1 00:00:34,962 --> 00:00:40,007 ♪ Nutí mě lhát 2 00:00:40,133 --> 00:00:45,638 ♪ Na zelených pastvinách mě vede 3 00:00:45,764 --> 00:00:51,227 ♪ Tiché vody kolem 4 00:00:51,353 --> 00:00:56,941 ♪ Vede mě 5 00:00:57,067 --> 00:01:03,447 ♪ Tiché vody od ♪ 6 00:01:05,784 --> 00:01:08,452 přijal jsem od Pána 7 00:01:08,579 --> 00:01:11,038 to, co jsem ti také odevzdal. 8 00:01:12,040 --> 00:01:17,420 Pán Ježíš, téže noci ve kterém byl zrazen, vzal chléb, 9 00:01:17,546 --> 00:01:20,047 a když poděkoval, 10 00:01:20,173 --> 00:01:23,551 zlomil to a řekl: 11 00:01:23,677 --> 00:01:27,054 "Vezmi. Jez. 12 00:01:27,180 --> 00:01:29,974 "Toto je moje tělo, 13 00:01:30,100 --> 00:01:31,976 "která je pro tebe zlomená, 14 00:01:32,769 --> 00:01:35,271 "toto čiňte na mou památku." 15 00:01:36,523 --> 00:01:39,609 A stejným způsobem vzal i pohár 16 00:01:39,735 --> 00:01:41,611 když jedl, řekl: 17 00:01:42,529 --> 00:01:45,990 „Tento pohár je nová smlouva v mé krvi. 18 00:01:46,116 --> 00:01:49,368 "Tohle, když to často piješ, na mou památku, 19 00:01:49,494 --> 00:01:51,954 „nebo tak často, jak jíte tento chléb 20 00:01:52,080 --> 00:01:55,082 "a napij se tohoto vína, 21 00:01:55,208 --> 00:01:58,085 „Ukazuješ smrt Páně 22 00:01:58,211 --> 00:01:59,962 "dokud zase nepřijde." 23 00:02:49,638 --> 00:02:53,057 ♪ Oh, přišel jsem 24 00:02:53,183 --> 00:02:57,144 ♪ Do severní země 25 00:02:57,270 --> 00:03:04,068 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 26 00:03:06,738 --> 00:03:10,449 ♪ Bez haléře 27 00:03:10,575 --> 00:03:14,412 ♪ V mé kabelce 28 00:03:14,538 --> 00:03:19,250 ♪ Koupit jídlo 29 00:03:19,376 --> 00:03:24,130 ♪ Pro mě 30 00:03:25,257 --> 00:03:32,304 ♪ Jednou jsem měl sto ovcí 31 00:03:32,431 --> 00:03:39,645 ♪ Ochon, ochon, ochrie! 32 00:03:42,357 --> 00:03:49,905 ♪ Přeskakování úzkého potoka 33 00:03:50,032 --> 00:03:56,537 ♪ A pěstování vlny pro mě ♪ 34 00:04:06,590 --> 00:04:10,051 ♪ Bylo to v noci lammas 35 00:04:10,177 --> 00:04:13,637 ♪ Když jsou kukuřičné návazce bonnie 36 00:04:13,764 --> 00:04:17,099 ♪ Pod měsíčním nezataženým světlem 37 00:04:17,225 --> 00:04:20,644 ♪ Chvíli jsem se držel Annie 38 00:04:20,771 --> 00:04:24,523 ♪ Čas plynul s nedbalou pozorností 39 00:04:24,649 --> 00:04:29,445 ♪ Do pozdního a časného rána 40 00:04:29,571 --> 00:04:33,532 ♪ S malým přesvědčováním souhlasila 41 00:04:33,658 --> 00:04:38,412 ♪ Aby mě viděl skrz ječmen 42 00:04:40,040 --> 00:04:42,374 ♪ Návazce na kukuřici a ječmen 43 00:04:42,501 --> 00:04:48,089 ♪ A kukuřičné návazce jsou bonnie 44 00:04:48,215 --> 00:04:51,967 ♪ Na tu šťastnou noc nezapomenu 45 00:04:52,094 --> 00:04:57,848 ♪ Mezi návazci s Annie... 46 00:05:23,583 --> 00:05:26,335 Pošleš člun, prosím? 47 00:05:29,881 --> 00:05:33,134 „Slyšel jsi mě? "Chtěl bych malý člun, prosím." 48 00:05:35,178 --> 00:05:39,348 Dobrý den, pane! Ztratili jste orientaci? 49 00:05:39,474 --> 00:05:41,767 "Ne, pane, nemyslím si to." 50 00:05:41,893 --> 00:05:45,688 - 'Tohle je Summerisle, že? ' - Je, pane! 51 00:05:45,814 --> 00:05:48,732 "Pak mám pravdu." A teď, poslal bys člun, prosím? ' 52 00:05:48,859 --> 00:05:53,612 Obávám se, že to nejde, pane! Toto je soukromý majetek! 53 00:05:53,738 --> 00:05:57,575 Tady nemůžete přistát bez písemného souhlasu! 54 00:05:58,493 --> 00:06:01,495 „Jak vidíte, jsem policista. 55 00:06:01,621 --> 00:06:03,706 „Byla zaregistrována stížnost 56 00:06:03,832 --> 00:06:07,126 'obyvatelem tohoto ostrova o pohřešované dítě. 57 00:06:07,252 --> 00:06:11,172 "To z toho dělá policejní záležitost, soukromý majetek nebo ne. 58 00:06:11,298 --> 00:06:13,757 „A teď pošleš člun, prosím? ' 59 00:06:13,884 --> 00:06:15,843 Potřebuji to říct jeho lordstvu, ano. 60 00:06:25,604 --> 00:06:28,022 ♪ Návazce na kukuřici a ječmen 61 00:06:28,148 --> 00:06:32,359 ♪ A kukuřičné návazce jsou bonnie 62 00:06:33,653 --> 00:06:37,531 ♪ Na tu šťastnou noc nezapomenu 63 00:06:37,657 --> 00:06:42,036 ♪ Mezi návazci s Annie... 64 00:06:57,260 --> 00:07:00,137 Dobrý den, pane. Jsem velitel přístavu. 65 00:07:00,263 --> 00:07:02,431 Seržant Howie, policie West Highland. 66 00:07:02,557 --> 00:07:05,059 Pohřešované dítě je vždy problém. 67 00:07:05,185 --> 00:07:08,145 Ano, ano, pro všechny. 68 00:07:08,271 --> 00:07:11,440 Možná bys byl dost dobrý vysvětlit věci svému lordstvu. 69 00:07:11,566 --> 00:07:13,776 Jde především o to, kdo zde přistane. 70 00:07:13,902 --> 00:07:17,571 Vše včas. I my máme svá specifika. 71 00:07:17,697 --> 00:07:20,866 Znáš ji? Jmenuje se Rowan Morrison. 72 00:07:22,118 --> 00:07:25,829 Fotografie byla v tomto dopise, zveřejněno zde na Summerisle. 73 00:07:25,956 --> 00:07:28,332 Ne, ne, nikdy předtím jsem ji neviděl. 74 00:07:28,458 --> 00:07:31,794 Tvář taky neznám. Znáš ji, Kenny? 75 00:07:31,920 --> 00:07:34,213 Nepatří na tento ostrov. 76 00:07:34,339 --> 00:07:36,715 Ne, nikdy předtím jsem ji neviděl. 77 00:07:36,841 --> 00:07:39,969 Ne, ona sem vůbec nepatří. Johnnie? 78 00:07:40,095 --> 00:07:41,929 Dopis je anonymní. 79 00:07:42,055 --> 00:07:45,391 Bylo to adresováno mně osobně na pevnině. 80 00:07:45,517 --> 00:07:47,893 Ne, nemůžu říct, že ji znám. 81 00:07:48,019 --> 00:07:51,981 Teď, teď, co to říkáš? Říkáš, že není z ostrova? 82 00:07:52,107 --> 00:07:54,191 je to tak. Není odtud. 83 00:07:54,317 --> 00:07:57,945 Dostanete Morrisons na Lewise a několik na Mull. zkusil bych to tam. 84 00:07:58,071 --> 00:07:59,530 Díky. 85 00:08:00,407 --> 00:08:04,910 „Nikdo z nás neviděl May Morrisonovou dcera Rowan od loňského roku. 86 00:08:05,036 --> 00:08:09,164 „Je jí pouhých 12 a je nezvěstná z jejího domova po mnoho měsíců." 87 00:08:09,291 --> 00:08:11,292 Matka se jmenuje May Morrison. 88 00:08:11,418 --> 00:08:15,170 Oh, May! Docela mi vypadla z paměti. 89 00:08:15,297 --> 00:08:18,674 Samozřejmě, že máme květen. Drží se pošta na hlavní ulici. 90 00:08:18,800 --> 00:08:21,844 - May Morrisonová? Jsi si jistý? - Zcela jistě. 91 00:08:21,970 --> 00:08:24,346 Dobře, děkuji za pomoc. 92 00:08:26,599 --> 00:08:29,727 To ale není Mayina dcera! 93 00:08:31,688 --> 00:08:34,023 Ne, není Mayova. 94 00:08:34,149 --> 00:08:36,275 Tak kdo je ona? 95 00:08:45,952 --> 00:08:49,580 ♪ Obloha byla modrá, vítr byl klidný 96 00:08:49,706 --> 00:08:53,459 ♪ Měsíc jasně svítil 97 00:08:53,585 --> 00:08:56,837 ♪ Položil jsem ji se správnou dobrou vůlí 98 00:08:56,963 --> 00:09:00,674 ♪ Mezi návazci ječmene 99 00:09:00,800 --> 00:09:04,345 ♪ Propojil jsem její srdce se vším svým 100 00:09:04,471 --> 00:09:08,682 ♪ Miloval jsem ji nanejvýš upřímně 101 00:09:09,768 --> 00:09:13,354 ♪ Políbil jsem ji a znovu 102 00:09:13,480 --> 00:09:16,857 ♪ Mezi návazci ječmene... 103 00:09:38,004 --> 00:09:40,798 - Dobré odpoledne. - Líbí se mi vaši králíci. 104 00:09:40,924 --> 00:09:44,009 To jsou zajíci, ne hloupí staří králíci. 105 00:09:44,135 --> 00:09:48,263 Milí březnoví zajíci. Mohu vám pomoci? 106 00:09:48,390 --> 00:09:50,641 - Paní Morrisonová? Paní May Morrisonová? - Ano. 107 00:09:50,767 --> 00:09:54,603 - Seržant Howie, policie West Highland. - Oh, můj! 108 00:09:54,729 --> 00:09:57,898 Přiletěl jsi v tom letadle? že jsem viděl létat kolem? 109 00:09:58,024 --> 00:10:01,402 - Ano, je to tak. - Co, jen abys mě viděl? 110 00:10:01,528 --> 00:10:04,446 No, ne, přesně ne. ehm... 111 00:10:04,572 --> 00:10:08,450 Ptám se na vaši dceru. Chápeme, že chybí. 112 00:10:08,576 --> 00:10:10,661 Chybějící? Moje dcera? 113 00:10:12,163 --> 00:10:15,165 - Ano. Ty máš dceru? - Ano. 114 00:10:15,291 --> 00:10:19,795 - A to je ona? - Oh, nikdy. 115 00:10:21,214 --> 00:10:23,382 Říkám ti ne. 116 00:10:26,094 --> 00:10:28,554 Myslím, že bys měl jít se mnou. 117 00:10:29,931 --> 00:10:34,017 Tohle je naše Myrta. Minulý čtvrtek jí bylo devět. 118 00:10:34,144 --> 00:10:36,770 Není ani trochu podobná té dívce na vaší fotografii. 119 00:10:36,896 --> 00:10:39,773 Musí být minimálně 13 nebo 14, určitě. 120 00:10:39,899 --> 00:10:42,276 Myrtle, pozdravuj. 121 00:10:42,402 --> 00:10:44,862 - Tohle je seržant... Oh! - Howie. 122 00:10:44,988 --> 00:10:46,864 - Oh. - Ahoj, Myrtle. 123 00:10:46,990 --> 00:10:48,574 Jak se máte? 124 00:10:48,700 --> 00:10:51,577 - Podívej, mami, kreslím zajíce. - Ach. 125 00:10:53,580 --> 00:10:55,914 Promiňte, seržante. 126 00:11:07,093 --> 00:11:08,594 Ahoj. 127 00:11:11,264 --> 00:11:14,558 tady jsi uši můžete vyplnit šedou barvou. 128 00:11:14,684 --> 00:11:16,059 Promiň. 129 00:11:17,770 --> 00:11:19,855 Děkuji, Myrtle. 130 00:11:23,985 --> 00:11:28,530 Myrtle, děláš, ehm... znáš Rowana? 131 00:11:28,656 --> 00:11:30,491 Samozřejmě, že ano. 132 00:11:31,993 --> 00:11:35,287 - Opravdu? - Samozřejmě, že ano, hlupáku. 133 00:11:38,708 --> 00:11:41,960 - Uh, víš, kde teď je? - Na polích. 134 00:11:42,086 --> 00:11:44,171 Celý den tam běhá a hraje. 135 00:11:44,297 --> 00:11:47,216 Ona? Myslíte? vrátí se na čaj? 136 00:11:47,342 --> 00:11:50,511 Čaj? Zajíci nemají čaj, hlupáku. 137 00:11:52,555 --> 00:11:54,097 Zajíci? 138 00:11:54,224 --> 00:11:58,393 Je to zajíc. Rowan je zajíc. Má se krásně. 139 00:11:59,896 --> 00:12:01,939 -No, řekni mi... - No, teď, seržante. 140 00:12:02,065 --> 00:12:04,816 Zůstaneš a dáš si šálek čaje, nebudeš? 141 00:12:04,943 --> 00:12:07,569 - Oh, ano, ano, prosím. - Dobře. 142 00:12:07,695 --> 00:12:09,446 - To je od vás velmi laskavé. - Vůbec ne. 143 00:12:09,572 --> 00:12:12,032 Musí to být žíznivá práce, ptát se na všechny ty otázky, jo? 144 00:12:12,158 --> 00:12:13,408 Ano. 145 00:12:29,509 --> 00:12:31,593 - Dobrý den. Večer. - Večer. 146 00:12:33,179 --> 00:12:35,514 - Večer. - Dobrý den. 147 00:12:36,975 --> 00:12:40,727 - Vy jste tady pronajímatel? - Ano. Jsem Alder MacGreagor. 148 00:12:40,853 --> 00:12:43,313 A vy musíte být policista z pevniny. 149 00:12:43,439 --> 00:12:46,191 Ano, je to tak. seržante Howie, Policie West Highland. 150 00:12:46,317 --> 00:12:49,278 Zcela evidentně nepůjdu abych se dnes večer vrátil na pevninu, 151 00:12:49,404 --> 00:12:51,655 tak mě napadlo, jestli máš pokoj a něco k večeři, co bych si mohl dát. 152 00:12:51,781 --> 00:12:54,908 - Mohl bys to zvládnout? -Ano, myslím, že se to dá zařídit. 153 00:12:55,034 --> 00:12:58,287 Moje dcera Willow ti to ukáže do svého pokoje. 154 00:12:58,413 --> 00:13:01,873 - Willow! - Otče? 155 00:13:02,000 --> 00:13:05,502 Tohle je seržant Howie, policista z pevniny, 156 00:13:05,628 --> 00:13:07,921 kdo s námi stráví noc. 157 00:13:08,047 --> 00:13:12,009 - Tohle je moje dcera, Willow. - Dobrý večer. 158 00:13:12,135 --> 00:13:14,136 Ukažte seržantovi jeho pokoj, chtěl bys? 159 00:13:16,055 --> 00:13:18,765 ♪ Bylo toho řečeno hodně z trumpet z dávných dob 160 00:13:18,891 --> 00:13:22,561 ♪ O dívkách a oplzlých královnách domu podle skóre 161 00:13:22,687 --> 00:13:26,607 ♪ Ale zpívám o zavazadle které všichni zbožňujeme 162 00:13:26,733 --> 00:13:30,277 ♪ Dcera pronajímatele 163 00:13:30,403 --> 00:13:34,364 ♪ Nikdy nebudeš milovat jinou 164 00:13:34,490 --> 00:13:38,243 ♪ I když to není ten typ dívky 165 00:13:38,369 --> 00:13:41,204 ♪ Vzít domů ke své matce 166 00:13:45,793 --> 00:13:49,338 ♪ Její pivo je živé a silné podle chuti 167 00:13:49,464 --> 00:13:53,216 ♪ Vaří se s diskrétností, nikdy se spěchem 168 00:13:53,343 --> 00:13:57,262 ♪ Můžete mít vše, co chcete pokud přísaháš, že nebudeš plýtvat 169 00:13:57,388 --> 00:14:01,058 ♪ Dcera pronajímatele 170 00:14:01,184 --> 00:14:04,519 ♪ A když se řekne její jméno 171 00:14:04,646 --> 00:14:10,192 ♪ Součásti každého gentlemana postavit se 172 00:14:10,318 --> 00:14:11,693 ♪ V pozoru 173 00:14:16,240 --> 00:14:19,868 ♪ Nic nemůže tak potěšit 174 00:14:19,994 --> 00:14:25,374 - ♪ Stejně jako část, která leží mezi - ♪ Její levý palec u nohy 175 00:14:25,500 --> 00:14:27,417 ♪ A její pravý palec 176 00:14:45,311 --> 00:14:49,731 - Chtěl bych teď večeři, prosím. - Nebude to trvat dlouho, seržante. 177 00:14:49,857 --> 00:14:52,359 Oh, nechceš jim to dovolit dělat si starosti. 178 00:14:52,485 --> 00:14:54,653 Proč si nedáš malý drink? 179 00:14:54,779 --> 00:14:57,030 Ne, děkuji, nejen teď. 180 00:15:05,665 --> 00:15:10,252 Myslím, že byste to měli všichni vědět Jsem tu oficiálně. 181 00:15:11,546 --> 00:15:15,716 Jsem tady, abych to prozkoumal zmizení mladé dívky... 182 00:15:17,009 --> 00:15:19,720 ...jako nepochybně velitel přístavu už ti to řekl. 183 00:15:19,846 --> 00:15:23,807 Tady je ta dívka. Jmenuje se Rowan Morrison. 184 00:15:23,933 --> 00:15:27,602 Přešel bys to mezi vaše zákazníky, prosím? 185 00:15:27,729 --> 00:15:31,064 Nyní, pokud mi někdo z vás může dát nějakou představu o jejím pobytu, 186 00:15:31,190 --> 00:15:33,942 Byl bych velmi vděčný kdybyste mi dal vědět. 187 00:15:37,488 --> 00:15:40,365 Ne, neviděl jsem ji. Zkusili jste pevninu? 188 00:15:40,491 --> 00:15:44,953 Ne, neviděl jsem ji. Vůbec jsem ji neviděl. 189 00:15:46,998 --> 00:15:51,418 Ne, obávám se nikdo ji neviděl, seržante. 190 00:15:56,841 --> 00:16:00,343 Děkuju. Jsou to? fotografie dožínkových slavností? 191 00:16:00,470 --> 00:16:02,888 Ano, jeden jsme si vzali na konci každého léta. 192 00:16:03,014 --> 00:16:06,850 - Co se stalo s loňským? - Rozbilo se to. 193 00:16:06,976 --> 00:16:09,060 Vaše večeře je připravena, seržante. 194 00:16:09,187 --> 00:16:11,855 Willow, ukaž seržantovi do jídelny. 195 00:16:13,316 --> 00:16:14,900 Děkuju. 196 00:16:18,738 --> 00:16:20,197 Je to nechutné. 197 00:16:22,742 --> 00:16:25,076 - Děkuji. - Co se děje, nemáš hlad? 198 00:16:25,203 --> 00:16:27,120 Ano, je to jen většina jídla, které jsem měl, 199 00:16:27,246 --> 00:16:32,334 farmářská polévka, brambory, fazole, všechny pocházejí z plechovky. 200 00:16:32,460 --> 00:16:37,339 Fazole v přirozeném stavu, obvykle nejsou tyrkysové, že? 201 00:16:37,465 --> 00:16:41,635 Některé věci v přirozeném stavu mají nejživější barvy. 202 00:16:44,013 --> 00:16:46,681 Já-já-já... jen jsem chtěl vědět proč, to je vše. 203 00:16:46,808 --> 00:16:50,060 Teď by mě zajímalo co budeš chtít potom? 204 00:16:50,186 --> 00:16:53,271 - Dám si jablko. - Žádná jablka. 205 00:16:54,607 --> 00:16:58,276 Žádná jablka? Na slavném ostrově na ovoce a zeleninu? 206 00:16:58,402 --> 00:17:00,779 Předpokládám, že všechny byly vyvezeny. 207 00:17:00,905 --> 00:17:03,281 Můžete si dát broskve a smetanu, jestli chceš. 208 00:17:03,407 --> 00:17:06,117 Ano, z plechovky, předpokládám. 209 00:17:06,244 --> 00:17:07,911 V pořádku. 210 00:17:09,789 --> 00:17:13,291 Hlavu vzhůru. Jídlo není v životě všechno, víte. 211 00:18:26,657 --> 00:18:28,742 Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru! 212 00:18:28,868 --> 00:18:32,078 Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru! 213 00:18:43,674 --> 00:18:44,883 Kde? 214 00:18:45,009 --> 00:18:48,303 Najdete ho nahoře na schodech po vaší pravici. 215 00:19:00,107 --> 00:19:05,820 ♪ Položil jsem jí ruku na koleno 216 00:19:05,947 --> 00:19:08,615 ♪ A řekla 217 00:19:08,741 --> 00:19:11,076 ♪ Chcete vidět 218 00:19:11,702 --> 00:19:17,332 - ♪ Položil jsem ruku na její prsa - Willow MacGreagorová! 219 00:19:17,458 --> 00:19:20,210 ♪ A řekla 220 00:19:20,336 --> 00:19:22,963 ♪ Chceš se líbat... ♪ 221 00:19:23,089 --> 00:19:27,300 Willow MacGreagorová, mám tu čest představit vám Ashe Buchanana. 222 00:19:28,052 --> 00:19:30,428 Pojď nahoru, Ash Buchanan. 223 00:19:33,349 --> 00:19:35,266 Další oběť pro Afroditu, Willow. 224 00:19:35,393 --> 00:19:37,560 Lichotíte mi, vaše lordstvo. 225 00:19:37,687 --> 00:19:40,063 Určitě myslíš Afroditu? 226 00:19:40,189 --> 00:19:41,356 Nedělám takový rozdíl. 227 00:19:41,482 --> 00:19:44,025 Jsi bohyně lásky v lidské podobě 228 00:19:44,151 --> 00:19:45,694 a já jsem pouze váš skromný akolyta. 229 00:19:47,738 --> 00:19:50,532 Užijte si sebe... i jeho. 230 00:19:50,658 --> 00:19:53,702 Jen se ujistěte, že jste připraveni na zítřek zítra. 231 00:19:53,828 --> 00:19:57,455 Den smrt a znovuzrození. 232 00:19:58,249 --> 00:19:59,332 Ano. 233 00:19:59,458 --> 00:20:03,211 A o něco víc seriózní nabídka. 234 00:20:26,110 --> 00:20:31,781 ♪ Položil jsem ruku na její stehno 235 00:20:31,907 --> 00:20:34,451 ♪ A ona říká 236 00:20:34,577 --> 00:20:37,537 ♪ Chcete to zkusit? 237 00:20:37,663 --> 00:20:43,376 ♪ Položil jsem ruku na její břicho 238 00:20:43,502 --> 00:20:46,171 ♪ A ona říká 239 00:20:46,297 --> 00:20:49,507 ♪ Chceš mě cítit? 240 00:20:49,633 --> 00:20:55,346 ♪ Jemně, jemně, jemně, Johnny 241 00:20:55,473 --> 00:21:01,186 ♪ Jemně Johnny, moje znělka 242 00:21:01,312 --> 00:21:06,524 ♪ Jemně, jemně, jemně, Johnny 243 00:21:07,109 --> 00:21:12,822 ♪ Jemně Johnny, moje znělka... ♪ 244 00:21:22,458 --> 00:21:25,293 Myslím, že bych se mohl otočit a žít se zvířaty. 245 00:21:25,419 --> 00:21:28,505 Jsou tak klidní a soběstační. 246 00:21:29,465 --> 00:21:33,635 Neleží vzhůru ve tmě a plakat nad svými hříchy. 247 00:21:33,761 --> 00:21:38,473 Nedělá mi z nich špatně, diskutovali o své povinnosti vůči Bohu. 248 00:21:39,183 --> 00:21:41,518 Ani jeden z nich neklečí před druhým, 249 00:21:41,644 --> 00:21:44,896 nebo svému vlastnímu druhu který žil před tisíci lety. 250 00:21:46,398 --> 00:21:50,652 Ani jeden z nich není "úctyhodný"... 251 00:21:50,778 --> 00:21:53,404 nebo "nešťastný"... 252 00:21:53,531 --> 00:21:54,823 po celé zemi. 253 00:21:54,949 --> 00:22:00,995 ♪ Jemně Johnny, moje znělka 254 00:22:01,122 --> 00:22:06,793 ♪ Jemně, jemně, jemně, Johnny 255 00:22:06,919 --> 00:22:10,880 ♪ Jemně Johnny, moje znělka... ♪ 256 00:23:04,393 --> 00:23:06,227 Dobré ráno, seržante. 257 00:23:06,353 --> 00:23:09,355 - Dobré ráno. - Není to nádherné? 258 00:23:09,481 --> 00:23:11,608 Ano, ano, je to velmi pěkné. 259 00:23:11,734 --> 00:23:14,235 Předpokládám, že dnes večer půjdeš domů? 260 00:23:15,571 --> 00:23:18,323 No, to záleží. 261 00:23:19,658 --> 00:23:21,659 Kde je škola, prosím? 262 00:23:21,785 --> 00:23:24,120 Na odvrácené straně zeleně. 263 00:23:24,246 --> 00:23:26,372 Děkuju. 264 00:23:41,680 --> 00:23:44,807 ♪ V lese rostl strom 265 00:23:44,934 --> 00:23:48,436 ♪ A byl to pěkný, krásný strom 266 00:23:49,396 --> 00:23:53,066 ♪ A na tom stromě byla končetina A na té končetině byla větev 267 00:23:53,192 --> 00:23:56,736 ♪ A na té větvi bylo hnízdo A v tom hnízdě bylo vejce 268 00:23:57,321 --> 00:24:00,657 ♪ A v tom vejci byl pták A z toho ptáka vzešlo peříčko 269 00:24:00,783 --> 00:24:04,327 ♪ A z toho peří bylo... 270 00:24:04,453 --> 00:24:06,913 ♪ Postel 271 00:24:14,046 --> 00:24:17,840 ♪ A na té posteli byla dívka A na té dívce byl muž 272 00:24:17,967 --> 00:24:21,719 ♪ A z toho muže bylo semeno A z toho semene byl chlapec 273 00:24:21,845 --> 00:24:25,598 ♪ A z toho chlapce byl muž A pro toho muže tu byl hrob 274 00:24:25,724 --> 00:24:29,143 ♪ A z toho hrobu vyrostlo... 275 00:24:29,270 --> 00:24:31,729 ♪ Strom 276 00:24:36,902 --> 00:24:38,945 ♪ V Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 277 00:24:39,071 --> 00:24:42,740 ♪ A na té posteli byla dívka A na té dívce byl muž 278 00:24:42,866 --> 00:24:46,703 ♪ A z toho muže bylo semeno A z toho semene byl chlapec 279 00:24:46,829 --> 00:24:50,498 ♪ A z toho chlapce byl muž A pro toho muže tu byl hrob 280 00:24:50,624 --> 00:24:54,210 ♪ A z toho hrobu vyrostlo... 281 00:24:54,336 --> 00:24:56,796 ♪ Strom 282 00:25:01,677 --> 00:25:03,636 ♪ V Summerisle, Summerisle, Summerisle, Summerisle 283 00:25:03,762 --> 00:25:08,182 ♪ A na tom stromě byla končetina A na té končetině byla větev... 284 00:25:11,312 --> 00:25:15,023 ♪... a v tom vejci byl pták, A z toho ptáka vzešlo peříčko 285 00:25:15,149 --> 00:25:18,484 ♪ A z toho peří bylo... 286 00:25:18,610 --> 00:25:21,321 ♪ Postel... ♪ 287 00:25:22,990 --> 00:25:27,785 Velmi dobře, děvčata. To je dost. Nyní je čas věnovat pozornost mně. 288 00:25:28,537 --> 00:25:30,163 Teď, uh, Daisy, 289 00:25:30,289 --> 00:25:34,751 řekneš nám, co to je, prosím kterou májka představuje? 290 00:25:41,842 --> 00:25:44,427 Opravdu, Daisy. Bylo ti to řečeno dost často. 291 00:25:44,553 --> 00:25:47,221 - Slečno Rose, já vím! - Já vím! 292 00:25:47,348 --> 00:25:50,016 - Dobře, tedy kdokoli. - Falický symbol. 293 00:25:50,142 --> 00:25:54,187 Falický symbol. To je správně. 294 00:25:54,313 --> 00:25:56,606 Je to obraz penisu, 295 00:25:56,732 --> 00:25:59,859 který je v náboženstvích uctíván jako je ta naše 296 00:25:59,985 --> 00:26:03,404 jako symbolizující generativní síla v přírodě. 297 00:26:05,491 --> 00:26:07,700 Oh, můžu ti pomoct? 298 00:26:09,203 --> 00:26:11,746 C-mohu si s tebou promluvit, prosím, slečno? 299 00:26:11,872 --> 00:26:16,042 Jistě. Holky, otevřete si stoly a vyndejte si sešity. 300 00:26:20,506 --> 00:26:23,716 Slečno, můžete si být docela jistá, že ano nahlásit to příslušným úřadům. 301 00:26:23,842 --> 00:26:26,344 Kamkoli na tomto ostrově jdu, zdá se mi, že nacházím degeneraci. 302 00:26:26,470 --> 00:26:30,890 A v barech jsou rvačky, na veřejných místech je neslušnost, 303 00:26:31,016 --> 00:26:33,935 a existuje zkaženost mládeže, a teď vidím, že to všechno pochází odtud. 304 00:26:34,061 --> 00:26:36,437 Vyplývá to ze špíny, která se zde učí právě v této učebně. 305 00:26:36,563 --> 00:26:40,691 Nevěděl jsem, že policie ano jakýkoli orgán ve věcech vzdělávání. 306 00:26:40,818 --> 00:26:44,278 Ano, ano, dobře, uvidíme o tom. 307 00:26:44,405 --> 00:26:48,074 Holky, mohl bych mít vaši pozornost, prosím? 308 00:26:50,035 --> 00:26:52,870 Teď jsem policista. 309 00:26:54,206 --> 00:26:56,249 No, jak vidíte. 310 00:26:56,375 --> 00:26:58,751 Přišel jsem sem z pevniny 311 00:26:58,877 --> 00:27:02,630 vyšetřovat zmizení mladé dívky. 312 00:27:02,756 --> 00:27:05,341 Tady mám fotku... Promiňte. 313 00:27:05,467 --> 00:27:09,720 ...který bych ti přál procházet mezi sebou. 314 00:27:09,847 --> 00:27:13,683 Mezitím tam napíšu její jméno na tabuli. 315 00:27:29,700 --> 00:27:31,742 Rowan Morrison. 316 00:27:33,203 --> 00:27:35,163 Tak se jmenuje. 317 00:27:36,248 --> 00:27:39,876 Teď to někdo z vás pozná jméno nebo fotku? 318 00:27:40,002 --> 00:27:42,628 - Ne. - Tady je vaše odpověď, seržante. 319 00:27:42,754 --> 00:27:45,965 Kdyby existovala, znali bychom ji. 320 00:27:46,091 --> 00:27:49,969 - Čí je to stůl? - Nikdo. 321 00:27:53,223 --> 00:27:54,682 Děkuju. 322 00:28:03,901 --> 00:28:07,820 Malý starý brouk obchází a dokola, vždy stejným způsobem, vidíš, 323 00:28:07,946 --> 00:28:11,991 dokud neskončí úplně těsně na hřebík, chudák starý. 324 00:28:14,828 --> 00:28:16,537 "Chudák stará věc"? 325 00:28:16,663 --> 00:28:20,333 Tak proč proboha děláš to, holka? 326 00:28:22,085 --> 00:28:23,878 Chtěl bych vidět školní matriku, prosím. 327 00:28:24,004 --> 00:28:26,631 Obávám se, že budete muset mít Autorita lorda Summerislea. 328 00:28:26,757 --> 00:28:28,508 Tohle je policejní záležitost. 329 00:28:28,634 --> 00:28:30,885 Obávám se, že budete muset mít povolení nebo povolení k prohlídce 330 00:28:31,011 --> 00:28:33,513 od samotného lorda Summerisla. 331 00:28:33,639 --> 00:28:36,682 Obávám se, že budeš mít vydržet se mnou, ne? 332 00:28:56,203 --> 00:28:59,872 Jste lháři. Jste opovrženíhodní malí lháři. 333 00:28:59,998 --> 00:29:03,876 Rowan Morrison je tvoje spolužačka, že? 334 00:29:05,170 --> 00:29:07,505 A to je její stůl, ne? 335 00:29:08,882 --> 00:29:10,216 - No, ne? -Myslím, že bys měl vědět... 336 00:29:10,342 --> 00:29:12,843 A ty jsi největší lhář ze všech! 337 00:29:14,054 --> 00:29:16,556 varuji tě, ještě jedna lež z tebe, 338 00:29:18,016 --> 00:29:20,393 a obviním tě z obstrukce. 339 00:29:20,519 --> 00:29:23,354 A věřte mi, slečno Rose, to je slib. 340 00:29:26,567 --> 00:29:28,025 Nyní... 341 00:29:29,111 --> 00:29:30,945 ...naposled, 342 00:29:31,071 --> 00:29:33,781 kde je Rowan Morrison? 343 00:29:33,907 --> 00:29:35,992 rád bych promluvil k vám venku, seržante. 344 00:29:36,118 --> 00:29:38,286 Holky, pokračujte ve čtení. 345 00:29:38,412 --> 00:29:42,999 Jsou to "Obřady a rituály 1. máje", kapitola pátá. Nebudu dlouho. 346 00:29:46,295 --> 00:29:47,837 Dobře? 347 00:29:49,214 --> 00:29:54,260 Vy tomu nerozumíte, seržante. Nikdo nelhal. Řekl jsem ti to jasně. 348 00:29:54,386 --> 00:29:57,597 Kdyby existoval Rowan Morrison, věděli bychom o ní. 349 00:29:57,723 --> 00:30:01,183 Myslíš, že neexistuje? Je mrtvá? 350 00:30:03,395 --> 00:30:05,438 - Řekl bys to. - Oh, pojď, pojď. 351 00:30:05,564 --> 00:30:08,149 Buď je mrtvá, nebo není mrtvá. 352 00:30:08,275 --> 00:30:11,485 Zde nepoužíváme slovo... 353 00:30:14,281 --> 00:30:18,659 Tomu věříme až skončí lidský život, 354 00:30:18,785 --> 00:30:22,663 duše se vrací na stromy, do vzduchu, 355 00:30:22,789 --> 00:30:25,833 k ohni, vodě, zvířatům. 356 00:30:27,461 --> 00:30:30,338 Takže ten Rowan Morrison se prostě vrátil 357 00:30:30,464 --> 00:30:32,965 k životním silám v jiné podobě. 358 00:30:33,091 --> 00:30:37,303 Chceš říct ty to učíš děti? 359 00:30:37,429 --> 00:30:42,642 Ano. říkal jsem ti, to je to, čemu věříme. 360 00:30:42,768 --> 00:30:45,186 Nikdy se nic nenaučí křesťanství? 361 00:30:45,312 --> 00:30:47,980 Pouze jako srovnávací náboženství. 362 00:30:48,106 --> 00:30:50,983 Děti to najdou mnohem snazší si vyfotit 363 00:30:51,109 --> 00:30:53,986 reinkarnace než vzkříšení. 364 00:30:55,489 --> 00:30:58,532 Ta hnijící těla jsou velkým kamenem úrazu 365 00:30:58,659 --> 00:31:01,327 pro dětskou fantazii. 366 00:31:01,453 --> 00:31:02,912 Proč, samozřejmě. 367 00:31:03,038 --> 00:31:04,872 A můžu se zeptat, 368 00:31:04,998 --> 00:31:07,958 kde je hnijící tělo Rowana Morrisona? 369 00:31:08,085 --> 00:31:11,253 Přesně tam, kde bys to čekal, v zemi. 370 00:31:12,506 --> 00:31:14,840 Myslíš na hřbitově? 371 00:31:14,966 --> 00:31:18,761 - Svým způsobem řečeno... - Ne! Jednoduše řečeno. 372 00:31:20,138 --> 00:31:23,683 Budova připojená k zemi ve kterém tělo leží 373 00:31:23,809 --> 00:31:26,977 se již nepoužívá pro křesťanské bohoslužby, 374 00:31:27,104 --> 00:31:31,065 tedy zda je to ještě hřbitov je diskutabilní. 375 00:31:32,943 --> 00:31:37,113 Ale odpusť mi. Musím se vrátit mým holkám. Dobré ráno vám přeji. 376 00:31:58,468 --> 00:32:01,303 "Tady leží buk Buchanan, 377 00:32:01,430 --> 00:32:05,391 "chráněno ejakulace hadů“? 378 00:33:12,542 --> 00:33:15,878 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 379 00:33:16,004 --> 00:33:18,881 Vidím, že sázíš stromy na většině zdejších hrobů. 380 00:33:19,007 --> 00:33:22,510 - Ano, je to tak. - Co je to za strom? 381 00:33:22,636 --> 00:33:24,845 To je jeřáb. 382 00:33:24,971 --> 00:33:27,431 - A kdo tam leží? - Rowan Morrison. 383 00:33:32,020 --> 00:33:35,231 - Jak dlouho je mrtvá? - Oh, šest nebo sedm měsíců. 384 00:33:35,357 --> 00:33:38,776 Jen mají trochu zpoždění s náhrobním kamenem. 385 00:33:38,902 --> 00:33:41,153 Co to proboha je? Vypadá to jako kus kůže. 386 00:33:41,279 --> 00:33:44,406 - Proč, je to tak. - No, co je? 387 00:33:45,575 --> 00:33:48,828 Řetězec pupíku chudinky holčičky, samozřejmě. 388 00:33:48,954 --> 00:33:53,290 Kde jinde by to mělo být ale visela na vlastním malém stromečku? 389 00:33:54,584 --> 00:33:56,919 Kde bydlí váš ministr? 390 00:33:57,045 --> 00:33:58,587 Ministr? 391 00:34:05,262 --> 00:34:06,929 "Ministr"! 392 00:34:11,268 --> 00:34:15,896 Jakou hloupou holku z tebe děláš všechen ten povyk. Je to jen malá žába. 393 00:34:16,022 --> 00:34:19,316 To udělá dobře té ubohé angíně. 394 00:34:19,442 --> 00:34:21,443 Kdokoli by si myslel nechtěl jsi se zlepšit. 395 00:34:21,570 --> 00:34:24,029 Teď jde dovnitř! 396 00:34:28,702 --> 00:34:33,330 A on vychází. Tam. Teď to moc nebolelo, že? 397 00:34:33,456 --> 00:34:36,500 - Chutnalo to příšerně. - Nevadí, miláčku. Teď je po všem. 398 00:34:36,626 --> 00:34:40,129 Tady je vaše milá za to, že jste statečná dívka. Kterou byste chtěli? 399 00:34:40,255 --> 00:34:45,509 Tam. Má tvou příšernou starou bolák teď hrdlo, ne, ubohé stvoření? 400 00:34:45,635 --> 00:34:47,595 Neslyšíš ho krákat? 401 00:34:48,763 --> 00:34:51,181 Mohu pro vás něco udělat, seržante? 402 00:34:51,308 --> 00:34:54,935 pochybuji o tom, vidět, že jste všichni šílení. 403 00:35:12,412 --> 00:35:14,288 Dobrý den. 404 00:35:14,414 --> 00:35:17,249 Rád bych to viděl váš index úmrtí, prosím. 405 00:35:17,375 --> 00:35:19,418 Máte pravomoc? 406 00:35:23,465 --> 00:35:25,883 Ne, myslel jsem od jeho lordstva. 407 00:35:26,009 --> 00:35:27,217 Nepotřebuji to. 408 00:35:27,344 --> 00:35:31,055 Obávám se, že musíte získat povolení od lorda Summerisle. 409 00:35:32,182 --> 00:35:34,266 slečno... 410 00:35:34,392 --> 00:35:37,603 Pokud se mnou nebudete spolupracovat tady a teď, 411 00:35:37,729 --> 00:35:41,690 můžete se dobře najít uvnitř policejní cela na pevnině dnes večer! 412 00:35:41,816 --> 00:35:43,609 Vyjádřil jsem se dost jasně? 413 00:35:45,570 --> 00:35:47,446 Prosím. 414 00:35:55,455 --> 00:35:57,039 Děkuju. 415 00:35:57,999 --> 00:36:00,334 M, M, M, M... 416 00:36:01,628 --> 00:36:04,380 "Benjamin a Rachel Morrisonovi." 417 00:36:04,506 --> 00:36:06,590 Rachel a Benjamin... 418 00:36:08,009 --> 00:36:11,637 - Jména z Bible. - Ano. Byli velmi staří. 419 00:36:13,473 --> 00:36:16,976 Ale není tam žádný záznam o smrti Rowana Morrisona, 420 00:36:17,102 --> 00:36:20,229 což samozřejmě znamená, neexistuje úmrtní list. 421 00:36:23,358 --> 00:36:26,485 - Znal jsi ji? - Ano, samozřejmě. 422 00:36:30,573 --> 00:36:33,242 - Je to ona? - Ano, to je ona. 423 00:36:34,786 --> 00:36:37,204 Jak zemřela? 424 00:36:39,332 --> 00:36:44,128 Nevím. já nevím cokoliv o ní. Nic. 425 00:36:51,052 --> 00:36:52,344 Děkuju. 426 00:36:59,227 --> 00:37:01,562 Jste pane Lennox, fotograf? 427 00:37:01,688 --> 00:37:05,691 Oh, jsem za prvé chemik, za druhé fotograf. 428 00:37:05,817 --> 00:37:08,652 Chápu, že bereš úrodu festivalové fotografie každý rok. 429 00:37:08,778 --> 00:37:11,363 - Ty, které jsem viděl v Zeleném muži. - Ano. 430 00:37:11,489 --> 00:37:13,490 Obávám se, že je to poněkud nudná práce. 431 00:37:13,616 --> 00:37:15,951 Co se stalo na loňskou fotku? 432 00:37:16,077 --> 00:37:18,203 Není to tam s ostatními? 433 00:37:18,329 --> 00:37:21,665 Ne, ne, není. Očividně to bylo rozbité nebo nějakým způsobem poškozené. 434 00:37:21,791 --> 00:37:25,794 - Oh, jaká škoda. - Měli byste jeho kopii? 435 00:37:25,920 --> 00:37:28,797 Ne, neuchovávám si kopie. 436 00:37:28,923 --> 00:37:33,135 Pane Lennoxi, byl jste mezi lidmi komu jsem fotku ukázal 437 00:37:33,261 --> 00:37:35,429 v Zeleném muži. 438 00:37:35,555 --> 00:37:38,057 Je to ta dívka? 439 00:37:38,183 --> 00:37:41,518 - Těžko říct. - No tak, chlape! 440 00:37:41,644 --> 00:37:46,482 Bylo to teprve před osmi měsíci. Jistě pamatuješ si, jestli to byla ta dívka nebo ne. 441 00:37:48,860 --> 00:37:50,277 Děkuju. 442 00:37:51,821 --> 00:37:54,239 ♪ Návazce na kukuřici a ječmen 443 00:37:54,365 --> 00:37:58,494 ♪ A kukuřičné návazce jsou bonnie 444 00:38:00,246 --> 00:38:03,707 ♪ Na tu šťastnou noc nezapomenu 445 00:38:03,833 --> 00:38:07,586 ♪ Mezi plošinami s Annie... ♪ 446 00:38:47,335 --> 00:38:51,338 ♪ Vezměte plamen do sebe Hořet a hořet dole 447 00:38:51,464 --> 00:38:58,554 ♪ Oheň semeno a ohnivé krmivo a nechat dítě růst 448 00:38:58,680 --> 00:39:02,516 ♪ Vezměte plamen do sebe Spálit a spálit jištění 449 00:39:02,642 --> 00:39:09,565 ♪ Oheň semeno a ohnivé krmivo a nechat dítě zůstat 450 00:39:09,691 --> 00:39:13,819 ♪ Vezměte plamen do sebe Hořet a hořet patří 451 00:39:13,945 --> 00:39:21,118 ♪ Oheň semeno a ohnivé krmivo a aby bylo dítě silné 452 00:39:21,244 --> 00:39:24,746 ♪ Vezměte plamen do sebe Spálit a spálit belie 453 00:39:24,873 --> 00:39:31,837 ♪ Oheň semeno a ohnivé krmivo a nechat dítě plakat 454 00:39:31,963 --> 00:39:35,799 ♪ Vezměte plamen do sebe Hořet a hořet začít... ♪ 455 00:39:38,011 --> 00:39:40,679 - Jeho lordstvo vás očekává, pane. - Čekáš na mě? 456 00:39:40,805 --> 00:39:44,600 To mi řeklo jeho lordstvo, pane. Přišel bys prosím tudy? 457 00:39:46,227 --> 00:39:47,811 Tam, pane. 458 00:40:30,980 --> 00:40:33,357 Dobré odpoledne, seržante Howie. 459 00:40:34,484 --> 00:40:37,527 Důvěřuji pohledu mladých lidí osvěží tě. 460 00:40:37,654 --> 00:40:40,864 Ne, pane, to mě neosvěží. 461 00:40:40,990 --> 00:40:42,950 Omlouvám se. 462 00:40:43,076 --> 00:40:46,328 Člověk by měl být vždy otevřený k regeneračním vlivům. 463 00:40:47,664 --> 00:40:50,332 Chápu, že hledáš pro pohřešovanou dívku. 464 00:40:50,458 --> 00:40:52,334 - Našel jsem ji. - Skvělé. 465 00:40:52,460 --> 00:40:56,004 V jejím hrobě. Vaše lordstvo je smírčí soudce. 466 00:40:56,130 --> 00:40:57,923 Potřebuji vaše svolení exhumovat její tělo, 467 00:40:58,049 --> 00:41:00,300 nechat převézt na pevninu na zprávu patologa. 468 00:41:00,426 --> 00:41:03,262 Máte podezření... nekalou hru? 469 00:41:03,388 --> 00:41:06,306 Mám podezření na vraždu a spiknutí k vraždě. 470 00:41:06,432 --> 00:41:09,017 V tom případě musíte pokračovat. 471 00:41:10,061 --> 00:41:12,896 Zdá se, že vaše lordstvo kupodivu bez starostí. 472 00:41:13,022 --> 00:41:15,649 Jsem si jistý vaším podezřením se mýlíte, seržante. 473 00:41:15,775 --> 00:41:20,320 My tady nahoře nevraždíme. Jsme hluboce věřící národ. 474 00:41:21,072 --> 00:41:22,281 Náboženský? 475 00:41:22,407 --> 00:41:26,159 se zničenými kostely, žádní ministři, žádní kněží, 476 00:41:26,286 --> 00:41:28,537 a děti tančí nahé! 477 00:41:36,087 --> 00:41:38,088 Oni milují jejich lekce božství. 478 00:41:38,214 --> 00:41:41,717 Ale t-jsou... jsou nazí. 479 00:41:41,843 --> 00:41:43,510 Přirozeně. Je to příliš nebezpečné 480 00:41:43,636 --> 00:41:46,555 proskočit ohněm se svým oblečením. 481 00:41:47,640 --> 00:41:51,351 Co-jaké náboženství c-c-může možná se učí, 482 00:41:51,477 --> 00:41:53,645 skákání přes ohně? 483 00:41:53,771 --> 00:41:55,439 Partenogeneze. 484 00:41:56,774 --> 00:41:58,066 Co? 485 00:41:59,319 --> 00:42:03,697 Doslova, jak by to udělala slečna Rose nepochybně svým vytrvalým způsobem říká, 486 00:42:03,823 --> 00:42:06,992 rozmnožování bez sexuálního spojení. 487 00:42:07,118 --> 00:42:09,411 Oh, co to všechno je? 488 00:42:09,537 --> 00:42:13,790 Chci říct, y-y-máš f-f-falešná biologie, falešné náboženství. 489 00:42:13,916 --> 00:42:17,085 Pane, mějte tyto děti nikdy neslyšel o Ježíši? 490 00:42:18,546 --> 00:42:24,259 Sám syn panny, oplodněný, věřím, duchem. 491 00:42:25,970 --> 00:42:27,679 Posaďte se, seržante. 492 00:42:27,805 --> 00:42:31,975 Nárazy jsou tak mnohem lépe absorbovány s pokrčenými koleny. 493 00:42:32,101 --> 00:42:33,435 Prosím. 494 00:42:37,482 --> 00:42:39,900 Teď ty děti tam venku, 495 00:42:40,026 --> 00:42:42,319 skáčou skrz plameny 496 00:42:42,445 --> 00:42:45,364 v naději, že bůh ohně učiní je plodnými. 497 00:42:45,490 --> 00:42:47,324 Opravdu, těžko jim to můžete vyčítat. 498 00:42:47,450 --> 00:42:49,951 Koneckonců, která dívka by nedala přednost dítě boha 499 00:42:50,078 --> 00:42:53,372 na to nějakého řemeslníka s jizvami po akné? 500 00:42:53,498 --> 00:42:56,166 - A povzbuzuješ je v tom? - Aktivně. 501 00:42:56,292 --> 00:42:59,002 Nejdůležitější je, aby každý nová generace narozená na Summerisle 502 00:42:59,128 --> 00:43:02,339 být o tom informován zde staří bohové nejsou mrtví. 503 00:43:02,465 --> 00:43:04,591 Ale co pravý bůh 504 00:43:04,717 --> 00:43:06,843 k jehož slávě kostely a byly postaveny kláštery 505 00:43:06,969 --> 00:43:09,346 na těchto ostrovech po generace minulých? 506 00:43:09,472 --> 00:43:11,640 A teď, pane, co s ním? 507 00:43:11,766 --> 00:43:14,810 Je mrtvý. Nemůže si stěžovat. 508 00:43:14,936 --> 00:43:18,730 Měl svou šanci, a v moderním jazyce to sfoukl. 509 00:43:24,737 --> 00:43:28,990 - Cože? - Je to velmi jednoduché. Dovolte, abych vám ukázal. 510 00:43:29,117 --> 00:43:32,494 V minulém století, ostrované hladověli. 511 00:43:32,620 --> 00:43:35,414 Stejně jako naši dnešní sousedé, škrábali holou obživu 512 00:43:35,540 --> 00:43:38,875 z ovcí a moře. 513 00:43:39,001 --> 00:43:44,172 Pak v roce 1868 můj dědeček koupil tento pustý ostrov 514 00:43:44,298 --> 00:43:46,425 a začal věci měnit. 515 00:43:46,551 --> 00:43:50,720 Významný viktoriánský vědec, agronom, volnomyšlenkář. 516 00:43:52,640 --> 00:43:55,559 Jak impozantně benevolentní se zdá. 517 00:43:55,685 --> 00:43:59,813 V podstatě tvář muže nedůvěřivý všemu lidskému dobru. 518 00:43:59,939 --> 00:44:02,315 Jste velmi cynický, můj pane. 519 00:44:03,276 --> 00:44:05,402 Co přitahovalo mého dědu na ostrov, 520 00:44:05,528 --> 00:44:09,531 kromě vydatného zdroje šlachovité práce, kterou slíbila, 521 00:44:09,657 --> 00:44:12,409 byla jedinečná kombinace vulkanické půdy 522 00:44:12,535 --> 00:44:15,454 a teplý Golfský proud která to obklopovala. 523 00:44:15,580 --> 00:44:17,581 Vidíte, jeho experimenty ho přivedl k víře 524 00:44:17,707 --> 00:44:20,208 že zde bylo možné navodit úspěšný růst 525 00:44:20,334 --> 00:44:23,253 některých nových druhů ovoce že se vyvinul. 526 00:44:23,379 --> 00:44:27,591 Takže s typickým viktoriánským zápalem dal se do práce. 527 00:44:27,717 --> 00:44:30,343 Nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, tak se mu zdálo, 528 00:44:30,470 --> 00:44:32,929 měl vzbudit lidi z jejich apatie 529 00:44:33,055 --> 00:44:36,099 tím, že je vrátíme jejich radostní staří bohové, 530 00:44:36,225 --> 00:44:38,059 a v důsledku tohoto uctívání, 531 00:44:38,186 --> 00:44:42,355 pustý ostrov by se rozrostl a přinášet ovoce ve velké hojnosti. 532 00:44:42,482 --> 00:44:45,734 To, co dělal, byl samozřejmě vývoj nové kultivary odolných plodů 533 00:44:45,860 --> 00:44:47,903 vyhovující místním podmínkám. 534 00:44:48,029 --> 00:44:49,446 Ale pro začátek samozřejmě 535 00:44:49,572 --> 00:44:51,698 pracovali pro něj protože je živil a oblékal, 536 00:44:51,824 --> 00:44:55,744 ale později, když stromy začnou plodit, stala se velmi odlišnou záležitostí. 537 00:44:55,870 --> 00:44:58,705 A ministři uprchli z ostrova, nikdy se nevrátit. 538 00:44:58,831 --> 00:45:01,541 Co můj dědeček začal z účelnosti, 539 00:45:01,667 --> 00:45:04,586 pokračoval můj otec z... lásky. 540 00:45:05,838 --> 00:45:07,881 Vychoval mě stejným způsobem, 541 00:45:08,007 --> 00:45:12,844 ctít hudbu a drama a rituály starých bohů. 542 00:45:14,013 --> 00:45:17,098 Milovat přírodu a bát se jí, 543 00:45:18,309 --> 00:45:21,269 a spoléhat na to a uklidňovat to kde je to nutné. 544 00:45:21,395 --> 00:45:24,731 -Vychoval mě... - Vychoval z tebe pohana! 545 00:45:26,317 --> 00:45:30,570 Pohan, možná, ale doufám, že ne neosvícený. 546 00:45:32,698 --> 00:45:37,661 Lorde Summerisle, mám zájem v jedné věci: Zákon. 547 00:45:37,787 --> 00:45:41,164 Ale musím vám připomenout, pane, že navzdory všemu, co jsi řekl, 548 00:45:41,290 --> 00:45:44,459 vy jste předmět křesťanské země. 549 00:45:46,587 --> 00:45:52,342 Nyní, pane, mohu-li mít vaše svolení exhumovat tělo Rowana Morrisona. 550 00:45:52,468 --> 00:45:55,470 Měl jsem dojem Už jsem ti to dal. 551 00:45:55,596 --> 00:45:57,681 Aha, tady je váš transport. 552 00:45:57,807 --> 00:46:01,101 Bylo mi velkým potěšením setkání s křesťanským měďákem. 553 00:46:41,350 --> 00:46:44,769 ♪ Udělala to dívka tento dráteník se setká 554 00:46:44,895 --> 00:46:47,939 ♪ A směle mu řekni 555 00:46:48,065 --> 00:46:51,192 ♪ "Oh, jasně, Moje konvice hodně potřebuje 556 00:46:51,319 --> 00:46:54,654 ♪ "Pokud mi projdeš cestou" 557 00:46:54,780 --> 00:47:01,494 ♪ Vzala dráteníka za ruku a vedla ho k jejím dveřím 558 00:47:01,621 --> 00:47:04,623 ♪ Říká ona, „Ukážu svou konvici 559 00:47:04,749 --> 00:47:07,834 ♪ "A určitě to dokážeš vymlátit" 560 00:47:07,960 --> 00:47:13,381 ♪ Pro záplatování a zapojování je jeho potěšením... ♪ 561 00:47:16,927 --> 00:47:22,098 Našel jsem to v hrobě Rowana Morrisona. 562 00:47:26,520 --> 00:47:29,522 Malý Rowan miloval březnové zajíce. 563 00:47:29,649 --> 00:47:31,107 Hmm. 564 00:47:32,151 --> 00:47:33,526 Je to svatokrádež! 565 00:47:33,653 --> 00:47:38,865 Jen když je posvěcená půda ke křesťanské víře. 566 00:47:38,991 --> 00:47:43,995 Osobně si myslím, že to dělá moc pěkná transmutace. 567 00:47:44,121 --> 00:47:48,041 Jsem si jistý, že Rowan má z toho největší radost. Nemyslíte, lorde Summerisle? 568 00:47:48,167 --> 00:47:52,796 Slečno, doufám, že si to nemyslíte Dá se ze mě dělat blázna donekonečna. 569 00:47:52,922 --> 00:47:55,215 Kde je Rowan Morrison? 570 00:47:57,593 --> 00:48:00,804 Proč, tady je, co z ní fyzicky zbylo. 571 00:48:02,139 --> 00:48:03,973 Její duše samozřejmě může i nyní... 572 00:48:04,100 --> 00:48:06,309 Lorde Summerisle! 573 00:48:06,435 --> 00:48:09,521 Kde je Rowan Morrison? 574 00:48:11,357 --> 00:48:14,651 Seržante Howie, myslím, že... 575 00:48:14,777 --> 00:48:18,780 máte být tady detektiv. 576 00:48:24,870 --> 00:48:29,582 Dítě je hlášeno jako pohřešované na vašem ostrově. 577 00:48:31,836 --> 00:48:35,296 nejprve Prý takové dítě neexistuje. 578 00:48:35,423 --> 00:48:39,676 Pak zjistím, že ve skutečnosti existuje ale že byla zabita. 579 00:48:39,802 --> 00:48:44,305 To následně zjišťuji neexistuje úmrtní list. 580 00:48:44,432 --> 00:48:47,600 A teď nacházím že je tam hrob. 581 00:48:49,103 --> 00:48:51,187 Není tam žádné tělo. 582 00:48:53,566 --> 00:48:55,817 Velmi matoucí pro vás. 583 00:48:58,654 --> 00:49:01,239 Co si myslíš, že se mohlo stát? 584 00:49:03,659 --> 00:49:07,996 Myslím, že Rowan Morrison byl zavražděn 585 00:49:08,122 --> 00:49:12,000 za okolností pohanského barbarství, 586 00:49:12,126 --> 00:49:14,419 kterou sotva mohu přinést abych věřil 587 00:49:14,545 --> 00:49:17,255 jako odehrávající se ve 20. století. 588 00:49:19,008 --> 00:49:22,260 Teď je to můj zítřejší záměr vrátit se na pevninu 589 00:49:22,386 --> 00:49:24,888 a nahlásit moje podezření k vrchnímu strážníkovi 590 00:49:25,014 --> 00:49:27,682 policie West Highland. 591 00:49:27,808 --> 00:49:30,518 A budu požadovat proběhne úplné šetření 592 00:49:30,644 --> 00:49:33,813 do záležitostí tohoto pohanského ostrova. 593 00:49:36,108 --> 00:49:38,818 Musíte samozřejmě dělejte, jak uznáte za vhodné, seržante. 594 00:49:41,906 --> 00:49:44,699 Možná je to tak dobře zítra tu nebudeš, 595 00:49:44,825 --> 00:49:49,204 být uražen pohledem našich prvomájových oslav zde. 596 00:49:53,125 --> 00:49:56,669 Broome, byl bys laskavý ukázat seržanta ven? 597 00:49:56,796 --> 00:49:58,838 - Tudy, pane. - Sbohem. 598 00:50:00,007 --> 00:50:02,967 ♪ Slušná pokojská, říká, vaše konvice je prasklá 599 00:50:03,093 --> 00:50:05,970 ♪ Příčina je jasně sdělena 600 00:50:06,096 --> 00:50:09,182 ♪ Je tam tolik nehtů byl řízen 601 00:50:09,308 --> 00:50:12,060 ♪ Moje vlastní se nemohla chytit... ♪ 602 00:51:20,212 --> 00:51:23,131 Není tam skoro žádný produkt. 603 00:51:24,258 --> 00:51:26,593 No a je to, plodiny se nepovedly. 604 00:51:28,053 --> 00:51:32,265 A je to Rowan. Rowan a úroda selhala! 605 00:51:33,475 --> 00:51:34,893 Obětovat. 606 00:51:36,478 --> 00:51:39,355 "Možná je to stejně dobře." že tady nebudeš 607 00:51:39,481 --> 00:51:43,610 'být uražen tím pohledem našich zítřejších májových oslav.“ 608 00:51:45,779 --> 00:51:48,072 Seržant? 609 00:52:19,438 --> 00:52:21,689 ♪ Mmm... 610 00:52:23,859 --> 00:52:27,779 ♪ Heigh ho 611 00:52:29,031 --> 00:52:30,740 ♪ Kdo je tam? 612 00:52:35,079 --> 00:52:39,832 ♪ Nikdo kromě mě, má drahá 613 00:52:41,961 --> 00:52:46,381 ♪ Přijďte prosím 614 00:52:47,174 --> 00:52:50,468 ♪ Řekněte, jak na to 615 00:52:53,347 --> 00:53:00,603 ♪ Věci, které ti dám 616 00:53:00,729 --> 00:53:07,735 ♪ Úder jemný jako pírko 617 00:53:13,033 --> 00:53:17,704 ♪ Heigh ho 618 00:53:17,830 --> 00:53:22,000 ♪ Jsem tady 619 00:53:24,753 --> 00:53:31,342 ♪ Nejsem mladý a spravedlivý? 620 00:53:31,468 --> 00:53:36,514 ♪ Přijďte prosím 621 00:53:36,640 --> 00:53:43,271 ♪ Řekněte, jak na to 622 00:53:43,397 --> 00:53:49,068 ♪ Věci, které vám ukážu 623 00:53:50,529 --> 00:53:57,910 ♪ Měli byste úžasný pohled? 624 00:53:59,204 --> 00:54:05,043 ♪ Mm-hm, polední slunce 625 00:54:07,046 --> 00:54:11,299 ♪ O půlnoci 626 00:54:15,763 --> 00:54:21,017 ♪ Slušná pokojská 627 00:54:21,143 --> 00:54:25,438 ♪ Bílá a červená 628 00:54:27,649 --> 00:54:33,988 ♪ Rozčešte se hladce a pohladit tě po hlavě 629 00:54:34,782 --> 00:54:39,494 ♪ Mm-hm... ♪ 630 00:56:00,492 --> 00:56:02,702 Probuďte se, seržante. 631 00:56:06,748 --> 00:56:09,625 - Kolik je hodin? - Je po deváté. 632 00:56:13,672 --> 00:56:16,591 Myslel jsem, že budeš přijď za mnou včera večer. 633 00:56:18,552 --> 00:56:20,469 pozval jsem tě. 634 00:56:20,596 --> 00:56:22,597 Jsem zasnoubený. 635 00:56:22,723 --> 00:56:25,349 Zastavuje tě to? 636 00:56:29,021 --> 00:56:30,354 Ano. Ano. 637 00:56:30,480 --> 00:56:33,232 musím říct, jste galantní chlapík, seržante. 638 00:56:34,818 --> 00:56:36,694 Není to nic osobního. 639 00:56:37,404 --> 00:56:39,447 Právě, že tomu nevěřím. 640 00:56:40,490 --> 00:56:42,074 Před svatbou. 641 00:56:42,201 --> 00:56:43,910 Přizpůsobte se. 642 00:56:44,036 --> 00:56:46,662 Očekávám, že se dnes vrátíš. 643 00:56:46,788 --> 00:56:49,790 Nechceš tu být na prvního máje. 644 00:56:49,917 --> 00:56:52,210 Ne tak, jak se cítíš. 645 00:57:00,636 --> 00:57:04,305 Neseme smrt z vesnice! 646 00:57:04,431 --> 00:57:08,017 Neseme smrt pryč z vesnice! 647 00:57:08,143 --> 00:57:12,104 Neseme smrt z vesnice! 648 00:57:12,231 --> 00:57:13,940 Neseme smrt... 649 00:57:14,066 --> 00:57:17,360 "První máje... 650 00:57:17,486 --> 00:57:20,613 „Primitivní člověk žil a zemřel svou sklizní. 651 00:57:20,739 --> 00:57:24,700 „Účel jeho jarních obřadů bylo zajistit vydatný podzim. 652 00:57:24,826 --> 00:57:28,829 „Relikty těchto dramat o plodnosti se nacházejí po celé Evropě. 653 00:57:28,956 --> 00:57:31,457 „Ve Velké Británii např. člověk stále vidí 654 00:57:31,583 --> 00:57:35,336 “ „tančily jejich neškodné verze v obskurních vesnicích na Prvního máje. 655 00:57:35,462 --> 00:57:38,422 "'Jejich obsazení zahrnuje mnoho alarmujících postav: 656 00:57:38,548 --> 00:57:40,675 „Člověk-zvíře nebo koníček, 657 00:57:40,801 --> 00:57:44,303 "Kdo cválá u hlavy." průvodu, útočícího na dívky. 658 00:57:44,429 --> 00:57:46,681 "'Muž-žena, zlověstná upoutávka, 659 00:57:46,807 --> 00:57:49,141 “, hraje vůdce komunity nebo kněz. 660 00:57:49,268 --> 00:57:51,978 "A muž-blázen, Punchi, 661 00:57:52,104 --> 00:57:55,022 "nejsložitější ze všech symbolických postav, 662 00:57:55,148 --> 00:57:58,985 „Privilegovaný prosťáček a král na jeden den. 663 00:57:59,111 --> 00:58:01,028 „Šest šermířů následuje tyto postavy 664 00:58:01,154 --> 00:58:03,990 “ a na vyvrcholení obřadu zamknout své meče k sobě 665 00:58:04,116 --> 00:58:06,075 „v jasném symbolu Slunce. 666 00:58:06,201 --> 00:58:10,162 „V pohanských dobách však tyto tance nebyly jen malebné přípravky. 667 00:58:10,289 --> 00:58:12,748 „Byly to šílené rituály končící obětí 668 00:58:12,874 --> 00:58:14,834 “, kterým tanečníci zoufale doufal 669 00:58:14,960 --> 00:58:17,003 ""vyhrát nad bohyní polí." 670 00:58:17,129 --> 00:58:20,756 „V dobrých časech nabízeli produkty bohům a zabitým zvířatům, 671 00:58:20,882 --> 00:58:24,051 "ale ve špatných letech, když byla úroda špatná... 672 00:58:25,053 --> 00:58:27,930 „Oběť byla lidská bytost. 673 00:58:31,810 --> 00:58:33,853 „Rowan není mrtvý! ' 674 00:58:35,188 --> 00:58:37,565 „Někdy oběť by se utopil v moři 675 00:58:37,691 --> 00:58:41,319 „nebo upálený v obrovském obětním ohni. 676 00:58:41,445 --> 00:58:46,324 „Někdy těch šest šermířů rituálně sťal panně hlavu." 677 00:58:46,450 --> 00:58:50,828 Drahý Bože v nebi, ani tito lidé nemohou být tak šílení. 678 00:58:52,789 --> 00:58:55,708 „Tak tedy vrchní kněz stáhla dítě z kůže, 679 00:58:55,834 --> 00:58:58,336 "a na sobě ještě zahřátou kůži." jako plášť, 680 00:58:58,462 --> 00:59:01,505 “ vedl radující se davy po ulicích. 681 00:59:03,258 --> 00:59:06,510 „Kněz takto zastupoval znovuzrozená bohyně 682 00:59:06,636 --> 00:59:10,222 “ a garantoval další úspěšnou sklizeň v příštím roce." 683 00:59:19,274 --> 00:59:21,359 Dobré ráno, seržante! 684 00:59:22,069 --> 00:59:23,694 Potřebuji se dostat ke svému letadlu. 685 00:59:23,820 --> 00:59:27,573 No, na prvního máje, Raději tě vytáhnu sám. 686 00:59:33,580 --> 00:59:35,206 To je vše. 687 00:59:37,501 --> 00:59:39,043 Tady, správně. 688 00:59:41,880 --> 00:59:44,882 Brzy se vrátím s dalšími policisty. 689 01:00:16,790 --> 01:00:19,834 Tak hezký let! 690 01:00:34,724 --> 01:00:37,226 Hej, vrať se sem! 691 01:00:39,688 --> 01:00:41,439 Řekl jsem, vrať se sem! 692 01:00:51,366 --> 01:00:53,617 co se děje? Ona nepůjde? 693 01:00:53,743 --> 01:00:56,871 Ne. Byl tu někdo? 694 01:00:56,997 --> 01:00:58,956 Není mi známo, seržante. 695 01:00:59,082 --> 01:01:01,876 Pokud by některé z dětí bylo do toho zasahovat, 696 01:01:02,002 --> 01:01:03,586 Jsem si jistý, že bych je viděl. 697 01:01:03,712 --> 01:01:06,380 varuji tě, překážíte policistovi. 698 01:01:06,506 --> 01:01:10,009 Nebráním vám v tom, seržante. 699 01:01:10,135 --> 01:01:13,929 Možná bys tam mohl dostat starého Sama aby vás vesloval na pevninu. 700 01:01:14,055 --> 01:01:16,474 Vrátil by ses za týden. 701 01:01:18,810 --> 01:01:23,939 No, budu muset najít Já sám Rowan Morrison. 702 01:02:36,054 --> 01:02:39,306 - Všechno pod kontrolou, Oaku? -Ano, můj pane. 703 01:02:43,853 --> 01:02:44,937 pane MacGreagore, 704 01:02:45,063 --> 01:02:48,107 Věřím, že nebudeme mít aby letos znovu vytáhl svůj kostým. 705 01:02:48,233 --> 01:02:54,029 Myslím, že to zvládnu, můj pane, ale jde zdá se, že se každý rok o něco zmenšuje. 706 01:03:06,251 --> 01:03:08,252 Přátelé, teď dost. 707 01:03:08,378 --> 01:03:13,465 Všichni se znovu shromáždíme před radnicí přesně ve 3:00, 708 01:03:13,592 --> 01:03:16,844 a pak proces přes vesnici a venkov, 709 01:03:16,970 --> 01:03:19,179 dolů na pláž pod kameny, 710 01:03:19,306 --> 01:03:22,224 cestou, která se stala posvátný pro náš obřad. 711 01:03:22,350 --> 01:03:26,228 Letos na konci průvodu, jak již bylo vyhlášeno, 712 01:03:26,354 --> 01:03:30,232 bude přinesena svatá oběť společně do Nuady, 713 01:03:30,358 --> 01:03:32,526 náš nejposvátnější bůh slunce, 714 01:03:32,652 --> 01:03:36,155 a do Avellenau, milovaná bohyně našich sadů, 715 01:03:36,281 --> 01:03:40,534 abychom je mohli poskytnout s obnovenou mocí 716 01:03:40,660 --> 01:03:43,162 abychom urychlili růst našich plodin. 717 01:03:43,288 --> 01:03:47,207 - Zdrávas královno máje! - Zdrávas královno máje! 718 01:03:47,334 --> 01:03:49,960 Nazdar královno máje! 719 01:03:56,009 --> 01:03:58,802 Proč, seržante, Myslel jsem, že jsi se vrátil. 720 01:03:58,928 --> 01:04:03,015 Paní Morrisonová, já nevím jestli to víš nebo ne, 721 01:04:03,141 --> 01:04:06,101 ale Rowan není mrtvý, mají ji někde schovanou. 722 01:04:06,227 --> 01:04:07,728 Oni? 723 01:04:07,854 --> 01:04:11,649 Jestli víš, kde je, prosím tě aby mi to řekl hned, než bude příliš pozdě. 724 01:04:11,775 --> 01:04:14,276 -Seržante, už jsem vám řekl... - Ve jménu Boha, ženo! 725 01:04:14,402 --> 01:04:16,153 Jaká jsi matka, 726 01:04:16,279 --> 01:04:18,322 který může stát opodál a vidět vaše vlastní dítě zabito? 727 01:04:18,448 --> 01:04:21,742 Seržante, kdybych byl vámi, Vrátil bych se na pevninu. 728 01:04:21,868 --> 01:04:24,953 Přestaňte se vměšovat do věcí které vás nezajímají. 729 01:04:25,080 --> 01:04:28,791 Jdu prohledat každý dům na tomto místě během několika příštích hodin, 730 01:04:28,917 --> 01:04:31,835 a pokud někdo, včetně vás, stojí mi v cestě, 731 01:04:31,961 --> 01:04:34,713 budou zatčeni jako spolupachatelé vraždy. 732 01:04:34,839 --> 01:04:38,801 To prostě nikdy nepochopíš skutečná povaha oběti. 733 01:04:41,096 --> 01:04:43,097 Pohané! Zatracení pohané! 734 01:04:46,351 --> 01:04:49,436 - Ano? - Sundej si ty masky! 735 01:04:49,562 --> 01:04:51,730 - Ne. - Sundej je! 736 01:04:55,276 --> 01:04:57,111 - Co si myslíš, že děláš? - Prohledávám každý dům 737 01:04:57,237 --> 01:04:59,571 za pohřešované dítě. 738 01:05:26,891 --> 01:05:32,104 ♪ Baa-baa černá ovce, máš nějakou vlnu? 739 01:05:32,230 --> 01:05:37,401 ♪ Ano, pane, ano, pane, tři plné pytle 740 01:05:43,366 --> 01:05:44,950 Je mi to líto. 741 01:06:43,927 --> 01:06:46,345 - Co je to? - Život na polích. 742 01:06:47,430 --> 01:06:48,889 John Barleycorn. 743 01:06:49,015 --> 01:06:51,099 Co je tady? 744 01:06:52,894 --> 01:06:54,978 - Co je to? - To je můj kostým. 745 01:06:55,104 --> 01:06:57,397 Losos poznání. 746 01:07:40,149 --> 01:07:43,402 Ahoj. Jste zpět brzy. 747 01:07:43,528 --> 01:07:46,029 Kde jsou ostatní měďáci? 748 01:07:46,155 --> 01:07:49,491 Žádné nejsou. Letadlo nemohlo nastartovat. 749 01:07:53,371 --> 01:07:55,330 Dejte mi sklenku whisky, prosím. 750 01:07:55,456 --> 01:07:59,543 Místo toho trávil čas obrátil celou vesnici vzhůru nohama. 751 01:07:59,669 --> 01:08:04,256 - Jen mi dej sklenku whisky! - Není divu, že je opotřebovaný. 752 01:08:04,382 --> 01:08:06,383 Našel jsi tu dívku? 753 01:08:07,427 --> 01:08:10,220 Ne, to nemůžu říct Jsem velmi překvapen. 754 01:08:11,764 --> 01:08:14,182 Jdu si odpočinout ve své posteli na půl hodiny. 755 01:08:14,309 --> 01:08:16,476 Nepřeji si být rušen. 756 01:08:16,603 --> 01:08:19,313 Zůstal bych tam až do dnešní noci, kdybych byl tebou! 757 01:08:19,439 --> 01:08:22,524 Nemáme moc rádi cizí lidi dnes kolem! 758 01:08:30,408 --> 01:08:32,993 On spí. 759 01:08:33,119 --> 01:08:35,537 Nerad to na něj používám, opravdu. 760 01:08:35,663 --> 01:08:38,415 Laird řekl, že to máme vzít žádné šance, že? 761 01:08:38,541 --> 01:08:42,336 Já vím, ale s Hand of Glory nedá se říct, kdy se probudíš. 762 01:08:42,462 --> 01:08:44,671 - Může spát celé dny. - Tím lépe. 763 01:08:44,797 --> 01:08:46,089 Pst! 764 01:08:46,215 --> 01:08:49,968 Nechceme, aby do toho vstupoval. Pokračuj, rozsviť. 765 01:09:12,325 --> 01:09:15,786 To tě donutí spát, můj krásný seržante. 766 01:09:21,376 --> 01:09:25,087 Jsem pryč, abych se změnil. Bez Punche se neobejdeme. 767 01:09:26,798 --> 01:09:28,674 Nejlépe jděte dopředu. 768 01:09:28,800 --> 01:09:31,259 Dali ti holky pět minut začíná, ne? 769 01:09:31,386 --> 01:09:32,552 Sbohem. 770 01:10:51,299 --> 01:10:55,260 co je s tebou, MacGreagor? Tomu říkáš tanec? 771 01:10:55,386 --> 01:10:58,680 Nasekej si kapary, člověče. Použijte svůj močový měchýř! 772 01:10:58,806 --> 01:11:01,433 Zahrajte si na blázna. Kvůli tomu jsi tady. 773 01:11:02,935 --> 01:11:06,104 Předpokládám, že ses opil ve vlastním baru. 774 01:12:04,539 --> 01:12:06,164 To je spíš ono! 775 01:12:07,667 --> 01:12:09,251 Dobrý, dobrý! 776 01:13:45,389 --> 01:13:49,601 - Chop! - Chop! Kotleta! Kotleta! 777 01:13:56,651 --> 01:14:00,153 Kotleta! Kotleta! Kotleta! 778 01:14:22,134 --> 01:14:24,719 Každý tím musí projít, MacGreagore. 779 01:14:24,845 --> 01:14:26,930 Je to hra náhody, pamatujte. 780 01:14:29,392 --> 01:14:32,310 Kotleta! Kotleta! Kotleta! 781 01:15:02,466 --> 01:15:05,677 To je Holly. Dobrá práce! 782 01:15:05,803 --> 01:15:08,138 Je to malá Holly. 783 01:15:10,641 --> 01:15:16,354 - A teď, přátelé, na pláž. - Na pláž! 784 01:15:32,663 --> 01:15:38,001 Bože moře, Nabízím ti toto pivo jako úlitbu, 785 01:15:38,127 --> 01:15:42,547 které nám můžete dát v nadcházejícím roce 786 01:15:42,673 --> 01:15:47,010 bohaté a rozmanité ovoce tvého království. 787 01:15:51,599 --> 01:15:54,559 Buď pozdraven, bože moří! 788 01:15:54,685 --> 01:15:56,519 Přijměte naši nabídku! 789 01:16:05,613 --> 01:16:10,116 a teď, za naši děsivější oběť 790 01:16:10,242 --> 01:16:13,411 pro ty, kteří velí ovoce Země. 791 01:16:21,670 --> 01:16:24,089 Je to Rowan. 792 01:16:30,930 --> 01:16:33,681 Co se děje, pane MacGreagore? 793 01:16:33,808 --> 01:16:35,767 Teď se nelekejte. Jsem policista. 794 01:16:35,893 --> 01:16:38,478 - Musím se vás pokusit dostat pryč. - Pospěš si, prosím. 795 01:16:38,604 --> 01:16:42,232 Nemám to tady rád. Přicházejí. Víš, co budou dělat? 796 01:16:42,358 --> 01:16:45,735 Vím, co udělají. Pojď, pojď. Pospěšte, pospěšte! 797 01:16:49,073 --> 01:16:51,449 Můžeme uniknout přes jeskyni. Znám cestu. 798 01:16:55,913 --> 01:16:57,372 Rychle. 799 01:17:11,929 --> 01:17:14,764 To je cesta ven, tam nahoře. 800 01:17:23,774 --> 01:17:27,193 Pojď. Jde to velkým tunelem. 801 01:17:41,250 --> 01:17:43,585 Zdá se, že jsme prohráli naši přátelé s pochodněmi. 802 01:17:43,711 --> 01:17:46,171 omlouvám se. Bylo to horší než jsem si to pamatoval. 803 01:18:00,186 --> 01:18:03,646 - Udělal jsem to správně? - Udělal jsi to krásně. 804 01:18:03,772 --> 01:18:05,273 Milý malý Rowane. 805 01:18:15,367 --> 01:18:18,244 Rowane, miláčku! Pojď, teď. 806 01:18:43,729 --> 01:18:45,355 Vítejte, hlupáku. 807 01:18:46,190 --> 01:18:50,068 Přišel jsi z vlastní vůle na určené místo. 808 01:18:51,570 --> 01:18:53,696 Hra je u konce. 809 01:18:53,822 --> 01:18:56,699 Hra? jakou hru? 810 01:18:56,825 --> 01:18:59,994 Hra lovců vedoucí lovce. 811 01:19:00,120 --> 01:19:03,039 Přišel jsi sem najít Rowana Morrisona, 812 01:19:03,165 --> 01:19:06,793 ale jsme to my, kdo tě našel a přivedl tě sem, 813 01:19:06,919 --> 01:19:10,797 a ovládal každou tvou myšlenku a akce od vašeho příjezdu. 814 01:19:12,216 --> 01:19:14,300 hlavně přesvědčili jsme vás, abyste se zamysleli 815 01:19:14,426 --> 01:19:17,095 že Rowan Morrison byl držen jako oběť 816 01:19:17,221 --> 01:19:19,889 protože se nám loni nedařila úroda. 817 01:19:20,015 --> 01:19:22,517 Vím, že vaše úroda selhala. Viděl jsem fotografii sklizně. 818 01:19:22,643 --> 01:19:26,646 Ach ano. Selhali, dobře. Tak katastrofálně. 819 01:19:26,772 --> 01:19:30,108 Poprvé od té doby, co sem přišel můj děda. 820 01:19:31,318 --> 01:19:35,154 Přišel květ, ale ovoce uschla a zemřela na větvi. 821 01:19:35,281 --> 01:19:39,367 To se letos nesmí opakovat. 822 01:19:39,493 --> 01:19:43,121 Je to naše nejupřímnější přesvědčení nejlepší způsob, jak tomu zabránit 823 01:19:43,247 --> 01:19:46,749 je obětovat našemu bohu slunce a bohyni našich sadů 824 01:19:46,875 --> 01:19:51,045 nejpřijatelnější oběť která je v naší moci. 825 01:19:52,339 --> 01:19:55,925 Zvířata jsou v pohodě, ale jejich přijatelnost je omezená. 826 01:19:56,051 --> 01:20:00,054 Malé dítě je ještě lepší, ale ne tak účinné 827 01:20:00,180 --> 01:20:02,682 jako správný druh dospělého. 828 01:20:04,268 --> 01:20:08,229 co tím myslíš, "správný druh dospělého"? 829 01:20:12,443 --> 01:20:16,154 Vy, seržante, jsou správným typem dospělých, 830 01:20:16,280 --> 01:20:19,699 jako naše pečlivé výzkumy odhalili. 831 01:20:19,825 --> 01:20:24,078 Ty jedinečně, byly ty, které jsme potřebovali. 832 01:20:24,204 --> 01:20:26,414 Muž, který by sem přišel z vlastní vůle. 833 01:20:26,540 --> 01:20:29,208 Muž, který sem přišel s mocí krále 834 01:20:29,335 --> 01:20:31,336 zastupováním práva. 835 01:20:31,462 --> 01:20:33,921 Muž, který by sem přišel jako panna. 836 01:20:34,048 --> 01:20:37,008 Muž, který sem přišel jako blázen. 837 01:20:39,011 --> 01:20:41,179 Jdi mi z cesty. 838 01:21:08,457 --> 01:21:10,792 Vy jste hlupák, pane Howie. 839 01:21:10,918 --> 01:21:16,297 Punč, jeden z nejlepších blázni-oběti dějin. 840 01:21:17,299 --> 01:21:21,636 Protože jste přijali role krále na jeden den, 841 01:21:21,762 --> 01:21:24,514 a kdo jiný než blázen by to udělal? 842 01:21:25,933 --> 01:21:30,228 Ale budeš uctíván a pomazán za krále. 843 01:21:38,195 --> 01:21:41,656 Podstoupíš smrt a znovuzrození, 844 01:21:41,782 --> 01:21:43,741 vzkříšení, chcete-li. 845 01:21:44,785 --> 01:21:47,161 Znovuzrození, bohužel, nebude vaše, 846 01:21:47,287 --> 01:21:49,664 ale naše plodiny. 847 01:21:49,790 --> 01:21:52,834 jsem křesťan, 848 01:21:52,960 --> 01:21:55,878 a jako křesťan, Doufám ve vzkříšení. 849 01:21:57,756 --> 01:22:00,466 A i když mě teď zabiješ, 850 01:22:00,592 --> 01:22:05,680 jsem to já, kdo bude znovu žít, ne tvoje zatracená jablka. 851 01:23:06,366 --> 01:23:11,204 ♪ Spát 852 01:23:11,330 --> 01:23:16,709 ♪ Zavřete a rychle ♪ 853 01:23:22,174 --> 01:23:24,967 Bez ohledu na to, co děláš, 854 01:23:25,093 --> 01:23:27,929 fakt nezměníš 855 01:23:28,055 --> 01:23:30,348 že věřím v život věčný, 856 01:23:30,474 --> 01:23:33,059 jak nám bylo slíbeno naším Pánem, Ježíšem Kristem. 857 01:23:34,311 --> 01:23:37,230 Věřím v život věčný 858 01:23:37,356 --> 01:23:40,358 jak nám bylo slíbeno skrze našeho Pána, Ježíše Krista! 859 01:23:42,194 --> 01:23:45,738 to je dobré, za to, že věříš tomu, co děláš, 860 01:23:45,864 --> 01:23:50,993 svěřujeme se vám v dnešní době vzácný dar, 861 01:23:51,119 --> 01:23:53,287 mučednická smrt. 862 01:23:53,413 --> 01:23:56,666 Nebudeš mít jen život věčný, 863 01:23:56,792 --> 01:24:00,336 ale budeš sedět se svatými mezi vyvolenými. 864 01:24:01,547 --> 01:24:02,797 Přijít. 865 01:24:04,258 --> 01:24:07,552 Je čas dodržet schůzku s Proutěným mužem. 866 01:24:08,720 --> 01:24:10,513 Teď počkej! 867 01:24:12,057 --> 01:24:14,809 Nyní vy všichni, jen počkej a poslouchej mě. 868 01:24:14,935 --> 01:24:20,106 A můžete to zabalit, jak chcete. Chystáte se spáchat vraždu. 869 01:24:20,232 --> 01:24:24,485 Copak nevidíš? Žádný bůh slunce neexistuje. 870 01:24:24,611 --> 01:24:28,322 Neexistuje žádná bohyně polí. 871 01:24:32,244 --> 01:24:36,038 Vaše plodiny selhaly protože vaše kmeny selhaly. 872 01:24:37,416 --> 01:24:41,043 Ovoce není určeno k pěstování na těchto ostrovech. Je to proti přírodě. 873 01:24:41,169 --> 01:24:45,339 Copak nevidíš, že mě zabít není přineseš zpět svá jablka? 874 01:24:46,466 --> 01:24:49,260 Summerisle, víš, že nebude. 875 01:24:49,386 --> 01:24:52,305 Pokračuj, člověče. Řekni jim to. Řekni jim, že nebude! 876 01:24:52,431 --> 01:24:54,223 Vím, že bude. 877 01:24:55,601 --> 01:24:59,478 No, ty tomu nerozumíš pokud vaše úroda letos selže, 878 01:24:59,605 --> 01:25:03,357 příští rok budete mít mít další krvavou oběť? 879 01:25:03,483 --> 01:25:07,361 A příští rok nikdo menší než udělá sám král Summerisle. 880 01:25:07,487 --> 01:25:09,614 Pokud selže úroda, Summerisle, 881 01:25:09,740 --> 01:25:14,493 příští rok vás vaši lidé zabijí na prvního máje. 882 01:25:14,620 --> 01:25:17,371 Nepropadnou. 883 01:25:17,497 --> 01:25:23,711 Oběť ochotného krále, jako panna blázen, bude přijat. 884 01:25:23,837 --> 01:25:27,173 Ale nevidíš, budu chybět? Přijdou mě hledat! 885 01:25:27,299 --> 01:25:29,926 Nebudou žádné stopy. Přiveď ho, Oaku. 886 01:25:30,052 --> 01:25:32,428 - Pokračuj. - Ne! Žádný! 887 01:25:32,554 --> 01:25:35,514 Přemýšlejte! Jen přemýšlejte, co děláte! 888 01:25:35,641 --> 01:25:38,768 Mysli na to, co děláš! Přemýšlejte! 889 01:25:39,478 --> 01:25:42,021 ve jménu Boha, mysli na to, co děláš! 890 01:26:03,251 --> 01:26:06,504 Bože! Ježíši Kriste! 891 01:26:10,759 --> 01:26:15,054 Ach můj bože! Kristus! 892 01:26:15,847 --> 01:26:19,475 Ne, ne, drahý Bože! Ne, Kriste! 893 01:27:17,284 --> 01:27:19,535 Žádný! Žádný! 894 01:27:27,335 --> 01:27:32,798 Mocný bůh slunce, štědrá bohyně našich sadů, 895 01:27:32,924 --> 01:27:38,179 přijmout naši oběť a udělej z našich květů ovoce. 896 01:27:38,305 --> 01:27:42,975 Mocný bůh slunce, bohatá bohyně našich sadů... 897 01:27:43,101 --> 01:27:45,853 Slyšte slova Páně! 898 01:27:45,979 --> 01:27:50,983 - ...a udělejte z našich květů ovoce. - Probuďte se, pohané, a držte se! 899 01:27:52,444 --> 01:27:56,530 Je to Pán, kdo má zpustošil své sady! 900 01:27:56,656 --> 01:27:59,742 - Je to on, kdo je odvedl! - Uctívejte oběť. 901 01:27:59,868 --> 01:28:06,123 Protože pravda je vyschlá od synů lidských! 902 01:28:07,876 --> 01:28:10,503 Touha selže! 903 01:28:11,713 --> 01:28:14,423 A vy všichni zemřete... 904 01:28:15,550 --> 01:28:18,052 ...prokletý! 905 01:28:49,167 --> 01:28:53,212 ♪ Léto se blíží 906 01:28:53,338 --> 01:28:57,299 ♪ Hlasitě zpívej, kukačku 907 01:28:57,425 --> 01:29:01,053 ♪ Pěstuje semeno a fouká medovinu 908 01:29:02,222 --> 01:29:06,559 ♪ A znovu pruží dřevo 909 01:29:07,602 --> 01:29:11,355 ♪ Zpívej, kukačku 910 01:29:11,481 --> 01:29:15,067 ♪ Ovečka po jehňátku ostře beká 911 01:29:15,193 --> 01:29:19,238 ♪ Krávy po telatách bučí... 912 01:29:26,037 --> 01:29:30,166 ♪ Pán je můj pastýř 913 01:29:30,292 --> 01:29:33,502 ♪ Nebudu chtít 914 01:29:33,628 --> 01:29:39,425 ♪ Vezme mě dolů, abych lhal 915 01:29:40,218 --> 01:29:42,553 ♪ Na pastvinách... 916 01:29:43,555 --> 01:29:44,722 Bože! 917 01:29:48,643 --> 01:29:52,688 ♪... pěstuje semeno a fouká medovinu 918 01:29:52,814 --> 01:29:56,650 ♪ A znovu pruží dřevo 919 01:29:57,944 --> 01:30:01,363 ♪ Zpívej, kukačku 920 01:30:01,489 --> 01:30:04,241 Bože. 921 01:30:04,367 --> 01:30:08,746 Pokorně tě prosím o duši z toho tvůj služebník, Neil Howie... 922 01:30:10,874 --> 01:30:14,376 ...kdo dnes odejde z tohoto světa. 923 01:30:16,046 --> 01:30:19,173 Nevysvoboď mě do rukou nepřítele... 924 01:30:20,800 --> 01:30:25,346 ...nebo mě navždy ztratí z mysli. 925 01:30:30,143 --> 01:30:35,397 Nenech mě podstoupit skutečné bolesti pekla, drahý Bože, protože umírám nesmrtelný. 926 01:30:35,523 --> 01:30:40,152 - ♪ Kukačka, kukačka - A upevni mě v té blaženosti... 927 01:30:42,072 --> 01:30:43,739 ...která nezná konce. 928 01:30:43,865 --> 01:30:46,700 - ♪ Kukačka -Skrze Krista... 929 01:30:48,703 --> 01:30:49,954 ...náš pane. 930 01:30:50,080 --> 01:30:54,166 ♪ Pěstuje semeno a fouká medovinu 931 01:30:54,292 --> 01:30:57,169 Ježíši! 932 01:30:57,295 --> 01:31:02,091 Ježíš! 933 01:31:03,385 --> 01:31:07,096 ♪ Zpívej, kukačku 934 01:31:07,222 --> 01:31:11,183 ♪ Ovečka po jehňátku ostře beká 935 01:31:11,309 --> 01:31:15,187 ♪ Krávy po telatech bučí 936 01:31:15,313 --> 01:31:18,816 ♪ Bullock razítka a jelení šampioni 937 01:31:18,942 --> 01:31:22,778 ♪ Teď pronikavě zpívej, kukačku 938 01:31:22,904 --> 01:31:26,573 ♪ Kukačka, kukačka 939 01:31:26,700 --> 01:31:29,994 ♪ Divoký pták jsi ty 940 01:31:30,120 --> 01:31:34,039 ♪ Nikdy nebuď v klidu, kukačku... ♪