1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Detta program innehåller stark
språk och vuxna teman.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,136
Stormarna kommer att drabba Västeuropa.

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,136
Vi vet bara inte exakt
när eller var.

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,656
James sa Cefin
var på gården den dagen.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,536
Om du inte samarbetar,
då har vi

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
mycket mindre vänliga sätt
att gå om detta.

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,056
De behandlar honom väldigt bra, du vet.
Dessa Bevan lot.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,856
Hur generösa pratar vi?

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,936
Tänk om jag har varit med
alla fel prickar?

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,776
Erik! Erik,
det är någon i mitt jävla hus.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Få av!

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,936
Hela den här tiden har hon blivit begravd
under den deponin.

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,616
Hon var bara liten.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,856
Det kanske inte är vad du-Fan!

15
00:00:42,880 --> 00:00:45,816
Vi har inget annat val än att fortsätta
båda fallen som en utredning.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,616
Cefin drunknade någonstans
annat än stenbrottet.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,336
Kanske finns det en annan avfallsplats.

18
00:00:51,360 --> 00:00:54,136
Håret som finns på Cefins kropp,
det är bara en delmatch för James.

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,976
Dylan Rees.

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,456
De hittade henne.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
Jag är här för att erkänna.

22
00:01:02,800 --> 00:01:06,376
För att bekräfta avstår du
din rätt till juridiskt ombud?

23
00:01:06,400 --> 00:01:10,216
-Det är jag.
-Och du förstår dina rättigheter när du har läst dem?

24
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Ja.
Tala då fritt.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Tja, ehm...

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,360
Cefins död fick mig att överväga
en massa saker, du vet...

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,776
För tre år sedan,
Jag fick veta att eh,

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,016
skräp slängdes på min mark,

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
nära platsen för det gamla stenbrottet.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,896
Så jag gick och tittade själv.

31
00:01:40,920 --> 00:01:45,176
Det fanns en enorm mängd
avfall där. Industriavfall,

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
du vet, det höll på att fyllas på igen
in i stenbrottet. Det var chockerande.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
Och det var där jag hittade...

34
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
bland avfallet, Nessa.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,336
Kan du snälla beskriva vad
var hon som när du hittade henne?

36
00:02:01,360 --> 00:02:03,416
Hon var mycket svårt bränd.

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,216
Kemiska brännskador, antar jag,
du vet, från avfallet.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
Så jag... jag...

39
00:02:10,240 --> 00:02:13,560
lyfte ut henne,
och jag satte henne i gräset och...

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,800
kontrolleras för tecken på liv,
du vet, en puls, andning.

41
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
Hon var död.

42
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Och vad gjorde du då?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,256
Jag lindade in henne i en presenning
och, eh...

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,296
Jag lade tillbaka henne i avfallet,
och jag fyllde i det.

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
Varför gjorde du det?

46
00:02:35,080 --> 00:02:38,256
Tja, eh..
Gården är mitt liv, eller hur?

47
00:02:38,280 --> 00:02:41,496
Det är mina barns liv,
mina barnbarns liv.

48
00:02:41,520 --> 00:02:44,776
Om Cefin hade levt,
det skulle ha varit hans liv.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,920
Sju generationer av min familj har
bodde där, brukade den marken.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,976
Om vi hade förlorat det, skulle vi förlora
mer än landet, du vet.

51
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
Vi skulle förlora vår familj,
vi förlorar allt.

52
00:02:55,120 --> 00:02:57,160
Jag menade varför du slog in henne
i presenning?

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,456
Det kändes rätt.

54
00:03:06,480 --> 00:03:09,736
Kan du bara förklara
vad kändes "rätt" för mig...

55
00:03:09,760 --> 00:03:13,856
om inpackning
ett litet barn i presenning

56
00:03:13,880 --> 00:03:16,519
innan du grävde ner henne i giftigt avfall?

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,920
Vem har berättat om avfallet?

58
00:03:23,120 --> 00:03:28,016
Du sa att du var informerad
om avfallet den dagen.

59
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Så vem har informerat dig?

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,536
Solomon Bevan...

61
00:03:34,560 --> 00:03:38,079
var någon annan inblandad
i upptäckten av Nessa Taman?

62
00:03:41,160 --> 00:03:42,880
Det var bara jag som hittade henne.

63
00:03:51,240 --> 00:03:54,056
♪ Natt efter sorg

64
00:03:54,080 --> 00:03:56,936
♪ Din min sång

65
00:03:56,960 --> 00:03:59,936
♪ Strängar kommer att kollidera

66
00:03:59,960 --> 00:04:03,456
♪ Vi är ogjort

67
00:04:03,480 --> 00:04:06,296
♪ Gör vattnet mörkare

68
00:04:06,320 --> 00:04:08,976
♪ Fördjupa beklagar

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,896
♪ Bättre att komma ihåg

70
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
♪ Eller bättre att glömma? ♪

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,080
Min syster kommer idag.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
När såg du henne senast?

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
Inte sedan allt hände.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,616
Lydia och Dev borde komma hit
vid 02:00.

75
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Sen ska de äta middag hos Ira.

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,119
Tack, pappa.
Jag tror att de kommer att göra Puja.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,136
Ska du åka?

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,096
Ja.

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,559
Går alla?

80
00:06:27,800 --> 00:06:29,536
Din stygga grej.

81
00:06:29,560 --> 00:06:31,856
Tog du det här?
Pappa.

82
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Sa Lydia om jag fick komma?

83
00:06:39,840 --> 00:06:41,680
Nej, det gjorde hon inte.

84
00:06:43,360 --> 00:06:45,680
Ni är systrar, Jacqueline.

85
00:06:47,080 --> 00:06:50,360
Det är inte min plats att blanda mig i.

86
00:07:02,160 --> 00:07:04,216
Chef.

87
00:07:04,240 --> 00:07:06,656
Jag har Dylans svabb.
Bra. Hur var han?

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,296
Hur verkade han?
Lugna. Förvirrad.

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
Inget olämpligt.

90
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Fru Hill. Hej.

91
00:07:16,520 --> 00:07:18,896
Det här är de exakta
Jag fick Cefin, samma storlek,

92
00:07:18,920 --> 00:07:20,696
samma färg.
OK. Tack.

93
00:07:20,720 --> 00:07:23,999
Ja, det är väldigt
hjälpsam. Th-One sek.

94
00:07:34,920 --> 00:07:38,576
Jag kommer genast tillbaka, okej?
När får man komma tillbaka till gården?

95
00:07:38,600 --> 00:07:41,616
Vi har arbete att göra.
Vi har fått ägg kastade mot bilen.

96
00:07:41,640 --> 00:07:44,616
Tja, jag är ledsen att höra om det.
Vi får skulden för Nessa.

97
00:07:44,640 --> 00:07:48,119
-Var är pappa? Är han inne?
-Vi vill se honom. -Det kan du inte.

98
00:07:50,920 --> 00:07:53,376
Vi håller honom
för ytterligare förhör, okej?

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,376
Kände du Nessa
begravdes vid stenbrottet?

100
00:07:56,400 --> 00:07:59,336
-Jackie.
-Visste du att hon var där i alla år?

101
00:07:59,360 --> 00:08:01,176
Gjorde du det?

102
00:08:01,200 --> 00:08:04,416
Uppe på ditt jävla land.
Visste du det? Visste du det?

103
00:08:04,440 --> 00:08:07,440
Kommer du och sätter dig i bilen
för mig snälla, Jackie?

104
00:08:19,040 --> 00:08:20,800
Sätt dig i bilen.

105
00:08:23,000 --> 00:08:24,736
Är han i häktet?

106
00:08:24,760 --> 00:08:26,856
-Kan du bara snälla.
-sätt dig i bilen för mig nu? -Är han?

107
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Nu. Behaga. Jackie.

108
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
Jag pratar med er alla senare.

109
00:09:13,200 --> 00:09:15,976
Lydia Taman,
Jag arresterar dig misstänkt

110
00:09:16,000 --> 00:09:19,136
om mordet på Nessa Taman.
Du behöver inte säga något,

111
00:09:19,160 --> 00:09:22,056
men det du säger får tas
i bevis-

112
00:09:22,080 --> 00:09:24,816
-Bull, vad gör du?
-Jackie-Vad fan gör du?

113
00:09:24,840 --> 00:09:26,736
Jackie-
Du arresterar inte min syster!

114
00:09:26,760 --> 00:09:29,016
Jackie, varför blir jag arresterad?
De fattade detta fel.

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,776
-Du är under direkt order att inte.
-var här nu. -Vems order?

116
00:09:31,800 --> 00:09:34,656
-Ja, order.
-Vad, mina order? Jag är ansvarig officer.

117
00:09:34,680 --> 00:09:37,816
Ledsen. Det här kommer att ordna sig.
Lyssna, okej?

118
00:09:37,840 --> 00:09:41,176
-Du kan inte göra det här. Du har nej.
-bevis. -Vad menar du, bevis?

119
00:09:41,200 --> 00:09:44,416
Du sa att du var orolig
förhållandet mellan din syster

120
00:09:44,440 --> 00:09:47,456
-och hennes dotter, Nessa.
-Jag sa till dig - det i jävla självförtroende. - Hej.

121
00:09:47,480 --> 00:09:49,856
Det var privat.
Det var off the record, Bull.

122
00:09:49,880 --> 00:09:51,896
-Det finns inget sådant.
-som off the record. -Fy fan.

123
00:09:51,920 --> 00:09:54,336
Woah, woah, woah, woah,
woah, woah. Ta ett steg tillbaka!

124
00:09:54,360 --> 00:09:57,096
Fy fan! Det är min jävla syster!
Vad fan sa du till honom?

125
00:09:57,120 --> 00:10:00,576
Det är min jävla syster!
Jackie, vad sa du till honom?!

126
00:10:00,600 --> 00:10:03,376
Fy fan, Bull, fy fan!

127
00:10:03,400 --> 00:10:07,359
Jackie, vad fan sa du
till honom?! Vad fan gjorde du-

128
00:10:21,520 --> 00:10:24,696
-Hej där. Det är bara jag själv.
-och Jackie Ellis. -Okej, sir.

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,319
Vi kommer tillbaka
innan tidvattnet ändras.

130
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Jag ska gå och lämna något,
OK?

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Stanna i bilen.

132
00:10:55,200 --> 00:10:57,176
Hej.

133
00:10:57,200 --> 00:10:59,856
Irene, lyssna, kan du,
eh, snabbt spåra detta för mig?

134
00:10:59,880 --> 00:11:02,656
Vi tror håret
kan vara Dylan Rees.

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,496
Fick den här till dig och...

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,936
- varsågod. -Tack.
-Ta.

137
00:11:07,960 --> 00:11:11,696
Några fler nyheter från, eh,
handskar hittade på gården?

138
00:11:11,720 --> 00:11:15,096
De matchade inte någon av fibrerna
hittas under Cefins naglar.

139
00:11:15,120 --> 00:11:18,456
-OK. -Inte samma gummi.
-OK.

140
00:11:18,480 --> 00:11:21,056
Nessa Taman.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,800
OK.

142
00:11:37,080 --> 00:11:41,016
Kroppen var onaturligt bevarad
från avfallsmaterialet,

143
00:11:41,040 --> 00:11:42,776
mumifierad.

144
00:11:42,800 --> 00:11:46,056
Kan du säga om hon hade blivit bränd?
Ja. Hon blev svårt bränd.

145
00:11:46,080 --> 00:11:48,096
Allvarligt.

146
00:11:48,120 --> 00:11:49,936
Troligtvis på grund av toxicitet i avfallet.

147
00:11:49,960 --> 00:11:51,680
Potentiellt livshotande.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Men det var inte det som dödade henne.

149
00:11:58,160 --> 00:12:00,656
Det fanns jord
och plastpartiklar i hennes lungor.

150
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
Och blåmärken i vävnaderna
på hennes nacke.

151
00:12:04,240 --> 00:12:06,296
Hon blev kvävd.

152
00:12:06,320 --> 00:12:11,720
Tryckt ner i marken
tills hon slutade andas.

153
00:12:14,880 --> 00:12:16,160
Hon mördades.

154
00:12:17,080 --> 00:12:19,080
Och inte på ett olikt sätt
till Cefin.

155
00:12:20,200 --> 00:12:24,136
Cefin hade blåmärken på ryggen
av hans hals från att hållas nere,

156
00:12:24,160 --> 00:12:26,480
och detta tyder på
en liknande handspann.

157
00:12:47,560 --> 00:12:49,439
Troligtvis blev hon begravd
strax efter att hon var-

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Vad gör Ellis här?
Åh, jävla helvete.

159
00:12:55,320 --> 00:12:57,616
Vad hände?
Jag är ledsen, Jackie.

160
00:12:57,640 --> 00:13:00,776
-Vad hände med henne?
-Du vet att jag inte kan prata med dig om det,

161
00:13:00,800 --> 00:13:03,456
men jag är verkligen ledsen.
Vi pratar i bilen, okej?

162
00:13:03,480 --> 00:13:06,536
Låt oss ta en pratstund i bilen.
Kom igen.

163
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
Kom igen. Låt oss gå i bilen.
Tack, Irene. Tack.

164
00:13:19,040 --> 00:13:21,496
Hej, kom igen, det är du inte
ska titta i den mappen.

165
00:13:21,520 --> 00:13:24,680
Lita på mig,
du vill inte titta in där.

166
00:13:25,720 --> 00:13:28,080
Vad du än ser i den mappen,
du kan inte ta tillbaka det.

167
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
Sedan berättar du vad som finns i den.

168
00:13:36,120 --> 00:13:39,400
Du är inte med i fallet.
Jag kan inte göra det.

169
00:13:41,560 --> 00:13:44,656
Jag har haft mardrömmar varje natt
sedan Nessa försvann.

170
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
Jag behöver veta.

171
00:13:47,600 --> 00:13:49,879
Låt mig titta.

172
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
Varför hittade vi henne inte, Bull?

173
00:14:44,720 --> 00:14:47,056
Hon var där hela tiden.

174
00:14:47,080 --> 00:14:50,079
Alla dessa år,
begravd under det skräpet.

175
00:14:53,040 --> 00:14:55,096
Hon dödades.

176
00:14:55,120 --> 00:14:57,456
Dödad av någon vi känner,
någon som bor här.

177
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Det vet vi inte än.
Jag vet det.

178
00:15:00,240 --> 00:15:01,960
Jag vet det.

179
00:15:05,800 --> 00:15:07,616
Vi måste hitta dem, Bull.

180
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Vi måste.

181
00:16:13,760 --> 00:16:15,896
Är du klar med sökningen?
Kan vi gå tillbaka?

182
00:16:15,920 --> 00:16:18,936
Nej, nej. Fick bara några frågor
som jag skulle vilja fråga dig först.

183
00:16:18,960 --> 00:16:22,680
Kan du berätta för mig
om tillståndet för dina böcker.

184
00:16:25,960 --> 00:16:28,416
För att din far säger
att gården är i svåra svårigheter.

185
00:16:28,440 --> 00:16:30,616
Nej, det gjorde han inte.

186
00:16:30,640 --> 00:16:32,480
Är det för att han inte vet?

187
00:16:33,360 --> 00:16:36,256
Det skulle krossa hans hjärta,
skulle det inte? Titta, jag förstår.

188
00:16:36,280 --> 00:16:38,576
Det var ingen dålig idé du hade.

189
00:16:38,600 --> 00:16:41,696
Sifon av lite land,
göra en prydlig summa.

190
00:16:41,720 --> 00:16:44,016
Tiden skulle gå, gräs skulle växa-
Om du vill att vi ska prata,

191
00:16:44,040 --> 00:16:46,616
du måste arrestera oss,
som du gjorde pappa.

192
00:16:46,640 --> 00:16:49,096
Din far har erkänt.
Nej,

193
00:16:49,120 --> 00:16:53,200
- det har han inte.
-Din far har erkänt, villigt...

194
00:16:54,160 --> 00:16:56,496
till begravningen av Nessa Taman.

195
00:16:56,520 --> 00:16:58,936
Du ljuger.
Och dina pojkar,

196
00:16:58,960 --> 00:17:00,696
de bröt sig in
Gareth Morgans hus

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,136
i måndags kväll, inte sant, grabbar?
va? De bröt sig in,

198
00:17:03,160 --> 00:17:05,496
de sprang igenom lådor,
och han blev skadad.

199
00:17:05,520 --> 00:17:08,336
Hör du mig? Skadad.
Nu kan det vara misshandel.

200
00:17:08,360 --> 00:17:10,936
Att ha ett brottsregister ung
kan påverka dina chanser i livet,

201
00:17:10,960 --> 00:17:14,696
du vet det, eller hur?
Våra pojkar gjorde ingenting.

202
00:17:14,720 --> 00:17:17,816
Vad står M för, Eddie?

203
00:17:17,840 --> 00:17:20,056
Är det Mark?

204
00:17:20,080 --> 00:17:21,976
Michael?

205
00:17:22,000 --> 00:17:25,176
"E.M. Bevan" skrevs
på tungan

206
00:17:25,200 --> 00:17:28,536
av din sko som hittades
på brottsplatsen.

207
00:17:28,560 --> 00:17:30,816
Pojkarna skulle inte ha menat illa.

208
00:17:30,840 --> 00:17:33,256
Deras kusin dog precis.

209
00:17:33,280 --> 00:17:35,056
De skulle...

210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
De...

211
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Berätta för honom. Berätta för honom.
Jag säger ingenting.

212
00:17:45,520 --> 00:17:47,776
Sätta sig. Sitt...

213
00:17:47,800 --> 00:17:50,359
ner nu.

214
00:17:55,800 --> 00:17:57,896
Titta, lyssna.

215
00:17:57,920 --> 00:18:00,216
Jag ska prata med dina pojkar
men jag tänker inte ladda dem.

216
00:18:00,240 --> 00:18:03,376
OK? Om du pratar med mig nu.

217
00:18:03,400 --> 00:18:06,056
Bara avfallet räcker inte
för att få dig i fängelse.

218
00:18:06,080 --> 00:18:08,056
Du får bara böter, det är allt.

219
00:18:08,080 --> 00:18:12,056
Men dina syskon
visste om avfallet, eller hur?

220
00:18:12,080 --> 00:18:16,056
Och nu vet din far det
var det du som begravde det, eller hur?

221
00:18:16,080 --> 00:18:20,136
Jag och min pappa tycker olika.

222
00:18:20,160 --> 00:18:23,776
Med honom är mark för jordbruk.
Men vi måste få det att löna sig.

223
00:18:23,800 --> 00:18:26,256
Jag kontrakterade ut de fälten,

224
00:18:26,280 --> 00:18:29,336
-men jag stoppade det hela.
-år sedan. -Hur många år sedan?

225
00:18:29,360 --> 00:18:31,096
Två? Tre?

226
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
Nåväl, var det två, eller var det tre?

227
00:18:35,400 --> 00:18:38,216
För jag förstår inte varför
du skulle sluta med något sådant.

228
00:18:38,240 --> 00:18:40,016
Om inte något gick fel.

229
00:18:40,040 --> 00:18:41,976
Som ett barn som ramlar in i det.

230
00:18:42,000 --> 00:18:45,616
Jag visste ingenting om det.

231
00:18:45,640 --> 00:18:48,216
Jag sysslade inte med det från dag till dag.

232
00:18:48,240 --> 00:18:51,136
Som jag sa, jag gav bara landet,

233
00:18:51,160 --> 00:18:53,976
-och det var det.
-Så vem tog itu med det dag till dag,

234
00:18:54,000 --> 00:18:55,896
va? Var det August Antonov?

235
00:18:55,920 --> 00:18:57,776
Nej.

236
00:18:57,800 --> 00:19:02,296
Har du grävt ner avfall någon annanstans?
Nej.

237
00:19:02,320 --> 00:19:04,416
Som jag sa...

238
00:19:04,440 --> 00:19:07,760
Jag slutade för flera år sedan.

239
00:19:40,520 --> 00:19:44,376
Hur länge behövde du...
hålla ner henne för?

240
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Jag föreställer mig det
det tog lång tid...

241
00:19:48,160 --> 00:19:50,016
med tanke på blåmärken
på hennes nacke.

242
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
Hon var blåslagen in till benet.

243
00:19:57,320 --> 00:19:59,296
Det finns mer.

244
00:19:59,320 --> 00:20:02,320
Det. Och där.

245
00:20:06,440 --> 00:20:09,536
Du berättade inte hela sanningen för oss,
gjorde du det, mr Bevan?

246
00:20:09,560 --> 00:20:11,360
Va?

247
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
När jag hittade flickan,
hon var redan död.

248
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
Men hon dog inte av sina brännskador.

249
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
Jag menar att hon brändes,
som du sa...

250
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
men det var inte så hon dog.
Jag dödade henne inte.

251
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
Hon blev kvävd.

252
00:20:31,960 --> 00:20:33,816
Hålls nere.

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,456
Ansiktet nedåt i smutsen.

254
00:20:36,480 --> 00:20:40,656
På samma sätt som
ditt lilla barnbarn dog,

255
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
ansiktet ner i vattnet.

256
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
Får jag se dina händer snälla?

257
00:20:49,600 --> 00:20:51,336
Vad?
Dina händer.

258
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
Får jag titta på dina händer?

259
00:20:58,120 --> 00:21:01,656
Handspännet på båda barnen
föreslår samma mördare,

260
00:21:01,680 --> 00:21:04,896
ser du?
Dödade du båda dessa barn?

261
00:21:04,920 --> 00:21:06,896
Nej.
Dödade du Nessa Taman?

262
00:21:06,920 --> 00:21:09,496
-Inga.
-Du vet att jag pratade med dina barn idag, eller hur?

263
00:21:09,520 --> 00:21:13,176
Du vet att det var Ned som hade varit det
hyra ut din mark för deponi?

264
00:21:13,200 --> 00:21:16,816
Förvandla dina orörda fält
i en giftig jävla avfallshög.

265
00:21:16,840 --> 00:21:19,336
Är det den du har skyddat?

266
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Dödade Ned Nessa Taman?

267
00:21:22,560 --> 00:21:24,816
Eller var det Bryn?

268
00:21:24,840 --> 00:21:27,536
Det måste ha varit en av dina pojkar

269
00:21:27,560 --> 00:21:30,536
eller ett barnbarn.
Nej, ingen av dem var inblandad.

270
00:21:30,560 --> 00:21:32,736
Här är grejen
att jag bara inte förstår,

271
00:21:32,760 --> 00:21:35,336
Jag förstår det inte, det är därför du
skulle vilja skydda någon

272
00:21:35,360 --> 00:21:38,856
som är kapabel att döda
en liten flicka.

273
00:21:38,880 --> 00:21:41,096
Jag har gett dig min bekännelse.

274
00:21:41,120 --> 00:21:43,376
Så du håller dig vid din bekännelse
då, gör du?

275
00:21:43,400 --> 00:21:46,336
Att du mördade Nessa Taman?

276
00:21:46,360 --> 00:21:49,616
Vad?! Nej.

277
00:21:49,640 --> 00:21:51,856
Tack.

278
00:21:51,880 --> 00:21:53,600
Du är fri att gå.

279
00:21:54,560 --> 00:21:57,456
Du mördade inte Nessa Taman.
Du har slösat bort min jävla tid.

280
00:21:57,480 --> 00:22:00,016
Så snälla lämna.

281
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
NU! GÅ UT DET JÄVLA RUMMET!

282
00:22:04,360 --> 00:22:07,920
Intervjun avslutades 15:04.

283
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Hej.

284
00:23:04,160 --> 00:23:06,096
Um...

285
00:23:06,120 --> 00:23:08,040
kan jag komma in, Nish?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,560
Tack.

287
00:24:26,080 --> 00:24:30,200
Skit!

288
00:24:31,320 --> 00:24:33,056
Jag är ledsen.
Hej, hej, hej.

289
00:24:33,080 --> 00:24:35,096
Jag är så ledsen.

290
00:24:35,120 --> 00:24:38,256
Lydia, jag är ledsen, jag är ledsen.

291
00:24:38,280 --> 00:24:40,959
Det är bra.

292
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
Åh, Lydia, jag är ledsen.
Jag skulle inte ha kommit.

293
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
Om du vill vara här, stanna då.
Om du vill lämna, lämna då.

294
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
Jag vill se DIG.

295
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
Nåväl, här är jag.

296
00:25:23,240 --> 00:25:25,376
Jag vill att vi ska bli en familj igen.

297
00:25:25,400 --> 00:25:28,896
Det... Det spelar ingen roll
vad jag vill. Det spelar ingen roll...

298
00:25:28,920 --> 00:25:32,656
Se, vad du än tycker om mig, jag-
Vi är här för Nessa, inte för dig.

299
00:25:32,680 --> 00:25:36,200
Jag vet!
Lyds, vi behöver dig där inne.

300
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
Mamma vill att vi ska fortsätta.

301
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Sedan... låt oss fortsätta.

302
00:25:44,520 --> 00:25:47,576
Kommer du, Jack?
Du går vidare.

303
00:25:47,600 --> 00:25:49,719
Jackie, kom.

304
00:25:53,120 --> 00:25:55,896
Jag vet att du tycker att jag är självisk...
Jackie... men det är jag inte.

305
00:25:55,920 --> 00:25:58,656
Jag är inte... Jag är inte här för mig,
Jag lovar dig. jag är...

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,536
Varför kan du inte titta på mig?

307
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
Varför tittar du inte på mig?

308
00:26:03,600 --> 00:26:07,096
Jag älskade henne.

309
00:26:07,120 --> 00:26:08,920
Jag älskade henne.

310
00:26:14,640 --> 00:26:17,816
Hon måste ha varit så rädd...
Jackie kom igen, utanför. Kom igen.

311
00:26:17,840 --> 00:26:21,336
-Hon var så liten. - Kom ut.
-Kom igen. – Hon var så liten.

312
00:26:21,360 --> 00:26:23,096
Pappa, prata med henne!

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,920
Kom igen, Jackie, utanför.
Säg bara... Jag är inte...

314
00:26:27,640 --> 00:26:30,176
Hej, hej, hej.

315
00:26:30,200 --> 00:26:33,176
Du dricker igen, är det det?
Åh, för helvete.

316
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
Nu tänker du Lydia
vill du höra sånt?

317
00:26:38,360 --> 00:26:40,320
Tror du att Nisha gör det?

318
00:26:41,440 --> 00:26:43,416
Hon har varit din största supporter.

319
00:26:43,440 --> 00:26:47,256
Nej, vi gör inte det här igen.
Ingen av oss är det, Jackie,

320
00:26:47,280 --> 00:26:49,016
ta dig samman.

321
00:26:49,040 --> 00:26:53,056
Min egen familj vill inte prata med mig, Mac.

322
00:26:53,080 --> 00:26:54,896
Min syster kan inte ens titta på mig.

323
00:26:54,920 --> 00:26:57,736
De försöker gå vidare. Det är de
försöker lägga det i det förflutna.

324
00:26:57,760 --> 00:26:59,776
Tja, jag kan inte uttrycka det
i det jävla förflutna, okej?

325
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
För jag är i det jävla förflutna.

326
00:27:03,920 --> 00:27:05,760
jag...

327
00:27:12,160 --> 00:27:14,159
Jag vill inte lämna.

328
00:27:33,360 --> 00:27:36,136
Men det verkar som en
av de värsta stormarna på decennier

329
00:27:36,160 --> 00:27:38,776
kommer att träffa vår kust
på cirka 48 timmar.

330
00:27:38,800 --> 00:27:42,399
När stormen Alec närmar sig kommer den att göra det
ta med extremt högvatten...

331
00:27:48,760 --> 00:27:50,936
Tyst här inne, innit?
Var är alla?

332
00:27:50,960 --> 00:27:52,696
Är det på grund av stormen?
Nej.

333
00:27:52,720 --> 00:27:55,616
Folk hörde att Bevans var här,
gjorde de inte?

334
00:27:55,640 --> 00:27:58,360
Ingen har kommit in på hela kvällen.

335
00:27:59,240 --> 00:28:01,776
-Ja! -Hej?
- Hej, Irene.

336
00:28:01,800 --> 00:28:04,536
Hör du mig?

337
00:28:04,560 --> 00:28:07,776
Jag ringer dig tillbaka på den fasta telefonen,
Irene.: Hej?

338
00:28:07,800 --> 00:28:09,736
-Hör du mig?
-Är du kvar? -Nej, nej,

339
00:28:09,760 --> 00:28:12,216
-Jag kan höra dig. Fortsätta.
-Ge mig sammanfattningen. -Rätt.

340
00:28:12,240 --> 00:28:15,456
DNA-provet taget från Dylan Rees
matchar hårprovet

341
00:28:15,480 --> 00:28:17,896
finns på Cefin Hills kläder.
Är du säker?

342
00:28:17,920 --> 00:28:20,936
Ja. Jag är säker.
Var det vad du förväntade dig?

343
00:28:20,960 --> 00:28:24,016
Hej?
Kan du... Hej? Irene?

344
00:28:24,040 --> 00:28:26,000
Skit!

345
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
bra dag?

346
00:28:38,840 --> 00:28:41,200
Nej. Eric.

347
00:28:45,000 --> 00:28:46,776
Vad gör du?

348
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
Sluta.

349
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
Sluta.

350
00:28:54,480 --> 00:28:56,960
Du var annorlunda för två år sedan.
Det var fyra år sedan.

351
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
Och det minns jag för att jag inte gör det
gör sånt här väldigt ofta.

352
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Det skulle vara vettigt.

353
00:29:07,400 --> 00:29:09,239
Kom du hit
bara för att göra narr av mig?

354
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
För jag får väldigt blandade signaler
här nu.

355
00:29:13,960 --> 00:29:15,280
Fan det här.

356
00:29:16,160 --> 00:29:18,696
Stopp. Stopp!

357
00:29:18,720 --> 00:29:22,039
När en polis
säger till dig att sluta, du sluta.

358
00:29:25,000 --> 00:29:27,296
Vart skulle du nu? Berätta för mig!

359
00:29:27,320 --> 00:29:30,920
Jag ska hem och hämta mina grejer.

360
00:29:32,000 --> 00:29:34,656
De är på väg att utfärda
en tidig vädervarning.

361
00:29:34,680 --> 00:29:36,496
Texterna kommer ut ikväll.

362
00:29:36,520 --> 00:29:40,016
Det råder alla att evakuera.
Evakuera? Men det är inte möjligt.

363
00:29:40,040 --> 00:29:43,000
Vi är i ett avgörande skede av
utredning. Herregud.

364
00:29:44,000 --> 00:29:47,120
Den här stormen bryr sig inte om dig
eller din utredning.

365
00:30:28,880 --> 00:30:31,440
Hej Cariad.
Vad händer?

366
00:30:33,160 --> 00:30:35,696
De är, eh...
De tar bort mig.

367
00:30:35,720 --> 00:30:37,776
Tja, du kan inte lämna. Varför?

368
00:30:37,800 --> 00:30:40,216
De utfärdade en larm över natten.

369
00:30:40,240 --> 00:30:42,136
Det är en evakueringsorder.

370
00:30:42,160 --> 00:30:45,576
Allt är nonsens. Vi har gjort det
innan, och vi har alltid varit bra.

371
00:30:45,600 --> 00:30:48,656
Ökningen kommer att bli tre
meter, 80 mil i timmen vindar.

372
00:30:48,680 --> 00:30:52,336
Meter? Jag kör inte meter.
Pappa, varför sätter du dig inte i bilen?

373
00:30:52,360 --> 00:30:54,976
Vi måste lämna på detta tidvatten.
Vi har inte länge på oss.

374
00:30:55,000 --> 00:30:57,056
Mm.
Vi ses snart.

375
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Ja.
Det kommer att ordna sig. Ja, ja.

376
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
Lyssna.
Försök övertala henne att komma, eller hur?

377
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Kom igen.

378
00:31:12,000 --> 00:31:14,056
Lydia, um,

379
00:31:14,080 --> 00:31:17,616
Jag är verkligen ledsen för gårdagen,
Jag-jag-Jackie, du måste sluta.

380
00:31:17,640 --> 00:31:20,776
Åh, jag förstår Dev, men-Nej, nej.
Du förstår inte. Nej, det gör du inte.

381
00:31:20,800 --> 00:31:23,296
Tar allt vi har
att fortsätta.

382
00:31:23,320 --> 00:31:26,536
Allt.
Så vi vill inte ha något...

383
00:31:26,560 --> 00:31:28,736
att göra med en utredning
eller vad du än gör.

384
00:31:28,760 --> 00:31:32,816
Det jag har gjort är för Nessa.
Och för dig.

385
00:31:32,840 --> 00:31:35,200
Jag ville inte att du skulle göra något,
Jackie.

386
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
Allt jag ville var för dig
att vara min syster.

387
00:31:41,400 --> 00:31:43,296
Jag hade ingenting med din arrestering att göra.

388
00:31:43,320 --> 00:31:45,256
Th-Det var helt och hållet Bull.

389
00:31:45,280 --> 00:31:48,536
Jackie, jag vet vad du sa till honom.

390
00:31:48,560 --> 00:31:51,056
Att jag tappade humöret med Nessa.

391
00:31:51,080 --> 00:31:55,016
Att jag regelbundet
tappade humöret med henne.

392
00:31:55,040 --> 00:31:59,176
Men för dig att säga att du trodde
Jag var kapabel...

393
00:31:59,200 --> 00:32:01,856
Jag försökte alltid bevisa
din oskuld, Lydia.

394
00:32:01,880 --> 00:32:04,056
Jag har alltid varit oskyldig, Jackie.

395
00:32:04,080 --> 00:32:06,160
Jag behövde inte att du bevisade det.

396
00:32:16,240 --> 00:32:17,976
Gör vad du vill, Jackie, okej?

397
00:32:18,000 --> 00:32:21,319
Ljug bara inte för dig själv
att du gör det för mig.

398
00:32:42,280 --> 00:32:44,520
Tung natt?
Upp i arslet.

399
00:32:45,480 --> 00:32:47,320
I.

400
00:32:50,280 --> 00:32:52,680
Hej.

401
00:32:57,040 --> 00:32:59,200
Han har varit uppe hela natten.

402
00:33:00,080 --> 00:33:01,816
Mardrömmar.

403
00:33:01,840 --> 00:33:04,400
Inte säker på varför de händer,
är vi, pojke?

404
00:33:05,920 --> 00:33:08,136
Tja, hans bästa vän dog.

405
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
Kom ut med mig snälla.

406
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
Nu.

407
00:33:21,840 --> 00:33:24,480
Hår som matchar ditt DNA har hittats
på kroppen av Cefin Hill.

408
00:33:25,400 --> 00:33:27,336
Vad?
Ja. Så,

409
00:33:27,360 --> 00:33:30,696
du sa att du lämnade Sunnyside vid 4:00,
du gick till skeppet,

410
00:33:30,720 --> 00:33:34,240
men du sågs lämna staden
träffas tidigt. Vart tog du vägen?

411
00:33:35,800 --> 00:33:37,776
De gamla strandstugorna.

412
00:33:37,800 --> 00:33:41,520
-Och någon såg dig gjorde de?
-WHO? -Jackie Ellis.

413
00:33:42,640 --> 00:33:44,776
Tja, hon nämnde det inte
i hennes uttalande.

414
00:33:44,800 --> 00:33:47,896
Nej. Men det är mitt alibi.
Tja,

415
00:33:47,920 --> 00:33:50,839
varför skulle hon inte nämna det då?

416
00:33:57,880 --> 00:33:59,656
Du vet, eller hur?

417
00:33:59,680 --> 00:34:01,896
För en detektiv...

418
00:34:01,920 --> 00:34:03,720
du är ganska dum.

419
00:34:06,200 --> 00:34:08,080
Vad menar du?

420
00:34:12,120 --> 00:34:14,240
Fråga henne varför hon inte vill ha någon
att veta.

421
00:34:15,400 --> 00:34:17,760
Vad?
Har ni två setts?

422
00:34:19,480 --> 00:34:21,400
Hur länge har det pågått?

423
00:34:22,600 --> 00:34:24,359
Ungefär ett år.

424
00:35:25,960 --> 00:35:28,096
Eh, chef. Jag har mer i augusti.

425
00:35:28,120 --> 00:35:30,416
Han har skickat stort
kontantbelopp till Rumänien.

426
00:35:30,440 --> 00:35:33,256
-Jag trodde att banken sa att det var nej.
-register över det? -Ja, det gör de inte,

427
00:35:33,280 --> 00:35:36,376
men jag kollade CCTV
på flera banköverföringsställen,

428
00:35:36,400 --> 00:35:39,120
och han har gjort insättningar
kontant i mer än ett år.

429
00:35:40,080 --> 00:35:42,056
Jag vill fråga honom.
Ja, okej.

430
00:35:42,080 --> 00:35:44,696
Var är Dylans ursprungliga uttalande?
Hur var han?

431
00:35:44,720 --> 00:35:47,656
Inget motiv.
Tja, det vet vi inte än.

432
00:35:47,680 --> 00:35:49,496
jag menar,
han kan vara inblandad i avfallet,

433
00:35:49,520 --> 00:35:51,256
ska du inte ta in honom?

434
00:35:51,280 --> 00:35:53,296
Har han ett alibi?
Titta, jag ska följa upp det,

435
00:35:53,320 --> 00:35:56,736
OK, men det var ett hårstrå. Det kunde det
har varit på hans kläder i flera dagar.

436
00:35:56,760 --> 00:35:59,736
Dylan Rees brorson
och Cefin Hill var bästa vänner.

437
00:35:59,760 --> 00:36:02,760
Det är en solid ledning, chef.

438
00:36:04,640 --> 00:36:07,376
Titta, lämna bara inte Augusts
utan något, okej?

439
00:36:07,400 --> 00:36:10,160
Denna storm gör land
imorgon kväll. Så kom till det.

440
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
Jag har något
Jag måste visa dig.

441
00:36:37,680 --> 00:36:41,536
Det är en teckning Nessa gjorde
tre dagar innan hon dog.

442
00:36:41,560 --> 00:36:45,296
Det är en man i Hazmat-kostym.
Det här är inget hon hittat på.

443
00:36:45,320 --> 00:36:47,416
Det här är någon hon kände eller träffade.

444
00:36:47,440 --> 00:36:49,440
Och jag måste veta vem det är.

445
00:36:50,880 --> 00:36:53,056
Du sa det till detektiv Bull.

446
00:36:53,080 --> 00:36:55,976
Nessas kropp hade blivit svårt bränd,
men hur skulle du veta det?

447
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
Om du inte har pratat med personen
som dödade henne.

448
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
Salomo, vem var det?

449
00:37:02,200 --> 00:37:03,936
Jag vet hur det är,

450
00:37:03,960 --> 00:37:08,976
att behöva betrakta någon som du
kärlek kan vara kapabel till mord.

451
00:37:09,000 --> 00:37:11,576
Ja, jag är väl inte som du?

452
00:37:11,600 --> 00:37:14,576
Jag kommer aldrig acceptera det någon
i min familj är kapabel

453
00:37:14,600 --> 00:37:17,416
av något sådant.
Men jag kan se det i dina ögon.

454
00:37:17,440 --> 00:37:19,336
Tvivlet.

455
00:37:19,360 --> 00:37:22,136
Åh, se det i mina ögon, kan du?

456
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
Bara för att du älskar dem,
betyder inte att de inte är kapabla.

457
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
Hur vågar du?

458
00:37:29,400 --> 00:37:32,576
Du vet, jag...
Jag kan ha gjort misstag i mitt liv,

459
00:37:32,600 --> 00:37:36,496
men jag har aldrig och kommer aldrig att göra det
tända på min egen familj.

460
00:37:36,520 --> 00:37:39,576
Gå ut nu, ska du?
Gå ut, fortsätt, gå ut!

461
00:37:39,600 --> 00:37:41,759
Innan jag gör något jag är ledsen för.

462
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
Detektiv Deng.

463
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
Jag vill fråga dig
om pengarna du skickar hem.

464
00:38:39,440 --> 00:38:41,200
Pengar?

465
00:38:42,120 --> 00:38:44,056
Från posten
på fastlandet.

466
00:38:44,080 --> 00:38:45,976
Mm.
Och Western Union.

467
00:38:46,000 --> 00:38:48,176
Jag har sett dig på deras CCTV.

468
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Du går dit för att skicka hem kontanter,
inte du?

469
00:38:51,400 --> 00:38:53,080
Nej förstår.

470
00:38:57,040 --> 00:38:58,776
Du vet, min mamma är från Kina

471
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
och alltid låtsas
hon kan inte förstå människor.

472
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
Är hon stolt över dig?

473
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Jag är här för att diskutera pengarna.

474
00:39:14,360 --> 00:39:16,176
Om du inte pratar med mig,

475
00:39:16,200 --> 00:39:19,200
Jag kan arrestera dig och vi kan göra det
nere på stationen.

476
00:39:20,080 --> 00:39:23,280
Jag försöker bara lära känna dig.

477
00:39:24,480 --> 00:39:27,416
Du vill lära känna mig.
Jag vill lära känna dig.

478
00:39:27,440 --> 00:39:30,056
Min gissning är att det antingen är tysta pengar
eller så är det utpressning.

479
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
Har jag rätt?

480
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
Okej, bra.

481
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Min mamma...

482
00:39:46,120 --> 00:39:48,280
hon gillar inte polisen.

483
00:39:50,400 --> 00:39:52,240
Hon tycker att jag inte borde ha varit med.

484
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Jag försöker förklara vad jag gör men...

485
00:39:59,640 --> 00:40:01,456
nej...

486
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
Jag tror inte att hon är stolt över mig.

487
00:40:04,400 --> 00:40:06,840
Hur förklarar du det?

488
00:40:08,720 --> 00:40:12,120
Jag säger till henne att mitt jobb är att ta reda på det
sanningen så att jag kan skydda människor.

489
00:40:16,280 --> 00:40:18,016
Folk som du...

490
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
som kan bli utpressad.

491
00:40:24,160 --> 00:40:26,680
Jag tycker att du är en bra person.

492
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
Moralisk person.

493
00:40:31,040 --> 00:40:33,640
Jag tror din mamma
ska vara mycket stolta.

494
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Hur är det med din mamma?

495
00:40:43,240 --> 00:40:45,840
Jag tror att det äter upp dig inuti,
är det inte?

496
00:40:46,800 --> 00:40:49,656
Vad det än är har du själv
involverad i...

497
00:40:49,680 --> 00:40:51,776
prata med mig.
"Prata."

498
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Jag kan prata.

499
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
Att prata är lätt. Att göra är svårt.

500
00:41:00,720 --> 00:41:03,016
Om jag säger sanningen...

501
00:41:03,040 --> 00:41:05,240
du måste göra.

502
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
Jag måste agera.
Ja!

503
00:41:09,600 --> 00:41:12,296
Det kommer mer avfall
in i Morfa.

504
00:41:12,320 --> 00:41:14,976
Jag försökte ta reda på var, men...

505
00:41:15,000 --> 00:41:19,336
Det kommer en lastbil in
vid lågvatten. Varje torsdag.

506
00:41:19,360 --> 00:41:21,136
En lastbil?
Ja.

507
00:41:21,160 --> 00:41:23,736
Vilken typ av lastbil?
Vem kör den här lastbilen?

508
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
Jag kan inte säga.

509
00:41:28,600 --> 00:41:31,016
Vänta vid vägbanan idag.

510
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
Du kommer att se.

511
00:41:55,120 --> 00:41:58,456
Sa August vem som körde
lastbilen? Var det Sunny Wray?

512
00:41:58,480 --> 00:42:00,776
För jag såg honom på natten
Cefin dog.

513
00:42:00,800 --> 00:42:03,216
-Jag kunde inte få något mer.
- ur honom. -OK.

514
00:42:03,240 --> 00:42:06,096
Jag tror att han är rädd för någon.

515
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Aha, vi får reda på det snart
när den här lastbilen kommer.

516
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
Kan vi prata om Ellis?

517
00:42:15,200 --> 00:42:18,456
Jag vet att du tog henne med dig när
du gick för att hämta den rättsmedicinska rapporten.

518
00:42:18,480 --> 00:42:20,376
Ellis kan vara till hjälp.

519
00:42:20,400 --> 00:42:22,536
OK?

520
00:42:22,560 --> 00:42:24,640
Och hon såg inte filen.

521
00:42:27,360 --> 00:42:29,200
Jag kommer inte att anmäla dig.

522
00:42:32,760 --> 00:42:35,440
Jag kan se att det är komplicerat,
det är allt jag säger.

523
00:42:39,680 --> 00:42:41,576
Jag såg henne tidigare lämna gården.

524
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
När?
Precis innan jag pratade med August.

525
00:42:48,160 --> 00:42:50,360
Stanna där. Vänta på lastbilen.

526
00:43:21,920 --> 00:43:23,640
Jackie?

527
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
För guds skull, Jackie, släpp in mig.
Jag vet att du är där inne.

528
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
Skit! Argh.

529
00:43:53,280 --> 00:43:55,360
Vad är allt det här?

530
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
jävla helvete.

531
00:44:01,400 --> 00:44:03,160
Detta är från fallet.

532
00:44:04,480 --> 00:44:07,080
Detta måste returneras. Nu.

533
00:44:09,560 --> 00:44:12,296
Och du blöder.
Ja.

534
00:44:12,320 --> 00:44:14,616
Fick precis lite glas i foten.

535
00:44:14,640 --> 00:44:17,256
-Låt oss ta en titt. Kom och sitt.
-Ner. - Det är bra. - Kom och sätt dig.

536
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Jag ska ta en titt. Här är du.

537
00:44:23,720 --> 00:44:25,560
Det är ingenting. jag bara...

538
00:44:26,840 --> 00:44:28,720
Här är du. Här är du.

539
00:44:32,360 --> 00:44:34,239
Aj.

540
00:44:49,160 --> 00:44:51,096
Det är meningen att det ska vara LÅGT vatten.
Jag vet.

541
00:44:51,120 --> 00:44:54,096
För ungefär en timme sedan.
Det går inte tillbaka.

542
00:44:54,120 --> 00:44:55,880
Vi är helt avskurna.

543
00:45:07,800 --> 00:45:10,216
Du slutade aldrig undersöka,
gjorde du?

544
00:45:10,240 --> 00:45:12,216
Ja, det gjorde jag.

545
00:45:12,240 --> 00:45:14,320
Jag har precis börjat igen, det är allt.

546
00:45:15,840 --> 00:45:19,056
Vänta.

547
00:45:19,080 --> 00:45:20,960
Tack.

548
00:45:23,880 --> 00:45:25,536
Deng.

549
00:45:25,560 --> 00:45:27,456
Causeway är avstängd.

550
00:45:27,480 --> 00:45:29,280
Ingen går in eller ut.

551
00:45:30,320 --> 00:45:32,256
Det är stormfloden.

552
00:45:32,280 --> 00:45:34,296
Det är här.
Skit.

553
00:45:34,320 --> 00:45:36,256
Jag ska se om August är hemma.

554
00:45:36,280 --> 00:45:38,576
OK. Vi måste hitta honom.

555
00:45:38,600 --> 00:45:40,336
Jag ska bege mig till skeppet.

556
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
Jag ska se om jag kan hitta honom där.
Okej?

557
00:45:43,880 --> 00:45:45,720
Bull?

558
00:45:52,080 --> 00:45:54,480
Kan jag följa med dig?

559
00:46:02,040 --> 00:46:04,040
Det är Dylan, innit? Dylan Rees.

560
00:46:05,000 --> 00:46:06,760
Han är pappan.

561
00:46:08,040 --> 00:46:09,920
Han berättade för mig.

562
00:46:11,560 --> 00:46:13,736
Vad?
Tja, jag menar,

563
00:46:13,760 --> 00:46:16,816
han sa det till mig
ni låg med varandra.

564
00:46:16,840 --> 00:46:18,736
Och jag, eh,

565
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
du vet, gick med i prickarna.

566
00:46:32,120 --> 00:46:35,016
Jag såg Deng anlända till sitt hus.

567
00:46:35,040 --> 00:46:38,056
Åh, det var ingenting, nej,
det var bara för att...

568
00:46:38,080 --> 00:46:40,416
-bekräfta något.
-Var det?

569
00:46:40,440 --> 00:46:43,320
Alla är inte misstänkta, Jackie.

570
00:46:51,480 --> 00:46:53,656
Kom ihåg när jag sa till dig...

571
00:46:53,680 --> 00:46:56,920
när jag berättade om Lydia
tappar humöret med Ness?

572
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
Åh, jag ville att du skulle berätta för mig
att jag var arg.

573
00:47:03,720 --> 00:47:06,176
Det var inget med det,
det såklart

574
00:47:06,200 --> 00:47:09,176
hon hade inget med det att göra.
Om det var det du ville, då

575
00:47:09,200 --> 00:47:12,240
du borde ha berättat för en vän,
inte en polis.

576
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
Jag trodde att du var min vän.

577
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
Tja, jag tappade bort dig, eller hur?

578
00:47:27,680 --> 00:47:29,840
Bull.

579
00:47:30,880 --> 00:47:33,760
Det var inte rättvist
att jag var så arg på dig.

580
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
I all den röran,
det var jag som tvivlade på henne.

581
00:47:41,720 --> 00:47:45,440
Jag försöker be om ursäkt.
Jag vet, ja.

582
00:47:46,600 --> 00:47:48,600
Och vad...
Vad vill du att jag ska säga?

583
00:47:52,320 --> 00:47:54,920
Att du också hade fel.

584
00:48:13,360 --> 00:48:15,080
När jag var ung, jag...

585
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
Jag förlorade den enda andra vännen
Jag har också haft, vet du?

586
00:48:20,360 --> 00:48:22,200
Han, ehm...

587
00:48:25,120 --> 00:48:28,296
Han dog. Han var bara...

588
00:48:28,320 --> 00:48:30,400
Vi var bara barn.

589
00:48:31,680 --> 00:48:34,496
Det sa du aldrig till mig.
Ja. Ja, väl,

590
00:48:34,520 --> 00:48:36,960
Då har jag också fel.

591
00:49:01,520 --> 00:49:03,416
Om det kommer att få oss, denna storm,

592
00:49:03,440 --> 00:49:05,176
vi går alla ner med skeppet.

593
00:49:05,200 --> 00:49:08,576
Vad ska du ha?
Inget för mig, nej.

594
00:49:08,600 --> 00:49:12,520
Har August varit med?
Han brukar vara inne nu.

595
00:49:16,320 --> 00:49:18,880
Kom snabbt! Snabbt!

596
00:49:25,200 --> 00:49:27,720
Han är där borta!

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,680
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky