1
00:01:45,105 --> 00:01:46,273
Buenos días, teniente.
2
00:01:46,306 --> 00:01:47,339
¿Decidiste registrarte?
3
00:01:47,774 --> 00:01:49,176
Tengo una cita con el Dr. Seymour.
4
00:01:49,276 --> 00:01:51,345
Ser examinado psicológicamente... aún mejor.
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,580
Estoy escribiendo un artículo sobre la fatiga de batalla.
6
00:01:55,115 --> 00:01:58,318
Cuando regresemos de esta misión,
Te daré una entrevista personal.
7
00:02:02,122 --> 00:02:03,156
Buena suerte.
8
00:02:04,925 --> 00:02:08,695
Mantén tu mente en el trabajo, Taylor.
Entonces la guerra terminará mucho más rápido.
9
00:02:15,802 --> 00:02:18,572
Un vuelo de reconocimiento detectó una fogata
al amanecer.
10
00:02:18,573 --> 00:02:19,773
Y también unos estampados de sandalias.
11
00:02:19,806 --> 00:02:20,908
He tenido una sesión informativa, McKay.
12
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
Sólo estoy tratando de hacer tu trabajo más fácil
para hacer.
13
00:02:23,644 --> 00:02:26,346
Bien, entonces podrías hacer una transferencia.
peticiones a las tierras altas.
14
00:02:31,114 --> 00:02:32,150
Vamos, Ru.
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,190
¿Estás bien?.
16
00:02:37,724 --> 00:02:38,959
Sí.
17
00:02:45,999 --> 00:02:47,734
Ruíz.
18
00:02:47,735 --> 00:02:50,737
Ruiz, te van a dar baja por enfermedad.
Podemos pelear la guerra sin ti.
19
00:02:50,771 --> 00:02:52,406
Lo lograré.
- No, te vas.
20
00:02:52,638 --> 00:02:54,208
Tome su M-60.
21
00:03:40,554 --> 00:03:43,190
Hay un cambio de cara real
comparado con la Segunda Guerra Mundial
22
00:03:43,950 --> 00:03:47,127
El ejército quiere a los hombres rápidamente.
posible reutilización.
23
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Como un niño que se cae de su bicicleta.
24
00:03:50,230 --> 00:03:51,498
En realidad, sí.
25
00:03:52,232 --> 00:03:55,636
Saca al soldado de la guerra,
y es posible que nunca se recupere.
26
00:03:55,637 --> 00:03:57,738
Vuelve a colocarlo inmediatamente.
y tiene una oportunidad.
27
00:03:57,739 --> 00:04:01,041
De lo contrario podrá vivir el resto de su vida.
mientras estaba sentado en el VA.
28
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
O volverte completamente loco mientras peleas.
29
00:04:04,244 --> 00:04:06,213
Esa es siempre una posibilidad.
30
00:04:06,914 --> 00:04:09,950
Las decisiones son difíciles,
porque cada individuo es diferente.
31
00:04:10,250 --> 00:04:13,954
Sí, y el ejército es un lugar tan hermoso.
para el individuo.
32
00:04:15,088 --> 00:04:18,025
Acabo de ver al teniente Goldman.
y sus hombres salen.
33
00:04:18,592 --> 00:04:21,061
Intentan parecer duros...
34
00:04:21,796 --> 00:04:24,231
pero siento el miedo.
Todo este lugar está lleno de ellos.
35
00:04:24,765 --> 00:04:26,300
Eso es cierto, creo.
36
00:04:27,601 --> 00:04:30,871
cuando hay un soldado
Se diagnostica fatiga de lucha...
37
00:04:30,872 --> 00:04:33,106
Aumentar su fuerza no es una mala idea.
38
00:04:33,107 --> 00:04:35,342
Si puedes traerlo de vuelta a su unidad...
39
00:04:35,343 --> 00:04:38,412
sus posibilidades de recuperación son mucho mayores.
40
00:04:38,413 --> 00:04:40,948
La autoestima es el factor más importante.
41
00:04:42,616 --> 00:04:45,385
Tengo que reunir a estos hombres
para la sesión informativa.
42
00:04:46,756 --> 00:04:49,089
Todo es cuestión de heroísmo.
es abrumador...
43
00:04:49,090 --> 00:04:52,526
especialmente para los jóvenes que crecen
con las historias de guerra de su padre.
44
00:04:52,559 --> 00:04:54,061
Películas de John Wayne.
45
00:04:54,062 --> 00:04:56,663
Creo que envían a casa,
Es como admitir que perdiste.
46
00:04:56,697 --> 00:04:58,165
Quizás, quizás no.
47
00:04:58,166 --> 00:05:00,934
No tengo buenas respuestas.
48
00:05:01,635 --> 00:05:04,371
Estos dos chicos probablemente
nunca más encontrarán su camino.
49
00:05:18,967 --> 00:05:20,886
Está bien, dispersémonos.
50
00:05:20,887 --> 00:05:23,257
Busca en las cabañas.
Ya conoces el procedimiento.
51
00:05:38,806 --> 00:05:40,207
Mantén los ojos abiertos.
Vigila tu retaguardia.
52
00:05:40,208 --> 00:05:43,410
Esté atento.
Vamos.
53
00:05:45,012 --> 00:05:48,148
Mantén los ojos abiertos.
54
00:05:48,682 --> 00:05:50,916
Percell, Martsen.
Lleva la cabaña allí
55
00:05:51,351 --> 00:05:52,819
Johnson, tú eres ese.
56
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
Entramos en el pueblo, aproximadamente.
57
00:05:54,655 --> 00:05:56,523
Entendido 2-6, mantennos informados.
58
00:06:14,041 --> 00:06:18,011
Lo siento, mamá-san, pero no lo sabemos.
quiénes son nuestros amigos en estos días.
59
00:06:19,379 --> 00:06:20,447
Didi Mau.
60
00:06:35,729 --> 00:06:36,762
Percel.
61
00:06:38,065 --> 00:06:39,099
Compruébalo.
62
00:06:49,409 --> 00:06:51,076
Eso parece "antipático",
en mis ojos.
63
00:07:02,756 --> 00:07:04,491
Sargento, estas personas son VC.
64
00:07:17,942 --> 00:07:20,307
Blue Velvet, aquí Red Dog 2-6.
Acerca de.
65
00:07:20,340 --> 00:07:21,842
A su servicio, Perro Rojo.
66
00:07:21,942 --> 00:07:25,412
Tenemos dos Victor Charles,
Papa-Oscar-Whisky. Ven a buscarlos, cambio.
67
00:07:25,445 --> 00:07:26,680
Blue Velvet, ya estoy en camino.
68
00:07:27,381 --> 00:07:28,949
Está bien, sargento, prepárelos.
Vamos.
69
00:07:31,255 --> 00:07:32,286
Ya escuchaste al hombre.
70
00:07:32,319 --> 00:07:33,787
Ok�, ¡prepáralos!.
¡Vamos!.
71
00:07:33,788 --> 00:07:35,956
Johnson, ¡estás marcando el camino!.
¡Adelante!.
72
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
¡Detente ahí!.
73
00:07:48,802 --> 00:07:52,139
No VC, visita a la abuela.
74
00:07:54,808 --> 00:07:58,245
Tu nombre es Johnson.
Marvin Johnson.
75
00:07:58,312 --> 00:08:01,048
¿Abadejo?.
Recuerdo tu nombre, tu nombre es Ling.
76
00:08:01,481 --> 00:08:02,950
¿Qué pasa, Johnson?.
¿Quién es?.
77
00:08:03,584 --> 00:08:05,652
la conocí entonces
Llegué aquí, sargento.
78
00:08:05,686 --> 00:08:07,054
Deja la reunión para otro día.
79
00:08:07,055 --> 00:08:08,522
El 1.º y 2.º pelotón están en problemas.
un poco más lejos. Tenemos que irnos.
80
00:08:08,523 --> 00:08:10,824
Vámonos ahora.
Mantén tu distancia.
81
00:08:12,960 --> 00:08:14,161
¿Dónde vives ahora?.
82
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
todavía tengo una tienda allí
la calle Mu Bac. ¿Recordar?.
83
00:08:17,197 --> 00:08:19,199
Sí, pasaré cuando tenga algo de tiempo.
84
00:08:31,045 --> 00:08:32,078
¡VC!.
85
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
¡Ir!.
- ¡Cobertura!.
86
00:08:36,717 --> 00:08:38,151
¡¿Puedes verlos?!.
87
00:08:55,536 --> 00:08:58,338
Así es, 6.
Supongo que un pelotón.
88
00:09:00,040 --> 00:09:01,241
Una ametralladora.
89
00:09:01,380 --> 00:09:03,074
El helicóptero está en camino, Red Dog.
90
00:09:08,882 --> 00:09:11,585
¡Baja, Hinton, mantente agachado!.
¡Vamos a buscarte!.
91
00:09:12,886 --> 00:09:16,723
¡Manténgase agachado!. Tenemos que hacer algo.
Tenemos que flanquearlos, tenemos que hacer algo.
92
00:09:16,757 --> 00:09:18,258
¡Quédate sentado!.
¡No podemos hacer nada!.
93
00:09:18,392 --> 00:09:19,726
¡Lo atrapan!.
94
00:09:23,567 --> 00:09:25,933
¡Si te mueves estarás muerto en 2 segundos!.
95
00:10:10,611 --> 00:10:12,045
¡Alto el fuego!.
96
00:10:13,418 --> 00:10:15,649
Ok�, vamos a echar un vistazo.
volver al LT.
97
00:10:31,632 --> 00:10:33,600
Está bien.
98
00:10:37,804 --> 00:10:39,173
¡Adelante!.
99
00:10:39,973 --> 00:10:41,208
¡Percell, revísalo!.
100
00:10:45,312 --> 00:10:46,380
¡¿Está herido?!.
101
00:10:46,413 --> 00:10:47,781
Se ha vuelto loco.
102
00:10:48,148 --> 00:10:50,417
¡Por favor ayuda con estos cuerpos!
¡Adelante!.
103
00:10:51,318 --> 00:10:53,954
¡Vamos!.
¡Apresúrate!.
104
00:11:00,661 --> 00:11:01,829
Vamos, Martsen, vamos.
105
00:11:01,830 --> 00:11:05,232
Es hora de recuperar el helicóptero.
para llevar a la base.
106
00:11:09,002 --> 00:11:10,036
No voy a ir.
107
00:11:18,679 --> 00:11:22,683
¡Adelante!.
¡Salgamos de aquí!.
108
00:11:22,716 --> 00:11:23,851
La pelea ha terminado, Martsen.
109
00:11:23,852 --> 00:11:25,886
tenemos que salir de aquí
antes de que Charlie regrese.
110
00:11:27,354 --> 00:11:28,422
Mis amigos.
111
00:11:28,856 --> 00:11:30,424
Están todos en el helicóptero, Martsen.
112
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
No, están ahí.
Me quedaré con ellos.
113
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
No, están todos en el helicóptero.
114
00:11:34,027 --> 00:11:35,796
¡Déjame en paz, joder!.
¡Déjame en paz!.
115
00:11:35,829 --> 00:11:37,798
Escúchame, tenemos que...
- ¿Cuál es el retraso?
116
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
Él simplemente se quedó paralizado.
Algunos de sus amigos fueron asesinados.
117
00:11:39,834 --> 00:11:41,101
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Y por qué no estás en tu helicóptero!.
118
00:11:41,134 --> 00:11:43,438
¿Qué pasa, Martsen?
Es hora de irse, vamos.
119
00:11:43,481 --> 00:11:44,504
¡No me toques!.
120
00:11:44,537 --> 00:11:46,173
Eres un verdadero macho, ¿no?.
121
00:11:46,174 --> 00:11:48,375
¡Tú "Tío Tom"!.
¡No vales nada, amigo!.
122
00:11:48,376 --> 00:11:50,677
¡¿No te gusta lo que escuchas?!.
¡Entonces dame una explosión, idiota!
123
00:11:50,711 --> 00:11:51,945
¡Ya basta, McKay!.
124
00:11:51,979 --> 00:11:54,548
Y esta "barra de azúcar" toda
¿¡¿El pelotón ha sido aniquilado?!.
125
00:11:54,549 --> 00:11:56,984
Madura, Martsen.
¡Muévete, negro, vamos!.
126
00:11:57,017 --> 00:11:58,285
¡Ya basta, McKay!.
127
00:11:58,318 --> 00:12:00,354
¡Contrólate, lento!.
¡Adelante!.
128
00:12:01,555 --> 00:12:04,758
¡Vamos, sal de aquí!.
¡Sé que puedes hacerlo!.
129
00:12:04,759 --> 00:12:07,528
¡Caramba, idiota!.
¡Adelante!.
130
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
¡Adelante!.
¡Lo tengo!.
131
00:12:14,301 --> 00:12:16,003
¡En!.
132
00:12:43,330 --> 00:12:44,431
Está abierto.
133
00:12:53,109 --> 00:12:54,708
Tienes mucho estilo, McKay.
134
00:12:56,109 --> 00:12:57,444
Sírvete un trago.
135
00:12:57,477 --> 00:12:59,646
Lástima que tampoco seas tan educado.
Estaba enfrente, Martsen.
136
00:12:59,680 --> 00:13:02,249
El control de vuelo ya me ha llamado,
porque dejé mi helicóptero...
137
00:13:02,250 --> 00:13:03,617
así que no me aburras.
138
00:13:03,618 --> 00:13:05,519
Por cierto, tengo a Martsen,
fuera de ahí, ¿no?.
139
00:13:06,787 --> 00:13:08,689
Sí, y tú también le diste uno.
sentirse bien consigo mismos.
140
00:13:08,690 --> 00:13:10,924
Espero que no esté en camino.
a un manicomio.
141
00:13:11,291 --> 00:13:13,327
¿Cómo crees que se habría sentido?
Si nos hubiésemos quedado allí...
142
00:13:13,328 --> 00:13:14,728
¿Y empezaron a caer los morteros?.
143
00:13:14,761 --> 00:13:16,196
Estaba a punto de irse.
144
00:13:16,463 --> 00:13:18,999
"En la cúspide" no está en mi libro de texto.
145
00:13:19,000 --> 00:13:22,402
El trabajo está hecho.
A los militares no les importa cómo.
146
00:13:22,436 --> 00:13:25,806
Pero Johnny McKay sí lo hizo.
Vives como un rey aquí, amigo.
147
00:13:25,839 --> 00:13:27,441
No hace daño a nadie.
148
00:13:27,442 --> 00:13:30,677
Si me estrello mañana
que lo compartas con las tropas.
149
00:13:31,345 --> 00:13:33,313
Eres un "tipo completo", McKay.
150
00:13:33,314 --> 00:13:35,149
Pero de ahora en adelante me ocuparé de ello.
todo con mis propias tropas.
151
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
Puedes tenerlos.
152
00:13:37,484 --> 00:13:40,354
Siempre y cuando no pongan en peligro mi piel.
153
00:13:45,826 --> 00:13:49,763
Izquierda, izquierda, izquierda
derecha, izquierda.
154
00:13:49,796 --> 00:13:53,000
Izquierda, izquierda, izquierda.
155
00:13:53,232 --> 00:13:57,905
¡Pelotón, alto!.
¡Gire a la izquierda!.
156
00:13:58,839 --> 00:14:01,441
Hola chicos, ¿cómo estuvo allí?
157
00:14:01,508 --> 00:14:03,443
¿Sería el soldado Ruiz?
quiero dar la vuelta...
158
00:14:03,444 --> 00:14:06,547
para que podamos meter su cola entre
Puede ver sus piernas.
159
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
Eso no es justo.
Lo intenté lo mejor que pude.
160
00:14:09,883 --> 00:14:11,318
Eres un cobarde.
161
00:14:12,519 --> 00:14:16,023
Consigue un trabajo como señora de la limpieza, mariquita.
162
00:14:16,056 --> 00:14:18,025
Cobarde.
- Cierra el pico.
163
00:14:18,058 --> 00:14:20,093
Cobarde.
- Cobarde.
164
00:14:20,861 --> 00:14:21,894
¡Callarse la boca!.
165
00:14:21,995 --> 00:14:23,171
Ruiz es un cobarde.
166
00:14:23,197 --> 00:14:24,398
Cobarde.
167
00:14:24,431 --> 00:14:25,465
¡Basta!.
168
00:14:26,100 --> 00:14:27,134
Cobarde.
169
00:14:27,167 --> 00:14:29,670
¡Basta!.
170
00:14:30,270 --> 00:14:35,244
Cobarde.
171
00:14:36,009 --> 00:14:38,612
¡Basta!.
172
00:14:39,213 --> 00:14:40,314
No !.
173
00:14:41,381 --> 00:14:42,816
Cálmate.
174
00:14:43,484 --> 00:14:45,285
Cálmate Ru, es sólo un sueño.
175
00:14:45,286 --> 00:14:48,655
Es sólo un sueño, relájate.
176
00:14:51,926 --> 00:14:52,960
Salgamos afuera.
177
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
Todo el mundo tiene pesadillas, ¿verdad?
178
00:15:28,595 --> 00:15:33,400
Sé que eres duro, Ru.
Lo has demostrado cientos de veces.
179
00:15:36,603 --> 00:15:41,508
Pero todos nos asustamos alguna vez.
No hay nada malo en eso.
180
00:15:41,942 --> 00:15:43,110
Estoy bien.
181
00:15:44,278 --> 00:15:46,680
Tienes que aprender a lidiar con eso.
182
00:15:46,681 --> 00:15:49,950
No puedes aprender a lidiar con eso.
si sigues negándolo.
183
00:15:51,618 --> 00:15:52,653
¿Qué tengo que hacer?.
184
00:15:56,623 --> 00:15:58,892
Quizás deberías hablar con alguien.
185
00:16:00,260 --> 00:16:05,165
Un capellán, o tal vez
Ese psiquiatra que conocimos.
186
00:16:10,971 --> 00:16:13,006
Tengo mi orgullo.
187
00:16:15,309 --> 00:16:18,378
Ya es bastante malo tener que admitirlo.
que soy un cobarde...
188
00:16:19,577 --> 00:16:21,682
pero díselo a una mujer.
189
00:16:27,358 --> 00:16:31,358
Sé que no eres un cobarde.
190
00:16:32,993 --> 00:16:36,296
Vale la pena intentarlo.
191
00:16:36,695 --> 00:16:38,999
Veremos cómo te sientes mañana.
192
00:16:48,342 --> 00:16:49,877
Doctor Seymour.
193
00:16:52,146 --> 00:16:53,347
¿Tienes un minuto?.
194
00:16:53,680 --> 00:16:55,115
Sí, sólo un minuto.
195
00:16:56,020 --> 00:16:59,820
¿Qué opinas del PFC Martsen?
Si no viola la confianza.
196
00:17:01,355 --> 00:17:03,724
Es difícil decirlo.
acaba de dejar la medicación...
197
00:17:04,691 --> 00:17:06,894
Probablemente lo sepas mejor que yo.
198
00:17:10,364 --> 00:17:11,899
Es un buen soldado.
199
00:17:12,032 --> 00:17:15,135
¿Qué le pasó allí?
vino de algún lugar muy dentro.
200
00:17:15,369 --> 00:17:17,437
Qué quieres decir ?.
- No lo sé exactamente.
201
00:17:17,438 --> 00:17:20,874
Podías verlo en sus ojos,
y cuando tocabas sus músculos.
202
00:17:20,875 --> 00:17:22,910
Era como si estuviera bajo alto voltaje...
203
00:17:22,911 --> 00:17:25,879
y fue reordenando todo,
quién era y qué pensaba de sí mismo.
204
00:17:25,913 --> 00:17:28,215
Probablemente esté cerca,
de lo que realmente pasó.
205
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
Sé que todos preguntan...
206
00:17:30,351 --> 00:17:33,754
si quieres prestar especial atención
a sus maridos.
Pero Martsen tiene un problema grave.
207
00:17:35,022 --> 00:17:36,390
Hago lo que puedo.
208
00:17:37,224 --> 00:17:38,926
No pertenece al campo.
209
00:17:40,394 --> 00:17:43,530
El doctor Shively puede ser muy estricto.
y hace todo según las reglas...
210
00:17:43,730 --> 00:17:47,067
y la política es, para todos los no lesionados
para volver a poner...
211
00:17:47,068 --> 00:17:48,468
lo antes posible.
212
00:17:52,406 --> 00:17:56,109
Hay caminos por recorrer.
Y me gustaría ayudar con eso.
213
00:18:17,434 --> 00:18:18,966
Hola Ling.
214
00:18:20,100 --> 00:18:21,235
¿Sorprendido de verme?.
215
00:18:21,668 --> 00:18:23,670
No volverás a ver a la mayoría de los soldados.
216
00:18:24,438 --> 00:18:25,906
Aquí estoy.
217
00:18:25,907 --> 00:18:27,441
¿Te gustaria ir a tomar algo?
218
00:18:32,279 --> 00:18:34,615
Estás embarazada de un bebé.
219
00:18:47,295 --> 00:18:49,296
Tu inglés realmente ha mejorado, Ling.
220
00:18:49,463 --> 00:18:51,765
Mucha práctica... vendió muchas cosas.
221
00:18:51,965 --> 00:18:54,334
Y vi muchos soldados.
222
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
Mucho.
223
00:18:57,806 --> 00:19:01,642
No, no de esa manera.
224
00:19:01,643 --> 00:19:03,877
Ya no salgo con soldados estadounidenses.
225
00:19:03,911 --> 00:19:05,913
Está bien.
226
00:19:06,150 --> 00:19:08,415
Eres el último G.I.
con quien he estado.
227
00:19:09,149 --> 00:19:13,587
No tienes que decirme eso.
Sólo vine para ver cómo estás.
228
00:19:13,821 --> 00:19:15,355
¿Crees que estoy mintiendo?.
229
00:19:16,824 --> 00:19:18,725
Te lo dije, no es gran cosa.
230
00:19:19,159 --> 00:19:20,561
¿Qué está sucediendo?.
231
00:19:20,594 --> 00:19:23,163
El bebé es tuyo, Marvin Johnson.
232
00:19:23,997 --> 00:19:25,399
Eres el padre.
233
00:19:27,167 --> 00:19:29,937
¿Tú inventaste esto?
porque me viste ese dia?.
234
00:19:30,941 --> 00:19:33,106
¿Crees que te voy a dar una tarjeta PX?
o algo asi?.
235
00:19:34,007 --> 00:19:35,342
Yo digo la verdad.
236
00:19:43,851 --> 00:19:46,053
No hay manera de saberlo
si esa es la verdad.
237
00:19:47,690 --> 00:19:49,456
Estás intentando sacarme algo.
238
00:19:49,857 --> 00:19:51,925
No quiero nada.
239
00:19:52,860 --> 00:19:55,496
Pensé que eras un buen hombre,
y quería saber.
240
00:19:56,196 --> 00:19:57,831
¡No quiero nada!.
241
00:20:07,875 --> 00:20:10,344
Señor, ¿qué más tienes?
en la tienda para mí?.
242
00:20:10,711 --> 00:20:15,015
Eres un buen soldado Martsen,
Distinción y todo, recuérdalo.
243
00:20:15,048 --> 00:20:16,650
No, esa era una persona diferente.
244
00:20:16,986 --> 00:20:18,218
Qué quieres decir ?.
245
00:20:18,552 --> 00:20:22,556
Apenas puedo levantar un cigarrillo.
El peso me está matando.
246
00:20:23,557 --> 00:20:26,293
Todos podemos llegar a un punto,
cuando es demasiado.
247
00:20:27,561 --> 00:20:30,265
De hecho, se ha vuelto demasiado
para Tull y Hinton.
248
00:20:30,731 --> 00:20:32,432
No pude hacer nada para ayudarlos.
249
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
¿No estabas paralizado?
250
00:20:33,934 --> 00:20:36,970
Eso no debería haber sucedido.
Es estúpido.
251
00:20:38,005 --> 00:20:41,608
Sé lo difícil que debe haber sido,
tener que ver morir a tus amigos.
252
00:20:43,243 --> 00:20:45,012
No lo sabes.
253
00:20:45,013 --> 00:20:49,082
Te hace sentir,
como si ya no pertenecieras a ningún lado.
254
00:20:50,417 --> 00:20:51,985
¿A dónde quieres pertenecer?.
255
00:20:54,390 --> 00:20:56,123
Lo siento, señora.
256
00:20:57,090 --> 00:20:58,625
¿Puedes dejarme en paz un momento?
por un tiempo?.
257
00:20:59,931 --> 00:21:03,897
Por supuesto, Martsen.
Estoy aquí si quieres hablar.
258
00:21:04,400 --> 00:21:06,900
Hablar realmente me atrae de nuevo.
259
00:21:08,402 --> 00:21:10,971
Me siento como si estuviera en un remolino,
ya no puedo salir.
260
00:21:13,273 --> 00:21:15,209
¿Y cómo se siente Martsen hoy?
261
00:21:16,777 --> 00:21:18,278
¿Listo para volver al trabajo?.
262
00:21:19,112 --> 00:21:21,081
El esta a punto de
a descansar, doctor.
263
00:21:23,951 --> 00:21:27,621
Ponte bien, soldado.
Tu unidad te necesita.
264
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
Lo está pasando muy mal.
265
00:21:35,295 --> 00:21:37,898
No le des demasiado tiempo
pensar en eso.
266
00:21:37,899 --> 00:21:41,001
Ponlo de nuevo en su unidad,
es la mejor cura. Las estadísticas lo demuestran.
267
00:21:41,103 --> 00:21:43,971
Aún no está listo.
Quizás nunca más.
268
00:21:48,876 --> 00:21:51,612
Está gravemente traumatizado.
269
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
No tan negativo, doctor Seymour.
270
00:21:53,648 --> 00:21:56,250
Es una pena lo de estos hombres.
tratarlos como a niños indefensos.
271
00:21:56,283 --> 00:22:00,554
Entiendo la teoría
pero debemos mirar cada caso individualmente.
272
00:22:05,659 --> 00:22:09,596
Perdemos demasiado tiempo
mirando todo individualmente.
273
00:22:10,734 --> 00:22:12,332
Siga el programa, doc.
274
00:22:17,337 --> 00:22:19,273
Myron, cálmate.
275
00:22:19,274 --> 00:22:22,576
Lamento la comida, pero fue
El único momento que hubo fue para hablar con McKay.
276
00:22:22,678 --> 00:22:26,380
Y eso es porque pasa el resto del tiempo
Estaba ocupado cargando coñac y caviar.
277
00:22:26,413 --> 00:22:28,282
No pudo regresar antes a la base.
278
00:22:28,283 --> 00:22:32,085
Si quiero escribir una historia honesta,
Necesito conocer su lado también.
279
00:22:32,119 --> 00:22:35,856
No es su lado en absoluto
Tan interesante como comer conmigo.
280
00:22:35,889 --> 00:22:37,291
Comeremos mañana.
281
00:22:37,489 --> 00:22:38,926
Podría estar muerto mañana.
282
00:22:38,959 --> 00:22:41,495
No te pongas morboso ahora.
Ese podría ser yo también.
283
00:22:42,362 --> 00:22:44,131
Entonces, ¿por qué desperdiciar la velada con McKay?
284
00:22:44,164 --> 00:22:47,501
Porque esta historia sobre Martsen,
exactamente lo que estaba buscando.
285
00:22:47,502 --> 00:22:49,169
Las historias son mi trabajo.
286
00:22:50,872 --> 00:22:52,639
La tarde aún es joven.
287
00:22:52,640 --> 00:22:56,376
Ve a ver tu fascinante "lado",
y te veré en otro momento.
288
00:22:57,814 --> 00:23:00,781
¡Mirón!.
¡Vamos!.
289
00:23:06,386 --> 00:23:09,323
Hicimos esto con un chico de Hawaii,
cuando estaba destinado en Alemania.
290
00:23:09,324 --> 00:23:10,624
El frío lo estaba volviendo loco.
291
00:23:10,625 --> 00:23:12,659
Le rompimos el brazo para que no pudiera venir.
Tuve que hacer ejercicios.
292
00:23:14,464 --> 00:23:16,230
Sé que pedí su ayuda, sargento.
293
00:23:16,231 --> 00:23:20,300
Pero lo que pides por Martsen,
Está completamente fuera de mi libro.
294
00:23:20,334 --> 00:23:21,902
Puede solicitar una cirugía ocular.
295
00:23:22,336 --> 00:23:24,571
Ese es un procedimiento médico.
Los cirujanos tienen que hacer eso.
296
00:23:25,405 --> 00:23:26,975
Una lágrima o un esfuerzo entonces.
297
00:23:26,976 --> 00:23:30,010
Se podría decir que tiene el hombro dislocado.
cuando estaba atado a ese árbol.
298
00:23:31,613 --> 00:23:33,981
También hay una cuestión ética.
299
00:23:34,748 --> 00:23:37,084
¿Y qué pasa con la cuestión ética?
tener un hombre como Martsen...
300
00:23:37,085 --> 00:23:38,418
¡De vuelta al campo de batalla!
301
00:23:38,419 --> 00:23:40,120
Probaré uno aquí
para ahorrar un poco de tiempo...
302
00:23:40,121 --> 00:23:42,122
para que puedas trabajar en ello con el chico.
303
00:23:42,156 --> 00:23:45,526
Lo sé, pero estoy acostumbrado.
abordar estos problemas de frente.
304
00:23:49,352 --> 00:23:51,732
Cuando un sargento contesta
contra un mayor...
305
00:23:51,733 --> 00:23:54,668
¿Quieres adivinar quién?
su cabeza comienza a girar.
306
00:23:55,502 --> 00:23:56,570
Sólo piensa en eso.
307
00:23:59,773 --> 00:24:02,209
Buen tiro, teniente.
308
00:24:03,777 --> 00:24:07,915
No se trata de si ganas o pierdes.
Es la forma en que juegas.
309
00:24:14,887 --> 00:24:18,831
¿Sabías que no existe un sistema filosófico...?
310
00:24:19,360 --> 00:24:21,929
que puede manejar el amor.
311
00:24:22,396 --> 00:24:27,134
Quiero decir, incluso Aristóteles,
y Plata, a los grandes les gustan...
312
00:24:28,135 --> 00:24:31,371
se pierden completamente en ello
el espíritu femenino.
313
00:24:36,477 --> 00:24:38,779
Disculpe, está atascado.
314
00:24:40,347 --> 00:24:43,450
Pero no estoy amargado
ni siquiera un poquito.
315
00:24:49,157 --> 00:24:50,190
No, señor.
316
00:25:25,359 --> 00:25:26,827
Gíralo, Josh.
317
00:25:29,004 --> 00:25:30,750
¿Qué diablos fue eso?.
318
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
Parece que tienes todas estas personas
salvado de una bomba VC, teniente
319
00:25:35,202 --> 00:25:37,938
¿Bomba?. Lo único que explotó
ahí dentro estaba yo.
320
00:25:38,539 --> 00:25:40,140
Gracias, señor.
Gracias.
321
00:25:40,174 --> 00:25:42,276
No, en serio, no hice nada.
322
00:25:42,309 --> 00:25:43,744
Déjelo seguir su curso, teniente.
323
00:25:44,878 --> 00:25:46,680
Creo que acabas de convertirte en un héroe.
te has convertido.
324
00:25:46,681 --> 00:25:49,983
Vuelve a estrecharle la mano.
325
00:25:59,893 --> 00:26:01,461
No he tenido ningún problema con eso todavía.
326
00:26:01,895 --> 00:26:03,730
Úselo lo menos posible.
327
00:26:04,231 --> 00:26:08,235
Me siento bien.
Pero si quieres que lo haga...
328
00:26:08,268 --> 00:26:12,539
Quiero que te lo tomes con calma.
Y eso es lo que quiere el sargento Anderson.
329
00:26:13,240 --> 00:26:16,944
Si el sargento lo dice, entonces lo es.
330
00:26:18,412 --> 00:26:19,847
Él lo dice.
331
00:26:33,599 --> 00:26:35,095
No sé tú, Marvin.
332
00:26:35,896 --> 00:26:38,765
Le prometí a mi madre que estaría aquí.
No haría amigos estúpidos.
333
00:26:39,933 --> 00:26:41,201
Creo que la decepcioné.
334
00:26:45,739 --> 00:26:49,376
Sólo quiero hablar con ella.
Dale algo del PX.
335
00:26:49,943 --> 00:26:51,245
Mira a ese tipo.
336
00:26:51,246 --> 00:26:55,349
Si Hammer quiere obligarme a eso,
Entonces salgo como un rayo.
337
00:26:57,284 --> 00:26:58,852
No lo sé, Johnson.
338
00:26:58,853 --> 00:27:01,088
Podrías abrir una caja llena de problemas.
339
00:27:01,622 --> 00:27:03,423
Una caja llena de problemas, eso seguro.
340
00:27:03,424 --> 00:27:06,493
Quiero decir, voy a admitir que
es tu hijo.
341
00:27:08,834 --> 00:27:10,063
Supongamos que es mío.
342
00:27:11,632 --> 00:27:14,234
estas sufriendo de uno
Fatiga severa de la batalla.
343
00:27:14,235 --> 00:27:18,705
Ve al psiquiatra y déjate internar.
durante un largo período.
344
00:27:23,977 --> 00:27:26,280
Gracias por tu compasivo consejo, Marcus.
345
00:27:26,313 --> 00:27:27,881
Alguien tiene que ser práctico.
346
00:27:27,882 --> 00:27:29,817
¿Y si el niño es tuyo?
¿Qué vas a hacer entonces?
347
00:27:29,818 --> 00:27:31,285
¿Llevar tu nueva familia a tu madre?.
348
00:27:32,486 --> 00:27:33,520
No lo sé.
349
00:27:37,825 --> 00:27:39,827
En cualquier caso, no puede hacer daño.
para verla de nuevo.
350
00:27:39,860 --> 00:27:41,895
No, siempre y cuando sepas lo que estás haciendo.
351
00:27:42,663 --> 00:27:44,164
Tienes que saberlo tú mismo.
352
00:27:44,165 --> 00:27:48,202
Eres libre, arruinado, negro y casi tienes 21 años.
353
00:27:48,203 --> 00:27:51,071
No vengas a llorarme
cuando las cosas se salen de control.
354
00:27:52,940 --> 00:27:54,541
Estas imágenes fueron grabadas
por nuestro camarógrafo siempre vigilante...
355
00:27:54,575 --> 00:27:55,609
Ver.
356
00:27:55,642 --> 00:27:58,312
Josh Newman, como el Dragon Lady Bar
en Saigón.
357
00:27:58,313 --> 00:28:00,080
El VC lo voló anoche.
358
00:28:01,014 --> 00:28:02,184
Si el teniente Goldman no lo hace...
359
00:28:02,216 --> 00:28:03,248
Está bien”, LT.
360
00:28:03,283 --> 00:28:04,320
Sin comentarios...
361
00:28:04,321 --> 00:28:06,653
Resultó que él era el luchador.
en el bar.
362
00:28:06,654 --> 00:28:08,157
Abrió fuego con su pistola...
363
00:28:08,158 --> 00:28:09,223
y expulsó a la gente sana y salva.
364
00:28:09,256 --> 00:28:10,390
¿Le está yendo bien al LT o qué?
365
00:28:10,424 --> 00:28:13,293
El hombre se convierte en alcalde electo,
después de todo esto.
366
00:28:13,627 --> 00:28:15,596
Es bueno pasar un buen rato
estar en las noticias.
367
00:28:15,629 --> 00:28:19,333
la bomba tenía inocentes
bajas civiles.
368
00:28:20,334 --> 00:28:22,636
La rápida realización de
el teniente norteamericano...
369
00:28:22,637 --> 00:28:24,138
tener al menos...
370
00:28:26,640 --> 00:28:29,843
Hay una guerra en marcha
y esta historia está en los titulares.
371
00:28:30,377 --> 00:28:32,346
Myron, es una gran historia.
372
00:28:32,379 --> 00:28:33,614
Si te gusta la ficción.
373
00:28:33,714 --> 00:28:37,217
Esta puede ser la batalla más importante.
en tu carrera.
374
00:28:37,718 --> 00:28:41,121
Una carrera a través de la bebida.
Estaba borracho.
375
00:28:41,155 --> 00:28:42,723
Nadie necesita saber eso.
376
00:28:42,724 --> 00:28:46,460
El general preguntó por usted. el te va
Probablemente le ofrezca un trabajo de su elección.
377
00:28:46,493 --> 00:28:47,860
Tengo un trabajo.
378
00:28:47,895 --> 00:28:49,963
Sí, pero estas son excelentes relaciones públicas.
379
00:28:49,964 --> 00:28:53,600
Americano desinteresado salva
Vidas vietnamitas.
380
00:28:53,601 --> 00:28:55,369
Ayuda a la gente a regresar
para ponerse de nuestro lado.
381
00:28:55,402 --> 00:28:58,872
Como lo veas, tuve suerte.
que no le disparé a uno de esos tipos.
382
00:28:59,406 --> 00:29:00,641
¿Qué ocurre?
383
00:29:02,376 --> 00:29:05,179
No pienso en la guerra de esa manera.
Que son buenas historias...
384
00:29:05,180 --> 00:29:07,681
oportunidades profesionales,
o relaciones públicas.
385
00:29:07,682 --> 00:29:11,518
Había perdido a algunos buenos hombres y la semana que viene
probablemente algunos más.
386
00:29:11,519 --> 00:29:13,554
Y una cita con el general.
eso no va a cambiar.
387
00:29:13,754 --> 00:29:15,823
Tal vez el general hace
usted es responsable de prensa.
388
00:29:15,824 --> 00:29:18,091
Es bueno tener uno real por una vez.
para variar.
389
00:29:18,125 --> 00:29:21,428
Me siento como un parásito.
Lo que pasó anoche es una tontería.
390
00:29:21,462 --> 00:29:23,230
No, no te hagas esto a ti mismo.
391
00:29:23,263 --> 00:29:24,331
Qué ?.
¿Decir verdad?.
392
00:29:24,665 --> 00:29:28,101
La verdad viene, en este caso,
para beneficio de nadie.
393
00:29:42,918 --> 00:29:47,721
No seas tan duro contigo mismo, Martsen.
eres un buen soldado,
y lo serás de nuevo.
394
00:29:48,791 --> 00:29:50,290
No lo sé, sargento.
395
00:29:51,959 --> 00:29:54,761
Esta mañana me levanté...
396
00:29:54,762 --> 00:29:57,764
y estaba listo para ello.
Sabía que podía hacerlo.
397
00:29:59,133 --> 00:30:03,036
Luego me até los cordones de las botas...
398
00:30:03,037 --> 00:30:06,006
el suelo se volvió barro...
399
00:30:06,974 --> 00:30:08,976
y las balas volaron a mi alrededor.
400
00:30:09,009 --> 00:30:10,244
Está bien, soldado.
401
00:30:10,277 --> 00:30:11,645
¡No es bueno!.
402
00:30:12,246 --> 00:30:15,015
Estaba temblando tanto que ni siquiera podía
Podría sostener un cigarrillo.
403
00:30:16,783 --> 00:30:18,819
Estaba tan asustado que no podía moverme.
404
00:30:19,853 --> 00:30:22,656
no pude acercarme
de Tull y Hinton.
405
00:30:24,291 --> 00:30:26,260
Fueron golpeados...
406
00:30:27,394 --> 00:30:29,363
y se dio la vuelta.
407
00:30:30,503 --> 00:30:33,233
Giraban como un montón de juguetes.
408
00:30:36,837 --> 00:30:40,140
Siempre los veré así...
409
00:30:40,141 --> 00:30:42,242
como si estuviera grabado a fuego en mi retina.
410
00:30:44,511 --> 00:30:46,747
No hay ningún lugar al que pueda ir
para no tener que verlo.
411
00:30:49,183 --> 00:30:52,452
Creo que 72 horas son suficientes.
en esta prisión, ¿no crees?
412
00:30:52,686 --> 00:30:54,788
Su muñeca se ve muy mal, señor.
413
00:30:54,789 --> 00:30:57,658
Creo que el pelotón
Puede vivir sin él unos días más.
414
00:30:57,691 --> 00:30:58,725
Lo quiero fuera de aquí hoy.
415
00:30:59,493 --> 00:31:02,329
Trabajo ligero entonces,
pero definitivamente no pelear.
416
00:31:04,131 --> 00:31:06,767
Martsen, escucho la otra cosa.
la gente habla por ti.
417
00:31:07,601 --> 00:31:10,676
¿No tienes nada que decirte a ti mismo?
418
00:31:12,706 --> 00:31:14,775
¿Nada, Martsen?.
419
00:31:14,776 --> 00:31:15,776
¡Mírame, soldado!.
420
00:31:15,809 --> 00:31:17,743
Señor, si usted...
¡Sargento, manténgase fuera de esto!.
421
00:31:19,112 --> 00:31:20,747
Está bien, todos.
422
00:31:22,115 --> 00:31:23,417
Estoy listo.
423
00:31:24,718 --> 00:31:26,286
Ya no necesito esto.
424
00:31:28,555 --> 00:31:30,257
Volveré mañana, señor.
425
00:31:31,225 --> 00:31:32,359
Porque tienes razón.
426
00:31:32,360 --> 00:31:35,829
Lo mejor es volver al caballo.
Cuanto antes mejor.
427
00:31:36,096 --> 00:31:37,865
¿De dónde sacaste esta condición?.
428
00:31:37,898 --> 00:31:39,265
Fue idea mía.
429
00:31:39,266 --> 00:31:42,803
No está preparado para empuñar un arma.
Y mucho menos en un pelotón.
430
00:31:42,836 --> 00:31:45,239
Él es un peligro para sí mismo.
y los otros hombres.
431
00:31:45,272 --> 00:31:46,440
¡Estás completamente equivocado!.
432
00:31:46,441 --> 00:31:49,243
Su actitud debería ser un ejemplo.
para los otros hombres que yacen aquí.
433
00:31:49,276 --> 00:31:51,411
Este tipo acaba de pasar
¡Un trauma psicológico!
434
00:31:51,445 --> 00:31:53,480
Este hombre acaba de decir
que él está listo.
435
00:31:53,481 --> 00:31:55,482
Mis órdenes son enviarlo de regreso.
436
00:31:55,483 --> 00:31:58,085
La filosofía de los militares es que es mejor.
para él es enviarlo de regreso.
437
00:31:58,118 --> 00:31:59,653
Te teme más que a la guerra.
438
00:31:59,686 --> 00:32:00,988
Y yo también.
439
00:32:02,923 --> 00:32:06,059
Eso es todo... mañana por la mañana.
440
00:32:07,561 --> 00:32:09,763
Doctor Seymour, a mi oficina.
441
00:32:17,204 --> 00:32:19,173
Martsen,...
442
00:32:20,941 --> 00:32:22,743
no tienes que hacer esto.
443
00:32:23,710 --> 00:32:25,879
Eso no significa nada, sargento.
444
00:32:26,613 --> 00:32:28,949
Estoy allí por Dios y la patria.
445
00:32:30,450 --> 00:32:35,088
Ya no tienes por qué avergonzarte.
Ya no tengo por qué avergonzarme.
446
00:32:56,810 --> 00:32:58,178
Oh, Dios.
447
00:32:59,146 --> 00:33:01,916
¿Estás bien?.
¿Te gustaría descansar un rato?.
448
00:33:01,949 --> 00:33:02,979
No.
449
00:33:03,317 --> 00:33:04,418
Mantén la calma.
450
00:33:18,335 --> 00:33:21,168
¿Qué pasa, sargento?.
451
00:33:21,335 --> 00:33:23,937
Probablemente sean Johnson y López.
quienes regresan. Mantente firme, Martsen.
452
00:33:37,017 --> 00:33:38,986
Hay 5 VC viniendo hacia aquí.
453
00:33:40,354 --> 00:33:42,689
Emboscada en forma de L.
Quédate con Martsen.
454
00:33:42,723 --> 00:33:44,024
Comprendido.
Vamos.
455
00:34:03,710 --> 00:34:06,480
Cálmate, Martsen.
Escuchan los latidos de tu corazón.
456
00:34:07,047 --> 00:34:08,982
No creo que pueda soportarlo, sargento.
457
00:34:10,050 --> 00:34:14,054
Puedes hacerlo, puedes hacerlo, Martsen.
Cuento contigo.
458
00:34:14,087 --> 00:34:17,391
No lo sé.
Simplemente no lo sé.
459
00:34:52,092 --> 00:34:53,460
Lo siento, sargento.
460
00:34:53,760 --> 00:34:55,429
Terminará pronto.
461
00:35:16,116 --> 00:35:18,185
¡El primer grupo va tras esos bastardos!.
462
00:35:18,186 --> 00:35:20,154
¡El resto mantén los ojos abiertos!.
463
00:35:26,357 --> 00:35:27,375
¡Ir!.
464
00:35:27,795 --> 00:35:28,862
¡Doctor!.
465
00:35:35,469 --> 00:35:37,004
¿Podrás alguna vez perdonarme?.
466
00:35:37,137 --> 00:35:38,839
Las cosas no funcionan así, Martsen.
467
00:35:39,473 --> 00:35:40,507
¡Vamos!.
468
00:35:41,608 --> 00:35:44,378
¡Debe perdonarme, sargento!.
¡Tú y los chicos!.
469
00:35:44,411 --> 00:35:46,780
Martsen, no hay nada que perdonar.
470
00:35:46,781 --> 00:35:50,417
Anestesiarlo si es necesario.
Morfina.
471
00:35:51,151 --> 00:35:54,455
Está bien.
Sólo respira.
472
00:35:55,823 --> 00:35:58,392
Está bien.
473
00:36:35,529 --> 00:36:38,132
El sargento Anderson cayó
para que puedas venir.
474
00:36:39,533 --> 00:36:42,936
Sí.
Quiero decir, sí, señora.
475
00:36:45,341 --> 00:36:46,573
Pareces nervioso.
476
00:36:49,543 --> 00:36:51,578
Sí.
477
00:36:53,046 --> 00:36:56,650
No sé si es tan buena idea.
478
00:36:59,720 --> 00:37:00,888
¿Realmente puedes ayudarme?.
479
00:37:02,890 --> 00:37:03,956
Tal vez.
480
00:37:07,661 --> 00:37:10,097
debe ser muy dificil para ti
he estado interviniendo aquí.
481
00:37:17,070 --> 00:37:18,438
¿Quieres contarme sobre ello?.
482
00:37:20,950 --> 00:37:22,454
Soy un cobarde.
483
00:37:25,348 --> 00:37:27,073
Un cobarde.
484
00:37:27,247 --> 00:37:30,951
No creo que un cobarde tenga el coraje
Habría tenido que cruzar esa puerta.
485
00:37:37,257 --> 00:37:39,226
Hola Ling.
486
00:37:39,227 --> 00:37:40,861
Te traje algunas cosas.
487
00:37:42,763 --> 00:37:44,131
¿Por qué haces esto?.
488
00:37:45,599 --> 00:37:48,368
No lo sé.
Sólo quería hablar contigo.
489
00:37:50,270 --> 00:37:52,139
me sentí mal,
sobre lo que pasó la última vez.
490
00:37:53,941 --> 00:37:55,843
Pensaste que quería una tarjeta PX.
491
00:37:56,944 --> 00:37:58,378
No sabía lo que estaba pensando.
492
00:37:59,613 --> 00:38:01,915
Todo lo que me dijiste
fue una gran sorpresa.
493
00:38:02,950 --> 00:38:04,685
Lo lamento.
494
00:38:05,619 --> 00:38:07,521
Sólo quiero saber qué está pasando.
495
00:38:07,554 --> 00:38:09,756
Voy a tener tu bebé.
496
00:38:10,124 --> 00:38:12,259
¿Pero cómo lo sabes?.
497
00:38:12,260 --> 00:38:15,863
¿Puedes honestamente mirarme directamente a los ojos?
y decir el bebe es mio?.
498
00:38:16,465 --> 00:38:17,965
Porque necesito saberlo.
499
00:38:18,298 --> 00:38:20,934
Quiero hacer lo correcto para ti y el bebé.
500
00:38:21,301 --> 00:38:22,703
Pero tengo que estar seguro.
501
00:38:23,971 --> 00:38:25,706
Creo que es tuyo.
502
00:38:25,739 --> 00:38:27,341
¿Tú lo crees?.
503
00:38:27,342 --> 00:38:29,810
¿Pero estás...seguro?.
504
00:38:32,312 --> 00:38:34,114
No estoy seguro.
505
00:38:35,450 --> 00:38:37,651
Hay otros soldados.
506
00:38:38,986 --> 00:38:41,086
Quizás dos o tres.
507
00:38:43,323 --> 00:38:44,792
¿Al mismo tiempo?.
508
00:38:52,035 --> 00:38:54,234
Está bien�, G.I.
509
00:38:54,235 --> 00:38:56,370
Eres feliz.
510
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Ningún problema.
511
00:39:01,676 --> 00:39:03,043
Irse.
512
00:39:06,680 --> 00:39:08,649
me gustaria quedarme un poco mas
y hablar contigo.
513
00:39:09,483 --> 00:39:10,550
Por qué ?.
514
00:39:12,352 --> 00:39:14,354
Aprecio tu honestidad.
515
00:39:15,689 --> 00:39:17,224
Y me gustas
516
00:39:22,696 --> 00:39:24,398
¿Cómo le vas a llamar al bebé?.
517
00:39:31,705 --> 00:39:33,540
Si no es demasiado tarde,
Entonces quiero esa bebida.
518
00:39:33,574 --> 00:39:35,609
Nunca es demasiado tarde para eso
una copa en mi habitación.
519
00:39:39,714 --> 00:39:40,914
¿Cómo está Martsen?.
520
00:39:41,048 --> 00:39:42,779
No estoy seguro.
521
00:39:43,884 --> 00:39:47,454
Subestimé lo que haces por él.
hizo ese día.
522
00:39:47,455 --> 00:39:49,156
Tal vez me equivoqué
cuando estaba sentado en tu techo.
523
00:39:49,389 --> 00:39:52,593
Sí, tal vez fui un idiota.
No le sirvió de mucho a Martsen, ¿verdad?
524
00:39:53,393 --> 00:39:56,763
El punto es.
Lo que hiciste requirió mucho coraje.
525
00:39:56,797 --> 00:39:57,898
Soy un superviviente, Myron.
526
00:39:57,899 --> 00:40:00,334
Y sin eso, la vida no vale nada.
527
00:40:00,868 --> 00:40:02,469
Martsen sobrevivió.
528
00:40:03,070 --> 00:40:04,872
No estaba hablando de eso.
529
00:40:04,873 --> 00:40:08,909
Lo que había en ese cuerpo ya no existe.
Bien podría estar muerto.
530
00:40:10,077 --> 00:40:11,779
Quizás todo esto te afecte después de todo.
531
00:40:13,080 --> 00:40:15,182
Por eso me pagan tanto.
532
00:40:16,183 --> 00:40:17,551
Maldita guerra.
533
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
¡Estás cometiendo un gran error!.
534
00:40:28,295 --> 00:40:29,596
Bien, soportaré las consecuencias.
535
00:40:29,597 --> 00:40:32,733
¿Qué puede hacer?.
¿Enviarme a Vietnam?.
¿Hacerme soldado?.
536
00:40:33,535 --> 00:40:34,570
Shively no quiere escuchar.
537
00:40:34,601 --> 00:40:37,304
Debería haberle roto la pierna a Martsen.
¡antes de enviarlo a la batalla!.
538
00:40:37,305 --> 00:40:38,739
¡Debería haber hecho eso!.
539
00:40:40,607 --> 00:40:41,906
Shively no es nada.
540
00:40:52,156 --> 00:40:54,755
Tiene que dar algunas explicaciones sobre el soldado raso Martsen.
541
00:40:56,291 --> 00:40:58,659
PFC Martsen
ha sido trasladado médicamente a Japón.
542
00:40:58,660 --> 00:41:00,127
Ya no está aquí en esta unidad.
543
00:41:00,160 --> 00:41:01,361
Y si no muere...
544
00:41:01,362 --> 00:41:03,630
se convierte en un sujeto de prueba de por vida
en alguna institución psiquiátrica.
545
00:41:03,631 --> 00:41:07,601
Tengo algo para ti.
Los restos de su camisa de fuerza.
546
00:41:07,602 --> 00:41:10,504
¿Por qué no pones esto en un sobre?
y enviárselo a sus padres?.
547
00:41:13,807 --> 00:41:17,111
Sólo un recordatorio, sargento.
y para aclarar la verdad...
548
00:41:17,112 --> 00:41:19,646
El PFC Martsen quería regresar voluntariamente.
549
00:41:19,680 --> 00:41:20,714
Voluntariamente, mi culo.
550
00:41:20,715 --> 00:41:22,983
Lo hiciste sentir tan avergonzado de sí mismo.
Volví y lo sabes muy bien.
551
00:41:22,984 --> 00:41:24,985
Ya es bastante malo que soldados sanos...
552
00:41:24,986 --> 00:41:26,687
perder la vida allí.
553
00:41:26,688 --> 00:41:28,622
Pero no tienes ningún derecho...
554
00:41:28,623 --> 00:41:32,025
tener un tipo como Martsen, que está tan loco
si era una puerta, enviarla de regreso allí.
555
00:41:32,026 --> 00:41:33,894
Y lo juro por Dios...
556
00:41:33,895 --> 00:41:36,130
si haces eso de nuevo
con uno de mis hombres...
557
00:41:36,131 --> 00:41:37,931
entonces te atraparé.
558
00:41:38,237 --> 00:41:40,134
eres solo una frase
retirado del consejo de guerra.
559
00:41:40,167 --> 00:41:43,170
¡Sargento, por favor!.
Déjame encargarme de esto.
560
00:41:50,511 --> 00:41:52,212
No puedes llevarme a un consejo de guerra.
561
00:41:55,453 --> 00:41:57,684
Todo el mundo es reemplazable, doctor.
562
00:41:58,185 --> 00:42:02,589
Puede llevar a eso
porque no dejaré que esto vuelva a suceder.
563
00:42:04,091 --> 00:42:07,961
Tenemos que cambiar.
De lo contrario, tendremos aún más Martsen.
564
00:42:07,995 --> 00:42:09,563
Entiendo.
565
00:42:10,497 --> 00:42:14,301
Un psicólogo ciudadano,
sin experiencia en el ejército...
566
00:42:14,302 --> 00:42:17,437
tiene dudas sobre el programa médico
unidad del ejército de los Estados Unidos.
567
00:42:17,871 --> 00:42:19,640
El programa funciona.
568
00:42:19,673 --> 00:42:21,642
Es sólo una guía.
569
00:42:21,643 --> 00:42:25,479
Cuando el programa se vuelve más importante,
luego la gente a la que se supone que debe ayudar...
570
00:42:25,480 --> 00:42:29,613
entonces podremos ganar la guerra,
pero estamos perdiendo nuestra forma de vida.
571
00:42:49,436 --> 00:42:52,673
Si te ayuda un poco, creo que lo harás.
dejó claro su punto.
572
00:42:53,240 --> 00:42:55,307
Un día tarde.
573
00:42:58,579 --> 00:43:01,115
Tus hombres te preguntan
asumir muchos roles...
574
00:43:01,914 --> 00:43:06,887
Padre, abogado, sanador, amigo.
575
00:43:07,788 --> 00:43:10,257
Está bien�,
que no puedes manejarlos todos a la vez.
576
00:43:10,290 --> 00:43:11,892
Podría haber salvado a Martsen.
577
00:43:11,925 --> 00:43:14,128
Se acabó.
578
00:43:15,062 --> 00:43:18,866
Hay muchas otras personas
quien te necesita. Como yo.
579
00:43:23,937 --> 00:43:25,606
Hago todo lo que puedo por ti.
580
00:43:26,940 --> 00:43:28,408
Entonces camina a casa conmigo.
581
00:43:47,795 --> 00:43:49,463
Hazlo fácil para ti mismo.
582
00:44:15,022 --> 00:44:17,391
Creo que te mereces esto.
- Gracias.
583
00:44:17,825 --> 00:44:21,328
No creo que vea esto pronto,
si Shively hace que me envíen a la cárcel.
584
00:44:22,234 --> 00:44:25,732
Él no permitirá que usted sea sometido a un consejo de guerra.
para aparecer. Aún no.
585
00:44:28,643 --> 00:44:30,170
¿Quieres sentarte?.
586
00:44:30,671 --> 00:44:33,407
No, yo...
587
00:44:36,844 --> 00:44:38,879
Esta habitación es casi igual.
como alojamiento para oficiales.
588
00:44:39,680 --> 00:44:44,151
Tal vez, pero tengo todo eso.
dejado en la puerta.
589
00:44:47,020 --> 00:44:48,322
Jennifer.
590
00:44:48,689 --> 00:44:49,790
Qué ?.
591
00:44:50,023 --> 00:44:52,559
La forma en que defendiste a Martsen hoy.
592
00:44:52,560 --> 00:44:55,562
no conozco mucha gente
quien hubiera hecho eso.
593
00:44:56,029 --> 00:44:58,799
Como la gente hace cosas así.
no servirían el uno para el otro...
594
00:44:58,800 --> 00:45:00,534
Entonces la vida no tiene mucho sentido.
595
00:45:01,702 --> 00:45:03,704
Me haces sentir casi humano.
596
00:45:03,737 --> 00:45:05,072
¿Quieres saber algo?.
597
00:45:05,339 --> 00:45:06,372
Qué ?.
598
00:45:08,041 --> 00:45:10,210
Casi tú también lo eres.
599
00:45:13,325 --> 00:45:18,192
Traducción y sincronización: Aegis
Editar y alinear texto: r3p0
Para Bierdopje.com