1
00:00:06,280 --> 00:00:08,720
[man 1] Dzisiaj w The Exclusive,

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
pokażemy ci
nigdy wcześniej nie widziany materiał filmowy

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
o Zabójcy za kierownicą.

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,360
Zbrodnia namiętności

5
00:00:14,440 --> 00:00:15,720
Zamordowała.

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
Potem uciekł.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,640
[brzmi napięta muzyka klasyczna]

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
A teraz jest aresztowana.

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,320
Zabójca za kierownicą.

10
00:00:26,040 --> 00:00:27,720
KTO JEST ZABÓJCĄ ZA KIEROWCĄ?

11
00:00:27,800 --> 00:00:30,160
Co napędza kobietę
z pozornie idealnym życiem

12
00:00:30,240 --> 00:00:33,600
dopuścić się skrajnego okrucieństwa
czego wszyscy byliśmy świadkami?

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
Kim jest ta kobieta?

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,840
Kobieta, która w końcu zabiła
kochanek jej męża z zimną krwią?

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
KTO JEST ZABÓJCĄ ZA KIEROWCĄ?

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,080
[man 2] Czy histeria może prowadzić
do takich tragicznych sytuacji?

17
00:00:44,160 --> 00:00:47,000
To znaczy, czy ktoś o tym pomyślał
jej biedne dziecko w tym wszystkim?

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
Jak to jest mieć mamę
kto jest zabójcą?

19
00:00:48,640 --> 00:00:49,760
Zostaw mnie w spokoju, proszę.

20
00:00:49,840 --> 00:00:51,480
Czy twoja matka mogła zabić twojego ojca?

21
00:00:51,560 --> 00:00:54,000
Przestań teraz. To wystarczy.
Nie rozumiesz? Przestań!

22
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
ZBRODNIA W BELGRANO

23
00:00:55,480 --> 00:00:59,920
Nie mogła wyładować się na mężu,
dlatego wyładowała się na jego kochance.

24
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Kobieta zabija kochanka z zemsty

25
00:01:03,080 --> 00:01:05,520
[mężczyzna 3] Ofiara, Charo Villanueva.

26
00:01:05,600 --> 00:01:09,600
Tutaj jest ze swoją siostrą Lilianą.
Byli nierozłączni.

27
00:01:09,680 --> 00:01:13,360
Ofiarą tego przestępstwa jest także Liliana,
jak cała jej rodzina.

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
Ta tragedia ma dwie strony.

29
00:01:15,640 --> 00:01:18,040
Inés Pereyra, Zabójca za kierownicą,

30
00:01:18,120 --> 00:01:21,360
i Liliana Villanueva,
która szuka sprawiedliwości dla swojej siostry.

31
00:01:21,440 --> 00:01:22,640
[muzyka przestaje grać]

32
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
[Manca] Myślę, że to jest ten brakujący element.

33
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
Cześć, Trini. Jak się masz, kochanie?

34
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Napiliśmy się ostatniej nocy, co? [chichocze]

35
00:01:32,520 --> 00:01:34,240
Wiesz, dlaczego cię dręczę, co?

36
00:01:34,320 --> 00:01:37,800
Ponieważ dostałem telefon
od Liliany Villanuevy.

37
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
Czy ją znasz? Chciała naszych usług,

38
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
i zastanawiałem się, czy dostała nasz numer
od Ciebie lub Twojego szefa,

39
00:01:42,960 --> 00:01:44,880
a może jest twoją przyjaciółką?

40
00:01:44,960 --> 00:01:48,480
Jeśli coś wiesz, zadzwoń do mnie.
[cicho] A może moglibyśmy spędzić razem czas?

41
00:01:48,560 --> 00:01:51,560
Tak czy inaczej, wkrótce się spotkamy.
Na razie cześć, kochanie.

42
00:01:52,600 --> 00:01:55,920
Mamy więc Inés i Susanę Bonar,
który zaczął od okłamywania nas,

43
00:01:56,000 --> 00:01:57,480
co jest potężną czerwoną flagą.

44
00:01:57,560 --> 00:02:00,040
[Rody] Myślę, że ona jest po prostu suką,
i to wszystko.

45
00:02:00,120 --> 00:02:02,680
Chce trucizny, żeby kogoś zabić.
To psychol.

46
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
To coś więcej niż tylko wredność.

47
00:02:04,240 --> 00:02:06,440
Bonar nie pojawił się znikąd.

48
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
[dyszanie, jęki]

49
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
-[przytłumiona muzyka klasyczna zanika]
-[wzdycha]

50
00:02:11,920 --> 00:02:16,040
Droga Mamo… najdroższy Tato,

51
00:02:16,640 --> 00:02:19,560
wysyłanie myśli

52
00:02:20,160 --> 00:02:24,680
z tego… pięknego miasta… [chichocze]

53
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
KOCHAM WAS Obojga. TAMI

54
00:02:44,760 --> 00:02:46,280
[dzwoni telefon, brzęczy]

55
00:02:48,440 --> 00:02:51,040
Zuzanna Bonar
WIADOMOŚĆ AUDIO

56
00:02:52,800 --> 00:02:53,680
Witaj, Lali.

57
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
Wiem, że dawno nie rozmawialiśmy,
i myślisz, że wciąż jestem na ciebie zły,

58
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
ale to nieprawda.

59
00:02:59,120 --> 00:03:01,560
Myślę, że powinniśmy porozmawiać
więc chciałbym, żebyś przyszedł.

60
00:03:01,640 --> 00:03:03,680
To dla mnie bardzo ważne.

61
00:03:03,760 --> 00:03:04,880
[muzyka cichnie]

62
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
[hipnotyczna muzyka elektroniczna gra]

63
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
[Inés] Kiedy osoba
uważa się za dobre,

64
00:03:13,640 --> 00:03:16,440
ludzie mówią: „Ona nie skrzywdziłaby muchy”.

65
00:03:17,160 --> 00:03:20,680
Ale szczerze, czy znasz kogoś?
kto nie zabił muchy?

66
00:03:20,760 --> 00:03:22,320
Masz je! Brawo!

67
00:03:22,400 --> 00:03:23,760
CZAS leci

68
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
-Nie.
-[jęczy]

69
00:03:25,320 --> 00:03:26,360
[bzyczenie os]

70
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
-[syczenie węża]
-[muzyka nasila się]

71
00:03:29,840 --> 00:03:30,800
[Inés] Tam!

72
00:03:31,440 --> 00:03:32,600
[brzęk naczyń]

73
00:03:33,160 --> 00:03:35,480
-[Inés wstrzymuje oddech]
-[mężczyzna] Ooo! Uch! Ach!

74
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
-[piszczy szczur]
-[Inés wrzeszczy, chrząka]

75
00:03:39,520 --> 00:03:40,840
[piszczy szczur]

76
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
-Przepraszam, przepraszam.
-Dziękuję. Do widzenia.

77
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
[man] Miejmy oczy zamknięte.

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
A teraz zróbmy wdech bardzo powoli.

79
00:03:50,640 --> 00:03:53,080
Mam zamiar Cię poprowadzić
przez każdą z siedmiu czakr

80
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
opisując, czym one wszystkie są.

81
00:03:55,040 --> 00:03:58,960
Pierwsza znajduje się na czubku głowy,
korona.

82
00:03:59,480 --> 00:04:04,480
I tutaj,
między brwiami jest trzecie oko.

83
00:04:04,560 --> 00:04:08,240
A teraz,
Zmierzam w stronę przestrzeni łonowej i...

84
00:04:10,160 --> 00:04:12,440
-Ale jeszcze nie zaczęliśmy.
-NIE. Uch…

85
00:04:13,600 --> 00:04:15,240
Nie wierzę w takie rzeczy.

86
00:04:22,040 --> 00:04:23,080
[muzyka przestaje grać]

87
00:04:27,640 --> 00:04:28,600
I podpisuję się tutaj?

88
00:04:28,680 --> 00:04:30,120
[kobieta] Drobnym drukiem.

89
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
[dzwoni telefon]

90
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
Witam, pani Bonar.

91
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Inés, jak się masz, kochanie?

92
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Nic mi nie jest, proszę pani. pracuję.

93
00:04:52,720 --> 00:04:56,360
Dlaczego brzmisz tak zdenerwowany?
Co jest nie tak? Czy jesteś na mnie zły?

94
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Nie, wcale.

95
00:04:57,920 --> 00:05:00,120
Dlaczego miałbym być na ciebie zły?
pracuję.

96
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Może dlatego, że jesteś Baranem, tak jak ja.

97
00:05:02,680 --> 00:05:05,080
Kobiety Barana złoszczą się o wszystko.

98
00:05:05,160 --> 00:05:09,280
Inés, nie chcę, żebyś była na mnie zła.
Nie chcę, żeby to zrujnowało naszą współpracę.

99
00:05:09,360 --> 00:05:12,520
Nakręciłem ten film tylko dlatego, że
Chciałem mieć pewność, że jesteśmy bezpieczni.

100
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Ja też nie lubię tej twojej pracy,

101
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
i sposób, w jaki się ubierasz
sprawia, że wyglądasz jak niechluj.

102
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
Chcę więc trochę przyspieszyć sprawę.

103
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
-Masz cztery dni.
-Nie, proszę. Czekać. Po prostu daj mi...

104
00:05:21,840 --> 00:05:24,080
-Potem oddam ci pieniądze.
-[odtwarza napięta muzyka]

105
00:05:24,160 --> 00:05:26,240
I trochę lepszych ubrań i biżuterii.

106
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
Jeśli Ci się podobają, możesz je zatrzymać.

107
00:05:35,920 --> 00:05:40,680
Nie było ani jednej duszy
która nie czuła wściekłości swego szaleństwa!

108
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
[próba trwa]

109
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
[wzdycha] Słuchaj.

110
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
Myślałem o tym.

111
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
-Ta kobieta jest niebezpieczna, Inés.
-Tak.

112
00:05:49,040 --> 00:05:51,560
Mam na tym punkcie obsesję.
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć…

113
00:05:51,640 --> 00:05:52,560
-Po prostu przestań.
-Widzisz?

114
00:05:52,640 --> 00:05:54,520
-Udowadniasz moją rację.
-Wystarczy. Patrzeć.

115
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
-Będziesz robić bałagan.
-Ale… [wzdycha]

116
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Po prostu przestań. Ponieważ może się zwrócić przeciwko tobie.

117
00:05:58,680 --> 00:06:01,440
nie wiem jak,
ale znalazła mnie na tym parkingu.

118
00:06:01,520 --> 00:06:04,080
-I?
-I nic. To wszystko.

119
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Ale dlatego nagrała wideo.

120
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Nie wiem, czy ona to wykorzysta,
ale mógłbym znowu wylądować za kratami,

121
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
czego nie chcę.

122
00:06:11,280 --> 00:06:14,200
Cóż, oczywiście, że nie.
Przepraszam, że martwię się o Twoje bezpieczeństwo.

123
00:06:14,280 --> 00:06:16,120
[mężczyzna] Przepraszam! Czy mógłbyś być cicho?

124
00:06:16,200 --> 00:06:17,680
[Inés] Tak, przepraszam.
-Mamy próbę.

125
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
-Tak, przepraszam.
-Przepraszam. Kontynuować.

126
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
- [kobieta] Zapomnij o tym. Idźmy dalej.
- [mężczyzna] Dobrze.

127
00:06:21,680 --> 00:06:25,000
Po prostu pójdę. Dam jej truciznę,
ona da mi pieniądze,

128
00:06:25,080 --> 00:06:27,960
i wtedy zapłacę za twoją operację,
i wtedy będzie dobrze.

129
00:06:28,040 --> 00:06:32,080
Kto prosił cię o zapłatę za moją operację?
Za kogo się uważasz, Matko Tereso?

130
00:06:32,160 --> 00:06:33,800
Nie masz domu.

131
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
A twoja rodzina?
Wygląda na to, że nie przejmujesz się nimi.

132
00:06:36,200 --> 00:06:38,960
-Wiesz, odkryłem coś jeszcze.
-[gra napięta muzyka fortepianowa]

133
00:06:39,040 --> 00:06:41,480
Kiedy poszedłeś do więzienia,
twoja córka była w ciąży.

134
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
-Przestań się wtrącać!
-Dobra.

135
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
-Dobra.
-Wiedziałem już o tym.

136
00:06:45,800 --> 00:06:47,560
-O tak?
-Tak zrobiłem. Jasne.

137
00:06:47,640 --> 00:06:51,240
I tylko dlatego, że moja córka urodziła dziecko,
nie znaczy, że jestem niczyją babcią.

138
00:06:51,320 --> 00:06:54,280
Dbasz o wszystkich innych, ponieważ
nie chcesz o siebie zadbać.

139
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
[szydzi] Och, jasne! Cokolwiek.

140
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Dlaczego nie zadbasz o siebie,
Manca?!

141
00:06:57,760 --> 00:07:00,120
[Manca] Masz rację.
Zawsze masz rację we wszystkim.

142
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
-Wychodzę stąd.
-[kobieta] Hej! Cii!

143
00:07:01,640 --> 00:07:02,520
[Manca] Przepraszam!

144
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
[Inés] To trudne
czasem milczeć.

145
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
Moja mama zwykła mówić,
„Zamknięte usta nie łapią much”.

146
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
Byłem tu pewnego dnia,
i poprosiłem cię o coś.

147
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
O, tak, tak, tak. Oczywiście.

148
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Daj mi swoją licencję.

149
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

150
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
[mężczyzna] Inés, uh…

151
00:07:23,880 --> 00:07:25,360
Ekspert…

152
00:07:25,440 --> 00:07:26,640
Eksperyment.

153
00:07:27,160 --> 00:07:29,960
W porządku. Przyniosę twoje rzeczy.

154
00:07:30,040 --> 00:07:32,520
Johnny, przynieś mi paczkę.

155
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Proszę bardzo.

156
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
-Ale to nie jest 200 gramów.
-Oczywiście, że nie.

157
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
Nie mogę ci dać
ponad sto gramów na raz.

158
00:07:43,120 --> 00:07:44,960
Które powinieneś wiedzieć
ponieważ masz licencję.

159
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
OK, wezmę to i wrócę.

160
00:07:46,720 --> 00:07:49,160
Nie, nie, nie, nie.
Dzisiaj nic nie dostaniesz.

161
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
Mam lepszy pomysł.

162
00:07:51,480 --> 00:07:53,200
Daj mi resztę pieniędzy.

163
00:07:53,280 --> 00:07:56,200
A kiedy to się stanie,
możesz wziąć wszystko na raz.

164
00:07:56,280 --> 00:07:57,320
Kiedy?

165
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
Nie jestem pewien. Dam ci znać.

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,640
Pieniądze!

167
00:08:03,720 --> 00:08:05,160
[wzmacnianie muzyki]

168
00:08:11,400 --> 00:08:12,280
[muzyka cichnie]

169
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

170
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
[drzwi otwierają się, zamykają]

171
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
-Witam.
-Hej.

172
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
Wprowadziłem to
bo wymaga naładowania.

173
00:08:37,920 --> 00:08:38,800
Dobra.

174
00:08:38,880 --> 00:08:40,600
-Zostawię to tutaj.
-Świetnie.

175
00:08:40,680 --> 00:08:42,840
-[jęki]
-Wszystko w porządku?

176
00:08:43,920 --> 00:08:45,080
Przepraszam.

177
00:08:55,840 --> 00:08:56,720
[puka do drzwi]

178
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
[szelest papieru]

179
00:08:59,560 --> 00:09:01,080
-[szelest przestaje]
-W porządku?

180
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Tak.

181
00:09:03,120 --> 00:09:06,200
Nie zapomnij, że masz spotkanie
jutro z doktorem Ortizem.

182
00:09:15,160 --> 00:09:17,440
Pierwszym krokiem będzie
zrobić jeszcze kilka testów.

183
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Aby zebrać trochę więcej informacji.

184
00:09:19,560 --> 00:09:20,520
O czym?

185
00:09:20,600 --> 00:09:23,240
W tej chwili
wiemy tylko, jakie są twoje piersi.

186
00:09:23,320 --> 00:09:26,960
Teraz muszę poznać resztę
organizmu i czy występują przerzuty.

187
00:09:27,480 --> 00:09:29,200
Dlaczego tym nie pokierowałeś?

188
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
Zawsze doradzam swoim pacjentom
robić wszystko krok po kroku

189
00:09:33,160 --> 00:09:35,520
i porzucić swoje zmartwienia
poza biurem,

190
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
ponieważ nie zawsze się sumują.

191
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
Zatem jutro przeprowadzimy kilka testów.

192
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
- OK.
-Hm!

193
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
[muzyka przestaje grać]

194
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
[raport informacyjny odtwarzany w radiu]

195
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
-[Lali] Witam!
-Hej!

196
00:09:53,880 --> 00:09:55,680
-[Lali] Jak się masz?
-Cienki. Ty?

197
00:09:55,760 --> 00:09:58,280
Dobry. Oh. Co to jest?

198
00:09:58,360 --> 00:10:00,320
Przyszło do ciebie jakiś czas temu.

199
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
[przestraszona muzyka gra]

200
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
[mężczyzna] Kto to wysłał?

201
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[Lali] Susana Bonar.

202
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
ZACZNIJMY OD NOWEGO

203
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
Teraz raport o ruchu drogowym
żeby zobaczyć, jak kształtują się godziny szczytu.

204
00:10:20,320 --> 00:10:23,880
Sprawdź to. Nie uwierzysz.
Nie mam nic w rękach ani w rękawach.

205
00:10:23,960 --> 00:10:27,040
Słuchaj, postawię jedno tutaj, drugie tutaj.
dmucham.

206
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
Przechodziło z jednej ręki do drugiej.
Zrobię to tobie, dobrze?

207
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
-Podoba mi się to.
-[kliknięcia kamery]

208
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
[magik] Raz, dwa…
Ściśnij mocno, natychmiast!

209
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Mocniej! OK, spójrz na to!

210
00:10:38,320 --> 00:10:40,520
-[kobieta] Kim jest ta kobieta?
-[mężczyzna] Znasz ją?

211
00:10:42,760 --> 00:10:45,920
Przepraszam.
Robisz zdjęcia dzieciom?

212
00:10:46,000 --> 00:10:49,520
Nie, nie. Zrobiłem to zdjęcie,
uh, to... ten pomnik historyczny.

213
00:10:49,600 --> 00:10:51,240
-Co słychać?
- Mówi, że jest fotografem.

214
00:10:51,320 --> 00:10:53,720
-Nie jesteś fotografem. Proszę wyjdź.
-OK, idę.

215
00:10:53,800 --> 00:10:57,120
-[man] Jeśli tego nie zrobisz, zadzwonimy na policję.
-Wychodzę stąd. Miłego dnia.

216
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
[kobiety się śmieją]

217
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
-Mały wygląda zupełnie jak ty.
-Spójrz na niego.

218
00:11:02,040 --> 00:11:03,720
-Spójrz na nich obu.
-W porządku, kochanie.

219
00:11:04,520 --> 00:11:06,800
-To wszystko wkrótce się skończy, kochanie. co?
-Tak, wiem.

220
00:11:06,880 --> 00:11:08,320
-[odgłosy całowania]
-[Manca] Chodź.

221
00:11:08,400 --> 00:11:10,720
-Hej, dziewczyny!
-[Manca] Hej!

222
00:11:10,800 --> 00:11:12,480
-To Carmen!
-Hej, Carmen. Jak leci?

223
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
-[Carmen] Hej!
-[Manca] Chodź tutaj!

224
00:11:13,960 --> 00:11:16,280
-Jak się masz, co?
-[Carmen] Minęło trochę czasu.

225
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
[Manca] Co się dzieje, Carmen?

226
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Spójrz na to, dziewczyny znów są razem.

227
00:11:19,640 --> 00:11:21,120
-Tak.
-[Carmen] Jestem trochę przygnębiony.

228
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
-[Manca] Co się dzieje?
-Nie słyszałeś wiadomości?

229
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
-[kobieta] Nie, co?
-To Betty. Zmarła.

230
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
-[Manca] O nie, Betty umarła?
-Hę? Oh!

231
00:11:26,800 --> 00:11:29,120
-[Carmen] To naprawdę jest do bani.
-[Manca] Po co tu była Betty?

232
00:11:29,200 --> 00:11:31,920
-Jej córka została zamordowana. Były policjant.
-[Carmen] Aha.

233
00:11:32,000 --> 00:11:36,840
Czekała na niego, a potem…
porwał go na cały miesiąc.

234
00:11:36,920 --> 00:11:39,160
Zrobiłbym to samo
gdyby zabili jedno z moich dzieci.

235
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
Wiesz co jeszcze? Pociąłbym je.

236
00:11:41,520 --> 00:11:42,880
-Z pewnością.
-Oko za oko.

237
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
-[kobieta] Syn, siostra, matka, ktokolwiek.
[Carmen] Tak, trzeba to zrobić.

238
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
Oko za oko.

239
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
[gra kapryśna muzyka]

240
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Och… oto jest!

241
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
OK, Liliano Villanueva.

242
00:11:53,920 --> 00:11:56,280
Liliana Villanueva, ofiara,

243
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
jest jej siostrą!

244
00:11:58,920 --> 00:12:00,160
Siostra Charo!

245
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
To ta pani, którą zabiła Inés.

246
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Teraz musimy się tylko dowiedzieć

247
00:12:04,960 --> 00:12:08,040
jakie jest połączenie
pomiędzy Lilianą Villanuevą i Bonarem.

248
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
-[Rody] Manca, poczekaj.
-To wszystko.

249
00:12:09,920 --> 00:12:12,720
Czy nie mówiłeś mi, że dziewczyna,
Trini, mówiłem ci to

250
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Bonar nie ma powiązania z Villanuevą?

251
00:12:15,680 --> 00:12:18,040
Tak, ale co z tego? Nie ma znaczenia.

252
00:12:18,120 --> 00:12:21,080
Tak czy inaczej, Trini może nie
mieć kurwa pojęcie.

253
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
Żal mi siostry
szukając sprawiedliwości.

254
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
Spójrz.

255
00:12:25,120 --> 00:12:26,480
Spójrz na to!

256
00:12:27,000 --> 00:12:30,240
Weź to i zobacz, czy znajdziesz
adres tej kobiety, ok?

257
00:12:30,320 --> 00:12:32,720
Może ma jakąś firmę albo coś…
nie wiem.

258
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
-Chcesz, żebym to sprawdził?
-Tak! Pomóż mi, Rody.

259
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
-Dzień dobry, proszę pana. Jak się masz?
-Cześć, jak się masz?

260
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
-Mogę zadać ci pytanie?
-Oczywiście, że tak.

261
00:12:49,880 --> 00:12:52,640
Chodzi o mieszkanie
która należała do panny Villanueva,

262
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
-Myślę, że to było mieszkanie 4A?
-Aha, na sprzedaż?

263
00:12:54,680 --> 00:12:57,680
-Musisz porozmawiać z agentem nieruchomości.
-Och, w porządku.

264
00:12:58,520 --> 00:13:02,040
Cześć, Soniu. Co się dzieje, dziewczyno?
Słuchaj, znalazłeś mi tę kurtkę?

265
00:13:02,120 --> 00:13:03,800
Będzie mi to teraz potrzebne.

266
00:13:11,320 --> 00:13:13,880
Cześć. Nie zdarzyło ci się przegrać
znowu portfel, prawda?

267
00:13:13,960 --> 00:13:16,440
Mm, jesteś całkiem niezłym magiem,
prawda?

268
00:13:16,520 --> 00:13:19,240
-Ubrany elegancko, w ładny garnitur.
-Oh!

269
00:13:19,320 --> 00:13:21,640
Ostatni raz cię widziałem, byliśmy w barze,
a potem zniknąłeś.

270
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
-Właśnie tak.
-Ja…

271
00:13:22,800 --> 00:13:27,640
-Teraz nagle znowu się pojawiasz.
-Tak. Cóż, miałem kilka… pożarów do ugaszenia.

272
00:13:27,720 --> 00:13:30,320
Mam jednak kilka nowych sztuczek
jeśli chcesz, żebym ci pokazał.

273
00:13:30,400 --> 00:13:32,040
Co porabiasz teraz?

274
00:13:32,680 --> 00:13:34,840
Czy szef cię wysłał
sprawdzić, co u męża?

275
00:13:34,920 --> 00:13:36,200
-NIE.
-NIE?

276
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
-Znowu wysłała cię na zakupy?
-NIE.

277
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
-Żadnych zakupów też?
-Hej, słuchaj, nie jestem głupi, ok?

278
00:13:42,640 --> 00:13:45,040
-Co?
- Pojawiasz się znikąd.

279
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
Chcesz informacji o moim szefie,

280
00:13:46,960 --> 00:13:49,360
chcesz wiedzieć z kim się przyjaźni,
takie rzeczy, prawda?

281
00:13:49,440 --> 00:13:52,640
-O nie... Nie, nie. Zapytałem cię, bo ja--
-Po prostu wyjdź stąd, dobrze?

282
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
To wszystko jest naprawdę dziwne,
i nie chcę się w to mieszać.

283
00:13:54,960 --> 00:13:57,120
Ale to jest do bani,
bo myślałem, że jesteśmy fajni.

284
00:13:58,800 --> 00:13:59,840
[drzwi otwierają się]

285
00:14:02,360 --> 00:14:04,800
-[kobieta] To okno jest piękne.
-Tak.

286
00:14:04,880 --> 00:14:07,240
[kobieta] Ma nawet oryginalny sprzęt.

287
00:14:07,880 --> 00:14:09,600
Nikt już tu nie mieszka, prawda?

288
00:14:09,680 --> 00:14:11,600
-To prawda. Minęły dwa lata.
-Ach.

289
00:14:11,680 --> 00:14:15,920
Tak naprawdę zmarła właścicielka mieszkania
i wszedł w bezpośrednią sekwencję.

290
00:14:16,000 --> 00:14:18,720
A ponieważ nie było spadkobierców,
przekazała go fundacji,

291
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
i poproszono nas o jego sprzedaż.

292
00:14:20,360 --> 00:14:22,440
Więc Liliana Villanueva zmarła?

293
00:14:22,520 --> 00:14:24,320
Och, znałeś ją?

294
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
Och… Nie, nie, nie. Nie.

295
00:14:29,520 --> 00:14:33,400
[Inés] Muchy, dolary, forsa, pieniądze.

296
00:14:33,480 --> 00:14:37,160
Muchy, dolary, ciasto, pieniądze.

297
00:14:38,840 --> 00:14:41,920
To ich nie zabija. To ich odpycha.

298
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
Trzeba to założyć rano
i znowu w nocy.

299
00:14:44,760 --> 00:14:45,960
Rano i noc.

300
00:14:46,040 --> 00:14:47,880
Przez trzy dni z rzędu.

301
00:14:48,440 --> 00:14:51,000
I… a potem odejdą.

302
00:14:51,080 --> 00:14:52,000
Mhm.

303
00:14:54,440 --> 00:14:56,600
Myślałam, że już nigdy Cię nie zobaczę.

304
00:14:56,680 --> 00:14:59,800
Tak, przykro mi z tego powodu.
Wiem, że to nie było zbyt miłe.

305
00:14:59,880 --> 00:15:02,040
-Właśnie wyszedłem.
-To nic wielkiego.

306
00:15:03,600 --> 00:15:07,200
-Jak się mają twoje czakry?
-[śmiech] Hm…

307
00:15:08,560 --> 00:15:11,560
Wiesz, czasami,
Mam sny, w których nadal jestem

308
00:15:12,120 --> 00:15:13,760
-z powrotem w mojej kancelarii prawnej.
-Hm.

309
00:15:13,840 --> 00:15:18,600
To takie dziwne, bo tak jest
nigdzie indziej nie czułem się bardziej…

310
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
bardziej wściekły, wiesz?

311
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Emocje mogą być bardzo złożone.

312
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Czasami grają nieczysto.

313
00:15:27,880 --> 00:15:30,160
- Z całą pewnością tak.
-Wszyscy.

314
00:15:30,240 --> 00:15:32,680
[nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka]

315
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
[muzyka cichnie]

316
00:15:41,360 --> 00:15:43,440
[Inés] Stresujesz się testami?

317
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Nie. Nie zamierzam ich robić.

318
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
[Inés wzdycha głośno]

319
00:15:53,920 --> 00:15:55,560
[delikatna muzyka fortepianowa]

320
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
Mariana, musisz to zrobić!

321
00:15:58,400 --> 00:15:59,560
[dmucha z pogardą]

322
00:16:01,120 --> 00:16:04,080
Czy chcesz, żebym ci odpowiedział
sposób, w jaki mi odpowiedziałeś?

323
00:16:04,640 --> 00:16:06,640
„Przestań się wtrącać!
To moje życie!” i to wszystko.

324
00:16:06,720 --> 00:16:08,480
-[szydzi]
-Co?

325
00:16:09,200 --> 00:16:12,520
-W porządku. Cokolwiek powiesz.
- [niecierpliwie] Co?

326
00:16:13,320 --> 00:16:17,880
Przekręcasz rzeczy, kręcisz nimi,
a potem po prostu mówisz, co chcesz.

327
00:16:17,960 --> 00:16:21,800
-Cii! Rodi śpi.
-A co mnie obchodzi, czy śpi, czy nie?

328
00:16:26,640 --> 00:16:31,200
[wzdycha] Inés… to twoja córka.

329
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
A to twój wnuk.

330
00:16:34,000 --> 00:16:37,760
To Laura. I to jest córka Laury.

331
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
-I wcale mnie nie potrzebują.
-Skąd wiesz?

332
00:16:41,400 --> 00:16:44,320
Bo ja po prostu to robię.
Bo taka właśnie jest Laura.

333
00:16:44,400 --> 00:16:48,240
To bardzo inteligentna młoda kobieta,
i zawsze taka była.

334
00:16:48,760 --> 00:16:49,600
A teraz,

335
00:16:49,680 --> 00:16:52,240
minęło już wystarczająco dużo czasu, zanim zdała sobie z tego sprawę
że ona mnie nie potrzebuje.

336
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
-[wzdycha]
- Lepiej jej będzie beze mnie.

337
00:16:54,040 --> 00:16:57,120
-Co jest całkowicie w porządku. To jest idealne.
-Nie wiesz tego! Skąd wiesz?!

338
00:16:57,200 --> 00:17:01,080
Nie masz pojęcia, co się z nią dzieje,
jak mogłeś? [szydzi]

339
00:17:01,840 --> 00:17:03,120
idę spać.

340
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
Myślisz dalej.

341
00:17:05,160 --> 00:17:07,440
Wiesz co? Czuj dalej.

342
00:17:07,520 --> 00:17:09,520
Będzie ci znacznie lepiej.

343
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
[muzyka cichnie]

344
00:17:16,600 --> 00:17:19,120
[tęskne granie muzyki klasycznej]

345
00:17:26,240 --> 00:17:29,440
-Bardzo mi przykro, proszę pani. Ja… przepraszam.
-Zrelaksować się.

346
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
Uznam to za dobry omen. Hm.

347
00:17:35,120 --> 00:17:36,760
[wdech, wydech głośno]

348
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Jak długo jeszcze?

349
00:17:39,240 --> 00:17:42,320
[jęczy] Nie jestem pewien
Dam sobie z tym radę, wiesz?

350
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Słuchaj, ostrzegam cię.

351
00:17:43,920 --> 00:17:46,640
Nie mówię, że tego nie zrobię,
Mówię, że mogę nie być w stanie...

352
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
-Dobrze, rozumiem.
-Chcę, żebyś był otwarty na taką możliwość.

353
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
Już zapłaciłem.

354
00:17:51,080 --> 00:17:53,400
Tak, wiem o tym. Dlatego ci powiedziałem.

355
00:17:53,480 --> 00:17:56,120
Powiedziałem, że może mi się to nie udać,
nie żebym tego nie zrobił.

356
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
Codziennie robią takie badania.
To nic.

357
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
-Suárez?
-Jasne, ale... Uch, tak?

358
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
Podążaj za mną, proszę.

359
00:18:01,040 --> 00:18:04,280
Tak, Susano. Przesyłam buziaki. Dbać o siebie.

360
00:18:05,080 --> 00:18:07,520
-W porządku.
-Poważnie? idziesz?

361
00:18:07,600 --> 00:18:10,160
Nic mi nie będzie. Dam ci znać
jeśli coś się stanie. Wszystko jest w porządku.

362
00:18:10,880 --> 00:18:12,600
-[odgłos całowania]
-Tylko bądź ostrożny, dobrze?

363
00:18:12,680 --> 00:18:13,760
W porządku.

364
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
[mężczyzna] Guille! No dalej!

365
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
-Do widzenia.
-Do widzenia.

366
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
ZAPRASZAMY NA MAGICZNĄ IMPREZĘ!

367
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
TAMARA BONAR ŚWIĘTUJE
JEJ 15. URODZINY.

368
00:18:30,760 --> 00:18:34,080
TWOJA OBECNOŚĆ JEST KONIECZNA
ABY DZIELIĆ SIĘ RADOŚCIĄ Z TEJ WIELKIEJ CHWILI!

369
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
PIĄTEK, 3 GRUDNIA, 11:00

370
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
[zamykanie drzwi samochodu]

371
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
-[Susana] Och!
-Cześć!

372
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
-Cześć!
-Jak się masz, Susano?

373
00:18:53,240 --> 00:18:55,840
-Ach, spójrz na swój brzuch!
-Ja wiem. Tak blisko.

374
00:18:55,920 --> 00:18:57,360
-[chichocze]
-Jak się masz?

375
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
-Bardzo dobrze.
-Cieszę się.

376
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
-Wejdź.
-Świetnie, dziękuję bardzo.

377
00:19:00,520 --> 00:19:01,520
[Zuzanna] Tak.

378
00:19:05,280 --> 00:19:07,040
-Dziękuję.
-[Trini] Nie ma za co.

379
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
-Proszę bardzo.
-Chyba mogę mieć jednego.

380
00:19:09,480 --> 00:19:12,920
Koniecznie musisz ich spróbować.
Są absolutnie pyszne.

381
00:19:14,720 --> 00:19:16,760
Czy ona wie, czego będzie się uczyć?

382
00:19:17,280 --> 00:19:18,680
[Lali] Nie. Nie.

383
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
Ona o tym myśli.

384
00:19:22,880 --> 00:19:25,800
Chociaż zapytałem mojego kolegę
dać jej test zawodowy.

385
00:19:25,880 --> 00:19:26,760
[Susana] Mhm.

386
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
Zawsze wiedziałem
że była bardzo uzdolniona w matematyce.

387
00:19:29,480 --> 00:19:33,280
Ale tak czy inaczej, myślę, że to test
może wysłać ją bardziej w kierunku nauk humanistycznych.

388
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
-Co może być dla niej lepsze.
-Tak, myślisz o naukach humanistycznych, co?

389
00:19:36,880 --> 00:19:40,760
-Tak, znając Guille'a...
-Umrze z głodu.

390
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Cóż…

391
00:19:45,240 --> 00:19:46,560
Jak się masz?

392
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Lepsza.

393
00:19:50,680 --> 00:19:55,680
A teraz, dzięki technologii i urządzeniom,
to zupełnie inny krajobraz.

394
00:19:56,760 --> 00:19:59,040
-Nie jestem pewien, czy rozumiem…
-Nieważne, ech.

395
00:19:59,840 --> 00:20:03,160
Chciałbym rozszerzyć zaproszenie
zarówno tobie, jak i Guille'owi.

396
00:20:03,240 --> 00:20:04,480
[muzyka cichnie]

397
00:20:09,520 --> 00:20:10,480
[muzyka cichnie]

398
00:20:12,000 --> 00:20:13,520
Chcę ci coś pokazać.

399
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
To był mój dom.

400
00:20:25,120 --> 00:20:27,760
-[Manca] Całkiem duży.
-Tak.

401
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
-To się nie zmieniło.
-Naprawdę?

402
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
- [zbliżają się kroki]
-[metalowe brzęczenie]

403
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
[Inés cicho] Lali!

404
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Lauro!

405
00:20:43,080 --> 00:20:45,480
Czekaj, ona jest w ciąży? [wzdycha]

406
00:20:51,760 --> 00:20:52,920
[otwierają się drzwi wejściowe]

407
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
-[Lali] Jak się masz?
-[Inés] Oto ona.

408
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
-[Guille] Nic mi nie jest.
-[Inés] Spójrz!

409
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
-Twoja wnuczka?
-[Lali] Nie wracaj do domu za późno, dobrze?

410
00:20:58,560 --> 00:21:00,080
-[Guille] Wiem.
-[Lali] Uważaj.

411
00:21:00,160 --> 00:21:02,080
[Manca] Ona jest taka piękna.

412
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Do jakiej szkoły ona chodzi?

413
00:21:06,920 --> 00:21:07,960
Nie mam pojęcia.

414
00:21:10,360 --> 00:21:13,440
-Co robisz?
-Nic. Po prostu robię zdjęcie.

415
00:21:17,080 --> 00:21:19,760
-[melancholijna muzyka gra]
-[wąchanie]

416
00:21:20,280 --> 00:21:21,320
[Manca cicho] Inés.

417
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
Chodź tutaj. Przychodzić.

418
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
[Inés szlocha]

419
00:21:30,600 --> 00:21:32,040
[pochlipywanie]

420
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
-[jęczy]
-Chodź.

421
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
[jęczy]

422
00:22:09,600 --> 00:22:12,080
-[podekscytowany] To przyszło do ciebie.
-Oh! [wzdycha]

423
00:22:12,160 --> 00:22:15,320
-Och, spójrz!
-[chichocze]

424
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
-To od mojej córki.
-Ach!

425
00:22:17,400 --> 00:22:20,120
-Jest taka słodka, że ​​wysyła mi rzeczy.
-Ładny.

426
00:22:20,640 --> 00:22:23,080
-Zobaczmy, co jest teraz. Hmm…
-[chichocze]

427
00:22:23,160 --> 00:22:28,000
Właściwie, myślę, że wolałbym
otwórz to sam, jeśli nie masz nic przeciwko, hm?

428
00:22:28,080 --> 00:22:30,160
-Bez urazy czy coś.
-To całkowicie w porządku.

429
00:22:30,240 --> 00:22:32,240
-To sprawa rodzinna.
-Oczywiście. Przepraszam.

430
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
Przepraszam.

431
00:22:33,800 --> 00:22:35,440
[kroki się oddalają]

432
00:22:37,680 --> 00:22:39,360
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,720
[chichocze]

434
00:22:41,760 --> 00:22:42,720
[cicho] Super.

435
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Mmm! [chichocze]

436
00:22:51,040 --> 00:22:52,560
„Kochana Mamo i najdroższy Tato”.

437
00:22:52,640 --> 00:22:55,280
„Przesyłanie myśli
z tego pięknego miasta, Paryża.”

438
00:22:56,440 --> 00:22:57,720
[głęboki wdech, wydech]

439
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
[Inés] Niektóre muchy tak mają
niemal metaliczny połysk,

440
00:23:00,440 --> 00:23:02,960
często z odcieniami zieleni lub fioletu.

441
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
Te kolory są dezorientujące,

442
00:23:05,680 --> 00:23:08,360
i może sprawić, że zobaczymy rzeczy
które nie istnieją.

443
00:23:09,360 --> 00:23:11,440
Słodkich snów, moja kochana córko.

444
00:23:15,800 --> 00:23:19,760
Po prostu poczekaj i zobacz. To będzie
najcudowniejsza impreza na świecie.

445
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
[odtwarza się groźny ton]

446
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
[odtwarza się groźny ton]

447
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
[odtwarza się groźny ton]

448
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
[odtwarza mroczna, dramatyczna muzyka klasyczna]

449
00:24:09,680 --> 00:24:11,000
[muzyka się kończy]

450
00:24:11,080 --> 00:24:13,440
[tęskne granie muzyki klasycznej]

451
00:26:10,160 --> 00:26:12,160
ŻADNE Zwierzę nie ucierpiało
PRZY TWORZENIU TEJ SERII.

452
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
JEŚLI TY LUB KOGOŚ, KOGO ZNASZ, DOŚWIADCZYŁEŚ
PRZEMOC, WANNATALKABOUTIT.COM

453
00:26:14,200 --> 00:26:16,120
WYDARZENIA I POSTACIE
PRZEDSTAWIONE W TEJ PRACY SĄ FIKCYJNE.

454
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
[muzyka się kończy]