1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
{\an8}PERSONATGES, LLOCS,
ORGANITZACIONS, INCIDÈNCIES
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
{\an8}I LES OCUPACIONS SÓN FICTÍCIES
3
00:01:26,140 --> 00:01:27,310
Què faràs ara?
4
00:01:29,190 --> 00:01:30,770
M'he fet encara més fort,
5
00:01:32,530 --> 00:01:34,110
i ara és el moment de renunciar.
6
00:01:39,990 --> 00:01:41,030
Qui diu?
7
00:01:48,830 --> 00:01:49,750
Qui diu?
8
00:01:52,590 --> 00:01:54,840
Qui carai diu
és hora de rendir-me?
9
00:02:33,460 --> 00:02:34,300
Mun.
10
00:02:36,380 --> 00:02:37,970
Agafem aquest imbècil primer.
11
00:03:10,210 --> 00:03:13,000
Tots dos estàvem condemnats a estar sols
sense família.
12
00:03:13,080 --> 00:03:15,170
Ens hem d'acabar mútuament?
13
00:03:15,250 --> 00:03:17,260
No t'atreveixes a comparar-me amb tu!
14
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
Maleït.
15
00:03:57,960 --> 00:04:01,010
Ens hem conegut
durant set anys horribles.
16
00:04:02,050 --> 00:04:04,680
És hora de deixar-ho enrere,
tu imbècil.
17
00:04:28,790 --> 00:04:29,830
Mun!
18
00:04:30,620 --> 00:04:32,290
- Mun!
-No!
19
00:04:40,210 --> 00:04:41,260
Senyora Chu...
20
00:04:41,340 --> 00:04:42,220
Sra Chu.
21
00:04:42,880 --> 00:04:43,930
Sra Chu.
22
00:04:44,010 --> 00:04:45,300
Senyora Chu!
23
00:04:45,390 --> 00:04:46,340
Ancià.
24
00:04:46,430 --> 00:04:47,390
Sra Chu.
25
00:04:48,010 --> 00:04:49,760
- Si us plau, mantén-la a salvo. Mun.
-Sí?
26
00:04:49,850 --> 00:04:50,970
-Sra. Chu.
-Ha-na ens necessita.
27
00:04:53,350 --> 00:04:54,270
estic bé.
28
00:04:54,730 --> 00:04:55,690
-Estic bé.
-Ho ets?
29
00:05:11,200 --> 00:05:13,290
Encara estàs respirant?
30
00:05:30,050 --> 00:05:30,970
Estic convocant...
31
00:05:32,220 --> 00:05:33,350
aquest esperit maligne.
32
00:07:11,240 --> 00:07:12,490
{\an8}EPISODI 15
33
00:07:12,570 --> 00:07:13,490
{\an8}Ho sento.
34
00:07:13,570 --> 00:07:15,080
{\an8}És culpa meva. El personal…
35
00:07:16,870 --> 00:07:17,700
{\an8}Ho sento.
36
00:07:19,160 --> 00:07:20,210
{\an8}Ho sé
37
00:07:20,870 --> 00:07:23,040
{\an8}heu fet el possible, donada la situació.
38
00:07:24,750 --> 00:07:26,920
{\an8}És una llàstima que els bastons estiguin trencats,
39
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
{\an8}però fins i tot després que la barrera hagi desaparegut,
40
00:07:29,670 --> 00:07:31,380
{\an8}hem lluitat bé contra Shin.
41
00:07:32,430 --> 00:07:34,100
{\an8}Si treballem en equip
42
00:07:34,760 --> 00:07:35,890
{\an8}i romandre com a equip,
43
00:07:36,930 --> 00:07:38,140
{\an8}podem atrapar-lo.
44
00:07:39,020 --> 00:07:40,270
{\an8}Podem fer-ho.
45
00:07:41,440 --> 00:07:42,520
Tens raó.
46
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
Ha-na va fer convocar Baek Hyang-hui,
47
00:07:44,940 --> 00:07:47,320
així que només ens queda Shin Myeong-hwi.
48
00:07:48,150 --> 00:07:49,070
Així és.
49
00:07:49,650 --> 00:07:51,610
Tot el que queda és l'idiota més gran.
50
00:07:52,740 --> 00:07:55,580
I Mun està millorant
en utilitzar les seves habilitats.
51
00:07:56,450 --> 00:07:58,580
Convocant el nostre territori
ara és un tros de pastís.
52
00:07:58,660 --> 00:08:01,000
Les roques.
Tots l'heu vist aixecar-los, oi?
53
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
Aquest nen no té límits.
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,710
Sembla com si el seu poder fos teu.
55
00:08:07,340 --> 00:08:09,880
Sempre assenyala aquestes coses.
56
00:08:09,960 --> 00:08:11,220
Però, tot i així, aneu amb compte.
57
00:08:11,840 --> 00:08:14,090
No serà fàcil
per enfrontar-se al mal pur.
58
00:08:15,890 --> 00:08:18,510
Ens queden cinc dies.
59
00:08:19,770 --> 00:08:22,690
Davant aquestes ànimes
que l'esperit maligne mori presoner,
60
00:08:22,770 --> 00:08:24,730
hem de fer-ho.
61
00:08:25,310 --> 00:08:27,270
Sí, és clar.
62
00:08:28,320 --> 00:08:30,150
Farem que Shin pagui pels seus crims,
63
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
venja't de Mo-tak,
64
00:08:33,070 --> 00:08:35,660
llavors invoca l'esperit maligne
per salvar Cheol-jung.
65
00:08:35,740 --> 00:08:39,910
I en Mun també hauria de veure els seus pares.
66
00:08:46,670 --> 00:08:48,040
S'ha acabat la reunió. Bona feina.
67
00:08:48,130 --> 00:08:49,000
Anem-hi.
68
00:08:51,710 --> 00:08:52,880
-Segueix-me.
-Què?
69
00:08:52,970 --> 00:08:54,090
-Vinga.
-Per què?
70
00:08:54,720 --> 00:08:55,890
-Mare.
-Sí?
71
00:08:56,470 --> 00:08:58,140
Estàs bé després d'aquest atac?
72
00:08:58,220 --> 00:09:00,510
Estic totalment bé. Amb prou feines em vaig ferir.
73
00:09:11,780 --> 00:09:14,610
No cal que et preocupis per mi.
Vés a casa.
74
00:09:14,700 --> 00:09:16,570
Bé, gran feina avui.
75
00:09:17,110 --> 00:09:18,700
Descansa molt per no emmalaltir.
76
00:09:18,780 --> 00:09:19,910
També descanses una mica.
77
00:09:21,540 --> 00:09:23,410
El vell també va arribar a casa sa i salvo.
78
00:09:24,290 --> 00:09:25,620
Li deu haver passat factura,
79
00:09:25,710 --> 00:09:27,960
estar fora al camp
per primera vegada en segles.
80
00:09:28,830 --> 00:09:29,840
Sí.
81
00:09:32,050 --> 00:09:33,090
Mun.
82
00:09:34,050 --> 00:09:36,380
És possible que sentiu molta pressió
83
00:09:36,470 --> 00:09:39,550
mentre continues trobant
tot tipus de poders que no tenies.
84
00:09:40,890 --> 00:09:43,600
I perquè tu vols
per rescatar els teus pares ràpidament,
85
00:09:43,680 --> 00:09:44,810
potser et sentis pressat.
86
00:09:46,770 --> 00:09:50,110
Però aquesta no és només la teva lluita.
87
00:09:51,730 --> 00:09:53,280
També és una tasca...
88
00:09:54,860 --> 00:09:56,740
per a tots nosaltres com a comptadors.
89
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Així que…
90
00:10:00,030 --> 00:10:01,530
no us poseu tota la pressió.
91
00:10:03,450 --> 00:10:04,370
D'acord.
92
00:10:05,500 --> 00:10:08,920
Vine a la sala d'entrenament
demà a les sis del matí.
93
00:10:09,540 --> 00:10:10,500
D'acord.
94
00:10:11,250 --> 00:10:12,090
Què?
95
00:10:13,800 --> 00:10:14,960
No fa temps?
96
00:10:17,170 --> 00:10:18,470
Això no té sentit.
97
00:10:19,180 --> 00:10:21,800
Per què dimonis em lliuraria?
98
00:10:21,890 --> 00:10:23,810
quan hauria de fugir a l'estranger?
99
00:10:23,890 --> 00:10:25,680
No he dit que t'has lliurat.
100
00:10:25,770 --> 00:10:27,940
Estaves dormint davant de l'estació.
101
00:10:28,020 --> 00:10:31,480
Sí, per què ho faria un fugitiu
dormir davant d'una comissaria?
102
00:10:33,320 --> 00:10:36,110
No me'n recordo.
No en tinc cap record.
103
00:10:36,740 --> 00:10:39,160
Bé, en tot cas,
has tornat a on pertanys.
104
00:10:39,740 --> 00:10:40,700
Això és el que importa.
105
00:10:41,870 --> 00:10:43,240
Ei, espera.
106
00:10:43,330 --> 00:10:46,290
Aleshores, què em va passar a la cara?
Qui va fer això?
107
00:10:46,370 --> 00:10:50,420
- Ei! Alguna cosa va malament!
- Ei!
108
00:10:55,300 --> 00:10:56,590
calla, oi?
109
00:11:01,340 --> 00:11:03,600
Qui és aquesta gossa?
110
00:11:11,940 --> 00:11:15,020
Maleït tu.
Et trepitjaré i et trencaré el coll.
111
00:11:29,460 --> 00:11:31,500
Ell és cada cop més fort.
112
00:11:32,170 --> 00:11:33,710
L'hem de matar.
113
00:11:33,790 --> 00:11:34,880
L'hem de matar
114
00:11:34,960 --> 00:11:36,460
abans que es faci encara més fort.
115
00:11:48,520 --> 00:11:50,020
Senyor alcalde?
116
00:11:54,520 --> 00:11:55,650
Senyor alcalde, sou vostè.
117
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
Senyor alcalde.
118
00:12:06,280 --> 00:12:08,790
{\an8}FEINA A TEMPS PARCIAL AMB ALLOTJAMENT
119
00:12:08,870 --> 00:12:10,960
{\an8}RESULTATS PER A TREBALLS PARCIALS
AMB ALLOTJAMENT
120
00:12:19,880 --> 00:12:21,380
Ja saps que el teu pare ha canviat.
121
00:12:22,170 --> 00:12:24,340
Tu també has vist aquests ulls.
122
00:12:39,690 --> 00:12:41,990
{\an8}No puc creure que m'hagis convidat.
123
00:12:42,070 --> 00:12:43,990
{\an8}Aquest és un gran honor.
124
00:12:44,070 --> 00:12:45,490
No ho esmentis.
125
00:12:45,570 --> 00:12:46,700
Anem a dins.
126
00:12:46,780 --> 00:12:47,740
Segur.
127
00:12:50,120 --> 00:12:51,330
{\an8}Per aquí, si us plau.
128
00:13:23,900 --> 00:13:26,200
{\an8}FIUDOS D'EONNI
129
00:13:44,340 --> 00:13:46,090
He de moure'm molt més ràpid que ara
130
00:13:47,090 --> 00:13:48,140
si el vull atrapar.
131
00:13:59,980 --> 00:14:01,150
Mun.
132
00:14:02,400 --> 00:14:03,570
Ha-na.
133
00:14:04,280 --> 00:14:05,190
Preneu seient.
134
00:14:08,570 --> 00:14:10,740
Oh! Estic bé, de veritat.
135
00:14:18,920 --> 00:14:21,500
Ahir vaig veure la meva família.
136
00:14:23,130 --> 00:14:25,630
Baek Hyang-hui em va estrangular ahir,
137
00:14:26,340 --> 00:14:27,260
i els vaig veure...
138
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
durant una fracció de segon.
139
00:14:33,640 --> 00:14:36,180
Ha-na. Hola, Ha-na.
140
00:14:37,430 --> 00:14:38,850
Ha-yeong.
141
00:14:38,940 --> 00:14:40,520
Ha-na.
142
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Ha-na.
143
00:14:51,370 --> 00:14:52,990
Has de tornar enrere.
144
00:14:53,660 --> 00:14:54,950
mare.
145
00:14:55,040 --> 00:14:56,620
Tots t'estan esperant.
146
00:14:58,500 --> 00:14:59,420
pare.
147
00:15:07,760 --> 00:15:09,430
Podria haver estat un somni.
148
00:15:18,520 --> 00:15:19,850
Normalment…
149
00:15:21,270 --> 00:15:24,150
és dur per a mi
quan recordo la meva família.
150
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
ho odio.
151
00:15:31,780 --> 00:15:32,740
Però…
152
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
Suposo que els vaig trobar a faltar.
153
00:15:37,870 --> 00:15:39,160
Quan els vaig poder veure,
154
00:15:42,830 --> 00:15:43,960
va ser genial.
155
00:15:52,800 --> 00:15:54,140
T'ajudaré a conèixer-los.
156
00:15:55,350 --> 00:15:57,220
M'asseguraré que digueu això...
157
00:16:01,440 --> 00:16:03,150
ho has de dir als teus pares.
158
00:16:25,080 --> 00:16:29,590
Ja sabeu, solia llençar la gent
només per tocar-te.
159
00:16:31,010 --> 00:16:32,590
-Què està passant?
-Això?
160
00:16:33,550 --> 00:16:36,510
Ho estàs fent de nou.
Home, estic fart d'això.
161
00:16:37,760 --> 00:16:38,720
Què?
162
00:16:39,310 --> 00:16:43,980
L'amor preval fins i tot quan les persones
estan en plena guerra. Per descomptat.
163
00:16:44,060 --> 00:16:48,110
Deixa d'intentar jugar a Cupido.
Farà les coses incòmodes. Home.
164
00:16:48,190 --> 00:16:49,570
Per què te'n vas de sobte?
165
00:16:49,650 --> 00:16:51,610
Per fer l'esmorzar! Feliç?
166
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Estem aquí per entrenar.
167
00:16:58,080 --> 00:16:59,030
Anem-hi.
168
00:17:00,830 --> 00:17:03,580
{\an8}FIUDOS D'EONNI
169
00:17:11,420 --> 00:17:14,590
{\an8}FIUDOS D'EONNI
170
00:17:17,470 --> 00:17:18,640
Bondat.
171
00:17:18,720 --> 00:17:20,640
Com us podeu dir família?
172
00:17:21,220 --> 00:17:23,680
Hauríeu de registrar-vos entre ells.
173
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
Mantingueu-ho avall.
174
00:17:25,940 --> 00:17:28,150
Qui va cridar aquest vell aquí?
175
00:17:28,230 --> 00:17:31,940
Senyora Chu, heu de veure un metge.
Per què no m'escoltes?
176
00:17:32,030 --> 00:17:34,610
No necessito veure un metge.
No ho pots dir?
177
00:17:34,700 --> 00:17:36,320
Només estic patint de cansament.
178
00:17:36,410 --> 00:17:38,660
Deixeu de fer enrenou
i tornar als negocis.
179
00:17:38,740 --> 00:17:41,080
Segur que està bé, senyora Chu?
180
00:17:42,200 --> 00:17:46,120
Ens guareixes quan ens posem malalts,
181
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
però quan estàs malalt...
182
00:17:49,500 --> 00:17:51,710
no podem fer res per tu.
183
00:17:52,880 --> 00:17:54,760
-Necessito estirar-me.
-D'acord, endavant.
184
00:18:09,020 --> 00:18:11,110
-Vine aquí.
-Ei, espera, va!
185
00:18:12,070 --> 00:18:12,900
Déu meu, ei!
186
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Vine aquí.
187
00:18:14,780 --> 00:18:17,320
Per què? Què?
188
00:18:17,400 --> 00:18:19,660
Explica'ns. Què més pots fer?
189
00:18:20,410 --> 00:18:22,240
Camines, corres i ara pots volar.
190
00:18:23,160 --> 00:18:26,710
Espera, m'he oblidat d'esborrar els teus records?
191
00:18:27,920 --> 00:18:30,630
Ho sabia. Ha estat esborrant els nostres records.
192
00:18:30,710 --> 00:18:34,000
No, només estava murmurant per a mi mateix.
No t'ho prenguis massa seriosament.
193
00:18:34,090 --> 00:18:36,550
Oblida't. Alguna cosa que puguem fer per ajudar?
194
00:18:37,300 --> 00:18:39,840
Oh, qualsevol cosa que puguis fer? No.
195
00:18:43,140 --> 00:18:45,680
Sembla com si haguessis estat allà fent
196
00:18:45,770 --> 00:18:48,270
alguna cosa sorprenent
amb aquests poders que tens de sobte.
197
00:18:48,350 --> 00:18:51,360
No puc creure que el meu amic sigui un heroi.
Ara tot s'infla.
198
00:18:51,440 --> 00:18:52,860
-Agafa't.
-D'acord.
199
00:18:52,940 --> 00:18:54,730
Aleshores, alguna cosa podem fer per ajudar?
200
00:18:56,610 --> 00:18:58,610
Pregunteu lluny. Estem totalment preparats.
201
00:19:14,290 --> 00:19:15,300
Nivell dos.
202
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
Nois, ho sento.
203
00:19:19,800 --> 00:19:21,970
És un nivell dos.
A prop de la intersecció de Jungjin.
204
00:19:42,280 --> 00:19:43,490
Hola.
205
00:19:45,240 --> 00:19:46,410
Què vols?
206
00:19:47,200 --> 00:19:49,830
Estàs fent un bon acte.
Ets actriu?
207
00:19:49,910 --> 00:19:51,710
Quina? El mal esperit o l'amfitrió?
208
00:20:07,510 --> 00:20:09,890
Fa por
tenir-te a les meves esquenes.
209
00:20:10,600 --> 00:20:14,150
Ei, els peus fan pudor a través de les sabates.
210
00:20:15,310 --> 00:20:16,940
Estic ocupat, així que ho faré ràpid.
211
00:20:25,620 --> 00:20:27,530
Senyor, estàs bé?
212
00:20:28,370 --> 00:20:29,450
Deu estar en xoc.
213
00:20:29,540 --> 00:20:31,200
Però només un segon, si us plau.
214
00:20:32,830 --> 00:20:35,040
Qui és aquest? Ets un comptador?
215
00:20:36,000 --> 00:20:38,090
Espera, qui són... Un comte... Què?
216
00:20:38,170 --> 00:20:39,250
Hola, Mun.
217
00:20:39,800 --> 00:20:41,470
Ei, Mo-tak!
218
00:20:44,430 --> 00:20:45,390
"Mo-tak"?
219
00:20:47,600 --> 00:20:48,930
"Mo-tak"?
220
00:20:49,560 --> 00:20:52,310
Ho sento. Vaig pensar que encara estava a Singapur.
221
00:20:52,390 --> 00:20:53,600
Senyor Ga,
222
00:20:54,190 --> 00:20:55,060
senyor.
223
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
Hola, Jeong-gu! Jeong-gu.
224
00:21:02,440 --> 00:21:04,200
Jeong-gu!
225
00:21:05,410 --> 00:21:09,370
Home, Jeong-gu. Què està passant?
Per què estàs aquí? Quan vas tornar?
226
00:21:09,450 --> 00:21:11,200
Vosaltres dos us coneixeu?
227
00:21:11,290 --> 00:21:12,830
-Aquest noi.
-Jeong-gu!
228
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Què fas aquí?
229
00:21:16,080 --> 00:21:18,460
Per què no vas arribar abans?
T'he enviat un avió.
230
00:21:18,540 --> 00:21:21,630
Però només has llogat un avió.
També hauries d'haver enviat una limusina.
231
00:21:21,710 --> 00:21:23,220
Vaig agafar un autobús fins aquí!
232
00:21:23,300 --> 00:21:25,550
Espera, qui és aquest noi?
233
00:21:25,630 --> 00:21:28,470
Oh, aquest noi és...
234
00:21:29,890 --> 00:21:32,140
Ei. Qui és aquest?
235
00:21:33,230 --> 00:21:34,520
Pau.
236
00:21:35,940 --> 00:21:37,770
Aquest és el senyor Oh Jeong-gu.
237
00:21:37,850 --> 00:21:39,190
Aquest és el Sr. Choi Jang-mul.
238
00:21:39,770 --> 00:21:43,570
El Sr. Oh es va convertir en el meu nou soci
després de jubilar-te.
239
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
ho veig.
240
00:21:44,740 --> 00:21:46,780
No hi ha molts comptadors
que s'acaben jubilant, però...
241
00:21:46,860 --> 00:21:49,620
Per què no? Perquè tots moren?
242
00:21:50,450 --> 00:21:51,490
Què està dient?
243
00:21:52,740 --> 00:21:53,790
Fins i tot després de la jubilació,
244
00:21:53,870 --> 00:21:56,420
els teus poders i responsabilitats
com a comptador romandre.
245
00:21:56,500 --> 00:21:59,210
Així que vaig decidir fer una petita reunió.
246
00:21:59,290 --> 00:22:02,750
Home, em faràs esclau
només per tornar-me a la vida.
247
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
De totes maneres, ei.
248
00:22:08,010 --> 00:22:09,890
Home meu, tinc una pregunta.
249
00:22:09,970 --> 00:22:13,810
Vaig escoltar el grup Jangmul
ha estat patrocinant Counters.
250
00:22:13,890 --> 00:22:14,720
És cert?
251
00:22:14,810 --> 00:22:15,640
Què?
252
00:22:16,600 --> 00:22:17,730
Així que és veritat!
253
00:22:18,900 --> 00:22:22,150
Sí! Això vol dir
No m'hauré de preocupar mai pels diners.
254
00:22:22,690 --> 00:22:24,070
M'agrada això d'aquesta feina.
255
00:22:24,820 --> 00:22:26,400
Vaja, escolta aquest punk groller.
256
00:22:26,900 --> 00:22:28,410
Com pot aquest noi ser un comptador?
257
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
És difícil trobar-ne un aquests dies.
258
00:22:31,780 --> 00:22:36,200
Jeong-gu és un agent especial
qui serà enviat
259
00:22:36,290 --> 00:22:38,370
a Singapur, el centre d'Àsia.
260
00:22:38,460 --> 00:22:39,580
Dong-pal.
261
00:22:40,420 --> 00:22:43,800
Ja ho puc dir
que desesperada està aquest nen.
262
00:22:44,340 --> 00:22:45,960
Si continues treballant amb ell,
263
00:22:46,050 --> 00:22:48,510
acabaràs morint
abans que s'acabi el temps.
264
00:22:48,590 --> 00:22:50,640
Aquest noi no té ni idea.
265
00:22:50,720 --> 00:22:51,890
No ho volia fer.
266
00:22:52,550 --> 00:22:54,470
No em penedeixo en aquest món.
267
00:22:55,140 --> 00:22:57,680
-No ho faig.
-Quin mocoso més groller.
268
00:22:57,770 --> 00:23:01,610
En què seràs quan siguis gran?
On són les teves maneres?
269
00:23:01,690 --> 00:23:04,610
Tots dos estem treballant per al més enllà.
És millor ser casual.
270
00:23:06,110 --> 00:23:08,650
D'acord. Això és això.
271
00:23:09,610 --> 00:23:12,030
-M'agradaria fer un tracte amb tu.
-Un tracte...
272
00:23:13,070 --> 00:23:15,620
Per què no tens el grup Jangmul?
publicar el meu àlbum?
273
00:23:17,410 --> 00:23:18,500
Hola, Dong-pal.
274
00:23:19,370 --> 00:23:23,880
No em facis seure aquí mai més
amb aquest mocoso. Ho entens?
275
00:23:24,380 --> 00:23:26,920
Per què no? No t'agrada la música rock?
276
00:23:27,510 --> 00:23:28,800
Puc cantar cançons de trot.
277
00:23:29,380 --> 00:23:31,010
Shush. Me'n vaig.
278
00:23:31,090 --> 00:23:34,300
Ei, espera! Hi haurà
una gran moda de la música de trot aviat!
279
00:23:37,390 --> 00:23:39,770
Deixa de queixar-te. Un cop hi som,
280
00:23:39,850 --> 00:23:41,520
només assegureu-vos de curar la senyora Chu.
281
00:23:41,600 --> 00:23:46,190
Hauria d'haver sabut que alguna cosa era de peix
quan vas oferir el meu àlbum.
282
00:23:46,780 --> 00:23:48,940
Atura el cotxe allà. Me'n vaig.
283
00:23:49,740 --> 00:23:51,360
Així que és cantant?
284
00:23:52,280 --> 00:23:53,700
Un antic aspirant a cantant.
285
00:23:53,780 --> 00:23:56,080
Va sortir corrent una o dues vegades
per anar a una audició
286
00:23:56,160 --> 00:23:58,750
quan estava entrenant sota meu,
287
00:23:58,830 --> 00:24:00,410
però no ho va aconseguir mai i va tornar.
288
00:24:01,870 --> 00:24:03,790
No diguis això. Ell pensarà que és veritat.
289
00:24:04,460 --> 00:24:07,710
Vaig arribar a la ronda final
de l'última audició a la qual vaig anar,
290
00:24:07,800 --> 00:24:11,880
però la senyora Chu va venir a buscar-me dient
Els comptadors no haurien de ser coneguts.
291
00:24:11,970 --> 00:24:14,930
Va dir Jeong-gu a la senyora Chu
per mantenir la història clara,
292
00:24:15,430 --> 00:24:17,470
però Ha-na li va llegir la ment,
així que tots ho vam descobrir.
293
00:24:21,980 --> 00:24:24,810
Ha-na sembla
seria bona per mantenir la boca tancada.
294
00:24:24,900 --> 00:24:27,270
De totes maneres, us heu presentat?
295
00:24:27,360 --> 00:24:30,070
Aquest és l'as coreà, So Mun.
296
00:24:30,740 --> 00:24:32,200
Hola, sóc So Mun.
297
00:24:33,410 --> 00:24:35,280
Oh, ets el substitut de Cheol-jung.
298
00:24:36,450 --> 00:24:38,870
I aquest noi treballa a Singapur.
299
00:24:40,660 --> 00:24:42,080
Ell és un comptador.
300
00:24:42,160 --> 00:24:44,830
També pot curar persones com la Sra Chu.
301
00:24:46,290 --> 00:24:49,170
Espera, així que és un as,
302
00:24:49,250 --> 00:24:50,760
però només sóc un comptador?
303
00:24:51,340 --> 00:24:54,090
Deixa'm aquí mateix. Me'n vaig a casa.
304
00:24:54,180 --> 00:24:56,010
Queda't una estona, Jeong-gu.
305
00:24:56,090 --> 00:24:58,640
Promocionaré el teu àlbum.
306
00:24:58,720 --> 00:25:00,640
Seràs una estrella del K-pop.
307
00:25:00,720 --> 00:25:03,600
Així que cura la senyora Chu i...
308
00:25:03,690 --> 00:25:06,810
Ho sento, però m'he quedat sense energia.
309
00:25:06,900 --> 00:25:08,190
Sagnat quan em sono el nas.
310
00:25:09,400 --> 00:25:11,990
Serà més ràpid
si contacteu amb el noi de Hong Kong.
311
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Senyor Oh.
312
00:25:15,280 --> 00:25:18,490
Et vaig salvar la vida allà darrere.
313
00:25:21,790 --> 00:25:22,750
Què?
314
00:25:22,830 --> 00:25:24,040
Té raó.
315
00:25:24,120 --> 00:25:27,210
Gairebé et peguen
a la mort per aquest esperit maligne,
316
00:25:27,290 --> 00:25:29,210
però Mun et va salvar el cul.
317
00:25:29,290 --> 00:25:31,380
Llavors li hauries de tornar
per salvar-te.
318
00:25:31,960 --> 00:25:33,510
O pots seguir endavant i morir aquí.
319
00:25:33,590 --> 00:25:36,090
La teva elecció.
Voleu que us apallissin fins a la mort?
320
00:25:36,760 --> 00:25:37,840
Jeong-gu.
321
00:25:38,430 --> 00:25:40,890
Mun pot fer por quan s'enfada.
322
00:25:47,020 --> 00:25:48,060
Tinc por.
323
00:25:51,020 --> 00:25:52,360
Aquest lloc no és per a mi.
324
00:25:53,110 --> 00:25:54,740
Home, estic tan fora de lloc.
325
00:26:06,500 --> 00:26:07,830
Els rumors eren certs.
326
00:26:08,630 --> 00:26:10,130
Pot controlar el territori.
327
00:26:10,880 --> 00:26:13,800
Així que has sentit els rumors sobre Mun?
328
00:26:15,720 --> 00:26:16,670
D'acord.
329
00:26:17,720 --> 00:26:20,010
Relaxa't. Començaré.
330
00:26:54,630 --> 00:26:56,920
Bé, això se sent molt millor.
331
00:26:57,010 --> 00:26:59,180
Maleït. podria morir.
332
00:27:00,140 --> 00:27:01,300
Bé, gràcies.
333
00:27:02,300 --> 00:27:03,390
Així doncs, senyor Oh.
334
00:27:03,930 --> 00:27:04,850
Sí? Què?
335
00:27:06,020 --> 00:27:07,680
Per què el teu cabell encara és negre?
336
00:27:08,350 --> 00:27:09,440
Què?
337
00:27:11,810 --> 00:27:15,110
Mae-ok, t'has de tenyir els cabells.
Què és això?
338
00:27:16,400 --> 00:27:19,280
No puc creure que hagis arribat fins aquí
per fer-me aquest favor.
339
00:27:19,360 --> 00:27:22,160
Per descomptat. Hauria d'estar aquí
si no estàs bé.
340
00:27:22,910 --> 00:27:25,160
Oblida't d'aquell avió llogat.
Jo hauria nedat aquí.
341
00:27:26,700 --> 00:27:27,790
De totes maneres,
342
00:27:29,120 --> 00:27:30,540
em faràs uns fideus?
343
00:27:30,620 --> 00:27:32,420
Sí, és clar, ho faré.
344
00:27:32,500 --> 00:27:33,670
Una porció doble.
345
00:27:33,750 --> 00:27:35,420
No, no ho facis. M'engreixaré.
346
00:27:37,380 --> 00:27:38,210
Feu prou per a un.
347
00:27:40,630 --> 00:27:41,630
D'acord.
348
00:27:41,720 --> 00:27:45,850
Home, vaig pujar a l'avió i vaig volar aquí...
349
00:27:47,060 --> 00:27:48,390
per menjar aquests fideus.
350
00:27:53,980 --> 00:27:54,980
És bo.
351
00:27:56,860 --> 00:27:57,780
Ho sento.
352
00:27:59,570 --> 00:28:02,530
No vaig poder tornar de seguida
després d'escoltar les notícies de Cheol-jung.
353
00:28:03,490 --> 00:28:06,740
He sentit que has estat ocupat
anar aquí i allà per donar suport.
354
00:28:07,830 --> 00:28:10,580
Però hem de convocar aquest esperit maligne
355
00:28:10,660 --> 00:28:12,250
i retrobar-nos amb Cheol-jung.
356
00:28:14,460 --> 00:28:17,590
De totes maneres, gràcies per la teva ajuda, Jeong-gu.
357
00:28:17,670 --> 00:28:19,340
Gràcies per fer el llarg viatge.
358
00:28:20,590 --> 00:28:22,800
Bé, és clar, hauria d'estar aquí.
359
00:28:24,260 --> 00:28:25,260
De totes maneres,
360
00:28:27,760 --> 00:28:31,890
No diré res al teu equip
com que em vas demanar que no ho fes,
361
00:28:33,270 --> 00:28:36,150
però tu ho saps tan bé com jo
com és la teva condició.
362
00:28:36,900 --> 00:28:38,110
No duraràs gaire.
363
00:28:38,900 --> 00:28:41,150
No pots estar al camp.
Necessites descansar.
364
00:28:41,740 --> 00:28:44,160
Pots morir primer
mentre intenta salvar algú.
365
00:28:46,490 --> 00:28:47,870
Un guai així.
366
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
Espero que et portes
i no tinguis cap idea estranya.
367
00:28:55,330 --> 00:28:58,210
Així? Realment t'ajudarà
llançar el teu àlbum?
368
00:28:58,290 --> 00:28:59,960
Per què ho faria a aquesta edat?
369
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
Me'n vaig al primer vol.
370
00:29:03,680 --> 00:29:05,930
Em sento molt més refrescat gràcies a tu.
371
00:29:06,430 --> 00:29:07,470
Moltes gràcies.
372
00:29:08,970 --> 00:29:10,640
Menja bé abans del teu vol.
373
00:29:11,470 --> 00:29:13,230
Déu meu, deixa'm que et porti més sopa.
374
00:29:37,250 --> 00:29:39,290
CCTV EN FUNCIONAMENT
375
00:29:41,670 --> 00:29:42,840
Hyeok-u.
376
00:29:59,150 --> 00:30:01,610
Tres sortides. El garatge,
les portes davanteres i posteriors.
377
00:30:02,480 --> 00:30:03,440
Ho farem
378
00:30:03,530 --> 00:30:05,950
assegura't que l'atrapem
abans que sigui massa tard.
379
00:30:06,030 --> 00:30:07,070
Estic preparat.
380
00:30:09,910 --> 00:30:11,950
Llavors anem-hi.
381
00:30:12,040 --> 00:30:13,950
Com està Hyeok-u, senyora Chu?
382
00:30:14,620 --> 00:30:16,040
Sembla bastant sorprès.
383
00:30:16,120 --> 00:30:17,920
Es calmarà amb el temps.
384
00:30:18,580 --> 00:30:20,170
Et sents...
385
00:30:20,250 --> 00:30:22,050
Vull dir, com està el teu estat?
386
00:30:22,130 --> 00:30:24,590
Per què em prens? Anem cap endavant.
387
00:30:24,670 --> 00:30:26,010
Tornem abans de sopar.
388
00:30:26,090 --> 00:30:26,970
D'acord.
389
00:30:33,310 --> 00:30:34,810
-Jeong-gu.
-Jeong-gu.
390
00:30:34,890 --> 00:30:35,810
Què passa amb el teu vol?
391
00:30:35,890 --> 00:30:37,890
Pots quedar-te i fer el sopar.
392
00:30:37,980 --> 00:30:38,940
Jo aniré.
393
00:30:39,020 --> 00:30:41,150
De què estàs parlant?
394
00:30:41,810 --> 00:30:43,230
Ella només ha millorat,
395
00:30:43,320 --> 00:30:44,730
així que aniré al lloc de Mae-ok.
396
00:30:44,820 --> 00:30:46,110
No ho entens, Mo-tak?
397
00:30:46,190 --> 00:30:47,030
Vine aquí.
398
00:30:48,740 --> 00:30:50,110
Per què hi hauria d'anar?
399
00:30:50,200 --> 00:30:51,450
Els diré tot.
400
00:30:51,530 --> 00:30:52,410
Ets petit...
401
00:30:53,120 --> 00:30:54,910
No em sentia en pau.
402
00:30:54,990 --> 00:30:56,540
Estava preocupat per tu.
403
00:30:58,000 --> 00:30:59,710
I els fideus també estaven boníssims.
404
00:31:05,590 --> 00:31:08,630
Així que, senyor Oh, està segur que estarà bé?
405
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
Hem lluitat amb ell unes quantes vegades, així que ho sabem.
406
00:31:10,760 --> 00:31:12,100
Però aquest noi és...
407
00:31:12,180 --> 00:31:13,220
Home.
408
00:31:15,310 --> 00:31:18,560
Mo-tak, li diràs?
409
00:31:18,640 --> 00:31:21,190
He de ser disciplinat?
per un nadó que acaba de començar?
410
00:31:21,270 --> 00:31:23,860
Aquest nadó és el nostre millor noi,
411
00:31:23,940 --> 00:31:25,070
així que millor que escoltis.
412
00:31:25,690 --> 00:31:29,400
He estat de viatge de negocis
a les Filipines amb el seu equip abans.
413
00:31:30,030 --> 00:31:31,820
Jeong-gu és força bo.
414
00:31:31,910 --> 00:31:33,870
Simplement intenta estalviar-se massa.
415
00:31:33,950 --> 00:31:36,200
No, crec que el seu nivell de talent
és el problema.
416
00:31:36,290 --> 00:31:38,370
No semblava massa útil aquell dia.
417
00:31:39,210 --> 00:31:40,330
No semblava tan bo.
418
00:31:40,420 --> 00:31:41,290
Va rebre un cop.
419
00:31:41,370 --> 00:31:42,420
Un de gran.
420
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Ei. Bondat.
421
00:31:44,960 --> 00:31:46,550
Estàs parlant d'aquell incident?
422
00:31:46,630 --> 00:31:48,670
Quan encara tenia jetlag del meu vol
423
00:31:48,760 --> 00:31:50,010
just després d'aterrar.
424
00:31:50,090 --> 00:31:53,430
Per descomptat, estaves amb jetlag.
Hi ha una hora de diferència amb Singapur.
425
00:31:53,510 --> 00:31:55,260
No hi ha manera que estiguis bé.
426
00:31:55,350 --> 00:31:58,930
Bé, quina excusa més patètica
per fer al teu júnior.
427
00:31:59,020 --> 00:32:00,980
Mun, estàs bé, així que deixa-ho lliscar.
428
00:32:01,060 --> 00:32:01,980
D'acord.
429
00:32:02,480 --> 00:32:05,520
Ga Mo-tak és el problema per aquí.
És aquest punk.
430
00:32:06,520 --> 00:32:07,480
"Punk"?
431
00:32:09,190 --> 00:32:11,780
Deu haver perdut els meus cops de puny
mentre estaves fora.
432
00:32:14,370 --> 00:32:16,160
Atureu-ho.
433
00:32:16,240 --> 00:32:18,700
No m'havia colpejat mai abans.
De què estàs parlant?
434
00:32:18,790 --> 00:32:20,750
Et vaig donar un tracte especial.
435
00:32:20,830 --> 00:32:22,580
De totes maneres, fem que això funcioni.
436
00:32:23,750 --> 00:32:24,920
D'acord. Fem això.
437
00:32:25,630 --> 00:32:27,050
Estic una mica nerviós, però.
438
00:32:37,680 --> 00:32:38,930
Estàs aixecat.
439
00:32:40,220 --> 00:32:42,310
Com et sents?
440
00:32:43,440 --> 00:32:44,270
estic bé.
441
00:32:44,770 --> 00:32:47,480
Així que ets amic de Mun, oi?
442
00:32:48,320 --> 00:32:49,650
Deu tenir gana.
443
00:32:49,730 --> 00:32:51,070
Et faré uns fideus.
444
00:32:52,860 --> 00:32:54,240
Gràcies.
445
00:32:57,830 --> 00:32:59,620
Això passa una vegada en una lluna blava.
446
00:33:13,880 --> 00:33:16,140
Alguna cosa sembla estrany.
No puc detectar res.
447
00:33:17,260 --> 00:33:18,430
Ja ha fugit?
448
00:33:19,060 --> 00:33:20,890
És el que és. Tornem més tard.
449
00:33:21,680 --> 00:33:22,770
Jeong-gu.
450
00:33:24,690 --> 00:33:25,980
La casa està molt lluny.
451
00:33:27,020 --> 00:33:28,440
El nostre territori potser no hi és.
452
00:33:28,520 --> 00:33:29,770
Anem a intentar entrar.
453
00:33:58,090 --> 00:33:59,180
Mo-tak.
454
00:33:59,680 --> 00:34:00,850
Està aquí?
455
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
Estigues quiet.
456
00:34:04,680 --> 00:34:05,690
Maleït.
457
00:34:51,610 --> 00:34:54,070
Per què no es mou?
458
00:34:56,280 --> 00:34:57,110
Alguna cosa és estranya.
459
00:34:58,150 --> 00:35:00,820
No puc detectar el mal esperit.
460
00:35:00,910 --> 00:35:01,740
Què?
461
00:35:01,820 --> 00:35:02,910
Shin Myeong-hwi és mort?
462
00:35:05,950 --> 00:35:06,910
Ell tampoc és mort.
463
00:35:07,580 --> 00:35:10,000
Encara respira suaument.
464
00:35:17,470 --> 00:35:19,840
-El restaurant.
-De cap manera.
465
00:35:19,930 --> 00:35:22,350
-Hi ha un esperit maligne al restaurant.
-Què?
466
00:35:22,430 --> 00:35:24,140
-Sra. Chu. Senyora Chu?
467
00:35:24,890 --> 00:35:26,890
-Ella no respondrà.
- Està en perill!
468
00:35:27,430 --> 00:35:28,850
Va entrar a Hyeok-u. Afanya't.
469
00:35:28,940 --> 00:35:29,980
Espera.
470
00:35:30,520 --> 00:35:32,560
Encara que l'esperit maligne canviés d'hostes...
471
00:35:33,480 --> 00:35:35,860
hi ha d'haver una raó
el va deixar viu.
472
00:35:36,360 --> 00:35:37,490
-Què?
- El mal esperit...
473
00:35:38,490 --> 00:35:39,860
podria tornar a ell.
474
00:35:40,820 --> 00:35:41,910
-Llavors...
-Ha-na.
475
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
Esperarem aquí.
476
00:35:43,870 --> 00:35:47,120
Si el mal esperit acaba
tornant a Shin Myeong-hwi...
477
00:35:50,040 --> 00:35:50,870
L'acabaré.
478
00:35:57,340 --> 00:35:59,220
No sé si t'agradarà.
479
00:35:59,300 --> 00:36:00,800
La majoria de la gent diu que és bo.
480
00:36:03,470 --> 00:36:04,760
Espero que estiguin bé.
481
00:36:10,520 --> 00:36:11,600
On és tothom?
482
00:36:13,100 --> 00:36:15,270
Oh, tenien alguna cosa de què cuidar.
483
00:36:16,610 --> 00:36:18,150
Es van dirigir a matar el meu pare?
484
00:36:21,360 --> 00:36:22,320
Hyeok-u.
485
00:36:23,070 --> 00:36:24,450
Es mereix morir.
486
00:36:27,120 --> 00:36:28,700
Un noi com ell hauria de morir.
487
00:36:35,210 --> 00:36:36,960
Però ara no serveix de res matar-lo.
488
00:36:38,840 --> 00:36:39,670
Què?
489
00:36:42,130 --> 00:36:44,890
No em buscaveu tots?
490
00:36:57,570 --> 00:36:58,610
tu.
491
00:37:14,120 --> 00:37:15,420
Si us plau, perdona'm, pare.
492
00:37:16,830 --> 00:37:18,670
T'he dit que l'hauríem d'haver matat.
493
00:37:18,840 --> 00:37:19,800
Espera.
494
00:37:23,090 --> 00:37:24,470
Utilitzem-lo...
495
00:37:25,890 --> 00:37:29,310
i matar-los un darrere l'altre.
496
00:38:08,760 --> 00:38:09,640
Bé.
497
00:38:10,390 --> 00:38:11,560
Fem això.
498
00:38:14,060 --> 00:38:16,520
Vine a mi, esperit maligne.
499
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
Tu…
500
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
Sra Chu.
501
00:39:06,780 --> 00:39:08,450
Esperit maligne covard.
502
00:39:08,530 --> 00:39:09,990
Et mataré!
503
00:39:32,510 --> 00:39:35,970
Sortiu. Surt del cos de Hyeok-u,
maleït esperit maligne!
504
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
Mo-tak, va tornar a escapar.
505
00:40:10,970 --> 00:40:12,220
Com està la senyora Chu?
506
00:40:12,300 --> 00:40:13,510
Per sort, està bé.
507
00:40:38,700 --> 00:40:40,040
Ja és hora!
508
00:40:40,120 --> 00:40:41,540
Estic convocant aquest esperit maligne.
509
00:41:15,410 --> 00:41:16,950
Aquell cop em va despertar completament.
510
00:41:17,030 --> 00:41:17,990
Jeong-gu.
511
00:41:18,490 --> 00:41:21,040
Està al nivell final.
Estan completament units.
512
00:41:21,120 --> 00:41:23,710
Estalvieu-vos com sempre
i posa't darrere meu.
513
00:41:24,250 --> 00:41:26,130
Vinga, no em facis perdre l'esperit.
514
00:41:26,210 --> 00:41:27,420
No em retiro mai.
515
00:41:27,500 --> 00:41:28,460
Et quedes darrere meu.
516
00:41:28,540 --> 00:41:29,460
Vinga.
517
00:41:32,920 --> 00:41:34,130
Maleït.
518
00:41:45,440 --> 00:41:48,980
Vas dir que volies acabar?
els nostres set horribles anys?
519
00:41:49,060 --> 00:41:50,190
Aleshores aquest és el final?
520
00:41:50,270 --> 00:41:51,280
jo sóc el…
521
00:41:51,940 --> 00:41:53,820
qui va a
posa fi a això, idiota.
522
00:42:09,710 --> 00:42:11,460
Mo-tak! El nostre territori està desapareixent.
523
00:42:12,130 --> 00:42:14,720
Hem de córrer. És massa perillós!
524
00:42:15,340 --> 00:42:16,430
Afanya't!
525
00:42:21,930 --> 00:42:23,270
Mo-tak!
526
00:42:25,020 --> 00:42:26,810
Mo-tak, estàs bé?
527
00:42:29,810 --> 00:42:32,360
Ei, què és? Què passa?
528
00:42:33,190 --> 00:42:35,440
Jeong-gu. Jeong-gu!
529
00:42:35,530 --> 00:42:36,650
Jeong-gu!
530
00:42:38,450 --> 00:42:39,490
Jeong-gu!
531
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
Jeong-gu, està bé.
532
00:42:41,200 --> 00:42:42,410
Jeong-gu.
533
00:42:42,490 --> 00:42:43,540
Vinga, home...
534
00:42:44,200 --> 00:42:45,120
Jeong-gu.
535
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
sóc…
536
00:42:54,250 --> 00:42:56,550
Estic desapareixent. No ho sóc, Wi-gen?
537
00:43:07,350 --> 00:43:08,440
Jeong-gu.
538
00:43:10,100 --> 00:43:12,440
Queda't amb mi.
Queda't amb mi una mica més.
539
00:43:13,610 --> 00:43:14,610
Mo-tak.
540
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
Em sento molt malament per Dong-pal.
541
00:43:19,280 --> 00:43:25,700
Jang-mul va dir una vegada que Dong-pal ho faria
morir aviat per culpa meva.
542
00:43:25,790 --> 00:43:29,210
Ei, home. Deixa de parlar.
543
00:43:30,250 --> 00:43:32,040
Tu també has de fer el teu àlbum, noi.
544
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
Sí, publicaré un àlbum.
545
00:43:37,670 --> 00:43:41,840
Estic al cim del món
546
00:43:41,930 --> 00:43:44,430
Amb persones que m'estimen
547
00:43:45,010 --> 00:43:47,220
Queda't quiet. Deixa de cantar i queda quiet.
548
00:43:47,770 --> 00:43:48,680
Deixa de cantar.
549
00:43:51,900 --> 00:43:53,440
Jeong-gu.
550
00:43:53,520 --> 00:43:55,650
Hola, Jeong-gu. Jeong-gu!
551
00:43:55,730 --> 00:43:58,690
Ei, home. Segueix cantant.
Només canta, punk.
552
00:43:58,780 --> 00:43:59,700
Jeong-gu.
553
00:44:01,200 --> 00:44:02,110
Wi-gen.
554
00:44:06,490 --> 00:44:07,750
Què passa després de Yung?
555
00:44:25,600 --> 00:44:27,010
Jeong-gu.
556
00:44:30,430 --> 00:44:32,600
Mun, convoca el nostre territori.
557
00:44:32,690 --> 00:44:33,650
Ho necessitem ara.
558
00:44:33,730 --> 00:44:37,940
Encara que no el podem veure,
Estic segur que la seva parella de Yung és aquí.
559
00:44:38,030 --> 00:44:40,610
Necessitem el nostre territori.
Sense ell, la seva parella...
560
00:44:42,530 --> 00:44:43,450
Jeong-gu!
561
00:45:06,720 --> 00:45:07,550
Senyor Oh.
562
00:45:12,180 --> 00:45:13,140
ho sento.
563
00:45:15,980 --> 00:45:18,860
No puc... No puc respirar.
564
00:45:20,110 --> 00:45:21,070
És culpa meva.
565
00:45:21,900 --> 00:45:24,780
És... És el meu...
566
00:45:24,860 --> 00:45:28,580
Wi-gen, com vas sobreviure a això?
567
00:45:35,670 --> 00:45:36,710
Què està passant?
568
00:46:00,690 --> 00:46:01,860
Què del món...
569
00:46:09,450 --> 00:46:10,830
No et moris.
570
00:46:12,240 --> 00:46:13,290
Ni un de vosaltres.
571
00:46:16,460 --> 00:46:17,370
Mun.
572
00:46:20,840 --> 00:46:22,090
no vull…
573
00:46:23,550 --> 00:46:25,090
que ningú mori a partir d'aquest moment.
574
00:46:26,840 --> 00:46:27,760
Què…
575
00:46:28,590 --> 00:46:29,720
Què està passant?
576
00:46:34,600 --> 00:46:36,440
Estic viu. Estic viu!
577
00:46:41,610 --> 00:46:42,690
Estic viu.
578
00:46:44,690 --> 00:46:46,650
No era només jo.
579
00:46:53,490 --> 00:46:57,710
Ell és una petita porta per a nosaltres.
580
00:46:59,080 --> 00:47:02,250
Ell és un pont entre...
581
00:47:04,170 --> 00:47:05,300
el món i Yung.
582
00:47:09,840 --> 00:47:12,180
FIDEUS D'EONNI
583
00:47:43,670 --> 00:47:44,840
Jo era detectiu...
584
00:47:46,630 --> 00:47:47,760
després un comptador.
585
00:47:48,550 --> 00:47:51,130
He vist morir moltes persones.
586
00:47:52,390 --> 00:47:54,140
Però com és això...
587
00:47:56,430 --> 00:47:58,430
mai fàcil per a mi?
588
00:47:59,600 --> 00:48:00,690
Ni una vegada.
589
00:48:05,690 --> 00:48:06,610
Mo-tak.
590
00:48:08,030 --> 00:48:11,530
Vaig pensar que en Cheol-jung ho seria
l'últim.
591
00:48:12,740 --> 00:48:15,200
Però després hi havia Jeong-yeong
i Jeong-gu...
592
00:48:35,720 --> 00:48:37,100
Un cop acabis això...
593
00:48:37,720 --> 00:48:38,810
ves i descansa una mica.
594
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Jeong-gu...
595
00:48:43,480 --> 00:48:44,600
em va salvar...
596
00:48:46,480 --> 00:48:47,570
després va deixar el món.
597
00:48:49,480 --> 00:48:50,740
Va acabar fent això.
598
00:48:54,360 --> 00:48:56,030
Com li pagaré mai?
599
00:48:57,330 --> 00:49:01,370
Jeong-gu ha arribat segur a Yung.
600
00:49:02,540 --> 00:49:05,040
Ha volgut descansar,
així que va dir que és genial.
601
00:49:05,130 --> 00:49:08,000
A més, no hauríeu de tenir idees estranyes.
602
00:49:08,500 --> 00:49:09,760
Això és el que va dir.
603
00:49:12,760 --> 00:49:13,760
Shin Myeong-hwi...
604
00:49:15,300 --> 00:49:16,300
i aquell esperit maligne.
605
00:49:18,100 --> 00:49:19,060
Els estic atrapant.
606
00:49:20,560 --> 00:49:22,180
M'asseguraré d'agafar-los...
607
00:49:23,850 --> 00:49:26,480
si és l'últim que faig.
608
00:49:28,980 --> 00:49:30,150
No importa què.
609
00:50:15,610 --> 00:50:16,950
{\an8}POLICIA
610
00:50:29,960 --> 00:50:31,250
Escolta, fill.
611
00:50:32,050 --> 00:50:33,920
No m'importa qui sigui.
612
00:50:34,710 --> 00:50:36,880
Si algú intenta aturar-me,
Els mataré a tots.
613
00:50:36,970 --> 00:50:38,220
Així que…
614
00:50:38,760 --> 00:50:41,010
si és massa dur
per no causar problemes a l'escola...
615
00:50:44,350 --> 00:50:45,520
fes-m'ho saber ara.
616
00:50:56,320 --> 00:50:57,950
El portaré a la teva habitació.
617
00:50:58,030 --> 00:50:59,070
Segur.
618
00:51:16,260 --> 00:51:19,430
ho sento. Si us plau, deixeu-me sortir.
619
00:51:19,510 --> 00:51:21,340
Ho sento, pare.
620
00:51:31,690 --> 00:51:35,400
Deu tenir molts records...
621
00:51:36,440 --> 00:51:37,690
volies oblidar.
622
00:52:01,720 --> 00:52:02,550
Què...
623
00:52:06,010 --> 00:52:07,180
Estàs aixecat.
624
00:52:09,980 --> 00:52:11,140
Què és això?
625
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
Per què estava adormit en aquest forat de merda?
626
00:52:15,520 --> 00:52:17,320
Vinga fora. Mengem.
627
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
T'has tornat boig?
Per què menjaria amb tu?
628
00:52:20,400 --> 00:52:21,990
El teu amic també està aixecat?
629
00:52:22,740 --> 00:52:25,280
Mun, he acabat de fer l'esmorzar.
630
00:52:26,830 --> 00:52:27,990
Vinga fora.
631
00:52:44,590 --> 00:52:45,760
Ei, agafa un seient.
632
00:52:55,150 --> 00:52:56,230
D'acord.
633
00:52:59,110 --> 00:53:00,740
És la seva primera vegada aquí, oi?
634
00:53:01,320 --> 00:53:02,240
Ho és.
635
00:53:03,490 --> 00:53:04,660
hola.
636
00:53:04,740 --> 00:53:07,280
Vaja, ets guapo.
637
00:53:09,950 --> 00:53:11,830
Mengem, doncs.
638
00:53:11,910 --> 00:53:12,960
Mengem.
639
00:53:13,710 --> 00:53:14,620
Menja.
640
00:53:19,960 --> 00:53:21,050
Menja.
641
00:53:26,430 --> 00:53:28,640
Avi, això té molt bona pinta.
642
00:53:28,720 --> 00:53:30,060
-Àvia, menja.
-Què? D'acord.
643
00:53:32,600 --> 00:53:34,230
-Tu també, avi.
-Què?
644
00:53:34,810 --> 00:53:36,690
Et menges el tros gran.
645
00:53:49,370 --> 00:53:50,660
Pots quedar-te més temps.
646
00:53:55,330 --> 00:53:57,540
Què dimonis estàs fent?
647
00:53:58,750 --> 00:53:59,750
Vas venir a veure'm.
648
00:54:00,960 --> 00:54:02,920
De debò creus que t'he portat aquí?
649
00:54:07,930 --> 00:54:09,220
No sé què va passar...
650
00:54:10,850 --> 00:54:11,970
però deixa'm en pau.
651
00:54:13,480 --> 00:54:14,390
Tens un lloc on anar?
652
00:54:16,310 --> 00:54:18,560
Ei, no saps qui sóc?
653
00:54:20,650 --> 00:54:22,610
La meva casa no es pot comparar amb aquest lloc.
654
00:54:23,190 --> 00:54:24,320
Preocupa't per tu mateix.
655
00:54:26,950 --> 00:54:29,070
No vols tornar enrere
a aquella casa meravellosa.
656
00:54:33,200 --> 00:54:36,120
No vols veure el teu pare.
657
00:54:37,790 --> 00:54:39,380
Què en saps?
658
00:54:39,460 --> 00:54:41,420
Per això vas venir aquí ahir.
659
00:54:42,460 --> 00:54:46,170
Calia quedar-se a algun lloc
lluny del teu pare.
660
00:54:54,810 --> 00:54:55,730
Gràcies per venir.
661
00:54:57,520 --> 00:54:59,400
Només perquè em vas demanar ajuda.
662
00:55:02,110 --> 00:55:04,320
Ja saps que la seva família gestiona
una vila de vacances, oi?
663
00:55:07,820 --> 00:55:11,450
Si necessites un lloc on allotjar-te,
pots quedar-t'hi una estona.
664
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Avui és l'últim dia.
665
00:56:05,710 --> 00:56:06,840
No t'esforcis...
666
00:56:08,050 --> 00:56:09,050
i manteniu la calma.
667
00:56:09,840 --> 00:56:12,930
M'asseguraré
Convoco aquest esperit maligne.
668
00:56:21,310 --> 00:56:24,400
Sra. Chu, estaràs bé?
669
00:56:35,450 --> 00:56:36,620
No diguis això.
670
00:56:37,290 --> 00:56:40,660
Espereu que em retiri
després que Jeong-gu morís així?
671
00:56:42,080 --> 00:56:43,170
No puc fer això.
672
00:56:44,830 --> 00:56:46,460
Tots hem promès a Mun...
673
00:56:47,340 --> 00:56:49,340
que l'ajudaríem a veure els seus pares.
674
00:57:01,770 --> 00:57:02,690
Tens raó.
675
00:57:03,480 --> 00:57:04,810
L'hem de fer somriure.
676
00:57:06,020 --> 00:57:09,150
I li dec un al detectiu So Gwon.
677
00:57:30,380 --> 00:57:32,170
{\an8}VAGA CONTRA LA DEMOLICIÓ
678
00:57:45,310 --> 00:57:46,560
Això sembla perfecte.
679
00:57:49,440 --> 00:57:50,480
Ho sento?
680
00:57:52,190 --> 00:57:53,950
És hora de posar fi a això...
681
00:57:55,820 --> 00:57:57,910
- tant per tu com per a mi.
- Tant per tu com per mi.
682
00:57:58,990 --> 00:58:01,540
T'adones de qui sóc ara?
683
00:58:03,370 --> 00:58:05,620
Qui ets tu? Què estàs fent?
684
00:58:09,750 --> 00:58:10,960
Oh, ho sento.
685
00:58:11,050 --> 00:58:13,170
M'he d'haver adormit. Ho sento.
686
00:58:25,520 --> 00:58:27,060
Va passar alguna cosa així?
687
00:58:29,610 --> 00:58:32,030
Aquí és on
Shin Myeong-hwi volia conèixer-se.
688
00:58:32,110 --> 00:58:34,820
És a prop de l'església dels meus avis,
així que conec la zona.
689
00:58:34,900 --> 00:58:37,660
Els antics residents es van mudar recentment
per a la reurbanització.
690
00:58:37,740 --> 00:58:38,990
Si ens quedem al terreny,
691
00:58:39,070 --> 00:58:40,950
ningú més es farà mal.
692
00:58:41,030 --> 00:58:42,370
I mira.
693
00:58:50,130 --> 00:58:54,590
Assegurem-nos de guanyar avui.
694
00:58:55,920 --> 00:58:58,050
Anem a conèixer els teus pares avui, Mun.
695
00:58:59,720 --> 00:59:03,600
De totes maneres, Mun és un nen gran ara.
696
00:59:05,640 --> 00:59:08,900
En el passat, hauria fet un atac
697
00:59:08,980 --> 00:59:11,770
després va marxar a lluitar amb ell sol
sense dir-nos-ho.
698
00:59:11,860 --> 00:59:14,610
No només això.
Ja hauria desaparegut.
699
00:59:16,360 --> 00:59:19,110
He crescut una mica, no?
700
00:59:21,910 --> 00:59:24,240
D'acord, doncs. Ens posem en marxa?
701
00:59:25,080 --> 00:59:26,040
Anem-hi.
702
00:59:27,080 --> 00:59:30,250
Ancià, pots quedar-te aquí.
703
00:59:30,330 --> 00:59:31,960
De què estàs parlant?
704
00:59:32,460 --> 00:59:35,090
He d'estar allà per protegir la senyora Chu.
705
00:59:35,170 --> 00:59:36,420
Necessitem…
706
00:59:37,880 --> 00:59:39,430
algú que pot...
707
00:59:40,840 --> 00:59:42,890
doneu la benvinguda als nous comptadors.
708
00:59:45,720 --> 00:59:47,230
De què parla aquest noi?
709
00:59:48,230 --> 00:59:49,390
Espereu aquí.
710
00:59:50,060 --> 00:59:51,100
Un cop torni...
711
00:59:51,980 --> 00:59:54,150
podem anar a fer un passeig o el que sigui.
712
00:59:56,110 --> 00:59:57,940
Vaja, senyora Chu.
713
00:59:58,900 --> 01:00:01,740
Per què no fem una foto?
714
01:00:02,490 --> 01:00:03,700
Una imatge sona bé.
715
01:00:25,180 --> 01:00:27,140
VAGA CONTRA LA DEMOLICIÓ
716
01:00:27,220 --> 01:00:28,930
Atureu l'enderrocament de seguida!
717
01:00:41,650 --> 01:00:44,410
REVELA LA VERITAT
I CASTIGU A TOTS ELS RESPONSABLES
718
01:00:45,070 --> 01:00:46,660
No deixaré que ningú es faci mal.
719
01:00:47,410 --> 01:00:49,200
No deixaré morir ningú.
720
01:00:50,870 --> 01:00:52,540
M'asseguraré de protegir a tothom.
721
01:00:54,130 --> 01:00:55,670
Mentre prevalguin els esperits malignes...
722
01:00:56,840 --> 01:01:00,840
Més gent continuarà
perdre els qui estimen.
723
01:01:01,590 --> 01:01:03,180
Més persones experimentaran pena.
724
01:01:12,100 --> 01:01:14,190
M'asseguraré de guanyar avui.
725
01:01:19,070 --> 01:01:21,900
Així que ens veiem avui.
726
01:01:24,280 --> 01:01:25,360
Mare.
727
01:01:26,660 --> 01:01:27,620
Pare.
728
01:02:17,830 --> 01:02:21,460
{\an8}Al final, potser no estarem amb tu.
729
01:02:21,960 --> 01:02:24,880
{\an8}Vas pensar que em podries fer càrrec
quan eres tan feble?
730
01:02:24,970 --> 01:02:26,800
{\an8}Aixeca't i lluita, passi el que passi.
731
01:02:26,880 --> 01:02:28,720
{\an8}És un error del sistema?
732
01:02:28,800 --> 01:02:30,430
{\an8}-Provem-ho una vegada més.
-Com...
733
01:02:30,510 --> 01:02:31,720
{\an8}Llavors això deu ser...
734
01:02:31,810 --> 01:02:32,770
{\an8}Quant de temps ha passat?
735
01:02:33,600 --> 01:02:37,480
{\an8}Els pares de Mun el reconeixeran?
Ara té 18 anys, ja ho saps.
736
01:02:38,100 --> 01:02:39,020
{\an8}Gràcies.
737
01:02:40,230 --> 01:02:41,270
{\an8}Cap problema.
738
01:02:45,280 --> 01:02:47,780
{\an8}Traducció de subtítols per Eun Sook Youn