1
00:00:07,591 --> 00:00:10,427
- المزامنة والتصحيحات بواسطة السيد C -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:39,665 --> 00:00:40,707
(بوق البوق)
3
00:00:41,667 --> 00:00:42,668
(تحطم)
4
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
هانا: أحيانًا...
5
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
الأشياء تحدث لك.
6
00:00:50,550 --> 00:00:51,677
إنها تحدث للتو.
7
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
لا يمكنك مساعدته.
8
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
ولكن ما يهم هو ما تفعله بعد ذلك.
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,521
ليس ما يحدث...
10
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
ولكن ما الذي تقرر فعله حيال ذلك.
11
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
الرجل: من فضلك يا زوجتي.
12
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
لقد كنت على الهاتف مع زوجتي.
13
00:01:15,242 --> 00:01:16,368
أين هاتفي؟
14
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
المسعف: سيدي، ابقَ هادئًا.
نحن سوف نعتني بك.
15
00:01:18,328 --> 00:01:21,290
رجل:
لكن عليّ أن أتصل بزوجتي. لو سمحت.
16
00:01:25,919 --> 00:01:26,962
(غير مسموع)
17
00:01:29,590 --> 00:01:32,175
("لعب على مدار 24 بوصة)"
18
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
♪ إذا بدأت في تعلم كيفية الارتقاء ♪
19
00:01:36,221 --> 00:01:38,265
♪ يمكنني أن أذهب إلى هذا المستوى العالي... ♪
20
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
هانا: ولقد صنعت بعضًا منها
قرارات سيئة للغاية في حياتي.
21
00:01:42,728 --> 00:01:44,229
♪ يمكنني ملء هذا الوقت ♪
22
00:01:45,397 --> 00:01:48,108
♪ لقد تم الفوز بأنظف حرب من قبل ♪
23
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
- كما تعلم.
- ♪ بعيون مفتوحة وأكاذيب سيئة ♪
24
00:01:51,612 --> 00:01:54,197
♪ لقد تم الفوز بأنظف حرب من قبل ♪
25
00:01:54,281 --> 00:01:57,659
♪ بعيون مفتوحة وأكاذيب سيئة ♪
26
00:01:57,743 --> 00:02:00,621
♪ لن أعرف أبدًا
إذا ذهبت من أي وقت مضى لأن ♪
27
00:02:00,704 --> 00:02:03,957
♪ قل أنك تحب
ولن تعرف أبدًا ♪
28
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
جيسيكا: ما هذا؟
29
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
ماذا تفكر؟
30
00:02:28,649 --> 00:02:29,941
فقط ذلك، اه...
31
00:02:31,568 --> 00:02:33,654
لقد مرت فترة من الوقت منذ ذلك الحين
معلقة في مكانك.
32
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
نعم.
33
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
منذ حفلتي، أليس كذلك؟
34
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
حقًا؟
35
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
أعتقد أنني لا أتذكر حتى.
36
00:02:50,670 --> 00:02:52,047
نعم، أنا متأكد تماما.
37
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
منذ الحزب.
38
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
هذا وقت طويل.
39
00:03:01,807 --> 00:03:03,433
كان من الممكن أن يأتي في أي وقت.
40
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
والدك يكرهني.
41
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
لم يفعل ذلك.
42
00:03:08,271 --> 00:03:11,066
يفعل.
في الصيف الماضي أخبرني أنني كنت في ورطة،
43
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
- وأنه من الأفضل أن ألتزم بالخط.
- (يضحك)
44
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
هذا مجرد شيء يقوله للرجال.
45
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
لقد حصلت على الأمر بطريقة أسهل من أليكس.
46
00:03:18,615 --> 00:03:19,783
مع الشعر.
47
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
لذلك، فهو لم يحب أليكس أيضًا.
48
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
حسنا، لقد فعل ذلك نوعا ما.
49
00:03:28,333 --> 00:03:31,294
فقط لأنه كان كل شيء
"نعم يا سيدي"، "لا يا سيدي".
50
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
إلى أين أنت ذاهب؟
51
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
يقضي.
52
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
يجب أن أذهب، جيس.
53
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
أوه.
54
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
هيا، البقاء.
55
00:03:40,512 --> 00:03:41,471
المزيد من الحضن.
56
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
هيا، الجو بارد الليلة.
57
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
- أنت دائما دافئة لي.
- (ضحكة مكتومة)
58
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
ماذا عن...
59
00:03:52,023 --> 00:03:53,567
أنت تحتضن مع ويدل جوستين؟
60
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
جاستن الصغير!
61
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
لقد ربحته من أجلي.
62
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
نعم أتذكر.
63
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
أفضل صديق على الإطلاق.
64
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
أنا لا كذلك.
65
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
أنت تعتني بي.
66
00:04:13,295 --> 00:04:14,504
احصل على بعض النوم، حسنًا؟
67
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
سوف أراك...
68
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
غدا.
69
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
ليس عليك الخروج من النافذة.
70
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
أحلام سعيدة يا جيس.
71
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
أحلام سعيدة فقط.
72
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
(يتم تشغيل موسيقى الروك عبر جهاز استريو)
73
00:04:57,589 --> 00:05:01,259
<ط> قلت لك أن هناك المزيد من القصص
بخصوص ليلة حفلة جيسيكا
74
00:05:01,468 --> 00:05:02,761
إذًا ها هو الأمر.
75
00:05:07,057 --> 00:05:08,183
(ثرثرة غير واضحة)
76
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
الطين!
77
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
مهلا يا شباب.
78
00:05:20,862 --> 00:05:21,905
جيف: الطين.
79
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
المتأنق، أنت تغادر؟
80
00:05:24,699 --> 00:05:26,201
اه، نعم، أنا نوعا ما.
81
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
بدا وكأنه القرف كان
يحدث لك هناك
82
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
هل فعلت ذلك؟
83
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
أليس كذلك؟
84
00:05:31,832 --> 00:05:32,999
لا أعلم يا رجل، أنا فقط...
85
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
لا أعلم أبداً...
86
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
أي شيء.
87
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
لهذا السبب حصلت علي يا رجل.
88
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
أنا أعرف.
89
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
مهما حدث هناك...
90
00:05:43,260 --> 00:05:44,761
(نبض القلب)
91
00:05:46,179 --> 00:05:47,222
فقط أعطها دقيقة.
92
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
ثم عد إلى الداخل وابحث عنها.
93
00:05:49,933 --> 00:05:50,892
انا ذاهب للمنزل.
94
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
فقط علق معي لبعض الوقت يا رجل.
95
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
سأذهب في جولة لتناول البيرة قريبًا.
96
00:05:54,854 --> 00:05:56,815
- تعال معي.
- أنت تقود؟
97
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
كوكا كولا يا صديقي.
98
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
كأسان من البيرة، منذ ساعتين. أنا بخير.
99
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
رقم لا.
100
00:06:03,405 --> 00:06:04,614
شكرا، جيف. انا سأفعل...
101
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
قم بالمشي لمسافات طويلة إلى المنزل وفكر
الحطام الذي هو حياتي.
102
00:06:10,704 --> 00:06:11,913
أنت رجل مضحك، كلاي.
103
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
لذلك قيل لي.
104
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
- أراك الاثنين؟
- نعم.
105
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
الأولاد: الطين!
106
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
نراكم يا رفاق.
107
00:06:22,340 --> 00:06:23,884
(موسيقى الراب يتم تشغيلها عبر جهاز استريو)
108
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
يو شيري
109
00:06:29,180 --> 00:06:31,266
أنت تمنعني من الدخول
يجب أن أذهب للحصول على المؤن.
110
00:06:31,349 --> 00:06:33,685
يا للقرف. حسنًا، سأخرج فورًا.
يجب أن أعود إلى المنزل على أي حال.
111
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
- لا أريد أن أجعلك تغادر.
- لا.
112
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
سأقيم عند والدي،
الذي يأتي مع حظر التجول.
113
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
- سأحضر مفاتيحي وأخرج فوراً.
- شكرا لك سيدتي.
114
00:06:44,487 --> 00:06:45,739
هانا: أردت أن أغادر.
115
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
ولكن إلى أين سأذهب؟
116
00:06:49,075 --> 00:06:50,452
وكيف يمكنني الوصول إلى هناك؟
117
00:06:50,577 --> 00:06:52,245
كنت أضعف من أن أتمكن من المشي.
118
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
أو أنه أضعف من أن يحاول.
119
00:06:57,167 --> 00:06:58,960
ثم جاء في طريقي بطل غير متوقع.
120
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
مهلا، هل تحتاج إلى توصيلة إلى المنزل؟
121
00:07:02,714 --> 00:07:04,049
هل هذا واضح؟
122
00:07:04,299 --> 00:07:05,550
أنت لا تبدو جيدة جدا.
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
أعني أنك تبدو جيدًا دائمًا
124
00:07:07,677 --> 00:07:08,887
ولكنك لا تبدو جيدة جدا.
125
00:07:09,220 --> 00:07:10,472
انظر، أستطيع أن أعطيك توصيلة.
126
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
أم...
127
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
كم كان عليك أن تشرب؟
128
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
بالكاد أي شيء.
129
00:07:18,104 --> 00:07:19,314
حسنًا، انظر، أمسك بهذا.
130
00:07:19,564 --> 00:07:23,526
حسنًا يا رفاق، عذرًا،
المسار لشيري، من فضلك! هوو هوو!
131
00:07:23,610 --> 00:07:24,527
حسنًا، جاهز؟
132
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
ها نحن.
133
00:07:28,239 --> 00:07:29,407
(كل الهتاف)
134
00:07:29,991 --> 00:07:31,201
ترى؟
135
00:07:31,284 --> 00:07:33,912
الآن، انظر، إذا كان بإمكاني فعل ذلك،
أستطيع أن أقود السيارة إلى المنزل. تعال.
136
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
حصلت عليه؟
137
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
<ط> الآن أتساءل عما إذا كان لدينا كليهما
كان من الأفضل البقاء في الحفلة.
138
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
شيري، هذا لك.
139
00:07:47,968 --> 00:07:49,052
لا، حصلت عليه.
140
00:08:00,939 --> 00:08:02,107
هل أنت متأكد أنك بخير؟
141
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
أنت لا تريد مني أن أمسك بك
الماء أو شيء من هذا؟
142
00:08:04,693 --> 00:08:05,860
أنا بخير، شكرا.
143
00:08:07,028 --> 00:08:08,071
انتبه لقدميك.
144
00:08:10,240 --> 00:08:13,743
كنت أتوقع المزيد من العمل،
هل تعلم؟
145
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
أعني، الحفلة الأولى لهذا العام.
146
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
مثل، بعض القرف للذهاب إلى أسفل.
147
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
برايس وزاك,
في كل مرة يجتمعون معاً..
148
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
برايس: خذ الأمور ببساطة.
نحن نستمتع فقط، حسنًا؟
149
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
نحن نستمتع فقط.
150
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
ماذا انت...
151
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
ماذا تفعل؟
152
00:08:30,844 --> 00:08:33,179
لقد أحببت الموسيقى نوعًا ما.
هل أعجبتك الموسيقى؟
153
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
شيري.
154
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
ماذا؟
155
00:08:40,103 --> 00:08:41,521
يجب أن أقول لك...
156
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
ماذا؟
157
00:08:46,693 --> 00:08:48,069
حدث شيء ما الليلة.
158
00:08:48,862 --> 00:08:49,738
ماذا حدث؟
159
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
لا بأس. أعني، يمكنك أن تقول لي.
160
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
لقد ضيعت.
161
00:09:02,751 --> 00:09:04,502
والدي سيقتلونني
162
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
ليس إذا أخبرتهم أنك كذلك
البقاء في منزلي الليلة.
163
00:09:09,799 --> 00:09:11,009
أنا أحب هذه الخطة.
164
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
نعم، فقط أنام في منزلي،
وأهلك لن يعرفوا أبدا.
165
00:09:20,143 --> 00:09:22,270
هاتفي ميت.
هل لديك شاحن هنا؟
166
00:09:22,812 --> 00:09:25,732
Mi الهاتف الخلوي هو هاتف خلوي.
167
00:09:27,275 --> 00:09:29,778
أنا متأكد من أن "الهاتف الخليوي" باللغة الإسبانية...
168
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
(صوت الفرامل)
169
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
(الفتيات اللحظات)
170
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
هل أنت بخير؟
171
00:09:35,575 --> 00:09:37,619
نعم. ماذا كان هذا؟
172
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
لا أعرف.
173
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
يا إلهي.
174
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
يا للقرف.
175
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
يا إلهي، انظر، لم أكن في حالة سكر.
قلت لك، لم أكن في حالة سكر.
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
أعرف، أعرف.
177
00:09:54,344 --> 00:09:55,553
والدي سوف يقتلني.
178
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
السيارة بخير.
179
00:09:57,597 --> 00:09:59,390
لكن علينا أن نتصل بشخص ما
حول علامة التوقف.
180
00:09:59,474 --> 00:10:01,017
رقم، علينا أن نذهب.
181
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
سيقتلني والدي إذا اكتشف ذلك.
182
00:10:02,644 --> 00:10:05,855
نحن بحاجة إلى استدعاء الشرطة. 9-1-1؟
183
00:10:06,022 --> 00:10:07,982
يا إلهي. انظروا، بأي حال من الأحوال.
هانا، اصعدي إلى السيارة.
184
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
شيري!
185
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
عندما تفعل شيئًا خاطئًا،
لا يمكنك فقط...
186
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
مثل...
187
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
تجاهلها.
188
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
هانا، اصعدي إلى السيارة.
سأتصل عندما نعود إلى المنزل.
189
00:10:16,908 --> 00:10:17,951
لا.
190
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
- هيا!
- لا!
191
00:10:19,661 --> 00:10:20,787
شيري، هيا.
192
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
شيري!
193
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
يا بلدي... هل أنت خادم...
194
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
شيري!
195
00:10:40,265 --> 00:10:42,225
هانا:
كنت بحاجة إلى العثور على هاتف يعمل.
196
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
أتمنى لو وجدته بشكل أسرع.
197
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
(صرير الفرامل)
198
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
(تحطم)
199
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
انا بحاجة الى مساعدة. هاتفي ميت.
200
00:11:25,602 --> 00:11:27,645
أجهزة الشحن موجودة هناك
بواسطة لحم البقر متشنج.
201
00:11:27,729 --> 00:11:30,231
لا الاستماع. لقد كان هناك حادث.
أنا بحاجة لإجراء مكالمة.
202
00:11:31,065 --> 00:11:32,567
آسف، ليس لدينا هاتف عمومي.
203
00:11:33,192 --> 00:11:34,277
أعطني هاتفك.
204
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
أعطني هاتفك!
205
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
تمام. تمام.
206
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
-إلى متى تعتقد...
- اصمت! عيسى.
207
00:11:40,700 --> 00:11:41,784
(الاتصال)
208
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
(رنين)
209
00:11:46,497 --> 00:11:48,458
المشغل: 9-1-1، ما هي حالتك الطارئة؟
210
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
أنا، اه...
211
00:11:50,168 --> 00:11:51,544
أريد الإبلاغ عن حادث.
212
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
أين؟
213
00:11:53,379 --> 00:11:57,050
في زاوية
تانجلوود وشارع الخليج.
214
00:11:57,550 --> 00:11:59,594
نعم، سيدتي، فهمت. سيكون الأمر على ما يرام.
215
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
لدينا هذه المكالمة بالفعل.
الوحدات تستجيب لموقع الحادث.
216
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- هل تلقيت المكالمة؟
<ط>- نعم. لدينا المكالمة.
217
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
من...
218
00:12:06,601 --> 00:12:07,977
هل كانت الفتاة هي التي اتصلت؟
219
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
لا أستطيع أن أعطيك هذه المعلومات، سيدتي.
220
00:12:10,271 --> 00:12:12,065
لدينا وحدات تستجيب لموقع الحادث الآن.
221
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
حسنا، جيد. جيد.
222
00:12:16,110 --> 00:12:17,654
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟
223
00:12:18,613 --> 00:12:19,656
لا، هذا كل شيء.
224
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
شكرًا لك.
225
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
شكرًا لك.
226
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
هل مازلت تريد هذا الشاحن؟
227
00:12:29,916 --> 00:12:32,543
هانا: لذا، نعم،
هذا هو القرار الرهيب.
228
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
لكن هذه ليست القصة بأكملها.
229
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
(أصوات ألعاب الفيديو)
230
00:12:46,057 --> 00:12:47,016
عفوا.
231
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
- اعذرني.
- ثانية واحدة يا رجل.
232
00:12:50,520 --> 00:12:52,105
اللعنة!
233
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
(سكوفس) لا بطاقة هوية ولا بيرة.
234
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
لا أريد أن...
235
00:12:59,028 --> 00:13:01,531
أريد أن أسألك إذا كنت كذلك
العمل قبل بضعة أسابيع.
236
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
السبت الثاني من شهر سبتمبر.
237
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
أعمل كل يوم سبت.
238
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
وأنا أتساءل لماذا لا أزال أعزباً.
239
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
اه نعم.
240
00:13:11,082 --> 00:13:12,333
اسمع، أنا بحاجة إلى...
241
00:13:12,750 --> 00:13:15,003
كانت هناك فتاة دخلت
للاتصال بالرقم 9-1-1.
242
00:13:15,837 --> 00:13:16,921
أنا لا أعتقد ذلك.
243
00:13:17,005 --> 00:13:19,590
أنت لا تتذكر فتاة؟
كانت تشتري الحلوى هنا طوال الوقت
244
00:13:20,258 --> 00:13:21,676
لقد اقترضت هاتفك الخلوي.
245
00:13:21,759 --> 00:13:23,261
ربما توقفت لعبتك؟
246
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
نعم تلك الفتاة.
247
00:13:25,305 --> 00:13:28,850
- شعر قصير. مستاء للغاية.
- نعم. نعم.
248
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
هل تتذكرين ماذا كانت المكالمة؟
249
00:13:31,561 --> 00:13:33,938
أعتقد أنه ربما كان،
مثل شيء المرور.
250
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
لا أستطيع أن أتذكر.
251
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
هل يمكنك المحاولة؟
252
00:13:39,027 --> 00:13:41,112
ط ط ط. آسف يا رجل.
253
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
ربما تم رجمها بالحجارة.
254
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
- شكرا لمساعدتك.
- في أي وقت يا أخي.
255
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
أنا لست أخوك، يا صاح.
256
00:13:58,463 --> 00:14:02,300
كل ما قاله هو محامو المنطقة
طلبت عقد اجتماع بعد ظهر هذا اليوم.
257
00:14:02,383 --> 00:14:04,844
تخمينه هو أنهم يريدون
لتقديم تسوية.
258
00:14:04,927 --> 00:14:07,013
- يريدون جعله يذهب بعيدا.
- حسنًا بالطبع،
259
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
ولكن يجب أن نسمعهم
ربما تنظر في ذلك.
260
00:14:09,432 --> 00:14:11,267
أنا لن أفكر
السماح للمدرسة بالتستر
261
00:14:11,351 --> 00:14:13,686
- ماذا فعلوا بابنتنا.
- ليس من الضروري أن يكون التستر.
262
00:14:14,020 --> 00:14:16,856
وقال دينيس المستوطنات
غالبا ما تتضمن بيانا،
263
00:14:16,939 --> 00:14:18,191
وتدابير علاجية..
264
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
ما فائدة هؤلاء؟
265
00:14:20,151 --> 00:14:21,694
قد يساعدون الطفل التالي.
266
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
اتفقنا على أننا ذاهبون
لمحاربة هذا...
267
00:14:24,655 --> 00:14:25,531
(يفتح الباب)
268
00:14:26,574 --> 00:14:27,450
مرحبًا.
269
00:14:29,827 --> 00:14:30,912
كن على حق معك.
270
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
(بهدوء) حتى النهاية.
271
00:14:33,039 --> 00:14:35,875
يمكننا أن نحارب هذا حتى النهاية،
حتى يفلسنا
272
00:14:35,958 --> 00:14:37,794
عندما لا تكون هناك ضمانات سنفوز.
273
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
- نحن لا نستقر.
- أنا لا أقول أننا ينبغي.
274
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
أعتقد فقط أن لدينا
للتفكير في هذا من خلال.
275
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
ماذا لو خسرنا هذه الدعوى؟
276
00:14:46,344 --> 00:14:50,264
ثم تغادر المدرسة بدونها
عليهم أن يعترفوا بأنهم مخطئون،
277
00:14:50,348 --> 00:14:52,600
دون تغيير الطريقة التي يفعلون بها الأشياء.
278
00:14:54,352 --> 00:14:56,312
(همسات) نحن مدينون لهانا...
279
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
إلى هانا، لمحاربة هذا.
280
00:15:00,983 --> 00:15:03,194
ونحن مدينون بذلك
إلى الطفل التالي للتأكد.
281
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
هذا لا يحدث مرة أخرى.
282
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
كيف يمكنني مساعدك؟
283
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
على محمل الجد، المتأنق، وهذا هراء.
284
00:15:16,040 --> 00:15:18,543
تم إيقافه لمدة ثلاثة أيام.
هذا القرف يذهب في سجله.
285
00:15:18,709 --> 00:15:20,795
نعم، أنا لا أهتم حقا.
على الأقل أسكتناه.
286
00:15:20,962 --> 00:15:23,256
لقد أبعدوه عن المنزل لمدة ثلاثة أيام.
لا أعتقد أننا نسكته.
287
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
يا رفاق تريد أن تأخذه
في رحلة أخرى؟
288
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
لأن ذلك نجح بشكل جيد.
289
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
تم إطلاق النار على مصداقيته.
290
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
لن يصدق أحد أي شيء يقوله
291
00:15:31,514 --> 00:15:34,642
حتى يشغل لهم الشريط
أو حتى يفعل توني.
292
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
نعم ماذا حدث هناك؟
293
00:15:36,269 --> 00:15:37,854
حاولت. توني لن يتزحزح.
294
00:15:37,979 --> 00:15:39,522
لقد حصل على الأشرطة مخبأة في مكان ما،
295
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
وهذا القرون الوسطى،
قانون أخلاقي يجلد نفسه.
296
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
- علينا أن نفعل هذا بطريقة أخرى.
- لقد عاد إلى كلاي.
297
00:15:45,153 --> 00:15:48,156
إذا كان يتحدث إلى جيسيكا
بشأن حفلتها، ربما يكون الوقت قد فات.
298
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
لماذا ندافع عن برايس؟
299
00:15:49,866 --> 00:15:52,118
هل يمكن لأحد أن يقول لي؟
أعني أنه مغتصب.
300
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
يا يسوع، اخفض صوتك.
301
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
لقد نشرت قصيدة. إنه مغتصب.
302
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
توقف عن استخدام تلك الكلمة.
303
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
أليكس: لماذا؟
304
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
ما الكلمة الأخرى التي ستستخدمها؟
305
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
إذا كانت هانا تقول الحقيقة،
لكن جيسيكا تقول إنها ليست كذلك.
306
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
حقا، كورتني؟ هذا لا يزال الخاص بك
الموقف؟ هانا تكذب؟
307
00:16:06,215 --> 00:16:07,425
اخرجى يا فتاة صغيرة.
308
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
اصمت يا رايان!
309
00:16:08,593 --> 00:16:10,011
حسنًا يا شباب، انظروا...
310
00:16:10,386 --> 00:16:14,265
تخرج الأشرطة، وننزل جميعًا،
بغض النظر عما فعلناه أو لم نفعله.
311
00:16:14,348 --> 00:16:18,144
- هل تعتقد أن الناس سيحلون هذا الأمر؟
- ربما لا، ولكن ربما يذهب برايس إلى السجن.
312
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
هل تعتقد حقا أنه سيفعل؟
هل تعتقد جديا أن ذلك سيحدث؟
313
00:16:21,189 --> 00:16:22,440
ربما ينبغي علينا معرفة ذلك.
314
00:16:23,107 --> 00:16:24,150
لا أريد أن.
315
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
لا.
316
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
لا يمكننا أن نسمح لكلاي
مرر تلك الأشرطة، هذه الفترة.
317
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
أو تحدث إلى السيد بورتر، وهذا هو السبب
أردت أن أشتري لنا المزيد من الوقت.
318
00:16:31,324 --> 00:16:32,867
لقد أبعدته عن بورتر
319
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
لكننا لا نعرف
ماذا سيفعل في يوم إجازته.
320
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
ماذا سنفعل بعد التدريب اليوم؟
321
00:16:38,289 --> 00:16:39,582
نتحدث عن الممارسة.
322
00:16:39,665 --> 00:16:41,375
(شيري تضحك) ابتهج دائمًا.
323
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
كلاي: شيري.
324
00:16:46,172 --> 00:16:47,173
هل لديك دقيقة؟
325
00:16:48,591 --> 00:16:49,842
سوف اللحاق بك.
326
00:16:49,926 --> 00:16:51,135
- تمام.
- وداعا شيري.
327
00:16:53,513 --> 00:16:54,680
مش انت موقوف؟
328
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
نعم، لذلك يمكن أن نذهب إلى مكان ما
ليس في الفناء للحديث؟
329
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
لا أستطيع أن أتأخر عن الفترة الأولى.
330
00:17:00,937 --> 00:17:02,146
لدي بضعة أسئلة فقط.
331
00:17:02,605 --> 00:17:03,481
(جوستين يصرخ)
332
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
حسنًا، لنذهب.
333
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
- أرك لاحقًا.
- أرك لاحقًا. جوستي!
334
00:17:16,994 --> 00:17:19,413
هل ستأتي إلى مكاني لاحقًا؟ أنا...
335
00:17:19,497 --> 00:17:21,624
شراء الأعشاب الطازجة
من ذلك الطفل في السنة الثانية.
336
00:17:21,791 --> 00:17:23,459
ناه، لا أستطيع. لا أستطبع.
337
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
حسنا، أستطيع.
338
00:17:24,627 --> 00:17:27,463
لا يا صديقي، لا يمكنك ذلك.
لقد حصلت على المجندين القادمة.
339
00:17:27,713 --> 00:17:28,965
جامعة كاليفورنيا، أريزونا.
340
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
لكن هذا سبب إضافي للاسترخاء.
341
00:17:31,676 --> 00:17:34,220
- لقد كنت متوترة مثل الجحيم.
- أنا بخير.
342
00:17:34,554 --> 00:17:35,513
مهلا يا عزيزي.
343
00:17:36,639 --> 00:17:38,599
آمل أنك لا
السماح لهذين الاثنين الفاسدين لك.
344
00:17:38,683 --> 00:17:40,601
- أبداً.
- جيد. هذه هي وظيفتي.
345
00:17:40,768 --> 00:17:41,727
- تمام.
- دعنا نذهب.
346
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
إلى أين نحن ذاهبون؟
347
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
إنها مفاجأة.
348
00:17:44,772 --> 00:17:48,109
لا، يجب أن أتحدث مع الرجال.
هل يمكننا القيام بذلك بعد الفترة الثالثة؟
349
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
لا يمكننا أن نفعل هذا بعد المركز الثالث.
350
00:17:50,611 --> 00:17:51,904
يا شباب افعلوا ماذا؟
351
00:17:52,280 --> 00:17:55,157
إذا كان جاستن لا يريد معرفة ذلك،
يجب أن أظهر لشخص آخر.
352
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
نعم حسنا.
353
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
حسنًا، دعنا نذهب.
354
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
اللعنة يا رجل، أعطني فرصة.
355
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
حقًا؟
356
00:18:01,747 --> 00:18:03,249
شيري: هل ستخبر أحداً؟
357
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
علينا أن نقول لشخص ما.
358
00:18:05,501 --> 00:18:07,587
- علينا أن نفعل شيئا.
- ولكن انتهى الأمر الآن.
359
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
لم ينته الأمر بالنسبة لعائلته.
360
00:18:10,089 --> 00:18:11,841
ما زالوا يعتقدون أنه كان يقود سيارته في حالة سكر.
361
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
كان يقود سيارته وهو في حالة سكر.
362
00:18:14,093 --> 00:18:16,679
على حد علمنا، لم تكن تلك العلامة
التي تسببت في المشكلة.
363
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
هل تعرف ذلك؟
364
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
أم أنك تريد فقط أن تصدق ذلك؟
365
00:18:21,267 --> 00:18:24,979
ولهذا السبب لم أكن أريدك
للاستماع إلى الشريط الخاص بي. لم أفعل...
366
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
لقد أردت أن تحافظ على سرك.
367
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
لا.
368
00:18:28,190 --> 00:18:32,028
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي
لأسوأ شيء قمت به على الإطلاق.
369
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
أشخاص آخرون، يعرفون سري.
370
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
لكنك مختلف.
371
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
- سأذهب إلى مركز الشرطة..
- طين.
372
00:18:47,209 --> 00:18:50,379
للتسجيل في
برنامج تحويل المخدرات
373
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
الذي لا بد لي من اتخاذ لأنه
لقد أوقفني أصدقاؤك عن العمل.
374
00:18:54,258 --> 00:18:57,762
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك.
أعتقد أنه كان فظيعا.
375
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
هل أنت؟
376
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
لماذا لا توقفه؟
377
00:19:01,807 --> 00:19:02,850
ماذا يمكنني أن أفعل؟
378
00:19:02,933 --> 00:19:04,185
عائلته،
379
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
الرجل الذي جرحه...
380
00:19:05,895 --> 00:19:07,688
إنهم يستحقون أن يعرفوا
كيف حدث ذلك حقا.
381
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
لا نعرف كيف حدث الأمر حقًا!
382
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
أعني، نعم، كانت العلامة أسفل.
383
00:19:11,859 --> 00:19:14,654
- لكنه كان يقود سيارته في حالة سكر.
- لم يكن في حالة سكر.
384
00:19:14,737 --> 00:19:15,905
هل تعرف ذلك؟
385
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
أو تريد أن تصدق ذلك؟
386
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
لقد ارتكبت أكبر خطأ في حياتي.
387
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
وأنا أحاول الاحتفاظ بها
من تدمير حياتي
388
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
هل تفهم ذلك؟
389
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
(رنات الجرس)
390
00:19:34,340 --> 00:19:35,591
يجب أن تصل إلى الفصل.
391
00:19:36,342 --> 00:19:37,843
أحاول أن أجعله أفضل.
392
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
وأنا أحاول التعويض عن ذلك.
393
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
هل ستقابلينني بعد المدرسة فحسب؟
394
00:19:45,101 --> 00:19:46,143
لماذا؟
395
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
حتى أستطيع أن أظهر لك،
396
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
قبل أن تذهب أخبر العالم بما فعلته.
397
00:19:51,816 --> 00:19:53,943
أعطني فرصة لأثبت لك
398
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
أنني لست مثل أي شخص آخر
على الأشرطة.
399
00:19:57,697 --> 00:19:58,864
بخير. سوف آتي.
400
00:19:59,824 --> 00:20:01,283
سأرسل لك العنوان.
401
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
هل ستكون بخير اليوم؟
402
00:20:07,832 --> 00:20:09,291
نعم. بخير.
403
00:20:18,300 --> 00:20:19,301
(صافرة ضربات)
404
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
مهلا.
405
00:20:25,057 --> 00:20:26,142
أنت بخير؟
406
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
مهلا، أليكس، أنا...
407
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
بخير.
408
00:20:33,441 --> 00:20:35,025
لا أستطيع أن أصدق هذه المدرسة اللعينة.
409
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
إنهم يطرحون بالفعل
ملصقات القيادة في حالة سكر.
410
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
أيا كان.
411
00:20:40,740 --> 00:20:41,657
أيا كان؟
412
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
كان يقود سيارته وهو في حالة سكر. كان غبيا.
413
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
نعم، ولكن...
414
00:20:46,746 --> 00:20:47,997
أعني، ألست حزينة؟
415
00:20:49,039 --> 00:20:50,291
أكثر غاضب.
416
00:20:52,168 --> 00:20:53,961
كما تعلمون، أعتقد أنه يمكنك أن تكون على حد سواء.
417
00:20:55,921 --> 00:20:57,006
يعني مثل...
418
00:20:58,007 --> 00:21:01,552
الآن، ربما يكون الأمر أسهل
أن تكون غاضبًا منه بدلاً من أن تكون حزينًا.
419
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
هذا بارد. لكن...
420
00:21:04,013 --> 00:21:08,058
وأعتقد أيضا أنه ربما
يوما ما قد تشعر أنك أسوأ
421
00:21:08,142 --> 00:21:11,103
لو أن كل ما كنت عليه اليوم كان مجنونا،
هل تعرف ماذا أعني؟
422
00:21:13,105 --> 00:21:14,023
لا.
423
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
أحياناً نحكم على الناس...
424
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
أعني أننا جميعا نفعل ذلك.
425
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
أحياناً أنت فقط...
426
00:21:22,448 --> 00:21:23,532
نعيش لتندم عليه.
427
00:21:25,493 --> 00:21:27,077
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
428
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
نعم، لا، ربما لا أفعل.
429
00:21:29,288 --> 00:21:30,915
أنا عادة لا أفعل ذلك، لذا...
430
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
- أنا آسف.
- لا، هذا رائع.
431
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
ليس عليك أن...
432
00:21:38,380 --> 00:21:39,465
ترك أو أي شيء.
433
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
مدير المدرسة على P.A:
إن الأمر يتطلب مأساة كهذه
434
00:21:58,859 --> 00:22:03,072
<ط>للأسف، لتذكيرنا
ما مدى أهمية أن تكون آمنًا...
435
00:22:04,615 --> 00:22:05,699
أن تكون رزينًا...
436
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
ولا تشرب أو تقود أبدًا.
437
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
(حنة، تبكي) طين؟
438
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
هل يمكننا...
439
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
هل يمكننا التحدث؟
440
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
عن ما؟
441
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
حول ما حدث.
442
00:22:32,518 --> 00:22:33,686
أريد أن أقول لك...
443
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
ما الذي تبكي عليه؟
بالكاد عرفته.
444
00:22:37,398 --> 00:22:38,274
لا.
445
00:22:39,149 --> 00:22:40,442
(كلاي)، أنت لا تفهم.
446
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
أنا أفهم.
447
00:22:41,610 --> 00:22:43,821
كل دراما يجب أن تكون الدراما الخاصة بك،
أو لا يحسب.
448
00:22:44,071 --> 00:22:46,240
بطريقة ما هذا كل شيء عنك.
إنه أمر لا يصدق.
449
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
- لا يا كلاي!
- من فضلك، فقط لا تفعل ذلك، حسنا؟
450
00:22:52,037 --> 00:22:53,038
(يفتح الباب)
451
00:23:00,629 --> 00:23:01,755
شيري.
452
00:23:02,256 --> 00:23:03,257
شيري، توقفي.
453
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
454
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
لقد كان تقاطعنا.
455
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
وقع الحادث
في نفس التقاطع.
456
00:23:09,763 --> 00:23:11,515
قلت أنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
457
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
اعتقدت أنك اتصلت بشأن علامة التوقف.
458
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
لا نعرف أن هذا هو سبب ذلك.
459
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
نحن لا نعرف أنه لم يحدث!
460
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
- هانا...
- شيري، جيف هو...
461
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
أنتما بخير؟
462
00:23:25,904 --> 00:23:27,281
نعم، نحن بخير، السيد بورتر.
463
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
أعني، بالنظر إلى ما حدث.
464
00:23:30,534 --> 00:23:32,870
حسنًا. هانا،
كيف حالك الصمود؟
465
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
سأكون بخير.
466
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
تمام.
467
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
إذا تغير أي شيء وتحتاج إلى التحدث،
468
00:23:39,960 --> 00:23:41,045
بابي مفتوح.
469
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
أبقِ فمك مغلقًا.
470
00:23:49,553 --> 00:23:52,890
أنت تتحدث عن هذا لأي شخص ،
وكلانا يدفع الثمن.
471
00:23:55,559 --> 00:23:57,478
وربما يكون من الأفضل إذا...
472
00:23:58,145 --> 00:24:00,230
نحن فقط نبقى بعيدين عن بعضنا البعض.
473
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
هانا: أنا فقط بحاجة إلى أن أكون وحدي.
474
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
<ط> لقد بدأ هذا في أن يكون أكثر
مما يمكنني العيش معه.
475
00:25:08,006 --> 00:25:09,800
انتظر. ماذا عن الدراما؟
476
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
لا مزيد من الدراما.
477
00:25:11,719 --> 00:25:12,553
كل شيء جيد.
478
00:25:12,636 --> 00:25:15,389
(يضحك) لا، فصل الدراما.
479
00:25:16,265 --> 00:25:17,891
هل تفكرين في فصل الدراما؟
480
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
إذا دخلوا خلال الفترة الأولى،
سيكون الأمر محرجًا، أليس كذلك؟
481
00:25:22,020 --> 00:25:24,231
سنخبرهم أننا كذلك
التدرب على مشهد الحب.
482
00:25:24,398 --> 00:25:25,566
إنهم مهووسو المسرح.
483
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
من شأنه أن يساعدهم على معرفة
كيف يبدو الجنس الفعلي.
484
00:25:32,239 --> 00:25:33,824
حسنًا، يجب أن نذهب،
485
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
يجب أن نذهب.
486
00:25:34,992 --> 00:25:36,660
يجب أن أظهر وجهي في الفترة الأولى.
487
00:25:36,952 --> 00:25:38,746
أنت خائف فقط من أن يتم القبض علينا.
488
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
لا.
489
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
نعم. أنت.
490
00:25:47,796 --> 00:25:49,798
لكن إذا لم يتمكنوا من رؤيتنا،
لا يمكن القبض علينا.
491
00:25:51,300 --> 00:25:52,342
تعال.
492
00:26:01,018 --> 00:26:02,478
أين هو التبديل سخيف؟
493
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
وهنا التبديل.
494
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
- مهلا، جيس، ما هي اللعنة؟
- (يضحك)
495
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
دعونا نرى من يستطيع كسرها أولا.
496
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
مثل كسر المصباح الكهربائي؟
ما أنت يا ستة؟
497
00:26:21,288 --> 00:26:23,040
إنه مجرد مصباح كهربائي غبي.
498
00:26:24,458 --> 00:26:26,084
ما هي اللعنة الخطأ معك؟
499
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
متى أصبحت مثل هذا كس؟
500
00:26:29,088 --> 00:26:29,922
يا!
501
00:26:30,506 --> 00:26:32,966
- مهلا، لماذا تتصرف بجنون؟
- لماذا لست كذلك؟
502
00:26:33,175 --> 00:26:34,301
اقطعها اللعنة.
503
00:26:35,511 --> 00:26:37,095
- رميها مرة أخرى.
- جيس، توقف.
504
00:26:37,179 --> 00:26:39,389
جيس، ماذا يحدث معك؟
505
00:26:39,473 --> 00:26:41,391
لا شئ. لا شيء يحدث، أليس كذلك؟
506
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
اللعنة على هذا.
507
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
أنا خارج.
508
00:26:47,815 --> 00:26:48,899
الوداع!
509
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
(صراخ)
510
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
القرف.
511
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
مهلا، رأيتك تتحدث إلى كلاي.
512
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
ماذا؟
513
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
كيف رأيت ذلك حتى؟
514
00:27:10,921 --> 00:27:11,797
عدسات طويلة.
515
00:27:11,880 --> 00:27:13,090
هل يقوم بتسليمك؟
516
00:27:13,173 --> 00:27:15,676
- لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا.
- هل هو تسليمك؟
517
00:27:16,218 --> 00:27:17,427
لم يقل.
518
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
أنت تحب كلاي، أليس كذلك؟
519
00:27:19,513 --> 00:27:21,473
بالطبع أفعل. لقد فعلت ذلك دائمًا.
520
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
لقد أحببته دائمًا أيضًا.
521
00:27:23,100 --> 00:27:24,768
لقد كان دائمًا لطيفًا معي من قبل.
522
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
تايلر، ماذا تريد؟
523
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
دعونا نتحدث معه. أنت وأنا.
524
00:27:29,857 --> 00:27:32,734
الأطفال الآخرون يريدون إسقاطه،
ولكن يمكننا التحدث معه.
525
00:27:32,818 --> 00:27:33,819
ربما يستمع إلينا.
526
00:27:34,403 --> 00:27:36,238
شيري، هل هذا الغريب يزعجك؟
527
00:27:37,698 --> 00:27:39,783
- لا.
- لا، مونتي، انه بخير.
528
00:27:39,950 --> 00:27:41,493
مجرد التفكير في الأمر، من فضلك.
529
00:27:42,619 --> 00:27:44,204
- يجب أن أذهب إلى الصف.
- انتظري شيري.
530
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
لا، اتركها وشأنها أيها الغريب.
531
00:27:46,290 --> 00:27:47,332
فهمتها؟
532
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
سخيف تركها وحدها.
533
00:27:50,752 --> 00:27:52,421
هذه كاميرات بألف دولار.
534
00:27:52,504 --> 00:27:54,131
سوف أكسرهم على وجهك
535
00:27:54,214 --> 00:27:56,550
يا يسوع، مونتغمري، دعه وشأنه.
536
00:27:57,676 --> 00:27:59,761
- هل تريد الذهاب مرة أخرى؟
- هل أنت؟
537
00:27:59,928 --> 00:28:01,680
ألم تعد للتو من الإيقاف؟
538
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
اللعنة عليك، أليكس.
539
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
لا شكرا مونتي
أنت لست رجلا بما فيه الكفاية.
540
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
تمام.
541
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
أفترض أنك تتوقع مني أن أشكرك.
542
00:28:19,031 --> 00:28:21,241
في الواقع أود ذلك
إذا لم تتحدث معي مرة أخرى.
543
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
(الصنابير)
544
00:28:36,048 --> 00:28:37,174
يسوع!
545
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
اللعنة! جيس!
546
00:28:41,261 --> 00:28:42,554
اللعنة؟
547
00:28:42,638 --> 00:28:44,848
لا يمكنك التسلل على رجل مثل هذا.
548
00:28:44,932 --> 00:28:46,767
لم أكن أعلم أن ذلك الطفل كان تاجرًا.
549
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
نعم، كخط جانبي.
550
00:28:48,769 --> 00:28:50,312
صديقي المعتاد يقوم بالمكالمات المنزلية،
551
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
لكنني أعطيت حقيبتي الأخيرة
لماركوس أمس.
552
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
هل تلك الحقيبة الآن أم لاحقاً؟
553
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
القرف.
554
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
إذن أنت رجم الآن أيضًا؟
555
00:29:00,113 --> 00:29:02,241
ما هو الأمر مع الأفضل
والألمع؟
556
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
هل تتطلع للحصول على بعض المتعة أم ماذا؟
557
00:29:05,911 --> 00:29:07,204
أين صديقك؟
558
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
يمارس.
559
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
يمكننا أن نلتقي به بعد ذلك.
560
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
- لماذا لا أنت في الممارسة؟
- مازلت على مقاعد البدلاء.
561
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
بجد؟ اختلط عليه الأمر.
562
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
هذه المدرسة سخيفة.
563
00:29:16,380 --> 00:29:18,423
(ضحكة مكتومة) لا نختلف.
564
00:29:18,924 --> 00:29:20,425
إذًا، هل سندخن أم ماذا؟
565
00:29:21,093 --> 00:29:22,844
في موقف السيارات؟ هل أنت مجنون؟
566
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
ربما قليلا.
567
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
يمكننا العودة إلى مكاني.
568
00:29:28,600 --> 00:29:30,394
أهلي لن يعودوا إلى المنزل لبضع ساعات.
569
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
أو يمكننا العودة إلى بلدي.
570
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
لن يكون زوجي في المنزل لبضعة أيام.
571
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
أنت لن تحصل علي
في ورطة، هل أنت، جيس؟
572
00:29:38,902 --> 00:29:39,945
ربما قليلا.
573
00:29:40,529 --> 00:29:41,613
ربما قليلا.
574
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
المنطقة تشعر بالتسوية
هو في مصلحة الطرفين.
575
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
إذن لماذا المنطقة ليست هنا؟
576
00:29:50,747 --> 00:29:53,875
أعتقد أنهم شعروا أن هذا سيكون
مناقشة أولية،
577
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
وبمجرد أن وصلنا إلى وضع اللمسات النهائية على الشروط...
578
00:29:56,128 --> 00:29:57,254
وهو ما لن نفعله.
579
00:29:57,504 --> 00:29:58,672
العرض إهانة.
580
00:29:58,755 --> 00:30:01,550
مائتي ألف دولار
لفقدان طفل،
581
00:30:01,675 --> 00:30:03,302
لمعاناة والديها؟
582
00:30:03,385 --> 00:30:06,596
يمكننا جميعا أن نتفق على أي مبلغ من المال
يمكن أن تعادل حياة هانا،
583
00:30:06,680 --> 00:30:09,641
ولكنها محاولة لمزيد من الشفاء.
584
00:30:09,725 --> 00:30:13,478
ولكي أكون صريحًا، فالأمر أكثر من ذلك
يمكن لمنطقة المدارس العامة تحمل تكاليفها.
585
00:30:13,562 --> 00:30:16,273
هذا ليس مصدر قلقنا.
لديهم التأمين.
586
00:30:16,356 --> 00:30:18,275
المنطقة مؤمنة ذاتيًا.
587
00:30:18,358 --> 00:30:20,444
كل دولار ينفق هنا
يخرج من الفصل الدراسي.
588
00:30:20,610 --> 00:30:22,112
أنت وأنا نعلم أن هذا هراء.
589
00:30:22,195 --> 00:30:24,072
أخبرهم أن يطردوا بعض المسؤولين.
590
00:30:24,823 --> 00:30:25,991
بدءا من غاري بولان.
591
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
لا أعتقد أن هذا في الداخل
نطاق الاتفاقية.
592
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
لنبدأ مع التجمع الوطني الديمقراطي.
593
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
- معيار.
- إنها غير بداية.
594
00:30:33,582 --> 00:30:35,292
لا أعرف إلى أي مدى وصلنا بدونها.
595
00:30:35,876 --> 00:30:37,127
تريد أن تبقي هذا هادئا.
596
00:30:38,879 --> 00:30:41,548
تريد إخفاء قصة هانا.
597
00:30:42,716 --> 00:30:46,053
وسوف تستمر المنطقة
جهودها في مكافحة التنمر
598
00:30:46,928 --> 00:30:49,639
وسوف تلتزم
إلى برنامج الوقاية من الانتحار
599
00:30:49,723 --> 00:30:52,934
ليكون في مكانه منذ البداية
من العام الدراسي التالي .
600
00:30:53,018 --> 00:30:54,019
لماذا...
601
00:30:54,436 --> 00:30:56,021
لماذا لم يكن في مكانه بالفعل؟
602
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
لقد كانت هناك سياسة قائمة.
603
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
سيكون هناك أفضل.
604
00:31:00,359 --> 00:31:02,319
(سكوفس) حسنًا، هذا لطيف.
605
00:31:02,819 --> 00:31:07,240
نحن جميعا نريد التأكد من ذلك
ولا يحدث لطفل آخر،
606
00:31:07,574 --> 00:31:08,784
فترة.
607
00:31:09,076 --> 00:31:13,080
الإمكانيات المالية للمنطقة
سيؤثر على قدرتها على ضمان ذلك.
608
00:31:13,413 --> 00:31:14,664
حسنًا، هذا تفكير بارد.
609
00:31:15,332 --> 00:31:18,168
كلنا نريد الحل
هذا عادل للجميع، دينيس.
610
00:31:19,419 --> 00:31:20,587
(تدفق المرحاض)
611
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
أنا أعرف ابنك.
612
00:31:35,727 --> 00:31:37,562
- أنا آسف؟
- فخار.
613
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
زار المنزل.
614
00:31:40,774 --> 00:31:42,192
والمتجر.
615
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
هو الذي أعطانا المجلة.
616
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
أرى.
617
00:31:51,410 --> 00:31:53,161
ربما لا ينبغي لنا أن نتحدث...
618
00:31:53,245 --> 00:31:55,455
لقد كان قريبًا من هانا.
619
00:31:56,706 --> 00:31:57,749
هل تعلم ذلك؟
620
00:31:59,376 --> 00:32:00,377
هو ، أم ...
621
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
قال لي ذلك، نعم.
622
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
إنه يفتقدها كثيرا.
623
00:32:06,216 --> 00:32:07,509
هذا جميل.
624
00:32:08,677 --> 00:32:10,178
يبدو وكأنه طفل جيد.
625
00:32:11,430 --> 00:32:12,848
إنه طفل جيد جدًا، نعم.
626
00:32:13,432 --> 00:32:17,644
قل لي، كم
هل حياته تستحق بالنسبة لك؟
627
00:32:18,770 --> 00:32:21,148
السيدة بيكر،
لا ينبغي لنا أن نجري هذه المحادثة
628
00:32:21,314 --> 00:32:23,358
لا تظن أنه بالضبط
629
00:32:23,442 --> 00:32:25,986
المحادثة التي يجب أن نجريها؟
630
00:32:31,867 --> 00:32:33,785
ابني يستحق كل شيء بالنسبة لي،
631
00:32:33,869 --> 00:32:36,037
كما أنا متأكد من أن هانا هي لك.
632
00:32:37,080 --> 00:32:39,374
وإذا فقدته..
633
00:32:40,083 --> 00:32:41,877
أحسست أن هناك من أخذه مني
634
00:32:41,960 --> 00:32:44,171
سأتبع أي علاج ممكن.
635
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
نعم.
636
00:32:45,755 --> 00:32:48,467
لكني لا أعرف أي مبلغ
من المال سيكون كافيا.
637
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
هل تقبل القول...
638
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
مائتي ألف دولار؟
639
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
أعتقد أنني سأفعل ذلك فقط
استقر على الحقيقة..
640
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
سواء أعجبني ذلك أم لا.
641
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
بحق الجحيم؟
642
00:33:24,836 --> 00:33:25,921
مستحيل.
643
00:33:45,398 --> 00:33:46,816
(يطرق الباب)
644
00:33:48,318 --> 00:33:51,404
(يلهث) هل كنت على الهاتف فقط
مع زوجك؟
645
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
من أنت؟
646
00:33:52,906 --> 00:33:54,991
أنا آسف، لم أقصد إخافتك.
647
00:33:55,075 --> 00:33:56,618
اسمي كلاي.
648
00:33:57,035 --> 00:33:58,537
حسنا، ماذا حدث؟
649
00:33:59,704 --> 00:34:01,039
زوجك تعرض لحادث.
650
00:34:01,122 --> 00:34:04,209
انه على قيد الحياة. قال المسعفون
سيأتي ضابط ليخبرك
651
00:34:04,292 --> 00:34:07,546
لكن زوجك أرادك
لمعرفة على الفور، لذلك جئت.
652
00:34:09,005 --> 00:34:10,590
هل أصيب أي شخص آخر؟
653
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
- نعم.
- يا رب.
654
00:34:14,219 --> 00:34:15,345
(يطرق الباب)
655
00:34:16,054 --> 00:34:17,097
نعم؟
656
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
مرحبًا أم...
657
00:34:20,809 --> 00:34:22,894
السيدة كانتريل،
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.
658
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
الطين بالطبع!
659
00:34:25,564 --> 00:34:26,940
من ليلة الحادث.
660
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
بالطبع!
661
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
قالت شيري إن كلاي سيسقط.
662
00:34:31,111 --> 00:34:32,320
ماذا؟
663
00:34:32,404 --> 00:34:35,198
مهلا، انظر من هنا!
إنه يعرف شيري، هل تعلم ذلك؟
664
00:34:35,782 --> 00:34:38,285
فخار! مرحبا، كيف حالك!
665
00:34:38,493 --> 00:34:39,869
مرحبًا سيد كانتريل.
666
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
مهلا، شيري.
667
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
مهلا، كلاي.
668
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
دعني أساعدك على كرسيك.
669
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
أستطيع أن أفعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك.
670
00:34:48,545 --> 00:34:50,922
أنا فقط أحب أن تعرفوا بعضكم البعض.
ادخل.
671
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
إنها ملاكنا الصغير.
672
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
يا له من عالم صغير!
673
00:34:59,514 --> 00:35:00,599
إنه حقا كذلك.
674
00:35:04,936 --> 00:35:07,564
في المرة الأولى التي أتيت فيها إلى هنا،
حاولت أن أقول لهم.
675
00:35:08,315 --> 00:35:10,900
وقفت على الشرفة الأمامية وأنا فقط...
676
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
لم أستطع إخراج كلمة واحدة.
677
00:35:13,320 --> 00:35:15,655
أتذكر الآنسة كانتريل تقول،
678
00:35:15,739 --> 00:35:17,824
"حسنا، لا تقف هناك، ادخل."
679
00:35:19,993 --> 00:35:23,079
في المرة التالية التي توقفت فيها،
لقد دعوني لتناول العشاء.
680
00:35:23,955 --> 00:35:26,583
وفي المرة القادمة بعد ذلك،
لقد ساعدت في تعليق الصور،
681
00:35:26,666 --> 00:35:28,960
والآن أقضي الوقت معهم فقط،
682
00:35:29,044 --> 00:35:30,378
مساعدة في جميع أنحاء المنزل.
683
00:35:31,671 --> 00:35:33,131
يبدو أنهم يحبونك.
684
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
نعم، إنهم لطيفون.
685
00:35:35,008 --> 00:35:36,718
يذكرونني بأجدادي.
686
00:35:39,137 --> 00:35:40,597
لكنهم لا يعرفون الحقيقة.
687
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
أنت لم تخبرهم عن الحادث
688
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
ما فائدة ذلك؟
689
00:35:44,643 --> 00:35:47,103
تقول السيدة كانتريل
لا يزال لديه كوابيس حول هذا الموضوع.
690
00:35:47,479 --> 00:35:48,897
ماذا عن العائلة الأخرى؟
691
00:35:48,980 --> 00:35:50,023
انظر، لا أستطيع. أنا...
692
00:35:50,649 --> 00:35:51,816
أنا فقط...
693
00:35:51,900 --> 00:35:53,318
لا أستطيع مواجهتهم.
694
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
وماذا يمكن أن يفعلوا؟
695
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
انظروا، سأقول لهم. أنا سوف.
696
00:35:57,322 --> 00:35:58,740
يوما ما.
697
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
عليك أن تخبرهم الآن.
698
00:36:00,784 --> 00:36:03,036
- مثل اليوم.
- لماذا الآن؟ لماذا اليوم؟
699
00:36:03,119 --> 00:36:05,038
- لأن كل يوم يؤلم.
- كيف علمت بذلك؟
700
00:36:05,121 --> 00:36:08,458
يعيشون كل يوم وهم لا يعرفون الحقيقة.
إنهم بحاجة إلى هذا، شيري.
701
00:36:08,541 --> 00:36:10,669
- هل يفعلون، أو أنت تفعل؟
- إنهم يتألمون.
702
00:36:10,960 --> 00:36:12,837
كيف تعرف ذلك؟
هل ذهبت لرؤيتهم؟
703
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
هذه ليست النقطة.
704
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
لا يمكنك الاحتفاظ بهذا السر بعد الآن.
705
00:36:17,467 --> 00:36:20,220
إنه سر خاص بي، وليس سرك.
706
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
- هل أنا عالية؟
- ماذا؟
707
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
أعتقد أنني عالية.
708
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
جيس، لقد تلقيت ضربتين.
709
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
اثنان كثير!
710
00:36:34,401 --> 00:36:36,236
حسنًا، إنها أكثر من واحدة.
711
00:36:41,032 --> 00:36:42,242
ماذا يوجد في الخزنة؟
712
00:36:42,325 --> 00:36:45,662
لو عرف والدي أنني أستطيع الدخول في هذا،
وقال انه الوجه القرف له.
713
00:36:47,914 --> 00:36:48,957
القرف!
714
00:36:49,040 --> 00:36:50,375
أنا أوافق؟
715
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
تعبئة أبي.
716
00:36:52,085 --> 00:36:53,253
- هذا هو المفضل لدي.
- عيسى. اللعنة.
717
00:36:53,336 --> 00:36:54,796
جيس، هل هذا الشيء محمل؟
718
00:36:54,879 --> 00:36:55,880
بالطبع لا.
719
00:36:57,215 --> 00:36:58,675
القرف.
720
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
أعتقد أنه تم تحميله. بلدي سيئة.
721
00:37:00,969 --> 00:37:02,137
(يضحك)
722
00:37:03,138 --> 00:37:05,223
لا يجب أن تتعامل مع السلاح.
723
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
أنا أعرف ما أفعله!
724
00:37:07,058 --> 00:37:08,476
هذا غلوك 19.
725
00:37:08,560 --> 00:37:10,729
يحمل ما يصل إلى 15 طلقة. عمل واحد.
726
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
مثالية للدفاع عن النفس.
727
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
رائع، سأأخذ بكلمتك على محمل الجد.
728
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
ماذا، ألا تحب غلوك؟
729
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
أنا لست حقا من عائلة السلاح، حسنا؟
730
00:37:20,864 --> 00:37:21,906
نحن نتزلج.
731
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
جربه.
732
00:37:24,284 --> 00:37:25,410
أنا بخير.
733
00:37:25,869 --> 00:37:28,621
هل هناك كنتاكي فرايد تشيكن حولها،
لأنني أشم رائحة الدجاج.
734
00:37:28,913 --> 00:37:30,165
اللعنة عليك.
735
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
خذها.
736
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
بخير.
737
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
نعم هكذا مثل...
738
00:37:43,887 --> 00:37:46,055
الممثلون فقط في هوليود هم من يتصرفون بهذه الطريقة.
739
00:37:46,848 --> 00:37:48,099
نعم. يمين.
740
00:37:48,224 --> 00:37:49,184
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.
741
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
- تحريف ذلك.
- مم هم.
742
00:37:50,810 --> 00:37:51,895
خذ هذه اليد.
743
00:37:54,647 --> 00:37:56,691
لذلك، مجرد الاسترخاء. الكتفين إلى الخلف.
744
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
تنفس.
745
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
الزفير.
746
00:38:07,410 --> 00:38:08,578
ثم تطلق النار.
747
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
(انقر)
748
00:38:14,000 --> 00:38:16,419
(كلاي)، نحن سعداء للغاية
لمقابلتك أخيرا.
749
00:38:16,920 --> 00:38:19,631
لقد كان (جيف) معجباً بك جداً.
لقد ساعدته كثيرًا في درجاته.
750
00:38:21,174 --> 00:38:22,967
لقد جعله يلعب الكرة،
في واقع الأمر.
751
00:38:25,053 --> 00:38:28,264
حسناً، لقد فعل ذلك بنفسه. أنا فقط، أم...
752
00:38:29,432 --> 00:38:33,269
ساعده في علامات الترقيم
واختيار الكلمات وأشياء من هذا القبيل.
753
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
كما تعلمون، تقنيات البحث و...
754
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
حسنًا، نحن بالتأكيد ممتنون.
755
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
لقد كنت صديقا جيدا له.
756
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
كيف لم نلتقي بك من قبل
إذا كنت صديقا جيدا؟
757
00:38:46,741 --> 00:38:47,784
هاريس.
758
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
لا، لا بأس.
759
00:38:50,703 --> 00:38:52,497
أم، أنا بخير. شكرًا.
760
00:38:55,708 --> 00:38:56,918
جيف وأنا...
761
00:38:58,169 --> 00:39:00,547
كنا مجرد أصدقاء في المدرسة، على ما أعتقد.
762
00:39:01,589 --> 00:39:05,051
لكنه كان أكبر مني،
وفي فريق البيسبول وكل شيء،
763
00:39:05,134 --> 00:39:06,928
ولم أكن حقًا أي شخص.
764
00:39:07,554 --> 00:39:08,763
حسنا...
765
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
كنت له.
766
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
نعم.
767
00:39:15,353 --> 00:39:16,646
لقد كان لطيفًا حقًا بالنسبة لي.
768
00:39:18,648 --> 00:39:21,192
إذن يا (كلاي)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
769
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
حسناً، أنا...
770
00:39:25,154 --> 00:39:29,158
كنت أتمنى أن يكون هناك صديق آخر لجيف
ستكون هنا معي، لكنها، اه...
771
00:39:30,493 --> 00:39:31,536
لم تستطع أن تأتي.
772
00:39:33,913 --> 00:39:34,956
تمام.
773
00:39:37,709 --> 00:39:40,920
هناك شيء يجب أن تعرفه
عن ليلة الحادث.
774
00:39:42,505 --> 00:39:43,715
ماذا عن ذلك؟
775
00:39:46,217 --> 00:39:47,719
(يلهث)
776
00:39:50,722 --> 00:39:52,181
كنت أول شخص يصل إلى هناك.
777
00:39:54,767 --> 00:39:56,603
كنت أسير إلى المنزل...
778
00:39:57,270 --> 00:39:59,397
وسمعت صوت الاصطدام.
779
00:40:12,785 --> 00:40:13,870
لقد وجدت جيف.
780
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
لقد وجدته.
781
00:40:20,627 --> 00:40:21,836
جيف!
782
00:40:21,920 --> 00:40:23,546
يا إلهي. جيف، هل تستطيع سماعي؟
783
00:40:23,630 --> 00:40:25,590
انتظر. انتظر يا جيف، انتظر!
784
00:40:25,798 --> 00:40:28,301
اعتقدت أنني ربما سأحاول الإنعاش القلبي الرئوي.
785
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
شئ ما. لا أعرف.
786
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
- تعال!
- (رجل يتأوه)
787
00:40:35,266 --> 00:40:37,018
مهلا، انتظر. انتظر ثانية واحدة.
788
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
لقد كان أنا.
789
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
أنا من اتصل بالرقم 9-1-1.
790
00:40:50,365 --> 00:40:51,866
إذن، أم...
791
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
إذن كنت في الحفلة معه؟
792
00:40:54,369 --> 00:40:56,829
كنت هناك.
لقد رأيته قبل مغادرته مباشرة.
793
00:40:57,121 --> 00:40:58,164
وأنا...
794
00:40:59,374 --> 00:41:00,541
لا أعتقد أنه كان في حالة سكر.
795
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
لم تكن؟
796
00:41:04,671 --> 00:41:06,965
لا، لقد أخبرني أنه لم يكن كذلك،
وأنا صدقته.
797
00:41:08,299 --> 00:41:09,759
يعني حتى...
798
00:41:10,259 --> 00:41:12,553
- (أحاديث إذاعية غير واضحة)
- (صرخة غير واضحة)
799
00:41:16,099 --> 00:41:17,934
البيرة سخيف في كل مكان.
800
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
لم يكن خطأ جيف.
801
00:41:23,314 --> 00:41:28,027
كانت علامة التوقف على الزاوية
هدمت في وقت سابق من الليل.
802
00:41:28,861 --> 00:41:32,323
لا أعرف. يعتقد رجال الشرطة
لقد كان خطأ جيف، على ما أعتقد.
803
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
لكنها كانت منخفضة بالفعل.
804
00:41:38,204 --> 00:41:39,998
أنا آسف. أنا آسف جدا.
805
00:41:40,498 --> 00:41:42,208
كيف تعرف هذا عن علامة التوقف؟
806
00:41:42,291 --> 00:41:44,168
هل أسقطته؟
807
00:41:44,752 --> 00:41:46,379
رقم لا.
808
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
ثم لماذا تعتذر؟
809
00:41:50,425 --> 00:41:51,968
أنا-أنا...
810
00:41:52,051 --> 00:41:54,095
لقد كنت غاضبة من جيف منذ وفاته
811
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
لأنه أخبرني أنه كان رصيناً،
812
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
واعتقدت أنه كذب
وفعلت شيئاً غبياً
813
00:41:58,683 --> 00:42:01,853
ولقد كرهته لأنه ترك هذا الطريق،
وكنت مخطئا.
814
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
لقد كنت مخطئا.
815
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
هانا: مشيت بجوار منزلهم
ثلاث مرات في الأسبوع التالي لوفاة جيف.
816
00:42:40,558 --> 00:42:43,102
لقد حصلت على رقم هاتفهم واتصلت بهم.
817
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
ولم يترك رسالة.
818
00:42:49,525 --> 00:42:50,818
أردت أن أخبرهم.
819
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
لم أستطع.
820
00:42:56,115 --> 00:42:58,409
(اللعب في "الجو")
821
00:43:00,495 --> 00:43:02,789
♪ المشي ♪
822
00:43:03,122 --> 00:43:04,916
أعلم أنه كان الشعور بالذنب الذي كنت أشعر به.
823
00:43:04,999 --> 00:43:07,335
♪ في صمت ♪
824
00:43:07,877 --> 00:43:09,045
والغضب.
825
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
♪ لا تبتعد ♪
826
00:43:12,173 --> 00:43:13,633
أعتقد أن هناك الكثير من الغضب.
827
00:43:15,760 --> 00:43:17,887
♪ في صمت ♪
828
00:43:18,304 --> 00:43:21,099
الغضب من العالم اللعين كله
وطريقة عمله.
829
00:43:21,808 --> 00:43:23,559
♪ خطر ♪
830
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
♪ خطر دائمًا ♪
831
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
♪ حديث لا نهاية له ♪
832
00:43:36,572 --> 00:43:38,908
♪ إعادة بناء الحياة ♪
833
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
ولكن في الغالب الغضب من نفسي.
834
00:43:42,286 --> 00:43:44,330
بالنسبة لما كان بإمكاني الحصول عليه،
ولن أفعل ذلك أبدًا.
835
00:43:48,584 --> 00:43:50,670
هذا القرار الفظيع الثاني.
836
00:43:51,129 --> 00:43:52,380
هذا هو التالي.
837
00:43:52,463 --> 00:43:54,340
♪ لا تبتعد ♪
838
00:43:54,882 --> 00:43:57,552
هذه قصة حزينة وغبية أخرى.
839
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
♪ في صمت... ♪
840
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
هناك الكثير من الأخطاء في العالم.
841
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
هناك الكثير من الأذى.
842
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
لم أستطع استيعاب أنني قد جعلت الأمر أسوأ.
843
00:44:10,606 --> 00:44:13,317
<ط> ولم أستطع أن أعرف
لن يتحسن الأمر أبدًا.
844
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
اعتقدت أنك ستكون هنا.
845
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
أعتقد أنني سوف أنضم إليكم.
846
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
لقد وجدت جيف.
847
00:44:41,512 --> 00:44:43,264
لقد كنت أول شخص في ذلك الحادث،
848
00:44:43,347 --> 00:44:44,432
ووجدته.
849
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
في سيارته.
850
00:44:48,561 --> 00:44:49,478
ميت.
851
00:44:49,770 --> 00:44:51,063
يسوع، كلاي.
852
00:44:53,190 --> 00:44:55,818
لماذا لم تخبر هانا أحداً؟
عن علامة التوقف؟
853
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
ربما كانت خائفة.
854
00:45:00,698 --> 00:45:02,533
لقد كنت غاضبًا جدًا من جيف.
855
00:45:03,326 --> 00:45:05,536
وعند هانا
لجعلها كل الدراما لها.
856
00:45:06,454 --> 00:45:07,538
لم أكن أعرف.
857
00:45:07,622 --> 00:45:08,831
حسنا، الآن أنت تفعل.
858
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
وهذا يزداد سوءًا، أليس كذلك؟
859
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
هل أنت خائف؟
860
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
نعم.
861
00:45:32,772 --> 00:45:33,898
سأستمع على أي حال.
862
00:45:35,566 --> 00:45:36,609
رائع.
863
00:45:39,111 --> 00:45:40,446
ليس عليك أن تتعطل معي.
864
00:45:41,364 --> 00:45:42,573
أعتقد أنه ربما ينبغي علي ذلك.
865
00:45:43,366 --> 00:45:44,200
لماذا؟
866
00:45:45,284 --> 00:45:46,702
لأنه الشريط الخاص بك.
867
00:45:51,290 --> 00:45:56,629
♪ الأشخاص مثلك يمرون بسهولة ♪
868
00:46:01,509 --> 00:46:03,552
♪ وجه كالشمس ♪
869
00:46:04,178 --> 00:46:07,139
♪ المشي على الهواء... ♪
870
00:46:12,728 --> 00:46:14,355
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لا يمكنك؟
871
00:46:14,438 --> 00:46:15,731
بعد كل هذا لا تستطيع؟
872
00:46:15,815 --> 00:46:16,899
لا.
873
00:46:17,233 --> 00:46:18,651
يسوع ، توني.
874
00:46:19,235 --> 00:46:22,071
الموت والاغتصاب,
وما هي اللعنة بعد ذلك؟
875
00:46:22,154 --> 00:46:24,407
ماذا فعلت ذلك هانا
كان الفكر أسوأ من ذلك؟
876
00:46:24,490 --> 00:46:26,033
ألا تعلم ماذا حدث؟
877
00:46:26,283 --> 00:46:27,410
لا، من الواضح أنني لا أفعل ذلك.
878
00:46:27,535 --> 00:46:28,577
لذا أخبرني.
879
00:46:28,661 --> 00:46:30,079
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.
880
00:46:30,413 --> 00:46:31,706
قل لي هذا، ثم.
881
00:46:34,000 --> 00:46:36,335
قل لي الحقيقة،
وسوف أستمع إلى الشريط.
882
00:46:39,213 --> 00:46:40,506
هل قتلت هانا؟
883
00:46:41,757 --> 00:46:43,968
لقد خذلناها جميعًا.
884
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
هذا ليس ما سألته.
885
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
هل قتلت هانا بيكر؟
886
00:46:49,807 --> 00:46:52,977
لا، لقد انتحرت يا (كلاي).
كان هذا هو اختيارها.
887
00:46:54,353 --> 00:46:57,231
لكن أنت، أنا، كل من في هذه الأشرطة،
888
00:46:57,356 --> 00:46:58,691
نحن جميعا نخذلها.
889
00:46:58,774 --> 00:47:01,110
لم نخبرها بذلك
أن لديها خيار آخر.
890
00:47:02,236 --> 00:47:04,405
ربما كان بإمكاننا إنقاذها، وربما لا.
891
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
من المستحيل أن نعرف.
892
00:47:07,450 --> 00:47:08,868
أجب على السؤال اللعين.
893
00:47:10,870 --> 00:47:14,373
معرفة ما تعرفه،
تؤمن بما تؤمن به،
894
00:47:14,457 --> 00:47:17,877
تعرفني، تعرفها،
وماذا يوجد في هذه الأشرطة...
895
00:47:20,087 --> 00:47:21,464
هل قتلت هانا بيكر؟
896
00:47:22,089 --> 00:47:25,593
- ("اللعب على المنصة")
- ♪ تعال للأسفل ♪
897
00:47:25,926 --> 00:47:29,221
♪ وقابل صانعك ♪
898
00:47:29,346 --> 00:47:30,473
نعم.
899
00:47:30,681 --> 00:47:33,768
♪ تعال للأسفل ♪
900
00:47:33,851 --> 00:47:37,772
♪ واصنع s tand ♪
901
00:47:46,530 --> 00:47:48,783
♪ أوه، لقد كنت بالخارج أبحث ♪
902
00:47:48,866 --> 00:47:50,659
♪ وفي يدي كتاب أسود ♪
903
00:47:50,743 --> 00:47:52,661
♪ وقد نظرت بينهما
الخطوط التي تكمن ♪
904
00:47:52,745 --> 00:47:54,163
♪ على الصفحات التي أطأها ♪
905
00:47:54,246 --> 00:47:56,290
♪ التقيت بالرجل المتدين، المتدين ♪
906
00:47:56,373 --> 00:47:58,334
♪ بحذاء رعاة البقر البالي ♪
907
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
♪ مشى كما لم يمشي أي إنسان على وجه الأرض ♪
908
00:48:00,461 --> 00:48:01,754
♪ أقسم أنه ليس له اسم ♪
909
00:48:01,837 --> 00:48:02,838
♪ ليس له اسم ♪
910
00:48:02,922 --> 00:48:04,924
♪ أقسم أنه ليس له اسم ♪
911
00:48:05,549 --> 00:48:07,259
♪ تعال للأسفل ♪
912
00:48:07,343 --> 00:48:09,303
♪ وقابل صانعك ♪
913
00:48:09,386 --> 00:48:12,807
♪ تعال للأسفل وقم بالوقوف ♪
914
00:48:13,265 --> 00:48:14,975
♪ تعال للأسفل ♪
915
00:48:15,059 --> 00:48:17,019
♪ تعال للأسفل ♪
916
00:48:17,103 --> 00:48:18,604
♪ تعال للأسفل ♪
917
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
♪ واتخذ الموقف ♪
918
00:48:26,987 --> 00:48:29,198
♪ بينما كنت أزحف تحت الأضواء الكاشفة ♪
919
00:48:29,281 --> 00:48:31,117
♪ النظر من خلال ألواح الأرضية
من هذه الحياة ♪
920
00:48:31,200 --> 00:48:32,827
♪ التقيت بابن عم الدكتور سترينجلوف ♪
921
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
♪ لقد كان يحمل علامات الزمن ♪
922
00:48:35,121 --> 00:48:36,956
<ط> ♪ مهلا! سلة المهملات إلى أين أنت ذاهب يا فتى ♪
923
00:48:37,039 --> 00:48:38,707
♪ عيناك متباعدتان ♪
924
00:48:38,791 --> 00:48:40,543
♪ هل هذه هي النهاية التي تحملها ♪
925
00:48:40,626 --> 00:48:42,670
♪ هل سأعزف مسيرة جنازة ♪
926
00:48:42,753 --> 00:48:45,131
♪ العب مسيرة جنازة ♪
927
00:48:45,714 --> 00:48:49,468
♪ تعال للأسفل وقابل صانعك ♪
928
00:48:49,552 --> 00:48:51,470
♪ تعال للأسفل ♪
929
00:48:51,554 --> 00:48:53,305
♪ واتخاذ موقف ♪
930
00:48:53,389 --> 00:48:55,224
♪ تعال للأسفل ♪
931
00:48:55,307 --> 00:48:57,059
♪ تعال للأسفل ♪
932
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
♪ تعال للأسفل ♪
933
00:48:59,228 --> 00:49:04,525
♪ وسنقوم بالوقوف! ♪
934
00:49:16,620 --> 00:49:20,166
♪ تعال للأسفل وقابل صانعك ♪
935
00:49:20,249 --> 00:49:23,586
♪ تعال للأسفل وقم بالوقوف ♪
936
00:49:24,086 --> 00:49:25,421
♪ تعال للأسفل ♪
937
00:49:26,088 --> 00:49:27,339
♪ تعال للأسفل... ♪