1
00:00:31,323 --> 00:00:32,782
Griselda.

2
00:01:46,982 --> 00:01:49,192
Você pode dormir, Lizzie.
Estou bem.

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
Se houver problemas,
Posso levar Judith.

4
00:01:51,570 --> 00:01:53,237
Eu posso ajudar.

5
00:01:53,405 --> 00:01:55,698
Você realmente pensa
você pode me ajudar?

6
00:01:55,866 --> 00:01:57,867
Eu sei que posso, senhora.

7
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
Você acha que haverá
haverá crianças lá?

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,586
No Terminal?

9
00:02:08,754 --> 00:02:11,047
Se seus pais
os manteve seguros.

10
00:02:11,215 --> 00:02:13,382
Como Tyreese manteve
todos vocês seguros.

11
00:02:13,550 --> 00:02:16,385
Eu salvei Tyreese.

12
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
Havia pessoas
atirando nele.

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,057
Eu atirei neles.

14
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
Primeiro um homem,
então uma mulher.

15
00:02:29,233 --> 00:02:32,235
Eu não quis dizer
para atirar na cabeça dela.

16
00:02:32,402 --> 00:02:34,403
Você tinha que fazer isso.

17
00:02:35,656 --> 00:02:37,657
Você salvou Tyreese.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Talvez haja
haja crianças lá,

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
mesmo que seus pais
não conseguia mantê-los seguros.

20
00:02:45,249 --> 00:02:47,583
Talvez as crianças tenham mantido
seus pais seguros.

21
00:02:47,751 --> 00:02:49,794
Sim.

22
00:02:52,214 --> 00:02:54,423
Você teve filhos?

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
Eu fiz.

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,094
Uma criança.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,054
Uma filha.

26
00:03:00,222 --> 00:03:01,848
Como ela era?

27
00:03:03,767 --> 00:03:05,768
Ela era doce.

28
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
Ela não tinha
um osso cruel em seu corpo.

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,236
É por isso
ela não está aqui agora?

30
00:03:17,114 --> 00:03:19,115
Sim.

31
00:03:22,286 --> 00:03:25,079
Você sente falta dela?

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
Diariamente.

33
00:03:30,127 --> 00:03:32,169
Você sentiria minha falta?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,674
Eu não vou
tenho que sentir sua falta.

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,386
Você está morto.

36
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
Vá dormir a seguir
para sua irmã, ok?

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
Mas, senhora,
Eu posso ajudar.

38
00:03:43,557 --> 00:03:45,266
Eu vou precisar da sua ajuda
cuidando das coisas amanhã.

39
00:03:45,434 --> 00:03:47,518
Vá dormir, ok?

40
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Ir.

41
00:04:03,327 --> 00:04:05,161
Não.

42
00:04:06,163 --> 00:04:08,080
Não.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Não, não.

44
00:04:13,754 --> 00:04:15,546
Não, não. Não.

45
00:04:21,720 --> 00:04:24,138
Encontrei alguns.

46
00:04:24,306 --> 00:04:27,058
Aí está.
Bom trabalho.

47
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Ah.

48
00:04:40,197 --> 00:04:43,491
- Dói, certo?
- Oh sim. Isso dói.

49
00:04:44,660 --> 00:04:46,035
Isso vai lutar
a infecção.

50
00:04:46,203 --> 00:04:48,287
Pode até trazer
baixar sua febre.

51
00:04:51,875 --> 00:04:53,668
O que você acha?

52
00:04:53,835 --> 00:04:56,879
Três dias fora?
Quatro dias?

53
00:04:57,047 --> 00:04:59,548
Não vimos nenhum desses mapas
nas travessias.

54
00:04:59,716 --> 00:05:01,676
Eu não tenho certeza.

55
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
Lizzie é durona.

56
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
Quando chegar
para as pessoas.

57
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
O que você quer dizer?

58
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Você não viu?

59
00:05:15,649 --> 00:05:18,859
Como ela está confusa
sobre eles, os caminhantes.

60
00:05:19,027 --> 00:05:21,278
Ela não vê
o que eles são.

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,739
Ela pensa
eles são apenas diferentes.

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
Mica do mesmo jeito?

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,751
Não, ela está pior.

64
00:05:37,546 --> 00:05:40,131
Ela não tem
um osso cruel em seu corpo.

65
00:05:42,551 --> 00:05:44,593
“Tom Sawyer” teve um final feliz?

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,096
Nós nunca
tenho que terminar.

67
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
Bem, Tom e Huck,

68
00:05:50,100 --> 00:05:52,601
eles param Injun Joe
e seu parceiro

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
e acabar
recebendo todo o seu ouro.

70
00:05:54,730 --> 00:05:56,939
- Então eles ficam ricos?
- Hum-hmm.

71
00:05:57,107 --> 00:05:59,233
E a viúva Douglas
adota Huck.

72
00:05:59,401 --> 00:06:00,901
Como você nos adotou?

73
00:06:01,069 --> 00:06:03,904
Sim, eu sou como
a viúva Douglas.

74
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
E eu sou Huck Finn.

75
00:06:06,450 --> 00:06:09,160
Eu acho que você é mais
como Tom Sawyer.

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
Sim, você está certo.

77
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
Você é muito mais
como Huck Finn.

78
00:06:13,582 --> 00:06:16,250
Você nem está enojado
por coelhos mortos.

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,836
Esqueci que você usou
para ler para eles.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
Eu fiz.

81
00:06:24,968 --> 00:06:27,845
Término.

82
00:06:28,013 --> 00:06:30,222
Término.

83
00:06:30,390 --> 00:06:33,476
Término.

84
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
Eu sou um robô.

85
00:06:35,937 --> 00:06:39,065
Venha morar comigo
no Terminal

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,901
onde temos
festas de robôs

87
00:06:42,069 --> 00:06:44,904
e dançar
com nossos amigos robôs.

88
00:06:45,072 --> 00:06:47,239
Término.

89
00:07:03,757 --> 00:07:06,300
Lizzie, não.

90
00:07:06,468 --> 00:07:08,844
- O que?
- Olhos para frente.

91
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
- Você está sentindo esse cheiro?
- Sim.

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
Há um incêndio em algum lugar.

93
00:07:25,695 --> 00:07:28,572
Deve ser um grande problema.
Não está em nenhum lugar por aqui.

94
00:07:30,909 --> 00:07:33,869
Deveríamos parar por aqui.
Precisamos procurar água.

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,038
Eu posso fazer isso.

96
00:07:36,206 --> 00:07:38,999
Não, você precisa descansar.
Descanse seu braço.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
Mica vai me ajudar.

98
00:07:48,301 --> 00:07:51,387
Eu espio árvores e ervas daninhas.

99
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Sua vez.

100
00:08:03,358 --> 00:08:06,277
Aqui.
Você fica aqui.

101
00:08:52,282 --> 00:08:54,241
Tyreese.

102
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
Às vezes temos
para matá-los.

103
00:08:59,372 --> 00:09:02,333
Eu sei que.
Mas às vezes não o fazemos.

104
00:09:08,298 --> 00:09:11,550
Você sabe que Lizzie pode carregar
muito mais do que eu.

105
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
Eu fiz você vir porque
Eu queria falar com você.

106
00:09:14,804 --> 00:09:16,138
Por que?

107
00:09:16,306 --> 00:09:18,057
Porque você é pequeno
e você é doce

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,684
e essas são duas coisas
isso pode te matar.

109
00:09:20,852 --> 00:09:23,103
Você não pode mudar
quão grande você é...

110
00:09:23,271 --> 00:09:24,980
Eu gostaria de poder.

111
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
...mas você pode
endurecer.

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
eu não tenho
ser difícil.

113
00:09:29,319 --> 00:09:31,820
Eu posso correr.
Eu sou bom nisso.

114
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
Não.

115
00:09:34,241 --> 00:09:38,369
Minha filha correu
e não foi suficiente.

116
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
É por isso que ensinei as crianças
na prisão para fazer mais do que isso.

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,709
Eu posso matar caminhantes.

118
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
Quer dizer, eu tentei.

119
00:09:49,130 --> 00:09:52,258
Eu não sou como minha irmã.
Eu não estou confuso.

120
00:09:52,425 --> 00:09:54,718
Eu sei o que eles são.

121
00:09:54,886 --> 00:09:57,096
Mas não posso matar pessoas.

122
00:09:57,264 --> 00:09:58,847
Eu nunca poderia fazer isso.

123
00:10:00,517 --> 00:10:03,602
Quando as pessoas más
estavam na prisão,

124
00:10:03,770 --> 00:10:05,604
eles estavam certos
na nossa frente

125
00:10:05,772 --> 00:10:08,274
e eu levantei minha arma,

126
00:10:08,441 --> 00:10:10,484
mas eu não consegui
puxe o gatilho.

127
00:10:10,652 --> 00:10:13,862
Matar pessoas é errado.

128
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
Alguém matou
Karen e David.

129
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
Eles simplesmente os mataram.
Eles eram legais.

130
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
E as pessoas
quem tentou te matar?

131
00:10:21,371 --> 00:10:24,248
eu nem
gostaria de poder.

132
00:10:26,918 --> 00:10:31,171
As pessoas entraram
e matou nossos amigos.

133
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
E eu sinto muito
para eles.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
Por que?

135
00:10:36,886 --> 00:10:40,180
Porque eles provavelmente
não eram assim antes.

136
00:10:40,348 --> 00:10:42,766
Mais cedo ou mais tarde
você vai ter que fazer isso.

137
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
Você terá que fazer isso
ou você morrerá.

138
00:10:45,312 --> 00:10:47,479
Então você vai mudar
a maneira como você pensa sobre isso.

139
00:10:47,647 --> 00:10:49,773
Você tem que mudar.
Todo mundo faz agora.

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,692
As coisas não
apenas malhe.

141
00:10:51,860 --> 00:10:53,569
Olhar.

142
00:11:04,039 --> 00:11:08,584
Minha mãe costumava dizer tudo
funciona do jeito que deveria.

143
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
Quem são esses?

144
00:11:26,895 --> 00:11:30,147
- Nozes.
- Ah, eu adoro nozes.

145
00:11:30,315 --> 00:11:32,900
Você sabe, talvez pudéssemos
recuperar o fôlego aqui por um tempo.

146
00:11:37,781 --> 00:11:39,698
Nós ainda estamos indo
para Terminus, certo?

147
00:11:39,866 --> 00:11:42,451
Nós apenas ficaremos
um dia ou dois.

148
00:11:42,619 --> 00:11:44,453
Há um poço
cheio de água.

149
00:11:44,621 --> 00:11:46,121
Cercas.

150
00:11:46,289 --> 00:11:47,664
Eles não são grandes,
mas eles são alguma coisa.

151
00:11:47,832 --> 00:11:49,416
E vimos veados.
Eles comem nozes.

152
00:11:49,584 --> 00:11:51,043
Deveríamos ser capazes
matar um para comer.

153
00:11:51,211 --> 00:11:52,836
Podemos comer isso,
também, certo?

154
00:11:53,004 --> 00:11:54,338
Você pode comer até se fartar
e mais alguns.

155
00:11:54,506 --> 00:11:55,589
Olhar.

156
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
Aposto que é isso
estávamos cheirando.

157
00:12:01,638 --> 00:12:03,097
Parece longe o suficiente.

158
00:12:03,264 --> 00:12:05,432
Eu me pergunto
como tudo começou.

159
00:12:05,600 --> 00:12:08,435
Talvez um raio.
Talvez uma fogueira.

160
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
Posso consertar aquela cerca.

161
00:12:10,271 --> 00:12:12,022
Provavelmente é onde
os cervos estão vindo.

162
00:12:12,190 --> 00:12:15,859
Deveríamos deixar isso.
Apenas jogue com segurança aqui.

163
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Se houver um aí,
não está se movendo muito.

164
00:12:23,743 --> 00:12:26,829
Vamos ficar perto,
vá devagar de sala em sala.

165
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
Meninas, fiquem quietas.

166
00:12:28,957 --> 00:12:32,000
Você não entra até sairmos
não importa o que você ouça.

167
00:12:32,168 --> 00:12:33,460
- OK.
- OK.

168
00:12:33,628 --> 00:12:36,171
Lizzie está com Judith.
Mica, pegue sua arma.

169
00:12:36,339 --> 00:12:38,382
Você vai precisar
para ficar de vigia.

170
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
Fique forte,
pequena senhora.

171
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
Eles vão ficar bem.

172
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
Não é isso.

173
00:13:02,699 --> 00:13:05,033
É isso
havia um bebê?

174
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
Não.

175
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
Eles vão encontrar um lá
e eles estão indo--

176
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
Pare com isso.
Eles não são pessoas.

177
00:13:13,334 --> 00:13:16,336
Mas você está errado.
Todos vocês.

178
00:13:16,504 --> 00:13:18,797
Eles não são pessoas, Lizzie.
Eles estão simplesmente mortos.

179
00:13:31,269 --> 00:13:34,521
Parar! Parar! Parar!

180
00:13:40,403 --> 00:13:42,112
Você está bem?

181
00:13:42,280 --> 00:13:45,574
Tudo bem, vamos.
Vamos.

182
00:13:45,742 --> 00:13:48,243
Vamos, vamos.
Eu peguei você, garotinha.

183
00:13:48,411 --> 00:13:49,953
- Vamos. Venha aqui.
- Peguei ela? Mica.

184
00:13:50,121 --> 00:13:52,247
Mica, baixe a arma.

185
00:13:52,415 --> 00:13:55,417
Você fez isso.
Você os salvou.

186
00:13:57,170 --> 00:14:00,088
Por que você está chateada, Lizzie?
Você ficou com medo?

187
00:14:00,256 --> 00:14:02,257
Não.

188
00:14:02,425 --> 00:14:05,093
Então por que
você está chorando?

189
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
Eu não quero dizer.

190
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
- Eu quero enterrá-lo.
- Podemos queimá-lo.

191
00:14:12,519 --> 00:14:14,770
Isto é provavelmente
a casa dele.

192
00:14:14,938 --> 00:14:18,273
Se vamos usá-lo,
devemos fazer a coisa certa.

193
00:14:18,441 --> 00:14:20,943
Ele deveria estar
com sua família.

194
00:14:22,278 --> 00:14:24,613
Tudo bem, você pode
enterre-o você mesmo.

195
00:14:24,781 --> 00:14:27,157
Nenhuma ajuda minha,
nenhuma ajuda de Tyreese.

196
00:14:30,787 --> 00:14:32,788
Eu acho que você está
vai me ajudar.

197
00:14:38,753 --> 00:14:40,462
Lizzie.

198
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
Me desculpe
Eu gritei com você.

199
00:14:43,216 --> 00:14:47,010
Basta olhar para as flores
como você deveria fazer.

200
00:14:47,178 --> 00:14:48,428
Conte um, dois, três.

201
00:14:48,596 --> 00:14:50,305
Vamos,
vamos contar juntos.

202
00:14:50,473 --> 00:14:52,140
Olhe para os rosa
ali. Você vê?

203
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
Um dois três.

204
00:15:08,533 --> 00:15:11,159
Temos pêssegos,
aveia, comida para bebê.

205
00:15:11,327 --> 00:15:14,371
Há um berço,
roupas de bebê, brinquedos.

206
00:15:14,539 --> 00:15:17,666
E olhe.

207
00:15:17,834 --> 00:15:20,502
Gás.
Você pode acreditar nisso?

208
00:15:22,422 --> 00:15:25,173
Tudo sempre dá certo
como deveria.

209
00:15:48,656 --> 00:15:50,490
Faça uma pausa.

210
00:15:50,658 --> 00:15:52,159
Obrigado.

211
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
Como você vai
trazer o corpo aqui?

212
00:16:10,553 --> 00:16:13,221
Você vai me ajudar.

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,488
Você ainda está chateado?

214
00:16:32,116 --> 00:16:34,409
Às vezes
Eu não entendo,

215
00:16:34,577 --> 00:16:36,411
mas estou tentando, senhora.

216
00:16:36,579 --> 00:16:38,538
Eu sou.

217
00:16:40,083 --> 00:16:41,416
Olha o que eu encontrei.

218
00:16:41,584 --> 00:16:44,503
vou nomeá-la
Griselda Gunderson.

219
00:16:47,799 --> 00:16:50,467
Bem, nós temos
bastante água.

220
00:16:50,635 --> 00:16:53,720
Agora tudo o que precisamos fazer é embalar
um deles cervo e estamos todos prontos.

221
00:16:53,888 --> 00:16:56,306
- Então vamos conseguir um.
- Sim.

222
00:17:01,479 --> 00:17:04,189
- O que está errado?
- Não estou acostumado com isso.

223
00:17:04,357 --> 00:17:05,857
Acostumado com o quê?

224
00:17:06,025 --> 00:17:09,736
Estamos em uma sala de estar
em uma casa.

225
00:17:11,364 --> 00:17:14,116
Sim, então relaxe.

226
00:17:40,143 --> 00:17:42,310
Deveríamos morar aqui.

227
00:18:13,176 --> 00:18:15,886
Griselda.

228
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
Lizzie.

229
00:18:18,765 --> 00:18:20,640
Vamos.

230
00:18:22,852 --> 00:18:24,770
- Você foge disso!
- Não, não, não!

231
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
- Agora mesmo, Lizzie.
- Não, não, não, não, não.

232
00:18:27,064 --> 00:18:29,608
- Não, não, não, não.
- Lizzie! Lizzie!

233
00:18:29,776 --> 00:18:31,610
Não! Não!

234
00:18:33,988 --> 00:18:36,490
Ela estava brincando comigo.
Ela queria um amigo.

235
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Ela queria matar você.

236
00:18:38,159 --> 00:18:40,827
- Eu ia levá-la embora.
- Você poderia ter morrido.

237
00:18:40,995 --> 00:18:42,662
É a mesma coisa!
Você a matou!

238
00:18:42,830 --> 00:18:45,665
- Você a matou! É a mesma coisa!
- Lizzie.

239
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
E se eu te matasse?!
E se eu te matasse?!

240
00:18:48,211 --> 00:18:51,463
Lizzie. Lizzie.

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,673
Você não entende.
Você não entende.

242
00:18:53,841 --> 00:18:55,842
Você não entende.
Você não entende!

243
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
Lizzie. Lizzie.

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
Você não precisava.

245
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
Você não precisava.
Ela não queria machucar ninguém...

246
00:19:06,020 --> 00:19:08,188
Ela não queria
machucar alguém!

247
00:19:08,356 --> 00:19:10,607
Ela era minha amiga
e você a matou!

248
00:19:11,692 --> 00:19:12,859
Você a matou!

249
00:19:13,027 --> 00:19:15,362
Você a matou!

250
00:19:17,031 --> 00:19:19,074
Ela era minha amiga.

251
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
É muito pesado?

252
00:19:59,240 --> 00:20:02,033
Não, estou bem.

253
00:20:04,912 --> 00:20:07,289
O fogo
ainda queimando.

254
00:20:07,456 --> 00:20:09,165
Poderia ter apagado.

255
00:20:09,333 --> 00:20:11,459
Não.
A fumaça é preta.

256
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
Se fosse branco, o fogo não
estar queimando mais.

257
00:20:15,923 --> 00:20:18,174
Sinto falta da aula de ciências.

258
00:20:18,342 --> 00:20:20,468
Exceto quando
tivemos que fazer coisas como

259
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
cortar vermes planaria.

260
00:20:23,639 --> 00:20:26,516
Você tem que fazer pior
do que isso hoje em dia, Mica.

261
00:20:26,684 --> 00:20:29,477
- Eu não preciso.
- Você faz.

262
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
Lizzie é maior que você
e de certa forma ela é mais forte.

263
00:20:32,481 --> 00:20:34,774
Mas você é mais inteligente

264
00:20:34,942 --> 00:20:37,944
e você entende
essas... coisas.

265
00:20:39,280 --> 00:20:40,697
Você tem que
cuidado com ela.

266
00:20:40,865 --> 00:20:42,449
Você tem que--

267
00:20:47,163 --> 00:20:48,997
Não, vá em frente.
Você faz isso.

268
00:20:49,165 --> 00:20:51,458
Tal como te mostrei na prisão.
Vá em frente.

269
00:21:15,024 --> 00:21:16,566
Não posso.

270
00:21:23,449 --> 00:21:26,076
Temos pêssegos.

271
00:21:37,797 --> 00:21:41,049
Você pensa
Sou muito duro com eles?

272
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
Não. Eu entendo.

273
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
Um deles
não posso matar caminhantes

274
00:21:50,977 --> 00:21:53,603
e o outro
não pode machucar uma coisa viva.

275
00:21:53,771 --> 00:21:57,315
Ambos vão ter
fazer as duas coisas, mais cedo ou mais tarde.

276
00:22:01,195 --> 00:22:04,072
Eu tenho que levá-los até lá
antes de chegarmos ao Terminus.

277
00:22:14,333 --> 00:22:16,584
Talvez não precisemos
para ir para o Terminal.

278
00:22:19,255 --> 00:22:20,797
Eu estive pensando.

279
00:22:20,965 --> 00:22:22,757
Mica está certa.

280
00:22:22,925 --> 00:22:25,051
Podemos ficar aqui.

281
00:22:25,219 --> 00:22:27,804
Podemos morar aqui.

282
00:22:31,100 --> 00:22:33,601
Eu conheço Lizzie e Mica.

283
00:22:34,645 --> 00:22:37,105
Eu conheço Judite.

284
00:22:37,273 --> 00:22:39,149
Eu conheço você.

285
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
Eu confio em você.

286
00:22:41,569 --> 00:22:44,029
E eu não sei
se eu conseguir isso em qualquer outro lugar.

287
00:22:45,906 --> 00:22:47,824
Poderíamos ficar.

288
00:22:47,992 --> 00:22:50,618
Podemos morar aqui.

289
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Lizzie?

290
00:23:02,089 --> 00:23:03,631
Lizzie?

291
00:23:23,694 --> 00:23:25,528
Não se preocupe.

292
00:23:25,696 --> 00:23:27,322
Vou pegar mais para você.

293
00:23:27,490 --> 00:23:29,115
Lizzie.

294
00:23:31,327 --> 00:23:33,578
Quando estávamos dando
esses nomes,

295
00:23:33,746 --> 00:23:35,997
estávamos apenas fingindo
as coisas não estavam ruins.

296
00:23:36,165 --> 00:23:37,916
As coisas estão ruins.

297
00:23:38,084 --> 00:23:41,002
Essas coisas são ruins.
Eles são.

298
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
Não podemos mais fingir.

299
00:23:43,756 --> 00:23:47,175
Eu não estou fingindo.
Você estava.

300
00:23:47,343 --> 00:23:50,678
Eu sei.
Eu posso ouvi-los.

301
00:23:54,850 --> 00:23:57,602
Eles querem matar você.

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
Eles só me querem
para mudar.

303
00:24:00,523 --> 00:24:03,066
Para me fazer ser como eles.

304
00:24:03,234 --> 00:24:05,485
Talvez eu devesse mudar.

305
00:24:07,530 --> 00:24:08,822
Pare com isso.

306
00:24:08,989 --> 00:24:11,199
Eu posso fazer você
todos entendem.

307
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
Lizzie.

308
00:24:17,414 --> 00:24:20,500
Lizzie, eles estão vindo.
Lizzie!

309
00:24:28,759 --> 00:24:30,385
Carol!

310
00:24:39,979 --> 00:24:41,896
Ajuda!

311
00:24:42,064 --> 00:24:44,566
Socorro, Carol!
Lizzie!

312
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
- Lizzie!
- Mica!

313
00:24:46,735 --> 00:24:48,736
- Mica!
- Lizzie!

314
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
Deixe-me ir! Me ajude!

315
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
- Ajuda!
- Fique atrás de nós!

316
00:25:30,029 --> 00:25:31,821
Tudo bem.

317
00:25:33,574 --> 00:25:35,700
Você fez isso.

318
00:25:55,471 --> 00:25:57,805
Eu tive que ajudar a detê-los.

319
00:26:00,893 --> 00:26:03,603
Você entende
o que eles são agora?

320
00:26:05,814 --> 00:26:08,358
Eu sei--

321
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Eu sei o que tenho
fazer agora.

322
00:26:11,070 --> 00:26:12,779
Eu sei.

323
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
É feio
e é assustador

324
00:26:17,368 --> 00:26:19,577
e isso muda você.

325
00:26:22,915 --> 00:26:24,332
É assim
podemos estar aqui.

326
00:26:24,500 --> 00:26:27,377
Esse é o custo.
Isso está crescendo agora.

327
00:26:29,088 --> 00:26:31,214
Eu não quero machucar ninguém.

328
00:26:32,925 --> 00:26:35,009
eu não quero
ser mau.

329
00:26:35,177 --> 00:26:38,012
Você tem que estar às vezes.

330
00:26:38,180 --> 00:26:40,265
Mas só às vezes.

331
00:26:43,185 --> 00:26:46,187
Não. Não.

332
00:26:48,649 --> 00:26:51,567
Agora temos muito
de nozes aqui.

333
00:26:51,735 --> 00:26:53,319
Uma tonelada.

334
00:26:53,487 --> 00:26:55,863
- Você já está enjoado deles?
- Não.

335
00:27:00,703 --> 00:27:03,246
Eu costumava fazer isso
com minha avó quando eu era pequena.

336
00:27:03,414 --> 00:27:05,415
Eles cheiram bem.

337
00:27:06,917 --> 00:27:08,668
Aí está.
Tudo bem.

338
00:27:08,836 --> 00:27:11,713
Eu acho que vocês estão prontos para começar
cozinhando por aqui.

339
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
Quem quer colocá-los?

340
00:27:14,008 --> 00:27:16,384
Meu.

341
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
As meninas gostam daqui.

342
00:27:22,391 --> 00:27:24,809
Poderíamos construí-lo,
plante mais alimentos.

343
00:27:24,977 --> 00:27:28,062
Poderíamos encontrar um carro
para uma rota de fuga, apenas por precaução.

344
00:27:32,693 --> 00:27:35,695
Se você não quiser ir para Terminus,
poderíamos ficar.

345
00:27:39,283 --> 00:27:41,409
Poderíamos.

346
00:27:47,750 --> 00:27:50,501
Isso não significa
não podemos ir algum dia.

347
00:27:50,669 --> 00:27:52,420
É só...

348
00:27:54,214 --> 00:27:55,882
quando estávamos recebendo
cada vez mais perto,

349
00:27:56,050 --> 00:27:58,134
eu percebi

350
00:27:58,302 --> 00:28:01,596
Eu simplesmente não estou pronto para estar
perto de outras pessoas ainda.

351
00:28:01,764 --> 00:28:03,765
Você não precisa.

352
00:28:13,525 --> 00:28:15,735
Eu sonho com Karen.

353
00:28:17,863 --> 00:28:20,073
Eu a vejo todas as noites.

354
00:28:22,618 --> 00:28:25,119
E toda vez
Eu esqueço que ela está morta.

355
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
Às vezes...

356
00:28:33,462 --> 00:28:35,880
nós apenas conversamos.

357
00:28:37,716 --> 00:28:40,468
E às vezes

358
00:28:40,636 --> 00:28:42,762
Eu a vejo no meio da multidão...

359
00:28:45,724 --> 00:28:47,975
em uma cidade
Eu nunca estive.

360
00:28:49,520 --> 00:28:52,397
E está de volta antes
tudo aconteceu.

361
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
E então...

362
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
algumas noites,
os ruins...

363
00:29:06,829 --> 00:29:09,247
Eu vejo alguém matá-la.

364
00:29:12,000 --> 00:29:16,629
Algum estranho.

365
00:29:20,843 --> 00:29:24,178
Então eu a perdi
tudo de novo.

366
00:29:31,812 --> 00:29:33,855
Mas esse é o acordo, certo?

367
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
As pessoas que estão vivendo
são assombrados pelos mortos.

368
00:29:38,777 --> 00:29:41,362
Nós somos quem somos.

369
00:29:41,530 --> 00:29:43,865
E fazemos o que fazemos

370
00:29:44,032 --> 00:29:46,451
porque eles ainda estão aqui.

371
00:29:47,744 --> 00:29:50,204
Em nossas cabeças.

372
00:29:50,372 --> 00:29:52,290
Na floresta.

373
00:29:53,542 --> 00:29:56,002
O mundo inteiro
está assombrado agora.

374
00:29:57,713 --> 00:30:00,339
E não há
sair disso.

375
00:30:01,633 --> 00:30:03,801
Não até morrermos.

376
00:30:06,263 --> 00:30:08,347
Tyreese.

377
00:30:21,904 --> 00:30:24,947
Talvez eles não estejam
nos assombrando.

378
00:30:27,409 --> 00:30:32,079
Talvez eles estejam
apenas nos ensinando.

379
00:30:33,749 --> 00:30:36,417
Ajudando a nos lembrar disso--

380
00:30:38,504 --> 00:30:41,756
para que possamos viver
com o que temos que fazer.

381
00:30:50,766 --> 00:30:52,391
Ei.

382
00:30:53,685 --> 00:30:56,854
Você nunca tenha vergonha
de quem você é, Carol.

383
00:30:58,440 --> 00:31:01,359
Você fez certo
por aquelas meninas.

384
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
Você fez certo
por todos.

385
00:31:19,169 --> 00:31:21,379
Ainda conseguiremos um.

386
00:31:21,547 --> 00:31:23,881
Provavelmente nem mesmo
temporada de veados.

387
00:31:26,843 --> 00:31:29,428
Meu marido
costumava caçar.

388
00:31:29,596 --> 00:31:33,266
Ele diria o mesmo
piada estúpida todos os anos.

389
00:31:34,977 --> 00:31:36,644
Você vai contar?

390
00:31:36,812 --> 00:31:38,980
Bem, eu acho
Eu tenho que fazer isso agora, certo?

391
00:31:39,147 --> 00:31:40,898
Você faz.

392
00:31:41,066 --> 00:31:43,192
OK.

393
00:31:43,360 --> 00:31:47,321
Qual é a diferença entre
nozes de cerveja e nozes de veado?

394
00:31:49,449 --> 00:31:52,660
Nozes de cerveja
estão em torno de 1,79,

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,870
nozes de veado são apenas
menos de um dólar.

396
00:31:55,038 --> 00:31:58,165
Isso é bom, estúpido,

397
00:31:58,333 --> 00:32:00,585
mas de jeito nenhum
é estúpido e bom.

398
00:32:00,752 --> 00:32:04,130
Sim, eu te disse.
Tem mais de onde isso veio.

399
00:32:15,851 --> 00:32:18,477
Não se preocupe.
Ela voltará.

400
00:32:18,645 --> 00:32:20,396
Eu não machuquei o cérebro dela.

401
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
Não, não, não!
Temos que esperar.

402
00:32:47,341 --> 00:32:48,716
Eu preciso te mostrar.
Você verá.

403
00:32:48,884 --> 00:32:51,886
Você finalmente vai conseguir.
Temos que esperar.

404
00:32:54,097 --> 00:32:56,599
Lizzie,
abaixe a arma.

405
00:32:56,767 --> 00:32:58,976
Eu só quero que esperemos.

406
00:32:59,144 --> 00:33:01,228
Podemos esperar.

407
00:33:01,396 --> 00:33:04,357
Podemos esperar.
Você acabou de me dar a arma.

408
00:33:05,609 --> 00:33:07,568
Podemos esperar, eu juro.

409
00:33:16,828 --> 00:33:20,331
Você e Tyreese
deveria aceitar Judith de volta.

410
00:33:20,499 --> 00:33:22,667
Não é seguro para ela.

411
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
Mas Judith também pode mudar.

412
00:33:25,253 --> 00:33:28,339
- Eu estava prestes a...
- Ela nem consegue andar ainda.

413
00:33:30,801 --> 00:33:33,177
Sim, você está certo.

414
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
Então vocês dois levem Judith
de volta para casa

415
00:33:38,850 --> 00:33:41,185
e almoçaremos.

416
00:33:41,353 --> 00:33:44,146
E vou amarrar a Mica.

417
00:33:44,314 --> 00:33:46,482
Você sabe, só assim
ela não irá a lugar nenhum.

418
00:33:46,650 --> 00:33:49,151
Prometa que é
o que você fará?

419
00:33:49,319 --> 00:33:51,278
Hum-hmm.

420
00:33:51,446 --> 00:33:53,447
Eu prometo.

421
00:33:53,615 --> 00:33:56,200
vou usar
seus cadarços.

422
00:34:16,847 --> 00:34:19,890
Vamos--
vamos lá, Lizzie.

423
00:35:02,309 --> 00:35:04,393
Eu trouxe ela
um pouco de comida.

424
00:35:06,146 --> 00:35:08,439
Esvaziou o quarto dela.

425
00:35:08,607 --> 00:35:11,650
Certifique-se de que ela não
tem alguma faca,

426
00:35:11,818 --> 00:35:13,819
qualquer coisa assim.

427
00:35:21,620 --> 00:35:23,954
Ela tem uma caixa de sapatos
cheio de ratos.

428
00:35:26,124 --> 00:35:29,543
Eu perguntei a ela se ela era a única
alimentando os caminhantes na prisão.

429
00:35:31,338 --> 00:35:33,214
Essa era ela.

430
00:35:37,135 --> 00:35:39,720
E nos túmulos,

431
00:35:39,888 --> 00:35:42,640
encontramos este coelho

432
00:35:42,808 --> 00:35:46,143
desmontado e pregado
para um tabuleiro.

433
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
Essa era ela também.

434
00:35:51,066 --> 00:35:53,567
Disse que ela era
apenas me divertindo.

435
00:35:59,282 --> 00:36:01,116
Eu estava pensando,

436
00:36:01,284 --> 00:36:04,870
talvez ela tenha matado
Karen e David.

437
00:36:05,038 --> 00:36:08,207
Mas eu não sei como
ela poderia arrastá-los embora.

438
00:36:09,543 --> 00:36:12,419
Ela teria
deixe-os virar.

439
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
Não foi ela.

440
00:36:20,887 --> 00:36:23,180
Então, o que fazemos?

441
00:36:23,348 --> 00:36:25,766
Eu poderia sair com ela.

442
00:36:25,934 --> 00:36:27,518
O que?

443
00:36:29,437 --> 00:36:32,022
Não podemos dormir com ela e Judith
sob o mesmo teto.

444
00:36:32,190 --> 00:36:35,943
Você não conseguiria.
Não sozinho.

445
00:36:36,111 --> 00:36:39,113
Ela não pode estar por perto
outras pessoas.

446
00:36:39,281 --> 00:36:42,324
Talvez pudéssemos tentar
para ajudá-la.

447
00:36:42,492 --> 00:36:44,702
Fale com ela de alguma forma.

448
00:36:44,870 --> 00:36:47,204
É assim que ela é.

449
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
Já estava lá.

450
00:36:53,461 --> 00:36:55,170
Eu não vi isso.

451
00:36:55,338 --> 00:36:58,048
- Como você pôde?
- Eu deveria ter visto.

452
00:37:03,179 --> 00:37:05,472
Então talvez possamos ir.

453
00:37:05,640 --> 00:37:07,391
Eu e Judite.

454
00:37:07,559 --> 00:37:09,560
Você também não vai conseguir.

455
00:37:15,108 --> 00:37:17,776
Ela não pode estar por perto
outras pessoas.

456
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
Você deveria escolher
algumas flores silvestres para Mica

457
00:37:45,055 --> 00:37:47,473
para dar a ela
quando ela voltar.

458
00:37:47,641 --> 00:37:49,975
Sim, ela adoraria isso.

459
00:37:57,484 --> 00:37:59,985
O fogo ainda está aceso.

460
00:38:00,153 --> 00:38:02,237
Não.

461
00:38:02,405 --> 00:38:03,989
A fumaça é branca.

462
00:38:04,157 --> 00:38:05,908
Está fora.

463
00:38:07,452 --> 00:38:09,787
Você sabe
tudo, senhora.

464
00:38:09,955 --> 00:38:12,456
Não, eu não.

465
00:38:14,042 --> 00:38:16,001
O que é?

466
00:38:17,671 --> 00:38:19,713
O que é?

467
00:38:22,050 --> 00:38:24,551
Você está bravo comigo?

468
00:38:24,719 --> 00:38:27,721
Era isso que você queria
para falar comigo sobre?

469
00:38:30,225 --> 00:38:33,102
Me desculpe, eu apontei
minha arma para você.

470
00:38:33,269 --> 00:38:35,729
Eu só precisava de você
esperar.

471
00:38:38,149 --> 00:38:40,025
Eu sei.

472
00:38:41,903 --> 00:38:43,904
Desculpe.

473
00:38:45,240 --> 00:38:46,699
Você está bravo comigo.

474
00:38:48,952 --> 00:38:51,412
Eu te amo, Lizzie.

475
00:38:54,874 --> 00:38:58,085
E tudo dá certo
do jeito que deveria.

476
00:38:59,546 --> 00:39:01,588
Desculpe.

477
00:39:01,756 --> 00:39:04,008
Por favor, não fique
bravo comigo.

478
00:39:04,175 --> 00:39:06,260
Desculpe.

479
00:39:06,428 --> 00:39:09,471
Você apenas... apenas olhe
nas flores, Lizzie.

480
00:39:15,645 --> 00:39:18,313
Basta olhar
nas flores.

481
00:39:25,363 --> 00:39:29,199
Apenas-- apenas olhe
nas flores.

482
00:41:29,821 --> 00:41:32,156
Eu matei Karen
e Davi.

483
00:41:36,995 --> 00:41:39,246
Eu tive que parar a doença
de estourar.

484
00:41:39,414 --> 00:41:41,915
eu tive que parar
outras pessoas morram.

485
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
Não foi Lizzie.

486
00:41:50,842 --> 00:41:53,552
Não era um estranho.

487
00:41:57,599 --> 00:42:00,309
Tyreese, fui eu.

488
00:42:08,151 --> 00:42:10,277
Você faz o que
você tem que fazer.

489
00:42:26,336 --> 00:42:28,962
Ela sabia
o que estava acontecendo?

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,634
Ela estava com medo?

491
00:42:44,020 --> 00:42:46,021
Foi rápido?

492
00:42:48,191 --> 00:42:50,359
Sim.

493
00:43:07,001 --> 00:43:09,336
Faça o que você tem que fazer.

494
00:43:30,858 --> 00:43:32,859
Eu perdôo você.

495
00:43:36,447 --> 00:43:38,573
Eu nunca vou esquecer.

496
00:43:40,368 --> 00:43:42,536
Aconteceu.

497
00:43:42,704 --> 00:43:45,122
Você fez isso.

498
00:43:45,290 --> 00:43:47,749
Você sente isso.

499
00:43:47,917 --> 00:43:50,210
Eu sei que você quer.

500
00:43:51,546 --> 00:43:53,547
Faz parte de você agora.

501
00:43:55,425 --> 00:43:57,301
Eu também.

502
00:44:01,597 --> 00:44:05,225
Mas eu te perdoo.

503
00:44:11,941 --> 00:44:14,151
Obrigado.

504
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
Não precisamos ficar.

505
00:44:26,039 --> 00:44:28,248
Não podemos ficar.

506
00:44:54,108 --> 00:44:57,778
Não tenho medo de matar.

507
00:44:57,945 --> 00:45:00,530
Só estou com medo.

508
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
Você não pode estar.

509
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
Como?

510
00:45:06,662 --> 00:45:08,955
Você luta...

511
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
e combatê-lo.

512
00:45:12,126 --> 00:45:14,127
Você não desiste.

513
00:45:15,546 --> 00:45:17,923
E então um dia,

514
00:45:18,091 --> 00:45:21,093
você apenas muda.

515
00:45:25,306 --> 00:45:27,682
Todos nós mudamos.