1
00:01:43,047 --> 00:01:44,997
Pensé que Riggs éramos nosotros.
esta mañana traería?.
2
00:01:45,038 --> 00:01:49,003
Un cambio de última hora
tenía algo que hacer.
Espero que esto no tarde mucho.
3
00:01:49,036 --> 00:01:51,296
¿Tienes algo mejor que hacer?.
- Sí, es el cumpleaños de mi madre.
4
00:01:51,713 --> 00:01:52,980
Espero poder hablar con ella.
5
00:01:52,981 --> 00:01:56,550
Toda la familia está allí
y hacen una fiesta sorpresa.
6
00:01:56,555 --> 00:01:57,555
Lindo.
7
00:01:57,593 --> 00:01:59,599
Sí, eso es lo que quiero decir.
8
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Ella se preocupa mucho.
9
00:02:00,836 --> 00:02:05,707
mi padre era uno
piloto de helicóptero en Corea,
se estrelló en Phu Son.
10
00:02:06,671 --> 00:02:07,755
Eso debe haber sido difícil para ti.
11
00:02:07,788 --> 00:02:08,893
Sí.
12
00:02:09,428 --> 00:02:10,897
Ella odiaba cuando fui a
fue a la escuela de vuelo.
13
00:02:10,931 --> 00:02:14,479
Creo que ella todavía me ve
como un niño de 10 años jugando.
14
00:02:14,586 --> 00:02:17,180
Escucha, no hay música en este viaje,
sabes a dónde vamos.
15
00:02:17,181 --> 00:02:19,545
Sí, Spencer, para la música.
16
00:02:19,604 --> 00:02:20,704
Bueno.
17
00:02:21,194 --> 00:02:23,464
¿Adónde vamos?.
- Recogida de cadáveres.
18
00:02:23,498 --> 00:02:25,913
Un pelotón fue emboscado,
ningún superviviente.
19
00:02:26,031 --> 00:02:28,218
A veces preferiría
luchando del lado de Charlie.
20
00:02:28,334 --> 00:02:30,127
Esos tipos saben dónde atacarnos.
21
00:02:30,462 --> 00:02:33,619
Charlie no nos da tiempo.
para recoger a nuestros muertos, así que mantente alerta.
22
00:03:07,893 --> 00:03:09,875
¡Buena suerte!.
- ¡Te llamaré cuando estemos listos!.
23
00:04:21,078 --> 00:04:22,811
¿Lo conoces?.
- Sí, señor.
24
00:04:23,235 --> 00:04:27,642
Su nombre es Conde.
Sargento Earl Hawkins.
25
00:04:27,643 --> 00:04:30,237
Nosotros... lo llamábamos "Doc".
26
00:04:31,891 --> 00:04:34,989
Cumplimos nuestro primer año de servicio.
hecho juntos.
27
00:04:35,167 --> 00:04:38,264
Fui su padrino en su boda.
en Saigón el año pasado.
28
00:04:42,002 --> 00:04:43,402
Es un buen hombre, teniente.
29
00:04:50,311 --> 00:04:51,373
¡Cobertura!.
30
00:04:59,687 --> 00:05:00,735
¡Los veo!.
31
00:05:23,291 --> 00:05:24,846
3, este es 2-6, izquierda.
32
00:05:25,400 --> 00:05:26,428
Dilo, cambio.
33
00:05:26,482 --> 00:05:29,798
Estamos en contacto, Charlie es
El contacto está roto, nos vamos.
tras ellos, fuera.
34
00:05:29,832 --> 00:05:30,859
Entendido.
35
00:05:30,892 --> 00:05:32,681
Bueno, caballeros, cuídense.
Esto podría ser una trampa, adelante.
36
00:05:43,527 --> 00:05:44,827
¿Qué tenemos aquí?.
37
00:05:49,323 --> 00:05:51,388
Red Dog, aquí Blue Velvet, cambio.
38
00:05:51,531 --> 00:05:53,076
Dilo, Blue Velvet, cambio.
39
00:05:53,439 --> 00:05:56,056
veo humo morado
las siguientes coordenadas...
40
00:05:56,057 --> 00:06:00,387
...RL-197-644.
41
00:06:00,623 --> 00:06:03,092
¿Tenemos a alguien sentado aquí?
42
00:06:03,889 --> 00:06:05,723
Negativo, Blue Velvet, cambio.
43
00:06:06,330 --> 00:06:08,846
Iré a echar un vistazo, Perro Rojo.
Terciopelo Azul, disponible.
44
00:06:21,720 --> 00:06:22,766
¡Estamos golpeados!.
45
00:06:33,329 --> 00:06:35,107
¡No puedo sacar más fuerzas!.
46
00:06:38,103 --> 00:06:40,334
¡Primero de Mayo, Primero de Mayo!.
¡Perro Rojo, aquí Terciopelo Azul!.
47
00:06:40,335 --> 00:06:41,802
¡Nos estamos estrellando!.
48
00:06:42,014 --> 00:06:44,851
Entendido, Terciopelo Azul,
castigarla.
49
00:06:46,544 --> 00:06:47,841
¡Nos vamos abajo!.
50
00:06:53,629 --> 00:06:54,873
¿Están todos bien?.
51
00:06:54,874 --> 00:06:56,402
Vámonos de aquí.
52
00:06:59,382 --> 00:07:00,819
¡Fuera de aquí!.
53
00:07:01,179 --> 00:07:02,385
¡Adelante!.
54
00:07:08,626 --> 00:07:09,717
¡Cúbrete!.
55
00:07:09,912 --> 00:07:11,049
¡Hasta aquí!.
56
00:08:37,472 --> 00:08:39,660
creo que solo fueron tres
¿O hay más?.
57
00:08:39,693 --> 00:08:41,126
Ese es el problema, no lo puedes saber.
58
00:08:41,697 --> 00:08:44,642
No quiero llamar a artillería
puede haber ciudadanos amigables.
Vamos a ver.
59
00:08:44,643 --> 00:08:45,973
Taylor, Percell, depende de ustedes.
60
00:08:59,285 --> 00:09:01,022
VC!.
- ¡Estamos bajo fuego!.
61
00:09:12,498 --> 00:09:13,684
¡¿Cuantos hay?!.
62
00:09:13,685 --> 00:09:14,685
¡Ni idea!.
63
00:09:28,712 --> 00:09:30,671
Ven conmigo.
64
00:09:45,575 --> 00:09:46,829
¡A las tres!.
65
00:10:00,541 --> 00:10:01,571
¡Alto el fuego!.
66
00:10:01,787 --> 00:10:02,834
¡Espera!.
67
00:10:03,322 --> 00:10:04,715
¡No dispares, soy americano!.
68
00:10:04,716 --> 00:10:05,716
¡Maldición!.
69
00:10:13,604 --> 00:10:14,639
¡Podría haberte disparado!.
70
00:10:14,640 --> 00:10:15,640
¡Déjame ir!.
71
00:10:16,849 --> 00:10:18,063
Estas loco, a donde?!.
72
00:10:18,064 --> 00:10:21,176
Ese VC tiene un médico americano.
¡y una niña pequeña ahí dentro!.
73
00:10:21,234 --> 00:10:23,095
¡Lo único que quiere es escapar!.
74
00:10:23,096 --> 00:10:24,096
¡Olvídalo!.
75
00:10:24,097 --> 00:10:25,097
Por favor !.
76
00:10:26,383 --> 00:10:27,621
¡Alto el fuego!.
77
00:10:27,622 --> 00:10:28,622
¡Espera!.
78
00:10:29,696 --> 00:10:30,715
Oh, no.
79
00:10:32,384 --> 00:10:33,787
Abigail, ¡no!.
¡Volver!.
80
00:10:56,015 --> 00:10:57,928
¿Por qué no me escuchaste?.
81
00:10:58,929 --> 00:10:59,976
¡Están muertos!.
82
00:11:06,860 --> 00:11:08,654
Está bien, ven conmigo.
83
00:11:14,079 --> 00:11:15,923
¿Puedes decirme qué
aquí carajo lo hace?.
84
00:11:17,532 --> 00:11:19,930
El doctor Richards llegó aquí hace dos días.
85
00:11:20,716 --> 00:11:22,204
Como una forma de programa de utilidad.
86
00:11:22,648 --> 00:11:24,044
¿Sabes que este es territorio de VC?
87
00:11:24,045 --> 00:11:25,045
Sí.
88
00:11:25,409 --> 00:11:28,828
Cuando el Viet Cong llegó al pueblo,
todos huyeron.
89
00:11:29,083 --> 00:11:32,064
Pero esta niña estaba demasiado enferma.
huir, así que nos quedamos.
90
00:11:32,378 --> 00:11:33,437
¿Dónde está su madre?.
91
00:11:34,393 --> 00:11:36,494
En las calles de Saigón.
92
00:11:37,053 --> 00:11:40,152
Estás caminando por aquí en territorio enemigo.
¿Sin protección, sin arma?.
93
00:11:40,185 --> 00:11:42,465
No creemos en las armas
somos amigos.
94
00:11:45,326 --> 00:11:46,530
"Cuáqueros"
(tipo de grupo religioso)
95
00:11:47,496 --> 00:11:49,699
Si, pero sin armas.
Caminar por aquí no es muy inteligente.
96
00:11:49,803 --> 00:11:52,052
El Viet Cong sabe que somos neutrales.
Nos dejan en paz.
97
00:11:52,053 --> 00:11:53,053
¡Sargento!.
98
00:11:54,417 --> 00:11:56,297
Antes de que vinieras aquí con
tus armas...
99
00:11:56,519 --> 00:11:57,990
...el doctor y yo no éramos una amenaza.
100
00:12:00,679 --> 00:12:01,822
No puedo comunicarme con McKay.
101
00:12:01,823 --> 00:12:04,424
Operaciones dicen que tienen la señal,
con su helicóptero, también están perdidos.
102
00:12:04,464 --> 00:12:06,179
¿Quizás sea una avería mecánica?.
- Eso espero.
103
00:12:06,370 --> 00:12:08,287
Reunamos a estos ciudadanos,
y sal de aquí.
104
00:12:08,695 --> 00:12:10,025
Tenemos trabajo que hacer.
105
00:12:10,948 --> 00:12:11,980
Sí, eso es algo seguro.
106
00:12:12,592 --> 00:12:14,968
Ruiz, Taylor, ayuda con estos cuerpos.
107
00:13:37,201 --> 00:13:38,898
¡¿Adónde la llevan?!.
108
00:13:38,914 --> 00:13:40,727
¡Si quieres te lo enseño!.
109
00:13:40,728 --> 00:13:41,728
Por favor !.
110
00:13:44,644 --> 00:13:46,920
Mirón.
111
00:13:46,953 --> 00:13:48,362
Su helicóptero ha desaparecido.
112
00:13:48,363 --> 00:13:51,598
Lo sé, perdí el contacto por radio.
esperaba que fuera uno
Hubo un defecto mecánico.
113
00:13:51,767 --> 00:13:53,680
Operaciones también pensó lo mismo,
pero todavía no ha regresado.
114
00:13:54,590 --> 00:13:55,769
Estoy preocupado.
115
00:13:55,770 --> 00:13:58,872
Iba a recibir una llamada telefónica
de su madre a las 7:30 p.m.,
ciertamente no se lo perdería.
116
00:13:59,191 --> 00:14:00,686
¿Ya son un equipo de rescate?
¿montaje?.
117
00:14:00,696 --> 00:14:03,108
Acaban de denunciar su desaparición.
Recién se están preparando.
118
00:14:04,079 --> 00:14:06,721
¿Acabas de terminar?.
Lleva 2 horas desaparecido.
119
00:14:12,162 --> 00:14:14,929
McKay, su helicóptero se estrelló.
- Lo sé, ¿por qué no estás ya allí?.
120
00:14:15,101 --> 00:14:16,156
Cálmese, teniente.
121
00:14:16,157 --> 00:14:20,194
Tengo 8 equipos y todos están ocupados.
para sacar a los heridos de An Loc,
todo el día.
122
00:14:20,212 --> 00:14:21,591
¿Y tú, todavía estás aquí?.
123
00:14:21,966 --> 00:14:23,609
Me estoy preparando para irme.
124
00:14:24,351 --> 00:14:26,565
Ahora mismo estamos
tratando de descubrir dónde podría estar.
125
00:14:26,895 --> 00:14:27,997
Nos dejó aquí...
126
00:14:29,042 --> 00:14:31,893
...en estas coordenadas, NC 326-179.
127
00:14:32,242 --> 00:14:33,473
¿Volvió a lo básico?.
128
00:14:33,474 --> 00:14:37,711
No lo sé, perdimos
el contacto por radio, después de 10 a 12 minutos.
Así que debe estar en algún lugar de aquí.
129
00:14:38,809 --> 00:14:40,153
Bueno.
130
00:14:40,798 --> 00:14:43,224
Travieso, Christy, hagamos el trabajo.
131
00:14:43,225 --> 00:14:44,225
Bien.
132
00:14:46,699 --> 00:14:47,934
Encuéntralo.
133
00:14:50,009 --> 00:14:51,611
Si está allí, lo encontraremos.
134
00:15:14,836 --> 00:15:15,905
¿Cómo está ella?.
135
00:15:16,614 --> 00:15:19,481
Está deshidratada, pero los médicos dicen
que ella estará bien.
136
00:15:21,138 --> 00:15:22,228
¿Puedo preguntarte algo?.
137
00:15:24,100 --> 00:15:26,133
¿Cómo llegaste a esto?.
138
00:15:26,160 --> 00:15:28,772
Sé que si no tuviera que estar aquí,
Definitivamente estaría en otro lugar.
139
00:15:30,507 --> 00:15:32,684
Cuando Kennedy era presidente,
Me inscribí como voluntario.
140
00:15:33,319 --> 00:15:36,093
Yo era hermana y recibí formación.
en las ciudades del interior.
141
00:15:38,205 --> 00:15:40,684
Luego comencé a ver imágenes de la guerra.
142
00:15:42,357 --> 00:15:44,682
Me avergoncé de lo que hizo mi país.
estaba haciendo.
143
00:15:45,629 --> 00:15:48,415
Pulverizar productos químicos,
ataques a través de control remoto.
144
00:15:48,448 --> 00:15:51,077
Espera un minuto, ¿sabes?
¿Que Charlie responde?
145
00:15:51,417 --> 00:15:52,825
Mucha de nuestra gente también está muriendo.
146
00:15:53,205 --> 00:15:54,516
Nuestra gente puede irse a casa.
147
00:15:54,715 --> 00:15:56,162
¿Adónde puede ir esta gente?.
148
00:15:56,667 --> 00:15:57,699
¿Es verdad?.
149
00:15:58,580 --> 00:16:00,055
¿Que los cuáqueros están ayudando al Viet Cong?.
150
00:16:01,029 --> 00:16:04,760
Entregamos comida, ropa.
y medicinas a los sacrificios
en ambos lados.
151
00:16:04,786 --> 00:16:07,131
Que encontramos en las acciones NVA.
152
00:16:08,034 --> 00:16:10,768
Intentamos ayudar a ciudadanos inocentes.
153
00:16:10,801 --> 00:16:14,697
Si algunas vendas terminan ahí,
no perjudica lo que estamos tratando de hacer.
154
00:16:19,752 --> 00:16:22,864
Si conozco a McKay,
ya sale de la selva
oliendo a rosa.
155
00:16:23,436 --> 00:16:25,152
¿Y si se estrellara en la zona?
¿De qué hablabas?.
156
00:16:25,153 --> 00:16:27,821
Está lleno de VC allí.
Tú mismo lo dijiste.
157
00:16:27,861 --> 00:16:31,191
Alex, tiene su kit de supervivencia.
su radio de repuesto.
158
00:16:31,245 --> 00:16:35,597
Y todas esas cosas están en la chaqueta de vuelo.
Sabes tanto como yo que Johnny,
que nunca se desgasta.
159
00:16:35,630 --> 00:16:37,321
Eso es tentar al destino.
160
00:16:37,354 --> 00:16:40,703
Alex, si alguien puede salir de aquí,
entonces es McKay.
161
00:16:41,486 --> 00:16:42,971
Espero que tengas razón.
162
00:16:47,635 --> 00:16:49,014
¿Cuánto tiempo llevas aquí?.
163
00:16:49,542 --> 00:16:50,571
Siete meses.
164
00:16:51,081 --> 00:16:53,109
Pero creo que estamos marcando la diferencia.
165
00:16:53,236 --> 00:16:54,510
No importa lo pequeño que sea.
166
00:16:55,049 --> 00:16:56,102
¿Crees que sí?.
167
00:16:57,156 --> 00:16:58,336
¿Tú?.
168
00:16:59,979 --> 00:17:02,349
La única diferencia que veo
está dentro de mí.
169
00:17:03,080 --> 00:17:05,844
Matar ya no me molesta tanto como antes.
170
00:17:06,574 --> 00:17:08,986
Esa es una manera terrible
para sobrevivir.
171
00:17:09,016 --> 00:17:10,052
No discuto con eso.
172
00:17:11,300 --> 00:17:12,581
¿Cuánto tiempo permanecerás en la base?.
173
00:17:13,090 --> 00:17:15,041
Lo suficientemente largo para la madre
de la niña.
174
00:17:15,609 --> 00:17:17,437
ella trabaja en las calles
del distrito de Cholón...
175
00:17:17,438 --> 00:17:19,473
...en un lugar llamado Guangdong.
176
00:17:19,856 --> 00:17:23,177
No quieres ir allí, créeme.
Eso será una decepción.
177
00:17:23,613 --> 00:17:26,223
Encontrar a la madre de la niña...
178
00:17:26,256 --> 00:17:27,567
...es algo pequeño.
179
00:17:28,307 --> 00:17:30,026
Pero es importante.
180
00:17:55,639 --> 00:18:00,019
¿Día Li?.
¿Me recuerdas?.
Sargento Anderson, de su boda.
181
00:18:01,073 --> 00:18:02,765
Amigo del doctor.
182
00:18:03,616 --> 00:18:05,060
Sí, señora, la amiga del doctor.
183
00:18:05,358 --> 00:18:06,615
¿Puedo pasar un momento?
184
00:18:09,447 --> 00:18:10,740
¿Le pasó algo al doctor?
185
00:18:12,204 --> 00:18:13,654
Sí, señora, Doc fue asesinado.
186
00:18:15,294 --> 00:18:16,331
Cómo ?.
187
00:18:16,795 --> 00:18:21,167
No conozco todos los detalles.
Su pelotón fue abrumado por VC.
188
00:18:22,532 --> 00:18:24,604
Traje el cuerpo de vuelta.
189
00:18:25,272 --> 00:18:26,631
Era un buen hombre.
190
00:18:27,480 --> 00:18:28,804
Gracias por venir y contárnoslo.
191
00:18:31,502 --> 00:18:32,577
Espera un minuto.
192
00:18:32,578 --> 00:18:34,931
Por favor, tengo que irme.
193
00:18:34,932 --> 00:18:36,316
¿Eso es todo?.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?.
194
00:18:36,317 --> 00:18:37,718
Es un buen hombre.
tengo que irme...
195
00:18:38,376 --> 00:18:39,812
¿Qué quieres que te diga?.
196
00:18:40,437 --> 00:18:42,079
Él era un soldado.
197
00:18:42,112 --> 00:18:43,500
Fue asesinado en la guerra.
198
00:18:44,297 --> 00:18:46,686
Lo amo, y ahora lo soy.
una viuda, ¿vale?.
199
00:18:47,305 --> 00:18:48,929
¿He dicho suficiente?.
200
00:18:52,431 --> 00:18:53,794
¿Hay algún problema, sargento?
201
00:18:56,393 --> 00:18:58,526
Su marido fue asesinado, señor.
202
00:19:00,192 --> 00:19:01,312
Lamento escuchar eso.
203
00:19:02,034 --> 00:19:03,178
¿Algo más?.
204
00:19:03,320 --> 00:19:04,831
No señor, eso fue todo.
205
00:19:07,568 --> 00:19:08,585
Bien, entonces.
206
00:19:09,199 --> 00:19:10,447
Tú entregaste el mensaje.
207
00:19:11,151 --> 00:19:13,096
Ahora te sugiero que vayas.
208
00:19:13,644 --> 00:19:15,748
Sí, señor.
Capitán.
209
00:19:25,888 --> 00:19:26,911
Qué es ?.
210
00:19:27,497 --> 00:19:28,649
¿Estás pensando en McKay?.
211
00:19:30,739 --> 00:19:33,674
creo que estamos todos allí
Muy sorprendido, Marcus, pero...
212
00:19:34,563 --> 00:19:35,732
...eso no es todo...
213
00:19:38,241 --> 00:19:40,345
...sigo pensando
a esa señora del pueblo hoy.
214
00:19:41,843 --> 00:19:43,132
El cuáquero.
215
00:19:45,272 --> 00:19:47,353
Casi le disparé.
216
00:19:48,897 --> 00:19:50,159
Tenía el dedo en el gatillo.
217
00:19:50,965 --> 00:19:54,511
Vi que ella era americana,
pero vi ese pijama negro, y casi...
218
00:19:55,603 --> 00:19:56,823
... Disparé de todos modos.
219
00:19:57,097 --> 00:19:58,854
Eso no significa nada.
220
00:19:59,197 --> 00:20:00,447
Pensaste que ella era el enemigo.
221
00:20:00,848 --> 00:20:02,172
Todos se están convirtiendo en mis enemigos.
222
00:20:03,228 --> 00:20:05,082
Cada cara que no conozco.
223
00:20:07,795 --> 00:20:09,936
He matado niños.
224
00:20:09,969 --> 00:20:12,858
eso fue un accidente
y eso fue hace mucho tiempo.
225
00:20:12,891 --> 00:20:14,925
Pensaste que el chico era un VC.
226
00:20:15,893 --> 00:20:18,587
¿Nunca te preguntas cómo será?
cuando volvemos a casa?.
227
00:20:19,949 --> 00:20:23,523
¿Habrá el mismo desprecio?
tener de por vida,
como aprendimos aquí?.
228
00:20:24,340 --> 00:20:26,992
Si alguien se topa conmigo en un bar...
229
00:20:27,539 --> 00:20:30,397
...¿cómo debería arreglarlo?
¿Dispararle la cabeza?.
230
00:20:30,823 --> 00:20:32,864
Rutina y costumbre, Danny.
231
00:20:34,137 --> 00:20:35,736
Rutina.
232
00:20:37,301 --> 00:20:39,941
Hay algo más que te preocupa.
233
00:20:41,306 --> 00:20:43,025
Esa señora...
234
00:20:43,822 --> 00:20:45,796
...Abigail, ella quería ir a Saigón.
235
00:20:45,934 --> 00:20:47,817
Calle Guangdong y la dejamos ir.
236
00:20:50,207 --> 00:20:51,975
¿Quieres ir a buscarla?
237
00:20:52,832 --> 00:20:54,959
Entonces nos vamos.
238
00:20:56,076 --> 00:20:57,648
Te cubro las espaldas, hermano.
239
00:21:02,199 --> 00:21:03,423
¿Se sabe algo sobre McKay todavía?
240
00:21:03,465 --> 00:21:04,988
Sí.
241
00:21:05,455 --> 00:21:07,121
Encontraron los restos.
242
00:21:07,248 --> 00:21:08,400
¿Algo más?.
243
00:21:08,433 --> 00:21:09,726
No encontraron a McKay.
244
00:21:10,640 --> 00:21:12,268
No me gusta eso.
245
00:21:12,544 --> 00:21:13,677
No.
246
00:21:14,142 --> 00:21:15,567
¿Has encontrado a la esposa de tu amigo?.
247
00:21:15,758 --> 00:21:16,817
Sí, señor.
248
00:21:18,218 --> 00:21:19,552
Estaba ocupada.
249
00:21:21,769 --> 00:21:23,189
¿Quieres decir con otro hombre?.
250
00:21:23,525 --> 00:21:24,564
Sí.
251
00:21:24,925 --> 00:21:28,551
Conozco a un soldado
La vida es dura para una mujer...
252
00:21:29,581 --> 00:21:34,572
...pero por alguna razón
Pensé que Doc tenía a alguien.
quien se preocupaba por el...
253
00:21:34,935 --> 00:21:36,418
...que era un tipo feliz.
254
00:21:36,829 --> 00:21:38,540
No tengo idea de por qué me molesta tanto.
255
00:21:40,289 --> 00:21:42,048
Porque eras su amigo.
256
00:21:43,017 --> 00:21:46,105
Si no te molesta,
Me preocuparía.
257
00:21:51,130 --> 00:21:52,646
Este es el último, Danny.
258
00:21:52,647 --> 00:21:55,949
Hemos estado en todos los bares de Guangdong,
y también tenemos una barra en cada bar
Tomé una cerveza.
259
00:21:55,985 --> 00:21:57,501
Lo comprobaremos, ¿vale?
260
00:21:57,817 --> 00:21:59,320
Está bien, pero este es el último.
261
00:22:14,561 --> 00:22:18,914
Dijo eso aquí hace media hora.
Era una mujer americana, de pelo rubio.
Probablemente el que estamos buscando.
262
00:22:19,424 --> 00:22:20,830
Déjame hablar con él un momento.
263
00:22:21,461 --> 00:22:23,333
Está bien, yo me ocuparé de esto.
264
00:22:26,038 --> 00:22:27,117
Por favor, no.
265
00:22:29,348 --> 00:22:30,409
¡No!.
266
00:22:30,716 --> 00:22:31,908
¡No!.
267
00:22:36,504 --> 00:22:38,158
¡Por favor déjame ir!.
268
00:22:40,910 --> 00:22:42,038
¡Por favor, para!.
269
00:22:48,856 --> 00:22:49,905
Joder...
270
00:23:23,164 --> 00:23:24,392
Está muerto.
271
00:23:36,514 --> 00:23:37,700
¡Asesino!.
272
00:23:38,055 --> 00:23:39,674
Señora, quería matarme.
273
00:23:39,675 --> 00:23:40,840
¡Mientes!.
274
00:23:41,906 --> 00:23:43,028
Cálmese, señora.
275
00:24:04,241 --> 00:24:06,070
¡Yo soy el bueno!.
276
00:24:07,190 --> 00:24:08,442
¿Qué pasó?
277
00:24:08,609 --> 00:24:11,270
estaba hablando con la madre
de un niño que está conmigo...
278
00:24:11,765 --> 00:24:14,268
...entonces entraron estos dos hombres,
y golpéame.
279
00:24:14,301 --> 00:24:15,592
Me derribaron.
280
00:24:15,964 --> 00:24:17,178
Intentó ayudarme.
281
00:24:17,240 --> 00:24:18,882
¿Fue en defensa propia?
282
00:24:20,205 --> 00:24:21,680
No sé.
283
00:24:21,713 --> 00:24:24,794
¿Cómo no sabes eso?
¡Fue en defensa propia, díselo!.
284
00:24:24,874 --> 00:24:26,038
¡Intentó violarte!.
285
00:24:26,071 --> 00:24:28,760
¡Díselo, señora!.
¡Danny, no mientas!.
286
00:24:28,793 --> 00:24:30,222
¿Fue en defensa propia?
287
00:24:30,853 --> 00:24:32,118
Lo lamento.
288
00:24:33,822 --> 00:24:36,163
Lo siento, no puedo.
289
00:24:52,223 --> 00:24:53,263
¡Detener!.
290
00:24:53,494 --> 00:24:54,606
¡¿Quién es?!.
291
00:24:55,077 --> 00:24:56,701
Spencer, cachonda y larga.
292
00:24:57,289 --> 00:24:58,615
No encontramos a McKay.
293
00:24:59,087 --> 00:25:01,755
Su cuerpo probablemente sea...
- ¡Sigue ahí, cabrón!.
294
00:25:02,396 --> 00:25:03,848
Lo que el teniente intenta decir es...
295
00:25:04,212 --> 00:25:05,839
...hasta que encontremos el cuerpo de McKay...
296
00:25:05,840 --> 00:25:07,574
...¡no podemos asumir que está muerto!.
297
00:25:08,707 --> 00:25:10,125
¡Sé cómo te sientes!.
298
00:25:10,709 --> 00:25:12,347
¡Buscamos en la zona!.
299
00:25:12,380 --> 00:25:14,804
Si envío a mis hombres allí otra vez...
300
00:25:14,906 --> 00:25:17,014
...cuando sé que no hay base
la razón es...
301
00:25:17,438 --> 00:25:20,387
...Podría perder algunos.
¿Estoy en lo cierto o no?.
302
00:25:20,498 --> 00:25:23,725
Nos llevas, nos sueltas,
¡y nosotros haremos el resto!.
303
00:25:23,942 --> 00:25:25,259
¡Sí, con todo respeto, señor!.
304
00:25:25,260 --> 00:25:28,662
Si este hubiera sido uno de tus hombres,
¡¿No habrías aprovechado todas las oportunidades?!
305
00:25:31,473 --> 00:25:32,782
Está bien, pero está oscureciendo.
306
00:25:33,319 --> 00:25:36,688
puedo encender las luces
pero luego nos disparan desde el cielo.
307
00:25:36,980 --> 00:25:38,629
Tienes que esperar hasta mañana.
308
00:25:45,727 --> 00:25:47,866
La señora fue violada, sargento.
309
00:25:47,899 --> 00:25:48,980
¿El cuáquero?.
- Sí.
310
00:25:49,032 --> 00:25:51,585
Entro, lo arranco de ella,
y lo siguiente que sé es que está sacando un arma...
311
00:25:51,586 --> 00:25:53,520
...va a haber una lucha y está estallando.
312
00:25:53,576 --> 00:25:55,380
¿No puede ella ayudarte?
- Ella no quiere eso.
313
00:25:55,413 --> 00:25:56,447
¿Qué quieres decir con que ella no quiere eso?
- Ella no quiere.
314
00:25:56,448 --> 00:26:00,661
Ella dice que no vio
que el tipo sacó un arma,
y las otras mentiras "buenas".
315
00:26:02,346 --> 00:26:03,789
Sargento, ¿qué va a pasar conmigo?.
316
00:26:04,879 --> 00:26:06,733
Estás siendo acusado de asesinato...
317
00:26:06,734 --> 00:26:09,703
...y eso son 10 años en Leavenworth,
con baja deshonrosa.
318
00:26:14,449 --> 00:26:16,762
Esta vez estoy muy metido, ¿no?.
319
00:26:17,886 --> 00:26:19,309
Muy profundo, Percell.
320
00:26:20,688 --> 00:26:21,912
Muy profundo.
321
00:26:28,300 --> 00:26:30,120
¡Sargento!.
- ¿Sí?.
322
00:26:30,153 --> 00:26:32,385
Sargento, necesito su ayuda.
323
00:26:32,418 --> 00:26:33,465
¿Para qué?.
324
00:26:33,499 --> 00:26:36,084
Intenté ver a Abigail,
pero los guardias no lo permitieron.
325
00:26:36,204 --> 00:26:38,630
El CO y el teniente Goldman
di que los conoces.
326
00:26:38,729 --> 00:26:42,526
si, los conozco
pero el CID está un poco preocupado
sobre su "calidad de prensa".
327
00:26:42,559 --> 00:26:45,079
No estoy tratando de escribir una historia aquí.
328
00:26:45,112 --> 00:26:47,213
La conozco, la conocí la primavera pasada.
329
00:26:47,246 --> 00:26:48,326
¿La conoces?.
- Sí.
330
00:26:48,359 --> 00:26:50,232
¿Entonces sabes cómo hablar con ella?.
331
00:26:50,265 --> 00:26:51,912
Ella es una de ellas...
332
00:26:51,913 --> 00:26:55,048
...no conozco a nadie tan dedicado,
en ayudar a las personas necesitadas.
333
00:26:55,049 --> 00:26:57,143
La vi en todo un pueblo...
334
00:26:57,176 --> 00:27:00,167
¿Personas necesitadas?.
Percell necesita ayuda y rápido.
335
00:27:00,200 --> 00:27:03,086
Lo sé y tal vez pueda ayudar.
si me haces entrar.
336
00:27:05,866 --> 00:27:07,498
Sé por qué estás aquí.
337
00:27:07,840 --> 00:27:10,091
Y no quiero nada más que ayudar a Percell.
338
00:27:10,906 --> 00:27:14,159
Pero no puedo explicar lo que vi
Fue en defensa propia.
339
00:27:14,201 --> 00:27:15,779
¿Y el ataque?.
340
00:27:16,035 --> 00:27:18,672
Si puedes aclarar,
que paso antes
el incidente del tiroteo...
341
00:27:18,673 --> 00:27:20,741
...entonces podría ser la policía
saca tus propias conclusiones.
342
00:27:21,048 --> 00:27:23,004
¿Para que puedan ejecutar al otro tipo?.
343
00:27:23,781 --> 00:27:25,520
Abigail, esa es la ley aquí.
344
00:27:26,520 --> 00:27:28,502
Pero no puedo ser parte de eso.
345
00:27:29,001 --> 00:27:31,255
Lo que sea que me hizo,
o alguien más.
346
00:27:31,284 --> 00:27:32,520
Bueno, esa es una gran noticia.
347
00:27:32,774 --> 00:27:35,433
El hombre que te atacó queda libre...
348
00:27:35,472 --> 00:27:39,698
...y el hombre que le salvó la vida
para ayudarte, va a la cárcel,
pierde su carrera y su vida
349
00:27:39,840 --> 00:27:41,561
Y tu piensas que
eso es correcto?
350
00:27:41,683 --> 00:27:43,886
¿No crees que lo intenté?
351
00:27:45,988 --> 00:27:50,554
No puedo cambiar mis creencias
para que le quede bien a Danny Percell.
352
00:27:52,384 --> 00:27:55,998
Tentación al mal,
sólo conducirá a más daño.
353
00:27:56,823 --> 00:27:58,412
Eso es lo que pasó.
354
00:28:00,115 --> 00:28:02,700
Cuando Percell golpeó a ese hombre,
y vi su cara...
355
00:28:03,134 --> 00:28:06,489
...pensé que estaba con él
su mano desnuda iba a matarte.
356
00:28:06,998 --> 00:28:09,492
¿Qué desearías que hubiera hecho?
¿Dar la vuelta y alejarse?.
357
00:28:09,828 --> 00:28:12,786
Si hubiera hecho eso,
Ese hombre todavía habría estado vivo.
358
00:28:13,609 --> 00:28:16,330
No sé cómo murió.
359
00:28:16,331 --> 00:28:19,600
Todo lo que sé es que está muerto.
y me siento responsable.
360
00:29:22,904 --> 00:29:24,048
Hola, señora McKay.
361
00:29:25,846 --> 00:29:28,493
No, Johnny no está aquí.
pero me hubiera gustado.
362
00:29:28,527 --> 00:29:31,583
Quería hacerte saber que lo hizo.
Lamento mucho que se pierda esta llamada telefónica.
363
00:29:33,159 --> 00:29:36,640
Soy amigo suyo, Myron Goldman.
Soy amigo de John.
364
00:29:38,890 --> 00:29:41,483
No, no pasa nada.
Está en una misión.
365
00:29:41,751 --> 00:29:45,162
Uno de los otros pilotos ha enfermado.
Ha asumido su misión.
366
00:29:49,556 --> 00:29:53,660
No, no es peligroso.
No deberías creerlo todo.
lo que ves en la televisión.
367
00:29:53,661 --> 00:29:55,162
Aquí no está nada mal.
368
00:29:56,089 --> 00:29:58,152
Y John es el mejor que hay.
369
00:30:00,802 --> 00:30:03,677
Estoy seguro de que lo hace
será muy cuidadoso.
370
00:30:06,540 --> 00:30:09,928
Sí, estoy seguro de que sí.
Vuelve entero, siempre hace eso.
371
00:30:09,929 --> 00:30:10,929
Y sé que...
372
00:30:11,869 --> 00:30:13,671
...que te llamará tan pronto como regrese.
373
00:30:17,499 --> 00:30:19,607
Y señora...
374
00:30:20,381 --> 00:30:21,541
...felicitaciones.
375
00:30:22,069 --> 00:30:23,168
Adiós.
376
00:30:38,389 --> 00:30:41,112
No he cambiado de opinión,
si para eso viniste.
377
00:30:41,132 --> 00:30:43,990
solo quiero hablar
Aún no hemos tenido tiempo para eso.
378
00:30:45,034 --> 00:30:49,262
No viniste a persuadirme
para cambiar mi historia
¿en nombre de Percell?.
379
00:30:50,721 --> 00:30:51,746
No.
380
00:30:53,279 --> 00:30:56,294
En realidad, ahora estoy más preocupado.
sobre ti.
381
00:30:56,614 --> 00:30:58,850
Estoy bien, se acabó.
382
00:31:02,955 --> 00:31:05,009
Entonces hablemos de Percell.
383
00:31:05,806 --> 00:31:07,634
Porque para él esto no ha terminado.
384
00:31:08,879 --> 00:31:09,945
Álex, por favor.
385
00:31:09,978 --> 00:31:12,971
Dijiste que estabas interesado
en las víctimas inocentes
de esta guerra.
386
00:31:12,972 --> 00:31:13,972
Ese soy yo.
387
00:31:13,973 --> 00:31:15,864
No todos son ciudadanos.
388
00:31:16,216 --> 00:31:17,244
Quizás tengas razón.
389
00:31:17,245 --> 00:31:21,482
Quizás todos esos hombres, como Percell,
debe negarse a luchar.
390
00:31:21,484 --> 00:31:23,169
Pero ellos no lo ven así.
391
00:31:24,087 --> 00:31:26,347
El mismo Dios que es tan claro
te habla...
392
00:31:26,451 --> 00:31:29,636
...les dice algo más:
“Tu país te necesita”.
393
00:31:30,296 --> 00:31:31,324
Entonces están aquí...
394
00:31:31,325 --> 00:31:35,696
...arriesgar sus vidas por la gente
que tal vez ni siquiera quieran ser salvos.
395
00:31:35,721 --> 00:31:37,520
Al igual que Percell te salvó.
396
00:31:38,247 --> 00:31:39,464
Lo entiendo.
397
00:31:39,498 --> 00:31:41,917
No te estoy pidiendo que agradezcas a Percell.
398
00:31:42,686 --> 00:31:47,111
Solo hazle un favor al chico
y no destruyas toda su vida.
399
00:31:47,366 --> 00:31:49,055
No lo entiendes.
400
00:31:49,549 --> 00:31:52,797
Vine a este país por mi fe.
para poner a prueba.
401
00:31:52,965 --> 00:31:57,268
Porque esa es la única manera que veo
para lograr la paz.
402
00:31:57,736 --> 00:31:58,768
¿Tu fe?.
403
00:31:59,546 --> 00:32:02,394
Tienes razón.
No entiendo.
404
00:32:02,427 --> 00:32:05,672
¿Cuál es la forma cuáquera de hacer un
¿Inocente para salvar su vida?.
405
00:32:06,761 --> 00:32:08,260
Álex, por favor.
406
00:32:10,074 --> 00:32:12,496
Percell quería matar a ese hombre.
407
00:32:12,529 --> 00:32:14,619
Cualquiera que sea la forma en que sucedió.
408
00:32:15,177 --> 00:32:17,739
No puedo jurar eso
eso fue defensa propia.
409
00:32:20,725 --> 00:32:22,698
Entonces dime...
410
00:32:23,487 --> 00:32:26,289
...te defendiste cuando ese bastardo te atacó
¿Presionado contra el suelo?.
411
00:32:26,301 --> 00:32:27,329
Sí.
412
00:32:27,330 --> 00:32:28,330
¿Y eso está permitido?.
413
00:32:30,093 --> 00:32:31,919
Será mejor que vuelvas a leer tu libro.
414
00:32:31,920 --> 00:32:35,823
Te perdiste el capitulo
que describe cómo tratas la vida de alguien
puedes salvar, y el tuyo también.
415
00:32:41,170 --> 00:32:43,093
No puedo mentir, Alex.
416
00:32:56,468 --> 00:32:58,161
¿Cómo estoy, sargento?
417
00:33:00,202 --> 00:33:01,563
No es bueno.
418
00:33:01,596 --> 00:33:04,959
Esa señora "perfección", la quiere
no cambies la historia.
419
00:33:07,276 --> 00:33:08,632
Eso es todo.
420
00:33:09,054 --> 00:33:11,769
Baja deshonrosa, mi vida se acabó.
421
00:33:11,770 --> 00:33:13,397
No tan rápido...
422
00:33:13,998 --> 00:33:18,974
Quiero que vuelvas a pasar por todo,
y mira si puedes encontrar algo
eso te puede ayudar.
423
00:33:20,519 --> 00:33:22,402
¿Cómo qué?.
¿El otro violador?.
424
00:33:22,458 --> 00:33:25,554
Él no me va a ayudar.
Taylor llegó tarde.
425
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
¿Y la señora puta?.
426
00:33:27,538 --> 00:33:29,200
Quiere verme colgado.
427
00:33:32,774 --> 00:33:34,191
Espera un minuto.
428
00:33:34,866 --> 00:33:36,710
Sargento, había otra chica.
429
00:33:36,937 --> 00:33:37,977
¿OMS?.
430
00:33:38,623 --> 00:33:40,150
El que estaba gritando.
431
00:33:40,500 --> 00:33:41,543
¡Sí!.
432
00:33:42,064 --> 00:33:45,067
Sí, sargento, acabo de verla escaparse.
antes de que llegara la policía.
433
00:33:45,156 --> 00:33:48,051
Ella debe haber sido la mujer
lo que Abigail estaba buscando.
434
00:33:48,571 --> 00:33:49,970
Sargento, la madre de la niña.
435
00:33:51,993 --> 00:33:54,280
Sé que la has visto.
Su nombre es Li Thang.
436
00:33:54,281 --> 00:33:56,502
Ella siempre viene aquí.
Ella viene aquí a menudo.
437
00:33:56,503 --> 00:33:58,559
Hazme un favor.
Sé que sabes quién es ella.
438
00:33:58,683 --> 00:33:59,884
Y sé que hablas inglés.
439
00:34:00,418 --> 00:34:02,296
Tal vez pueda ayudar.
440
00:34:06,009 --> 00:34:07,301
Mi-Dhep?.
441
00:34:08,254 --> 00:34:09,300
¿Qué estás haciendo aquí?.
442
00:34:09,842 --> 00:34:11,652
Cuando viste a ese soldado en mi habitación...
443
00:34:11,653 --> 00:34:12,986
...¿pensaste entonces que era amor?.
444
00:34:15,958 --> 00:34:16,985
¿Trabajas aquí?.
445
00:34:18,329 --> 00:34:22,091
Cuando me casé con Doc,
me sacó de la calle.
446
00:34:22,620 --> 00:34:24,113
Y él me llevaría a casa.
447
00:34:25,094 --> 00:34:26,753
Pero se apuntó
un segundo año de servicio.
448
00:34:27,388 --> 00:34:29,184
Sí, hacemos eso a veces.
449
00:34:30,331 --> 00:34:32,335
Mi-Dhep, te debo una disculpa.
450
00:34:32,613 --> 00:34:35,584
Lamento haber sido tan grosero contigo.
451
00:34:36,503 --> 00:34:37,546
Sí, lo hiciste.
452
00:34:37,997 --> 00:34:39,383
Eras amigo de Doc.
453
00:34:39,416 --> 00:34:40,925
Un buen amigo.
454
00:34:41,550 --> 00:34:43,847
Y ahora estás aquí por tu amigo Percell.
455
00:34:45,089 --> 00:34:46,436
Li Thang está aquí.
456
00:34:48,272 --> 00:34:51,671
¿Podrás convencerla de que ayude a Percell?
Y que se lo diga al MP.
¿Qué vio?
457
00:34:52,642 --> 00:34:53,937
Espera aquí.
458
00:35:02,505 --> 00:35:04,318
¿Cómo estás?.
459
00:35:05,040 --> 00:35:06,057
Me gusta tu chaqueta.
460
00:35:14,705 --> 00:35:16,261
¿Ese es su proxeneta?
461
00:35:17,707 --> 00:35:20,734
Él es el que no quiere que ella participe.
al interrogatorio.
462
00:35:21,428 --> 00:35:23,201
Una pregunta lleva a otras preguntas.
463
00:35:23,234 --> 00:35:24,587
¿No quiere ver a su hija?.
464
00:35:24,895 --> 00:35:28,018
Ella te pide que cuides a su hija,
hasta que tiene que aparecer.
465
00:35:28,169 --> 00:35:29,596
No, Dios, no.
466
00:35:29,597 --> 00:35:34,501
Di que su hija está bien.
y que ella está a salvo.
Quiere ver a su madre.
467
00:35:45,878 --> 00:35:48,159
Ella dice que le dirá a la policía.
lo que pasó.
468
00:35:48,192 --> 00:35:51,278
Si la llevas con su hija,
y la ayuda a alejarse de Saigón.
469
00:35:51,484 --> 00:35:53,642
Lo entiendo, está bien.
470
00:35:57,542 --> 00:35:59,390
Vale, escúchame...
471
00:36:00,025 --> 00:36:01,319
Estoy muy cansado.
472
00:36:01,352 --> 00:36:03,494
he estado caminando todo el dia
matando y corriendo.
473
00:36:03,527 --> 00:36:06,616
ni siquiera he tenido tiempo
para comer, ¿entiendes?.
474
00:36:06,916 --> 00:36:07,958
Tengo hambre.
475
00:36:08,512 --> 00:36:10,643
Y cuando tengo hambre,
Me vuelvo malo.
476
00:36:10,676 --> 00:36:12,429
Conoces la sensación, ¿no?
477
00:36:13,261 --> 00:36:14,969
¿De verdad quieres pelear por estas damas?
478
00:36:14,970 --> 00:36:15,970
¿Quieres eso?.
479
00:36:16,196 --> 00:36:19,079
Bien, estamos peleando por estas damas.
Pero te lo prometo...
480
00:36:20,094 --> 00:36:21,324
...Te mataré.
481
00:36:22,364 --> 00:36:25,720
Te mataré a ti y a tu amigo aquí.
tan rápido como puedo.
482
00:36:26,638 --> 00:36:27,963
Entonces puedo ir a casa y cenar.
483
00:36:30,425 --> 00:36:32,262
Entonces, ¿quieres intentarlo?
484
00:36:33,716 --> 00:36:34,754
Vamos.
485
00:36:47,087 --> 00:36:48,606
Me gusta tu estilo.
486
00:37:04,215 --> 00:37:05,824
¡Todos escuchen!.
487
00:37:05,857 --> 00:37:07,722
LT, tiene algo que decir.
488
00:37:07,755 --> 00:37:10,289
¿Qué huelo?.
¿Una nueva misión?.
489
00:37:10,592 --> 00:37:12,186
Sólo voluntariamente.
490
00:37:12,219 --> 00:37:13,338
Lo sabía.
491
00:37:13,371 --> 00:37:15,883
¿Qué vamos a hacer?.
Danny, ¿salir de la comisaría?.
492
00:37:15,916 --> 00:37:16,945
Taylor.
493
00:37:16,974 --> 00:37:18,172
No tiene nada que ver con Percell.
494
00:37:18,173 --> 00:37:20,137
¡Escuche lo que el LT tiene que decir!.
495
00:37:27,150 --> 00:37:29,545
El ejército se vuelve teniente McKay.
reportado como desaparecido.
496
00:37:30,196 --> 00:37:31,496
Yo no.
497
00:37:32,626 --> 00:37:34,758
Creo que todavía está por ahí en alguna parte.
y que él vive.
498
00:37:36,361 --> 00:37:38,471
A pesar de los defectos de su carácter...
499
00:37:39,097 --> 00:37:41,200
...mi sentimiento me dice...
500
00:37:41,730 --> 00:37:44,232
...que volaría allí
si fuera uno de nosotros.
501
00:37:46,641 --> 00:37:48,065
¿Hay voluntarios?.
502
00:38:30,619 --> 00:38:31,719
Vamos.
503
00:38:34,711 --> 00:38:35,779
¡Maldición!.
504
00:39:35,048 --> 00:39:36,501
Tengo que advertirles.
505
00:39:48,360 --> 00:39:49,723
Sin destellos.
506
00:39:54,075 --> 00:39:57,834
¡Lo traeremos aquí!.
Mantente cerca, te llamaremos cuando
¡te necesitamos!.
507
00:39:58,471 --> 00:40:00,293
¡Estás loco, Goldman!.
508
00:40:51,137 --> 00:40:52,615
¿Qué carajos es eso?.
509
00:40:54,187 --> 00:40:55,628
Ese debe ser McKay.
510
00:41:01,088 --> 00:41:04,341
El hombre se ha vuelto loco.
Eso atrae a todos los VC de la zona.
511
00:41:04,374 --> 00:41:05,735
Espera un minuto.
512
00:41:06,616 --> 00:41:08,635
Tal vez quiera hacerte saber que están allí.
513
00:41:10,618 --> 00:41:11,826
Está bien, adelante.
514
00:41:12,462 --> 00:41:15,194
Todos, tengo un presentimiento
que Charlie está cerca.
515
00:41:44,568 --> 00:41:45,951
Aquí están.
516
00:42:02,123 --> 00:42:04,477
Granadas.
517
00:42:41,661 --> 00:42:43,766
Las cuatro cimas.
¿No son maravillosos?.
518
00:42:46,330 --> 00:42:47,430
¿Puedes moverte?.
519
00:42:47,431 --> 00:42:48,431
¿O puedo desplazarme?.
520
00:42:48,933 --> 00:42:52,509
El primer premio en la categoría "Twist",
en Gary, Indiana, hace dos años.
521
00:42:54,493 --> 00:42:55,912
Estás enfermo de la cabeza, McKay.
522
00:42:57,125 --> 00:42:58,279
Sí, yo también lo creo.
523
00:43:48,946 --> 00:43:50,025
Él no te hará daño.
524
00:43:50,589 --> 00:43:51,860
¿A qué tiene miedo?.
525
00:43:51,893 --> 00:43:54,395
Ella sabe que podría haberte lastimado
haría si ella no hubiera hablado.
526
00:44:03,357 --> 00:44:06,461
Supongo que aún no te he dado las gracias.
por salvarme la vida.
527
00:44:06,849 --> 00:44:07,927
Dos veces.
528
00:44:08,640 --> 00:44:10,528
desearía tenerte
También podría haber ayudado.
529
00:44:10,561 --> 00:44:12,715
Está bien.
Resultó bien.
530
00:44:13,023 --> 00:44:14,415
Sr. Percell...
531
00:44:14,448 --> 00:44:15,473
Danny.
532
00:44:15,728 --> 00:44:16,859
Danny.
533
00:44:19,973 --> 00:44:21,617
Nunca quise hacerte daño.
534
00:44:22,541 --> 00:44:24,979
solo estaba haciendo algo
Pensé lo que era correcto.
535
00:44:28,289 --> 00:44:30,162
Pero si tu vida se arruinó...
536
00:44:31,034 --> 00:44:34,520
...No creo que mis principios sean yo.
me haría sentir mejor.
537
00:44:34,919 --> 00:44:37,290
No has negado tu fe...
538
00:44:37,323 --> 00:44:40,295
...ni siquiera un poquito.
Y eso requiere mucho coraje.
539
00:44:41,748 --> 00:44:43,662
De hecho, te admiro por eso.
540
00:44:44,705 --> 00:44:46,012
Gracias.
541
00:44:48,233 --> 00:44:49,525
Será mejor que me vaya.
542
00:44:49,586 --> 00:44:50,678
¿A donde?.
543
00:44:50,971 --> 00:44:52,131
Aunque Loc.
544
00:44:52,657 --> 00:44:55,702
Hay una clínica cuáquera allí.
Tan pronto como Li Thang allí
acomodado...
545
00:44:58,240 --> 00:44:59,796
...no lo sé,
tal vez me vaya a casa.
546
00:45:00,288 --> 00:45:02,406
¿Hogar?.
¿Y qué hay de tu trabajo?
547
00:45:03,080 --> 00:45:04,584
No lo sé.
548
00:45:05,529 --> 00:45:08,737
Con todos los horrores que he visto,
en ambos lados...
549
00:45:10,891 --> 00:45:14,297
...parece que opción
Yo también hago una situación, me equivoco.
550
00:45:14,330 --> 00:45:15,559
Y eso no me gusta.
551
00:45:17,113 --> 00:45:19,168
Siento que fallé.
552
00:45:20,155 --> 00:45:21,370
Abigail...
553
00:45:21,917 --> 00:45:22,990
...no me malinterpretes...
554
00:45:22,991 --> 00:45:26,026
...no recomiendo a nadie que vaya a este infierno
quedarse, si tienen opción...
555
00:45:26,942 --> 00:45:29,737
...pero quiero que sepas,
esa madre y su hijo...
556
00:45:29,770 --> 00:45:31,264
...no creas que has fallado.
557
00:45:32,662 --> 00:45:34,206
Y yo tampoco lo creo.
558
00:45:36,434 --> 00:45:37,763
Sólo piensa en eso.
559
00:45:40,515 --> 00:45:42,126
Lo haré.
560
00:45:43,505 --> 00:45:44,634
danny...
561
00:45:47,769 --> 00:45:49,048
...gracias.
562
00:45:52,302 --> 00:45:53,394
Adiós.
563
00:46:04,011 --> 00:46:05,115
Adiós, Abigail.
564
00:46:07,016 --> 00:46:16,216
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com