1 00:01:55,705 --> 00:01:57,170 ¿Qué pasa con la radio? 2 00:01:57,171 --> 00:01:59,683 Debe ser la batería. ¿Cómo no hace nada? 3 00:02:00,005 --> 00:02:02,153 Sigue intentándolo. Nos acercamos para verlo mejor. 4 00:02:02,187 --> 00:02:04,591 Será mejor esperar hasta que Johnson regrese, entonces lo sabremos. Contra qué tenemos que competir. 5 00:02:04,625 --> 00:02:08,293 No importa cuantos sean, Quiero una foto de ese tipo. 6 00:02:20,841 --> 00:02:22,738 A mí me parecen dos pelotones. 7 00:02:22,739 --> 00:02:24,906 Prepárate para partir. 8 00:02:29,774 --> 00:02:32,005 Prepararse. 9 00:02:36,073 --> 00:02:38,572 Se me cayó el collar. 10 00:02:40,538 --> 00:02:42,421 Este no es el momento, Ru. 11 00:02:42,422 --> 00:02:43,897 Fue por suerte. 12 00:02:52,037 --> 00:02:55,170 LT, la radio está encendida. Johnson vio dos pelotones. 13 00:02:55,171 --> 00:02:56,977 propongo ir, antes de que nos noten. 14 00:03:17,206 --> 00:03:19,199 ¡Sáquenlo de aquí! 15 00:03:21,072 --> 00:03:22,505 ¡Retirar! 16 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 ¡¿Traemos la radio?!. 17 00:03:29,206 --> 00:03:30,271 ¡Adelante! 18 00:03:30,272 --> 00:03:32,338 ¡Vamos, lejos! 19 00:03:35,641 --> 00:03:36,872 ¡Vaya a la zona de aterrizaje! ¡Yo cubriré la parte trasera! 20 00:04:40,973 --> 00:04:44,117 ¡Oye, obispo! ¡Pon tu arma a salvo! 21 00:04:44,142 --> 00:04:46,887 Cada vez que llegas a la base, ¡Pon tu arma a salvo! 22 00:04:50,208 --> 00:04:52,074 ¡Aquí vamos! 23 00:04:52,075 --> 00:04:53,741 ¡No trabajes demasiado, soldado! 24 00:04:53,742 --> 00:04:55,141 ¡Yo tampoco planeo hacer eso, señor! 25 00:04:55,142 --> 00:04:56,539 ¡Me lastimé la espalda la semana pasada! 26 00:04:56,540 --> 00:04:58,740 Debería estar en mi perfil médico, si quieres comprobarlo! 27 00:04:58,741 --> 00:05:00,272 ¡Cuidado, tómatelo con calma! 28 00:05:00,273 --> 00:05:03,607 ¡Cálmate! 29 00:05:04,674 --> 00:05:06,172 Ok, muchacho, ¡bien hecho! 30 00:05:06,173 --> 00:05:08,273 ¡Bien hecho! ¡Todo estará bien! 31 00:05:08,274 --> 00:05:10,972 quiero que veas el perfil medico ¡Mira a ese artillero! 32 00:05:10,973 --> 00:05:14,305 quiero saber si lo hace o no tiene mala espalda! 33 00:05:14,306 --> 00:05:15,939 Ok, ¿mañana por la mañana es lo suficientemente temprano? 34 00:05:15,940 --> 00:05:18,806 ¡Bien! ¡Voy a llevar esta película al S-2! 35 00:05:18,807 --> 00:05:20,573 Si ese tipo está ahí o no uno de nosotros es... 36 00:05:20,574 --> 00:05:23,406 querrán vuelos de reconocimiento ¡Sigue haciéndolo por la moral! 37 00:05:23,407 --> 00:05:24,438 ¡Bien! 38 00:05:24,439 --> 00:05:26,560 No seas demasiado duro con los chicos. ¡Necesitan descansar! 39 00:05:26,593 --> 00:05:30,341 Voy a escribir mi informe de batalla, si me necesitas! 40 00:05:35,774 --> 00:05:38,640 ¡¿Cómo te llamas?!. -¡Melvin! 41 00:05:42,240 --> 00:05:44,539 ¡Muy bien, gente, escuchen! 42 00:05:44,540 --> 00:05:47,473 El horario para mañana cuelga en la puerta de mi habitación. 43 00:05:47,474 --> 00:05:50,407 Ruiz, estás en el horario de trabajo. por el chef Toliver. 44 00:05:50,408 --> 00:05:51,872 Simplemente "mala suerte", ¿verdad? 45 00:05:51,873 --> 00:05:53,520 Me doy cuenta de que todos estamos dentro estado en la jungla... 46 00:05:53,554 --> 00:05:55,255 y que cada uno es personal tiene que arreglar las cosas. 47 00:05:55,289 --> 00:05:56,790 Entonces lo intenté allí para dedicarle algo de tiempo. 48 00:05:56,823 --> 00:05:59,226 Porque sé que Taylor está saltando. comprar sombra de ojos nueva. 49 00:05:59,259 --> 00:06:00,861 Sargento, ¿cree que habrá tiempo mañana? llamar a casa? 50 00:06:00,894 --> 00:06:02,229 Mañana es el cumpleaños de mi hermana pequeña. 51 00:06:02,474 --> 00:06:04,210 Conozco un piloto de helicóptero que nos llevará mañana. se puede ir a la playa... 52 00:06:04,244 --> 00:06:05,299 para tomar un poco de aire fresco. 53 00:06:05,332 --> 00:06:07,034 No, gracias, ya tengo algo planeado. con una chica de la Cruz Roja... 54 00:06:07,067 --> 00:06:09,570 que me he estado negando durante demasiado tiempo. Ya no puedo hacerle eso. 55 00:06:09,603 --> 00:06:11,905 Probablemente me esté esperando hasta que le haga pasar un buen rato. 56 00:06:12,176 --> 00:06:13,907 - De hecho, puedes decirme... - No, no te prestaré dinero. 57 00:06:14,912 --> 00:06:15,976 Buenas noches, capellán. 58 00:06:16,376 --> 00:06:17,778 Buenas noches, reverendo. 59 00:06:20,881 --> 00:06:22,583 Buenas noches, Ezequiel. 60 00:06:22,841 --> 00:06:24,251 Chicos... 61 00:06:24,974 --> 00:06:26,906 Conozco al buen sargento aquí. realmente no para hablar... 62 00:06:26,907 --> 00:06:29,339 Pero si alguien quiere hablar... 63 00:06:29,340 --> 00:06:32,274 sobre lo que pasó en la misión... 64 00:06:32,275 --> 00:06:33,939 para eso estoy. 65 00:06:33,940 --> 00:06:36,708 Tenemos dos días de selva. se cierne sobre nosotros, capellán. 66 00:06:36,709 --> 00:06:38,507 Y creo que una ducha caliente va a ganar... 67 00:06:38,508 --> 00:06:40,234 de una buena conversación en este momento. 68 00:06:41,235 --> 00:06:43,540 Por la mañana, Les doy a los novatos... 69 00:06:43,541 --> 00:06:45,772 una sesión de "mira dentro de ti mismo". 70 00:06:46,341 --> 00:06:49,142 Pero entonces soy libre si alguien cambia de opinión. 71 00:06:51,411 --> 00:06:52,779 Ok�, entonces. 72 00:06:53,307 --> 00:06:54,773 Felicitaciones, chicos. 73 00:06:54,774 --> 00:06:56,239 Gracias, reverendo. 74 00:06:56,240 --> 00:06:57,851 Dormir bien. - Buenas noches, reverendo. 75 00:07:01,947 --> 00:07:05,840 Obispo, si el capellán le felicita... 76 00:07:06,593 --> 00:07:08,373 entonces le das las gracias. 77 00:07:08,374 --> 00:07:09,997 No creo que estuviera hablando conmigo. 78 00:07:10,040 --> 00:07:11,098 ¿Por qué no? 79 00:07:11,774 --> 00:07:14,707 Ahora que lo mencionas... 80 00:07:14,708 --> 00:07:17,440 creo que lo hice bien por primera vez en el campo. 81 00:07:17,441 --> 00:07:18,939 No detuve a nadie. 82 00:07:18,940 --> 00:07:21,141 Cubrí bastante bien el flanco. 83 00:07:21,142 --> 00:07:23,340 Incluso ayudé con la radio. para llevar de vuelta. 84 00:07:23,341 --> 00:07:27,915 El obispo, el capellán, no era asunto tuyo. agradeciéndole lo que hizo en el campo. 85 00:07:28,042 --> 00:07:29,706 ¿No? - No. 86 00:07:29,707 --> 00:07:33,080 el te estaba felicitando porque volviste vivo. 87 00:07:44,074 --> 00:07:46,275 Buenos días, soldado. 88 00:07:48,408 --> 00:07:51,075 Hola, buenos días. 89 00:07:52,208 --> 00:07:54,158 Debo haberme quedado dormido. 90 00:07:54,159 --> 00:07:58,574 Sí, me gustaría poder encontrar un mecanógrafo. ¿Quién trabajaría tan duro para mí? 91 00:07:59,275 --> 00:08:00,906 ¿Qué estás haciendo aquí? 92 00:08:00,907 --> 00:08:03,408 Consigue un chaleco antibalas. 93 00:08:03,409 --> 00:08:05,909 No te protege de mí. 94 00:08:07,108 --> 00:08:08,541 ¿Ha terminado con mi escritorio, señor? 95 00:08:08,542 --> 00:08:11,075 Sí, es todo tuyo. 96 00:08:12,208 --> 00:08:13,507 Es estúpido en realidad. 97 00:08:13,508 --> 00:08:16,474 En realidad estoy haciendo una historia. sobre un pueblo, cerca de Vung Tau. 98 00:08:16,475 --> 00:08:19,441 Pero el liderazgo dijo, sólo para estar seguro. 99 00:08:19,442 --> 00:08:21,973 No hay nada en Vung Tau. 100 00:08:21,974 --> 00:08:24,375 Se trata de transporte de mercancías. hacia allí. 101 00:08:24,376 --> 00:08:25,607 Ya sabes, para los ciudadanos. 102 00:08:25,608 --> 00:08:29,109 Mi jefe quiere que haga una historia. sobre el doble sentido del soldado. 103 00:08:29,110 --> 00:08:30,708 El lado humano del soldado. 104 00:08:30,709 --> 00:08:33,874 ¿Tienes a alguien específico en mente? 105 00:08:33,875 --> 00:08:36,375 McKay, me llevará allí. 106 00:08:36,376 --> 00:08:38,208 ¿McKay? ¿Estás bromeando? 107 00:08:38,209 --> 00:08:40,041 Es tarde, tengo que darme prisa. 108 00:08:40,042 --> 00:08:41,242 Te veré más tarde. 109 00:08:41,243 --> 00:08:42,642 Espera un minuto. 110 00:08:42,643 --> 00:08:44,041 Envía eso, ¿quieres? - Sí, señor. 111 00:08:44,042 --> 00:08:45,240 ¡Espera un minuto! 112 00:08:45,241 --> 00:08:48,274 Espera un minuto. Guardia. 113 00:08:48,275 --> 00:08:49,591 Cuando no estás escribiendo ficción... 114 00:08:49,592 --> 00:08:52,141 ¿No es McKay el hombre adecuado? para la historia que estás intentando escribir. 115 00:08:52,142 --> 00:08:54,174 A mí me parece bien. 116 00:08:54,175 --> 00:08:56,092 Entrega mercancías en su tiempo libre... 117 00:08:56,093 --> 00:08:58,008 y el es uno de los nuestros mejores pilotos de helicópteros. 118 00:08:58,009 --> 00:09:00,440 Aprovecha eso al máximo. 119 00:09:00,441 --> 00:09:05,109 McKay, ¿por qué no compras un carro grande? para cargar con esa gran tontería tuya? 120 00:09:05,110 --> 00:09:06,742 Escuchen, muchachos... 121 00:09:06,743 --> 00:09:09,308 necesito un delegado del Programa de Atención Ciudadana. 122 00:09:09,309 --> 00:09:11,474 Te veré a las 10:00. 123 00:09:15,743 --> 00:09:18,342 Entonces te dejas retratar como alguien con un gran corazón. 124 00:09:18,343 --> 00:09:20,942 ¿Entonces no? Dejaré que te dirijas a mí por mi nombre. 125 00:09:20,943 --> 00:09:23,440 Eres macho. Y ella es una reportera de pleno derecho. 126 00:09:23,441 --> 00:09:25,743 ¿Por qué no la dejas escribir? ¿Sobre alguien que se lo ganó? 127 00:09:25,744 --> 00:09:28,142 Macho... compasivo. 128 00:09:28,143 --> 00:09:29,742 Ambos comienzan con la misma letra. 129 00:09:29,743 --> 00:09:31,042 Llegas en el fragor de la batalla... 130 00:09:31,043 --> 00:09:32,393 y luego vuela de regreso en tu helicóptero... 131 00:09:32,394 --> 00:09:33,742 a la plataforma de aterrizaje de la base, donde es seguro... 132 00:09:33,743 --> 00:09:35,974 y los hombres se quedan en el campo de atrás. 133 00:09:35,975 --> 00:09:37,308 No tienen ropa de cama limpia... 134 00:09:37,309 --> 00:09:39,807 y mosquiteros para llevar vete a dormir por la noche. 135 00:09:39,808 --> 00:09:43,909 ¿Puedo evitar que todos los soldados inteligentes ¿Tienes que volar los helicópteros? 136 00:09:44,609 --> 00:09:47,074 La última música de fiesta de Estados Unidos. 137 00:09:47,075 --> 00:09:49,609 Te haré saber si le gustó. 138 00:09:54,709 --> 00:09:56,508 Mi LT sólo quiere saber... 139 00:09:56,509 --> 00:09:58,675 si ese tipo está diciendo la verdad sobre su espalda. 140 00:09:58,676 --> 00:10:01,542 Tu LT sólo puede cambiar su estado ver con permiso... 141 00:10:01,543 --> 00:10:03,142 del médico responsable. 142 00:10:03,143 --> 00:10:04,776 Bien, ¿quién es ese? 143 00:10:04,777 --> 00:10:07,076 Ese es el Dr. Seymour. 144 00:10:08,609 --> 00:10:10,493 ¡Cuidado que tiene un bisturí! 145 00:10:10,494 --> 00:10:12,375 ¡Maldita sea, me vas a envenenar! 146 00:10:12,376 --> 00:10:15,742 Soldado Nixon, ¡nadie te va a envenenar! 147 00:10:17,009 --> 00:10:18,275 ¡Tienes razón en eso! 148 00:10:18,276 --> 00:10:20,109 ¡Porque te llevaré conmigo! 149 00:10:20,110 --> 00:10:22,543 ¡Soldado, presta atención! 150 00:10:23,543 --> 00:10:25,974 ¡Ayúdame! 151 00:10:25,975 --> 00:10:29,643 Por favor, ¡Intenta no hacerle daño! 152 00:10:29,644 --> 00:10:31,143 ¡Cálmate! 153 00:10:32,643 --> 00:10:35,643 ¡Por favor, cálmate! 154 00:10:36,677 --> 00:10:39,142 Maldita sea, señora, la forma en que piensa en ti... 155 00:10:39,143 --> 00:10:42,109 yo estaría más preocupado sobre si se soltará o no. 156 00:10:42,110 --> 00:10:45,647 Soy el Dr. Seymour. yo lidero al departamento de psiquiatría. 157 00:10:48,443 --> 00:10:52,876 Eso fue muy valiente de tu parte. para salvar a mi paciente. 158 00:10:54,643 --> 00:10:57,977 ¿Qué estaba haciendo ese tipo aquí? ¿además de andar por ahí con un bisturí? 159 00:10:57,978 --> 00:10:59,777 Psicosis por anfetaminas. 160 00:10:59,778 --> 00:11:01,576 Es de la Compañía Delta. 161 00:11:01,577 --> 00:11:03,742 Quedaron varados en la jungla. por una semana... 162 00:11:03,743 --> 00:11:06,175 entonces comenzaron a usar "parte superior", para mantenerse alerta. 163 00:11:06,176 --> 00:11:07,643 Tomó demasiados. 164 00:11:07,644 --> 00:11:10,176 Sí, eso se oye a menudo. 165 00:11:10,177 --> 00:11:11,775 Escuchar. 166 00:11:11,776 --> 00:11:14,842 Entiendo que eres responsable para estatutos médicos. 167 00:11:14,843 --> 00:11:17,708 Mi LT quiere saber si... 168 00:11:17,709 --> 00:11:20,310 uno de los pilotos del helicóptero tiene problemas de espalda tiene y si está incluido en su expediente médico. 169 00:11:20,311 --> 00:11:21,644 ¿Qué opinas? 170 00:11:21,645 --> 00:11:23,210 ¿Qué opinas? 171 00:11:23,211 --> 00:11:24,808 Lo siento. 172 00:11:24,809 --> 00:11:27,542 No si no tienes permiso tienes del juez. 173 00:11:28,322 --> 00:11:31,310 No tienes permitido abusar de secretismo... 174 00:11:31,311 --> 00:11:34,044 solo porque usas uniforme. 175 00:11:36,510 --> 00:11:39,443 Pero puedo averiguarlo por ti. 176 00:11:39,444 --> 00:11:41,074 ¿Sí? Se lo agradezco. 177 00:11:41,075 --> 00:11:44,210 Se lo agradezco. Se lo diré al LT. 178 00:11:45,076 --> 00:11:46,926 Dime algo primero. 179 00:11:46,927 --> 00:11:48,775 La mayoría de los sargentos en servicio activo... 180 00:11:48,776 --> 00:11:50,876 hizo disparar al soldado Nixon. 181 00:11:50,877 --> 00:11:52,141 ¿Por qué no tú? 182 00:11:52,142 --> 00:11:55,042 Creo que mi trabajo es correcto, para mantener viva a la gente. 183 00:11:55,043 --> 00:11:58,443 Esa es una actitud muy interesante. para un soldado. 184 00:11:58,444 --> 00:12:00,343 Me gustaría escuchar más. 185 00:12:00,344 --> 00:12:01,975 Entonces escucha esto... 186 00:12:01,976 --> 00:12:05,310 Respondo a mis instintos, y eso me ha mantenido vivo hasta ahora. 187 00:12:05,311 --> 00:12:08,210 Sin ánimo de faltar el respeto, pero me gusta. No me gusta que me analicen. 188 00:12:08,211 --> 00:12:09,442 ¿Me entiendes? 189 00:12:09,443 --> 00:12:12,843 Me refiero durante la cena. 190 00:12:14,210 --> 00:12:16,911 Eres médico. 191 00:12:17,809 --> 00:12:21,143 soy ciudadano psiquiatra contratado... 192 00:12:21,144 --> 00:12:25,875 que nunca puede saber lo suficiente sobre cómo piensan los soldados de combate. 193 00:12:25,876 --> 00:12:28,344 No hay ninguna regla que diga que no podemos comer... 194 00:12:28,345 --> 00:12:30,076 mientras me informas no? 195 00:12:30,077 --> 00:12:33,443 No. 196 00:12:34,543 --> 00:12:38,043 Para continuar... 197 00:12:38,044 --> 00:12:39,543 con nuestras plagas ambientales... 198 00:12:39,544 --> 00:12:43,510 nuestro próximo amigo es, por supuesto, pediculosis pubis... 199 00:12:43,511 --> 00:12:46,710 o como también se le llama se utiliza en los pasillos... 200 00:12:46,711 --> 00:12:49,309 piojos púbicos. 201 00:12:49,673 --> 00:12:54,646 Que es una gran preferencia. tiene para humedad... 202 00:12:54,845 --> 00:12:56,644 Te lo dije la semana pasada, que no deberías venir aquí... 203 00:12:56,645 --> 00:12:58,276 para el nuevo acosar a los jóvenes. 204 00:12:58,277 --> 00:13:00,443 Señorita hudson, estás completamente equivocado. 205 00:13:00,444 --> 00:13:02,611 Vengo aquí para molestarte. 206 00:13:02,612 --> 00:13:04,243 ¿De verdad y de verdad? - Sí. 207 00:13:04,244 --> 00:13:06,043 En ese caso, no tienes suerte. 208 00:13:06,044 --> 00:13:08,644 no estoy perdiendo el tiempo con hombres reclutados. 209 00:13:08,645 --> 00:13:10,042 ¿Y por qué...? 210 00:13:10,043 --> 00:13:11,442 cuando sucede tan raramente... 211 00:13:11,443 --> 00:13:13,544 que te encuentres con uno quien puede darte todo lo que necesitas. 212 00:13:13,545 --> 00:13:17,444 Como champagne, Canal N� 5. 213 00:13:17,445 --> 00:13:20,277 Tienes canal, con escala 4 de salario? 214 00:13:20,278 --> 00:13:21,875 Lo recibí al final del día. 215 00:13:21,876 --> 00:13:25,010 Simplemente me pasan cosas buenas. 216 00:13:25,011 --> 00:13:27,411 Esto bueno estará en el club de oficiales son... 217 00:13:27,412 --> 00:13:30,312 porque no salgo con "gruñidos". 218 00:13:32,144 --> 00:13:34,309 Vas a. 219 00:13:35,115 --> 00:13:36,977 espero que se vean asi tengo uno donde voy. 220 00:13:36,978 --> 00:13:39,311 Esto... ¿Plee-koo? 221 00:13:39,312 --> 00:13:41,644 Es Pleiku. 222 00:13:41,645 --> 00:13:44,278 Y hace demasiado calor allí sentarse detrás de las mujeres. 223 00:13:44,279 --> 00:13:47,844 Pero claro que no si tiene notas de aire acondicionado. 224 00:13:47,845 --> 00:13:49,076 ¿Aire acondicionado? 225 00:13:49,077 --> 00:13:50,244 Sí, eso es un privilegio... 226 00:13:50,245 --> 00:13:51,594 obtenga ese segundo año de servicio. 227 00:13:51,595 --> 00:13:52,944 Y tengo 2 años. 228 00:13:52,945 --> 00:13:54,176 Así es como funciona. 229 00:13:54,177 --> 00:13:56,677 5 dólares a la semana, paga dos semanas por adelantado... 230 00:13:56,678 --> 00:13:59,177 y cuentas con 3 aires acondicionados por cabina. 231 00:13:59,178 --> 00:14:01,943 Sólo déjame saber sobre qué base y en qué empresa estás. 232 00:14:01,944 --> 00:14:03,577 Para que no nos extrañemos. 233 00:14:03,578 --> 00:14:05,210 No lo sé... - Escucha, te lo digo... 234 00:14:05,211 --> 00:14:07,745 no hay nada que les emocione más Luego un poco de control climático. 235 00:14:07,746 --> 00:14:10,011 ¿Real? - Sí. 236 00:14:10,012 --> 00:14:12,144 Esto parece una entrada de cine. 237 00:14:12,145 --> 00:14:14,277 Ese es el punto. 238 00:14:14,278 --> 00:14:16,043 Nadie lo sabe... 239 00:14:16,044 --> 00:14:18,877 excepto tú, yo y el coordinador de Pleiku. 240 00:14:18,878 --> 00:14:21,445 ¿Cómo encuentro a este coordinador? 241 00:14:21,446 --> 00:14:24,744 Él te encontrará. Tal como te encontré. 242 00:14:24,745 --> 00:14:27,810 escuché a alguien decir ¿Que podrías conseguir aire acondicionado? 243 00:14:29,211 --> 00:14:31,411 ¿Quieres el mundo entero? se llega a saber? 244 00:14:31,412 --> 00:14:34,245 Te veré en el pasillo. 245 00:14:34,246 --> 00:14:36,477 Mantenga ese boleto a salvo. 246 00:14:41,378 --> 00:14:43,811 Obispo, te necesitaré más tarde. 247 00:14:43,812 --> 00:14:45,211 Es importante. 248 00:14:45,212 --> 00:14:48,244 Hay 20 dólares para ti. Así que no huyas. 249 00:14:48,245 --> 00:14:50,776 ...ataques sorpresa... 250 00:14:50,777 --> 00:14:55,579 Un pensamiento final para ustedes criaturas de pasión. 251 00:14:55,580 --> 00:14:58,711 Para citar a Alexander Fleming... 252 00:14:58,712 --> 00:15:02,461 Incluso la mosca doméstica normal es portadora de enfermedades. 253 00:15:02,462 --> 00:15:06,211 Así que en caso de duda, mantén los "pantalones" cerrados. 254 00:15:06,212 --> 00:15:09,512 ¿Es esto lo que llaman plomería? en Puerto Rico? 255 00:15:09,513 --> 00:15:12,779 No lo sabría. Soy de Nueva York. 256 00:15:13,244 --> 00:15:14,776 Probablemente esté más limpio... 257 00:15:14,777 --> 00:15:17,127 luego una mesa de operaciones en Nueva York. 258 00:15:17,128 --> 00:15:19,478 Veo manchas y rayas. 259 00:15:19,479 --> 00:15:24,278 Veo falta de respeto hacia el hombre. quién va a utilizar este objeto. 260 00:15:24,279 --> 00:15:26,977 ¿No crees que tus compañeros soldados ¿Necesitas un buen "objetivo"? 261 00:15:26,978 --> 00:15:29,077 Sí, jefe Toliver. 262 00:15:29,078 --> 00:15:31,978 Entonces ¿por qué no lo demuestras...? 263 00:15:31,979 --> 00:15:34,662 con el cepillado de nuevo de todos estos "objetivos"... 264 00:15:34,663 --> 00:15:38,012 antes de continuar al siguiente edificio de baños? 265 00:15:38,745 --> 00:15:40,010 Piénselo de esta manera, Ruiz. 266 00:15:40,011 --> 00:15:42,045 Es mejor que recibir un disparo. estar ahí fuera. 267 00:15:42,046 --> 00:15:43,444 En realidad no, sargento. 268 00:15:43,445 --> 00:15:45,011 Ok�, una vez que hayas terminado aquí... 269 00:15:45,012 --> 00:15:46,811 porque te esfuerzas tanto... 270 00:15:46,812 --> 00:15:48,111 ve a mi habitación... 271 00:15:48,112 --> 00:15:50,112 y toma ese paquete de 6 cervezas que hay en mi refrigerador está a punto de hacer frío. Ayudar a sí mismo. 272 00:15:50,113 --> 00:15:51,712 ¿Por qué estás de tan buen humor? 273 00:15:51,713 --> 00:15:53,144 ¿De qué estás hablando? 274 00:15:53,145 --> 00:15:55,045 ¡Reverendo Underman! ¡Eso aún no lo habían limpiado! 275 00:15:55,046 --> 00:15:57,612 Quiero decir, ¿puede un sargento no cualquiera... 276 00:15:58,212 --> 00:15:59,777 ¡¿Qué pasó?!. 277 00:15:59,778 --> 00:16:03,279 ¡Ataque! ¡Cúbrete! 278 00:16:06,445 --> 00:16:09,745 ¡Ruiz, llama al médico! 279 00:16:11,945 --> 00:16:13,945 Ruiz, te dije ¡date prisa! 280 00:16:13,946 --> 00:16:15,446 ¡Ruiz, ahora! 281 00:16:15,447 --> 00:16:17,413 ¡Ir! 282 00:16:32,712 --> 00:16:35,944 Escucha, Ru, Yo me encargo desde aquí. 283 00:16:35,945 --> 00:16:37,846 ¿Por qué no vas? y tomar unas cervezas? 284 00:16:37,847 --> 00:16:39,379 Estoy bien, sargento. 285 00:16:39,380 --> 00:16:40,778 Nadie dice que no lo eres. 286 00:16:40,779 --> 00:16:43,312 pero tenemos ambos considerando lo que pasó... 287 00:16:43,313 --> 00:16:44,978 y el Mayor Darling aquí... 288 00:16:44,979 --> 00:16:46,478 No es necesario escucharlo dos veces. 289 00:16:46,479 --> 00:16:50,579 cuando te necesito Déjame llamarte. Ahora vete. 290 00:16:54,245 --> 00:16:55,845 Acabo de llegar del hospital. 291 00:16:55,846 --> 00:16:57,445 Dicen que es dudoso se afirma con Underman. 292 00:16:57,446 --> 00:17:00,912 Me gustaría saber por qué El asistente del comandante está involucrado. 293 00:17:00,913 --> 00:17:02,878 Lo descubriremos pronto. 294 00:17:02,879 --> 00:17:05,878 Señor, los fragmentos que se han encontrado. son de la M-59. 295 00:17:05,879 --> 00:17:07,478 Que sólo se han distribuido a pocas unidades hasta el momento... 296 00:17:07,479 --> 00:17:09,778 porque la mayoría de las tropas llevan el M-26 aún no se han agotado. 297 00:17:09,779 --> 00:17:11,177 Tenía los suministros ordenados... 298 00:17:11,178 --> 00:17:13,680 exactamente qué unidades ya han recibido. 299 00:17:13,681 --> 00:17:17,912 Por M-59, ¿te refieres a un tipo de granada M-59? 300 00:17:17,913 --> 00:17:20,679 Señor, la M-59 es una granada. 301 00:17:22,112 --> 00:17:25,012 Sustituye a la antigua M-26. 302 00:17:25,013 --> 00:17:27,479 Espero que cada líder de pelotón... 303 00:17:27,480 --> 00:17:29,946 que envíe algunos hombres a Saigón... 304 00:17:29,947 --> 00:17:31,711 y cuestiona a todos los vietnamitas... 305 00:17:31,712 --> 00:17:33,646 que están dentro de un radio de 50m del baño. 306 00:17:33,647 --> 00:17:36,680 O quién tuvo acceso a él depósito de suministros. 307 00:17:36,681 --> 00:17:41,080 El sargento Crown se encargará de ello. una escolta de la Policía Nacional. 308 00:17:42,146 --> 00:17:44,328 Quizás os estéis preguntando ¿Por qué un miembro del personal...? 309 00:17:44,329 --> 00:17:46,513 interfirió en este incidente? 310 00:17:46,514 --> 00:17:48,279 Es sencillo. 311 00:17:48,280 --> 00:17:49,911 Después del incidente con Tet... 312 00:17:49,912 --> 00:17:52,629 los comandantes lo consideran importante que Charlie puede ver... 313 00:17:52,630 --> 00:17:55,346 que este ejército puede con cualquier cosa... 314 00:17:55,347 --> 00:17:57,680 Y maldita sea, ellos también van a ver eso. 315 00:17:57,681 --> 00:18:00,012 Señor, con la perspicacia de mi experiencia en combate... 316 00:18:00,013 --> 00:18:03,647 Me parece muy probable que Charlie explota un inodoro. 317 00:18:03,648 --> 00:18:07,679 Me parece una posibilidad que un G.I. dejar que las cosas se salgan de control. 318 00:18:07,680 --> 00:18:09,596 no quiero escuchar otra palabra de nadie... 319 00:18:09,597 --> 00:18:11,513 que sospecha de los hombres de esta base. 320 00:18:11,514 --> 00:18:14,445 ¿Está eso claro? - Sí, señor. 321 00:18:14,446 --> 00:18:15,778 ¿O escapó a tu atención...? 322 00:18:15,779 --> 00:18:18,313 que tenemos un grave descenso de tener moral, desde Tet? 323 00:18:18,314 --> 00:18:19,812 No, señor, no me lo perdí. 324 00:18:19,813 --> 00:18:22,945 Pero si ignoramos la posibilidad, y nos equivocamos... 325 00:18:22,946 --> 00:18:25,346 entonces tenemos más de sólo un problema moral. 326 00:18:25,347 --> 00:18:29,776 Quiero decir que no me baso en esto. estar inundado de pensamientos paranoicos. 327 00:18:31,215 --> 00:18:33,879 ¿Tienes alguna razón para estar paranoico? ser, sargento? 328 00:18:33,880 --> 00:18:35,512 No, señor. 329 00:18:35,513 --> 00:18:39,413 ¿No te di un pase recientemente? ¿Visitar a tu esposa en Saigón? 330 00:18:39,414 --> 00:18:43,880 ¿Te dijo algo? que despiertas desconfianza sobre la gente que te rodea? 331 00:18:43,881 --> 00:18:47,213 Porque si ese fuera el caso. Guárdalo para ti. 332 00:18:48,680 --> 00:18:50,713 Encuentra ese vietnamita ahora. 333 00:18:55,047 --> 00:18:57,547 Bien, LT, voy a reclutar gente, para ir a la ciudad. 334 00:18:57,548 --> 00:18:59,012 No, lo haré. 335 00:18:59,013 --> 00:19:03,546 Tienes tu parte de fuegos artificiales. Ya lo tenía hoy. 336 00:19:03,547 --> 00:19:05,812 Escuchar... 337 00:19:05,813 --> 00:19:07,246 Lo que dijo Darling fue injusto. 338 00:19:07,247 --> 00:19:10,046 Pero tiene razón sobre sembrar el miedo entre los otros soldados. 339 00:19:10,047 --> 00:19:11,912 Él está involucrado en más cosas. en el extremo derecho. 340 00:19:11,913 --> 00:19:15,045 ¿Qué pasó entre mi esposa y yo? juega en mi cabeza. 341 00:19:15,046 --> 00:19:17,980 Si crees que eso afecta tu trabajo... 342 00:19:17,981 --> 00:19:19,513 entonces no me di cuenta. 343 00:19:19,514 --> 00:19:21,680 He estado confiando toda mi vida en mis instintos... 344 00:19:21,681 --> 00:19:23,880 y mis instintos estaban equivocados, se refiere a mi esposa. 345 00:19:23,881 --> 00:19:25,279 Ahora yo también podría estar equivocado. 346 00:19:25,280 --> 00:19:28,164 Sargento, usted va a perder en tu vida personal... 347 00:19:28,165 --> 00:19:31,047 no tiene nada que ver con ser un buen soldado. 348 00:19:31,048 --> 00:19:32,580 Eres lo mejor que he conocido... 349 00:19:32,581 --> 00:19:35,114 y cuento contigo todos los días, allá en la jungla. 350 00:19:36,247 --> 00:19:38,579 Y por supuesto no tengo otra opción. 351 00:19:38,580 --> 00:19:40,880 ¿Te importa si vamos a algún lado? hablar de ello de manera diferente? 352 00:19:40,881 --> 00:19:43,079 ¿Por favor? -Está bien, entonces está bien. 353 00:19:43,080 --> 00:19:46,346 ¿Has mirado esos registros médicos? de ese chico que pedí? 354 00:19:46,347 --> 00:19:48,147 El doctor no me dejaba acercarme a él. provienen de esos archivos. 355 00:19:48,148 --> 00:19:50,614 ella es muy concienzuda se refiere a la confidencialidad de sus pacientes. 356 00:19:50,615 --> 00:19:52,079 ¿Qué quieres decir con "ellos"? 357 00:19:52,080 --> 00:19:55,346 No se pudo obtener ninguna información sobre un paciente. deshacerse de una doctora? 358 00:19:55,347 --> 00:19:58,948 Sargento, estás en tu encanto. perdiéndolo. 359 00:19:59,614 --> 00:20:01,079 ¡Hola, LT! 360 00:20:01,080 --> 00:20:03,513 ¿Quieres hacerme un favor personal? 361 00:20:03,514 --> 00:20:05,481 Cuando estés en Saigón. Entonces ten cuidado. 362 00:20:05,482 --> 00:20:08,114 Sí, ciertamente lo haré. 363 00:20:21,180 --> 00:20:25,215 Tómenlo con calma, muchachos. Esto es asunto del ejército. 364 00:20:31,880 --> 00:20:34,614 No es exactamente un día en la playa, lo que esperaba. 365 00:20:34,615 --> 00:20:35,879 ¿Por qué no? 366 00:20:35,880 --> 00:20:40,079 Coloca una toalla al lado. Esa piscina, Johnson, y tomar un poco de sol. 367 00:20:40,080 --> 00:20:43,447 Vamos, Ru, sigamos al LT. 368 00:20:43,448 --> 00:20:45,113 Estoy bien�. 369 00:20:45,114 --> 00:20:47,247 ¿De qué está hablando? 370 00:20:47,248 --> 00:20:50,348 No lo sé. Ru, ¿de qué estás hablando? 371 00:20:50,349 --> 00:20:51,880 Nada. 372 00:20:51,881 --> 00:20:53,647 Tuve un problema antes. 373 00:20:53,648 --> 00:20:56,580 Mientras no me baje del jeep. ¿Estoy bien? 374 00:20:57,481 --> 00:21:00,215 Ru, este no es el momento actuar supersticioso. 375 00:21:00,216 --> 00:21:03,281 Vamos, Ru. Lo tiene bajo control. 376 00:21:03,282 --> 00:21:05,681 ¡Dije que no me bajaré del jeep! 377 00:21:07,514 --> 00:21:09,481 Será mejor que dejemos que el LT se encargue de esto. 378 00:21:09,482 --> 00:21:10,880 Sé dónde estoy a salvo. 379 00:21:10,881 --> 00:21:12,715 Me quedaré aquí, ¿vale? 380 00:21:12,716 --> 00:21:14,348 Vale, amigo, lo que tú digas. 381 00:21:14,349 --> 00:21:17,447 Mantente fuerte. 382 00:21:19,247 --> 00:21:21,079 Sin capital riesgo. 383 00:21:21,080 --> 00:21:23,148 Limpio bien la oficina. 384 00:21:23,149 --> 00:21:24,547 Sin capital riesgo. 385 00:21:24,548 --> 00:21:26,780 Sí, limpias bien la oficina. 386 00:21:26,781 --> 00:21:31,447 Un soldado lo vi escarbando en la basura, ayer en el depósito. 387 00:21:31,448 --> 00:21:32,815 Pregúntale qué estaba haciendo. 388 00:21:32,816 --> 00:21:33,847 Te lo mostraré. 389 00:21:33,848 --> 00:21:36,615 ¡Oye, dije, deshazte de esas armas! 390 00:21:42,514 --> 00:21:45,115 LT, creo que necesitas salir un momento. Tengo que ir al jeep. 391 00:21:45,116 --> 00:21:47,915 Ruiz se está volviendo loco. 392 00:21:49,382 --> 00:21:52,032 Haz un palo para niño. 393 00:21:52,033 --> 00:21:55,348 Te retractas. 394 00:21:56,482 --> 00:22:00,115 No, quédatelo. 395 00:22:02,781 --> 00:22:04,715 Alberto, ¿cuál es el problema? 396 00:22:04,716 --> 00:22:06,547 No puedo hacerlo, LT. 397 00:22:06,548 --> 00:22:08,515 Vamos, 15 cm y ya estás en el suelo. 398 00:22:08,516 --> 00:22:13,047 Tengo miedo cuando salgo de este jeep, No volveré vivo a la base. 399 00:22:13,048 --> 00:22:16,115 Pon tu pie en el suelo, y sal. 400 00:22:19,383 --> 00:22:20,748 Bueno, entonces Johnson... 401 00:22:20,749 --> 00:22:22,042 cabalga con él de regreso a la base, y quédate con él. 402 00:22:22,075 --> 00:22:23,107 Percell, viaja conmigo. 403 00:22:29,716 --> 00:22:32,083 Está bien, Ru, no hay problema. 404 00:22:43,716 --> 00:22:45,214 ¡¿Sí?!. 405 00:22:45,215 --> 00:22:48,182 Quiero mostrarte algo. 406 00:22:50,081 --> 00:22:51,481 Es un piloto de helicóptero. 407 00:22:51,482 --> 00:22:53,249 Entrenamos juntos en Fort Walters. 408 00:22:53,250 --> 00:22:54,781 Su nombre es Chip Grady. 409 00:22:54,782 --> 00:22:56,582 Lleva 2 meses desaparecido. 410 00:22:56,583 --> 00:22:58,614 Al menos sabemos que él todavía está vivo. 411 00:22:58,615 --> 00:23:00,749 Acabo de hablar con su familia. por la radio. 412 00:23:00,750 --> 00:23:02,247 Hablando de gente feliz. 413 00:23:02,248 --> 00:23:04,049 Quieren saber quién tomó la foto. 414 00:23:04,050 --> 00:23:05,516 El teniente Goldman se lo llevó. 415 00:23:05,517 --> 00:23:06,715 ¿Goldman? 416 00:23:06,716 --> 00:23:09,749 El técnico de laboratorio dijo que ya no. Se podrían haber sacado más de 9 m de la jaula. 417 00:23:09,750 --> 00:23:12,448 Se lo digo, teniente. El hombre no es tímido. 418 00:23:12,449 --> 00:23:13,880 Maldición. 419 00:23:13,881 --> 00:23:15,749 Ahora estoy en deuda con él. 420 00:23:15,750 --> 00:23:17,615 ¿Dónde puedo encontrarlo? 421 00:23:17,616 --> 00:23:19,215 Estará fuera por un tiempo. 422 00:23:19,216 --> 00:23:21,249 Está investigando en Saigón. 423 00:23:21,250 --> 00:23:23,180 ¿No es una pena? 424 00:23:23,181 --> 00:23:25,315 De todas las personas, es el Reverendo Underman... 425 00:23:25,316 --> 00:23:27,248 Creo que todo el mundo piensa así. 426 00:23:27,249 --> 00:23:29,416 Sí, espero que lo logre. 427 00:23:29,417 --> 00:23:31,583 ¿Alguna vez has hablado con él? Es muy divertido. 428 00:23:31,584 --> 00:23:33,015 Escuché eso. 429 00:23:33,016 --> 00:23:36,615 Eso también es cierto Eres tan "tranquilo". 430 00:23:37,914 --> 00:23:40,048 ¿Qué pasa con ese olor tan fuerte? 431 00:23:40,049 --> 00:23:43,049 Esa es información clasificada, señor. 432 00:23:43,050 --> 00:23:45,948 Dígale al teniente Goldman que lo estoy buscando. 433 00:23:45,949 --> 00:23:49,549 Y una cosa más... traerla de vuelta con vida. 434 00:23:56,583 --> 00:23:57,981 Lo que quise decir... 435 00:23:57,982 --> 00:24:00,716 era que queria hablar contigo sobre tu amigo, mañana. 436 00:24:00,717 --> 00:24:03,749 Todo lo que he oído es que querías hablar con alguien... 437 00:24:03,750 --> 00:24:06,016 sobre el soldado Nixon, Entonces soy tu hombre, Gibbs. 438 00:24:06,017 --> 00:24:08,283 Nixon y yo pasamos juntos por el infierno. 439 00:24:08,284 --> 00:24:09,582 Lo entendí. 440 00:24:09,583 --> 00:24:12,683 Y quiero saberlo todo mañana. 441 00:24:12,684 --> 00:24:17,181 Siete días en la selva. Sin comida, sin refuerzos. 442 00:24:17,182 --> 00:24:18,415 Entonces empiezas a preguntarte... 443 00:24:18,416 --> 00:24:20,549 de que lado este ¿Escuchas a los que quedaron atrás? 444 00:24:20,550 --> 00:24:23,583 solo queria agradecerte, por cuidar a mi amigo. 445 00:24:23,584 --> 00:24:26,799 Hemos pasado por muchas cosas juntos y significa mucho para mí. 446 00:24:26,800 --> 00:24:30,716 No tienes que agradecerme. Es mi trabajo. 447 00:24:36,550 --> 00:24:38,365 Eres una estrella. 448 00:24:38,366 --> 00:24:40,849 Una estrella hambrienta. 449 00:24:45,815 --> 00:24:49,416 Ella piensa que es algo pero tengo su número. 450 00:24:56,915 --> 00:24:58,833 ¿Por qué tengo que tocar la puerta? 451 00:24:58,834 --> 00:25:00,792 Escuche, obispo, eso es porque eres el novato... 452 00:25:00,793 --> 00:25:02,671 en el campo estoy a la vanguardia... 453 00:25:02,672 --> 00:25:04,610 y de vuelta a tu base. 454 00:25:04,611 --> 00:25:06,549 Se trata simplemente de defendernos unos a otros. 455 00:25:06,550 --> 00:25:09,151 Mientras no me meta en problemas. 456 00:25:10,684 --> 00:25:14,017 Estos oficiales probablemente puedan hacerlo. No me agrada que interrumpa su fiesta. 457 00:25:14,018 --> 00:25:15,914 Obispo, ven aquí. 458 00:25:15,915 --> 00:25:18,914 No estás perturbando una fiesta haces una entrega. 459 00:25:18,915 --> 00:25:21,317 Repasémoslo de nuevo. 460 00:25:21,318 --> 00:25:23,367 Yo digo: "Tengo una entrega para Jan Hudson". 461 00:25:23,368 --> 00:25:25,416 Luego cuando llega a la puerta le digo... 462 00:25:25,417 --> 00:25:28,283 "Señorita Hudson, tengo uno entrega del Sr. Café". 463 00:25:28,284 --> 00:25:30,015 Said dice: "¿Quién es el Sr. Café?". Entonces digo... 464 00:25:30,016 --> 00:25:32,815 "Él es sexy, moreno y No te deja dormir." 465 00:25:32,816 --> 00:25:34,216 Bien. Y luego la traes aquí. 466 00:25:34,217 --> 00:25:35,783 Me estoy escondiendo detrás de ese baño. 467 00:25:35,784 --> 00:25:37,583 todavía no veo, por qué no puedes hacerlo tú mismo. 468 00:25:37,584 --> 00:25:39,384 Porque a las mujeres les encantan las sorpresas Quédatelo, perdedor. 469 00:25:39,385 --> 00:25:40,848 Pero esa es una lección completamente diferente. 470 00:25:40,849 --> 00:25:44,251 Pero vete ahora, estoy allí. 471 00:25:50,380 --> 00:25:52,460 CLUB DE OFICIALES 472 00:25:57,883 --> 00:26:00,550 Muévete y te volaré los sesos sobre toda la base. 473 00:26:00,551 --> 00:26:01,915 ¿Qué está sucediendo? 474 00:26:01,916 --> 00:26:04,251 Boca abajo y en el suelo. ¡Ahora! 475 00:26:04,916 --> 00:26:08,917 Puedes explicarle al ayudante. ¿Por qué te escabulles en los baños? 476 00:26:11,250 --> 00:26:12,867 ¡Quédate quieto, muchacho! 477 00:26:12,868 --> 00:26:14,483 ¿Qué está sucediendo? 478 00:26:14,484 --> 00:26:15,950 ¡Haz lo que él dice! 479 00:26:15,951 --> 00:26:17,049 Despacio. 480 00:26:17,050 --> 00:26:18,417 Deja esas cosas. 481 00:26:18,418 --> 00:26:20,584 Regresar. - ¿Qué está pasando? 482 00:26:20,585 --> 00:26:22,250 Ella no vino a la puerta... 483 00:26:22,251 --> 00:26:24,316 ¡Cállate la boca! 484 00:26:24,317 --> 00:26:25,716 ¿Qué está pasando? 485 00:26:25,717 --> 00:26:27,751 ¿Es ese? ¿El reverendo Underman está herido? 486 00:26:27,752 --> 00:26:29,152 Entonces mira. 487 00:26:29,153 --> 00:26:30,485 Sabía que tenía que ser un G.I. 488 00:26:30,486 --> 00:26:32,483 Y ahora caminando. 489 00:26:37,550 --> 00:26:39,567 Mi Señoría tiene esa línea de pensamiento... 490 00:26:39,568 --> 00:26:41,585 que cada problema emocional, se puede solucionar... 491 00:26:41,586 --> 00:26:43,651 con una patada en el culo. 492 00:26:43,652 --> 00:26:45,716 Así que fue un poco decepcionante... 493 00:26:45,717 --> 00:26:48,317 que su hija se convirtiera en una mujer de carrera. 494 00:26:48,318 --> 00:26:50,217 Por no hablar de un psiquiatra. 495 00:26:50,218 --> 00:26:52,535 ¿Qué está haciendo su reverendo? 496 00:26:52,536 --> 00:26:54,850 Es cirujano. 497 00:26:54,851 --> 00:26:58,583 Para él, la psiquiatría es una forma costosa de "tomarse de la mano". 498 00:26:58,584 --> 00:27:02,317 Hay mucho que evitar... 499 00:27:02,318 --> 00:27:06,185 No volví a casa en Swampscott, pero hasta aquí. 500 00:27:07,184 --> 00:27:10,597 Pensé que si veía todo el espectro... 501 00:27:10,598 --> 00:27:12,900 del comportamiento humano. Entonces Vietnam es el lugar. 502 00:27:12,901 --> 00:27:15,302 Disculpe señora, pero esa es la razón más tonta... 503 00:27:15,335 --> 00:27:18,518 para ir a vietnam, que alguna vez he escuchado. 504 00:27:19,917 --> 00:27:21,484 ¿Cómo terminaste aquí? 505 00:27:21,485 --> 00:27:23,149 No lo sé. 506 00:27:23,150 --> 00:27:25,984 Nunca fui realmente un estudiante entusiasta... 507 00:27:27,385 --> 00:27:29,518 Así que inscríbeme en el ejército. Me pareció una buena elección... 508 00:27:29,519 --> 00:27:31,518 y me he convertido en un buen soldado. 509 00:27:31,519 --> 00:27:33,083 He conocido gente buena... 510 00:27:33,084 --> 00:27:35,951 y gané bien para mi esposa y para mí juntos. 511 00:27:35,952 --> 00:27:37,517 ¿Estás casado? 512 00:27:37,518 --> 00:27:40,685 No, mi matrimonio definitivamente ha terminado. 513 00:27:45,051 --> 00:27:48,851 Lo siento, pero alguien vio algo hoy... 514 00:27:48,852 --> 00:27:50,318 Lo que me recordó esto, ¿sabes? 515 00:27:50,319 --> 00:27:52,017 Ningún problema. 516 00:27:52,018 --> 00:27:54,851 Y no soy bueno hablando de mí mismo. 517 00:27:54,852 --> 00:27:56,251 No tan bueno como tú. 518 00:27:56,252 --> 00:27:57,801 Eso no es necesario. 519 00:27:57,802 --> 00:27:59,349 La privacidad es valiosa... 520 00:27:59,350 --> 00:28:04,088 especialmente entre personas que han aprendido a confiar unos en otros. 521 00:28:06,285 --> 00:28:11,253 ¿Qué diría su reverendo si lo supiera? ¿Que llevaste a un soldado a cenar? 522 00:28:11,618 --> 00:28:14,534 Haz uno separado allí soldado de Idaho de. 523 00:28:14,535 --> 00:28:17,450 En realidad aún no he llegado allí. pensado en. 524 00:28:17,451 --> 00:28:20,784 Probablemente pensé, que nunca conocería a alguien tan interesante. 525 00:28:20,785 --> 00:28:22,619 Todavía tienes tiempo para eso. 526 00:28:22,620 --> 00:28:25,118 ¿Sargento Anderson? 527 00:28:26,351 --> 00:28:27,950 Sí, soy Anderson. 528 00:28:27,951 --> 00:28:29,585 Alguien de su unidad ha sido arrestado. 529 00:28:29,586 --> 00:28:31,050 ¿Arrestado por qué? 530 00:28:31,051 --> 00:28:32,784 Te lo contaré en el camino. 531 00:28:32,785 --> 00:28:34,702 Lo siento mucho. 532 00:28:34,703 --> 00:28:36,617 Está bien�. - No. 533 00:28:36,618 --> 00:28:38,784 Me refiero a mí. 534 00:28:38,785 --> 00:28:40,551 Estaba disfrutando esto inmensamente. 535 00:28:40,552 --> 00:28:42,017 Lo digo en serio. 536 00:28:42,018 --> 00:28:43,884 Me gustaría volver a encontrarte. 537 00:28:43,885 --> 00:28:46,053 Puede. 538 00:28:50,884 --> 00:28:53,550 Sargento. 539 00:28:53,551 --> 00:28:56,017 Mi editor quiere este artículo. lo más pronto posible... 540 00:28:56,018 --> 00:28:58,952 así que toma mis llaves extra... 541 00:28:58,953 --> 00:29:01,353 y trae esas fotos más tarde. 542 00:29:01,354 --> 00:29:04,419 Veré qué puedo hacer. 543 00:29:05,285 --> 00:29:07,685 Ella es escritora. Ella escribe para un periódico. en mi ciudad natal. 544 00:29:07,686 --> 00:29:09,786 Por lo menos. 545 00:29:18,385 --> 00:29:19,652 Lo siento. 546 00:29:19,653 --> 00:29:22,451 Acabo de regresar de la ciudad y ya habían salido a recogerte. 547 00:29:22,452 --> 00:29:24,619 De lo contrario hubiera dicho eso ella no tenía por qué molestarte. 548 00:29:24,620 --> 00:29:25,953 Está bien, gracias de todos modos. 549 00:29:25,954 --> 00:29:27,284 Quizás sea lo mejor. 550 00:29:27,285 --> 00:29:29,285 A Taylor le vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir. 551 00:29:29,286 --> 00:29:31,852 Realmente necesito ropa nueva. 552 00:29:31,853 --> 00:29:33,685 ¿Qué es ese olor? 553 00:29:33,686 --> 00:29:35,985 Un pequeño gesto de agradecimiento, del pueblo de Saigón. 554 00:29:35,986 --> 00:29:37,719 Me lo tiraron encima desde una ventana. 555 00:29:37,720 --> 00:29:40,818 Valió la pena, toda esa información la obtuve... 556 00:29:40,819 --> 00:29:42,285 interrogando a los ciudadanos. 557 00:29:42,286 --> 00:29:43,918 Espero que no estuvieras esperando nada. 558 00:29:43,919 --> 00:29:45,418 No, no esperaba nada... 559 00:29:45,419 --> 00:29:47,719 pero cariño me dejó allí jugando al jabalí americano... 560 00:29:47,720 --> 00:29:49,418 y Taylor es arrestado por un diputado. 561 00:29:49,419 --> 00:29:51,419 Y ahora tiene problemas con el mayor. 562 00:29:51,420 --> 00:29:52,684 Espera un minuto. 563 00:29:52,685 --> 00:29:54,085 El mayor no cree que Taylor... 564 00:29:54,086 --> 00:29:55,485 tiene algo que ver con eso con eso explotando, ¿verdad? 565 00:29:55,486 --> 00:29:58,419 No sé qué le va a cobrar, pero está furioso... 566 00:29:58,420 --> 00:29:59,551 porque ahora hay muchos chismes... 567 00:29:59,552 --> 00:30:01,402 que el capellán fue volado por un soldado. 568 00:30:01,403 --> 00:30:03,461 Y eso es lo último que quieres escuchar. 569 00:30:03,462 --> 00:30:05,519 Bien, ¿qué podemos hacer por Taylor? 570 00:30:05,520 --> 00:30:06,884 No lo sé. 571 00:30:06,885 --> 00:30:08,868 Primero seguimos el curso normal de los acontecimientos. 572 00:30:08,869 --> 00:30:10,852 Estamos llenando un informe... 573 00:30:10,853 --> 00:30:12,252 con su historia, su personalidad... 574 00:30:12,253 --> 00:30:14,018 y nos preparamos para ello... 575 00:30:14,019 --> 00:30:16,153 para convencer a cariño para dejarlo caer. 576 00:30:16,154 --> 00:30:18,719 Y todavía tengo esto. 577 00:30:18,720 --> 00:30:20,018 ¿Qué es eso? 578 00:30:20,019 --> 00:30:21,285 Es una lista de inventario... 579 00:30:21,286 --> 00:30:23,352 de todas las empresas, que usan las nuevas granadas. 580 00:30:23,353 --> 00:30:24,851 El informe afirma... 581 00:30:24,852 --> 00:30:26,835 que sólo han sido premiados a la empresa Delta y Echo. 582 00:30:26,836 --> 00:30:28,819 ¿Cómo llegaste aquí? - Me lo dio el sargento Crown. 583 00:30:28,820 --> 00:30:33,485 Está allí ahora con el mayor. mientras hablaba del arresto. 584 00:30:34,085 --> 00:30:37,352 ¿Ya estás empezando a escribir? Luego lo terminaré cuando regrese. 585 00:30:37,353 --> 00:30:40,154 Realmente necesito ropa nueva. 586 00:30:47,386 --> 00:30:51,853 Debes pensar que eres especial. perseguir así a la doncella de un oficial. 587 00:30:51,854 --> 00:30:53,818 Fue una suposición descabellada. 588 00:30:53,819 --> 00:30:56,152 No disparar siempre está mal, ¿verdad? 589 00:30:57,257 --> 00:31:00,727 Ese es un reloj muy bonito. para un "nadie" de clase 4. 590 00:31:04,487 --> 00:31:07,419 Por casualidad no tienes ninguno ¿Tienes billetes de aire acondicionado contigo? 591 00:31:07,420 --> 00:31:09,218 ¿Tengo qué? 592 00:31:09,219 --> 00:31:10,685 Hemos oído que un soldado negro... 593 00:31:10,686 --> 00:31:13,020 entradas de aire acondicionado vendidas a los recién llegados. 594 00:31:13,021 --> 00:31:15,486 Me parece una historia muy loca. 595 00:31:15,487 --> 00:31:18,186 ¿Cómo consigues todo ese dinero? 596 00:31:19,213 --> 00:31:22,184 Juego. Con dados. 597 00:31:22,185 --> 00:31:25,087 ¿Con quién? Dame un nombre. 598 00:31:26,053 --> 00:31:28,220 Hubo algunos. 599 00:31:30,020 --> 00:31:33,219 Es muy bueno con esos dados. 600 00:31:36,754 --> 00:31:38,786 ¿Sabes por qué no me gustas? 601 00:31:38,787 --> 00:31:42,220 Porque eres como esas personas que van por la vida riendo... 602 00:31:42,221 --> 00:31:44,353 esperando su felicidad. 603 00:31:44,354 --> 00:31:45,951 No, señor. 604 00:31:45,952 --> 00:31:50,154 Nunca lo esperé que sería tan feliz. 605 00:31:57,353 --> 00:31:58,953 Ru, ¿estás seguro de que no quieres fruta? 606 00:31:58,954 --> 00:32:01,386 Lo traje especialmente para ti. 607 00:32:01,387 --> 00:32:04,587 ¿Por qué no echas un vistazo? ¿En la revista SuperGirl? 608 00:32:04,588 --> 00:32:06,703 Ella parece más que sexy. 609 00:32:06,704 --> 00:32:08,818 Sé que Taylor no lo hizo. 610 00:32:08,819 --> 00:32:11,953 Pero si realmente fuera un G.I ese reverendo Underman ha abusado sexualmente... 611 00:32:11,954 --> 00:32:13,785 entonces todos somos un objetivo. 612 00:32:13,786 --> 00:32:17,445 Escucha, Ru, no hables así. Sólo te estás asustando a ti mismo. 613 00:32:17,446 --> 00:32:19,353 Me paré junto a él. 614 00:32:19,354 --> 00:32:21,388 Tienes que olvidarlo, Ru. 615 00:32:21,389 --> 00:32:23,552 Fue un hecho extraño. 616 00:32:23,553 --> 00:32:26,053 Vamos, tienes puesto tu collar de la suerte. 617 00:32:26,054 --> 00:32:27,754 Todo está bien, sólo nos estamos relajando. 618 00:32:27,755 --> 00:32:28,985 Sí, sólo nos estamos relajando un poco. 619 00:32:28,986 --> 00:32:30,986 ¿Por qué no juegas un poco? esas bandas de salsa... 620 00:32:30,987 --> 00:32:32,386 en el que tu mostró cómo bailar. 621 00:32:32,387 --> 00:32:34,521 Y te dejo algunas de las mías. ver un buen juego de pies. 622 00:32:34,522 --> 00:32:36,453 Mira esto. 623 00:32:39,053 --> 00:32:40,886 ¿Qué fue eso? 624 00:32:40,887 --> 00:32:42,520 No lo sé. 625 00:32:42,521 --> 00:32:44,038 Míralo. 626 00:32:44,039 --> 00:32:45,553 Ponte esto. 627 00:32:45,554 --> 00:32:47,121 ¡Ponte esto! 628 00:32:47,122 --> 00:32:50,020 Ok�. 629 00:32:52,186 --> 00:32:54,453 Todo está bien�. 630 00:33:01,520 --> 00:33:04,254 ¡Cuidar! ¡Se están disparando unos a otros! 631 00:33:05,487 --> 00:33:07,020 ¡Deja de disparar! 632 00:33:07,021 --> 00:33:09,086 ¡Vete, lunático! 633 00:33:09,087 --> 00:33:12,221 ¡Escucha! - ¡Vamos! 634 00:33:14,620 --> 00:33:18,154 Quiero que bajen las armas. 635 00:33:18,155 --> 00:33:19,387 ¡Teniente! 636 00:33:19,388 --> 00:33:21,588 ¡Lo vi merodeando detrás del baño! 637 00:33:21,589 --> 00:33:22,919 ¡De ninguna manera! 638 00:33:22,920 --> 00:33:27,587 Estaba a punto de bajarme los pantalones. cuando de repente apareció detrás de mí, ¡Con un arma cargada! 639 00:33:27,588 --> 00:33:29,185 ¡Vacía tus armas! 640 00:33:29,186 --> 00:33:31,487 Resolveremos esto en un momento. 641 00:33:35,820 --> 00:33:38,954 ¡Algo se mueve en las sombras! 642 00:33:39,654 --> 00:33:41,322 ¡Por allí! 643 00:33:43,987 --> 00:33:46,587 ¡Alto el fuego! 644 00:33:53,588 --> 00:33:54,987 Esto es demasiado loco para expresarlo con palabras. 645 00:33:54,988 --> 00:33:57,288 Sí. 646 00:33:59,021 --> 00:34:02,487 Vacía tus armas, ¡Y regresa a tus habitaciones! 647 00:34:02,488 --> 00:34:05,088 Probablemente sea más seguro aquí. 648 00:34:05,089 --> 00:34:07,688 Vacia esas armas. 649 00:34:07,689 --> 00:34:09,086 ¿LT? - ¿Sí? 650 00:34:09,087 --> 00:34:10,687 Tengo a Ruiz con Johnson. dejado en la habitación. 651 00:34:10,688 --> 00:34:13,087 el se esta volviendo loco Creo que necesita ir a psiquiatría. 652 00:34:13,088 --> 00:34:14,921 Está bien, tú y Johnson traedlo. 653 00:34:14,922 --> 00:34:17,754 Sí, señor. - Antes de que todas las camas ya estén ocupadas. 654 00:34:17,755 --> 00:34:19,820 LT, déjame aclararte algo. 655 00:34:19,821 --> 00:34:21,337 La empresa Delta disponía de la M-59. 656 00:34:21,338 --> 00:34:24,253 Uno de ellos está sentado en el departamento de psiquiatría, porque él tomó una sobredosis. 657 00:34:24,254 --> 00:34:26,455 Consiguió esas drogas de alguien más de la compañía Delta... 658 00:34:26,456 --> 00:34:28,454 Quiero saber quién es. 659 00:34:28,455 --> 00:34:29,853 No. Darling dio una orden directa. 660 00:34:29,854 --> 00:34:31,854 No se nos permite hablar con nadie. sobre un soldado como sospechoso. 661 00:34:31,855 --> 00:34:33,253 No tenemos que hablar con nadie. 662 00:34:33,254 --> 00:34:35,655 Todo lo que tenemos que hacer es leer lo que le dijo a su psiquiatra. 663 00:34:35,656 --> 00:34:36,754 LT, tengo sus llaves. 664 00:34:36,755 --> 00:34:38,954 No te voy a preguntar cómo conseguiste eso. 665 00:34:38,955 --> 00:34:41,154 es el mismo medico no me dejaste ver ese archivo... 666 00:34:41,155 --> 00:34:42,554 sobre ese piloto de helicóptero, ¿verdad? 667 00:34:42,555 --> 00:34:44,421 Así es. 668 00:34:44,422 --> 00:34:46,287 Dar aquí. 669 00:34:46,288 --> 00:34:48,254 Pagaré por esto. 670 00:34:48,255 --> 00:34:50,755 Teniente. - ¿Sí? 671 00:34:50,756 --> 00:34:54,388 Mayor cariño Quiero verte inmediatamente. 672 00:34:54,389 --> 00:34:57,988 Haz lo que creas que es correcto. 673 00:35:13,888 --> 00:35:15,887 Soldado Nixon, también parece estar sufriendo... 674 00:35:15,888 --> 00:35:18,021 por trauma de combate. 675 00:35:18,022 --> 00:35:20,621 Nota: creo que una discusión con el sargento Anderson... 676 00:35:20,622 --> 00:35:23,221 puede ayudar a este paciente a seguir adelante. 677 00:35:23,222 --> 00:35:25,955 Su experiencia en la lucha puede contribuir contribuir al diagnóstico... 678 00:35:25,956 --> 00:35:28,689 y con su visión sobre la atención al paciente... 679 00:35:28,690 --> 00:35:30,221 me da confianza que se puede confiar en él... 680 00:35:30,222 --> 00:35:32,820 en términos de confidencialidad del paciente. 681 00:35:32,821 --> 00:35:34,521 Discutiremos esto más a fondo con el Dr. Shively... 682 00:35:34,522 --> 00:35:36,888 tener permiso para proporcionar información privada. 683 00:35:36,889 --> 00:35:40,056 Jennifer Seymour dictando, gracias. 684 00:35:42,455 --> 00:35:44,521 Dos generales de 4 estrellas y no sé cuantos Los coroneles miran por encima de mi hombro... 685 00:35:44,522 --> 00:35:46,589 si puedo ejecutar todo aquí. 686 00:35:46,590 --> 00:35:48,439 Pero porque tu idiota Soldado de clase 4, Taylor... 687 00:35:48,440 --> 00:35:50,289 estaba persiguiendo a una chica... 688 00:35:50,290 --> 00:35:54,087 ahora estoy con un batallón ¡Lleno de idiotas con gatillo fácil! 689 00:35:54,088 --> 00:35:56,588 Señor cada soldado esos hombres en batalla Los vi perder la cabeza... 690 00:35:56,589 --> 00:35:59,589 Pensé en un G.I. cuando el baño explotó. 691 00:35:59,590 --> 00:36:04,555 Me expresé en la experiencia de combate. esta mañana. 692 00:36:04,622 --> 00:36:07,422 Señor, me doy cuenta de que lo que hizo taylor... 693 00:36:07,423 --> 00:36:09,422 No fue la mejor idea del mundo... 694 00:36:09,423 --> 00:36:11,388 pero es un soldado de primera clase. 695 00:36:11,389 --> 00:36:13,087 El no tiene nada que ver con volar ese baño. 696 00:36:13,088 --> 00:36:15,921 No hay ninguna razón sospechar de ello. 697 00:36:15,922 --> 00:36:18,254 A menos que alguien me lo ponga. 698 00:36:18,255 --> 00:36:21,255 Entonces te lo prometo, continúa hacia abajo. 699 00:36:21,256 --> 00:36:24,255 Voy a pensar en una manera ahora para que sirva de ejemplo... 700 00:36:24,256 --> 00:36:26,454 y cuando tu CO regrese de exploración... 701 00:36:26,455 --> 00:36:29,155 Te sugiero que lo tomes de le informa de esta posibilidad 702 00:36:29,156 --> 00:36:30,554 Si señor, Yo lo hago. 703 00:36:30,555 --> 00:36:33,494 Y también le haré saber que si la sentencia van Taylor permanece como está... 704 00:36:33,527 --> 00:36:35,796 que JAG recibirá una carta mía... 705 00:36:35,829 --> 00:36:38,222 diciendo que eres un hombre inocente Solía ​​salvar las apariencias. 706 00:36:38,223 --> 00:36:40,656 Realmente tienes que pensar que tienes unas pelotas grandes. 707 00:36:40,657 --> 00:36:42,021 No, señor. 708 00:36:42,022 --> 00:36:44,690 Sólo trato de darles a mis chicos lo que ganan. 709 00:36:44,691 --> 00:36:47,641 Mayor, Reverendo Underman murió durante la operación. 710 00:36:48,645 --> 00:36:51,545 Hay un capellán en Long Binh, quien fue alumno de Underman. 711 00:36:51,578 --> 00:36:53,756 Viene aquí para reemplazarlo. 712 00:36:53,757 --> 00:36:55,356 Para que los hombres tengan a alguien para hablar con. 713 00:36:55,357 --> 00:36:58,390 Era un buen hombre. 714 00:37:00,855 --> 00:37:03,889 Coge mi jeep. Quiero hablar con los cirujanos. 715 00:37:07,390 --> 00:37:10,923 Taylor y Bishop serán liberados. 716 00:37:18,323 --> 00:37:20,274 Sólo sobre esas "cápsulas negras", Soldado Nixon. 717 00:37:20,307 --> 00:37:22,788 ¿Con qué frecuencia los tomó? 718 00:37:22,789 --> 00:37:25,555 Cada vez que cerraba los ojos, mi amigo Gibbs estaba justo frente a mí 719 00:37:25,556 --> 00:37:29,023 Me dio uno. Y yo mismo tomé algunos para tener buena suerte. 720 00:37:29,024 --> 00:37:30,921 Él nos salvó. 721 00:37:30,922 --> 00:37:33,623 No había ninguna posibilidad que Charlie nos sorprendería. 722 00:37:34,657 --> 00:37:37,656 Soy el doctor Seymour. escuché que pasaste una mala noche. 723 00:37:37,657 --> 00:37:38,887 Estás de suerte. 724 00:37:38,888 --> 00:37:40,923 Esa es una de nuestras especialidades aquí. 725 00:37:41,956 --> 00:37:45,023 ¿Qué estabas haciendo en mi oficina? 726 00:37:49,155 --> 00:37:50,655 LT. 727 00:37:50,656 --> 00:37:52,590 Hay un soldado de cuarta clase en Delta. llamado Gibbs. 728 00:37:52,591 --> 00:37:54,523 Repartió drogas en el campo. 729 00:37:54,524 --> 00:37:55,956 Tengo la sensación de que es nuestro hombre. 730 00:37:55,957 --> 00:37:57,188 Conseguiré algunos parlamentarios. 731 00:37:57,189 --> 00:37:58,455 No. He visto a esta gente antes. 732 00:37:58,456 --> 00:38:00,690 Las cosas irán mejor si las abordas solo. 733 00:38:00,691 --> 00:38:02,289 Sacas a todos del cuartel. 734 00:38:02,290 --> 00:38:03,490 Yo haré el resto. 735 00:38:03,491 --> 00:38:04,590 LT. 736 00:38:04,591 --> 00:38:05,689 Ahora no. 737 00:38:05,690 --> 00:38:07,424 Vamos. 738 00:38:18,390 --> 00:38:19,788 Bill Gibbs. 739 00:38:19,789 --> 00:38:23,323 Quiero hablarle sobre el soldado Nixon. 740 00:38:23,324 --> 00:38:25,189 Una buena persona. 741 00:38:25,190 --> 00:38:28,840 Sí, es una buena persona. Pero tiene un problema. 742 00:38:28,841 --> 00:38:30,522 Tomó demasiadas "partes superiores"... 743 00:38:30,523 --> 00:38:32,123 demasiadas "bellezas negras", ¿sabes? 744 00:38:32,124 --> 00:38:33,522 Escuché eso. 745 00:38:33,523 --> 00:38:36,424 Ahora me gustaría saber, Gibbs,... 746 00:38:36,425 --> 00:38:38,324 ¿A quién más se los diste? 747 00:38:38,325 --> 00:38:40,088 ¿I? Nunca he tenido ninguno. 748 00:38:40,089 --> 00:38:43,756 Vamos, Gibbs. Nixon me dijo que los tienes. 749 00:38:44,290 --> 00:38:47,857 Necesito un cigarrillo. - Ya tienes uno. 750 00:38:47,858 --> 00:38:51,058 Sí, claro. 751 00:38:56,922 --> 00:38:58,889 ¡Ríndete! 752 00:39:00,357 --> 00:39:01,957 ¡Maldito bastardo! 753 00:39:01,958 --> 00:39:04,023 ¡Zeke! 754 00:39:04,024 --> 00:39:05,821 Gibbs es definitivamente la persona. 755 00:39:05,822 --> 00:39:09,323 Encontraron una bolsa con 12 granadas debajo de su cama. 756 00:39:09,324 --> 00:39:10,757 Para ser honesto, señor... 757 00:39:10,758 --> 00:39:12,822 no esperaba que lo solucionaría tan rápido. 758 00:39:12,823 --> 00:39:15,623 Sabíamos que era un G.I. desde afuera en alguna parte... 759 00:39:15,624 --> 00:39:19,090 Pero gracias por el cumplido, coronel. 760 00:39:30,789 --> 00:39:32,921 ¿Puedes creer eso? 761 00:39:32,922 --> 00:39:35,024 Lo sabes. Eso es suficiente para mí. 762 00:39:35,025 --> 00:39:36,490 Sí. 763 00:39:36,491 --> 00:39:40,191 Voy a ver a Ruiz. 764 00:39:41,724 --> 00:39:43,723 siento que te tengo decepcionar. 765 00:39:43,724 --> 00:39:45,456 Olvídalo. 766 00:39:45,457 --> 00:39:48,057 Tendríamos esta conversación aquí. no tengo... 767 00:39:48,058 --> 00:39:50,357 Si ya no vives nuestras vidas así A menudo había salvado. 768 00:39:50,358 --> 00:39:51,822 Sí. 769 00:39:51,823 --> 00:39:53,690 Nunca te había visto asustada. 770 00:39:53,691 --> 00:39:56,057 Vamos, Ru. Todavía estaba aterrorizado hoy. 771 00:39:56,058 --> 00:39:58,423 Tenía miedo de que estuvieras en ese El inodoro que explotó había muerto. 772 00:39:58,424 --> 00:40:00,823 Asegúrese de que Gibbs obtiene su Thorazina todo el tiempo... 773 00:40:00,824 --> 00:40:03,691 y no se le permite salir del aislamiento cumplirse hasta que yo lo diga. 774 00:40:03,692 --> 00:40:05,158 Si señora 775 00:40:05,159 --> 00:40:07,290 Hola Ruiz. 776 00:40:08,291 --> 00:40:12,723 No creo que hayas pasado por más que nadie en esta base hoy. 777 00:40:12,724 --> 00:40:14,923 Así que sólo te daré una pastilla para dormir. 778 00:40:14,924 --> 00:40:16,423 ¿Eso es todo lo que necesito? 779 00:40:16,424 --> 00:40:19,658 Sí. Lo pondré al lado de tu cama. 780 00:40:19,659 --> 00:40:21,822 Disculpe, señora. 781 00:40:21,823 --> 00:40:24,922 ¿Está bien si lo usamos? esas camas en el pasillo? 782 00:40:24,923 --> 00:40:27,491 creo que se siente mejor cuando sabe que estamos cerca. 783 00:40:27,492 --> 00:40:29,658 Hay mantas extra en el armario. 784 00:40:29,659 --> 00:40:31,792 Gracias. 785 00:40:31,793 --> 00:40:33,922 Sargento. 786 00:40:33,923 --> 00:40:37,124 Si tienes un minuto, me encantaría tenerte. Me gustaría verte en mi oficina. 787 00:40:37,125 --> 00:40:40,358 Creo que sabes dónde está eso. 788 00:40:41,824 --> 00:40:43,658 Sí, estaré allí. 789 00:40:43,659 --> 00:40:45,524 LT, ¿puedo hablar contigo un momento? 790 00:40:45,525 --> 00:40:47,189 Sí, ¿qué es? 791 00:40:47,190 --> 00:40:48,490 Sólo quiero decir... 792 00:40:48,491 --> 00:40:49,789 que aprecio lo que hiciste. 793 00:40:49,790 --> 00:40:51,591 Defiéndeme contra el mayor. 794 00:40:51,592 --> 00:40:53,191 Todo lo que hice fue él decir la verdad. 795 00:40:53,192 --> 00:40:54,724 Sí, señor... 796 00:40:54,725 --> 00:40:57,524 en realidad yo era el indicado quien defraudó a los recién llegados. 797 00:40:57,525 --> 00:41:00,124 Les vendí boletos de aire acondicionado. 798 00:41:00,125 --> 00:41:02,323 Yo... 799 00:41:02,324 --> 00:41:04,675 Anotaron sus nombres y las cantidades. 800 00:41:04,676 --> 00:41:07,024 La mayoría ya han sido trasladados... 801 00:41:07,025 --> 00:41:09,625 pero tal vez puedas encontrar una manera para devolvérselo. 802 00:41:09,626 --> 00:41:11,424 Lo investigaré. 803 00:41:11,425 --> 00:41:13,223 Una cosa más señor. - Sí. 804 00:41:13,224 --> 00:41:15,340 te lo agradecería... 805 00:41:15,341 --> 00:41:17,458 si quieres decírselo al CO que Bishop no tuvo nada que ver con eso. 806 00:41:17,459 --> 00:41:19,291 Sólo fui yo. 807 00:41:19,292 --> 00:41:21,224 Y me da mucha vergüenza. 808 00:41:21,225 --> 00:41:23,391 Especialmente después de lo que hiciste por mí. 809 00:41:23,392 --> 00:41:24,891 Todo lo que hice fue en contra Dile al Mayor Darling... 810 00:41:24,892 --> 00:41:28,091 que buen soldado eres, y esto no cambia eso. 811 00:41:28,092 --> 00:41:29,491 También recuerdo una Taylor... 812 00:41:29,492 --> 00:41:31,091 que no tuvo que pensarlo dos veces, si lo conservaría. 813 00:41:31,092 --> 00:41:33,924 Estoy tratando de olvidarlo, señor. 814 00:41:33,925 --> 00:41:35,390 Bien. 815 00:41:35,391 --> 00:41:37,924 Considérelo olvidado. 816 00:41:48,190 --> 00:41:51,192 Me traicionaste. 817 00:41:53,058 --> 00:41:54,858 Entrando aquí sin mi permiso. 818 00:41:54,859 --> 00:41:57,091 Violando mis archivos personales. 819 00:41:57,092 --> 00:41:58,324 Quería tu permiso. 820 00:41:58,325 --> 00:41:59,924 Quería hablar contigo sobre eso. 821 00:41:59,925 --> 00:42:01,225 Pero tenía órdenes de no hacer eso. 822 00:42:01,226 --> 00:42:04,324 Hay órdenes no escritas al respecto. de protección del paciente. 823 00:42:04,325 --> 00:42:06,358 Pensé que hacías eso más de lo que nadie más entendió. 824 00:42:06,359 --> 00:42:08,392 La base estaba en punto para bajar. 825 00:42:08,393 --> 00:42:09,823 Tenía soldados que proteger. 826 00:42:09,824 --> 00:42:11,374 ¡¿Y qué pasa con los soldados sentados aquí?!. 827 00:42:11,375 --> 00:42:14,624 Porque se recuperan ¡No significa que ya no cuenten! 828 00:42:14,625 --> 00:42:16,175 Y lo último que quieren escuchar... 829 00:42:16,176 --> 00:42:19,057 es que el sistema, ¡Eso prometió hacerles mejores mentiras! 830 00:42:19,058 --> 00:42:21,591 Seguí mis instintos y tenía razón. 831 00:42:21,592 --> 00:42:24,126 puedo vivir con eso si hace alguna diferencia. 832 00:42:24,127 --> 00:42:26,108 Puede que no siempre sean correctos. 833 00:42:26,109 --> 00:42:28,090 No con la siguiente persona, por ejemplo. 834 00:42:28,091 --> 00:42:30,923 Y es por eso que debemos confiar en el sistema. 835 00:42:30,924 --> 00:42:33,190 El tipo tenía 12 granadas de mano. debajo de su cama! 836 00:42:33,191 --> 00:42:36,559 Los oficiales vienen a mí porque son 12. ¡Tengan hombres rebeldes bajo su mando! 837 00:42:36,560 --> 00:42:39,724 ¿Debería contarles sus problemas? Tienes que reprimirlo y seguir sus instintos... 838 00:42:39,725 --> 00:42:43,359 cuando sus instintos los trajo aquí en primer lugar. 839 00:42:44,824 --> 00:42:48,525 La gente tiene que ir a un lugar. pueden confiar. 840 00:42:48,526 --> 00:42:52,624 Para que los problemas que tenemos, no nos abrumes. 841 00:42:52,625 --> 00:42:56,892 Al irrumpir aquí esta noche, violaste esa confianza. 842 00:42:57,924 --> 00:42:59,992 ¿Y dónde estamos ahora? 843 00:42:59,993 --> 00:43:02,725 No lo sé. 844 00:43:02,726 --> 00:43:04,585 Pero quiero que me devuelvan las llaves... 845 00:43:09,756 --> 00:43:12,759 mientras lo pienso. 846 00:43:23,593 --> 00:43:25,191 Disculpe. 847 00:43:25,192 --> 00:43:28,858 ¿Puedes decirme dónde? Cuáles son las habitaciones del oficial? 848 00:43:28,859 --> 00:43:30,257 Sí, lo son... 849 00:43:30,258 --> 00:43:32,293 Pasando el club de oficiales de allí. 850 00:43:32,294 --> 00:43:34,091 Soy el reverendo Meyer, de Long Binh. 851 00:43:34,092 --> 00:43:36,293 me siento como tu Has pasado por mucho hoy. 852 00:43:36,294 --> 00:43:37,791 Todo el mundo tiene eso. 853 00:43:37,792 --> 00:43:39,292 Para eso estoy aquí. 854 00:43:39,293 --> 00:43:43,190 Si quieres hablar de lo que pasó, mi puerta siempre está abierta. 855 00:43:43,191 --> 00:43:45,693 ¿Sabes qué? Lo pasaré. 856 00:43:50,892 --> 00:43:53,190 Por otro lado... 857 00:43:53,191 --> 00:43:55,109 Tengo que ir por ahí de todos modos. 858 00:43:55,110 --> 00:43:58,993 ¿Llevo tu bolso? Entonces podremos hablar mientras caminamos. 859 00:44:01,559 --> 00:44:04,360 Es una hermosa tarde para pasear. 860 00:44:08,825 --> 00:44:10,226 ¿Cómo te llamas? 861 00:44:10,227 --> 00:44:11,924 Anderson. 862 00:44:11,925 --> 00:44:15,693 Zeke. - Encantado de conocerte, Zeke. 863 00:44:20,720 --> 00:44:26,000 Traducción y sincronización: Aegis Editar y alinear texto: r3p0 Para Bierdopje.com