 00:39:46,941 --> 00:39:47,983 Correr. 556 00:39:49,985 --> 00:39:53,113 Devagar. Mantenha os pés na estrada. 557 00:39:54,365 --> 00:39:57,368 Nunca dirigi um carro antes. 558 00:39:57,451 --> 00:39:59,285 Eu só tenho uma bicicleta. 559 00:39:59,369 --> 00:40:01,704 Você está indo bem. 560 00:40:01,788 --> 00:40:03,498 Isso é incrível. 561 00:40:06,876 --> 00:40:08,211 Salão�. 562 00:40:10,129 --> 00:40:12,048 Sim, vou chegar um pouco atrasado. 563 00:40:12,132 --> 00:40:15,052 Sim, apareceu. Alguém precisava de uma carona para a igreja 564 00:40:15,136 --> 00:40:18,179 e demorou mais do que o esperado. 565 00:40:18,263 --> 00:40:20,765 Sim, até mais tarde. 566 00:40:20,849 --> 00:40:22,015 OK. 567 00:40:23,935 --> 00:40:26,104 Vamos, você não vai passar por mim. 568 00:40:26,187 --> 00:40:28,689 Você não vai passar por mim. 569 00:40:33,319 --> 00:40:37,364 Organizado. Ok, até o fim. Eu vou consertar isso. 570 00:40:47,039 --> 00:40:51,294 - Você vem junto? - Da próxima vez. 571 00:40:53,962 --> 00:40:56,799 - Você promete? - Não posso. 572 00:40:56,882 --> 00:40:58,843 Esse é o seu segredo, Produtor? 573 00:40:58,926 --> 00:41:01,219 Não é segredo. 574 00:41:05,599 --> 00:41:07,642 Boa sorte com o jogo de beisebol esta noite. 575 00:41:07,726 --> 00:41:09,811 - Obrigado. - Sem motivo. 576 00:41:10,979 --> 00:41:12,982 - Divirta-se muito na igreja. - Obrigado. 577 00:41:31,957 --> 00:41:33,375 Ok, quem é ela? 578 00:41:33,459 --> 00:41:35,169 Quem aí? 579 00:41:35,252 --> 00:41:38,672 O amigo que você gastou tanto tempo com. 580 00:41:38,756 --> 00:41:42,343 O negócio, a igreja... Quem é ela? Não consigo ver uma foto? 581 00:41:42,426 --> 00:41:46,596 Não é uma mulher. Eu saí com o Produce. 582 00:41:46,679 --> 00:41:49,432 - O cara atrasado? - Afie-se. 583 00:41:49,516 --> 00:41:52,228 Chama-se síndrome de Down. 584 00:41:52,311 --> 00:41:56,147 É o suficiente para conhecer ele por um segundo 585 00:41:56,231 --> 00:41:58,941 é assim que você entende que ele é assim como você e eu. 586 00:41:59,024 --> 00:42:02,694 Você é um gênio. O que faz as pessoas gastarem dinheiro? 587 00:42:02,778 --> 00:42:05,489 O atrasado ou desativado ou o que quer que você diga. 588 00:42:05,572 --> 00:42:07,366 É disso que preciso para meu novo anúncio. 589 00:42:07,449 --> 00:42:09,368 O quê, você vai doar dinheiro 590 00:42:09,451 --> 00:42:11,830 para as Olimpíadas Especiais toda vez que você vende um carro? 591 00:42:11,913 --> 00:42:13,372 - O que você está falando? - Não, seu idiota. 592 00:42:13,455 --> 00:42:15,625 Eu o quero no meu comercial. É perfeito. 593 00:42:15,708 --> 00:42:18,378 - Vamos, Milt. - Ok, talvez não só ele. 594 00:42:18,461 --> 00:42:19,962 Um de seus amigos especiais, d�. 595 00:42:20,045 --> 00:42:22,756 - A ligação acabou. - Cal. 596 00:42:23,674 --> 00:42:25,801 Os números de vendas estão caindo. 597 00:42:25,884 --> 00:42:29,096 Faça um favor ao seu velho amigo e ligue para ele. 598 00:42:30,013 --> 00:42:32,599 Ele pode até lançar de graça. 599 00:42:32,683 --> 00:42:34,976 - Ele é retardado. - Ei. 600 00:42:35,059 --> 00:42:38,271 - Chama-se síndrome de Down. - O que você está... 601 00:42:39,230 --> 00:42:43,526 - Você sente pena dele? - Não, sinto muito por você. 602 00:42:45,026 --> 00:42:47,613 Desligar. Você sente pena de si mesmo. 603 00:42:49,197 --> 00:42:53,536 Você tem feito isso desde então Detroit expulsou você do time. 604 00:42:55,454 --> 00:42:58,123 - O que você disse? - Você ouviu. 605 00:42:58,206 --> 00:43:01,376 Eu não acho que vou parar por aqui e discutir com um zero 606 00:43:01,460 --> 00:43:05,463 que não pode escapar que ele se perdeu na liga. 607 00:43:07,465 --> 00:43:09,801 Isso te deixa paralisado? 608 00:43:09,885 --> 00:43:12,888 Toda a sua vida vai parar? 609 00:43:12,971 --> 00:43:15,307 Como você em casa? 610 00:43:36,076 --> 00:43:38,995 Senhor Campbell? Onde você está? 611 00:43:57,930 --> 00:44:00,766 Olá! O que você está fazendo aí? 612 00:44:02,935 --> 00:44:05,604 Produza, você me assustou. 613 00:44:05,687 --> 00:44:06,896 Venha de novo. 614 00:44:11,318 --> 00:44:14,780 Tome cuidado. Existem muitos... 615 00:44:16,156 --> 00:44:17,408 Tem muita coisa aí. 616 00:44:19,575 --> 00:44:22,662 - Você terminou a garrafa inteira? - Não. 617 00:44:31,170 --> 00:44:32,547 Agora eu tenho isso. 618 00:44:35,299 --> 00:44:39,094 Tem certeza de que está tudo bem? 619 00:44:39,177 --> 00:44:43,223 Sim, isso. Agora que você está aqui É ainda melhor. 620 00:44:43,306 --> 00:44:45,308 Agora tenho meu super amigo. 621 00:44:46,560 --> 00:44:51,230 Talvez possamos ir para as gaiolas de batedura e ser amigos de beisebol 622 00:44:51,313 --> 00:44:52,816 em vez de super amigos? 623 00:44:55,819 --> 00:44:57,987 - Você quer ser meu amigo de beisebol? - Sim. 624 00:44:58,070 --> 00:44:59,280 OK. 625 00:44:59,363 --> 00:45:01,449 Lição número um. 626 00:45:03,325 --> 00:45:06,955 Quando você chegar à liga, antes de você, 627 00:45:10,625 --> 00:45:13,210 e fica na base 628 00:45:14,336 --> 00:45:16,380 e 40.000 pessoas 629 00:45:17,965 --> 00:45:21,594 torcendo por você e esperando n... 630 00:45:24,345 --> 00:45:26,347 Não se esqueça de balançar. 631 00:45:27,599 --> 00:45:29,934 Eu sei que. 632 00:45:30,018 --> 00:45:31,936 Você sabia disso. 633 00:45:32,020 --> 00:45:34,855 Você certamente sabe tudo. Você é um cara inteligente. 634 00:45:39,944 --> 00:45:41,987 Ok, responda isso então. 635 00:45:42,071 --> 00:45:44,031 Quem bateu a bola a 122 metros 636 00:45:44,114 --> 00:45:47,242 no telhado da Stevenson High School quando ele era um jogador júnior? 637 00:45:49,077 --> 00:45:50,996 Foi você? 638 00:45:51,080 --> 00:45:53,665 - Sim, não foi você. - Não. 639 00:45:53,749 --> 00:45:56,376 Não, você não. Esse fui eu. 640 00:45:57,711 --> 00:45:59,045 Esse fui eu. 641 00:46:04,842 --> 00:46:06,677 Eu ficaria bem. 642 00:46:10,306 --> 00:46:13,476 Eu acho que você é bom. 643 00:46:14,435 --> 00:46:16,020 Sim, está claro. 644 00:46:16,896 --> 00:46:19,190 Você acha que melões são bons. 645 00:46:21,025 --> 00:46:23,027 Eu não gosto que você beba. 646 00:46:23,111 --> 00:46:25,362 E eu não gosto que você beba. 647 00:46:25,445 --> 00:46:28,490 Eu também não quero ser seu super amigo ou seu amigo de beisebol. 648 00:46:28,573 --> 00:46:32,786 Você entende? Eu não quero ser seu amigo por mais tempo. Desculpe. 649 00:46:34,121 --> 00:46:38,166 Tenho uma reunião hoje à noite às 18h. 650 00:46:42,670 --> 00:46:44,880 Uma reunião importante. 651 00:46:46,424 --> 00:46:48,384 Muito importante! 652 00:46:48,467 --> 00:46:50,261 Com pessoas importantes. 653 00:46:56,391 --> 00:46:57,600 Ei. 654 00:46:57,684 --> 00:47:00,770 - Jogue-os aqui. - Você provavelmente não deveria dirigir. 655 00:47:00,854 --> 00:47:03,774 Oh meu Deus, jogue-me as chaves agora. 656 00:47:03,858 --> 00:47:06,652 Vou ligar para a senhorita Katie e ela irá buscá-lo. 657 00:47:10,989 --> 00:47:12,575 Produzir. 658 00:47:12,658 --> 00:47:15,118 Vou ligar para a senhorita Katie e ela irá buscá-lo. 659 00:47:16,703 --> 00:47:18,872 - Vou descer aí. - Não. 660 00:47:18,955 --> 00:47:20,832 Venha aqui com você! 661 00:47:26,503 --> 00:47:28,298 Produzir. 662 00:47:28,380 --> 00:47:31,884 Ei! 663 00:47:32,843 --> 00:47:34,053 Produzir. 664 00:47:35,554 --> 00:47:36,847 Ei. 665 00:47:37,765 --> 00:47:42,519 Se eu tiver que ir e ficar então a culpa é sua. 666 00:47:43,394 --> 00:47:45,022 Então a culpa é sua! 667 00:48:08,378 --> 00:48:09,544 Salão�? 668 00:48:12,131 --> 00:48:15,467 É Calvin Campbell. Estou aqui para minha entrevista. 669 00:48:15,550 --> 00:48:16,927 Estou atrasado. 670 00:48:17,845 --> 00:48:20,639 Vamos, abra. 671 00:48:20,722 --> 00:48:22,099 Salão�. 672 00:48:22,182 --> 00:48:23,266 Use esta porta. 673 00:48:23,350 --> 00:48:25,310 Venha de novo. 674 00:48:25,394 --> 00:48:26,603 Venha de novo. 675 00:48:32,484 --> 00:48:34,402 �PPET 676 00:48:52,836 --> 00:48:55,088 LOJA DE BEBIDAS DRIVE-IN 677 00:50:40,563 --> 00:50:42,857 Você deveria me ligar imediatamente depois da reunião, pai. 678 00:50:42,941 --> 00:50:45,193 Katie, este é o policial Minniear. 679 00:50:46,361 --> 00:50:47,861 -está tudo bem? - Sim, isso. 680 00:50:47,945 --> 00:50:49,781 - Mas... - O que aconteceu? 681 00:50:49,864 --> 00:50:52,200 Nós o encontramos morto no banco de substituição no Sul. 682 00:50:52,283 --> 00:50:55,369 Você tem que vir buscá-lo. 683 00:51:01,418 --> 00:51:03,586 Beba aqui. 684 00:51:03,670 --> 00:51:05,879 Vamos, Cal. Beba aqui. 685 00:51:07,631 --> 00:51:08,799 Obrigado. 686 00:51:08,882 --> 00:51:11,051 - Como vai você? - O topo. 687 00:51:14,138 --> 00:51:15,347 Cátia. 688 00:51:17,265 --> 00:51:19,350 Não me toque. 689 00:51:20,643 --> 00:51:22,103 Desculpe. 690 00:51:23,980 --> 00:51:27,233 Isso é o mais constrangedor isso já aconteceu. 691 00:51:27,316 --> 00:51:29,235 Você sabe como é? 692 00:51:29,318 --> 00:51:31,236 pegar o homem que se autodenomina pai 693 00:51:31,319 --> 00:51:34,281 bêbado na delegacia? 694 00:51:34,364 --> 00:51:36,492 - Desculpe. - Não, você não está. 695 00:51:37,367 --> 00:51:40,620 Você é simplesmente patético. 696 00:51:40,704 --> 00:51:43,498 Você é um homenzinho patético com uma vidinha patética. 697 00:51:43,582 --> 00:51:46,251 - Não diga isso. - Não é verdade, talvez? 698 00:51:47,210 --> 00:51:49,128 Você sabe que é. 699 00:51:50,172 --> 00:51:51,505 Desculpe. 700 00:51:54,717 --> 00:51:58,138 Não foi assim aqui queria que fosse. 701 00:51:59,014 --> 00:52:01,641 Eu só quero que você saiba que eu desisto agora. 702 00:52:01,725 --> 00:52:05,062 Vamos, Katia. Seu pai teve uma noite difícil. 703 00:52:06,103 --> 00:52:09,357 Não diga isso. Você é minha garotinha. 704 00:52:13,277 --> 00:52:15,363 - Desculpe. - Entre no carro. 705 00:52:30,752 --> 00:52:33,380 Mitch. 706 00:52:35,090 --> 00:52:36,423 Desculpe. 707 00:53:25,011 --> 00:53:27,348 Tudo bem. Você pode... 708 00:53:28,390 --> 00:53:32,144 Você pode gritar comigo se quiser. Eu mereço isso. 709 00:53:33,978 --> 00:53:35,772 Por que eu faria isso? 710 00:53:37,023 --> 00:53:39,109 Eu já disse que desisto. 711 00:53:41,611 --> 00:53:44,030 Como posso fazer isso melhor? 712 00:53:44,113 --> 00:53:47,742 Diga-me o que fazer. O que posso fazer? 713 00:53:48,659 --> 00:53:49,744 Nada. 714 00:53:52,120 --> 00:53:53,290 Cátia. 715 00:54:56,391 --> 00:54:57,601 Produzir. 716 00:55:01,146 --> 00:55:02,814 Olá, Sr. 717 00:55:03,898 --> 00:55:05,108 Olá. 718 00:55:07,484 --> 00:55:09,737 Você chegou à sua reunião? 719 00:55:10,987 --> 00:55:13,865 Não, eu não fiz. 720 00:55:18,829 --> 00:55:22,541 Provavelmente foi uma boa coisa você não ter feito isso. 721 00:55:22,624 --> 00:55:24,501 Você provavelmente está certo. 722 00:55:28,671 --> 00:55:32,675 Você está bravo comigo por pegar as chaves? 723 00:55:32,758 --> 00:55:34,135 Não. 724 00:55:38,347 --> 00:55:41,308 Você está aqui para comprar comida? 725 00:55:43,143 --> 00:55:44,687 Venha aqui. 726 00:55:47,063 --> 00:55:48,440 Perdoado. 727 00:56:19,094 --> 00:56:20,637 REUNIÃO AA HOJE À NOITE ÀS 19h30 728 00:56:31,732 --> 00:56:33,149 Entre. 729 00:56:40,239 --> 00:56:41,407 Com licença. 730 00:56:47,412 --> 00:56:50,833 Olá, meu nome é Amy e sou alcoólatra. 731 00:56:50,917 --> 00:56:52,460 Olá, Amy. 732 00:56:53,628 --> 00:56:56,089 A reunião desta noite é uma reunião fechada. 733 00:56:56,172 --> 00:57:00,468 Todo mundo que tem um desejo parar de beber é bem-vindo. 734 00:57:00,551 --> 00:57:02,052 Temos algum novo? 735 00:57:09,685 --> 00:57:13,646 Vá em frente e apresente-se. Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas. 736 00:57:19,568 --> 00:57:20,653 Olá. 737 00:57:25,574 --> 00:57:27,659 Meu nome é Calvin Campbell. 738 00:57:32,206 --> 00:57:35,333 Eu moro aqui em St. Matthews. 739 00:57:36,209 --> 00:57:37,419 E... 740 00:57:40,046 --> 00:57:41,922 E eu tenho uma filha. 741 00:57:44,134 --> 00:57:45,509 Ela tem 17 anos. 742 00:57:49,764 --> 00:57:52,225 Eu a amo mais do que qualquer outra coisa. 743 00:57:52,308 --> 00:57:53,602 E... 744 00:57:58,398 --> 00:58:00,524 Sim, foi isso. 745 00:58:02,401 --> 00:58:04,153 - Olá, Calvino. - Olá. 746 00:58:04,237 --> 00:58:05,320 Olá. 747 00:58:07,740 --> 00:58:09,074 Obrigado. 748 00:58:11,284 --> 00:58:14,787 Apenas os primeiros nomes são suficientes, então você sabe. 749 00:58:14,871 --> 00:58:17,248 Essa é a parte anônima. 750 00:58:17,331 --> 00:58:21,210 E você costuma levar com você que você é alcoólatra. 751 00:58:21,294 --> 00:58:24,130 É evidente. 752 00:58:26,507 --> 00:58:28,176 É isso. 753 00:58:28,259 --> 00:58:30,386 Esta noite lerei a partir do terceiro passo. 754 00:58:30,470 --> 00:58:32,054 “Decidi deixar a vida e vou” 755 00:58:32,137 --> 00:58:35,057 "nas mãos de Deus, como o percebemos." 756 01:01:49,076 --> 01:01:50,202 O que é? 757 01:01:52,371 --> 01:01:54,247 você me ama 758 01:01:55,874 --> 01:01:58,084 Você não me ama. 759 01:01:58,167 --> 01:02:00,294 Por que você diz isso? 760 01:02:02,296 --> 01:02:04,173 Se você fizesse isso seria estamos no banco de trás agora 761 01:02:04,257 --> 01:02:06,050 e dormir um com o outro. 762 01:02:09,053 --> 01:02:10,430 Seu ás. 763 01:02:12,849 --> 01:02:14,766 - O que você disse? - Nada. 764 01:02:14,850 --> 01:02:17,352 Fora do meu carro. 765 01:02:17,436 --> 01:02:19,146 Huh? 766 01:02:19,229 --> 01:02:21,356 Não quero mais acariciar você. 767 01:02:21,440 --> 01:02:23,775 Estou cansado disso. Fora. 768 01:02:24,651 --> 01:02:26,569 - Você realmente é um ás. - Sim, e quer saber? 769 01:02:26,652 --> 01:02:29,572 Você não é bonito o suficiente exigir tanto esforço. 770 01:02:29,655 --> 01:02:31,033 Fora com você. 771 01:03:02,771 --> 01:03:05,023 - Salão�? - Olá. 772 01:03:05,899 --> 01:03:08,693 - Olá, está tudo bem? - Você pode vir me buscar? 773 01:03:10,278 --> 01:03:13,572 - Sim. - Eu teria ligado para outra pessoa, mas... 774 01:03:13,656 --> 01:03:17,326 - Estou atrás do Valumarket. - O que você está fazendo aí? 775 01:03:17,410 --> 01:03:20,412 Colt queria ir a algum lugar onde poderíamos ficar sozinhos. 776 01:03:20,496 --> 01:03:22,998 Apenas me pegue, por favor. 777 01:03:23,082 --> 01:03:26,585 Eu irei algum dia. Estarei lá em breve. 778 01:03:44,310 --> 01:03:46,438 - Olá, senhorita Katie. - Ei, Produtor. 779 01:03:48,314 --> 01:03:52,110 Eu com certeza pareço estúpido quando estou aqui sozinho no escuro. 780 01:03:52,193 --> 01:03:53,945 Você está congelando? 781 01:03:54,028 --> 01:03:55,613 Sim, mas você não está congelando? 782 01:03:55,697 --> 01:03:56,822 Não. 783 01:04:00,033 --> 01:04:01,119 Aderência. 784 01:04:02,703 --> 01:04:04,539 Eu acho você linda. 785 01:04:06,164 --> 01:04:08,917 - Como você é fofo. - Claro. 786 01:04:14,005 --> 01:04:16,674 Produza, aqui mesmo. Você tem que voltar, ok? 787 01:04:20,386 --> 01:04:22,388 G� em outro, Produzir. 788 01:04:22,471 --> 01:04:24,765 - O que você está fazendo aqui? - Deixe-o em paz. 789 01:04:24,849 --> 01:04:27,059 Eu não me importo com miffot. É com você que estou falando. 790 01:04:29,060 --> 01:04:32,272 Eu queria me desculpar. Desculpe pelo que eu disse. 791 01:04:44,702 --> 01:04:46,286 Droga, você está bêbado de novo, Sr. Campbell? 792 01:04:48,913 --> 01:04:52,083 - Se você tocar em algum deles... - S� vad�? 793 01:04:54,627 --> 01:04:55,712 k ambos. 794 01:04:56,880 --> 01:04:58,631 Acabou, Colt. 795 01:04:59,591 --> 01:05:00,799 OK. 796 01:05:01,717 --> 01:05:02,844 Certamente. 797 01:05:02,927 --> 01:05:04,386 Então dizemos isso. 798 01:05:07,056 --> 01:05:09,391 - Olá. - Obrigado por ter vindo. 799 01:05:11,268 --> 01:05:13,479 Estou tentando, Katie. 800 01:05:13,562 --> 01:05:15,980 - Estou pesquisando. - Eu sei. 801 01:05:16,064 --> 01:05:17,149 Obrigado, pai. 802 01:05:17,232 --> 01:05:18,316 E você, 803 01:05:20,444 --> 01:05:23,154 obrigado por proteger minha filha. 804 01:05:23,237 --> 01:05:24,697 Sem motivo. 805 01:05:24,781 --> 01:05:26,907 Se ao menos pudéssemos fazer algo em troca. 806 01:05:57,521 --> 01:05:59,940 Estaremos de volta em alguns minutos. 807 01:06:00,023 --> 01:06:01,649 O que você achou do serviço? 808 01:06:01,732 --> 01:06:06,237 Ela gostou. Ela sorriu. E eu gostei. 809 01:06:06,320 --> 01:06:09,532 - Você acha que vai voltar? - Eu realmente não sei. 810 01:06:09,615 --> 01:06:13,535 Já faz muito tempo que não entrei em um... 811 01:06:13,618 --> 01:06:16,122 - Uma igreja? - Sim, exatamente. 812 01:06:17,122 --> 01:06:18,916 Eu só tenho... 813 01:06:19,833 --> 01:06:23,128 Já faz muito tempo que não acreditei em nada. 814 01:06:25,839 --> 01:06:27,465 Eu entendo. 815 01:06:28,383 --> 01:06:31,135 - Sim. - E todo o resto, hein? 816 01:06:32,346 --> 01:06:34,848 Um dia de cada vez. 817 01:06:34,931 --> 01:06:36,392 Exatamente isso. 818 01:06:37,308 --> 01:06:41,479 Você, podemos... Antes de convidá-lo para uma xícara de café ou... 819 01:06:44,816 --> 01:06:45,983 Sim. 820 01:06:47,527 --> 01:06:49,611 Você já tomou café. 821 01:06:50,822 --> 01:06:52,156 - Olá, Katia. - Vamos? 822 01:06:52,239 --> 01:06:54,575 Sim. Esta é a senhorita Amy. 823 01:06:54,658 --> 01:06:56,910 Olá. Prazer em conhecê-lo. 824 01:06:56,995 --> 01:07:00,038 Realmente. Eu ouvi muito sobre você. 825 01:07:00,121 --> 01:07:01,915 Coisas boas, espero. 826 01:07:01,999 --> 01:07:03,416 - Sim, às vezes. - Obrigado. 827 01:07:03,499 --> 01:07:04,585 Apenas coisas boas. 828 01:07:04,668 --> 01:07:05,835 OK. 829 01:07:07,128 --> 01:07:09,380 - OK. - É isso. 830 01:07:09,464 --> 01:07:12,091 - Ei. Prazer em conhecê-lo. - O mesmo. 831 01:07:12,175 --> 01:07:13,885 - Vamos, pai. - Por favor, volte. 832 01:07:13,968 --> 01:07:16,179 - Vamos. - Vê você. 833 01:07:37,700 --> 01:07:40,203 Você abre o clube. 834 01:07:41,703 --> 01:07:45,207 O que você sabe sobre isso? Você balança os tacos pior do que a árvore da bola. 835 01:07:49,211 --> 01:07:51,713 Você veio aqui para tirar sarro de mim? 836 01:07:55,467 --> 01:07:56,801 Vim pedir desculpas. 837 01:07:59,220 --> 01:08:01,305 Cal, o que eu te disse... 838 01:08:01,388 --> 01:08:04,557 Era verdade e eu precisava ouvir isso. 839 01:08:12,733 --> 01:08:13,984 - Senti sua falta. - Desculpe. 840 01:08:14,067 --> 01:08:15,151 - Desculpe. - Desculpe. 841 01:08:15,235 --> 01:08:18,029 Você deveria estar. Foi um golpe abaixo da cintura. 842 01:08:19,029 --> 01:08:21,741 Agora vamos sair daqui e tomar uma cerveja. 843 01:08:22,866 --> 01:08:24,536 Podemos tomar um café em vez disso? 844 01:08:24,619 --> 01:08:27,205 - Um café? -AA. 845 01:08:30,375 --> 01:08:33,128 Você não é alcoólatra, Cal. 846 01:08:33,211 --> 01:08:34,587 Sim. 847 01:08:35,630 --> 01:08:37,256 Eu sou um alcoólatra. 848 01:08:40,009 --> 01:08:43,595 Ok, happy hour. Dois pelo preço de um. Dois para mim, nenhum para você. 849 01:08:49,518 --> 01:08:51,269 OBRIGADO! 850 01:09:04,282 --> 01:09:06,868 - Olá, Dexter. - Olá, Calvino. 851 01:09:06,951 --> 01:09:08,328 Como está a situação? 852 01:09:08,411 --> 01:09:13,290 É bom que hoje você anuncie quem foi o funcionário do mês? 853 01:09:13,373 --> 01:09:15,125 - Sim, como? - Bem... 854 01:09:16,001 --> 01:09:18,170 Você já pensou em Produzir? 855 01:09:18,253 --> 01:09:19,463 Ele trabalha duro. 856 01:09:19,546 --> 01:09:22,049 Cal, eu realmente gosto dele. 857 01:09:22,132 --> 01:09:23,591 - Eu sei. - Foi por isso que o contratei. 858 01:09:23,674 --> 01:09:26,344 Ele é um cara legal. 859 01:09:26,427 --> 01:09:28,389 Bem aqui. 860 01:09:28,473 --> 01:09:30,891 O produto é tão sensato quanto um pepino. 861 01:09:30,974 --> 01:09:32,309 Eu tenho que dar o preço agora 862 01:09:32,392 --> 01:09:34,311 representando a loja. 863 01:09:34,394 --> 01:09:36,480 Isso não é YMCA onde todos recebem um preço. 864 01:09:36,563 --> 01:09:37,938 Ok, mas com todo o respeito 865 01:09:38,022 --> 01:09:42,068 então eu acho que Produzir é isso que trabalham mais duro aqui. 866 01:09:42,151 --> 01:09:44,737 Ele sabe o nome e o código do produto 867 01:09:44,820 --> 01:09:46,530 em cada fruta e vegetal 868 01:09:46,614 --> 01:09:48,407 - no departamento. - Cal. 869 01:09:48,491 --> 01:09:50,910 Ele não recebe tratamento especial porque ele é retardado. 870 01:09:50,993 --> 01:09:52,078 - Você sabe disso. - OK. 871 01:09:52,161 --> 01:09:55,206 Você não deveria usar essa palavra. A palavra N também não deve ser usada. 872 01:09:55,288 --> 01:09:56,706 Você entende? 873 01:09:56,790 --> 01:09:59,918 É preciso estar ciente da escolha das palavras. 874 01:10:13,681 --> 01:10:16,934 FUNCIONÁRIO DO MÊS 875 01:10:17,017 --> 01:10:18,727 Nós colamos. 876 01:10:18,811 --> 01:10:20,896 Você. 877 01:10:20,980 --> 01:10:22,815 Vamos nos divertir? 878 01:10:23,899 --> 01:10:25,400 Vamos. 879 01:10:34,952 --> 01:10:40,207 Vamos andar de kart? 880 01:10:40,290 --> 01:10:42,125 - Você está brincando? - Sim! Claro que queremos. 881 01:10:42,208 --> 01:10:44,961 - Somos feitos para karts. - Sim. 882 01:10:45,044 --> 01:10:46,254 Apenas. 883 01:10:47,548 --> 01:10:48,965 Nascemos para dirigir. 884 01:11:14,530 --> 01:11:16,073 SEM UNIDADES 885 01:11:39,930 --> 01:11:41,181 Adeus. 886 01:11:48,606 --> 01:11:51,650 - Você torna isso difícil para mim, Milt. - Não seja molenga. 887 01:11:53,401 --> 01:11:55,862 É chamado de permitir abuso. 888 01:11:55,945 --> 01:11:59,908 É chamado de teste. Bom trabalho, você conseguiu. Na verdade, ambos são meus. 889 01:12:02,326 --> 01:12:03,620 Onde está sua família? 890 01:12:03,703 --> 01:12:05,871 Franklin deu-lhes uma carona. 891 01:12:07,623 --> 01:12:08,707 Sim. 892 01:12:08,791 --> 01:12:10,292 Eles brincam de mãe, pai, filho. 893 01:12:23,639 --> 01:12:25,766 Ok, me dê um gole. 894 01:12:26,976 --> 01:12:28,059 - Seriamente? - Sim. 895 01:12:28,142 --> 01:12:31,688 Apenas um gole, que alivia o efeito. 896 01:12:31,771 --> 01:12:33,648 Você tem certeza disso? 897 01:12:35,191 --> 01:12:36,442 Apenas um gole. 898 01:12:37,360 --> 01:12:39,404 Eu tenho estado muito bem. 899 01:12:43,157 --> 01:12:45,075 Desligar. 900 01:12:45,158 --> 01:12:49,079 Perdi meu super amigo, mas tenho que cuidar do meu melhor amigo. 901 01:12:49,162 --> 01:12:51,456 Foi a última rejeição. 902 01:12:51,540 --> 01:12:53,792 - Foi? - Não. 903 01:12:53,875 --> 01:12:55,377 Lembrei que tinha isso aqui. 904 01:12:57,170 --> 01:12:59,339 Eu não quero provar isso. 905 01:13:04,176 --> 01:13:05,344 Não? 906 01:13:06,554 --> 01:13:08,347 Veja quem encontramos, Sr. Campbell. 907 01:13:08,431 --> 01:13:10,474 Produce queria que comêssemos pizza. 908 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 -Amy. - Olá. Suave Malcolm. 909 01:13:14,894 --> 01:13:17,605 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - O mesmo. 910 01:13:17,689 --> 01:13:18,774 Bom trabalho. 911 01:13:20,442 --> 01:13:23,154 A cavalaria chegou. Com licença. 912 01:13:23,237 --> 01:13:24,613 Vê você. 913 01:13:24,697 --> 01:13:27,158 Vamos, apresse-se. 914 01:13:27,241 --> 01:13:30,161 - Desacelerar. - O quê? 915 01:13:30,244 --> 01:13:31,536 esqueci uma coisa... 916 01:13:32,871 --> 01:13:34,622 Eu irei em breve. 917 01:13:40,170 --> 01:13:41,379 Obrigado. 918 01:13:43,131 --> 01:13:44,591 Isso significa muito. 919 01:13:51,348 --> 01:13:52,890 Eu... Perdi. 920 01:14:01,564 --> 01:14:02,733 Suavemente. 921 01:14:03,609 --> 01:14:04,734 Suavemente! 922 01:14:06,903 --> 01:14:09,489 - Não foi nada... - Eu não vou ouvir você! 923 01:14:12,617 --> 01:14:15,203 Você está me deixando louco! 924 01:14:23,169 --> 01:14:25,129 Olá, Produz. Vamos brincar de alguma coisa? 925 01:14:25,213 --> 01:14:26,547 - Sim! - OK. 926 01:14:26,631 --> 01:14:28,132 - Ei. - Até mais. 927 01:14:28,216 --> 01:14:29,300 Espere. 928 01:14:30,300 --> 01:14:32,428 - Espere. - Agora você ficou corado. 929 01:14:33,637 --> 01:14:35,473 Sim, sua filha o roubou de mim. 930 01:14:39,309 --> 01:14:41,521 - Olá. - Como está o tempo? 931 01:14:44,439 --> 01:14:46,149 Isso é bom. 932 01:14:48,484 --> 01:14:49,569 Bom. 933 01:14:51,237 --> 01:14:53,572 Venha, vamos comer uma pizza. 934 01:14:53,656 --> 01:14:55,116 -Pizza. - Um pensamento atraente? 935 01:14:55,199 --> 01:14:56,575 Talvez você esteja. 936 01:15:00,663 --> 01:15:03,582 Eu sei como fazer isso. Adoro jogos de laser. 937 01:15:03,666 --> 01:15:04,792 Obrigado. 938 01:15:06,251 --> 01:15:08,962 Olá! Estamos no mesmo time. 939 01:15:11,298 --> 01:15:12,507 Olá Kátia. 940 01:15:16,052 --> 01:15:17,929 Vamos. 941 01:15:18,013 --> 01:15:19,140 Eu quero jogar. 942 01:15:19,223 --> 01:15:21,058 Podemos fazer isso mais tarde. 943 01:15:21,142 --> 01:15:23,059 Venha de novo. É o último jogo da noite. 944 01:15:23,143 --> 01:15:24,311 Podemos voltar amanhã. 945 01:15:24,394 --> 01:15:26,271 Estamos no mesmo time. 946 01:15:26,354 --> 01:15:27,772 Eu protegerei você. 947 01:15:29,733 --> 01:15:31,525 Caramba. Você me levou. 948 01:15:32,777 --> 01:15:36,448 Venha de novo. É apenas laser tag. 949 01:15:36,531 --> 01:15:39,367 - Vamos. Podemos vencê-los! - Agora estamos dirigindo. 950 01:16:16,736 --> 01:16:17,820 O que é? 951 01:16:17,904 --> 01:16:20,406 Por que você tem que ser tão rude? 952 01:16:20,490 --> 01:16:21,615 - O que você quer dizer? - Bem... 953 01:16:21,698 --> 01:16:22,950 Era uma vez você disse 954 01:16:23,034 --> 01:16:24,493 - que você me amava. - Não, o que você está fazendo? 955 01:16:24,576 --> 01:16:26,870 - Eu só quero conversar. - Eu não quero conversar. 956 01:16:26,954 --> 01:16:29,666 - Bem, agora você tem que conversar. - Não, tire as mãos. 957 01:16:29,748 --> 01:16:32,708 Bem aqui. Eu quero que você se deite. 958 01:16:32,792 --> 01:16:33,961 - Isso é tudo. - Que pena. 959 01:16:34,002 --> 01:16:35,962 - Louco? - Papai estava certo sobre você. 960 01:16:36,045 --> 01:16:37,589 - Meu Deus. - Parar! 961 01:16:37,673 --> 01:16:39,674 Parar! Deixe-me ir! 962 01:16:41,343 --> 01:16:44,720 Fica mais fácil se você parar de lutar. 963 01:16:45,763 --> 01:16:47,431 Lento e suave... 964 01:16:49,684 --> 01:16:52,269 - Olá, eu atirei em você! - Saia daqui, Produtor. 965 01:16:52,353 --> 01:16:55,064 Não! Essa é a senhorita Katie? 966 01:16:55,147 --> 01:16:56,690 - Saia daqui! - Cale a boca, Katia! 967 01:16:56,773 --> 01:16:58,275 - Não! - Agora! 968 01:17:02,278 --> 01:17:03,363 Quieto! 969 01:17:04,780 --> 01:17:05,949 Cale-se! 970 01:17:07,284 --> 01:17:09,202 Cale a boca agora! 971 01:17:24,801 --> 01:17:26,218 - Pai! - Sim? 972 01:17:26,302 --> 01:17:27,429 Pai, precisamos de ajuda! 973 01:17:27,512 --> 01:17:31,724 - O que aconteceu? - A produção venceu o Colt. É ruim. 974 01:17:31,807 --> 01:17:33,058 Huh? 975 01:17:40,732 --> 01:17:41,942 Ah, não. 976 01:17:43,109 --> 01:17:45,612 Devo chamar uma ambulância? 977 01:17:45,695 --> 01:17:46,779 Sim. 978 01:17:48,906 --> 01:17:50,992 O que você tem feito, Produtor? 979 01:17:52,702 --> 01:17:55,162 - Você não está orgulhoso? - Não! 980 01:17:55,245 --> 01:17:58,749 Você não pode atingir as pessoas com um extintor de incêndio! 981 01:17:58,832 --> 01:18:02,294 - Você está completamente fora de si? - Achei que éramos como irmãos. 982 01:18:02,377 --> 01:18:06,213 Vá e ligue para sua mãe. Certifique-se de que ela venha aqui. 983 01:18:09,258 --> 01:18:12,678 Não foi culpa dele. Ele estava tentando me proteger de Colt. 984 01:18:12,762 --> 01:18:13,890 O que você quer dizer? 985 01:18:13,973 --> 01:18:16,642 Eu não sei o que aconteceu se ele não tivesse... 986 01:18:16,725 --> 01:18:18,101 A velha. 987 01:18:19,186 --> 01:18:21,146 Desculpe. 988 01:18:21,229 --> 01:18:22,522 Desculpe. 989 01:18:23,981 --> 01:18:25,776 Ele conseguirá? 990 01:18:25,859 --> 01:18:28,654 Ele receberá tratamento, mas então nós o ouvimos. 991 01:18:28,737 --> 01:18:30,446 Para que saibamos mais sobre o que aconteceu. 992 01:18:30,529 --> 01:18:32,324 - OK. - Onde está o garoto, hein? 993 01:18:32,407 --> 01:18:34,617 Obviamente temos que falar com ele também. 994 01:18:34,700 --> 01:18:37,703 Nós não sabemos. Ele continuou correndo. 995 01:18:37,787 --> 01:18:40,790 OK. Alguns policiais foram procurá-lo. 996 01:18:40,873 --> 01:18:43,292 Ele vai cheirar mal? Produção? 997 01:18:43,376 --> 01:18:45,460 Eu não acho. Provavelmente é... 998 01:18:45,543 --> 01:18:49,547 Só precisamos fazer algumas perguntas. Saiba mais sobre o que aconteceu. 999 01:18:49,631 --> 01:18:51,883 OK. A culpa é minha, então eu sento no carro 1000 01:18:51,967 --> 01:18:53,342 e procurando por ele. 1001 01:18:53,426 --> 01:18:55,470 vou parar e ver se eu conseguir contatá-lo. 1002 01:18:55,553 --> 01:18:57,514 - OK. - Eu vou com você. 1003 01:18:57,597 --> 01:18:58,973 - Obrigado. - Sem motivo. 1004 01:18:59,056 --> 01:19:02,351 - Me avise se encontrar alguma coisa. - Absolutamente. 1005 01:19:11,527 --> 01:19:14,822 Não podemos dirigir cegamente e procure por ele. 1006 01:19:14,905 --> 01:19:18,158 - Não temos escolha. - Sim. 1007 01:19:18,242 --> 01:19:20,452 Eu provavelmente vou te levar para casa 1008 01:19:20,536 --> 01:19:22,496 e espere por ele lá. Ele pode chegar lá. 1009 01:19:22,579 --> 01:19:23,914 Não, ele não quer. 1010 01:19:23,998 --> 01:19:25,958 E eu prefiro estar com você agora. 1011 01:19:47,019 --> 01:19:48,729 O que Milt quer? 1012 01:19:49,938 --> 01:19:52,190 Espere, o que é isso? 1013 01:19:52,274 --> 01:19:54,358 Podemos nos ver? 1014 01:19:54,442 --> 01:19:56,987 Não, não vai. Katie e eu estamos procurando produtos. 1015 01:19:57,070 --> 01:19:59,031 - Nós apenas dirigimos por aí. - Eu falei com ele. 1016 01:19:59,114 --> 01:20:00,239 Não posso agora. 1017 01:20:00,323 --> 01:20:03,159 Frank disse que não está dormindo com ela. 1018 01:20:03,242 --> 01:20:04,827 Ela queria isso. 1019 01:20:04,910 --> 01:20:06,579 Eu acreditei nele, mas... Deus! 1020 01:20:10,834 --> 01:20:12,878 Suavemente? 1021 01:20:13,962 --> 01:20:16,256 Responda-me! Suavemente! 1022 01:20:38,818 --> 01:20:40,612 Salão�. Olá, Amy. 1023 01:20:40,695 --> 01:20:44,239 - Está tudo bem com o Produce? - Não. 1024 01:20:44,323 --> 01:20:46,284 - você é o pai dele? - Não. 1025 01:20:46,368 --> 01:20:48,243 Dr. Jones quer falar com um parente 1026 01:20:48,327 --> 01:20:49,787 para discutir o que está por vir. 1027 01:20:49,870 --> 01:20:52,081 Ok, vamos ligar para a mãe dele. 1028 01:20:52,164 --> 01:20:54,458 Não, ela morreu há mais de um ano. 1029 01:20:56,418 --> 01:20:59,337 Huh? Ele fala sobre ela o tempo todo. 1030 01:21:00,506 --> 01:21:04,343 Eu sei. Desculpe. Achei que você soubesse. 1031 01:21:05,510 --> 01:21:06,929 Espere um pouco. 1032 01:21:07,012 --> 01:21:09,848 Você quer dizer que ele mora sozinho? 1033 01:21:09,932 --> 01:21:12,643 Apesar de sua condição? 1034 01:21:14,228 --> 01:21:15,479 Sim. 1035 01:21:16,396 --> 01:21:17,648 Isso realmente te surpreende? 1036 01:21:18,899 --> 01:21:21,943 O paciente com Downs quer seu livro. 1037 01:21:22,026 --> 01:21:23,653 Eu posso falar com ele. 1038 01:21:23,736 --> 01:21:25,697 Desculpe. Somente familiares. 1039 01:21:25,780 --> 01:21:29,367 - Somos a única família que ele tem. - Por favor. 1040 01:21:29,450 --> 01:21:32,787 - Amy, você vai ficar com Katie? - Sim, claro. 1041 01:21:32,870 --> 01:21:34,121 - Obrigado. - Onde ele está? 1042 01:21:34,204 --> 01:21:35,873 Obrigado. 1043 01:21:40,502 --> 01:21:41,962 Olá. 1044 01:21:46,717 --> 01:21:48,634 Espere, amigo. 1045 01:21:48,718 --> 01:21:51,137 E você? 1046 01:21:51,220 --> 01:21:54,098 Produza, como você está? 1047 01:21:55,891 --> 01:21:58,269 - Bom. Você veio. - Sim. 1048 01:21:59,312 --> 01:22:01,147 Certamente. 1049 01:22:01,230 --> 01:22:04,567 Você, eu só queria me desculpar. 1050 01:22:05,734 --> 01:22:07,152 OK? 1051 01:22:07,236 --> 01:22:11,907 Eu entendo que você apenas Katie protegeu antes. 1052 01:22:13,075 --> 01:22:15,620 Eu queria te agradecer. 1053 01:22:15,703 --> 01:22:18,330 Não há razão, Sr. Campbell. 1054 01:22:18,413 --> 01:22:20,041 Sinto muito, Cal. 1055 01:22:22,585 --> 01:22:25,420 - Quero meu livro. - Seu livro? 1056 01:22:25,503 --> 01:22:26,755 Sim. 1057 01:22:30,008 --> 01:22:31,718 - Você quer seu livro? - Sim. 1058 01:22:33,428 --> 01:22:35,721 Sim, seu livro! Eu vou providenciar isso. 1059 01:22:35,804 --> 01:22:37,724 Eu irei em breve. Você. 1060 01:22:38,682 --> 01:22:40,310 Sua esposa está a caminho. 1061 01:22:52,570 --> 01:22:54,530 - Ei, velha. - Ei, pai. 1062 01:22:54,614 --> 01:22:56,074 Você pode ir até o carro 1063 01:22:56,157 --> 01:22:57,951 e pegar a bíblia do Produce? 1064 01:22:58,034 --> 01:23:00,495 - Olá. Como é? - Bom. 1065 01:23:00,578 --> 01:23:02,789 -está tudo bem? - Sim. 1066 01:23:02,872 --> 01:23:04,831 Eu conheci Milt. Parecia bom. 1067 01:23:04,915 --> 01:23:08,461 Ele está bem. Você quer conhecê-lo? 1068 01:23:08,544 --> 01:23:12,298 Não sei se ele quer me conhecer. 1069 01:23:13,174 --> 01:23:14,759 OK. 1070 01:23:14,842 --> 01:23:17,845 Acho que ele provavelmente quer isso. Tem certeza? 1071 01:23:20,098 --> 01:23:22,557 Eu não quero aborrecê-lo. 1072 01:23:22,641 --> 01:23:24,352 - OK. -S... 1073 01:23:24,435 --> 01:23:26,311 Ok. você está bem 1074 01:23:26,395 --> 01:23:27,646 Sim. 1075 01:23:32,484 --> 01:23:36,737 Aqui está o livro que você pediu. 1076 01:23:36,821 --> 01:23:38,615 Não é para mim. 1077 01:23:38,699 --> 01:23:40,825 O que você quer dizer? 1078 01:23:43,911 --> 01:23:45,371 É para ele. 1079 01:23:53,629 --> 01:23:55,881 Dor surda no lado esquerdo do abdômen, 1080 01:23:55,965 --> 01:23:58,925 baço rompido, hemorragia interna grave e pressão arterial baixa. 1081 01:23:59,009 --> 01:24:01,011 Vamos examinar o abdômen? 1082 01:24:01,094 --> 01:24:03,680 Não temos tempo. Devemos nos preparar para retirar o baço. 1083 01:24:03,763 --> 01:24:06,474 Eu não quero perdê-lo. 1084 01:24:06,558 --> 01:24:08,102 Você vai conseguir. 1085 01:24:10,563 --> 01:24:12,063 Senhor Campbell. 1086 01:24:12,147 --> 01:24:14,983 Você vai conseguir. Eu prometo. 1087 01:24:21,197 --> 01:24:23,282 Por favor, não me deixe aqui. 1088 01:24:23,365 --> 01:24:25,869 Estou aqui, Milt. 1089 01:24:28,996 --> 01:24:30,748 Eu estou aqui. 1090 01:24:33,250 --> 01:24:35,544 Olha o que você conseguiu do garoto. 1091 01:24:39,214 --> 01:24:41,215 - Que cara legal. - Sim. 1092 01:24:44,010 --> 01:24:46,638 - Estou com medo, Cal. - Ei. 1093 01:24:46,721 --> 01:24:48,723 Você vai conseguir. 1094 01:24:52,226 --> 01:24:56,688 Mamãe costumava fazer isso quando eu era pequeno. 1095 01:24:56,772 --> 01:24:58,565 Leia a Bíblia, claro. 1096 01:25:00,652 --> 01:25:03,363 Gostei do Evangelho de Mateus. 1097 01:25:03,446 --> 01:25:05,281 Não me lembro por quê. 1098 01:25:12,955 --> 01:25:14,998 Você, Sue? 1099 01:25:15,083 --> 01:25:16,291 Vamos. 1100 01:25:31,430 --> 01:25:32,598 Afinar. 1101 01:25:42,482 --> 01:25:45,735 "...que estão cansados e esgotados, e eu te darei descanso." 1102 01:25:45,819 --> 01:25:48,822 "Tome meu jugo e aprenda comigo..." 1103 01:25:48,905 --> 01:25:51,866 - Ele deve ser operado agora. - "...antes sou simpático e modesto 1104 01:25:51,950 --> 01:25:53,243 "e você encontrará descanso..." 1105 01:25:55,370 --> 01:25:57,955 Preciso de outro gancho especial. Ele está sangrando no rim esquerdo. 1106 01:26:02,919 --> 01:26:04,879 Duas unidades de sangue, rápido! 1107 01:26:04,963 --> 01:26:06,089 Chupe mais! 1108 01:26:09,426 --> 01:26:11,885 S�, sim. Aproxime-se. 1109 01:26:40,621 --> 01:26:42,040 Obrigado. 1110 01:26:47,252 --> 01:26:49,005 o que você disse 1111 01:26:50,422 --> 01:26:52,674 - Quando? - Quando você orou. 1112 01:26:55,384 --> 01:26:56,887 Eu não sei. 1113 01:26:59,305 --> 01:27:01,058 Eu orei também. 1114 01:27:02,726 --> 01:27:05,979 Foi a primeira vez. 1115 01:27:06,063 --> 01:27:07,940 Sim? 1116 01:27:08,023 --> 01:27:09,232 Para mim também. 1117 01:27:10,984 --> 01:27:14,279 Eu perguntei para Milt e Produzir ficaria bem. 1118 01:27:15,571 --> 01:27:18,407 - Você acha que será assim? - Espero que sim. 1119 01:27:20,493 --> 01:27:22,078 Espero que sim. 1120 01:27:25,665 --> 01:27:29,210 Mas não sei se é assim que funciona. 1121 01:27:30,210 --> 01:27:33,922 Por que alguém deveria orar? se você não conseguir o que pediu? 1122 01:27:39,427 --> 01:27:40,595 OK. 1123 01:27:44,140 --> 01:27:45,933 Quando você cresceu... 1124 01:27:46,016 --> 01:27:49,019 Você recebeu tudo o que pediu? 1125 01:27:49,103 --> 01:27:50,604 Claro que não. 1126 01:27:50,688 --> 01:27:51,772 Não. 1127 01:27:53,691 --> 01:27:55,651 Eu te amo tanto 1128 01:27:55,734 --> 01:27:59,613 e eu quero que você tenha tudo o que quiser. 1129 01:27:59,697 --> 01:28:01,533 Mas pode não ser o melhor para você, 1130 01:28:01,616 --> 01:28:05,244 ou se for uma decisão difícil, 1131 01:28:07,413 --> 01:28:08,622 e não é justo. 1132 01:28:10,916 --> 01:28:12,835 Para mim, Deus é suficiente 1133 01:28:14,627 --> 01:28:16,630 não é um espírito 1134 01:28:18,298 --> 01:28:21,593 que te dá tudo o que você quer ou... 1135 01:28:21,676 --> 01:28:23,595 Eu não sei. 1136 01:28:26,306 --> 01:28:28,099 Você provavelmente está certo. 1137 01:28:28,182 --> 01:28:31,560 Espero que você consiga o que pediu esta noite. 1138 01:28:31,643 --> 01:28:33,104 Obrigado, pai. 1139 01:28:34,438 --> 01:28:36,064 Os valores estão caindo! Vamos! 1140 01:28:36,148 --> 01:28:37,983 Você pode consertar a máquina? 1141 01:28:40,277 --> 01:28:41,653 Duas unidades de sangue! 1142 01:28:45,407 --> 01:28:46,616 Me ajude. 1143 01:28:46,699 --> 01:28:48,535 Onde está o dióxido de carbono? 1144 01:28:56,376 --> 01:29:01,297 Já é tarde neste momento somos lembrados de uma verdade profunda. 1145 01:29:01,380 --> 01:29:03,258 A vida é curta. 1146 01:29:03,342 --> 01:29:08,429 Deve ser vivido com coragem, e não sobrecarregado de medos. 1147 01:29:08,512 --> 01:29:13,434 Você tem que decidir: Os sonhos são maiores que as memórias? 1148 01:29:14,352 --> 01:29:17,355 Ou você quer continuar viver no passado? 1149 01:29:17,438 --> 01:29:20,900 A vida deve ser vivida no passado. 1150 01:29:21,816 --> 01:29:24,361 Se você olhar ao redor neste cemitério você pode ver 1151 01:29:24,444 --> 01:29:27,280 que há duas datas em cada lápide. 1152 01:29:27,364 --> 01:29:30,825 Uma data de nascimento e uma data de falecimento. 1153 01:29:30,909 --> 01:29:35,288 Cada pessoa tem garantia essas duas datas, 1154 01:29:35,372 --> 01:29:39,333 mas o pequeno hífen entre os números 1155 01:29:39,416 --> 01:29:41,543 É o que define nossas vidas. 1156 01:29:41,627 --> 01:29:44,671 Certifique-se de que seu hífen conte. 1157 01:29:44,754 --> 01:29:47,799 Ao vivo. Viva corretamente. 1158 01:30:25,919 --> 01:30:27,045 Senhoras e senhores, 1159 01:30:27,129 --> 01:30:30,382 damos as boas-vindas ao novo treinador do Louisville Bats, Calvino Campbell. 1160 01:30:30,465 --> 01:30:34,052 Ele agora vai sair e faça o primeiro lance. 1161 01:31:00,703 --> 01:31:04,039 Eu quero dedicar esse lance Alguém que significa muito para mim. 1162 01:31:04,122 --> 01:31:07,459 Ele não poderia estar aqui esta noite porque... 1163 01:31:08,628 --> 01:31:10,503 Sim, 1164 01:31:10,587 --> 01:31:13,256 sua vida terminou cedo demais. 1165 01:31:13,340 --> 01:31:14,799 Produzir, 1166 01:31:17,677 --> 01:31:19,554 Você poderia me dar uma bola? 1167 01:31:22,891 --> 01:31:25,142 M�NADENS BANHISTA 1168 01:31:28,145 --> 01:31:29,855 E! 1169 01:31:29,939 --> 01:31:31,482 É assim que deveria ser! 1170 01:31:33,609 --> 01:31:36,486 - K�r h�rt. - Tacha. 1171 01:31:36,569 --> 01:31:38,364 Este é para Milt. 1172 01:32:00,927 --> 01:32:04,222 Produzir! Produzir! 1173 01:32:04,305 --> 01:32:07,683 Produzir! Produzir! 1174 01:32:07,766 --> 01:32:09,352 Produzir! Produzir! 1175 01:32:42,550 --> 01:32:45,010 Produzir, onde diabos você esteve? 1176 01:32:46,845 --> 01:32:48,221 Não sei. 1177 01:38:11,363 --> 01:38:13,448 Versões: Hanna-Mari Kaapola