1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Il seguente programma contiene
linguaggio forte e temi per adulti.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,759
(MUSICA PRESIDENTE)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
(ESALA FORTEMENTE)

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
(FRUSCIO DI ERBA)

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
(Il vento fischia dolcemente)

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
(LA MUSICA PRESIDENTE SI INTENSIFICA)

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
(sussulta) Merda!
(SOGGIORNO DELLA SEDIA)

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
(SOSPRI)

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
(GUARDA IL TICKET LEGGERMENTE)

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(MUSICA INNOMINOSA)

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
(MUSICA STRUMENTALE DOLOROSA)

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
(BELATO DELLE PECORE)

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
(Rumore di macchine edili)

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,679
(BAMBINI CHE strillano, chiacchierano)

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
Ricorda,
devi portare i tuoi guanti.

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
RAGAZZA: Sì.
Ti aggiusterei il cappotto, tesoro.

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
BAMBINI: Woah! Freddo!

19
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
Signorina, signorina!
SÌ?

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Orologio! È davvero di classe.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Stai guardando?
Sto guardando.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Avanti allora, Cefin, fammi vedere.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Vediamo, Cefin.
Avanti, Cefin!

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
E' una bottiglia normale...
e mentre lo spingi intorno,

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
e arriva direttamente!
RAGAZZO: Che bello!

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,559
(Ridacchia)

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Sei una persona molto talentuosa
mago, Cefin.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Grazie, signorina Ellis.

29
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Fammi vedere.
Chi altro ha dei trucchi?

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Nessuno? Cavolo, ne hai bisogno
per prendere qualche lezione.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Hai fatto questo?
CEFIN: Sì.

32
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
Tu? È molto intelligente.

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Ecco qui.
Grazie.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Ooh, fammi guardare quella puntura.

35
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Ohh. Dovremo mettere qualcosa
su quello quando entreremo.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Grazie, signorina.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
Signorina Ellis,

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Ho avuto di nuovo l'incubo.

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
La scrofa nera mi ha inseguito
nell'acqua e sono annegato.

40
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
James, cosa succede quando arrivi?
punto durante il giorno,

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
cosa gli succede di notte?

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Prude.
Sì.

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
OK, i sogni possono essere un po' così.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Se qualcosa ti spaventa
durante il giorno,

45
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
di notte può ritornare
e spaventarti.

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
Ma...

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...se affronti le tue paure
durante il giorno,

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
non possono prenderti di notte.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Capisci?
Mm-hmm.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
UOMO: Affronterete tutti una devastazione!

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Acqua avvelenata.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Aria avvelenata.

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Nisha?
L’anno scorso sono andate perdute 21 specie.

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Andiamo, ragazzi. Va tutto bene.
Tutti dentro.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Ritorniamo in classe, per favore.
Ritorniamo in classe, per favore.

56
00:03:36,240 --> 00:03:38,279
(PARLANDO GALLESE)

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
BAMBINI: (CANTO) Osian è uno strano!

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,719
(GASPS)

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Osiano!
Ragazzi, da questa parte, per favore.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Lascialo andare. Lascialo andare!

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Guardalo, guarda cosa sei...

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
(IN GALLESE)

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
Stai bene?
Sì.

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
Ok, vai dentro,
Sarò lì tra un minuto.

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Vai dalla signora Jones. Non preoccuparti, Cefin.

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Dovrebbe essere preoccupato.
OK, andiamo.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Dovrebbero farlo tutti.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
No, non dovrebbe. Ha nove anni.

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Non puoi farlo a scuola,
non puoi prendere un bambino, Osian.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
(LA PORTA SI CHIUDE)

71
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, sono Jackie.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Mi hai parlato
sulle tue idee prima.

73
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
So chi...

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
È importante per le persone
per capire.

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
Lo so.
Qui.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
Tu semplicemente...

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Non puoi farlo qui.

78
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Osian, chiamo tua sorella
e glielo dirò

79
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
che stai tornando a casa
e metterà su il bollitore.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Se non torni alla Nave
tra dieci minuti...

81
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...Chiamerò i servizi sociali. OK?

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Vai a casa e basta.

83
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Vedrai alla riunione,
Jackie Ellis.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Non c'è via d'uscita.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
No... via d'uscita.

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Vai a casa.

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
(SOSPRI)

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
(MUSICA INquietante)

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
(MUSICA CONTEMPLATIVA)

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

92
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Sì, forse dovremmo
pensa a insegnarlo.

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Non stiamo aggiungendo il controllo della popolazione
al curriculum.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
(chiacchiericcio indistinto)

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
DONNA: Test... Test, uno, due.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
Bene!

97
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
Riesci a sentire?

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Grazie!
UOMO: (GRIDA) Tranquillo!

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
Riesci a sentirmi?
- FOLLA: Sì!
- Giusto.

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
OK, sì, lo so, ci sono stato
quassù già parecchie volte,

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
mi avete già visto, ma...

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Ho delle novità questa volta.

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Soldi per la diga marittima, vero?

104
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Riportare la biblioteca?

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Giusto, ok, quindi lo so
hai raccolto un sacco di soldi

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
per la diga marittima, va bene?

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Sì, e il lavoro è già iniziato.
(FOLLA CHE SCHERZA)

108
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Era ora!
Ma...

109
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
non sarà sufficiente.
UOMO: Perché no?

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Dobbiamo trasferirti
fuori Morfa.

111
00:06:53,560 --> 00:06:56,279
(chiacchiere, grida di opposizione)

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
Di cosa stai parlando?

113
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
Va bene, fallo tu, io non posso.

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
UOMO: Ascolta. Per favore
Andarsene? Dove?

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
(LA CHATTER CONTINUA)
Ascolta, sei fuori tempo, ok?!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Siamo sopravvissuti alla tempesta
cinque anni fa.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Quest'inverno è diverso.

118
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
OK, ondate di tempeste
potrebbe innalzare il livello del mare

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
da cinque a sei metri.
FOLLA: Oh, andiamo!

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Coprirà completamente
la strada rialzata, ti taglia la strada,

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
e quando un temporale...
Ascolta, ora...

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Quando arriva una tempesta del genere,

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
l'intera città sarà sott'acqua.
UOMO: Non con la nostra diga marittima!

124
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Ora devi farlo correttamente
affrontare l'idea di lasciare questo posto.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Non puoi vincere una guerra contro l’acqua.

126
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Non puoi semplicemente continuare a costruire
dighe marine sempre più grandi.

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
UOMO: Esattamente
cosa stiamo facendo.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Stiamo costruendo il muro,
stiamo finendo il muro,

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
e proteggerà la città.
(FOLLA D'ACCORDO)

130
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Ascolta! Non abbiamo paura
e non ce ne andiamo!

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,279
(LA FOLLA APPLAUDISCE)

132
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
KIRSTY:
Cosa c'è che non va in tutti voi?!

133
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
(BELATO DELLE PECORE)

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,839
(RISATA)

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
UOMO: Guarda, vedi questo? Lo vedi?

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Eh?!

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Le nostre pecore hanno pascolato questa terra

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
da oltre 500 anni e lo sono
non andrò da nessuna parte, te lo posso assicurare!

139
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
(APPLAUSI)
Eh?

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Giusto?
Troppo giusto.

141
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
NOI non andremo da nessuna parte.

142
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Viva Morfa!

143
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
(APPLAUSI CONTINUA)
Hmm!

144
00:08:27,680 --> 00:08:29,519
(SOSPRI)
(La porta cigola si apre)

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
(LA CHIACCHIERATURA CONTINUA A DISTANZA)

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(LA PORTA SI CHIUDE)

147
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
(La porta si apre, si sente un cicaleccio)

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Non qui.
(LA PORTA SI CHIUDE)

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Seguimi.

150
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
(MUSICA INTRIGANTE)

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
(FRUSCIO DI FOGLIE)

152
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
(Ansimando piano)

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
(MUSICA MALINCOLICA)

154
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
(fruscio)

155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
(MUSICA MALINCOLICA CONTINUA)

156
00:10:25,880 --> 00:10:28,799
(La musica si addolcisce)

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

158
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

159
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
(La musica svanisce)

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
(LA MUSICA PRESIDENTE COSTRUISCE)

161
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
(GASPS)

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
(Sbuffa) No, no, no!

163
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
NO! No, Cefin! NO!

164
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
(SCHIZZI D'ACQUA)
Oh mio Dio!

165
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
(PIANGE) No! NO! Cefin!

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
(SUONERIA DISTORTA)

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
SPEDIZIONIERE: Emergenza.
Di quale servizio hai bisogno?

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,679
(GRUNTI)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
JACKIE: Ambulanza.

170
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
SPEDIZIONISTA: Ti collego adesso.
(SUONERIA DISTORTA)

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
SPEDIZIONIERE DELL'AMBULANZA:
Ciao. Qual è la tua posizione?

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Sono a Morfa Halen.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Morfa Halen?

174
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
In un fosso vicino a Williams Street.

175
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Il paziente è sveglio?
No.

176
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Il paziente respira?
No.

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,679
(RESPIRAZIONE FORTE)

178
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
Va bene. La marea è alta,
la strada rialzata è chiusa.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Invieremo la Comunità
Primo soccorritore immediatamente.

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Dio mio!
- Puoi restare?
con il paziente fino al suo arrivo?

181
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
(JACKIE PIANGE DOLCEMENTE)

182
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
(MUSICA STRUMENTALE SOFT)

183
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Notte dopo il dolore

184
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Sei la mia canzone

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ Le corde si scontreranno

186
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Siamo distrutti

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Oscura le acque

188
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Approfondire i rimpianti

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Meglio ricordare

190
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ O meglio dimenticare. ♪

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(MUSICA STRUMENTALE SOULF)

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

193
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
DONNA: (IN TV)
Sono davvero in cura
ad alcune scene bellissime oggi.

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Basta guardare le colline di Adelaide.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
UOMO: È sorprendente.
Tempo stupendo qui oggi.

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Voglio dire, possiamo vedere che è un po'
complicato con il vento

197
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
sferzando dall'alto
dell'eucalipto lì,

198
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
proveniente da sinistra a destra,
sulle spalle dei cavalieri.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Non capire davvero quello che vuoi
ottenere guardando questo.

200
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
(ridacchia) È così noioso!
Lo so, è noioso, vero?!

201
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
(RESPIRA A fatica)

202
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
(chiacchiericcio soffocato)

203
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
(LA CHATTER TV CONTINUA)

204
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
(BUSSARE ALLA PORTA)
Sarà lui adesso.

205
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
(RESPIRAZIONE tremolante)

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Oh, Jack.
Uh, adesso non è davvero un buon momento.

207
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Aspettavo Cefin a casa.

208
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Ho bisogno di parlarti, Shell.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Jackie, stai bene? Entra.

210
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.
(CHIACCHIERA TRA RAGAZZI)

211
00:14:09,440 --> 00:14:11,319
(LA PORTA SI CHIUDE)

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Dio, Jack, entra.

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Entra.
Ragazzi, andiamo, um...

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Andiamo a prepararci per andare a letto, eh?
Mancano cinque minuti.

215
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
No, no, no, non lo siamo
- litigare su questo. Vai avanti.
- Vai avanti.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Dobbiamo aiutare Jackie.

217
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Vai avanti.
Entra, Jack. Sedere.

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
(LA PORTA SI CHIUDE)
OK? Che è successo?

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Ehm... Siediti.

220
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Non voglio che i ragazzi ci sentano.
Oh, non preoccuparti per loro.

221
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Ti senti bene? ho pensato
stavi andando bene, Jack.

222
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Chiamerò tuo padre, ok?
No, ascolta.

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Mi dispiace davvero di andare
doverti dire questo.

224
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Ma ho appena trovato Cefin.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
L'ho trovato in un canale di scolo.

226
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Penso che sia...

227
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Penso che sia annegato, Shell.

228
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
È una specie di scherzo?

229
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
La polizia sta arrivando.

230
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
E hanno inviato il primo soccorritore,

231
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
quindi Ira è con lui adesso.

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Questa è una specie di scherzo malato.

233
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Danny? Che diavolo?

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
La polizia sarebbe qui.
Stanno arrivando, Shell.

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
No.
Mi dispiace.

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Uh... prenderò...

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
Andremo. Andremo.

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
No, non ce ne andremo.
(Piatti tintinnanti)

239
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Tornerà. Avrà fame.
Vorrà la sua cena.

240
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Shell, dobbiamo andare. Ora!
Non andrò da nessuna parte.

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Tornerà...
Mettilo giù. Dobbiamo andare adesso.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Mettilo giù. Mettilo giù!
- Mettiti il ​​cappotto.
-Danny...

243
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
Dov'è?
...dovresti aspettare la polizia.

244
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Dove si trova?
- E' a
Williams Street, nel fosso.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Andiamo, andiamo, adesso.
Tu rimani qui.

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Tu guarda i ragazzi. Tu no
dì loro una parola, va bene?

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Andiamo, Shell, adesso. Andiamo.

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,839
(RESPIRA A fatica)

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,399
(PORTE CABINA APERTE)

250
00:16:05,400 --> 00:16:08,679
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA, LE PORTE SI CHIUDONO)

251
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
(SOSPRI)
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
(TRAPPOLE DI RESPIRO)

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
(BRIVIDI DI RESPIRO)

254
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
(SBARRAMENTO DELL'ACQUA)

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Non è così profondo.
Un piede in mezzo?

256
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
Dovresti essere a posto in questo.

257
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Cosa c'è nel camion?

258
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Macerie. Dalle difese del mare.

259
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Cosa, lavori sul sito?
No, faccio solo il trasporto.

260
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Samphire. È delizioso.

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,519
(L'AUTO SI AVVICINA)

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
Cos'è tutto questo?
Sono con me.

263
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Il sergente investigativo Bull.
Puoi restare lì un attimo per me?

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,519
(CHIACCHIERINO RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTO)

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Hai la scientifica? Il fotografo?

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
DENG: Sì. Non molto indietro rispetto a noi, capo.

267
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Ho sentito che era un bambino.
TORO: Sì.

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
E' Nessa Taman?

269
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
No. Maschio.

270
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
(IL MOTORE DEL CAMION SI AVVIA, RUMORI)

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
(MUSICA SCURA)

272
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
IRA: Danny, Shell,
la polizia è qui adesso.

273
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
(DANNY E SHELL SInghiozzano)
Devi lasciarlo.

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
(IL SINGOLO CONTINUA)

275
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
(DOLCEMENTE) Andiamo.

276
00:19:08,320 --> 00:19:10,039
(IL SINGOLO CONTINUA)

277
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Sono il detective Bull.

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Ora, ecco cosa succederà;
Ho due agenti di polizia qui,

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
si prenderanno cura di te,
poi abbiamo due paramedici

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
chi si prenderà cura di tuo figlio.
Si prenderanno cura di lui?

281
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Ti prometto che lo faranno.
Puoi promettermi che lo faranno?

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Lo prometto, ma lo faremo
tirarti fuori dal fosso.

283
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Puoi aiutarli, per favore?
- - Dai.
- Tirateli fuori.
- Dai.

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Ecco qua... Ecco qua.
DANNY: Gesù Cristo.

285
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
Questo è tutto.
Shell, Shell, vieni qui.

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Shell, vieni qui.
(SINGOLANDO INCONTRABILE)

287
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
No, no, no, no, no, lo sono
mi prenderò cura di lui, tesoro.
Va bene. Va bene.

288
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Si prenderanno cura di lui.
Deng si prenderà cura di te.

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Venga con me. Sono il detective Deng.
Ti riporteremo a casa.

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,199
(IL SINGOLO CONTINUA)

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Dottor Taman.

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Investigatore.
Hai scoperto il corpo?

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
No, sono il primo soccorritore.

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie l'ha trovato.

295
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Jackie Ellis?
SÌ.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Dov'è adesso?

297
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Non sono sicuro.

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
(MUSICA DELICATA)

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
(MUSICA INquietante GONFIA)

300
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
(SOSPRI)

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
(IL BAMBINO ROSA)

302
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
(ECHI DI RISATE)

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

304
00:22:17,403 --> 00:22:19,400
(FRUSCIO DI ERBA)
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

305
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
(MUSICA PER ARCHI APPRENSIVA)

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Fanculo.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
(TIRONO DI CHIAVI)

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
(LA PORTA SI CHIUDE)

309
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
JACKIE: Uh, sì, ciao.

310
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Puoi... puoi passarmi la conversazione?
all'ufficio del sovrintendente?

311
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Oh, cazzo.

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
Beh, deve chiamare
torno subito, va bene?

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Eric Bull non può
occuparmi di questo caso.

314
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
(SUONA IL CAMPANELLO, BUSSA ALLA PORTA)

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

316
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
(Le stringhe apprensive continuano)

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Ciao.
EHI.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Ascolta, ce l'abbiamo
è previsto un forte acquazzone stasera,

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
quindi tutte queste prove
verrà spazzato via.

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Ho bisogno che ogni millimetro venga raschiato.
Capisci?

321
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Sì.
Hai trovato qualcosa?

322
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
suggerire che non sia un incidente?

323
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
No. Solo...

324
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
questa impronta della mano,
con cui stiamo lottando.

325
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
E... le colline
ha detto che lo hanno mandato a scuola

326
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
in stivali di gomma blu,
ma non li abbiamo trovati.

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
OK.

328
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Ehm, io, ehm...

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Ho sentito che Jackie Ellis ha trovato il corpo.

330
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
Ha rilasciato una dichiarazione?

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Non ancora, no.

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Potrei farlo.

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
No, lo farò, grazie.

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
OK. Siamo in un prato

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
ai margini di Morfa Halen.
Passerella in legno.

336
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
Abbiamo l'Erisimo.

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Erba cordonata prolifica. Fungo del miele.

338
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Cespuglio di more.

339
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Sale bruciato.

340
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Hai già assaggiato quest'acqua,
nel fosso?

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Uh, l'abbiamo spedito
al laboratorio, sì.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
Puoi testarlo il PH?
per me adesso, per favore? Ta.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Jones, fai un test del PH.

344
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(CHIACCHIERE A DISTANZA CONTINUA)

345
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Uhm... è acqua di mare.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
Mm. Lo pensavo, sì.

347
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
Non capisco.
È un canale per l'acqua piovana.

348
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Sì. Quando è il corpo
andando all'autopsia?

349
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
Nella prossima ora.

350
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Potresti inviarci un campione?
- anche, per favore.
- Sì.

351
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Qualcuno può taggare
questo metro per me?

352
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
E scopri chi ne è il proprietario.

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
(SIBIOSO RITMICO)

354
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
(BATTITO CARDIACO RAPIDO)

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
(DOLCE) Ciao.

356
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
(IL BATTITO DEL CUORE CONTINUA)

357
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
(ESPIRAZIONE MISURATA)

358
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
(I BAMBINI CHIACCHIERANO EMOZIONATI)
Ciao, amore.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Vai a sederti.

360
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Riporta tutto indietro,
non è vero?

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Non posso fare a meno di pensare
della nostra nipotina.

362
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
(I BAMBINI CONTINUANO A CHATTERARE)

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
La polizia ti ha già parlato?

364
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Eh sì. Si stanno mettendo insieme
Gli ultimi movimenti di Cefin.

365
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Ehi, guarda, ho...

366
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Ho deciso di non dirlo ai bambini.

367
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Li manderemo a casa con le lettere,
lascia che i genitori glielo dicano stasera.

368
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Sì, grazie.
OK.

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Ok, tutti quanti.

370
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
È una giornata in spiaggia oggi.

371
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(Esultazione soffocata)

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
(I BAMBINI ESLITANO EMOZIONATI)

373
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
(SCRICCHIO DI PASSI)

374
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Sei nella classe di Jackie Ellis?

375
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
È la stessa classe?
nel ruolo di Cefin Hill?

376
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin è il mio migliore amico.
Ma non è qui oggi.

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
OK.

378
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Perché non sei là fuori?
con gli altri?

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Sono stato punto da un'ape.

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Punto da un'ape?
Diamo un'occhiata.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
O si.

382
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
Come ti chiami?
James Rees.

383
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Allora, tu e il tuo migliore amico Cefin,

384
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
dopo la scuola,
dove vai a giocare?

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
A volte alla fattoria.

386
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
La fattoria?

387
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Quella è la fattoria di Solomon Bevan?

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
Il nonno di Cefin?

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
È?

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
(I BAMBINI CHIACCHIERANO EMOZIONATI)

391
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
E tu eri con lui
dopo la scuola ieri?

392
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Eri? Dopo la scuola?
JACKIE: Toro!

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Allontanati da lui.
Dove sei andato?

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Toro!
Sei andato alla fattoria?

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Allontanati, Toro. Scappa!

396
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
Giacomo, vieni qui. Vieni da me.

397
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Ellis.

398
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
Interrogare un bambino
non accompagnato. Carino.

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Devo fare una dichiarazione.
Giusto, James.

400
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Vedi dov'è il signor Waerea?

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Voglio che tu corra veloce
come puoi a lui.

402
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Vai avanti, bravo ragazzo.
Ascolta, dovrei...

403
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Avrei dovuto fare una dichiarazione
da te ieri sera, ascolta,

404
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
almeno un primo resoconto
ma sei scomparso

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
dopo che eri stato a casa di Cefin.

406
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
Informare la famiglia
sono affari della polizia, lo sai.
Non dirmi queste stronzate.

407
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Ascolta, quando ero un ragazzino
è stato trovato morto,

408
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
sono tutti affari della polizia, ok?

409
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
JAMES: Intendi Cefin?
Maledizione.

410
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
Va tutto bene, James.

411
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Chi è stato trovato morto?

412
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Andrà tutto bene.
Dov'è Cefin?

413
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Sarò proprio dietro di te, ok?
Corri da lui.

414
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Non posso credere che ti abbiano mandato.

415
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Non hai ragione
persona per questo.

416
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
Ho bisogno che tu stia lontano
da questa spiaggia... Mm-hmm.

417
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...da questi bambini,
e tu stai lontano da me.

418
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Toro!
Verrò a prenderlo

419
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
la tua dichiarazione dopo la scuola
alle tre e mezza.

420
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
In punto!

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
Ti hanno mandato, vero?

422
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan Rees.

423
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Sì, è il mio nome.

424
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
E' un buon lavoro da detective.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Continua così.

426
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
(BAMBINI CHE GIOCANO LONTANO)

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
(NITRITI DEI CAVALLI)
(LA PORTA SI APRE)

428
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
UOMO: Ciao, posso aiutarti?

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
Oh, sì, sono il detective Bull.

430
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
Sto indagando
la morte di Cefin Hill.

431
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Mi risulta che lavori per il
Istituto per l'ambiente del Galles?

432
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Eh sì. Sì, lo faccio.
Scusa, ci siamo già incontrati?

433
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Ero sul, ehm...

434
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Indagine su Nessa Taman
qualche anno fa,

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
quindi entravo e uscivo allora.
No, sì.

436
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Io... beh, solo io
si è trasferito qui sei mesi fa, quindi...

437
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Ti dispiace se te lo chiedo?
qualche domanda iniziale?

438
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Entra, sì.
Saluti.

439
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
C'era qualcuno che lavorava?
nella zona intorno al...

440
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
sentiero che costeggia
i canali di scolo ieri?

441
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
Oh, Dio, è lì che è morto?

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,079
(SOSPRI)

443
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
No. Nessuno lavorava lì.

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
C'ero solo io e...

445
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Ero nell'estuario
la mattina e poi ero...

446
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
Ero con l'Assessore
dall'ora di pranzo.

447
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Mi dispiace. Sei sicuro?
non ci siamo mai incontrati prima?

448
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
A che ora sei partito?
il Consigliere all'incirca?

449
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Sarebbero state intorno alle 20:00
dopo l'incontro.

450
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20:00, va bene. E qualcuno
possono confermarlo, vero?

451
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Sì.

452
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
Come funzionano,
questi... questi fossati?

453
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Uh, per aiutare con l'alluvione,
loro ehm...

454
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
drenano l'acqua piovana
scendendo dalla cima della montagna,

455
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
e poi lo incanalano
in tutta la città.

456
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
OK, e tu li controlli, vero?

457
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Monitorarli, cose del genere?
Solo sporadicamente, sì.

458
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
È solo che ho trovato uno dei tuoi pali.

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
Sulla scena.
Ok, bene...

460
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
probabilmente è lì dalla scorsa primavera
quando li abbiamo dragati.

461
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
OK. E c'era l'acqua del mare

462
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
nel fosso che corre lungo
il sentiero.

463
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Acqua di mare?
- Sì.
No, non è possibile, no.

464
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
Quindi drenano l'acqua piovana e...

465
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
sono circa un miglio
lontano dal mare.

466
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
Stai andando da qualche parte?

467
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Uh, no, è solo che non ho disfatto le valigie.

468
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Cosa, tra sei mesi?

469
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
Beh, sono qui per un lavoro,
Non sto costruendo una casa.

470
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
E qual è esattamente questo lavoro?

471
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Qual è la sua natura?

472
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
Quindi, controllo il livello del mare, le mareggiate,

473
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
ehm, maree,
sai questo genere di cose.

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Segnalazione anticipata dei problemi.

475
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
E che mi dici di...

476
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
la pioggia stasera.
Sarà un problema?

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Stasera è normale, ma ci sarà un'alluvione.

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Quindi sì, parcheggierei la tua macchina
su al parcheggio della foresta,

479
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
non La Nave, se fossi in te.
Fatto. OK.

480
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
Mi ricordo di te.

481
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
E' Eric?

482
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
Dio mio. Sei tu, lo sapevo.

483
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Wow, ehm...

484
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
Cosa... cos'era quello?
Ehm, tre anni fa adesso?

485
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Quattro?

486
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
Ok, sì. Beh, io...

487
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
Mi terrò in contatto
se ho bisogno di ulteriore assistenza o...

488
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
va bene?
Uhm, giusto, sì.

489
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
(MUSICA CONTEMPLATIVA)

490
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?

491
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!

492
00:34:34,400 --> 00:34:36,399
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

493
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Ehi, papà.
Ohh!

494
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Mi dispiace che sei stato tu a trovarlo.

495
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Sì.

496
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Che cosa terribile.

497
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Perturbazione.

498
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
Le spore entrano
con il vento e la pioggia

499
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
e non puoi fermarlo.

500
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Andrà tutto bene, papà.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Sì.

502
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Il toro ha chiamato cercandoti.

503
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
(SOSPRI)
È arrivato tardi ieri sera.

504
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
Mi dispiace.

505
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Non pensavo che l'avrebbe fatto
che il coraggio venga qui.

506
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
No.

507
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Hai parlato con Lydia?

508
00:35:33,880 --> 00:35:36,319
(GRILLO DI PAPPAGALLO)

509
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Papà, glielo hai detto?
Le hai detto di Cefin?

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Tua sorella non ha bisogno di saperlo.

511
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Aveva la stessa età di Nessa, papà.

512
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Non lasciare che questo ti prenda
là dietro, Jackie.

513
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Ti sei comportato così bene.

514
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
(MARTELLATO A DISTANZA)

515
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
(MUSICA CURIOSA)

516
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
Bene. Il detective Eric Bull.

517
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Mi chiedevo se Cheryl
e Danny Hill sono presenti?

518
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Ci sono tutti.

519
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
(PARLA GALLESE)

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,159
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

521
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
(La porta cigola e si chiude)

522
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
Buon pomeriggio.

523
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Sono il detective Bull.

524
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
Uh, e sono qui proprio oggi
accertarsi

525
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
I movimenti di Cefin
da quando ha lasciato la scuola

526
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
fino alle sette e mezza

527
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
giovedì, quando lui...

528
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
quando è stato trovato.

529
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Ora, se qualcuno di voi ha visto qualcosa,

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
allora per favore fatti avanti.

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Ora parlerò
a tutti voi individualmente,

532
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
ovviamente, ma...

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
prima posso arrivare
qualsiasi informazione, meglio è.

534
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Quindi è un'indagine, vero?

535
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Non pensi che sia stato un incidente?

536
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Questa è solo una procedura normale.

537
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Diamo il benvenuto alla "procedura normale..."

538
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...ma se stai pensando
di indagare su questa famiglia...

539
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
E' semplicemente una procedura normale
interrogare la famiglia in questa fase

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
quando la causa della morte
non è ancora chiaro.

541
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Sì, beh, l'hai già distrutto

542
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
una famiglia con la tua indagine.

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Hmm?

544
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Quindi se hai il coraggio di puntare il dito

545
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
a chiunque in questa stanza,

546
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
Te lo posso assicurare
te ne pentirai, eh?

547
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Molto, molto dispiaciuto.

548
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
OK.

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
Lascerò qui i miei dati.

550
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Quindi, se ti viene in mente qualcosa,

551
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
allora per favore non esitare
per entrare in contatto.

552
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Grazie per il tuo tempo.

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
(LA PORTA SI APRE)

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
(LA PORTA SI CHIUDE)
(Piange piano)

555
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
(MUSICA CONTEMPLATIVA)

556
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
(MUSICA STRUMENTALE DOLOROSA)

557
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
(MUSICA DOLOROSA CONTINUA)

558
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Mi dispiace, Jackie. È terribile.

559
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Sì. È.

560
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Voglio dire, un incidente del genere,
non succede.

561
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Era un ragazzo intelligente.

562
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Ho bisogno di una tua dichiarazione.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
Bene, sto prendendo il tè
proprio adesso, quindi...

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Ascolta se non lo fai
voglio farlo qui,

565
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
allora possiamo andare
alla stazione stasera.

566
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Eccoti qui.

567
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Grazie.
No, no. Offre la casa.

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Beh, uno per lui allora.

569
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Non voglio niente.

570
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Guarda, possiamo farcela
in macchina adesso, andiamo.

571
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Che offerta (!)

572
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Guarda, non sei l'unico
chi ha avuto una brutta giornata, sai?

573
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
se questo ti può consolare.

574
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
lo sai,
Penso che tu sia diventato più affascinante.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Vieni in macchina con me adesso,
lo finiremo e lo faremo-
Ehi, detective?

576
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Eglefino e patatine, giusto?

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Oh, giusto, sì, ta.

578
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
L'hai detto a mio nipote
che il suo migliore amico era morto.

579
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Che tipo di persona fa una cosa del genere?

580
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Devi andare a casa
e dormirci sopra, va bene?

581
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
(GRUNTI)
Fottuto bastardo!

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Dylan, fermati! Dylan!

583
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- E' un fottuto bastardo!
- Fermare!
Ha raccontato a James di Cefin.

584
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
Non è giusto.
Fermare! Non l'ha fatto.

585
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Sì, cazzo, l'ha fatto.
Non l'ha fatto. L'ho fatto.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Bene? non volevo,
ma ero io.

587
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
È stato impressionante per a
- insegnante di scuola primaria.
- Incazzati.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Vieni in macchina con me.

589
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)

590
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
JACKIE: E poi l'ho chiamato io.

591
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Ira è arrivata
circa dieci minuti dopo.

592
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
E' stata la prima a rispondere
negli ultimi anni.

593
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
E il corpo era contro la banca
per tutto il tempo, vero?

594
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Ho fatto del mio meglio per preservare la banca.
Era davvero fangoso.

595
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
C'era un'impronta della mano.
L'hai visto, vero?

596
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
E poi cosa è successo?

597
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Pensi che sia stato assassinato?

598
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Potresti continuare, per favore
con la tua dichiarazione.

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
La polizia non lo è sempre
così sensibile,

600
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
così sono andato a trovare i genitori.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
Sono vecchi amici.

602
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
Informare la famiglia
sono affari della polizia, Ellis.

603
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
E nel caso non l'avessi notato,
non sei più nella polizia,
lo sei?

604
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
Vaffanculo.

605
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
Quel primo incontro è vitale
nel determinare se

606
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
qualcuno era coinvolto.
Sai che ero il tuo supervisore?

607
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Hai dimenticato?
Non hai bisogno di farmi la predica.

608
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Possiamo non renderlo personale?
Va bene?

609
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Semplicemente non capisci
niente, vero?

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Non riesco a farcela
quel tuo grosso cranio del cazzo.

611
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
Perché certe cose a volte, Bull,
sai, possono essere personali.

612
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Possono essere dannatamente personali.

613
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
E quale è stata la loro reazione
quando glielo hai detto?

614
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Erano sconvolti.

615
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
Perché hai mentito a Dylan per me?

616
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
Di quello che è successo sulla spiaggia?

617
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Ti ho sentito dirgli che eri tu
che raccontò a James di Cefin.

618
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
Dopo aver informato i genitori,

619
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
volevano andare a vedere il corpo.

620
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Sono rimasto e mi sono preso cura di me
I fratelli di Cefin.

621
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
E quando tornarono tornai a casa.
No, non sei andato a casa.

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Poi sono andato a casa.

623
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
E che dire di Osian Northam?

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Osiano?
Sì.

625
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Osian non è un sospettato.
E' innocuo.

626
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Un testimone lo ha visto afferrare il braccio di Cefin.

627
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Posso andare adesso?

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Perché hai mentito?
a Dylan per me? Perché?

629
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Perché che tu ci creda o no, Bull, io
vorrei che questo caso fosse risolto, va bene?

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
Vorrei ciò che è meglio
per questo posto.

631
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
Voglio fare la cosa giusta da Cefin,
e vorrei scoprirlo

632
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
cosa è successo a Nessa.

633
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Più sei odiato,
tanto meno è probabile

634
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
che puoi fare il tuo cazzo di lavoro.

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Non avresti mai dovuto andartene
la forza, Ellis.

636
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Sì, beh...

637
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
È diventato un po' personale
però, non è vero?

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Il mio compagno, con cui ho lavorato
ogni singolo giorno, chi mi proteggeva le spalle,

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
di cui mi sono fidato per tutta la vita,

640
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
ho fatto una cazzata quando mi hanno tradito.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Quindi sì, è diventato un po’ complicato.

642
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Ancora nessuna scusa.

643
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
(MUSICA DOLOROSA)

644
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
(GRUNTI)

645
00:44:43,880 --> 00:44:46,040
(JANGLE DI TASTI)

646
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
(SOSPRI)

647
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
(MUSICA DOLOROSA CONTINUA)

648
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Eric!

649
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
Ho più attrezzatura per la pioggia
nella mia macchina, se vuoi?

650
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Pioggia normale, hai detto?

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Sta sputando solo un po'.
(Ridacchia)

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
Ma c'è dell'altro in arrivo.

653
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
C'è un sistema per tutti
osservato nel Golfo del Messico.

654
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Se tempeste del genere
svilupparsi su questa costa, beh,

655
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
sarà grande.
Quanto grande?

656
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Grande evacuazione d'emergenza.
Veramente?

657
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Decisamente.

658
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
(RUMBORI DI TUONI)

659
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
(IL VIDEO RIPRODUCE INDISTINTAMENTE)

660
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
(SOSPRI)
(LA PORTA SI APRE)

661
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
(LA PORTA SI CHIUDE)

662
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Toglili sul linoleum.

663
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
E la maglietta.

664
00:46:24,640 --> 00:46:26,400
(IL VIDEO CONTINUA INDISTINTO)

665
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
(SOSPRI)

666
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
(SOSPIRA FORTEMENTE)

667
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
E i pantaloni.
Che cosa?

668
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Eric Bull, non sono un pervertito.

669
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
I tuoi pantaloni sono bagnati

670
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
e li metto
nell'asciugatrice.

671
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
(IL TELEFONO SQUILLA)

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Irene.

673
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
IRENE: Ci sei?
Riesci a sentirmi?

674
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Toro?
Ciao?

675
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Senti, ti richiamo
dalla rete fissa.

676
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Toro?
- Ti richiamo da...
(BIP DI LINEA)

677
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Ehm...
(MASCHIATURA)

678
00:47:36,680 --> 00:47:38,759
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- - Irene?
- Toro?
- Ciao. Vai avanti.

680
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
Ho dato un'occhiata al tuo
- morte inaspettata.
- Sì.

681
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Possiamo incontrarci?
Uh, beh, sono a Morfa.

682
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
La strada rialzata è chiusa.
La marea è alta.

683
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Giusto. Puntura d'ape sul collo.
Sì.

684
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Abbiamo trovato un capello sul suo
Maglietta che non è sua.

685
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Ho mandato via gli occhi.
I suoi occhi?

686
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
I bianchi sono gialli.
Abbiamo inviato tutto per il test.

687
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Nessun segno di abuso sessuale.

688
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
I pensieri iniziali sono stati casuali
annegamento, spasmo della laringe,

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
polmoni pieni d'acqua.
Ma il fatto è...

690
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
L'acqua nei polmoni
non corrisponde al campione, vero?

691
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Esattamente.
- NO.
L'acqua di mare del campione.

692
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
E l'acqua nei polmoni
è acqua dolce. Quindi...

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Quindi qualcuno ha spostato il corpo
per farlo sembrare un incidente.

694
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Quel fossato non è il luogo dove è morto Cefin.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
No. Ci andrò adesso.

696
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
(MUSICA SINISTRA)

697
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
(TONDI DI SCATOLA)

698
00:48:44,920 --> 00:48:46,999
(TINTO DEL COPERCHIO)

699
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(BRIVIDI DI RESPIRO)

700
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(MUSICA DOLOROSA)

701
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
(TONI SINISTRI SI SOVRAPPONE)

702
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
(La musica si oscura)

703
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
(MUSICA DELICATA E CURIOSA)

704
00:50:57,720 --> 00:51:00,559
(CRESCENDI MUSICALI)

705
00:51:00,560 --> 00:51:02,760
(MUSICA SINISTRA)

706
00:51:14,800 --> 00:51:17,039
(MUSICA STRUMENTALE DOLOROSA)

707
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky