1
00:01:23,792 --> 00:01:25,960
[taler tysk]

2
00:01:57,910 --> 00:01:59,660
[Motor sprutter]

3
00:02:16,887 --> 00:02:18,596
[Håndtagene klirrer]

4
00:02:31,235 --> 00:02:32,652
[Eksplosion]

5
00:02:59,012 --> 00:03:00,639
[Dybdeladninger klirrer]

6
00:05:27,244 --> 00:05:42,174
[Dybdeladninger eksploderer]

7
00:06:08,285 --> 00:06:09,952
[Mænd udbryder]

8
00:06:29,056 --> 00:06:30,681
[Mænd råber]

9
00:06:38,148 --> 00:06:39,690
[Alarm bragende]

10
00:06:57,751 --> 00:06:59,502
[Trække vejret tungt]

11
00:07:06,093 --> 00:07:07,468
[Hoste]

12
00:08:38,435 --> 00:08:40,269
[Telegraf bipper]

13
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
[Musik afspilles]

14
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
[Folk sludrer]

15
00:09:45,961 --> 00:09:48,754
Der er han.
Hej, Andy! Hvor har du været?
Det er en allehåndsfunktion.

16
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
Kom her.
Jeg vil have dig til at møde Joanie.
Joanie, det er Andy Tyler.

17
00:09:51,258 --> 00:09:53,092
Hej. Hej.
Han er min bedste ven.

18
00:09:53,176 --> 00:09:55,177
Vi tog til Annapolis sammen.
Rart at møde dig, Joanie.

19
00:09:55,262 --> 00:09:56,887
Hej, jeg har dig
en af Larsons stogies.

20
00:09:56,972 --> 00:09:59,723
Til vores flåde
næste underskipper.
Tak.

21
00:10:01,184 --> 00:10:04,436
Løjtnant.
Du vil hejse et par øl op
med de hvervede drenge senere?

22
00:10:04,521 --> 00:10:06,730
Du har det, Griggs.
Okay.

23
00:10:10,110 --> 00:10:12,528
TRIGGER: Mr. Tyler. Mr. Tyler.

24
00:10:13,196 --> 00:10:15,155
Min mor er her på besøg.
Må jeg bringe hende over
at møde dig?

25
00:10:15,240 --> 00:10:16,740
Selvfølgelig, Trigger.
Helt sikkert.

26
00:10:16,825 --> 00:10:18,492
Det er løjtnanten
jeg talte om.

27
00:10:25,208 --> 00:10:27,042
Løjtnant Tyler!

28
00:10:27,127 --> 00:10:31,213
Hej med dig, Prudence,
Louise. Fru Dahlgren,
Kaptajn.

29
00:10:31,548 --> 00:10:34,675
Hvor er din date, Andy?
Det er ikke ligesom dig
at ankomme hjort som denne.

30
00:10:34,759 --> 00:10:38,012
Jeg er bange for, at jeg ikke kunne få en
med så kort varsel, frue.

31
00:10:38,096 --> 00:10:39,972
Kaptajn, kunne jeg få det
et ord med dig?

32
00:10:40,056 --> 00:10:43,183
Sikkert. Skat,
vil du undskylde os?
Okay.

33
00:10:43,268 --> 00:10:44,393
Vær lige tilbage.

34
00:10:51,735 --> 00:10:53,527
[Folk klapper]

35
00:10:57,949 --> 00:11:01,076
Jeg fik ikke min båd.
Jeg ved det.

36
00:11:02,162 --> 00:11:05,164
Og med al respekt, sir,
der er kun én vej
det kunne være sket.

37
00:11:05,248 --> 00:11:08,292
Og det er hvis du holdt tilbage
din anbefaling.

38
00:11:08,626 --> 00:11:12,379
Det er rigtigt.
Jeg tror bare ikke
du er klar.

39
00:11:13,256 --> 00:11:15,591
Hvad mener du,
Jeg er ikke klar?

40
00:11:15,842 --> 00:11:18,719
Sir, jeg har arbejdet min hale af
på S-33.

41
00:11:19,137 --> 00:11:20,846
Jeg er kvalificeret på alle områder
og så nogle.

42
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
Ingen administrerende direktør
har højere karakterer end jeg,
Kaptajn.

43
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
Andy!

44
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
Du er bare ikke klar
at påtage sig en kommando
af din egen.

45
00:11:31,775 --> 00:11:35,361
Nu har jeg taget min beslutning.
Det er gjort.

46
00:11:39,449 --> 00:11:42,951
CHEF: Mr. Tyler.
Hvordan har du det, sir?

47
00:11:44,162 --> 00:11:47,915
Har du det godt?
For helvede, ja, chef.

48
00:11:48,792 --> 00:11:52,211
Hvad med dig?
Ser frem
at komme i gang.

49
00:11:52,295 --> 00:11:54,797
Jeg er en havhund.
Har brug for noget salt, sir.

50
00:11:58,802 --> 00:12:00,719
Han torpederede mig, chef.

51
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
Ni måneder ombord på S-33. . .

52
00:12:05,058 --> 00:12:07,309
gør det bedste arbejde, jeg ved.

53
00:12:08,186 --> 00:12:10,479
Gør alt én gang
og så gør det igen.

54
00:12:10,563 --> 00:12:14,066
Bare for at være sikker
Jeg savnede ikke noget
første gang.

55
00:12:14,734 --> 00:12:18,612
Du får din chance, sir.
Der er andre kommandoer
i søværnet.

56
00:12:22,992 --> 00:12:24,284
Vidste du det?

57
00:12:25,078 --> 00:12:26,286
[sukker]

58
00:12:27,497 --> 00:12:28,997
Advarede mig ikke.

59
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
Det er ikke mit sted, sir.

60
00:12:34,337 --> 00:12:35,546
[fløjteblæser]

61
00:12:35,630 --> 00:12:37,673
SERGEANT: CIub sikret!
Tid til at gå!

62
00:12:41,052 --> 00:12:43,011
så går det. Kom ud.
Alle ud.

63
00:12:43,096 --> 00:12:45,347
Denne klub er sikret.
Må gå.

64
00:12:46,850 --> 00:12:48,559
Hvad er meningen
af dette, sergent?

65
00:12:48,685 --> 00:12:51,812
Er du den ældre mand?
Det er rigtigt.
Jeg er XO af S-33.

66
00:12:51,938 --> 00:12:55,858
Det har disse mænd
et 48-timers frihedspas.
Nej, sir, ikke mere.

67
00:13:16,379 --> 00:13:18,088
[Folk sludrer]

68
00:13:27,223 --> 00:13:29,057
[Mand sludrer over PA]

69
00:13:41,029 --> 00:13:44,323
Hvad fanden er det
gårdfugle gør ved min båd?

70
00:13:44,908 --> 00:13:47,409
TYLER: Det ligner for helvede
nazistisk ubåd.

71
00:13:47,577 --> 00:13:51,079
Hej, Andy.
Det er en god flådedag.

72
00:13:55,585 --> 00:13:59,463
De ville ikke give mig
fem minutter at fuldende
mit ægteskab. Fem minutter!

73
00:13:59,589 --> 00:14:02,841
Hvad sker der her?
For helvede, hvis jeg ved det.
Sæt dit cover på.

74
00:14:02,926 --> 00:14:04,218
Ja, sir.

75
00:14:05,303 --> 00:14:07,763
Mr. Tyler, ring til besætningen
til kvartaler.
Ja, kaptajn.

76
00:14:07,847 --> 00:14:12,184
Kvarter! Alle falder i!
Lad os komme i formation nu!

77
00:14:13,603 --> 00:14:15,771
Lad os gå! Nu! Dannelse!

78
00:14:17,357 --> 00:14:20,192
MAN: [På PA] Reparationsmandskab 3,
mønstre med premierløjtnant.

79
00:14:20,276 --> 00:14:23,028
Reparation Crew 3,
mønstre med premierløjtnant.

80
00:14:23,112 --> 00:14:26,073
TYLER: Kaptajn Dahlgren,
alle tilstedeværende besætningsmedlemmer
og redegjorde for, sir!

81
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
Meget godt. Rolig.

82
00:14:30,245 --> 00:14:34,373
Jeg er ked af din frihed
blevet forkortet,
men vores tidsplan er ændret.

83
00:14:34,874 --> 00:14:39,127
Vi har to timer
at blive stuvet til søs
og indstille manøvreringsuret.

84
00:14:39,462 --> 00:14:41,588
Mr. Larson,
have dit torpedomen. . .

85
00:14:41,673 --> 00:14:43,382
fyld rørene
med deres fire bedste fisk.

86
00:14:43,466 --> 00:14:47,177
Mr. Emmett,
varme dieselerne op
og sæt en batteriopladning op.

87
00:14:47,262 --> 00:14:51,765
Mr. Tyler, vi har tørre butikker,
ammunition og letfordærvelige varer
at komme under dæk.

88
00:14:52,684 --> 00:14:54,935
Mine herrer, det er vores tur.

89
00:14:56,688 --> 00:14:57,771
Det er alt.

90
00:14:57,855 --> 00:14:59,523
Opmærksomhed!

91
00:15:01,818 --> 00:15:03,318
Ja, kaptajn.

92
00:15:05,446 --> 00:15:08,865
Besætning afskediget.
Du hørte manden.
Gemmer belastning.

93
00:15:09,075 --> 00:15:12,995
Du har seks sekunder
at komme på dine boondockers
og dungarees og slå til.

94
00:15:13,079 --> 00:15:14,997
Mr. Tyler, er det her virkelig,
eller er det en boremaskine?

95
00:15:15,081 --> 00:15:16,999
Jeg mener, du ved,
"det er vores tur"
hvad betyder det?

96
00:15:17,083 --> 00:15:19,209
MAN: Det troede jeg, vi havde
et to-dages frihedspas.
Hvad sker der?

97
00:15:19,294 --> 00:15:22,838
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke,
men jeg finder ud af det.

98
00:15:23,548 --> 00:15:25,173
Få dine opgaver gjort nu.

99
00:15:25,258 --> 00:15:27,968
MAN: [På PA] Alt i gang
vagthavende officerer,
meld til kajen....

100
00:15:28,052 --> 00:15:31,513
Kaptajn Dahlgren,
kan du udfylde mig
hvad sker der, sir?

101
00:15:31,598 --> 00:15:34,057
jeg mener,
vi skal åbenbart ikke
til den caribiske station.

102
00:15:34,142 --> 00:15:36,768
Nej, det er vi ikke.
Vi skal på en speciel op.

103
00:15:36,853 --> 00:15:40,606
Du vil blive orienteret
med Mr. Emmett og Mr. Larson
når vi først er i gang.

104
00:15:40,690 --> 00:15:43,275
Ja, sir.
Andy, hør på mig.

105
00:15:43,484 --> 00:15:45,777
Jeg får brug for det allerbedste
fra dig på denne løbetur. . .

106
00:15:45,862 --> 00:15:48,780
uanset eventuelle forskelle
du kan have med mig.

107
00:15:48,865 --> 00:15:50,699
Er vi klare på det?

108
00:15:51,117 --> 00:15:53,327
Ja, sir.
God.

109
00:15:53,870 --> 00:15:58,582
Gå nu og find Radioman Wentz
og eskorter ham stille og roligt
til materielkontoret.

110
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
[banker på døren]

111
00:16:05,548 --> 00:16:09,843
Mr. Tyler. Hvordan har du det, søn?
Jeg har det fint, admiral Duke.

112
00:16:10,345 --> 00:16:14,806
Hvad bringer dig herop?
Det gør han.
Det er løjtnant Hirsch.

113
00:16:14,891 --> 00:16:16,767
Det bliver han
køre på din båd.

114
00:16:16,851 --> 00:16:21,396
Du arbejder ikke for SUBLANT
på denne løbetur. hr. Hirsch
har driftskontrol.

115
00:16:21,481 --> 00:16:24,733
Han er chefen.
Alt hvad han vil, får han.

116
00:16:29,155 --> 00:16:30,656
Okay.

117
00:16:32,909 --> 00:16:34,284
Er det ham?

118
00:16:38,373 --> 00:16:39,998
[taler på tysk]

119
00:16:54,764 --> 00:16:56,056
Ja, sir.

120
00:17:32,051 --> 00:17:36,304
HIRSCH: Det gør han.
Tak, Wentz.
Det var alt for nu.

121
00:17:36,514 --> 00:17:38,348
Løjtnant,
klargør båden
at komme i gang.

122
00:17:38,433 --> 00:17:40,851
Ja, sir. Admiral.

123
00:17:47,650 --> 00:17:52,487
Mr. Tyler, tak,
fortæl det ikke til de andre
Jeg er halvt tysk.

124
00:17:53,906 --> 00:17:55,490
De vil hade mig.

125
00:17:57,118 --> 00:17:59,077
Ja, helt sikkert, Wentz.

126
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
MAN: [På PA] Reparationsmandskab 3,
mønstre med premierløjtnant.

127
00:18:05,835 --> 00:18:08,920
Reparation Crew 3,
mønstre med premierløjtnant.

128
00:18:17,263 --> 00:18:19,848
Vil Vagtchefen
pause til malerværkstedet.

129
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Vagtchef
til malerværkstedet.

130
00:18:24,604 --> 00:18:26,605
Er du okay, Mr. Tyler?

131
00:18:30,151 --> 00:18:32,736
Tiptop, Eddie. Tiptop.

132
00:18:36,532 --> 00:18:39,159
Vil gerne takke dig
for det frihedspas.

133
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
Min pige takker dig også.

134
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
Du er en god mand,
Mr. Tyler.

135
00:18:48,795 --> 00:18:50,921
Hjertet er på det rigtige sted.

136
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
Skal bare give det
noget tid.

137
00:18:57,887 --> 00:19:00,639
Ja, jeg hørte om
hvad skete der med dig.

138
00:19:02,475 --> 00:19:06,520
Det er en af fordelene
af at blive set
og ikke at blive set.

139
00:19:08,147 --> 00:19:11,608
Du ville blive overrasket
noget af lortet
vi mess stewards høre.

140
00:19:11,901 --> 00:19:13,235
[Klamrende]

141
00:19:13,444 --> 00:19:15,654
Dreng, lad være med at falde
mine æg. Se nu.

142
00:19:15,738 --> 00:19:17,405
For fanden. Undskyld mig, Mr. Tyler.

143
00:19:17,490 --> 00:19:21,827
Hør, alt du skal gøre er
tag dem op med begge hænder,
dreng, begge hænder!

144
00:19:23,996 --> 00:19:25,622
Tyler!

145
00:19:26,165 --> 00:19:29,334
Hvornår fanden var du
vil fortælle mig? jeg hører
om dette fra chefen?

146
00:19:29,418 --> 00:19:32,420
Hvad vil du have mig til at sige?
Han lorte-dåse mig.

147
00:19:32,505 --> 00:19:34,673
Nu skal du overføre
til en anden båd.

148
00:19:34,757 --> 00:19:36,800
Undskyld mig.
Enten en af ​​jer to. . .

149
00:19:36,884 --> 00:19:38,593
fortæl mig, hvor jeg kan finde
direktøren for denne ting?

150
00:19:38,678 --> 00:19:41,680
Ja, det er mig, mac.
Vi tager din lastbil
losses her om lidt.

151
00:19:41,764 --> 00:19:42,973
Nå, du læser den af ​​nu.

152
00:19:43,057 --> 00:19:45,684
Her er manifestet.
Lad os få de kasser
under dæk.

153
00:19:45,768 --> 00:19:46,893
EMMETT: Hvem fanden er du?

154
00:19:46,978 --> 00:19:49,271
Marinemajor Coonan,
Office of Naval Intelligence.

155
00:19:49,355 --> 00:19:51,022
Jeg skal til søs
med jer drenge.

156
00:19:51,107 --> 00:19:55,277
Det er min bagage.
Du har et problem,
tal med hr. Hirsch.

157
00:20:13,504 --> 00:20:14,546
MAN: Klart!

158
00:20:14,630 --> 00:20:16,631
Slå alle liner af fremad!
MAN 2: Kast af fremad!

159
00:20:16,716 --> 00:20:18,300
Tag alle linjer agter.

160
00:20:18,384 --> 00:20:19,843
MAN 3: Luk af agter!

161
00:20:21,804 --> 00:20:23,555
DAHLGREN: Ror midtskibs.

162
00:20:23,639 --> 00:20:25,724
MAN 2: Alle foran en tredjedel.

163
00:20:25,808 --> 00:20:27,851
MAN 3: Alle foran en tredjedel!

164
00:21:20,780 --> 00:21:22,364
Brolugen lukket.

165
00:21:22,448 --> 00:21:23,990
DAHLGREN: Maskinrum,
sikre dieselmotorerne.

166
00:21:24,075 --> 00:21:25,700
Skift skibets fremdrift
til batteriet.

167
00:21:25,785 --> 00:21:28,328
maskinrum,
sikre diesel, skifte
fremdrift til batteriet.

168
00:21:28,412 --> 00:21:30,455
Hovedinduktion indikerer lukket.
MAN: Ja.

169
00:21:30,539 --> 00:21:31,998
Grønt bord, Skipper.
Meget godt.

170
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
Passerer 100-favne kurven.
Selvfølgelig, til tiden, sir.

171
00:21:35,002 --> 00:21:37,963
Maskinrumsrapporter
sikrede dieselmotorer, fremdrift
skiftet til batteri.

172
00:21:38,047 --> 00:21:41,716
Meget godt.
Alle foran to tredjedele.
Alle foran to tredjedele, ja.

173
00:21:41,801 --> 00:21:43,385
Mr. Emmett, tag hende ned.

174
00:21:43,469 --> 00:21:46,346
Gør hendes dybde 150 fod,
10 grader ned boble.

175
00:21:46,430 --> 00:21:48,974
150 fod, 10 grader
ned boble. Ja, sir.

176
00:21:49,058 --> 00:21:52,435
vagtchef,
udløse dykkeralarmen.
Send ordet langs 1 MC.

177
00:21:52,520 --> 00:21:55,814
Åbn hovedet
ballasttankens udluftninger.
Ja, sir, videregive ordet.

178
00:21:55,898 --> 00:21:57,607
TANK: ALT forude
to tredjedele, sir.

179
00:21:57,692 --> 00:21:59,484
Dyk, dyk, dyk.

180
00:22:01,362 --> 00:22:03,571
Sir, hovedballast
tankventiler indikerer åben.

181
00:22:03,656 --> 00:22:05,407
Ja. Begge fly dykker,
15 grader.

182
00:22:05,491 --> 00:22:08,034
MAN: Begge fly dykker,
15 grader. Ja.

183
00:22:09,328 --> 00:22:11,162
Alt klart!

184
00:22:11,747 --> 00:22:15,250
Dæk skyller.
Dæk skyller.
Ja, sir.

185
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
[Dryppende vand]

186
00:22:43,279 --> 00:22:46,948
Første gang på en ubåd?
Det er rigtigt.

187
00:22:49,952 --> 00:22:51,453
60 fod.

188
00:22:55,332 --> 00:22:56,958
DAHLGREN: Sænk kikkerten.

189
00:22:59,712 --> 00:23:03,298
Kaptajn, maskinrum
melder mindre oversvømmelser fra
akseltætninger og brinepumpe.

190
00:23:03,382 --> 00:23:06,634
Lænse er på 18 tommer
og stiger.
DAHLGREN: Meget godt.

191
00:23:08,220 --> 00:23:10,346
Hvor dybt
går denne ting?

192
00:23:10,431 --> 00:23:13,391
Hun går
helt til bunds
hvis vi ikke stopper hende.

193
00:23:13,476 --> 00:23:16,227
Normalt prøver vi
ikke at komme under 150 fod.

194
00:23:16,312 --> 00:23:18,688
Noget dybere,
utæthederne overvælder pumperne.

195
00:23:18,773 --> 00:23:22,609
Disse S-både er antikviteter,
ældre end de fleste af besætningen.

196
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
CHEF: 100 fod.
Ja.

197
00:23:33,996 --> 00:23:35,872
Undskyld mig, Mr. Emmett.

198
00:23:38,084 --> 00:23:40,502
Sæt en rørlap på den,
surr den med marline.

199
00:23:40,586 --> 00:23:42,128
Værftet kan ordne det
når vi kommer tilbage til havn.

200
00:23:42,213 --> 00:23:43,880
Ja, sir.

201
00:23:45,508 --> 00:23:49,803
Slap af, mine herrer.
Hun er gammel, men hun holder.

202
00:23:52,848 --> 00:23:54,891
HIRSCH: I aftes,
kl 0300...

203
00:23:54,975 --> 00:23:58,853
en britisk destroyer
rapporteret dybdeopladning
og sænke en tysk U-båd.

204
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Dog noget tid
derefter. . .

205
00:24:01,440 --> 00:24:05,735
Allierede retningsbestemmelser
stationer triangulerede en kodet
fjendens radiosignal. . .

206
00:24:05,820 --> 00:24:09,030
til denne stilling her,
nær CHOP-linjen.

207
00:24:09,240 --> 00:24:12,158
Vi tror på U-båden
var deaktiveret, ikke sunket. . .

208
00:24:12,243 --> 00:24:15,078
og driver mod øst
på fire knobs strøm.

209
00:24:15,162 --> 00:24:18,248
Nu, fransk modstand
rapporterede en genforsyning
ubåd. . .

210
00:24:18,332 --> 00:24:21,626
sejlede fra
Lorient U-båds penne
i går eftermiddags. . .

211
00:24:21,710 --> 00:24:23,503
med motordele
og mekanik.

212
00:24:23,587 --> 00:24:27,465
Og vi tror
det kommer til at mødes
med den handicappede U-båd.

213
00:24:28,676 --> 00:24:30,885
Ombord på den U-båd er denne.

214
00:24:35,474 --> 00:24:39,060
En skrivemaskine?
En Enigma-kodemaskine.

215
00:24:39,145 --> 00:24:42,897
Det tillader den tyske flåde
at kommunikere med
sine ubåde i hemmelighed.

216
00:24:42,982 --> 00:24:47,152
Og vores manglende evne
at tyde deres budskaber
koster os denne krig.

217
00:24:47,236 --> 00:24:48,987
Mr. Coonan.

218
00:24:49,071 --> 00:24:52,073
Okay, det er det grundlæggende
en trojansk hest operation.

219
00:24:52,158 --> 00:24:56,953
S-33 vil mødes
med U-båden, poserende
som den tyske genforsyningssub.

220
00:24:57,037 --> 00:24:58,246
Jeg vil lede
et boardingselskab. . .

221
00:24:58,330 --> 00:25:00,957
klædt i
Kriegsmarine uniformer
til fjendens ubåd.

222
00:25:01,041 --> 00:25:04,085
Vi tager det med magt
og sikre Enigma.

223
00:25:04,170 --> 00:25:06,671
Eventuelle tyske overlevende
vil blive overført
til S-33. . .

224
00:25:06,755 --> 00:25:08,047
og U-båden
vil blive forkastet.

225
00:25:08,132 --> 00:25:10,675
Den tyske forsyner
ubåd kommer
ved mødet. . .

226
00:25:10,759 --> 00:25:14,137
og vil antage det
U-båden bukkede under
til sine sår og sank.

227
00:25:14,221 --> 00:25:17,849
Tyskerne må aldrig
formoder, at vi har gåden.
Det er livsvigtigt.

228
00:25:17,975 --> 00:25:20,852
Så det er et løb?
HIRSCH: Ja, faktisk.

229
00:25:21,020 --> 00:25:24,522
Hvem er boardingselskabet?
Nå, da du er XO,
dig, sir.

230
00:25:24,607 --> 00:25:27,734
Mr. Emmett, Mr. Larson,
hr. Hirsch og ni
af dit skibs selskab.

231
00:25:27,818 --> 00:25:30,862
Kaptajnen selvfølgelig
forbliver ombord på S-33.

232
00:25:30,946 --> 00:25:35,825
Mr. Coonan, vores drenge
er ubådssejlere,
ikke bekæmpe marinesoldater.

233
00:25:35,910 --> 00:25:38,786
Drengene ombord på den U-båd
er også sømænd.

234
00:25:38,913 --> 00:25:42,457
Dine mænd vil være klar,
Løjtnant.
Jeg træner dem selv.

235
00:25:43,459 --> 00:25:45,668
Du er kommet til den rigtige båd.

236
00:26:23,415 --> 00:26:24,707
[Gyntende]

237
00:26:28,212 --> 00:26:30,004
[Motor sprutter]

238
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
[Metallisk klingende]

239
00:26:56,865 --> 00:26:58,449
[Mand blæser i fløjte]

240
00:26:58,534 --> 00:27:00,368
[Mand taler på tysk]

241
00:27:02,162 --> 00:27:03,454
[Motor sprutter]

242
00:27:10,170 --> 00:27:13,965
MAN: Hej! Venner!
Guten Tag.

243
00:27:15,676 --> 00:27:17,343
Vi har mange sårede!

244
00:27:17,428 --> 00:27:19,053
Tag os til fange, tak!

245
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
[Mand taler tysk]

246
00:27:20,639 --> 00:27:22,098
Vi får ingen problemer.

247
00:27:23,726 --> 00:27:24,851
Giv os en hånd!

248
00:27:26,729 --> 00:27:28,813
Det er havets lov,
min ven.

249
00:27:39,575 --> 00:27:40,867
Vi har brug for vand og mad!

250
00:27:46,749 --> 00:27:48,666
Vi vil bare hjem!

251
00:27:56,091 --> 00:27:58,217
Vi mangler bare
lidt af en hånd.

252
00:27:58,302 --> 00:28:00,595
Vi har ingen--

253
00:28:01,096 --> 00:28:02,722
[Folk skriger]

254
00:28:27,289 --> 00:28:30,291
MAN 1: Jeg siger dig, hun
var varmere end Dorothy Lamour
og bedre bygget.

255
00:28:30,376 --> 00:28:33,586
MAN 2: Virkelig?
Ja, jeg kunne fortælle
hun var interesseret.

256
00:28:33,670 --> 00:28:36,130
Men hun var elegant,
ved du?

257
00:28:36,799 --> 00:28:40,134
Den type pige, der vil
dig at tage hende til et land
klubdans eller noget.

258
00:28:40,219 --> 00:28:43,012
Ja, som du nogensinde har set
indersiden af en country club.

259
00:28:43,097 --> 00:28:45,723
Hej! Som jeg selv ville,
okay?

260
00:28:46,642 --> 00:28:50,186
Jeg kan i hvert fald se
Jeg får ikke
hvor som helst med hende. . .

261
00:28:50,270 --> 00:28:53,856
så det jeg gør er,
Jeg bruger mit hemmelige våben.

262
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
Jeg fortæller hende om S-26.
Gør tricket med det samme.

263
00:28:57,444 --> 00:29:00,405
Mand, du vil ikke
at tale om det
mens vi er i gang.

264
00:29:00,531 --> 00:29:03,408
Hvorfor? Hvad skete der
med S-26?
Ja, hvad skete der?

265
00:29:03,492 --> 00:29:05,118
Ved I det ikke?

266
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
Nej.
Nej.

267
00:29:08,664 --> 00:29:11,582
Hun løb et testdyk
ned fra Norfolk.

268
00:29:12,709 --> 00:29:14,377
Akseltætning fejlede.

269
00:29:15,295 --> 00:29:17,505
Hun sank til 400 fod.

270
00:29:18,757 --> 00:29:21,843
Ved hvor meget vandtryk
er der så dybt?

271
00:29:24,763 --> 00:29:26,264
[Æg knækker]

272
00:29:36,400 --> 00:29:39,819
Mazzola, det bliver du
den første spiser
pulveriserede æg på dette krydstogt.

273
00:29:39,903 --> 00:29:41,696
Hold da op, hører du?

274
00:29:48,162 --> 00:29:49,203
[banker på døren]

275
00:29:49,288 --> 00:29:50,538
Kom ind.

276
00:29:56,378 --> 00:30:00,006
Dette er vores holdning, kaptajn.
Vi er stadig i gang
nogle ret tunge hav.

277
00:30:00,090 --> 00:30:03,468
Det vurderer jeg, at vi er
omkring tre timer
bagud i tidsplanen.

278
00:30:03,552 --> 00:30:06,137
Jeg fortalte hr. Emmett
at køre med flankehastighed
og hold ud på et trim-dyk. . .

279
00:30:06,221 --> 00:30:07,930
indtil vi gør op
den tabte tid.

280
00:30:08,015 --> 00:30:09,974
Det er fint, løjtnant.

281
00:30:12,060 --> 00:30:14,395
Du er en førsteklasses XO,
Andy.

282
00:30:15,147 --> 00:30:17,064
En forbandet god ubådsmand.

283
00:30:19,860 --> 00:30:21,861
Jeg kender mændene som dig.

284
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
Jeg ville give mit liv
for enhver af dem, sir.

285
00:30:24,907 --> 00:30:28,159
Jeg ved, du ville.
Jeg spørger ikke
din tapperhed.

286
00:30:29,244 --> 00:30:31,954
Spørgsmålet er
hvad med deres liv?

287
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Dig og Mr. Emmett
er gode venner.

288
00:30:36,919 --> 00:30:39,378
Gik igennem
akademiet sammen.

289
00:30:40,255 --> 00:30:43,090
Ville du være villig
at ofre sit liv?

290
00:30:43,300 --> 00:30:46,385
Eller hvad med
nogle af de yngre
hvervede mænd?

291
00:30:46,470 --> 00:30:49,847
Jeg kender mange af de fyre
ser op til dig
som en storebror.

292
00:30:49,932 --> 00:30:52,808
Du er villig til at lægge
deres liv på spil?

293
00:30:55,187 --> 00:30:57,063
Ser du? Du tøver.

294
00:30:58,148 --> 00:31:00,608
Men som kaptajn kan du ikke.

295
00:31:01,610 --> 00:31:03,194
Du er nødt til at handle.

296
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
Hvis du ikke gør det, sætter du
hele besætningen i fare.

297
00:31:07,658 --> 00:31:10,910
Nu er det jobbet.
Det er ikke en videnskab.

298
00:31:11,578 --> 00:31:13,412
Du skal kunne
at træffe svære beslutninger. . .

299
00:31:13,497 --> 00:31:16,123
baseret på
ufuldkommen information.

300
00:31:16,333 --> 00:31:20,211
Beder mænd om at udføre
ordrer, der måtte blive resultatet
i deres død.

301
00:31:20,295 --> 00:31:24,382
Og hvis du tager fejl,
du lider af konsekvenserne.

302
00:31:25,926 --> 00:31:29,095
Hvis du ikke er forberedt
at træffe de beslutninger. . .

303
00:31:29,513 --> 00:31:33,140
uden pause,
uden refleksion. . .

304
00:31:34,685 --> 00:31:38,145
så har du ingen sag
at være ubådskaptajn.

305
00:31:43,527 --> 00:31:46,988
Fortæl hr. Hirsch
Jeg vil gerne have et ord med ham,
ville du?

306
00:31:49,992 --> 00:31:51,284
Ja, sir.

307
00:32:55,432 --> 00:32:57,725
EDDIE: Mere suppe, kaptajn?
DAHLGREN: Tak.

308
00:32:59,394 --> 00:33:02,104
Jeg ville ønske, at jeg gik
med jer, mine herrer.

309
00:33:02,272 --> 00:33:04,774
Jeg har det på samme måde
det gør du, Carson.

310
00:33:05,192 --> 00:33:07,902
Mine herrer, jeg vil gerne
at byde på en skål.

311
00:33:08,278 --> 00:33:10,446
Til officerer og besætning
af S-33. . .

312
00:33:10,530 --> 00:33:14,075
og vores fornemme gæster,
Mr. Hirsch og Mr. Coonan.

313
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Succes, mine herrer!

314
00:33:16,286 --> 00:33:18,204
COONAN: Succes.
Succes.

315
00:33:20,874 --> 00:33:23,334
Kaptajn Dahlgren, sir?
Hvad er det, Wentz?

316
00:33:23,418 --> 00:33:26,879
Chefen siger, at vi har taget op
en radarkontakt klokken 070.

317
00:33:27,422 --> 00:33:30,341
Meget godt. Mr. Larson?

318
00:33:46,692 --> 00:33:49,151
Signallampe
fra styrbords stævn!

319
00:33:52,656 --> 00:33:53,948
TYLER: Jeg kan se det.

320
00:33:56,576 --> 00:34:00,204
Giv ordet videre.
Ubåd set
ud for styrbords stævn.

321
00:34:00,288 --> 00:34:02,748
Stå ved manden
kampstationer.
Ja, sir.

322
00:34:04,918 --> 00:34:07,503
Okay, her går vi.
En sidste gang.

323
00:34:07,713 --> 00:34:10,464
Løjtnant Tylers tømmerflåde får
fra conning-tårnet agter.

324
00:34:10,549 --> 00:34:12,341
Min flåde får våbenbesætningen.

325
00:34:12,426 --> 00:34:15,010
Og ingen, ingen skyder
indtil jeg skyder først.

326
00:34:15,137 --> 00:34:17,304
Læser du mig?
ALLE: Ja, sir.

327
00:34:17,889 --> 00:34:19,974
Udestående. Lås og læs.

328
00:34:30,110 --> 00:34:32,403
Det skal nok gå, søn.
Ja, sir.

329
00:34:37,325 --> 00:34:40,745
Kaptajn, vurderer jeg
den tyske genforsyningsunderstøttelse har
en fremrykningshastighed på 14 knob.

330
00:34:40,829 --> 00:34:42,580
Mit seneste plot sætter dem
12 timer væk, sir.

331
00:34:42,664 --> 00:34:44,039
Godt, hr. Larson.

332
00:34:44,124 --> 00:34:47,960
Kaptajn, boardingselskabets
klar, sir.
Afvent dit grønt lys.

333
00:34:48,044 --> 00:34:49,378
Jeg lagde hende lavt
i vandet.

334
00:34:49,463 --> 00:34:53,007
Jeg vil give den U-båd
som en lille silhuet
som vi kan.

335
00:34:54,009 --> 00:34:56,677
TANK: Sir?
Forbered dig på at gå fra borde
internatet.

336
00:34:56,762 --> 00:34:58,220
Ja, kaptajn.

337
00:35:01,683 --> 00:35:03,768
Hvis denne ting
går sydpå. . .

338
00:35:04,019 --> 00:35:06,395
Jeg vil sprænge den nazistiske båd
lige ud af vandet.

339
00:35:06,480 --> 00:35:09,023
Forstået, sir.
Meget godt.

340
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
[pistolen spænder]

341
00:35:38,553 --> 00:35:40,513
Alt klar, kaptajn.

342
00:35:40,597 --> 00:35:42,389
Nu skal du lytte til mig.

343
00:35:42,641 --> 00:35:45,267
Du får dem deres pokal
og du får fanden
derfra.

344
00:35:45,352 --> 00:35:49,146
Ja, sir.
Drengene skal klare sig.

345
00:35:50,732 --> 00:35:52,566
Jeg ved, de vil, sir.

346
00:35:56,029 --> 00:35:57,613
Held og lykke, Andy.

347
00:35:59,282 --> 00:36:00,950
God fart, Skipper.

348
00:36:28,854 --> 00:36:30,604
[taler på tysk]

349
00:37:22,490 --> 00:37:23,908
[Puster]

350
00:37:36,171 --> 00:37:39,632
Nemt, hr. Hirsch.
Vi er der næsten.

351
00:37:40,550 --> 00:37:42,593
Vi vil knalde dem
rigtig godt.

352
00:37:48,183 --> 00:37:52,019
Okay,
vi har 12 mand ovenpå,
tre på broen. . .

353
00:37:52,270 --> 00:37:54,772
fire på fordækket,
fem agter.

354
00:37:55,774 --> 00:37:59,652
Husk nu, begge flåder
skal bindes
før vi flytter.

355
00:38:04,115 --> 00:38:06,825
Jesus H. Kristus.
De har maskingeværer.

356
00:38:06,910 --> 00:38:08,702
Stille, mine herrer.

357
00:38:09,371 --> 00:38:10,996
Vent på signalet.

358
00:38:12,999 --> 00:38:14,583
[Torden rumler]

359
00:38:16,962 --> 00:38:18,712
[Mand taler tysk]

360
00:38:25,303 --> 00:38:40,442
hr. Hirsch.

361
00:38:42,654 --> 00:38:45,239
Hej båden, dit røvhul.
Hold kæft.

362
00:38:45,323 --> 00:38:47,324
[Mand råber på tysk]

363
00:38:55,583 --> 00:38:57,876
For helvede, Hirsch,
sige noget.

364
00:39:28,575 --> 00:39:30,075
[Mænd griner]

365
00:40:07,822 --> 00:40:09,323
[Råber]

366
00:40:12,327 --> 00:40:13,994
[Mænd råber]

367
00:40:22,253 --> 00:40:25,422
Lad os gå ombord på denne ting.
COONAN: Lad os gå ombord.
Gå ombord på det! Kom ud af flåden.

368
00:40:28,426 --> 00:40:30,511
Conning tårn. Flytte. Flytte.

369
00:40:34,182 --> 00:40:36,308
Ryd svindlertårnet nu!

370
00:40:39,813 --> 00:40:42,773
TYLER: Pas på dig selv,
der. Mand i hullet.
COONAN: Endnu en der!

371
00:40:43,650 --> 00:40:45,526
EMMETT: Griggs er ramt!
TYLER: Få ham væk!

372
00:40:51,324 --> 00:40:54,701
TYLER: Flyt, flyt!
Aftrækker, rundt om ryggen. Nu!

373
00:40:55,870 --> 00:40:56,912
[Griggs hoster]

374
00:40:56,996 --> 00:40:59,206
Griggs! Griggs!

375
00:40:59,541 --> 00:41:01,583
EMMETT: Vi skal ind!
Griggs!

376
00:41:01,876 --> 00:41:04,294
TYLER: Chef, tank,
kom ned nu!

377
00:41:05,839 --> 00:41:07,005
Parat?

378
00:41:09,050 --> 00:41:11,385
Okay, åbn den! Brand!

379
00:41:13,388 --> 00:41:16,598
Tyler, lad os gå!
Indenfor!

380
00:41:17,600 --> 00:41:20,394
Dæk dine mænd! Gå, gå!

381
00:41:25,942 --> 00:41:28,569
HIRSCH: Lad dem ikke
luk den.
Lad dem ikke lukke den!

382
00:41:31,239 --> 00:41:33,115
[Mænd råber på tysk]

383
00:41:50,258 --> 00:41:52,759
COONAN: To, tre, fire,
fem. Luk den.

384
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
Lad os gå. Gå! Kom ned! Gå!

385
00:41:56,264 --> 00:41:58,807
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

386
00:41:59,559 --> 00:42:01,143
[Mænd råber]

387
00:42:09,068 --> 00:42:11,320
Stå af, kom af!
Bevæg dig ikke, bevæg dig ikke!

388
00:42:11,404 --> 00:42:13,739
Kom tilbage, kom tilbage,
kom tilbage!

389
00:42:13,823 --> 00:42:15,782
Bare slip det! Drop det!

390
00:42:25,043 --> 00:42:27,544
Få dem væk herfra!
Få dem væk herfra!

391
00:42:27,629 --> 00:42:29,963
ramte du?
Ja, jeg er okay.

392
00:42:34,510 --> 00:42:36,845
Hårdt hold, gå! Bow team, gå!

393
00:42:43,144 --> 00:42:45,270
Jeg er ude af klip, sir.
Gå videre.

394
00:42:47,398 --> 00:42:48,440
Kanin!

395
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
COONAN: Okay, tag dem
herfra. Få dem
herfra. Lad os gå!

396
00:42:50,860 --> 00:42:53,779
Kom ned. Ned, ned,
ned, ned! Kom ned!

397
00:42:53,863 --> 00:42:56,657
Okay, hvem er kaptajnen?
Hvad? Hvem er kaptajnen?

398
00:42:56,741 --> 00:42:59,576
Kapitän?
Hvad med dig, grimme?
Er du kaptajnen?

399
00:43:00,411 --> 00:43:02,037
Trigger, hvis nogen bevæger sig. . .

400
00:43:02,121 --> 00:43:04,206
du skyder dem lige her
i panden,
forstår du mig?

401
00:43:04,290 --> 00:43:05,666
Ja, sir!
Okay.

402
00:43:15,426 --> 00:43:16,802
[pistolskud]

403
00:43:16,928 --> 00:43:18,470
[Mænd råber]

404
00:43:24,936 --> 00:43:26,561
COONAN: Hirsch, vi har det.

405
00:43:52,088 --> 00:43:53,380
[Puster]

406
00:44:04,684 --> 00:44:06,184
[Mand råber]

407
00:44:10,732 --> 00:44:12,065
[Puster]

408
00:44:27,540 --> 00:44:28,915
[Råber]

409
00:44:31,169 --> 00:44:32,669
taler på tysk]
Kom ned, ned!

410
00:44:32,754 --> 00:44:34,838
Dernede!

411
00:44:35,590 --> 00:44:37,215
Ned, ned!

412
00:44:37,800 --> 00:44:41,178
Kanin, tjek lænsen
mod et smutgebyr.
Giv mig dit våben!

413
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
Flyt, sømand, flyt!
TRIGGER: Ja, sir!

414
00:44:46,434 --> 00:44:48,352
For fanden, bliv der.

415
00:44:51,272 --> 00:44:53,357
Hirsch, jeg tror, vi fik det
kodebøgerne!

416
00:44:53,441 --> 00:44:55,192
Andy, blækket løber.
Tør det.

417
00:44:55,276 --> 00:44:56,360
Okay.

418
00:44:56,944 --> 00:45:00,614
Det er vandopløseligt.
Ja, brug tæpperne,
bruge tæpperne.

419
00:45:03,785 --> 00:45:05,994
Intet andet end rør og ventiler,
Mr. Emmett.

420
00:45:06,079 --> 00:45:07,788
Bue rum sikkert.

421
00:45:19,342 --> 00:45:20,801
[Råber]

422
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
[Gyntende]

423
00:45:31,896 --> 00:45:33,313
Flok Marys.

424
00:45:37,193 --> 00:45:40,320
EDDIE: Hvordan har du det?
Du er nummer 10.
Der går du.

425
00:45:41,823 --> 00:45:44,908
Har du en god nat?
Øh-hø.

426
00:45:45,159 --> 00:45:47,577
Det bliver du ikke
ingen for glad
I har mistet denne båd.

427
00:45:47,662 --> 00:45:49,830
Lykkenummer 11, lad os gå!

428
00:45:51,499 --> 00:45:54,251
Det er din første gang
ser på en sort mand,
er det ikke?

429
00:45:54,335 --> 00:45:55,877
Væn dig til det.

430
00:45:56,712 --> 00:45:58,672
Lad os gå! Kom herover!

431
00:46:25,324 --> 00:46:26,741
[Båndoprulning]

432
00:46:33,082 --> 00:46:34,374
COONAN: Okay,
skynd dig.

433
00:46:34,459 --> 00:46:36,710
Det bliver solopgang
på en time.

434
00:47:15,958 --> 00:47:17,417
Sikringen brænder, sir.

435
00:47:17,502 --> 00:47:20,629
Okay,
hun brænder! Lad os gå!
Lad os få denne tømmerflåde læsset!

436
00:47:20,713 --> 00:47:22,172
Lad os flytte!

437
00:47:23,466 --> 00:47:26,510
TRIGGER: Sir, det har vi
alle fangerne blev overført
til S-33.

438
00:47:26,594 --> 00:47:27,928
Meget godt.

439
00:47:35,770 --> 00:47:37,187
Hej, Andy.

440
00:47:37,480 --> 00:47:40,106
COONAN: Sørg for
du har alt!
Kom i tømmerflåden!

441
00:47:40,233 --> 00:47:42,776
EMMETT: Få alt
under dæk. Lad os gå!

442
00:47:52,620 --> 00:47:53,954
[Gyntende]

443
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
[Skrig]

444
00:48:24,902 --> 00:48:27,612
Alle, under dæk!
Kom ned!

445
00:48:27,697 --> 00:48:29,573
Chef, tag hende ned!
Ja, sir!

446
00:48:29,740 --> 00:48:32,325
COONAN: Den forvirrende anklage!
Lad os gå, Hirsch!
Gåden!

447
00:48:37,331 --> 00:48:40,500
Udløser! Tag fat!

448
00:48:44,380 --> 00:48:46,923
Udløser! Attaboy!

449
00:48:48,718 --> 00:48:50,051
[Gyntende]

450
00:48:52,722 --> 00:48:54,139
Jeg har det!

451
00:48:54,348 --> 00:48:57,434
Hjælp mig! Hjælp mig! Åh nej! Ingen!

452
00:48:57,727 --> 00:48:59,185
[Skrig]

453
00:49:05,151 --> 00:49:07,110
HIRSCH: Vi skal have
herfra!

454
00:49:07,403 --> 00:49:08,987
Der er stadig mænd
i vandet.

455
00:49:09,071 --> 00:49:11,573
Lad os gå!
Chef, der er stadig mænd
i vandet.

456
00:49:11,657 --> 00:49:13,116
CHEF: Gå!

457
00:49:19,582 --> 00:49:20,999
DAHLGREN: Andy!

458
00:49:22,418 --> 00:49:24,210
Andy! Gå!

459
00:49:26,714 --> 00:49:27,922
Dyk!

460
00:49:29,467 --> 00:49:30,675
DAHLGREN: Dyk!

461
00:49:32,178 --> 00:49:33,553
Tag hende ned!

462
00:49:34,889 --> 00:49:36,514
Tyler.

463
00:49:37,308 --> 00:49:38,600
DAHLGREN: Dyk!

464
00:49:42,897 --> 00:49:44,356
[Mænd råber]

465
00:50:40,454 --> 00:50:43,707
Chef, har du fundet de åbninger?
Alt er på tysk!

466
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
kanin,
komme til torpedorummet.
KANIN: Sir.

467
00:50:45,668 --> 00:50:49,421
Hvor er den forbandede 1 MC?
Trigger, sæt dig ved roret!
Mazzola, tag flyene.

468
00:50:49,547 --> 00:50:51,548
Ja, sir.
CHEF: Wentz,
hvad med disse?

469
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Der er ingen etiket!

470
00:50:53,968 --> 00:50:56,928
Okay, de er
de agterste ballasttanks udluftninger!

471
00:50:57,012 --> 00:51:00,181
Disse er ventilationsåbningerne midt på skibet
og disse er
de vigtigste induktionsventiler.

472
00:51:00,266 --> 00:51:03,226
CHEF: Sørg for, at de er lukket.
Tank, tank, jeg har brug for fart!

473
00:51:03,310 --> 00:51:04,561
TYLER: Få skruerne til at dreje.

474
00:51:04,645 --> 00:51:05,687
Lysene er tændt. . .

475
00:51:05,771 --> 00:51:07,731
så der skal være
lidt strøm tilbage
i de ballaster.

476
00:51:07,815 --> 00:51:08,940
Jeg kan ikke læse det her!

477
00:51:09,024 --> 00:51:11,025
kanin,
finde ud af hvor mange fisk
vi har i rørene. . .

478
00:51:11,110 --> 00:51:13,278
og finde ud af
hvordan man starter dem! Gå!

479
00:51:13,446 --> 00:51:14,988
Jeg kan ikke læse det her!

480
00:51:15,156 --> 00:51:19,743
Gå hjælp Tank, Hirsch.
Gå, Hirsch!
Find juletræet.

481
00:51:20,161 --> 00:51:22,996
Vi skal sikre os
vi har ingen huller
i båden!

482
00:51:23,080 --> 00:51:25,248
Klar, klar, klar. Wentz,
hvad fanden er kIar?

483
00:51:26,125 --> 00:51:28,668
KIar betyder klar.
KIar betyder klar.
Alle rum sikres.

484
00:51:28,753 --> 00:51:30,587
Hvid for grøn?
Hvid for grøn.

485
00:51:30,671 --> 00:51:32,672
Ingen huller i skibet!
CHEF: Dyk båden!

486
00:51:33,174 --> 00:51:36,176
Åbning af ballastventiler!
Åbning af midtskibsventiler!

487
00:51:36,802 --> 00:51:38,511
Åbning af ventilationsåbninger midt på skibet!

488
00:51:48,189 --> 00:51:52,233
Dette er trim fremad,
bagbeklædning.
Disse er hjælpemidler.

489
00:51:52,318 --> 00:51:55,028
Hovedmotor.
Hjælpe, hjælpe.

490
00:52:10,252 --> 00:52:12,629
Dette er i meter.
Alt er i meter.

491
00:52:12,713 --> 00:52:14,422
Passerer 15 meter.

492
00:52:14,507 --> 00:52:16,382
Det anbefales at lukke hovedventilerne!

493
00:52:16,467 --> 00:52:19,344
Gør det sådan! Wentz,
komme i lydrummet.
Se hvad der er derude.

494
00:52:19,428 --> 00:52:20,595
Ja, sir!

495
00:52:20,721 --> 00:52:22,639
Lav dybden 20 meter.
Dybde 20 meter, ja.

496
00:52:22,723 --> 00:52:26,184
Chef, tag dykket!
Jeg har dykket.

497
00:52:26,268 --> 00:52:30,814
På 20 meter. Bov fly
på nul. Styr din dybde
med hækflyene.

498
00:52:30,898 --> 00:52:33,733
Bovfly ved nul.
Styring af dybde
med hækflyene.

499
00:52:33,818 --> 00:52:36,569
Åh, shit.
Alt forude fuldt, sir!

500
00:52:36,654 --> 00:52:38,780
Batterierne er flade
og dræner hurtigt!

501
00:52:38,864 --> 00:52:42,534
WENTZ: Mr. Tyler, jeg hører det
S-33 går i stykker. Vente.

502
00:52:42,993 --> 00:52:46,371
Jeg holder en nedsænket U-båd,
010.

503
00:52:46,455 --> 00:52:48,665
Rigtig tæt på.
Mindre end 1.000 yards.

504
00:52:48,749 --> 00:52:50,875
Forbandet genforsyning sub.
Trigger, hvad er vores kurs?

505
00:52:50,960 --> 00:52:52,168
280, sir.

506
00:52:52,253 --> 00:52:55,171
Ja, lige fuldt ror!
Fast på 010.

507
00:52:55,256 --> 00:52:58,550
Ja, sir! Højre fuldt ror.
Stadig på kurs 010, sir.

508
00:52:58,634 --> 00:53:01,344
Tank, styrbord tilbage fuld.
Kanin, vend tilbage til mig.

509
00:53:01,428 --> 00:53:03,388
Styrbord fuld tilbage. Ja, sir.

510
00:53:08,644 --> 00:53:11,771
Pas på din dybde.
Hun sætter sig på hug.
Kanin!

511
00:53:13,941 --> 00:53:15,358
Vi fik fire fisk.
Rørene er oversvømmet.

512
00:53:15,442 --> 00:53:17,443
Men jeg kan ikke åbne
mundingsdørene
indtil jeg udligner.

513
00:53:17,528 --> 00:53:19,737
Jeg kan ikke finde ventilen!
Wentz, hjælp kanin!

514
00:53:19,864 --> 00:53:23,449
Fjendtlig ubåd tæt ombord.
Torpedo i vandet.
Torpedo i vandet!

515
00:53:23,534 --> 00:53:26,035
Okay, afvent det.
Wentz, bliv, hvor du er!

516
00:53:26,120 --> 00:53:28,413
Hirsch, hotfoot det
til torpedorummet!

517
00:53:31,000 --> 00:53:33,376
TYLER: Helm, marker dit hoved
hver 10. grader.
Ja, sir.

518
00:53:33,460 --> 00:53:37,213
Nu passerer 320.
Vend, skat, vend. Drej!

519
00:53:39,717 --> 00:53:44,012
Udligningsventiler. Holy shit!
Hvad er hvad? Det her er skørt.
Jeg kan ikke udligne rørene!

520
00:53:45,222 --> 00:53:47,140
Hvad har du brug for?
Udligningsventiler!

521
00:53:47,224 --> 00:53:48,725
Ventiler?
Udligningsventiler!

522
00:53:48,809 --> 00:53:50,476
Gyro?
Nej.

523
00:53:50,603 --> 00:53:52,395
Dræning.
En form for dræning.
Nej.

524
00:53:52,479 --> 00:53:55,315
Nu passerer 000.

525
00:53:55,649 --> 00:53:58,276
Gynge, din bastard, sving.

526
00:53:59,069 --> 00:54:01,821
Chef, vær klar i tilfælde af
vi er nødt til at oversvømme trimme fremad.

527
00:54:06,994 --> 00:54:08,119
Impuls?
Nej.

528
00:54:08,203 --> 00:54:09,662
Differential.
Trykforskel?

529
00:54:09,788 --> 00:54:12,457
Disse! Vend dem!
Denne! Vend dem!
Hvilken vej?

530
00:54:17,713 --> 00:54:19,672
[Torpedo klirrende]

531
00:54:22,009 --> 00:54:24,260
Torpedo savnet.
Det er i vores forvirringer.

532
00:54:27,514 --> 00:54:29,474
To torpedoer mere
i vandet!

533
00:54:29,642 --> 00:54:33,478
Bedste leje
til U-båden, 010.

534
00:54:33,729 --> 00:54:36,064
Ja, kanin,
gør dig klar til at affyre en spredning.

535
00:54:36,148 --> 00:54:39,108
Rør et og to.
Nul gyro. Brand!

536
00:54:39,360 --> 00:54:40,818
Kanin, ild!

537
00:54:41,904 --> 00:54:43,613
[Begge råber]

538
00:54:43,697 --> 00:54:44,989
[Alarm bragende]

539
00:54:45,074 --> 00:54:46,741
Hvad sker der?
Hvad er det?

540
00:54:46,825 --> 00:54:48,034
Forkert en! Forkert en!

541
00:54:48,160 --> 00:54:50,745
Fisken sidder fast!
Jeg må have misset
en aflåsning eller noget.

542
00:54:50,829 --> 00:54:53,539
Kanin, få de fisk ud
før de blæser!

543
00:54:53,624 --> 00:54:55,541
Se efter "impulsluft"
eller "affyring af luft."

544
00:54:55,668 --> 00:54:57,877
Det var "impuls" der
og der!

545
00:55:02,383 --> 00:55:04,968
En, to, væk.
Opstilling af rør tre
og fire.

546
00:55:06,053 --> 00:55:07,887
Tre og fire, ild!

547
00:55:14,770 --> 00:55:17,063
Alle fisk løber varme,
lige og normal.

548
00:55:47,177 --> 00:55:48,928
Jeg tror, ​​de alle savnede, sir.

549
00:56:00,065 --> 00:56:01,858
[Torpedoer eksploderer]

550
00:56:02,484 --> 00:56:03,609
Shit.

551
00:56:09,158 --> 00:56:11,034
WENTZ: U-båden går i stykker!

552
00:56:12,202 --> 00:56:14,078
Jeg hører skotter kollapse.

553
00:56:18,500 --> 00:56:20,460
Den 33 båd, Mr. Tyler.

554
00:56:27,468 --> 00:56:30,011
Lad os tage hende op
og se efter overlevende, chef.

555
00:56:30,137 --> 00:56:32,722
HOVED: Giv mig et løft
på flyene!
HELM: Stig op på flyene, ja.

556
00:56:32,848 --> 00:56:34,307
Indsæt hovedballast!

557
00:56:56,997 --> 00:56:58,331
Gotcha.

558
00:57:08,425 --> 00:57:09,884
[Hoste]

559
00:57:19,436 --> 00:57:20,895
Åh, lort.

560
00:57:28,695 --> 00:57:30,029
MAN: Hjælp!

561
00:57:31,532 --> 00:57:39,705
Hjælp!

562
00:57:49,967 --> 00:57:51,342
[Gyntende]

563
00:57:55,222 --> 00:57:56,597
[Hoste]

564
00:58:12,573 --> 00:58:13,990
[Gyntende]

565
00:58:14,825 --> 00:58:16,325
Taler du engelsk?

566
00:58:17,786 --> 00:58:19,954
CHEF: Engelsk.
Taler du engelsk?

567
00:58:20,164 --> 00:58:22,248
Hvad er din rang?

568
00:58:24,251 --> 00:58:26,002
Hvad laver du?

569
00:58:26,420 --> 00:58:28,254
Hvad er dit job? Dit job.

570
00:58:28,672 --> 00:58:29,881
Job.

571
00:58:30,257 --> 00:58:32,258
[taler på tysk]

572
00:58:37,639 --> 00:58:39,765
Du er elektriker. God.

573
00:58:39,892 --> 00:58:42,727
Du kan hjælpe os
pres noget mere juice
ud af dem batterier.

574
00:58:45,314 --> 00:58:46,939
Sir, jeg ser skipperen.

575
00:59:02,039 --> 00:59:03,497
Batteriet er dødt.

576
00:59:03,957 --> 00:59:06,626
Uanset hvilken juice der var tilbage
vi brugte op, når vi manøvrerede.

577
00:59:06,793 --> 00:59:09,503
Hvad med dieselmotorerne?
TANK: Styrbord er et vrag.

578
00:59:09,630 --> 00:59:11,464
Vi skal tørdok
at ordne det.

579
00:59:11,965 --> 00:59:15,051
Portside diesel er det gode
nyheder. Hvem end Krauts
havde vred på sig. . .

580
00:59:15,135 --> 00:59:18,054
kendte ikke et stempelhoved
fra sin søsters bryst.

581
00:59:18,138 --> 00:59:19,472
Jeg tror, ​​jeg kan ordne det.

582
00:59:19,765 --> 00:59:22,934
Okay, Tank.
Gør hvad du kan.

583
00:59:23,060 --> 00:59:24,727
Ja, sir.

584
00:59:26,480 --> 00:59:28,439
TYLER: Okay. Hør efter.

585
00:59:29,107 --> 00:59:31,150
Vi har besluttet os for et kursus.

586
00:59:31,818 --> 00:59:34,195
Vi er på vej mod England,
Land's End.

587
00:59:34,321 --> 00:59:37,323
Det er det nærmeste,
foruden det besatte Frankrig.

588
00:59:38,742 --> 00:59:40,910
kanin,
hvor mange torpedoer har vi?

589
00:59:40,994 --> 00:59:43,746
Bare en.
Det er i stævnrøret,
som er sprængt.

590
00:59:43,830 --> 00:59:46,082
Det høje tryk
linjens blødende luft
fra et sted.

591
00:59:46,166 --> 00:59:48,417
Hr?
Ja, hvad er det, Trigger?

592
00:59:48,543 --> 00:59:50,127
Kan vi ikke bare bruge radioen?

593
00:59:51,004 --> 00:59:53,214
Fyr af en mayday
og vente på en redning?

594
00:59:53,548 --> 00:59:55,258
HIRSCH: Det er umuligt.

595
00:59:55,342 --> 00:59:58,594
Hvis vi sender, tyskerne
vil retning-finde
vores position til et gitter. . .

596
00:59:58,679 --> 01:00:00,388
hvor de mangler
to U-både.

597
01:00:00,764 --> 01:00:04,850
Hvis de overhovedet har mistanke om, at vi har
gåden, de vil ændre sig
hele deres kodesystem.

598
01:00:04,935 --> 01:00:07,853
Og det ville
helt afkræfte
formålet med vores mission.

599
01:00:07,938 --> 01:00:09,355
Mr. Tyler. . .

600
01:00:10,190 --> 01:00:11,732
hvis vi tager til England. . .

601
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
vi går
lige igennem
den vestlige tilgang.

602
01:00:15,112 --> 01:00:18,781
Han har ret. jeg mener,
det er Jerrys baghave.

603
01:00:18,865 --> 01:00:20,283
TYLER: Hør, gutter.

604
01:00:20,367 --> 01:00:21,492
Den er fuld af U-både.

605
01:00:21,576 --> 01:00:23,869
Og vi har intet
at forsvare os med.

606
01:00:23,954 --> 01:00:26,122
Tror du
Har jeg alle svarene her?

607
01:00:26,581 --> 01:00:30,376
Du tror, jeg ved, hvordan vi har det
vil komme ud af dette rod?
Det gør jeg ikke. Jeg ved ikke hvordan.

608
01:00:31,586 --> 01:00:34,130
Jeg siger, vi bruger radioen.
Ingen spurgte dig.

609
01:00:34,214 --> 01:00:36,382
Vi bruger radioen
og tage vores forbandede chancer.

610
01:00:36,466 --> 01:00:37,633
Ja.
Jeg sagde, kan det.

611
01:00:37,718 --> 01:00:40,594
Det er hvad kaptajnen
ville have gjort--
Kaptajnen er død.

612
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
[Motor suser]

613
01:02:00,509 --> 01:02:01,926
MAZZOLA: Det her er vanvittigt.

614
01:02:02,969 --> 01:02:04,553
Det hele er skørt.

615
01:02:05,013 --> 01:02:07,306
At risikere vores liv
over en skrivemaskine.

616
01:02:07,557 --> 01:02:09,392
TRIGGER: Det er det ikke
en skrivemaskine.

617
01:02:09,476 --> 01:02:11,727
Det er det for helvede ikke.
Den har knapper
som en skrivemaskine.

618
01:02:11,812 --> 01:02:13,062
TRIGGER: Ja, det er det ikke.

619
01:02:13,146 --> 01:02:16,690
MAZZOLA: Ja, godt, uanset hvad
det er, jeg siger det er vanvittigt vi
blive dræbt over det.

620
01:02:16,775 --> 01:02:19,026
CHEF: Søværnet siger
det er vigtigt,
det er vigtigt.

621
01:02:20,278 --> 01:02:23,072
Søværnet siger
det er vigtigere
end dig, ham, mig, fint.

622
01:02:23,156 --> 01:02:24,824
Vi vil dø ved at prøve.

623
01:02:26,076 --> 01:02:29,120
Og det er ikke tosset.
Det er vores job.

624
01:02:30,747 --> 01:02:32,998
Nå, hvad gør jeg ikke
synes at forstå, chef. . .

625
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
er hvordan kommer det
er du ikke ansvarlig?

626
01:02:35,085 --> 01:02:38,546
Scuttlebutt er Dahlgren var
sparker Tyler ud af flåden
alligevel, og alle--

627
01:02:40,340 --> 01:02:43,134
CHEF: Du gemmer det lort
lige nu, sømand.

628
01:02:43,218 --> 01:02:44,844
Løjtnant Tyler er
din befalingsmand. . .

629
01:02:44,928 --> 01:02:47,555
og du vil respektere
den mand som sådan.

630
01:02:48,849 --> 01:02:51,100
Forstår du det?
Ja, chef.

631
01:03:38,982 --> 01:03:40,858
Se på de tævesønner.

632
01:03:42,903 --> 01:03:45,029
Du kender min pop
var fisker?

633
01:03:46,156 --> 01:03:50,159
Han havde denne gamle 60-fods
han ville løbe over hele Golfen.

634
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
Støjende totaktsdiesel.

635
01:03:53,580 --> 01:03:55,789
Rådden til kanonerne,
den ting.

636
01:03:55,999 --> 01:03:59,793
Jeg kunne skrubbe det dæk
tre gange om dagen,
og det stank stadig som fisk.

637
01:04:01,963 --> 01:04:05,257
Og jeg svor, at jeg aldrig ville
skipper sådan en båd,
chef.

638
01:04:08,595 --> 01:04:09,845
Jeg så mig selv. . .

639
01:04:09,930 --> 01:04:12,515
står på broen
af et slagskib.

640
01:04:14,601 --> 01:04:16,310
En rigtig søkaptajn.

641
01:04:17,854 --> 01:04:20,439
Mr. Tyler,
tilladelse til at tale frit?

642
01:04:21,191 --> 01:04:22,816
Selvfølgelig, chef.

643
01:04:23,443 --> 01:04:24,944
Dette er flåden. . .

644
01:04:26,112 --> 01:04:29,782
hvor en befalingsmand
er en mægtig
og forfærdelig ting.

645
01:04:30,033 --> 01:04:32,076
En mand at frygte
og respekteret.

646
01:04:32,285 --> 01:04:34,787
Alvidende, almægtig.

647
01:04:35,288 --> 01:04:39,375
Tør du ikke sige
hvad du sagde til drengene tilbage
der igen: "Jeg ved det ikke."

648
01:04:39,459 --> 01:04:42,711
De tre ord
vil dræbe en besætning,
død som en dybdeladning.

649
01:04:44,631 --> 01:04:46,507
Du er skipper nu.

650
01:04:46,591 --> 01:04:49,635
Og skipperen
ved altid hvad man skal gøre,
om han gør det eller ej.

651
01:04:54,849 --> 01:04:57,685
KANIN: Fly
af bagbord stævn!
Shit!

652
01:05:07,988 --> 01:05:10,781
KANIN: Virkelig undskyld, sir.
Det faldt lige ud
af skyerne.

653
01:05:11,366 --> 01:05:13,576
Kanin, udløser,
stå ved flakpistolen.

654
01:05:13,660 --> 01:05:14,952
Hr.
Hr.

655
01:05:16,079 --> 01:05:19,456
Det er tysk. Ser ud til
langtrækkende rekognoscering.

656
01:05:20,584 --> 01:05:22,876
Hvad fanden er det
går det herude?

657
01:05:28,049 --> 01:05:30,968
TYLER: Jesus, her kommer det.
Okay. Sid stramt.

658
01:05:31,094 --> 01:05:34,930
Så vidt han ved, er vi alle
spiller på samme hold.
Alle vinker.

659
01:05:35,807 --> 01:05:37,016
Bølge?

660
01:05:37,601 --> 01:05:40,769
Sir, vi sidder ænder.
Hvis vi skyder først, kan vi
blæse dem ud af himlen.

661
01:05:40,854 --> 01:05:43,355
TYLER: Vi skyder og savner,
han sender os ind.

662
01:05:43,440 --> 01:05:45,941
Det fly bliver det
mindst af vores problemer.

663
01:05:46,026 --> 01:05:48,235
Det her er skørt.
Du får os dræbt.

664
01:05:57,495 --> 01:05:59,246
Han kommer rundt.

665
01:05:59,497 --> 01:06:00,831
Han kommer rundt!

666
01:06:06,046 --> 01:06:08,130
Han angriber!
For guds skyld, kanin,
gør noget!

667
01:06:08,214 --> 01:06:10,674
Mazzola, hold kæft.
Kanin, ignorer ham.
Gør noget!

668
01:06:10,759 --> 01:06:12,760
Han vil beskyde os, kanin!
Han kommer lige hen til os!

669
01:06:12,844 --> 01:06:13,927
Det er linet op! Gør noget!

670
01:06:14,054 --> 01:06:16,764
Anerkend mig, sømand Parker.
MAZZOLA: Hvad er du
venter på?

671
01:06:16,890 --> 01:06:19,058
Ja, kanin! Skyd ham!
Sømænd Parker,
Jeg bestiller dig!

672
01:06:19,142 --> 01:06:21,685
Affyr ikke det våben!
Få fingeren af
den udløser!

673
01:06:21,770 --> 01:06:23,729
MAZZOLA: Tryk på aftrækkeren!
Tryk på aftrækkeren!

674
01:06:24,064 --> 01:06:26,565
Vi skal dø!
Gør det! Gør det!

675
01:06:26,650 --> 01:06:29,193
Kom nu! For fanden,
kan du ikke se ham?

676
01:06:31,404 --> 01:06:32,738
[Puster]

677
01:06:36,701 --> 01:06:38,577
Hvad fanden
laver du, hva'?

678
01:06:38,662 --> 01:06:40,913
Dette er ikke
a goddamn democracy!

679
01:06:43,166 --> 01:06:45,542
Mr. Tyler,
Jeg ser en mast i horisonten!

680
01:06:50,340 --> 01:06:52,675
TYLER: Shit!
Det er en nazistisk ødelægger.

681
01:06:53,760 --> 01:06:56,553
That plane
må have kørt
en recon-skærm til det.

682
01:06:58,390 --> 01:07:01,517
Clear the bridge!
Chief, secure the diesel
and dive the ship!

683
01:07:01,601 --> 01:07:03,143
Dive the ship!
Ja, sir!

684
01:07:07,482 --> 01:07:08,982
[Alarm ringer]

685
01:08:00,160 --> 01:08:02,119
CHIEF: We don't have
a green board, sir.
Hvad er der galt?

686
01:08:02,203 --> 01:08:03,203
Maskinrummet er ikke klar.

687
01:08:03,288 --> 01:08:04,455
No power
on the starboard engine.

688
01:08:04,539 --> 01:08:06,206
Vents won't open.
Vi mistede hydraulikken.

689
01:08:06,291 --> 01:08:09,668
Tank, secure the diesel
and rig the engine room
til dykning!

690
01:08:10,879 --> 01:08:12,671
Tank, anerkend!

691
01:08:14,090 --> 01:08:17,301
For fanden! Mazzola, gå og se
hvad fanden sker der
tilbage der.

692
01:08:29,856 --> 01:08:30,856
[Gyntende]

693
01:08:34,027 --> 01:08:35,444
[Råber]

694
01:08:46,331 --> 01:08:47,706
[Gyntende]

695
01:08:48,166 --> 01:08:49,875
[Puster]

696
01:08:55,215 --> 01:08:56,632
[gisper]

697
01:09:23,535 --> 01:09:24,910
[Puster]

698
01:09:26,788 --> 01:09:29,373
Drop det, din nazist
en kælling! Drop det!

699
01:09:35,922 --> 01:09:37,256
[Udbrød]

700
01:09:38,967 --> 01:09:40,634
For fanden.

701
01:09:42,428 --> 01:09:44,179
TANK: Jeg er virkelig ked af det,
Mr. Tyler.

702
01:09:44,597 --> 01:09:46,431
Tog mig lige fra mine ben.

703
01:09:47,517 --> 01:09:50,143
Lyt til mig.
Det er du nødt til
sikre dieselen.

704
01:09:50,228 --> 01:09:52,813
Og find ud af det
hvorfor udluftningsventilerne
vil ikke åbne. Nu!

705
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Ja, sir.
For fanden!

706
01:09:55,483 --> 01:09:58,861
Eddie, få fat i denne idiot
ud herfra. Lænk ham fast
til køjerne.

707
01:09:58,945 --> 01:10:02,447
Sørg for hans hænder
og fødderne er sikre.
Sæt ham i underkastelse!

708
01:10:02,615 --> 01:10:06,034
CHEF: Løjtnant, det har vi
et stort problem!
Pas på det, Eddie.

709
01:10:14,419 --> 01:10:16,003
Åh, shit.

710
01:10:24,637 --> 01:10:27,806
Fortæl Tank at afslutte
disse reparationer. Ødelæggeren
sender en lancering.

711
01:10:27,891 --> 01:10:29,933
Han har brug for fem minutter,
Mr. Tyler!

712
01:10:30,018 --> 01:10:32,144
TYLER: Det har vi ikke
fem minutter, chef.

713
01:10:32,270 --> 01:10:35,731
Løjtnant, dækskanonen.
Hvis vi affyrer en granat
under vandlinjen. . . .

714
01:10:35,815 --> 01:10:40,277
Det ville ikke gøre
en forbandet ting. Nej, det karbad
kunne tage hundrede skaller.

715
01:10:40,653 --> 01:10:43,655
Hvad vi har brug for
er en fungerende torpedo,
som vi ikke har.

716
01:10:43,740 --> 01:10:46,241
Udløser, stå ved
på flakpistolen, og hvornår
Jeg giver dig ordet. . .

717
01:10:46,326 --> 01:10:47,743
drej den lancering
ind i drivtømmer. Okay?

718
01:10:47,827 --> 01:10:48,952
Ja, sir.

719
01:10:49,662 --> 01:10:51,997
Skal finde ud af hvem vi er
på cirka 60 sekunder.

720
01:10:56,836 --> 01:10:58,795
Udløser,
klar på det våben?

721
01:10:58,880 --> 01:11:00,839
Chef, fortæl Tank
han har et minut. . .

722
01:11:00,924 --> 01:11:03,675
og få Wentz og Rabbit
heroppe med maskingeværet.

723
01:11:05,011 --> 01:11:07,846
TYLER: Hirsch, hvad vil der ske
når de finder ud af det
vi er ikke tyske?

724
01:11:07,931 --> 01:11:11,516
Efter at de har skudt os som spioner,
de sender radio
ind i hovedkvarteret.

725
01:11:11,601 --> 01:11:13,977
De vil fortælle dem
gåden har været
kompromitteret.

726
01:11:15,772 --> 01:11:19,691
Hvad hvis vi tager ud
deres radio, før de kan
underrette nogen om os?

727
01:11:19,776 --> 01:11:22,694
Hvordan?
Med den dækpistol.

728
01:11:23,279 --> 01:11:25,864
TYLER: Det bliver det
et fandens skud,
men vi kan gøre det.

729
01:11:26,115 --> 01:11:28,951
Så dykker vi som helvede,
og vi kommer hurtigt under dem.

730
01:11:29,535 --> 01:11:33,455
Vi lokker dem lidt
tættere på kontinentet,
inden for rækkevidde af Allied air cover.

731
01:11:33,873 --> 01:11:36,416
Så ringer vi ind
et luftangreb.
Mr. Tyler.

732
01:11:36,501 --> 01:11:38,377
Ja, vi ringer ind
et luftangreb.

733
01:11:39,420 --> 01:11:42,005
En tæve afskåret
tryk til hydraulikken.

734
01:11:42,173 --> 01:11:44,007
Vi skal finde
stopventilen.

735
01:11:50,598 --> 01:11:51,807
For helvede!

736
01:11:54,811 --> 01:11:56,937
Se den struktur
overside lige agter
af den flyvende bro. . .

737
01:11:57,021 --> 01:11:58,480
med den store antenne
stikke ud af det?

738
01:11:58,564 --> 01:12:00,399
KANIN: Ja, sir.
Det er radioskuret.

739
01:12:00,483 --> 01:12:01,817
Dig og Wentz
komme på dækspistolen.

740
01:12:01,901 --> 01:12:05,654
På min kommando vil jeg have dig
at sætte en skal lige igennem
det forbandede koøje.

741
01:12:06,990 --> 01:12:09,658
Kom til det, mine herrer.
Kom til det.

742
01:12:09,742 --> 01:12:11,076
Ja, sir.
Ja, sir.

743
01:12:11,703 --> 01:12:22,212
[taler tysk]

744
01:12:30,096 --> 01:12:32,681
[taler tysk]
Bed dem gå væk,
hr. Hirsch.

745
01:12:44,027 --> 01:12:45,444
Tal til mig, kanin!

746
01:12:45,528 --> 01:12:47,612
Dækspistol bemandet
og klar i alle henseender,
sir.

747
01:12:47,697 --> 01:12:48,864
Brand.

748
01:12:54,829 --> 01:12:56,329
[Sirene klage]

749
01:13:05,715 --> 01:13:06,965
Ryd dækket.

750
01:13:24,776 --> 01:13:26,276
[pistol affyring]

751
01:13:34,619 --> 01:13:36,661
Dyk! Dyk! Dyk!

752
01:13:45,129 --> 01:13:46,797
[Mænd råber]

753
01:13:49,967 --> 01:13:51,510
Kom nu.
Hvorfor dykker vi ikke?

754
01:13:51,594 --> 01:13:53,303
Reparationerne er ikke færdige, sir.

755
01:13:53,638 --> 01:13:55,013
Eddie, bemand flyene.
EDDIE: Ja, sir!

756
01:13:55,098 --> 01:13:57,766
Tanken er fuld foran.
Ja, sir! Bemander flyene!

757
01:13:57,850 --> 01:13:59,351
TANK: Alt forude fuld, ja!

758
01:14:00,186 --> 01:14:03,105
TYLER: Godt skud, kanin.
Den radios historie.

759
01:14:13,282 --> 01:14:16,076
Vi er på vej
lige imod dem.
Det er rigtigt.

760
01:14:16,536 --> 01:14:19,412
Hendes dæksvåben kan ikke nå os,
hvis vi er tæt nok på.

761
01:14:19,497 --> 01:14:22,290
Lad os håbe, at vi kan dykke
og rydde hendes køl.

762
01:14:36,097 --> 01:14:37,472
Det er det.

763
01:14:38,474 --> 01:14:39,724
Hydraulik genoprettet.

764
01:14:39,809 --> 01:14:42,561
Tak, Tank.
Det gjorde det.
Vi går under.

765
01:14:53,239 --> 01:14:55,031
Passerer fem meter.

766
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Passerer 10 meter.

767
01:15:12,842 --> 01:15:14,426
15 meter.

768
01:15:43,289 --> 01:15:44,539
CHEF: 20 meter.

769
01:16:20,743 --> 01:16:22,494
TYLER: Udløser,
venstre fuldt ror.

770
01:16:26,666 --> 01:16:28,458
Tank, alle foran to tredjedele.

771
01:16:38,344 --> 01:16:39,803
Kontaktmanøvrering.

772
01:16:43,391 --> 01:16:45,350
WENTZ: Kraftig kavitation.

773
01:16:47,395 --> 01:16:48,687
Sprøjt.

774
01:17:49,165 --> 01:17:51,082
[Dybdeladninger eksploderer]

775
01:18:03,137 --> 01:18:05,597
Gå væk fra det skot,
hr. Hirsch.

776
01:18:07,933 --> 01:18:11,478
Chokbølgen fra
en af disse eksplosioner
kan knække din rygsøjle.

777
01:18:16,442 --> 01:18:18,068
KANIN: Chef. . .

778
01:18:19,153 --> 01:18:20,987
har du nogensinde været dybdeanklaget?

779
01:18:21,280 --> 01:18:22,280
Engang. . .

780
01:18:23,282 --> 01:18:24,616
ud for Murmansk. . .

781
01:18:25,242 --> 01:18:26,743
tilbage i Første Verdenskrig.

782
01:18:27,912 --> 01:18:31,956
En anklage kom så tæt på,
det raslede fire tænder ud
af skipperens hoved.

783
01:18:35,503 --> 01:18:37,379
[Dybdeladninger eksploderer]

784
01:18:43,594 --> 01:18:44,969
Var ikke engang tæt på.

785
01:18:47,306 --> 01:18:49,349
[Dybdeladninger klirrer]

786
01:18:52,812 --> 01:18:55,980
Kontrol, styrbord
e-motoren er beslaglagt.

787
01:18:56,273 --> 01:18:58,108
TANK: Tyskeren skal have
saboterede det.

788
01:18:58,192 --> 01:18:59,567
For fanden.

789
01:19:03,489 --> 01:19:07,492
Der er ingen måde, vi klarer det på
til allieret luftdækning
kryber frem på det ene skaft.

790
01:19:12,248 --> 01:19:14,124
[Dybdeladninger klirrer]

791
01:19:21,841 --> 01:19:23,341
[Trække vejret tungt]

792
01:19:23,467 --> 01:19:25,343
[Dybdeladninger klirrer]

793
01:19:34,854 --> 01:19:36,771
[Dybdeladninger eksploderer]

794
01:19:40,443 --> 01:19:42,110
[Alle pustende]

795
01:19:51,036 --> 01:19:52,537
[Alle gryntende]

796
01:20:39,084 --> 01:20:40,835
[Alle pustende]

797
01:20:44,673 --> 01:20:46,257
[Gyntende]

798
01:21:02,233 --> 01:21:03,608
[stønner]

799
01:21:04,109 --> 01:21:06,444
Eddie, hjælp chef.

800
01:21:08,989 --> 01:21:10,240
Ja, sir.

801
01:21:17,665 --> 01:21:19,541
Hr. chef, det fik jeg.

802
01:21:20,626 --> 01:21:22,126
[Høvding grynter]

803
01:21:22,253 --> 01:21:25,797
Tank, er du i live derude?

804
01:21:27,591 --> 01:21:28,841
Ja, sir.

805
01:21:29,093 --> 01:21:30,385
God.

806
01:21:30,469 --> 01:21:33,805
Havn foran to tredjedele.

807
01:21:35,307 --> 01:21:37,892
TANK: Bagbord foran to tredjedele.
Ja, sir.

808
01:22:04,003 --> 01:22:05,211
Tank. . .

809
01:22:05,921 --> 01:22:07,714
kan du fikse stævnrøret?

810
01:22:09,508 --> 01:22:11,217
Jeg ved det ikke, hr. Tyler.

811
01:22:11,844 --> 01:22:13,845
Jeg vil ikke
et "Jeg ved det ikke."

812
01:22:14,972 --> 01:22:18,725
Kan du ordne
torpedorøret? Ja eller nej?

813
01:22:21,645 --> 01:22:23,479
Ja, sir. Det tror jeg, jeg kan.

814
01:22:24,481 --> 01:22:25,732
Tak, Tank.

815
01:22:25,816 --> 01:22:27,025
chef. . .

816
01:22:27,610 --> 01:22:29,527
lave dybde 160 meter.

817
01:22:33,824 --> 01:22:35,992
Det er mere end 500 fod.

818
01:22:38,662 --> 01:22:40,413
TYLER: Tag os ned, chef.

819
01:22:43,375 --> 01:22:44,667
Ja, sir.

820
01:22:45,711 --> 01:22:47,462
160 meter.

821
01:22:47,755 --> 01:22:49,589
20 graders dyk,
begge fly.

822
01:22:49,673 --> 01:22:52,717
20 graders dyk,
ja, sir.
20 graders dyk, ja, sir.

823
01:22:52,801 --> 01:22:54,761
EDDIE: Mr. Tyler, sir. . .

824
01:22:55,638 --> 01:22:58,306
du planlægger
går op imod
en destroyer med. . .

825
01:22:58,390 --> 01:23:01,643
kun én fisk i røret
og en ødelagt motor?

826
01:23:01,977 --> 01:23:03,436
Ja, det er jeg, Eddie.

827
01:23:03,812 --> 01:23:06,731
Hvor klogt er det, løjtnant?
Ikke meget.

828
01:23:07,232 --> 01:23:08,900
Men tag et kig. chef.

829
01:23:10,903 --> 01:23:14,238
Der er ingen måde
en to-knobs ubåd,
kan komme i skydestilling. . .

830
01:23:14,323 --> 01:23:18,242
mod en 30 knob destroyer,
medmindre vi går dybt.

831
01:23:18,911 --> 01:23:20,328
På 160 meter. . .

832
01:23:20,412 --> 01:23:23,373
vi kan skyde ud
en flok skrammel
fra de forreste rør.

833
01:23:23,457 --> 01:23:26,042
Det vil dukke op igen
og skabe et affaldsfelt.

834
01:23:26,210 --> 01:23:28,836
Nu skal ødelæggeren gå
til centrum
af det affaldsfelt. . .

835
01:23:28,921 --> 01:23:31,464
slukke for dens motorer
for at gøre det rigtig flot
og stille. . .

836
01:23:31,548 --> 01:23:34,342
og lav en akustisk søgning,
for at sikre, at vi er døde.

837
01:23:34,426 --> 01:23:36,844
Men det er vi ikke.
Se, vi er her. . .

838
01:23:37,179 --> 01:23:40,223
på vores vej
op til periskopdybde.

839
01:23:40,724 --> 01:23:42,850
Okay,
princippet om opstigningshastighed.

840
01:23:42,935 --> 01:23:46,354
Vi lader vores positive opdrift
trække os op,
og væk fra ødelæggeren.

841
01:23:46,438 --> 01:23:49,857
Og når vi dukker op,
vi vil vise det
vores røv på 700 yards.

842
01:23:50,234 --> 01:23:54,195
Det er et perfekt setup
for et hækskud
på et stationært mål.

843
01:23:54,363 --> 01:23:55,363
Bom.

844
01:23:56,198 --> 01:23:58,449
Det får det ikke
meget smukkere end det.

845
01:24:00,577 --> 01:24:02,120
Okay, Mr. Tyler.

846
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Okay.

847
01:24:04,289 --> 01:24:05,832
Passerer 130 meter.

848
01:24:05,916 --> 01:24:07,250
Meget godt.

849
01:24:07,376 --> 01:24:11,379
Kanin, jeg har brug for dig
at læsse Mazzolas krop
ind i rør tre. . .

850
01:24:11,463 --> 01:24:14,632
og tag en flugtjakke på
på ham
for at sikre, at han flyder.

851
01:24:15,801 --> 01:24:17,885
Vil skyde ham ud
som affald?

852
01:24:25,644 --> 01:24:27,979
Hans krop vil redde
vores liv.

853
01:24:29,606 --> 01:24:31,482
Jeg vil sige et par ord
for ham.

854
01:24:31,942 --> 01:24:33,609
Hirsch, gå med Rabbit.

855
01:24:33,902 --> 01:24:36,404
Eddie, kan du mand
begge fly?
Ja, sir.

856
01:24:36,989 --> 01:24:38,322
Mr. Tyler.
Ja.

857
01:24:39,158 --> 01:24:41,534
Hvis du ikke kan tage ud
den ødelægger. . .

858
01:24:41,618 --> 01:24:44,120
faren er ikke det
nogle af os kan dø. . .

859
01:24:44,288 --> 01:24:46,205
men at nogle af os
kan leve.

860
01:24:49,585 --> 01:24:52,170
Disse mænd har set
og hørt ting. . .

861
01:24:52,629 --> 01:24:55,089
det må ikke afsløres
til fjenden.

862
01:24:56,008 --> 01:24:57,300
Vores hemmeligheder. . .

863
01:24:58,010 --> 01:25:00,178
såsom vores
radar muligheder. . .

864
01:25:00,679 --> 01:25:03,181
og vores forståelse
tysk kryptering.

865
01:25:04,808 --> 01:25:08,603
Hvis vi falder i tyske hænder
i live, vil vi blive tortureret
uden nåde.

866
01:25:09,229 --> 01:25:11,647
Enten lykkes det
ved at sænke det skib. . .

867
01:25:12,691 --> 01:25:15,985
eller du skal se til det
at ingen af os overlever. . .

868
01:25:16,361 --> 01:25:17,695
at blive fanget.

869
01:25:50,521 --> 01:25:52,480
Vi roser hans sjæl
til Gud. . .

870
01:25:53,774 --> 01:25:55,817
og begå hans krop
til dybet.

871
01:25:57,569 --> 01:25:59,195
[Mænd råber]

872
01:26:03,784 --> 01:26:06,619
WENTZ: Mr. Tyler,
kontakten er zigging.

873
01:26:10,415 --> 01:26:11,666
Sprøjt.

874
01:26:11,750 --> 01:26:13,543
[Dybdeladninger klirrer]

875
01:26:13,669 --> 01:26:15,461
Kontakten nærmer sig.

876
01:26:16,755 --> 01:26:18,089
Flere sprøjt.

877
01:26:18,465 --> 01:26:20,424
[Dybdeladninger klirrer]

878
01:26:29,810 --> 01:26:31,018
Tank. . .

879
01:26:31,603 --> 01:26:34,313
linje ud til pumpemotor
værelse lænse til havet.

880
01:26:34,606 --> 01:26:35,898
Ja, sir.

881
01:26:41,780 --> 01:26:43,739
[Dybdeladninger klirrer]

882
01:26:50,789 --> 01:26:51,914
Kanin. . .

883
01:26:54,459 --> 01:26:55,960
fyr rørene af.

884
01:26:57,838 --> 01:26:59,297
Hej Mazzola.

885
01:27:29,494 --> 01:27:31,454
[Dybdeladninger klirrer]

886
01:27:49,848 --> 01:27:52,350
[Dybdeladninger klirrer
intensiverer]

887
01:28:03,028 --> 01:28:05,196
[Dybdeladninger eksploderer]

888
01:28:15,165 --> 01:28:17,124
De sætter dem afgifter
for lavvandet.

889
01:28:22,547 --> 01:28:24,507
[Dybdeladninger eksploderer]

890
01:28:39,898 --> 01:28:41,565
[Alle gryntende]

891
01:28:45,028 --> 01:28:46,404
[gisper]

892
01:28:49,282 --> 01:28:51,283
[Dybdeladninger eksploderer]

893
01:29:09,970 --> 01:29:11,595
[Mænd grynter]

894
01:29:38,040 --> 01:29:39,915
Fastgør den luftventil.

895
01:29:48,508 --> 01:29:50,051
[Metallisk knirkende]

896
01:29:54,306 --> 01:29:55,848
TYLER: Chef. . .

897
01:29:55,932 --> 01:29:57,308
hvad er vores dybde?

898
01:29:58,769 --> 01:30:00,770
160 meter.

899
01:30:02,647 --> 01:30:03,898
Nulstil flyene.

900
01:30:03,982 --> 01:30:05,649
Nulstil flyene.
Nulstil flyene.

901
01:30:05,901 --> 01:30:07,151
Sprøjt!

902
01:30:07,319 --> 01:30:09,236
[Dybdeladninger klirrer]

903
01:30:10,238 --> 01:30:12,031
De er for tæt på hinanden!

904
01:30:12,824 --> 01:30:14,825
Jeg kan ikke tælle dem.

905
01:30:23,877 --> 01:30:25,127
chef. . .

906
01:30:27,422 --> 01:30:29,423
tage os til 200 meter.

907
01:30:31,510 --> 01:30:34,261
Vi kommer under
disse forbandede ting.

908
01:30:37,724 --> 01:30:38,974
chef. . .

909
01:30:39,893 --> 01:30:42,019
tage os til 200 meter.

910
01:30:49,236 --> 01:30:50,528
Ja, sir.

911
01:30:56,785 --> 01:30:59,203
Gør min dybde 200 meter.

912
01:30:59,704 --> 01:31:01,872
10 graders dyk, begge fly.

913
01:31:02,040 --> 01:31:04,375
10 graders dyk,
begge fly.
10 graders dyk. Ja.

914
01:31:27,482 --> 01:31:29,358
170 meter.

915
01:31:30,402 --> 01:31:32,236
[Metallig rumlen]

916
01:31:42,372 --> 01:31:43,581
Tank. . .

917
01:31:43,957 --> 01:31:46,500
hvad er status
på hækkens torpedorør?

918
01:31:48,211 --> 01:31:51,714
Der er et par ting galt.
Jeg kan betjene mundingsdøren
nu. . .

919
01:31:51,798 --> 01:31:53,883
men jeg arbejder stadig
på impulsluften.

920
01:31:53,967 --> 01:31:55,718
180 meter.

921
01:31:58,638 --> 01:32:01,807
Mr. Tyler,
dybdemåler tilbage her
siger 180 meter.

922
01:32:02,934 --> 01:32:05,311
TYLER: Tak, Tank. Jeg ved det.

923
01:32:07,063 --> 01:32:08,522
Fortsæt med at arbejde.

924
01:32:13,028 --> 01:32:14,653
[Metallig rumlen]

925
01:32:20,911 --> 01:32:22,786
190 meter.

926
01:32:34,382 --> 01:32:36,175
[Metallisk knirkende]

927
01:32:43,725 --> 01:32:45,142
200 meter.

928
01:32:46,645 --> 01:32:48,062
Nulstil flyene.

929
01:32:48,146 --> 01:32:50,481
Nulstil flyene, ja.
Nulstil flyene.

930
01:33:04,204 --> 01:33:28,227
[Dybdeladninger eksploderer]

931
01:33:45,870 --> 01:33:47,538
[Dryppende vand]

932
01:33:53,378 --> 01:33:55,379
Maria, Guds mor.

933
01:34:00,719 --> 01:34:03,220
Det ved de Krauts sikkert
hvordan man bygger en båd.

934
01:34:12,272 --> 01:34:13,689
TYLER: Chef, tag os op!

935
01:34:13,815 --> 01:34:17,860
CHEF: Blæser negativt!
Fly fuld stigning!
Med uret, Hirsch! Med uret!

936
01:34:20,405 --> 01:34:21,905
Okay!
HIRSCH: Skynd dig!

937
01:34:21,990 --> 01:34:24,825
Gå! Gå!
Flyt det, flyt det!

938
01:34:27,120 --> 01:34:29,079
Chef, ser du det her?

939
01:34:36,046 --> 01:34:40,215
Nålen er væk fra vægten.
Vi skal blæse
hovedballasttanke.

940
01:34:40,300 --> 01:34:41,550
Gør det, chef!

941
01:34:52,771 --> 01:34:54,438
[Gyntende]

942
01:34:59,652 --> 01:35:01,278
Hun går stadig ned!

943
01:35:01,654 --> 01:35:03,781
Ballasttanke er udbenet tørre.

944
01:35:03,865 --> 01:35:05,741
Jeg vil prøve trimtankene.

945
01:35:12,791 --> 01:35:14,124
Kom så, kom så!

946
01:35:26,179 --> 01:35:28,180
Hun skal op.
Hun skal op.

947
01:35:44,948 --> 01:35:47,157
Mr. Tyler, vi kommer op.

948
01:35:47,617 --> 01:35:50,077
Men jeg har mistet kontrollen
over ballasttankene.

949
01:35:50,161 --> 01:35:51,870
Jeg kan ikke stoppe vores opstigning.

950
01:35:53,206 --> 01:35:55,040
Hvor er vi
med hæktorpedoen?

951
01:35:55,125 --> 01:35:56,500
Rør er beskadiget.

952
01:35:56,626 --> 01:36:00,462
Der er en pause i luften
linje, så der er intet pres
at affyre torpedoen.

953
01:36:00,547 --> 01:36:04,258
Jeg forsøgte at omgå lækagen,
men det er langt tilbage
i lænsen under vandet.

954
01:36:04,342 --> 01:36:07,094
Der er ingen måde
at nå det. Jeg kan ikke passe.

955
01:36:07,345 --> 01:36:09,930
Tænk på en anden
kunne gøre det?
Jeg ved det ikke.

956
01:36:11,266 --> 01:36:12,891
Måske en mindre.

957
01:36:14,060 --> 01:36:15,811
Det er kanin eller trigger.

958
01:36:15,895 --> 01:36:18,188
Kommer op på 200 meter.

959
01:36:19,065 --> 01:36:20,524
Du skal vælge en.

960
01:36:28,658 --> 01:36:29,700
Udløser.

961
01:36:30,285 --> 01:36:31,535
Udløser. . .

962
01:36:32,203 --> 01:36:33,579
lå agter med Tank.

963
01:36:35,540 --> 01:36:36,707
Flyt den, søn.

964
01:36:37,876 --> 01:36:39,376
Du har et job at udføre.

965
01:36:48,303 --> 01:36:51,054
Se her,
vi fik intet lufttryk
at affyre torpedoen.

966
01:36:51,723 --> 01:36:53,849
Et af disse rør er sprængt
og det lækker luft.

967
01:36:53,933 --> 01:36:56,143
Hvordan finder jeg den?
Du vil se bobler
kommer ud.

968
01:36:56,227 --> 01:36:57,644
Mange af dem.

969
01:36:57,896 --> 01:37:01,732
Find afspærringsventilen
agter lækagen,
og skru den ned.

970
01:37:02,233 --> 01:37:03,817
Har du det?
Ja.

971
01:37:05,236 --> 01:37:07,779
Jeg har rigget denne slange til
så du kan trække vejret igennem det.

972
01:37:07,864 --> 01:37:11,241
Lyt nu til mig.
Så snart du er færdig,
du kommer derfra.

973
01:37:11,910 --> 01:37:13,243
Okay?
Ja.

974
01:37:34,682 --> 01:37:35,974
Jeg kan høre hende.

975
01:37:38,269 --> 01:37:39,978
Lave langsomme sving.

976
01:37:45,318 --> 01:37:47,152
Hun stoppede bare sine skruer.

977
01:37:50,532 --> 01:37:52,366
Jeg tror, ​​de ser affaldet.

978
01:37:55,745 --> 01:37:57,454
Jeg tror, ​​de køber det.

979
01:37:57,747 --> 01:37:59,623
180 meter.

980
01:38:01,084 --> 01:38:04,127
Chef, kan du bremse
vores opstigning nogle?
Vi er ikke klar.

981
01:38:04,963 --> 01:38:06,171
Kan ikke, sir.

982
01:38:07,423 --> 01:38:09,508
Vi fik en enkeltbillet
overside.

983
01:38:12,262 --> 01:38:15,806
Hvis vi overfladen uden
en torpedo at skyde, vi er døde.

984
01:38:29,737 --> 01:38:31,071
[Knirkende]

985
01:38:53,011 --> 01:38:54,219
[Puster]

986
01:38:54,345 --> 01:38:55,762
Der er to luftlækager.

987
01:38:55,847 --> 01:38:57,598
jeg fik en,
men den andens
langt i ryggen.

988
01:38:57,682 --> 01:38:59,683
Jeg har brug for noget mere
slap på slangen
at komme til det.

989
01:38:59,767 --> 01:39:01,059
Det er alt, der er.

990
01:39:01,144 --> 01:39:02,227
Shit.

991
01:39:23,916 --> 01:39:26,376
150 meter.

992
01:39:28,463 --> 01:39:30,130
[dæmpet tryk]

993
01:39:30,381 --> 01:39:31,798
Jeg hører morsekode.

994
01:39:33,676 --> 01:39:36,386
Hvad fanden er det?
Signalerer de os?

995
01:39:44,646 --> 01:39:46,355
Hvad siger den, Wentz?

996
01:39:46,856 --> 01:39:49,232
"Jeg er U-571. Ødelæg mig."

997
01:40:00,703 --> 01:40:03,080
CHEF: Kommer op på 90 meter.

998
01:40:20,264 --> 01:40:22,599
WENTZ: Sir, hun er begyndt
hendes motorer igen.

999
01:40:24,227 --> 01:40:26,269
[Dybdeladninger klirrer]

1000
01:40:27,146 --> 01:40:30,065
TANK: Nej gå, hr. Tyler.
Han kan ikke nå.

1001
01:40:38,282 --> 01:40:39,449
Udløser. . .

1002
01:40:39,534 --> 01:40:42,369
på et minut
vi rammer overfladen.
Forstår du mig?

1003
01:40:42,453 --> 01:40:44,955
Nu skal du
gå tilbage derind og prøv.

1004
01:40:45,206 --> 01:40:47,290
Jeg ville ikke spørge dig
hvis vores liv
var ikke afhængig af det.

1005
01:40:47,375 --> 01:40:50,961
Undskyld, sir. Jeg kan ikke nå det.
Nej, nej, Trigger.
Lyt nu til mig.

1006
01:40:53,089 --> 01:40:55,841
Du kan nå det,
og du vil.

1007
01:40:57,135 --> 01:40:59,720
Nu skal du lukke
den ventil.
Jeg kan ikke!

1008
01:40:59,804 --> 01:41:02,347
For fanden,
du er den eneste chance
vi har.

1009
01:41:06,936 --> 01:41:09,563
Nu skal du
gå ned i den lænse igen. . .

1010
01:41:09,814 --> 01:41:12,607
og du vil
gør dit arbejde, sømand.

1011
01:41:25,037 --> 01:41:27,330
Rapporter til mig med det samme
den torpedo er klar til at skyde.

1012
01:41:27,415 --> 01:41:28,665
Ja, sir.

1013
01:41:31,627 --> 01:41:32,836
30 meter.

1014
01:41:33,796 --> 01:41:35,964
Tal til mig, Wentz.
WENTZ: Destroyer er i gang.

1015
01:41:36,048 --> 01:41:39,176
Konstant leje.
De lukker vores position.

1016
01:41:39,510 --> 01:41:42,679
Shit! Kom så, Trigger!

1017
01:41:43,431 --> 01:41:44,931
CHEF: 20 meter.

1018
01:41:45,016 --> 01:41:46,933
Hold fast. Vi kommer til overfladen.

1019
01:41:47,018 --> 01:41:48,393
Øger omfanget.

1020
01:41:58,488 --> 01:41:59,696
Fik hende.

1021
01:42:00,448 --> 01:42:02,240
Hun er på vej mod os.

1022
01:42:03,034 --> 01:42:06,077
elm, kom lige 10 grader.
Helm, kom lige
10 grader. Ja, sir!

1023
01:42:06,204 --> 01:42:08,538
Pas på dine bovfly.
Ja, sir.
Holder øje med mine bovfly.

1024
01:42:08,623 --> 01:42:10,999
Tank, start dieselen.
Alle forude fuld.

1025
01:42:19,884 --> 01:42:21,802
Havnediesel forude fuld.

1026
01:42:39,237 --> 01:42:40,695
[Alle gryntende]

1027
01:42:43,491 --> 01:42:45,492
Shit, de har os
i parentes.

1028
01:42:47,245 --> 01:42:48,537
Indkommende.

1029
01:42:54,085 --> 01:42:55,627
[Kvæler]

1030
01:42:56,045 --> 01:42:57,879
Vi er ramt!
Vi er ramt!

1031
01:42:58,506 --> 01:43:01,258
Wentz, kom ind her.
CHEF: Eddie,
sikre den luge.

1032
01:43:20,278 --> 01:43:22,070
Røret er stadig ikke klar.

1033
01:43:28,744 --> 01:43:32,122
Anmod om tilladelse
at forlade skibet.
Ikke endnu, chef.

1034
01:43:54,228 --> 01:43:57,188
Kontrol, svar.
Torpedo er nu klar
i alle henseender.

1035
01:43:57,273 --> 01:43:59,399
Hold os lige der, kanin.
Hold os fast lige her.

1036
01:43:59,483 --> 01:44:01,651
Konstant på leje
80 grader, sir.

1037
01:44:03,321 --> 01:44:04,446
Brand.

1038
01:44:05,907 --> 01:44:07,908
Tank, skyd lige nu
eller vi dør!

1039
01:44:08,451 --> 01:44:09,492
Kom nu.

1040
01:44:13,998 --> 01:44:15,373
Okay, kom så.

1041
01:44:19,921 --> 01:44:25,884
[taler tysk]

1042
01:44:26,677 --> 01:44:28,303
[Sirene brøler]

1043
01:44:55,665 --> 01:44:57,499
[Destroyer eksploderer]

1044
01:45:16,560 --> 01:45:18,728
Det blæste dem lige midt over.

1045
01:45:30,241 --> 01:45:33,243
For helvede, hr. Tyler,
hvis du nogensinde har brug for en chef. . .

1046
01:45:34,120 --> 01:45:36,121
Jeg ville tage til havet
med dig når som helst.

1047
01:45:37,957 --> 01:45:39,332
Tak, chef.

1048
01:45:49,635 --> 01:45:51,052
Tank, er du okay?

1049
01:45:54,557 --> 01:45:55,890
Trigger druknede.

1050
01:46:06,610 --> 01:46:08,653
Den dreng gav ikke op,
gjorde han?

1051
01:46:12,908 --> 01:46:14,701
Det gjorde du heller ikke, hr. Tyler.

1052
01:46:20,958 --> 01:46:22,959
[Metallig rumlen]

1053
01:46:26,630 --> 01:46:29,132
Vi kan ikke holde hende oven vande
meget længere, sir.

1054
01:46:38,476 --> 01:46:39,976
Lad os forlade skibet.

1055
01:48:15,781 --> 01:48:17,323
Mr. Tyler. Hr.