1
00:03:56,326 --> 00:04:01,606
♫ Parempi ikävä sinua,
♫ parempi ikävä sinua

2
00:04:01,766 --> 00:04:04,886
♫ On parempi ikävöidä sinua edelleen

3
00:04:06,126 --> 00:04:11,486
♫ kun ei olisi koskaan ollut sinua,
♫ ei ole koskaan pitänyt sinua

4
00:04:11,646 --> 00:04:16,046
♫ et ole koskaan suudella huuliasi

5
00:04:17,606 --> 00:04:21,886
♫ Sydämeni on saanut sen,
♫ se on taas rikki...

6
00:04:24,366 --> 00:04:27,566
– Tja.
– Tja.

7
00:04:29,886 --> 00:04:33,406
–Hur är läget?
– Hienoa.

8
00:04:33,566 --> 00:04:37,126
Joten... Mitä sanot?

9
00:04:38,126 --> 00:04:43,726
Minusta tämä voisi olla hyvä
- Tosi helvetin hyvä.

10
00:04:43,886 --> 00:04:50,446
Sijainti ei ehkä ole täydellinen, mutta minä
luulemme saavamme pyörän tähän.

11
00:04:53,206 --> 00:04:57,766
Tule, Misha. Voit luottaa minuun.

12
00:04:57,926 --> 00:05:03,086
-Lasse, Lasse, Lasse...
- Tarvitsen vain alkupääomaa.

13
00:05:03,246 --> 00:05:08,086
Unohda se.
Olet kuollut ravintola-alalla.

14
00:05:08,246 --> 00:05:14,406
Mutta haluan liittyä johonkin.
Onko sinulla varmasti yhteyksiä Ahvenanmaalle?

15
00:05:16,246 --> 00:05:19,246
Häh? Mikä se on?

16
00:05:19,406 --> 00:05:24,646
- Puhdasta heroiinia. 30 kg.
-Helvetti... Vittu, et ole fiksu!

17
00:05:24,806 --> 00:05:31,006
Vitsailen vain, helvetti.
Mihin huumorintajusi on kadonnut?

18
00:05:31,166 --> 00:05:37,006
Se ei ole vaarallinen aine
- jotkin tuotteet, jotka on jäähdytettävä.

19
00:05:37,166 --> 00:05:41,166
En voi palata
siihen paskaan.

20
00:05:41,326 --> 00:05:44,966
Kuunnella! Yritän auttaa sinua.

21
00:05:45,126 --> 00:05:51,126
Saat 10 000, ja sitten puhumme
euroa. Sitten sinulla on alkupääoma.

22
00:05:51,286 --> 00:05:57,406
Sinun tarvitsee vain tavata minut ulkona
meret, ota tavarat ja varastoi ne.

23
00:05:58,286 --> 00:06:01,686
Saat aikaa ajatella. Nähdään huomenna.

24
00:06:05,126 --> 00:06:10,526
♫ Parempi ikävä sinua
♫ parempi ikävöidä sinua edelleen

25
00:07:42,286 --> 00:07:44,366
Hei?

26
00:07:50,446 --> 00:07:52,566
Oscar?

27
00:08:04,806 --> 00:08:06,806
Oscar?

28
00:08:10,486 --> 00:08:12,486
Elämä?

29
00:08:13,966 --> 00:08:16,326
Hei?

30
00:08:20,206 --> 00:08:23,846
<b>ÄÄNI RADIOSTA</b>

31
00:08:31,326 --> 00:08:33,446
Hei?

32
00:08:49,406 --> 00:08:54,806
- No, Misha.
<i> – Oletko siellä? Oletko ajatellut selkeästi?</i>

33
00:08:54,966 --> 00:09:00,166
- Sanoin ei. Se ei toimi.
<i>–Lasse, tarvitsen sinua.</i>

34
00:09:00,326 --> 00:09:07,646
<i>Teemme tämän... Tarkista jää ja katso</i>
<i>jos tulemme maihin veneen kanssa.</i>

35
00:09:07,806 --> 00:09:12,206
- Kyllä, okei. Varmasti.
<i> – Kiitos. Ota yhteyttä myöhemmin.</i>

36
00:09:12,366 --> 00:09:16,046
Kyllä, katsotaan. Nähdään. Hyvin.

37
00:09:48,406 --> 00:09:50,406
Hei.

38
00:09:53,846 --> 00:09:57,606
Oletko jo täällä? Mitä varten se on...

39
00:09:57,766 --> 00:10:00,806
Paljonko kello oikeastaan on?

40
00:10:02,686 --> 00:10:07,686
Tulin vähän aikaisemmin
auttamaan. Jonna soitti.

41
00:10:07,846 --> 00:10:14,366
-Miksi et vastaa kännykkään?
- En tiedä missä se on missään.

42
00:10:14,526 --> 00:10:19,566
- Sen pitäisi olla täällä jossain.
- Kuinka se on?

43
00:10:23,286 --> 00:10:28,046
- Tässä sen pitäisi olla.
- Mitä oikein tapahtuu?

44
00:10:28,206 --> 00:10:30,566
Häh?

45
00:10:30,726 --> 00:10:35,726
- Mitä tapahtuu?
-Ei mitään. Se on Ahvenanmaa.

46
00:10:35,886 --> 00:10:41,886
Tarkoitan guesthousen kanssa. Miten helvetissä
pitäisikö meidän avata jo ensi viikolla?

47
00:10:42,046 --> 00:10:45,126
Oletko tilannut mitään? Ruokaa, viinaa?

48
00:10:45,286 --> 00:10:48,886
- Onko sinulla nälkä? Haluatko jotain?
-Ei.

49
00:10:49,046 --> 00:10:52,566
Olen ampunut sellaisen...

50
00:10:52,726 --> 00:10:55,846
Mikä sitä kutsutaan? Yksi tällainen...

51
00:10:56,006 --> 00:11:00,366
Miten helvetissä se on?
Missä Elämä on?

52
00:11:00,526 --> 00:11:04,046
En tiedä. Hän on ulkona.

53
00:11:04,206 --> 00:11:08,046
-Edelleen?
- Kyllä, luulen, että...

54
00:11:09,526 --> 00:11:12,526
Hän on jättänyt minut.

55
00:11:19,246 --> 00:11:25,526
Hän ei tule takaisin.
Kukaan ei tule takaisin.

56
00:11:25,686 --> 00:11:30,206
Korjaamme tämän.
Jonna tulee heti kun pystyy.

57
00:14:32,366 --> 00:14:34,646
Aaaah!!

58
00:14:40,926 --> 00:14:43,926
<b>Mobiilisignaali</b>

59
00:14:52,366 --> 00:14:57,286
<i>-Hei, isä.</i>
-Vihdoin! Sinun täytyy vastata.

60
00:14:57,446 --> 00:15:03,526
<i><font color="
<i>Voin tekstiviestin ja Skypen. Missä olet?</i>

61
00:15:03,686 --> 00:15:07,566
-Ahvenanmaalla, Oskarin luona.
<i>–Jo?</i>

62
00:15:07,726 --> 00:15:10,726
Menin aikaisemmin. Paljon on korjattavaa.

63
00:15:10,886 --> 00:15:16,286
<i>Onko joulun tunnelma mukavaa?</i>
<i>Sen täytyy olla erittäin viihtyisä.</i>

64
00:15:16,446 --> 00:15:20,846
Kyllä, no... No... Se on mukavaa.
Milloin tulet kotiin?

65
00:15:21,006 --> 00:15:26,166
<i>En tiedä. Fredrik haluaa</i>
<i><font color="

66
00:15:26,326 --> 00:15:31,566
<i> – En tiedä. Kaipaan kotiin.</i>
- Tulet kotiin jouluksi, eikö niin?

67
00:15:31,726 --> 00:15:35,846
- Jos et aio tavata äitiä.
<i>–En tiedä.</i>

68
00:15:37,766 --> 00:15:43,726
- Voin olla joulupukki.
<i>–Jos sinulla on se, en tule kotiin!</i>

69
00:15:46,166 --> 00:15:50,166
Kim, kaipaan sinua.
Tarvitsetko rahaa?

70
00:15:50,326 --> 00:15:55,046
<i>–Ei, Fredrikillä on.</i>
- Onko sinulla lippu?

71
00:15:55,206 --> 00:15:58,606
Kim? Onko...

72
00:15:55,206 --> 00:15:58,606
<b><font color="

73
00:16:02,606 --> 00:16:07,046
<b>OSKAR PUHUU</b>
<b>ITSEMISEEN</b>

74
00:16:31,206 --> 00:16:35,846
<i> – No, Lasse. Oli aikakin.</i>
- Siellä.

75
00:16:36,006 --> 00:16:39,806
- Me ajamme.
<i>– Hitto, sinuun voi luottaa.</i>

76
00:16:39,966 --> 00:16:44,966
-Sinä, sinä... Haluan 15 000.
<i>–Okei, kerromme sen.</i>

77
00:16:45,126 --> 00:16:50,406
<i>Lähetän koordinaatit ja ajan,</i>
<i><font color="

78
00:17:38,646 --> 00:17:41,046
<b>TEKSTISIGNAALI</b>

79
00:18:31,846 --> 00:18:35,166
<b>VALINTAÄÄNI</b>

80
00:18:37,086 --> 00:18:40,086
<i>-Hei, isä.</i>
-Hei, vanha rouva. Miten se on?

81
00:18:40,246 --> 00:18:44,046
Hauskaa ja rankkaa.
Paljon tekstiä raaputtaa sisään.

82
00:18:44,206 --> 00:18:50,246
En ymmärrä miten oppia
kaikki teksti. Tulet kotiin jouluksi, eikö niin?

83
00:18:50,406 --> 00:18:55,566
<i>–Kyllä, mutta levätä – ei töihin.</i>
- Ymmärrän sen, vanha rouva.

84
00:18:55,726 --> 00:19:02,246
Ei mitään muuta... Ei mitään muuta jännittävää
haluatko kertoa? Jotain minun pitäisi tietää?

85
00:19:03,006 --> 00:19:05,406
<i>Ei. Mikä se olisi?</i>

86
00:19:10,166 --> 00:19:14,846
Isä, oletko yrittänyt?
soittaa äidille?

87
00:19:15,006 --> 00:19:21,286
Ei, Cecilia, nyt minun täytyy mennä takaisin
töihin täällä. Paljon tekemistä.

88
00:19:21,446 --> 00:19:25,846
Takaisin töihin. Ole varovainen.</i>
<i>Rakastan sinua.</i>

89
00:19:26,006 --> 00:19:29,006
Sama. Heippa sitten.

90
00:20:38,646 --> 00:20:41,886
Hei. Emme ole tavanneet.
Laura North.

91
00:20:42,046 --> 00:20:46,646
Lasse.
Omistan paikan sisarusteni kanssa.

92
00:20:46,806 --> 00:20:49,966
Kyllä, sinä olet Tukholmasta.

93
00:20:50,126 --> 00:20:53,726
Kyllä, mutta olen itse asiassa kasvanut täällä.

94
00:20:53,886 --> 00:20:59,486
Se ei ollut henkilökohtaista.
Pienet kaupungit... Kateus, kai.

95
00:20:59,646 --> 00:21:05,086
- Avustajat nuoreutuvat.
- Poikani Eskil. Ei lastenvahtia...

96
00:21:05,246 --> 00:21:09,246
Välttämättömyydellä ei ole lakia. Siksi tulin.

97
00:21:09,406 --> 00:21:14,446
- Koska tarvitset lapsenvahtia?
-Ei. Se on myrskyvaroitus.

98
00:21:14,606 --> 00:21:19,966
Vuoden ensimmäinen talvimyrsky.
Ota se vakavasti. Kuuntele radiota.

99
00:21:20,126 --> 00:21:23,126
- Parasta pysyä sisällä.
-Kyllä.

100
00:21:23,286 --> 00:21:26,406
Kiitos varoituksesta. Hauska nähdä sinua.

101
00:21:26,566 --> 00:21:29,206
Pidä hauskaa.

102
00:21:57,406 --> 00:21:59,766
Hei.

103
00:22:02,366 --> 00:22:07,046
- Hauska nähdä sinut.
- Sama.

104
00:22:07,206 --> 00:22:12,206
-Miten elokuva menee?
- Ei aivan niin kuin olin kuvitellut.

105
00:22:12,366 --> 00:22:16,646
- Mutta samaa paskaa. Miten tämä sitten menee?
- Kyllä...

106
00:22:16,806 --> 00:22:20,406
Entä Oskar?

107
00:22:20,566 --> 00:22:24,246
- Tule, menemme sisään. Otan laukun.
-Kiitos.

108
00:22:24,406 --> 00:22:27,646
- Haluatko kahvia?
- Ole hyvä.

109
00:22:30,246 --> 00:22:34,766
- Voi luoja!
- Kyllä, tiedän.

110
00:22:34,926 --> 00:22:39,926
- Mitä olet tehnyt?
- Tulin eilen. Sitten se näytti pahemmalta.

111
00:22:41,486 --> 00:22:45,766
Ei joulutunnelmaa.
Eikö meidän pitäisi sotkea sitä?

112
00:22:45,926 --> 00:22:49,606
- Käärimme hihat.
- Meillä ei ole aikaa.

113
00:22:49,766 --> 00:22:55,566
– Olemme mainostaneet.
- Mitään ei ole määrätty. Oskar on masentunut.

114
00:22:55,726 --> 00:23:00,726
- En tiedä onko rahaa.
- Kyllä se siitä selviää.

115
00:23:00,886 --> 00:23:07,126
Täällä meillä on puu - kuten aina.
Oletko muuten löytänyt joululaatikon?

116
00:23:07,286 --> 00:23:10,406
Ei. Puu oli vastaanotossa, eikö niin?

117
00:23:10,566 --> 00:23:15,406
Ei, se oli aina täällä.
Ja meillä täytyy olla tontut.

118
00:23:15,566 --> 00:23:20,766
– Haltiat?
-Äidin tontut.

119
00:23:20,926 --> 00:23:26,206
Laatikossa on pöytäliinoja, vihreitä lautasliinoja
ja punaiset kynttilänjalat.

120
00:23:26,366 --> 00:23:31,926
- Kynttilänjalat olivat kultaisia, eikö niin?
- Ei, punainen. Etkö muista jotain?

121
00:23:32,086 --> 00:23:37,086
Joulusukat roikkuivat täällä.
He saivat taputuksen selkään.

122
00:23:37,246 --> 00:23:42,246
- Jokainen taputus jouluaaton aamuna.
- Muistan sen.

123
00:23:42,406 --> 00:23:47,406
Harmi ettei tule joulua
yhtä tunnelmallista kuin ollessamme pieniä.

124
00:23:47,566 --> 00:23:50,566
Lapsuuden muistomme ovat erilaisia.

125
00:24:20,606 --> 00:24:23,606
<b>Mobiilisignaali</b>

126
00:24:28,486 --> 00:24:32,006
<i>-Hei.</i>
- Hei.

127
00:24:34,206 --> 00:24:39,806
Menin alas ihmisten luo
opettaa heitä rakastamaan lähimmäistänsä -

128
00:24:39,966 --> 00:24:46,246
- kuten he itse. Niin kauan kuin he
älä, turvaa ei ole -

129
00:24:46,406 --> 00:24:50,006
- ei taivaassa eikä maan päällä -

130
00:24:50,166 --> 00:24:55,686
- missä ei kipua ja surua
voi löytää niitä.

131
00:24:56,646 --> 00:25:00,446
♫ Hiljainen yö

132
00:25:00,606 --> 00:25:04,526
♫ Pyhä yö

133
00:25:04,686 --> 00:25:08,526
<font color="

134
00:25:09,606 --> 00:25:13,566
<i>Nyt sinä... Hieman raaka.</i>

135
00:25:15,166 --> 00:25:18,166
<i>Meidän on otettava se ja muutettava se, näethän.</i>

136
00:25:32,246 --> 00:25:37,246
- Missä se kaikki oli?
- Ullakolla.

137
00:25:37,406 --> 00:25:41,446
-Kaikki ei voi aina...
–...seiso edessä.

138
00:25:41,606 --> 00:25:47,166
Odota muutama vuosikymmen ennen sinua
siitä tulee tarkka kopio äidistä.

139
00:25:47,326 --> 00:25:49,326
Tarkista.

140
00:25:49,486 --> 00:25:52,686
–Det är ju Koskenkorva.
–Ja.

141
00:25:55,686 --> 00:25:59,366
-Tuuletin...
- Mitä minä sanoin?

142
00:26:04,406 --> 00:26:07,606
Mitä pidit saarnastani?

143
00:26:10,086 --> 00:26:13,206
Oliko se mielestäsi liian raskasta?

144
00:26:28,686 --> 00:26:33,086
- Emmekö voisi lähteä jonnekin?
-Mm...

145
00:26:35,206 --> 00:26:39,806
Pieni lämpö tekisi hyvää.
Etkö usko?

146
00:26:41,886 --> 00:26:45,366
-Hei, mitä sinä sanot?
- Kyllä...

147
00:26:45,526 --> 00:26:50,606
- Onko sinulla ollut hiustenleikkaus?
- Siitä on melkein kaksi viikkoa.

148
00:26:50,766 --> 00:26:55,966
- Kyllä, juuri niin. Mutta se on mukavaa.
-Kiitos.

149
00:27:24,806 --> 00:27:28,486
- Hei, Oscar!
- Hei, Jonna.

150
00:27:28,766 --> 00:27:34,006
-Voi... Mikä parta sinusta on tullut!
- Valitettavasti minulla ei ole joululahjoja.

151
00:27:34,166 --> 00:27:38,886
- Täällä ei ole vieläkään mukavia lapsia.
- Se on totta.

152
00:27:39,046 --> 00:27:43,646
- Kyllä, kyllä... Tervetuloa kotiin sitten.
-Kulho!

153
00:27:59,926 --> 00:28:06,686
- Hän näyttää olevan poissa vähäksi aikaa.
- Yritä ainakin saada hänet kotiin.

154
00:28:07,846 --> 00:28:11,206
– Tuleeko Cecilia kotiin?
-Kyllä.

155
00:28:11,366 --> 00:28:14,366
Ja Liv, milloin hän tulee?

156
00:28:14,526 --> 00:28:20,646
Milloin Elämä tulee? Etkö tiedä? Hänellä on
hyvin sanoi jotain? Etkö ole puhunut?

157
00:28:20,806 --> 00:28:24,486
- Jonna.
- Aion vain...

158
00:28:26,926 --> 00:28:32,446
- Minun täytyy kysyä.
- Älä makaa sillä niin helvetin lujasti.

159
00:28:32,606 --> 00:28:35,606
Hän ei ehkä…

160
00:28:32,606 --> 00:28:35,606
<b>TEKSTISIGNAALI</b>

161
00:28:35,766 --> 00:28:38,766
Olen jo yrittänyt
puhu hänelle.

162
00:28:38,926 --> 00:28:42,566
Oletko kokeillut puhua tunteista?

163
00:28:44,766 --> 00:28:48,886
- Onko se jotain tärkeää?
-Kyllä.

164
00:28:49,046 --> 00:28:54,046
Minun täytyy soittaa.
Ota rauhallisesti.

165
00:29:04,566 --> 00:29:06,886
Sinä...

166
00:29:07,046 --> 00:29:10,366
Sen ei ollut tarkoitus makaamaan.

167
00:29:12,326 --> 00:29:17,326
- Onko sinulla ollut tappelua, eikö niin?
- En tiedä.

168
00:29:17,486 --> 00:29:22,486
Kunnossa.
Ja miltä se näyttää ennen joulupöytiä?

169
00:29:24,926 --> 00:29:28,566
Näyttää? En tiedä.

170
00:29:28,726 --> 00:29:35,206
Näen, miltä täällä näyttää. Miten on
jolla on tilauksia ja henkilökuntaa?

171
00:29:39,406 --> 00:29:43,926
Onko meillä varauksia
ollenkaan?

172
00:29:44,086 --> 00:29:48,806
– Oskar...?
- Ei... En ole ollut kunnossa.

173
00:29:51,206 --> 00:29:54,086
<b>VIITTAUSÄÄNI</b>

174
00:30:09,246 --> 00:30:15,526
- Siellä tuulee kuin helvetisti.
- Luulin, että voimme ennustaa ideoita.

175
00:30:15,686 --> 00:30:22,646
- Kyllä. Minkä ympärille?
- Kuinka voimme kasvattaa tuloja tänä jouluna.

176
00:30:22,806 --> 00:30:27,806
- Eikö joulupöytä riitä?
– On hyvä, jos saamme jotain enemmän aikaan.

177
00:30:27,966 --> 00:30:32,246
- Jotain kokemusta...
-Kokea?

178
00:30:32,406 --> 00:30:38,966
Viikonloppupaketti vieraille, jotka yöpyvät
viskinmaistelua tai retkiä.

179
00:30:39,126 --> 00:30:42,366
En tiedä... Pimpfishing, ehkä?

180
00:30:42,526 --> 00:30:48,526
– Tuuli on raikas. Ne jäätyvät kuoliaaksi.
- Sitten he juovat lisää tullessaan.

181
00:30:48,686 --> 00:30:51,886
Onko kokemus siis hämärtynyt?

182
00:30:52,046 --> 00:30:55,606
Tiedätkö mitä meidän pitäisi saada? Kylpytynnyrit!

183
00:30:55,766 --> 00:31:00,526
Kyllä! Kuumia kylpyjä
johon vieraat voivat ottaa marjan.

184
00:31:00,686 --> 00:31:06,206
- Rakennatko sinä niitä?
- Ne voidaan toki vuokrata.

185
00:31:06,366 --> 00:31:09,766
-Se kuulostaa hyvältä.
- Se kuulostaa kalliilta.

186
00:31:09,926 --> 00:31:12,926
Sinun täytyy uskaltaa lyödä vetoa, jos haluat voittaa.

187
00:31:13,086 --> 00:31:18,486
Kysymys kuuluu, kuka panostaa ja mitä.
Onko sinulla rahaa?

188
00:31:18,646 --> 00:31:20,886
Ei

189
00:31:21,046 --> 00:31:24,126
Onko sinulla? Ei, luulin niin.

190
00:31:24,286 --> 00:31:28,286
Laajenna näköalojasi.
Saat kaiken takaisin.

191
00:31:28,446 --> 00:31:33,846
Toivon, että voisin laajentaa näköalojani
ja toteuttaa suunnitelmasi -

192
00:31:34,006 --> 00:31:37,006
- mutta minulla ei ole rahaa.

193
00:31:37,166 --> 00:31:43,406
Laskemme ja katsomme kuinka paljon riittää
to. Voisin ehkä saada vähän ulos.

194
00:31:43,566 --> 00:31:49,006
- Hanki? Miten sitten?
- Jos se ei toimi, se ei toimi.

195
00:31:49,166 --> 00:31:54,566
Asiat eivät kuitenkaan koskaan mene suunnitelmien mukaan
– Olen oppinut sen.

196
00:31:54,726 --> 00:31:59,806
- Olen yllättynyt, että tulit.
- Miksi se on?

197
00:31:59,966 --> 00:32:03,966
En uskonut
että antaisit minulle anteeksi.

198
00:32:04,126 --> 00:32:09,126
- Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
- Luulin, että tämä oli rangaistus.

199
00:32:09,286 --> 00:32:14,686
Että olisin yksin täällä.
Jätetty yksin.

200
00:32:17,486 --> 00:32:21,166
Tarvitsen tupakan.

201
00:32:28,606 --> 00:32:32,086
Onko parmurhista anteeksianto?

202
00:32:34,126 --> 00:32:37,206
Voitko päästä eroon tällaisesta velasta?

203
00:32:55,046 --> 00:32:57,046
onko sinulla tupakka

204
00:32:57,206 --> 00:33:01,446
- Etkö ole pysähtynyt?
-Kyllä.

205
00:33:08,486 --> 00:33:12,166
Outoa, ettet ota yhteyttä.

206
00:33:15,406 --> 00:33:19,206
- Oletko puhunut Livin kanssa?
-Ei.

207
00:33:20,686 --> 00:33:26,686
– Lasse, oletko puhunut...
- Ei, en ole puhunut hänelle.

208
00:33:53,366 --> 00:33:56,366
<b>VIITTAUSÄÄNI</b>

209
00:34:22,846 --> 00:34:26,886
Oskar, sinun täytyy tulla. Tule.

210
00:34:41,846 --> 00:34:46,766
-Missä olet ollut?
- Olen tarkastanut veneen!

211
00:35:01,486 --> 00:35:04,806
Se ei ehkä vaikuta siltä…

212
00:35:07,566 --> 00:35:12,566
- Mutta olen iloinen, että olet täällä.
- Minä myös.

213
00:35:18,046 --> 00:35:20,446
Näin sinut.

214
00:35:20,606 --> 00:35:24,246
Juhannuksena. Kun suutelitte toisianne.

215
00:35:24,406 --> 00:35:28,646
- Se ei merkinnyt mitään. Se oli...
- Epäselvä bisnes.

216
00:35:28,806 --> 00:35:31,126
Jotain tuollaista.

217
00:35:38,846 --> 00:35:43,166
Oliko siinä kaikki? Kaikki mitä tapahtui?

218
00:35:43,326 --> 00:35:45,486
Siinä kaikki.

219
00:35:45,646 --> 00:35:50,206
Suudelma. Mitään sen enempää ei tapahtunut.

220
00:35:54,566 --> 00:35:59,966
Ymmärrän
että se ei ole minusta kiinni, mutta...

221
00:36:00,126 --> 00:36:05,846
Toivon
että voimme jättää sen taaksemme.

222
00:36:06,006 --> 00:36:10,726
- Minä tuhosin välillänne ensin.
– Se on vanhentunut.

223
00:36:10,886 --> 00:36:16,886
- Nyt hän ei halua ketään meistä.
-Ei. Se on hänen tappionsa.

224
00:36:21,006 --> 00:36:23,726
<b>TEKSTISIGNAALI</b>

225
00:36:26,480 --> 00:36:29,500


226
00:36:30,526 --> 00:36:34,086
Kenen kanssa sekoilet koko ajan?

227
00:36:34,246 --> 00:36:37,886
<b>SLAM JA KULKUUSLASI</b>

228
00:36:34,246 --> 00:36:37,886
Hei...?

229
00:36:58,126 --> 00:37:02,446
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Meidän on odotettava sitä.

230
00:37:12,606 --> 00:37:17,606
- Ei, mitä helvettiä... Onko meillä taskulamput?
- Katson.

231
00:37:17,766 --> 00:37:21,806
Kysymys kuuluu, olemmeko vain me. - Täällä.

232
00:37:26,606 --> 00:37:30,286
- Se näyttää olevan koko alue.
-Kyllä.

233
00:37:30,486 --> 00:37:32,886
<b>RAKETTISALMA</b>

234
00:37:34,126 --> 00:37:38,846
- Mikä se on?
- Hätäraketti.

235
00:37:40,326 --> 00:37:43,406
Mitä helvettiä me teemme?

236
00:37:44,166 --> 00:37:47,206
- Minne olet menossa?
- Veneeseen!

237
00:38:08,726 --> 00:38:13,326
- Se on kuollut.
- Ei vastaanottoa. 112 toimii, eikö?

238
00:38:13,486 --> 00:38:17,566
- Sen pitäisi tehdä niin.
- Ei.

239
00:38:17,726 --> 00:38:20,806
Meidän on tehtävä jotain, autettava.

240
00:38:58,526 --> 00:39:01,526
Mitä helvettiä hän tekee?!

241
00:39:08,086 --> 00:39:14,206
Onko hän hullu? Mitä helvettiä hän tekee?!
En näe mitään. Vau...

242
00:39:31,286 --> 00:39:33,286
Misha!!

243
00:40:01,766 --> 00:40:03,766
Misha?!

244
00:40:05,126 --> 00:40:08,206
Misha? Misha?

245
00:40:14,166 --> 00:40:16,366
Vau...

246
00:40:20,006 --> 00:40:22,166
Misha?!

247
00:41:00,886 --> 00:41:02,886
Vittu Lasse...

248
00:41:17,366 --> 00:41:20,646
Misha?! Misha?!

249
00:42:01,486 --> 00:42:05,086
- Oletko tulossa?
- En saa mitään kattavuutta.

250
00:42:22,046 --> 00:42:24,126
Ahh!!

251
00:42:44,726 --> 00:42:47,726
-Ei mitään?
- En saa signaalia.

252
00:42:49,126 --> 00:42:52,286
Mitä helvettiä?

253
00:43:07,326 --> 00:43:11,486
Tekstitys: Barbro Garneij Hansson
Ruotsinkielinen mediateksti SVT:lle