1 00:01:43,140 --> 00:01:44,771 Ese niño dejó atrás su kit de limpieza. 2 00:01:45,439 --> 00:01:47,674 Sí, el VC está utilizando todos los recursos. 3 00:01:47,675 --> 00:01:50,110 Pusieron una granada en la cuna de un bebé... 4 00:01:50,111 --> 00:01:52,312 donde el bebé todavía está acostado, si creen que será de ayuda. 5 00:01:55,282 --> 00:01:57,150 Vamos, quiero enviar esta historia. 6 00:02:22,409 --> 00:02:25,179 Charlie está bailando delante de ti. Estás listo, McKay. 7 00:02:25,212 --> 00:02:26,813 Eso es lo bueno de estos vuelos rutinarios... 8 00:02:26,814 --> 00:02:28,982 hay mucho tiempo para explorar las instalaciones para entretener. 9 00:02:29,016 --> 00:02:32,085 Blue Velvet, aquí Golden Eagle Tres. Acerca de 10 00:02:32,119 --> 00:02:34,588 Hazlo importante, Tres. Interrumpes "Las Tentaciones", cambio. 11 00:02:34,621 --> 00:02:36,657 Repite eso, Blue Velvet, cambio. 12 00:02:36,690 --> 00:02:39,793 No lo entenderías, Águila Dorada. ¿Qué puedo hacer por ti? 13 00:02:39,826 --> 00:02:42,963 Puedes formar un pelotón, eso está bajo fuego, cambio. 14 00:02:42,996 --> 00:02:44,898 Dame las coordenadas, Tres. Acerca de. 15 00:02:45,399 --> 00:02:50,140 Ese es Eco-Lima 1-5-9-7-0-4. 16 00:02:50,141 --> 00:02:51,171 Acerca de. 17 00:02:51,204 --> 00:02:53,407 Blue Velvet está en camino, Tres, cambio y salida. 18 00:03:12,559 --> 00:03:14,027 ¡Danos un poco de cobertura, muchachos! 19 00:03:30,344 --> 00:03:31,645 ¡Apurarse! 20 00:03:36,049 --> 00:03:37,084 ¡Ir! 21 00:03:43,360 --> 00:03:44,825 Cuando volvamos, compraré una cerveza. 22 00:03:44,858 --> 00:03:47,127 Desafortunadamente, ahora no. Tengo una cita con un "ángel". 23 00:04:00,707 --> 00:04:05,682 Vuelo 806 desde Tokio, llega a la puerta 6. 24 00:04:08,015 --> 00:04:09,116 Ahí tienes. 25 00:04:11,318 --> 00:04:15,556 Zeke, sólo quiero que sepas lo mucho que significas para mí. 26 00:04:15,589 --> 00:04:19,193 Escucha, estamos sólo nosotros dos aquí. 27 00:04:21,093 --> 00:04:26,066 Nunca nos perdonamos, ni siquiera cuando las cosas están realmente mal G.I.ng. 28 00:04:26,067 --> 00:04:29,436 Y en realidad, debería ser yo quien quien debería estar agradecido. 29 00:04:29,437 --> 00:04:31,371 Piénselo de esta manera: 30 00:04:31,372 --> 00:04:34,241 ¿Qué mujer vendría hasta aquí...? 31 00:04:34,242 --> 00:04:36,476 para evitar que su marido sea un "Querida... carta". 32 00:04:38,045 --> 00:04:41,982 Si hay algo que voy a extrañar, es tu sentido del humor. 33 00:04:42,249 --> 00:04:45,319 Sí, yo también lo extrañaré. 34 00:04:45,485 --> 00:04:50,457 Juro que es el cumpleaños de Katie. No lo olvidaré más. 35 00:04:50,458 --> 00:04:51,992 Me lo tatué en la frente. 36 00:04:52,292 --> 00:04:54,495 No te preocupes por Katie, sobre nosotros. 37 00:04:54,496 --> 00:04:57,698 Tienes suficiente de qué preocuparte sobre tus hombres, Zeke. 38 00:04:58,131 --> 00:05:01,134 Sólo mantente vivo. 39 00:05:01,468 --> 00:05:02,903 Ok�. 40 00:05:04,471 --> 00:05:06,673 Carol, he visto cosas aquí. 41 00:05:07,707 --> 00:05:12,012 Es como... se supone que debes hacerlo. 42 00:05:12,646 --> 00:05:15,549 Es muerte y destrucción. Es el infierno en la tierra. 43 00:05:16,620 --> 00:05:19,086 Es repugnante. Sólo quiero que esto termine. 44 00:05:19,119 --> 00:05:20,988 No puedes hacer esta guerra ganar por tu cuenta. 45 00:05:21,021 --> 00:05:22,055 Me doy cuenta de eso. 46 00:05:22,656 --> 00:05:24,958 Vivo el día a día. 47 00:05:25,659 --> 00:05:27,728 Tengo estas pesadillas. 48 00:05:28,996 --> 00:05:31,965 Es como una mala línea de pensamiento, o algo así. 49 00:05:32,499 --> 00:05:34,468 No veo ninguna luz al final. del túnel. 50 00:05:34,469 --> 00:05:37,104 solo quiero mas tropas su madre regresa, en bolsas para cadáveres. 51 00:05:37,638 --> 00:05:40,374 Zeke, si hay algo que pueda hacer. 52 00:05:40,407 --> 00:05:43,544 Hay. Hay algo que puedes hacer por mí. 53 00:05:43,545 --> 00:05:45,345 Y es muy importante para mí. 54 00:05:45,346 --> 00:05:47,347 Sólo quiero que seas feliz. 55 00:05:47,348 --> 00:05:51,485 Sólo quiero que vivas tu vida y son felices. 56 00:05:51,486 --> 00:05:55,355 Sube a ese avión con una sonrisa. en tu cara, y no mires atrás. 57 00:05:55,389 --> 00:05:56,690 Zeke. 58 00:05:57,424 --> 00:05:58,759 Te amo, niña. 59 00:05:58,760 --> 00:06:03,363 Te amo y tú me amas. Eso es todo lo que necesito para salir adelante. 60 00:06:05,365 --> 00:06:06,466 Zeke. 61 00:06:15,909 --> 00:06:19,513 ¿Ey? ¿Dónde está mi sonrisa? 62 00:06:22,266 --> 00:06:24,886 Te daré un beso, Katie. 63 00:06:38,098 --> 00:06:40,400 El director de Newsweek de Saigón fue despedido... 64 00:06:40,401 --> 00:06:43,804 porque escribió críticamente sobre las tropas del ARVN y el gobierno de Vietnam del Sur... 65 00:06:43,805 --> 00:06:46,807 y sin embargo la prensa tiene uno responsabilidad por la verdad escribir... 66 00:06:46,808 --> 00:06:48,675 incluso si nos dicen cuál es esa verdad. 67 00:06:48,709 --> 00:06:51,745 Pero el problema con la verdad es que que algunos de ustedes... 68 00:06:51,746 --> 00:06:53,046 aún no reconocería la verdad, mientras saltaba encima de ellos. 69 00:06:53,617 --> 00:06:55,749 Tengo hambre. ¿No tienes hambre? 70 00:06:55,782 --> 00:06:58,652 Lo que recibimos son informes poco claros. y sesiones informativas abreviadas... 71 00:06:58,653 --> 00:07:01,788 sobre estructuras destruidas, y cifras aceptables de víctimas. 72 00:07:01,822 --> 00:07:03,757 Ok, el ARVN es una mala excusa. para un ejército... 73 00:07:03,758 --> 00:07:05,959 y a veces lo pensamos dos veces sobre la estrategiaG.I.e... 74 00:07:05,960 --> 00:07:07,461 cuando nuestros muchachos caminan allí. 75 00:07:07,462 --> 00:07:09,696 Pero la prensa no ayuda, para ganar esta guerra. 76 00:07:09,697 --> 00:07:12,866 Y no me emociono con eso, si tienen razón o no. 77 00:07:12,900 --> 00:07:14,101 Escuché que estabas emocionado superé... 78 00:07:14,102 --> 00:07:16,737 la muerte de rivera y no quería denunciarlo. 79 00:07:16,770 --> 00:07:18,939 Y te digo que, que eres tú No es asunto suyo, McKay. 80 00:07:20,607 --> 00:07:22,142 ¿Sabes qué me emociona? 81 00:07:22,609 --> 00:07:24,778 Cuando Alex se emociona... 82 00:07:25,779 --> 00:07:28,482 sobre no importa qué. 83 00:07:29,283 --> 00:07:32,819 Es solo mi respeto infinito que tengo para ti... 84 00:07:32,820 --> 00:07:35,055 que tengo esta cita para ir a cenar no dejes que se arruine. 85 00:07:35,088 --> 00:07:36,356 ¡Vamos a comer! 86 00:07:36,390 --> 00:07:40,460 Sí, con otro propósito, y un "equipaje extra" completamente diferente. 87 00:07:40,494 --> 00:07:41,695 La cosa es, McKay... 88 00:07:41,696 --> 00:07:44,898 vi tu nombre en el horario... 89 00:07:44,899 --> 00:07:47,201 y no quisiera que abandonaras eso, para salir por la noche. 90 00:07:47,301 --> 00:07:50,137 No, ese es mi helicóptero. quien está de servicio, no yo. 91 00:07:50,571 --> 00:07:54,107 Uno de los generales lo usa para pizza. para entregar a sus comandantes en el campo. 92 00:07:54,374 --> 00:07:56,476 ¿Pizza? - Sí, pizza. 93 00:07:56,510 --> 00:07:59,346 La última vez que hice eso, era una persona herida. salir de una situación peligrosa... 94 00:07:59,347 --> 00:08:01,949 y me puse de pie porque el helicóptero estaba lleno de sangre y vómito... 95 00:08:01,950 --> 00:08:03,784 Justo antes de entregar la pizza. 96 00:08:05,986 --> 00:08:07,354 ¿No es maravillosa la guerra? 97 00:08:10,326 --> 00:08:11,827 Devlin. 98 00:08:11,993 --> 00:08:15,295 Sí, está bien�. 99 00:08:15,996 --> 00:08:17,798 Sí. Ok�, te lo agradezco, gracias. 100 00:08:20,000 --> 00:08:21,702 Esa fue mi fuente en MacV. 101 00:08:21,703 --> 00:08:25,239 algo esta por suceder hay un aumento en VC, en el norte... 102 00:08:25,240 --> 00:08:27,040 de las tierras altas, Danang y Qui Nhon. 103 00:08:27,372 --> 00:08:30,777 Creo que el VC firmó el tratado de alto el fuego. comience a violar y Saigón será el objetivo. 104 00:08:42,589 --> 00:08:44,324 ¿Estás buscando a Jake Bridger? 105 00:08:45,926 --> 00:08:47,294 ¿Es usted la señorita Kwan? 106 00:08:47,295 --> 00:08:49,796 Mi nombre es Johnson, Marvin Johnson... 107 00:08:49,797 --> 00:08:51,331 Sargento Bridger su nuevo socio en el hotel. 108 00:08:51,765 --> 00:08:53,033 ¿Dónde está Bridger? 109 00:08:53,034 --> 00:08:54,902 Mi ídolo, cocreador del sueño americano. 110 00:08:54,903 --> 00:08:56,103 ¿Dónde está mi chico más preciado? 111 00:08:56,537 --> 00:08:57,671 Allá. 112 00:08:58,805 --> 00:09:00,040 Disculpe, ¿dónde? 113 00:09:00,073 --> 00:09:02,142 La urna. Bridger está en la urna. 114 00:09:05,612 --> 00:09:07,181 Fue asesinado la semana pasada. 115 00:09:07,848 --> 00:09:08,916 ¿Delicado? 116 00:09:11,818 --> 00:09:13,363 ¡Dios mío! 117 00:09:15,556 --> 00:09:17,191 ¡No, no es verdad! 118 00:09:17,224 --> 00:09:18,892 Fue asesinado por el VC. 119 00:09:22,229 --> 00:09:23,526 ¿Quién eres? 120 00:09:24,965 --> 00:09:26,733 Stacy Bridger. 121 00:09:26,767 --> 00:09:27,831 ¿Puente? 122 00:09:28,572 --> 00:09:31,038 ¿Jake Bridger era tu padre? 123 00:09:40,581 --> 00:09:44,117 Divertirse. Alex, es tan bueno que hayas venido. 124 00:09:44,151 --> 00:09:46,920 Gracias. Es el Año Nuevo Lunar ¿Por qué me quedaría en casa? 125 00:09:46,954 --> 00:09:49,756 Sí, el año del mono. 126 00:09:49,757 --> 00:09:52,926 Pican en las calles basta de fuegos artificiales... 127 00:09:52,960 --> 00:09:55,963 para devolver los espíritus malignos alejarse durante un año. 128 00:09:56,763 --> 00:10:00,601 Jimmy, este es el teniente Mc... Este es el teniente Goldman. y el teniente McKay. 129 00:10:00,634 --> 00:10:03,871 Señores, bienvenidos a mi humilde establecimiento. 130 00:10:03,872 --> 00:10:07,808 Tengo un gran respeto por ustedes y todo eso. lo que estás tratando de hacer por mi país. 131 00:10:07,841 --> 00:10:09,510 Jimmy es un auténtico filósofo. 132 00:10:09,543 --> 00:10:12,913 Me alegra que alguien lo aprecie. Necesito ir al baño. 133 00:10:13,371 --> 00:10:15,215 si pero tengo miedo que la masa restante... 134 00:10:15,216 --> 00:10:19,386 no está tan contento con el Presencia americana. 135 00:10:19,387 --> 00:10:20,654 Pero no puedes culparlos... 136 00:10:20,655 --> 00:10:25,025 tienen a los chinos, japoneses, y ver a los franceses ir y venir. 137 00:10:25,058 --> 00:10:26,793 Probablemente piensen que somos También vete de nuevo. 138 00:10:27,628 --> 00:10:28,962 Hay una diferencia. 139 00:10:28,963 --> 00:10:31,932 Los norteamericanos ven aquí a luchar... 140 00:10:31,933 --> 00:10:34,935 para nuestro nivel de vida para mejorar. 141 00:10:34,936 --> 00:10:37,771 Pero no podemos permitírnoslo lo que quieres darnos... 142 00:10:37,772 --> 00:10:42,746 autos, televisión, mejores casas, aire acondicionado. 143 00:10:43,044 --> 00:10:45,479 ¿Sabías que los precios de los alimentos se han duplicado... 144 00:10:45,480 --> 00:10:47,581 y se han vuelto a duplicar, desde tu llegada. 145 00:10:47,582 --> 00:10:49,750 Entonces, ¿qué hace la gente? 146 00:10:49,783 --> 00:10:52,186 Pero la guerra es buena para el negocio, ¿verdad, Jimmy? 147 00:10:52,986 --> 00:10:55,956 Eso depende de la clientela. 148 00:10:56,456 --> 00:11:00,360 ¿Qué has oído sobre Jake Bridger antes? ¿Él va a ese gran PX en el cielo? 149 00:11:00,661 --> 00:11:03,664 Escuché que estuvo una semana fue asesinado hace. 150 00:11:03,665 --> 00:11:06,500 No era más que un vago conocido. 151 00:11:06,501 --> 00:11:09,336 Por favor toma asiento y diviértete. Disculpe. 152 00:11:09,369 --> 00:11:10,402 Gracias. 153 00:11:16,677 --> 00:11:18,712 Jimmy, está metido en el mercado negro. 154 00:11:19,279 --> 00:11:24,252 Bridger vendió su alma a la causa, y en Saigón, Jimmy es el negocio. 155 00:11:25,152 --> 00:11:28,755 Bridger, soldado en el ejército a los 20 años, y salió cuando G.I.ng en él. 156 00:11:28,756 --> 00:11:31,458 algunos de mis hombres tener una inversión con él. 157 00:11:31,859 --> 00:11:33,861 Fuera lo que fuese, pueden darle un beso de despedida. 158 00:11:34,695 --> 00:11:35,863 ¿Cómo murió Bridger? 159 00:11:37,564 --> 00:11:40,200 La historia dando vueltas es que el VC lo mató. 160 00:11:40,201 --> 00:11:43,103 Hablé con él hace 5 o 6 días... 161 00:11:43,104 --> 00:11:44,605 y supo que estaba en lo más profundo. 162 00:11:51,712 --> 00:11:54,982 Disculpe, teniente Goldman. Hay una llamada para ti. 163 00:12:00,622 --> 00:12:01,822 Tómalo con calma. 164 00:12:05,058 --> 00:12:08,562 Alex, estás trabajando demasiado. Tienes que aprender a relajarte. 165 00:12:08,595 --> 00:12:09,930 Sí, claro. 166 00:12:13,467 --> 00:12:14,935 Teniente Goldman. 167 00:12:15,536 --> 00:12:16,970 Sí, señor, Capitán Judson. 168 00:12:19,706 --> 00:12:22,376 Si señor, estoy consciente de la historia y... 169 00:12:25,078 --> 00:12:26,780 Sí, señor, si puede esperar hasta... 170 00:12:32,419 --> 00:12:34,388 Si señor, dígaselo al coronel. que estaré ahí enseguida. 171 00:12:39,893 --> 00:12:42,162 Creí haberte dicho que No escribir la historia sobre Rivera. 172 00:12:42,497 --> 00:12:43,530 ¿De qué estás hablando? 173 00:12:43,564 --> 00:12:45,599 Tú estás de acuerdo con Rivera. para no usar su nombre. 174 00:12:45,632 --> 00:12:47,000 No usé su nombre. 175 00:12:47,034 --> 00:12:49,603 Entonces hay algo en la historia. eso alertó a los "peces gordos". 176 00:12:49,636 --> 00:12:52,206 Escucha Myron, sé cómo tengo que hacer mi trabajo. 177 00:12:52,207 --> 00:12:54,641 He cambiado suficientes detalles para mantener su identidad en secreto. 178 00:12:54,675 --> 00:12:57,177 ¿Por qué el coronel Phillips quiere entonces hablame inmediatamente? 179 00:12:57,211 --> 00:12:59,112 No lo sé. Algo no está bien, Myron. 180 00:12:59,146 --> 00:13:00,647 Sí, algo no está bien. 181 00:13:00,648 --> 00:13:03,517 Toda tu actitud sobre la guerra... 182 00:13:03,518 --> 00:13:06,220 sobre el ejército y sobre esa gente ¡Tienes derecho a saberlo! 183 00:13:06,221 --> 00:13:09,389 Puedes matar a alguien con la misma facilidad ¡Con el bolígrafo, como con un M-16! 184 00:13:10,190 --> 00:13:11,223 ¡Mirón! 185 00:13:12,626 --> 00:13:14,294 Conocía al chico tenia la mecha corta... 186 00:13:14,295 --> 00:13:15,593 pero creo que lo hace que fue duro contigo... 187 00:13:15,594 --> 00:13:16,630 pase lo que pase. 188 00:13:16,663 --> 00:13:17,696 Te lo digo, Johnny... 189 00:13:17,697 --> 00:13:20,267 no hay manera ella rivera aprendido de la historia. 190 00:13:20,400 --> 00:13:21,468 Estoy seguro de que tienes razón... 191 00:13:21,469 --> 00:13:23,337 pero no dejes que esto suceda Arruina nuestra velada, ¿vale? 192 00:13:25,873 --> 00:13:28,442 Bridger, nunca le queda nada. nuestra asociación dijo? 193 00:13:28,443 --> 00:13:30,644 Él no me haría eso. él era mi amigo. 194 00:13:31,178 --> 00:13:34,581 Era amigo de todos cuando olió algo. 195 00:13:35,315 --> 00:13:38,285 Yo era su esposa. Dirigí el hotel para él. 196 00:13:39,453 --> 00:13:41,221 Entonces ¿dónde está mi dinero? ¿Has invertido? 197 00:13:41,755 --> 00:13:43,056 No hay más dinero. 198 00:13:43,057 --> 00:13:45,759 Bridger, lo apostó todo. Lo lamento. 199 00:13:47,728 --> 00:13:50,097 Johnson, amigo mío, Miré un poco el lugar... 200 00:13:50,098 --> 00:13:52,766 y aquí está lleno de putas. 201 00:13:52,799 --> 00:13:53,800 ¿De qué estás hablando? 202 00:13:53,834 --> 00:13:56,904 que creo que te tienes a ti mismo comprado en un prostíbulo... 203 00:13:56,905 --> 00:13:59,072 o al menos eso es lo que pensabas. 204 00:14:00,407 --> 00:14:02,276 Ese maldito Bridger. 205 00:14:02,776 --> 00:14:04,845 ¿Proveedor del sueño americano? 206 00:14:04,846 --> 00:14:06,947 ¡Tu amigo acaba de robar todo mi dinero! 207 00:14:06,980 --> 00:14:09,383 Sí, y aprendimos otra lección, No confíes en los blancos. 208 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 Espera, tal vez Bridger había un testamento. 209 00:14:11,886 --> 00:14:14,254 ¡Sí, un testamento! tal vez el tiene menciona la asociación allí. 210 00:14:14,822 --> 00:14:18,091 Sí, y tal vez soy Ann Margaret, y estoy aquí para entretener a las tropas. 211 00:14:18,092 --> 00:14:19,893 El dinero se acabó, olvídalo. 212 00:14:19,894 --> 00:14:22,029 Pero ven aquí, Tengo algo que mostrarte. 213 00:14:26,834 --> 00:14:28,368 Ver aquí. 214 00:14:30,871 --> 00:14:32,206 Un juego de póquer. 215 00:14:33,373 --> 00:14:35,642 Nuestra parte del juego en la base. 216 00:14:35,643 --> 00:14:38,045 Vamos a recuperar tu dinero, Johnson. Y un poco más. 217 00:14:53,327 --> 00:14:56,396 ¿Adónde vas? ¿Quieres fiesta? 218 00:14:56,797 --> 00:14:58,299 Déjame pasar. 219 00:14:59,733 --> 00:15:03,737 Somos los chicos número uno. Somos fiesteros. 220 00:15:11,545 --> 00:15:13,113 ¿Qué tienes en tu maleta? 221 00:15:13,914 --> 00:15:16,450 Por favor, Déjame en paz, ¿vale? 222 00:15:19,253 --> 00:15:22,422 ¡Detener! ¡Guardia! 223 00:15:27,761 --> 00:15:29,029 Por favor, déjame en paz. 224 00:15:29,096 --> 00:15:31,698 Cariño, ¿dónde estabas? 225 00:15:31,699 --> 00:15:34,434 Estaba parado en el lobby del hotel. y de repente ya no estabas. 226 00:15:34,435 --> 00:15:36,503 Esta es mi pequeña hija y tuvimos un desacuerdo... 227 00:15:36,504 --> 00:15:40,207 y ella se escapó, Los hombres como tú pueden entender eso. 228 00:15:40,208 --> 00:15:42,576 Cariño, este no es el vecindario perderse en. 229 00:15:42,577 --> 00:15:46,480 Así que quédate aquí, yo haré tu maleta. y nos vamos de nuevo. 230 00:15:49,583 --> 00:15:52,119 Supongo que no te gusta ser la oficina de turismo, ¿no? 231 00:15:54,454 --> 00:15:55,989 Ok�. 232 00:15:57,624 --> 00:15:59,893 Zeke, por favor, no me importa la maleta. 233 00:15:59,927 --> 00:16:03,163 Bien, seamos razonables. 234 00:16:03,897 --> 00:16:06,967 Hazme un trato, dime tu precio, y eso es lo que obtienes. 235 00:16:06,968 --> 00:16:08,268 Cogemos la maleta y nos vamos de nuevo. 236 00:16:10,741 --> 00:16:13,407 No, queremos la maleta primero. 237 00:16:13,408 --> 00:16:16,141 Pero hacemos una excepción. 238 00:16:24,418 --> 00:16:26,019 Bienvenidos a Saigón. 239 00:16:30,126 --> 00:16:32,826 Entonces tu reunión no fue mejor que el mío. 240 00:16:32,993 --> 00:16:35,696 No, hice demasiados "giras". 241 00:16:35,697 --> 00:16:40,334 Un trabajo en el ejército no es así. un trabajo de 9 a 5. 242 00:16:41,502 --> 00:16:45,038 Ves cómo matan a tus compañeros, pieza por pieza. 243 00:16:45,039 --> 00:16:47,841 Y cada vez que mueres también un poquito. 244 00:16:47,842 --> 00:16:52,212 Esta es mi tercera gira ahora, y ahora yo también estoy desafiando un poco al destino. 245 00:16:54,150 --> 00:16:55,616 Amabas mucho a tu esposa. 246 00:16:55,949 --> 00:17:00,258 Sí, recuerdo el día en que nuestro Nació su hija Katie. 247 00:17:00,688 --> 00:17:04,691 Regresé de la práctica ese día, y escuché que Carol estaba de parto. 248 00:17:05,359 --> 00:17:08,362 Conduje como un loco hasta el hospital. 249 00:17:09,029 --> 00:17:10,130 Y cuando llegué allí... 250 00:17:10,131 --> 00:17:13,167 Corrí por el pasillo gente caminando... 251 00:17:13,168 --> 00:17:15,802 y allí estaba Carol, con nuestro bebé en sus manos. 252 00:17:16,870 --> 00:17:19,873 nunca tuve una mujer tan hermosa visto en mi vida. 253 00:17:19,874 --> 00:17:23,877 El problema es que lo recuerdo todo. puedo recordar del día. 254 00:17:23,878 --> 00:17:26,380 Recuerdo cada detalle... 255 00:17:26,381 --> 00:17:30,050 pero por amor de Dios puedo, no recuerdo la fecha. 256 00:17:30,051 --> 00:17:34,855 ¿Fue el 6 o el 8? No tengo memoria para eso. 257 00:17:35,120 --> 00:17:36,990 Tal vez algunas cosas sean no predestinado. 258 00:17:39,593 --> 00:17:42,729 Stacy, lamento lo de tu papá. 259 00:17:45,065 --> 00:17:47,568 Aparte de que él me prueba para defraudar y a cualquier otro soldado... 260 00:17:47,569 --> 00:17:48,869 de sus ahorros... 261 00:17:48,870 --> 00:17:50,637 Tu padre no era malo. 262 00:17:55,409 --> 00:17:59,413 Tuve que pasar por mucho antes de que yo viniera aquí. 263 00:18:00,414 --> 00:18:03,450 Pero vine aquí para agradecerle. por una carta que envió. 264 00:18:05,586 --> 00:18:07,855 Ahora es casi como si supiera lo que estaba por pasar. 265 00:18:09,423 --> 00:18:12,426 el queria contactarme después de todos estos años. 266 00:18:12,724 --> 00:18:17,700 Lo más seguro que puedes hacer ahora es en uno abordar un avión de regreso a Minneapolis. 267 00:18:19,833 --> 00:18:21,735 Quiero volver al hotel. 268 00:18:21,736 --> 00:18:24,938 Al menos descubre quién era. 269 00:18:25,439 --> 00:18:28,008 Esa es la razón por la que yo vino aquí en primer lugar. 270 00:18:30,444 --> 00:18:32,613 Y quiero sus cenizas llevar de vuelta a casa. 271 00:18:36,950 --> 00:18:40,521 Ha sido un hermoso día aquí en Saigón, muchachos. 272 00:18:40,522 --> 00:18:42,990 ¿Cómo era el lugar donde estabas? 273 00:18:42,991 --> 00:18:44,958 Vanessa quiere saber. 274 00:18:45,125 --> 00:18:47,060 Ahí está ella otra vez, Ru. 275 00:18:47,061 --> 00:18:49,163 Te lo digo, esa es la voz más sexy. que alguna vez escuché. 276 00:18:49,897 --> 00:18:51,932 y luego volvemos al Club Savoy... 277 00:18:51,933 --> 00:18:55,035 donde estaremos cada noche, esta semana 278 00:18:55,969 --> 00:18:57,304 El Club Saboya. 279 00:18:58,138 --> 00:18:59,573 Quizás Taylor tenga razón. 280 00:18:59,574 --> 00:19:01,642 Cuando estemos en Saigón, tal vez debería ir a buscarla. 281 00:19:01,675 --> 00:19:05,045 Hay más en la vida que algo. cálido y suave, ¿lo sabías? 282 00:19:05,445 --> 00:19:07,414 Sí, claro. ¿Entonces qué? ¿Vudú? 283 00:19:07,447 --> 00:19:10,050 no deberías ofender lo que no entiendes. 284 00:19:10,051 --> 00:19:12,085 tengo un tio que los tiene llámalo "El hombre pollo". 285 00:19:12,086 --> 00:19:14,188 Porque se dirige una vez al año. de morder un pollo... 286 00:19:14,189 --> 00:19:18,192 bebe la sangre y come el hígado crudo. Le da fuertes poderes. 287 00:19:18,792 --> 00:19:20,894 Tienes razón. No entiendo. 288 00:19:30,074 --> 00:19:31,405 ¿Qué te pasa, Johnson? 289 00:19:32,207 --> 00:19:33,807 Es Taylor. 290 00:19:33,808 --> 00:19:36,543 el esta en uno Duro juego de póquer abajo... 291 00:19:36,544 --> 00:19:39,046 y el juega con algunos tipos duros. 292 00:19:39,079 --> 00:19:41,748 Está bien, entonces bajaremos y lo atraparemos. salir del juego y volver a lo básico. 293 00:19:41,782 --> 00:19:43,851 Él nunca hace eso. 294 00:19:43,852 --> 00:19:46,520 Te lo digo, hay algo extraño en esto. la mano con este lugar. 295 00:19:46,521 --> 00:19:49,723 Si no lo supiera mejor diría que estamos en medio de la tierra de VC. 296 00:19:59,736 --> 00:20:00,801 Llamaré a la Policía Militar. 297 00:20:00,802 --> 00:20:02,436 Hay un marine sentado ahí con una pistola. y un bebe. 298 00:20:15,149 --> 00:20:16,683 Espera un minuto. 299 00:20:17,217 --> 00:20:20,988 No es natural que tengas todas esas municiones. para usarlo conmigo en lugar de con Charlie. 300 00:20:21,221 --> 00:20:22,890 No entres. 301 00:20:26,059 --> 00:20:29,563 Hay un infante de marina allí con una pistola y un bebé. 302 00:20:29,596 --> 00:20:30,931 Ese debe ser Cusack. 303 00:20:30,932 --> 00:20:33,767 Bridger intentó ayudarlo, pero está loco. 304 00:20:33,800 --> 00:20:35,435 ¿Ayuda, como si él intentara ayudarme? 305 00:20:35,469 --> 00:20:38,005 No juzgues a Bridger, hasta que conozcas todos los hechos. 306 00:20:41,010 --> 00:20:43,610 Parece una chica bonita. ¿Tengo razón o no? 307 00:20:43,611 --> 00:20:46,180 Escucha, yo también tengo una niña. 308 00:20:47,915 --> 00:20:50,017 ¿Cuándo fue la última vez? que ella comió? 309 00:20:50,751 --> 00:20:53,487 ¿Para comer? No lo sé. 310 00:20:54,488 --> 00:20:56,924 ¿Dónde está Kim? ¿Te la llevaste? 311 00:20:56,957 --> 00:21:00,227 No, tienes que creerme. 312 00:21:00,228 --> 00:21:02,262 Yo nunca haría algo así. 313 00:21:02,930 --> 00:21:05,666 Averigua si alguien sabe algo sobre Kim. 314 00:21:05,699 --> 00:21:07,701 Ella es una de las chicas que trabaja aquí. 315 00:21:08,936 --> 00:21:11,438 ¿Es esa la madre del bebé? ¿Se llama Kim? 316 00:21:13,440 --> 00:21:17,511 La amo tanto que duele. 317 00:21:18,278 --> 00:21:21,548 Sí, el amor es una herramienta poderosa. 318 00:21:21,681 --> 00:21:26,655 No es culpa suya... 319 00:21:26,788 --> 00:21:29,223 íbamos a salir de aquí. Pero Bridger vino no presentarnos con lo que necesitábamos. 320 00:21:34,795 --> 00:21:36,797 No quiero lastimar a nadie. 321 00:21:36,830 --> 00:21:38,732 Lo sé. Sé que no quieres lastimar a nadie... 322 00:21:38,733 --> 00:21:40,300 así que escúchame. 323 00:21:40,301 --> 00:21:45,139 Camino por la habitación, muy silenciosamente, y quiero que me des el arma. 324 00:21:46,640 --> 00:21:48,942 Muy tranquilo. 325 00:21:51,015 --> 00:21:52,880 No hay problemas. 326 00:21:55,716 --> 00:21:57,017 Muy tranquilo. 327 00:22:08,328 --> 00:22:09,530 ¿Kim? 328 00:22:10,364 --> 00:22:12,599 ¿Siempre deja la puerta abierta? 329 00:22:15,569 --> 00:22:17,304 ¿Estás aquí? 330 00:22:19,339 --> 00:22:20,507 ¿Kim? 331 00:22:26,647 --> 00:22:28,282 ¡Ay dios mío! 332 00:22:39,326 --> 00:22:43,263 Yo estaba destinado en la embajada, pero deserté. 333 00:22:44,198 --> 00:22:46,200 Me llevaría a Kim conmigo... 334 00:22:46,201 --> 00:22:48,368 si Bridger tuviera listos los pasaportes falsos. 335 00:22:49,369 --> 00:22:52,339 ¿Por qué alguien haría algo así? 336 00:22:53,373 --> 00:22:54,875 Mátala así. 337 00:22:55,375 --> 00:22:57,010 ¿Por qué desertaste? 338 00:22:57,377 --> 00:23:00,347 quería casarme con ella y adoptar al bebé. 339 00:23:01,715 --> 00:23:04,985 Pero ella me jodió con los papeles. 340 00:23:05,385 --> 00:23:08,222 El comandante se enojó y me transfirieron a otro pelotón... 341 00:23:08,223 --> 00:23:10,090 al norte de la zona desmilitarizada. 342 00:23:12,726 --> 00:23:14,962 sargento Hay diputados en el vestíbulo. 343 00:23:15,062 --> 00:23:17,030 ¿diputado? No puedo manejar eso ahora. 344 00:23:17,031 --> 00:23:19,366 De ninguna manera. 345 00:23:19,399 --> 00:23:20,901 Está bien, cálmate. 346 00:23:20,902 --> 00:23:23,971 Bajaré y hablaré con ellos. Voy a ayudarte lo mejor que pueda. 347 00:23:24,004 --> 00:23:25,606 Me van a llevar, ¿no? 348 00:23:26,240 --> 00:23:28,809 Sí, te van a llevar... 349 00:23:28,810 --> 00:23:31,478 pero mientras no tengas nada que hacer Con la muerte de Kim, estarás bien. 350 00:23:32,779 --> 00:23:35,115 No, van a decir que deserté. 351 00:23:35,116 --> 00:23:38,485 Y que la maté. ¡No puedo manejar eso! 352 00:23:41,091 --> 00:23:42,990 Llevaré al bebé a la otra habitación. 353 00:23:58,272 --> 00:24:00,774 Yo la maté. 354 00:24:06,780 --> 00:24:08,382 Yo la maté. 355 00:24:13,787 --> 00:24:17,224 La amaba y la maté... 356 00:24:17,225 --> 00:24:21,061 porque ella me transmitió lo que le dije. 357 00:24:24,298 --> 00:24:26,099 Su hermano está con el VC. 358 00:24:27,872 --> 00:24:30,871 Quería saber sobre la embajada. 359 00:24:30,872 --> 00:24:35,309 La iluminación... la espera... la seguridad en. 360 00:24:35,310 --> 00:24:38,178 Ella seguía preguntando y preguntando... 361 00:24:38,179 --> 00:24:40,180 hasta que no pude soportarlo más. 362 00:24:40,481 --> 00:24:42,216 ¿Entonces le contaste cosas? 363 00:24:43,383 --> 00:24:48,088 Le conté todo. 364 00:24:54,531 --> 00:24:58,833 Está bien, escúchame. 365 00:24:59,500 --> 00:25:01,768 Odio lo que hiciste... 366 00:25:04,171 --> 00:25:06,773 pero eres una victima, como tantos... 367 00:25:06,774 --> 00:25:09,009 en todo este asunto. 368 00:25:09,010 --> 00:25:13,080 Así que levántate y... resolveremos esto. 369 00:25:13,113 --> 00:25:14,915 ¿Conseguirlo junto? 370 00:25:14,916 --> 00:25:17,751 Todo este lugar está lleno de VC. 371 00:25:19,853 --> 00:25:22,956 El MP no me atrapará, el VC sí. 372 00:25:27,194 --> 00:25:29,129 Johnson, quédate aquí. y hazle compañía. 373 00:25:29,130 --> 00:25:30,731 Bajaré y hablaré con el diputado. 374 00:25:30,732 --> 00:25:32,533 Tal vez pueda encargarme de ello que esto no se filtre. 375 00:25:33,200 --> 00:25:34,234 ¡No! 376 00:25:38,872 --> 00:25:40,474 Lo siento, eso es todo lo que puedo decirte. 377 00:25:46,346 --> 00:25:48,282 Es una maldita lástima. 378 00:25:48,549 --> 00:25:50,684 ¿Les dijiste que le preguntaran a la chica? ¿Preguntó sobre la embajada? 379 00:25:50,717 --> 00:25:53,253 No, quiero volver a lo básico. y decirle a la gerencia. 380 00:25:53,254 --> 00:25:58,091 Johnson, saca a Taylor esa baraja de cartas y nos vamos. 381 00:25:58,225 --> 00:26:01,428 ¿Puedo hablar contigo un momento? Es importante. 382 00:26:09,903 --> 00:26:12,339 Esas eran las Supremes y �Adónde se fue nuestro amor�... 383 00:26:12,340 --> 00:26:16,614 Estás escuchando a Vanessa Brown, en vivo desde Club Savoy... 384 00:26:16,615 --> 00:26:19,480 ubicado en la hermosa Saigón. 385 00:26:19,913 --> 00:26:22,583 Me pregunto si ella es rubia. morena, tal vez pelirroja. 386 00:26:22,584 --> 00:26:26,220 Te digo, con una voz así, ella debe ser del medio oeste... 387 00:26:26,221 --> 00:26:28,822 con clase. Probablemente de Chicago. 388 00:26:28,856 --> 00:26:29,957 Te lo digo, Danny... 389 00:26:29,958 --> 00:26:32,392 Aquí no es donde deberíamos estar. vamos. 390 00:26:32,426 --> 00:26:35,262 Ru, me estoy cansando de esto. todas esas tonterías vudú. 391 00:26:35,295 --> 00:26:36,897 Danny, soy un hombre marcado. 392 00:26:37,601 --> 00:26:38,628 Ok�. 393 00:26:40,934 --> 00:26:42,436 Amigo, ahí está. 394 00:26:47,541 --> 00:26:49,042 Ella no es de Chicago. 395 00:26:51,111 --> 00:26:53,580 Ella es hermosa. 396 00:26:55,449 --> 00:26:56,849 Estoy enamorado. 397 00:27:08,962 --> 00:27:10,130 Hola. 398 00:27:10,164 --> 00:27:11,198 Hola. 399 00:27:12,633 --> 00:27:13,634 ¿Eres un soldado? 400 00:27:14,301 --> 00:27:17,771 ¿Cuál fue el factor decisivo? Sí, así es y estoy orgulloso de ello. 401 00:27:17,772 --> 00:27:19,173 Tú también deberías estarlo. 402 00:27:19,174 --> 00:27:21,809 Estoy orgulloso de todos ustedes. ¿Dónde estás destinado? 403 00:27:21,975 --> 00:27:24,011 Me acaban de transferir a Tan Son Nhut. 404 00:27:24,747 --> 00:27:26,446 ¿Real? Tengo algunos amigos allí que trabajan allí. 405 00:27:26,647 --> 00:27:28,415 ¿Grave? Quizás los conozco. 406 00:27:28,649 --> 00:27:29,750 ¿Qué estás haciendo? 407 00:27:29,983 --> 00:27:33,821 Bueno, mi amigo y yo... 408 00:27:34,321 --> 00:27:38,425 Actualmente estamos trabajando en casos clasificados. 409 00:27:38,426 --> 00:27:40,360 Alto secreto y tal. 410 00:27:49,169 --> 00:27:52,639 Teniente McKay, señorita Devlin. Bonito lugar, ¿no? 411 00:27:52,673 --> 00:27:53,874 Sí, bonito lugar. 412 00:27:53,907 --> 00:27:55,509 ¿Señor? 413 00:27:55,510 --> 00:27:57,845 ¿Hay alguna posibilidad de que ustedes me lleven? volver a la base, ¿cuándo volverás? 414 00:27:57,878 --> 00:28:00,483 No hay posibilidad, Ruiz. Pero no se refiere personalmente. 415 00:28:00,516 --> 00:28:01,548 Sí, señor. 416 00:28:01,581 --> 00:28:04,618 Escucha, cuando veas a ese teniente tuyo, Entonces dile que lo estoy buscando. 417 00:28:04,651 --> 00:28:06,119 si lo haré - Gracias. 418 00:28:06,487 --> 00:28:09,291 Ru, ya está. Tomemos una cerveza. 419 00:28:09,325 --> 00:28:10,356 ¿Qué hay juntos? 420 00:28:10,390 --> 00:28:12,559 tengo una cita con vanessa tan pronto como termine su turno. 421 00:28:12,560 --> 00:28:14,094 Ella tiene una chica para ti. 422 00:28:14,127 --> 00:28:15,362 Olvídalo, Percell. 423 00:28:15,363 --> 00:28:17,464 Te lo digo, tengo uno malo. sentimiento sobre Saigón. 424 00:28:17,465 --> 00:28:18,966 Sólo quiero salir de aquí, ¿vale? 425 00:28:18,999 --> 00:28:21,335 Lo tengo todo junto. ¿Sabes lo que le dije? 426 00:28:21,336 --> 00:28:23,237 Le dije las cosas que hacemos en la base... 427 00:28:23,238 --> 00:28:25,973 ser completamente estratégico y secreto. 428 00:28:26,006 --> 00:28:27,641 Ahí lo tienes otra vez, mentiste otra vez. 429 00:28:27,941 --> 00:28:29,776 Aquí también mato gente, Ru. 430 00:28:29,777 --> 00:28:31,512 Pero eso no me importa mala persona ¿no? 431 00:28:39,887 --> 00:28:41,321 ¿Todo bien? 432 00:28:42,723 --> 00:28:44,591 Myron, no quería que lo hiciera. historia enviada. 433 00:28:44,592 --> 00:28:45,926 Tal vez tuve que hay que escucharlo. 434 00:28:45,959 --> 00:28:48,162 Créeme, él se recuperará. 435 00:28:48,163 --> 00:28:50,998 Él no está en problemas... 436 00:28:50,999 --> 00:28:53,700 él solo está cazando francotiradores en la autopista Phu Loc. 437 00:28:53,734 --> 00:28:56,069 ¿Caza de francotiradores? ¿De qué estás hablando? 438 00:28:56,070 --> 00:28:58,639 Myron, no ha dicho nada al respecto. la autopista Phu Loc. 439 00:28:58,739 --> 00:29:01,975 allí nos dijeron No es nada, entonces. 440 00:29:02,009 --> 00:29:04,545 No estás escuchando en absoluto Según lo que digo ¿no? 441 00:29:04,546 --> 00:29:07,548 Lo que te dicen es a veces No es cierto en absoluto. 442 00:29:07,549 --> 00:29:08,816 ¿Qué está sucediendo? 443 00:29:08,917 --> 00:29:12,686 ¿Qué puedo decir? La llamada que recibió Goldman fue un engaño. 444 00:29:12,719 --> 00:29:13,987 ¿Falso? 445 00:29:15,088 --> 00:29:19,927 Sólo ódiame. Pero sólo quería estar a solas contigo. 446 00:29:19,928 --> 00:29:22,763 Cuando te dejé sola en el restaurante, Cuando voy al baño... 447 00:29:22,764 --> 00:29:23,831 Hice la llamada. 448 00:29:24,097 --> 00:29:25,599 ¿Esa llamada telefónica fue una trampa? 449 00:29:25,766 --> 00:29:28,769 Sí, un amigo que me debía una —Imitó el capitán Judson. 450 00:29:28,802 --> 00:29:30,471 ¿Por qué la autopista Phu Loc? 451 00:29:30,504 --> 00:29:33,340 Pensé que cuanto más lejos mejor. 452 00:29:33,341 --> 00:29:35,409 Mi amigo le dijo a Goldman que el coronel Phillips estaba allí... 453 00:29:35,410 --> 00:29:37,211 con un equipo de televisión sueco. 454 00:29:39,112 --> 00:29:40,113 ¿Adónde vas? 455 00:29:40,147 --> 00:29:42,783 ¿Qué estabas pensando? Está lleno de VC allí. 456 00:29:42,816 --> 00:29:45,419 Espera, está bien. Yo te llevaré. 457 00:30:28,495 --> 00:30:32,132 Nunca habría enviado a Goldman allí. si supiera que era peligroso allí. 458 00:30:32,166 --> 00:30:34,134 Eso fue muy estúpido de tu parte. 459 00:30:34,168 --> 00:30:37,204 Probablemente ya haya regresado a la base. volteando mi cama. 460 00:30:37,237 --> 00:30:39,306 O atarle una granada. 461 00:31:10,871 --> 00:31:12,906 Mira, ahí está. 462 00:32:41,962 --> 00:32:43,730 500 dólares. 463 00:32:57,478 --> 00:32:59,112 Taylor, ven un momento. Necesito hablar contigo. 464 00:32:59,146 --> 00:33:00,848 Ahora no, estoy en racha. 465 00:33:03,016 --> 00:33:07,154 4 nueves... conoce a 4 damas. 466 00:33:08,655 --> 00:33:09,689 ¿Qué está sucediendo? 467 00:33:09,723 --> 00:33:11,225 Eso es lo que estoy tratando de decirte, hubo un tiroteo... 468 00:33:11,258 --> 00:33:13,060 hay "ratones blancos" y MP por todas partes. 469 00:33:13,093 --> 00:33:14,121 ¿diputado? 470 00:33:17,664 --> 00:33:19,666 ¡Ey! ¡Tiene todo mi dinero! 471 00:33:29,343 --> 00:33:30,944 Maldita sea, Marco, te gustaría escucharme! 472 00:33:30,978 --> 00:33:32,146 Ya lo dijiste. Hubo un tiroteo. 473 00:33:32,147 --> 00:33:33,881 Pero no es más importante luego recuperar el dinero. 474 00:33:34,348 --> 00:33:35,716 Dame más. 475 00:33:38,352 --> 00:33:39,953 Lo hice. Dame más 476 00:33:45,161 --> 00:33:46,293 ¡Puente! 477 00:33:46,294 --> 00:33:47,324 Adelante. 478 00:33:48,695 --> 00:33:49,696 Tu lo harías... 479 00:33:49,730 --> 00:33:50,964 Debe estar muerto, ¿verdad? 480 00:33:50,965 --> 00:33:53,000 Lo sé, pero esa no es exactamente la verdad. 481 00:33:53,033 --> 00:33:55,369 tu serás cuando tengo mis manos alrededor de tu cuello! 482 00:33:55,402 --> 00:33:56,937 ¡Johnson, cálmate! 483 00:33:56,970 --> 00:33:58,872 Bridger, tengo cada centavo de eso. He invertido. 484 00:33:58,906 --> 00:34:02,976 Escucha, está muy bien. hasta que el VC se mudó aquí. 485 00:34:02,977 --> 00:34:04,378 Tenían mi hotel y pronto yo. 486 00:34:04,411 --> 00:34:06,780 el dice la verdad por primera vez en su vida. 487 00:34:08,385 --> 00:34:10,717 Zeke-el-Deke. ¿Tienes los papeles de Lisa? 488 00:34:10,751 --> 00:34:12,319 Sí, tengo los papeles Lisa. 489 00:34:12,719 --> 00:34:15,222 Realmente debería dejar que Johnson se salga con la suya. por todo lo que le hiciste pasar. 490 00:34:15,556 --> 00:34:19,393 No te culpo si hiciste eso, Pero primero mira los papeles. 491 00:34:25,399 --> 00:34:27,434 Una maleta llena de AK-47. 492 00:34:27,568 --> 00:34:31,271 Claramente no lee vietnamita. Son órdenes de operación vietnamitas. 493 00:34:31,272 --> 00:34:34,441 Te dice dónde están las cajas de armas. y se ubica el dinero. 494 00:34:34,741 --> 00:34:36,844 Sí, más AK-47. ¿Y luego? 495 00:34:37,744 --> 00:34:39,646 De eso estoy hablando. 496 00:34:40,314 --> 00:34:42,082 Los esconden en tumbas... 497 00:34:42,083 --> 00:34:45,152 y no sólo en los cementerios en Saigón, en todas partes. 498 00:34:45,153 --> 00:34:47,321 Zeke, esto es grande. 499 00:34:47,354 --> 00:34:48,589 Sigue hablando, Bridger. 500 00:34:50,429 --> 00:34:55,229 No, guardaré el resto para el Habitación con aire acondicionado grande en MacV. 501 00:34:55,262 --> 00:34:57,231 Hijo de puta, la única razón por la que sabes que... 502 00:34:57,232 --> 00:34:59,299 sobre charlie, es porque trabajas con ellos. 503 00:34:59,333 --> 00:35:01,135 No, sólo alquilé las habitaciones. 504 00:35:01,136 --> 00:35:03,937 No es mi culpa ese estúpido G.I.... 505 00:35:03,938 --> 00:35:05,439 toda la historia de su vida va Habla con esas putas. 506 00:35:05,472 --> 00:35:07,474 Sí, pero al menos tenías el estúpido G.I. puedo decir... 507 00:35:07,475 --> 00:35:08,609 que las putas eran miembros del VC 508 00:35:08,642 --> 00:35:12,079 he cumplido mis 20 años y ya terminé de enseñar a soldados. 509 00:35:12,080 --> 00:35:15,816 Y además, ¿crees que a MacV le importa? ¿De dónde obtengo mi información? 510 00:35:15,849 --> 00:35:18,652 No me gusta esto y ciertamente no te agrado. 511 00:35:18,786 --> 00:35:20,754 Lo mejor que podemos hacer es traerlo de regreso a MacV. 512 00:35:21,288 --> 00:35:24,258 Tienes razón, mi jeep está abajo. 513 00:35:24,458 --> 00:35:27,628 Te lo digo, es increíble. Johnson, coge el jeep. 514 00:35:27,795 --> 00:35:31,265 Espera un minuto. Ya pasó el toque de queda. 515 00:35:31,266 --> 00:35:34,434 Necesitamos algo. 516 00:35:37,137 --> 00:35:38,539 Toma, toma esto. 517 00:35:47,147 --> 00:35:49,717 ¿Papá? Te dijeron que estabas muerto. 518 00:35:50,484 --> 00:35:53,420 Lo sé. Lo siento, cariño. 519 00:35:53,454 --> 00:35:54,988 ¿Qué quieres decir? 520 00:35:54,989 --> 00:35:57,491 Sabías que estaba aquí y me hiciste creer eso? 521 00:35:57,524 --> 00:35:59,293 Te lo diría, créeme. 522 00:35:59,326 --> 00:36:02,663 ¿Cuando? ¿Cuándo me lo dijiste? 523 00:36:03,330 --> 00:36:05,499 Stacy, necesitas entender algo. 524 00:36:05,500 --> 00:36:08,135 Tu padre comete grandes errores... 525 00:36:08,136 --> 00:36:10,237 y tuve que hacerlos pensar que estaba muerto. 526 00:36:10,238 --> 00:36:11,972 si hubieras sabido que estabas en peligro... 527 00:36:12,005 --> 00:36:13,173 Bridger, vamos. 528 00:36:13,207 --> 00:36:16,743 Zeke, esto es importante. Déjame llevarla al hotel. 529 00:36:16,777 --> 00:36:18,645 ¡No! Yo iré contigo. 530 00:36:19,513 --> 00:36:21,615 viniste de muy lejos para encontrar a tu padre. 531 00:36:21,616 --> 00:36:23,250 Pero no encontraste mucho. 532 00:36:29,189 --> 00:36:31,158 todavía estoy feliz por eso Te encontré. 533 00:36:33,527 --> 00:36:34,595 Vamos. 534 00:36:54,548 --> 00:36:58,218 Myron, fue una estupidez. ¡Y Johnny lo admite! 535 00:36:58,252 --> 00:36:59,887 ¡Maldita sea, casi me matan allí! 536 00:36:59,920 --> 00:37:02,222 Goldman, lo siento. ¿Qué más puedo decir? 537 00:37:02,223 --> 00:37:03,557 Aquí, si lo deseas. 538 00:37:06,560 --> 00:37:07,928 Creo que me lo merecía. 539 00:37:08,395 --> 00:37:09,663 No me gusta jugar. 540 00:37:09,696 --> 00:37:11,598 Yo tampoco. ¿Me vas a derribar también? 541 00:37:12,232 --> 00:37:14,401 Bien entonces. ¿Quieres la historia de Tet? 542 00:37:15,239 --> 00:37:18,005 Esta es una carta sobre la defensa de Tan Son Nhut. 543 00:37:18,006 --> 00:37:19,740 Estos son pases ciudadanos en blanco... 544 00:37:19,741 --> 00:37:23,277 para que puedas llegar a la base. Los obtuve del VC que maté. 545 00:37:24,912 --> 00:37:25,943 Maldición. 546 00:37:26,246 --> 00:37:27,848 Charlie viene a visitarnos. 547 00:37:30,918 --> 00:37:33,187 Sabes, Danny, eres uno verdadera decepción. 548 00:37:33,220 --> 00:37:34,321 ¿Qué? 549 00:37:34,922 --> 00:37:38,258 Pensé que me contarías más G.I.ng acerca de su apasionante trabajo. 550 00:37:38,926 --> 00:37:43,497 ¿Por qué parece que solo te interesa? en mi trabajo en Tan Son Nhut? 551 00:37:43,498 --> 00:37:46,099 Ni siquiera preguntaste de donde vengo. 552 00:37:46,100 --> 00:37:49,069 Ru, viejo amigo, ¿alguien te tiene todavía? preguntó de dónde vienes? 553 00:37:49,102 --> 00:37:52,172 no creo que eso sea importante Justo donde estoy ahora. 554 00:37:53,607 --> 00:37:55,909 Espera un minuto. 555 00:37:56,143 --> 00:37:59,246 Ru, estamos en tierra de nadie. ¿Dónde estamos? 556 00:38:00,280 --> 00:38:03,484 Te lo dije, vivo aquí. ¿No quieres venir a mi casa? 557 00:38:03,517 --> 00:38:04,547 Percel. 558 00:38:06,120 --> 00:38:08,422 Pero es después del toque de queda. 559 00:38:10,457 --> 00:38:12,493 Amigo, dime que fueron fuegos artificiales. 560 00:38:12,526 --> 00:38:14,428 Los fuegos artificiales no suenan así. Eso fue un disparo. 561 00:38:14,429 --> 00:38:16,563 Tenemos que volver a lo básico. ¡Percel! 562 00:38:25,639 --> 00:38:29,176 ¡Maldición! Ru, dime que estás bien. 563 00:38:29,177 --> 00:38:30,744 Sí. - Vamos, siéntate. 564 00:38:32,081 --> 00:38:35,983 Otra bala con mi nombre. Te dije que soy un hombre marcado. 565 00:38:36,483 --> 00:38:41,155 Son VC. Tenemos que salir de aquí. 566 00:39:10,083 --> 00:39:11,852 eso no son fuegos artificiales con motivo del Tet. 567 00:39:11,853 --> 00:39:12,884 Puedo decirte eso con seguridad. 568 00:39:17,691 --> 00:39:18,725 ¡Refugiarse! 569 00:39:36,210 --> 00:39:39,446 Hay un diputado allí con una radio. ¡al otro lado del puente! 570 00:39:39,880 --> 00:39:41,376 ¡Tayler! - ¡Sí! 571 00:39:41,615 --> 00:39:42,983 ¿Puedes cubrirnos? - Sí. 572 00:39:43,717 --> 00:39:44,885 Ok�, allá vamos. 573 00:39:53,727 --> 00:39:54,962 ¡Está bien, Taylor, vamos! 574 00:40:01,735 --> 00:40:05,439 ¡Seguimos! ¡Cuidado con los tejados! ¡Adelante! 575 00:40:12,082 --> 00:40:13,714 ¡¿Qué diablos está pasando?!. 576 00:40:13,847 --> 00:40:15,415 Se lleva a cabo por toda la ciudad... 577 00:40:15,416 --> 00:40:18,252 incluso en la embajada de EE.UU. ¡Y la estación de radio del gobierno! 578 00:40:18,285 --> 00:40:19,820 tenemos dos aqui ¡Ciudadanos americanos con nosotros! 579 00:40:19,821 --> 00:40:20,921 ¡¿A dónde debemos llevarlos?!. 580 00:40:20,954 --> 00:40:24,491 Hay una oficina del ejército. ¡Dos cuadras para allá! ¡Lo tenemos cubierto! 581 00:40:24,525 --> 00:40:25,993 ¡Está bien, crucemos! 582 00:40:36,770 --> 00:40:37,905 ¡Zeke! 583 00:40:40,607 --> 00:40:41,708 ¡No! 584 00:40:48,052 --> 00:40:49,983 Lo intenté, ¿no? 585 00:40:53,120 --> 00:40:54,354 La cagué, ¿no, Stacy? 586 00:40:54,388 --> 00:40:55,489 No. 587 00:40:55,522 --> 00:40:57,591 Salvaste mi vida. 588 00:40:58,114 --> 00:41:00,260 ¿Sí? - Sí. 589 00:41:00,261 --> 00:41:01,261 Sí. 590 00:41:47,508 --> 00:41:51,078 ¡Adelante! ¡Vive... y mantente vivo! 591 00:41:53,514 --> 00:41:56,683 El 199 lo tiene todo desde aquí. hasta llegar al bulevar Thong Nhut Sur. 592 00:41:56,684 --> 00:41:58,185 Tenemos todo de aquí para aquí. la embajada. 593 00:41:58,218 --> 00:41:59,820 ¿Los marines tienen todo bajo control? 594 00:41:59,853 --> 00:42:01,488 Recién sometieron al VC esta mañana... 595 00:42:01,489 --> 00:42:03,924 y tienen algunas bajas. No sé cuanto. 596 00:42:05,062 --> 00:42:06,260 Teniente, hazme un favor. 597 00:42:06,261 --> 00:42:09,196 La próxima vez como ese reportero estás tratando de decirme algo entonces escuchas. 598 00:42:09,229 --> 00:42:12,266 Sargento, le dije que la escucharía. Y ella dijo que me sacaste. 599 00:42:12,299 --> 00:42:13,901 Si te quedas con vida hasta la hora de cenar. 600 00:42:13,934 --> 00:42:15,269 Me quedo con la parte alta. 601 00:42:15,302 --> 00:42:17,704 LT, en Saigón no hay terreno elevado. 602 00:42:19,239 --> 00:42:20,240 Yo sé eso. 603 00:42:21,375 --> 00:42:24,311 Ok, vamos, ¡hagamos esto! 604 00:42:24,312 --> 00:42:27,047 ¡Cuidado con los tejados! ¡Cuidado con las trampas! 605 00:42:27,048 --> 00:42:29,750 Mantén la distancia... ¡mantente vivo! 606 00:42:30,884 --> 00:42:32,519 Dateline Saigón. 607 00:42:33,053 --> 00:42:37,157 El atrevido ataque a Saigón y casi todas las demás provincias y distritos... 608 00:42:37,158 --> 00:42:40,260 en el sur de Vietnam fue impactante 609 00:42:40,561 --> 00:42:44,832 Durante años, los norvietnamitas y El VC luchó en los arrozales y las selvas. 610 00:42:45,232 --> 00:42:48,368 Ahora peleando por primera vez. ellos en las ciudades... 611 00:42:48,369 --> 00:42:52,372 que también fue el mayor ataque de su historia, demostrando su planificación... 612 00:42:52,373 --> 00:42:54,575 que puedan planificar y coordinar para un ataque de gran extensión. 613 00:42:54,576 --> 00:42:57,444 Esto plantea preguntas sobre el poder de combate del enemigo... 614 00:42:57,445 --> 00:42:59,913 y las posibilidades de éxito de la victoria estadounidense. 615 00:43:00,581 --> 00:43:03,350 Si dijéramos que estamos casi están al final del túnel... 616 00:43:03,351 --> 00:43:06,415 esto es una bofetada en la cara de la evidencia. 617 00:43:10,942 --> 00:43:15,451 Traducción y sincronización: Aegis Editar y alinear texto: r3p0 Para Bierdopje.com