1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
पात्र, स्थान,
संगठन, घटनाएँ
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
और व्यवसाय काल्पनिक हैं
3
00:01:26,980 --> 00:01:27,810
नहीं!
4
00:01:31,820 --> 00:01:32,860
तुम ठीक हो?
5
00:01:37,780 --> 00:01:39,240
क्या आप सो मुन हैं?
6
00:01:39,320 --> 00:01:40,280
क्षमा मांगना?
7
00:01:57,380 --> 00:01:58,760
मुझे जाने दो!
8
00:01:58,840 --> 00:02:00,550
मुझे जाने दो!
9
00:02:00,640 --> 00:02:01,800
उसे कस कर पकड़ो.
10
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
मुझे जाने दो!
11
00:02:03,810 --> 00:02:04,720
-मुझे जाने दो!
-जल्दी करो।
12
00:02:04,810 --> 00:02:05,890
मुझे जाने दो!
13
00:02:06,980 --> 00:02:07,890
तुम छोटे बदमाश हो.
14
00:02:10,100 --> 00:02:11,060
उसके साथ क्या है?
15
00:02:12,110 --> 00:02:13,440
वह मजबूत नहीं है.
16
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
जल्दी करो। उसे बाँध दो।
17
00:02:15,440 --> 00:02:17,110
यार, मैं व्यर्थ ही डर गया।
18
00:02:26,660 --> 00:02:28,160
यदि हा-ना ने जो कहा वह सत्य है,
19
00:02:28,250 --> 00:02:29,920
हमें क्या करना चाहिए?
20
00:02:30,000 --> 00:02:32,210
हम अकेले जी चेओंग-सिन का मुकाबला भी नहीं कर सकते।
21
00:02:32,710 --> 00:02:34,210
हम कैसे निपटेंगे
22
00:02:34,300 --> 00:02:36,010
दुष्ट आत्माओं के झुंड के साथ?
23
00:02:36,090 --> 00:02:38,470
वह क्या करने जा रहा है
उन सभी बुरी आत्माओं के साथ?
24
00:02:39,510 --> 00:02:40,840
क्या वे बैंक लूटने जा रहे हैं?
25
00:02:41,470 --> 00:02:42,430
कुछ भी और सब कुछ.
26
00:02:43,010 --> 00:02:44,350
एक बार जब वे एक साथ मिल जाते हैं,
27
00:02:44,430 --> 00:02:46,810
हर जगह खून-खराबा होगा.
28
00:02:47,810 --> 00:02:49,100
एक सेकंड रुको।
29
00:02:49,190 --> 00:02:51,980
तुम्हें कुछ दिखाई नहीं दे रहा? यहाँ, देखो.
30
00:02:52,060 --> 00:02:55,320
धुएँ जैसा धुँधला। कोहरा जैसा महसूस हो रहा है.
31
00:02:55,400 --> 00:02:57,440
वह स्थान जहाँ मैंने आत्माओं को देखा।
32
00:02:59,320 --> 00:03:00,530
यह मुन का पड़ोस था।
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
यदि जी चेओंग-पाप हमारे पीछे होता...
34
00:03:07,040 --> 00:03:08,620
मुन. नहीं, मुन.
35
00:03:08,710 --> 00:03:10,580
-बकवास.
-उन्हें काउंटर के रूप में अयोग्य घोषित कर दिया गया
36
00:03:10,670 --> 00:03:12,330
और लड़ने की शक्ति नहीं है!
37
00:03:15,130 --> 00:03:16,000
मुन बुला रहा है.
38
00:03:16,090 --> 00:03:17,010
तो मुन
39
00:03:21,470 --> 00:03:23,340
-अच्छाई.
-मुन.
40
00:03:24,260 --> 00:03:26,010
-मुन.
-मुन?
41
00:03:28,310 --> 00:03:29,930
-मुन!
-मुन!
42
00:03:55,290 --> 00:03:56,670
जी चेओंग-पाप.
43
00:03:56,750 --> 00:03:57,800
आप कहां हैं?
44
00:03:57,880 --> 00:03:59,050
तुम कहाँ हो, गधे?
45
00:04:01,840 --> 00:04:03,970
मो-तक.
46
00:04:04,050 --> 00:04:05,640
-नहीं...
-अरे.
47
00:04:08,310 --> 00:04:11,560
वह पागल कुतिया है
डिपार्टमेंटल स्टोर से.
48
00:04:11,640 --> 00:04:13,060
-हाँ।
-मुन, तुम कहाँ हो?
49
00:04:13,140 --> 00:04:15,230
हमें बताएं कि आप कहां हैं! हम वहां होंगे!
50
00:04:15,310 --> 00:04:17,150
नहीं, मत आओ.
51
00:04:17,230 --> 00:04:18,270
आप यहां नहीं आ सकते.
52
00:04:18,900 --> 00:04:21,440
-आपका सौहार्द मुझे रुला देता है।
-धत तेरी कि।
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,990
वैसे भी, इस बच्चे को क्या हुआ?
54
00:04:24,070 --> 00:04:25,780
मैंने उसे पढ़ा, और वह अब एक बेवकूफ है।
55
00:04:26,780 --> 00:04:28,450
उसके पास कोई शक्ति नहीं है
56
00:04:28,530 --> 00:04:30,120
न ही कोई शारीरिक ताकत।
57
00:04:34,040 --> 00:04:34,870
मुन!
58
00:04:36,080 --> 00:04:38,880
मो-तक, यहाँ मत आओ।
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,130
अगर तुम ऐसा करोगे तो तुम सब मर जाओगे। मत आओ!
60
00:04:41,210 --> 00:04:42,090
मत आओ.
61
00:04:46,220 --> 00:04:48,050
जुंगजिन में परित्यक्त फैक्ट्री, रात 9 बजे
62
00:04:48,140 --> 00:04:52,230
वह एक उंगली खो देगा
प्रत्येक मिनट के लिए आप देर से आते हैं।
63
00:04:53,810 --> 00:04:54,730
वो मनोविकार.
64
00:04:56,650 --> 00:04:57,520
EONNI'S नूडल्स
65
00:04:57,610 --> 00:04:59,270
बुरी आत्माएँ यादें पढ़ सकती हैं?
66
00:04:59,360 --> 00:05:01,900
हाँ, मुझे यकीन है कि वे सब कुछ पढ़ते हैं
हमारी टीम के बारे में,
67
00:05:01,980 --> 00:05:04,650
तो वे शायद जानते हैं
हममें से प्रत्येक के पास जिस प्रकार की शक्ति है।
68
00:05:07,160 --> 00:05:08,910
उसने कितनी दुष्टात्माएँ इकट्ठी कीं?
69
00:05:10,030 --> 00:05:12,790
हम उन सभी को प्राप्त करेंगे चाहे कितने भी हों।
मुन को बंधक बना लिया गया है।
70
00:05:13,450 --> 00:05:14,580
EONNI'S नूडल्स
71
00:05:16,870 --> 00:05:19,130
तो आपकी तरफ से हमें बुरी आत्माएं कहा जाता है.
72
00:05:21,170 --> 00:05:22,380
तुम मुझे मारना चाहते थे.
73
00:05:23,840 --> 00:05:27,010
तुमने कहा था कि तुम पागल हो रहे हो
क्योंकि तुम मुझे मारना चाहते हो, कमीने!
74
00:05:27,590 --> 00:05:30,810
क्या तुम्हें याद आया?
तुम्हारे मम्मी पापा इतने?
75
00:05:32,140 --> 00:05:35,140
तुम अपने माता-पिता को देखने के लिए क्यों मरे जा रहे हो?
76
00:05:37,440 --> 00:05:38,560
आप क्या जानते हैं?
77
00:05:39,810 --> 00:05:42,110
तुम बदमाश हो
जिसने अपने ही माता-पिता को मार डाला.
78
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
मैं करूंगा...
79
00:05:51,160 --> 00:05:53,200
यदि आवश्यक हो तो पृथ्वी के अंतिम छोर तक भाग जाऊं
80
00:05:53,700 --> 00:05:55,160
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं तुम्हें पकड़ लूं।
81
00:05:58,080 --> 00:06:00,250
क्या आप जानते हैं कि मैं किस चीज़ को लेकर सबसे ज़्यादा उत्साहित हूँ?
82
00:06:01,420 --> 00:06:03,460
कि तुम्हारे माता-पिता जो यहीं हैं...
83
00:06:05,460 --> 00:06:07,430
तुम्हें मरते हुए देखूंगा.
84
00:06:08,010 --> 00:06:08,930
इतना ही।
85
00:06:11,390 --> 00:06:12,850
तुम गधे हो!
86
00:06:14,390 --> 00:06:15,310
वे यहाँ हैं।
87
00:06:17,730 --> 00:06:19,810
अरे ठीक है।
88
00:06:25,940 --> 00:06:26,780
नहीं.
89
00:06:28,150 --> 00:06:29,160
नहीं...
90
00:06:36,830 --> 00:06:40,500
जी चेओंग-पाप और बाक हयांग-हुई
दोनों स्तर-तीन आत्माएँ हैं।
91
00:06:40,580 --> 00:06:42,960
जो आत्माएँ मैंने अभी देखीं वे स्तर दो की थीं।
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,090
आइए एक समूह के रूप में आगे बढ़ें।
93
00:06:45,710 --> 00:06:46,800
उनसे अकेले मत लड़ो.
94
00:06:47,550 --> 00:06:48,970
मैं तुम्हारी ढाल बनूँगा,
95
00:06:49,050 --> 00:06:50,260
तो ठीक मेरे पीछे रहो...
96
00:06:51,970 --> 00:06:53,350
और अपना बचाव करने के लिए मेरा उपयोग करें।
97
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
ध्यान से।
98
00:07:00,520 --> 00:07:02,310
यह साँप के मुँह में चलने जैसा है।
99
00:07:19,460 --> 00:07:20,540
मुझे लगता है यह इसी तरह है.
100
00:07:46,820 --> 00:07:47,820
सुश्री चू!
101
00:07:49,070 --> 00:07:50,320
-एमएस। चू!
-एमएस। चू!
102
00:07:53,360 --> 00:07:54,660
यहाँ एक दुष्ट आत्मा है.
103
00:07:55,490 --> 00:07:56,660
वह बड़ा है.
104
00:07:56,740 --> 00:07:57,830
वह आकार में काफी बड़ा है.
105
00:08:08,500 --> 00:08:09,510
हम दो हैं.
106
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
सुश्री चू, हमें एक मिनट दीजिए।
107
00:08:15,430 --> 00:08:18,470
मैं तुम्हें गवाही दूँगा
आपके सहकर्मियों की मृत्यु.
108
00:08:19,560 --> 00:08:21,390
-मो-तक.
-तुम दोनों, मुन को ढूंढो।
109
00:08:22,180 --> 00:08:23,810
जाओ मुन को ढूंढो!
110
00:08:23,890 --> 00:08:25,150
ठीक है।
111
00:08:25,230 --> 00:08:27,770
सुश्री चू, थोड़ी देर वहीं रुकें।
112
00:08:32,570 --> 00:08:33,820
क्या आप उस बूढ़ी कुतिया को देखते हैं?
113
00:08:33,900 --> 00:08:35,780
वह उपचारकर्ता है.
114
00:08:35,870 --> 00:08:37,120
पहले उसे मार डालो।
115
00:08:51,340 --> 00:08:53,630
प्रिये! बेब!
116
00:08:54,220 --> 00:08:55,720
आस - पास!
117
00:09:03,930 --> 00:09:05,140
वहाँ चार हैं।
118
00:09:07,900 --> 00:09:10,110
हा-ना. मो-तक.
119
00:09:12,940 --> 00:09:15,400
यहां सभी का एक साथ होना बहुत अच्छा है।
120
00:09:15,490 --> 00:09:16,910
यह एक पुनर्मिलन की तरह है.
121
00:09:16,990 --> 00:09:18,070
बकवास.
122
00:09:18,910 --> 00:09:20,080
क्या तुम स्कूल गए थे?
123
00:09:20,740 --> 00:09:23,700
मेरे सभी पतियों ने स्नातक किया
सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी से.
124
00:09:41,560 --> 00:09:42,520
मो-तक...
125
00:10:23,260 --> 00:10:24,890
मुन, थोड़ी देर और वहीं रुको।
126
00:10:41,320 --> 00:10:43,910
क्या आपकी कोई इज्जत नहीं है
बुजुर्गों के लिए?
127
00:11:14,900 --> 00:11:17,190
बहुत ज्यादा लोग नहीं हैं
जो कोमा में हैं--
128
00:11:21,660 --> 00:11:22,740
-सु-हो.
-सु-हो.
129
00:11:23,370 --> 00:11:24,200
सु-हो!
130
00:11:26,950 --> 00:11:29,750
मो-तक, क्या कुछ चल रहा है? मो-तक.
131
00:12:21,420 --> 00:12:23,090
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
132
00:12:38,020 --> 00:12:40,610
नहीं - नहीं! मो-तक!
133
00:12:54,290 --> 00:12:55,290
उसे जाने दो, कुतिया.
134
00:12:58,590 --> 00:13:00,300
यह कुतिया दिमाग पढ़ती है। ध्यान से।
135
00:13:15,310 --> 00:13:17,060
नीले धुएँ का अर्थ है जीवन।
136
00:13:17,150 --> 00:13:18,480
काली, बुरी आत्माएँ.
137
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
और हरा धुआं
138
00:13:20,610 --> 00:13:23,440
ये वे आत्माएं हैं जिन्हें बंदी बना लिया गया था
बुरी आत्माओं द्वारा.
139
00:13:39,460 --> 00:13:41,250
हा-ना भी कोई जवाब नहीं देगा.
140
00:13:41,340 --> 00:13:43,130
दुनिया में क्या चल रहा है?
141
00:13:43,630 --> 00:13:46,510
मो-तक, मुझे जवाब दो।
142
00:13:46,590 --> 00:13:47,840
-क्या सभी लोग ठीक हैं?
-वाई…
143
00:13:48,340 --> 00:13:49,180
वाई-जेन…
144
00:13:49,260 --> 00:13:50,350
वाई-जेन?
145
00:13:53,020 --> 00:13:54,140
मुन?
146
00:13:54,220 --> 00:13:55,140
वाई-जेन!
147
00:13:55,680 --> 00:13:58,400
वाई-जेन, आप मुझे सुन सकते हैं, है न?
148
00:14:01,900 --> 00:14:03,690
एक आत्मा अभी ऊपर चढ़ी।
149
00:14:14,580 --> 00:14:15,700
क्या तुमने उसे यहाँ बुलाया?
150
00:14:15,790 --> 00:14:17,790
नहीं, मुझे यकीन नहीं है कि क्या हो रहा है।
151
00:14:31,470 --> 00:14:33,180
वाई-जीन।
152
00:14:33,260 --> 00:14:36,020
-क्या तुम अभी मेरे अंदर हो?
-नहीं।
153
00:14:36,100 --> 00:14:37,230
इसे रफू करें।
154
00:14:44,780 --> 00:14:46,110
कृपया।
155
00:14:46,190 --> 00:14:47,070
कृपया।
156
00:14:50,490 --> 00:14:52,030
कृपया।
157
00:15:02,460 --> 00:15:04,460
नहीं इसे रोको।
158
00:15:04,550 --> 00:15:05,460
इसे रोक!
159
00:15:10,130 --> 00:15:11,090
इसे रोक। कृपया।
160
00:15:12,550 --> 00:15:14,180
रुकना। इसे रोक!
161
00:15:17,270 --> 00:15:18,390
इसे रोक!
162
00:15:27,530 --> 00:15:28,900
सुश्री चू!
163
00:15:29,490 --> 00:15:30,610
सुश्री चु.
164
00:15:30,700 --> 00:15:31,860
इसे रोक!
165
00:15:31,950 --> 00:15:33,910
रुकना! इसे रोक!
166
00:15:33,990 --> 00:15:36,290
इसे रोक। इसे बंद करो, तुम सब लोग।
167
00:15:37,370 --> 00:15:39,370
वाई-जेन…
168
00:15:43,420 --> 00:15:46,380
यह सब मेरी वजह से है. कृपया।
169
00:15:47,250 --> 00:15:48,260
मुन.
170
00:15:49,130 --> 00:15:50,800
वाई-जीन।
171
00:15:51,800 --> 00:15:55,720
कृपया मेरे अंदर आओ. केवल इस बार।
172
00:15:56,890 --> 00:15:59,680
वे सभी मेरी वजह से मरने वाले हैं।
173
00:16:02,350 --> 00:16:04,900
वे सभी मेरी वजह से मर रहे हैं।
174
00:16:07,940 --> 00:16:09,940
कृपया...
175
00:16:10,030 --> 00:16:12,780
कृपया बस एक बार मेरी मदद करें।
176
00:16:15,780 --> 00:16:16,950
वाई-जीन।
177
00:16:20,410 --> 00:16:22,410
मुझे क्या करना होगा?
178
00:16:44,770 --> 00:16:47,400
वाई-जेन! कृपया हमारी मदद करें!
179
00:17:12,090 --> 00:17:14,050
अरे! आप क्या कर रहे हो?
180
00:17:14,800 --> 00:17:15,720
वह पागल कुतिया.
181
00:17:15,800 --> 00:17:18,600
-दरवाजा खाेलें!
-उसने अभी कहा
182
00:17:18,680 --> 00:17:21,270
उसे अब आप दोनों की जरूरत नहीं है।
183
00:17:21,350 --> 00:17:22,430
खुलना!
184
00:17:38,160 --> 00:17:39,410
मो-तक...
185
00:17:48,040 --> 00:17:49,420
सुश्री चु.
186
00:17:49,500 --> 00:17:50,590
सुश्री चू!
187
00:17:50,670 --> 00:17:52,420
नहीं, सुश्री चू!
188
00:17:53,630 --> 00:17:57,130
मुझे माफ़ करें। यह सब मेरी वजह से है.
189
00:18:01,180 --> 00:18:02,970
सुश्री चू…
190
00:18:39,590 --> 00:18:40,550
वाह, बकवास.
191
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
मैं तुम्हें विदा नहीं करूंगा!
192
00:19:04,370 --> 00:19:05,330
तो यह वे हैं?
193
00:19:05,410 --> 00:19:07,160
बेवकूफ़.
194
00:19:16,550 --> 00:19:19,680
मुझे अच्छा लगता है जब मैं लोगों की चीखें सुनता हूं।
195
00:20:18,400 --> 00:20:20,900
सुश्री चू, उठो!
196
00:20:20,990 --> 00:20:21,860
अध्यक्ष चोई.
197
00:20:21,950 --> 00:20:24,360
-गोश, मुन. तुम ठीक हो?
-आने के लिए धन्यवाद।
198
00:20:24,450 --> 00:20:27,240
हमारे पास उसके लिए समय नहीं है.
क्या चल रहा है?
199
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
-मो-तक कहाँ है?
-वहाँ बुरी आत्माओं को बुलाना।
200
00:20:32,120 --> 00:20:34,960
अच्छाई, मो-तक,
आप इस अराजकता में अपना काम कर रहे हैं।
201
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
युंग पर वे झटके।
202
00:20:37,000 --> 00:20:38,590
देखो वे कितनी मेहनत कर रहे हैं
203
00:20:38,670 --> 00:20:41,130
जैसे ही आप उन्हें वापस पकड़ते हैं
निरीक्षण के साथ या जो भी हो।
204
00:20:45,010 --> 00:20:45,890
हा-ना.
205
00:21:04,320 --> 00:21:05,740
तुम छोटी-छोटी बातों पर चिढ़ते हो
206
00:21:05,820 --> 00:21:08,410
और हमारे सबसे अच्छे हमलावर को पकड़ लिया
नीचे बेंच पर.
207
00:21:10,410 --> 00:21:11,500
और फिर ये हुआ.
208
00:21:13,080 --> 00:21:15,330
क्या आपको इसे अभी लाना होगा?
209
00:21:15,420 --> 00:21:16,750
हम सब भी नीचे थे.
210
00:21:17,500 --> 00:21:19,840
सु-हो और यू-सिक दोनों लुप्त होने वाले हैं।
211
00:21:19,920 --> 00:21:20,750
हाँ।
212
00:21:21,920 --> 00:21:23,010
यह कहने की जरूरत है.
213
00:21:24,220 --> 00:21:25,720
आप उसकी शक्ति कैसे छीन सकते हैं
214
00:21:27,010 --> 00:21:28,600
जबकि दुष्टात्माएँ उसके पीछे थीं?
215
00:21:30,640 --> 00:21:33,060
आवश्यकता के कारण आगे-पीछे जा रहे हैं?
यह हमारा नियम नहीं है.
216
00:21:33,640 --> 00:21:35,890
तो क्या ये ठीक है
किसी व्यक्ति की जान खतरे में पड़ सकती है?
217
00:21:35,980 --> 00:21:38,650
समस्या यह है
वह उनका निशाना बन गया!
218
00:21:51,950 --> 00:21:54,620
आपातकालीन प्रतिक्रिया
219
00:22:03,260 --> 00:22:05,010
तुम उड़ाऊ पुत्र की तरह हो।
220
00:22:06,590 --> 00:22:08,720
पुनः स्वागत है, मुन।
221
00:22:13,890 --> 00:22:16,230
-हा-ना.
-तुम ठीक हो?
222
00:22:20,810 --> 00:22:22,570
सभापति जी, क्या आपने उनकी स्मृति नहीं मिटाई?
223
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
यदि आप मैं होते तो क्या आप ऐसा करते?
224
00:22:30,320 --> 00:22:31,660
तुम मरे नहीं हो.
225
00:22:33,290 --> 00:22:35,750
धन्यवाद, हा-ना। आने के लिए धन्यवाद।
226
00:22:35,830 --> 00:22:39,460
धत तेरी कि। मैंने तुमसे कहा था कि मुझे मत छुओ।
227
00:22:50,970 --> 00:22:53,010
जुंगजिन पुलिस स्टेशन
228
00:23:00,310 --> 00:23:02,110
मैं यहां खुद को बदलने के लिए आया हूं
229
00:23:02,190 --> 00:23:03,650
2 नवंबर को सुबह 11 बजे,
230
00:23:03,730 --> 00:23:05,690
मैंने अपनी पत्नी और उसके दूसरे आदमी की हत्या कर दी
231
00:23:07,440 --> 00:23:08,360
मैं कहाँ हूँ?
232
00:23:12,820 --> 00:23:15,160
अरे, तुम कौन हो?
233
00:23:15,740 --> 00:23:16,870
यह बेवकूफ कौन है?
234
00:23:16,950 --> 00:23:18,540
मैं यहां खुद को बदलने के लिए आया हूं
235
00:23:18,620 --> 00:23:21,500
हम यहाँ इस तरह क्यों बैठे हैं?
236
00:23:22,380 --> 00:23:23,500
क्या?
237
00:23:26,130 --> 00:23:27,090
आप कौन हैं?
238
00:23:29,380 --> 00:23:30,720
किम जियोंग-योंग
239
00:23:35,180 --> 00:23:37,850
ऐसा कोई तरीका नहीं है कि यह किसी इंसान द्वारा किया गया हो।
क्या ऐसा हो सकता है...
240
00:23:37,930 --> 00:23:38,770
यह सही है.
241
00:23:39,430 --> 00:23:40,560
यह एक दुष्ट आत्मा थी.
242
00:23:40,640 --> 00:23:43,730
वे सामान्य हो जायेंगे
एक बार दुष्ट आत्मा की शक्ति समाप्त हो गई।
243
00:23:44,650 --> 00:23:46,400
बाद में पुलिस उसे पकड़ सकती है।
244
00:23:48,650 --> 00:23:52,450
वह चोई येओंग-इल है,
वेकेशन विला हत्या का संदिग्ध।
245
00:23:56,700 --> 00:23:57,830
क्या हमें उसे गिरफ्तार करना चाहिए?
246
00:24:00,330 --> 00:24:01,830
-उसे ले जाओ.
-हां मैम।
247
00:24:25,520 --> 00:24:26,860
आप यहाँ हैं.
248
00:24:36,370 --> 00:24:37,530
मो-तक.
249
00:24:38,410 --> 00:24:39,490
क्या तुम्हें बहुत दर्द हो रहा है?
250
00:24:39,580 --> 00:24:41,710
आपको दोबारा जांच करानी चाहिए.
251
00:24:42,460 --> 00:24:43,580
मैं ठीक हूँ।
252
00:24:45,460 --> 00:24:47,130
मुझे उसकी ज्यादा चिंता है.
253
00:24:49,050 --> 00:24:49,960
हाँ।
254
00:24:51,460 --> 00:24:53,840
मैंने सुना है उसका मस्तिष्क बुरी तरह सूज गया है।
255
00:24:55,180 --> 00:24:56,260
और उसकी आंखें जख्मी हो गई हैं.
256
00:24:57,430 --> 00:24:59,560
उनकी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई
उसके खूबसूरत चेहरे को.
257
00:25:04,520 --> 00:25:06,860
लेकिन वह बेहतर हो रही है, है ना?
258
00:25:08,150 --> 00:25:09,070
सही।
259
00:25:10,280 --> 00:25:11,320
आइए उसे समय दें.
260
00:25:12,320 --> 00:25:16,570
वह एक महिला है
जो इसे आसानी से पार कर सकता है।
261
00:25:18,450 --> 00:25:20,080
वह वापस आएगी.
262
00:25:26,080 --> 00:25:29,670
क्या आप ठीक से चलना भूल गए हैं?
263
00:25:29,750 --> 00:25:32,170
मैंने तुमसे वादा किया था कि मैं तुम्हारा पैर ठीक कर दूंगा।
264
00:25:32,260 --> 00:25:35,550
माँ के हाथ उपचार करने वाले हाथ हैं
265
00:25:37,140 --> 00:25:40,810
माँ के हाथ उपचार करने वाले हाथ हैं
266
00:25:41,810 --> 00:25:45,600
मुन की हड्डियाँ सख्त और मजबूत होती हैं
267
00:25:46,770 --> 00:25:50,020
सुश्री चू, आपको वहीं रुकना होगा।
268
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
मेयर ने बुरी आत्माओं को काम पर रखा?
269
00:25:59,990 --> 00:26:01,080
हाँ।
270
00:26:08,080 --> 00:26:09,790
हमें बात करने की जरूरत है।
271
00:26:10,540 --> 00:26:12,590
आप उन चूहों को नहीं पकड़ सकते
मेरी मदद के बिना.
272
00:26:12,670 --> 00:26:15,970
मुझे वांछित सूची से हटा दो,
और मैं इसका ख्याल रखूंगा.
273
00:26:18,430 --> 00:26:20,180
ऐसा लगता है कि उन्होंने भी योजना बनाने में मदद की
274
00:26:20,260 --> 00:26:22,930
जी चेओंग-पाप की मृत्यु की मनगढ़ंत कहानी।
275
00:26:24,850 --> 00:26:27,940
यार, यह मुझे निःशब्द कर देता है
कुछ ऐसा सुनना जो बेतुका हो।
276
00:26:28,690 --> 00:26:31,820
दुनिया को क्या हो गया है?
उनके जैसे धुरंधर राजनीति में कैसे हो सकते हैं?
277
00:26:34,480 --> 00:26:37,610
-क्या मो-तक और मुन को भी पता है?
-हाँ।
278
00:26:40,070 --> 00:26:43,830
जो व्यक्ति बुरी आत्माओं को किराये पर लेता है, वह बहुत बुरा होता है
स्वयं दुष्ट आत्माओं से भी अधिक।
279
00:26:46,120 --> 00:26:47,460
हम इसे ऐसे ही नहीं चलने दे सकते.
280
00:26:48,460 --> 00:26:52,540
आइए मेयर शिन को ख़त्म करें
और चो ताए-पाप।
281
00:27:31,750 --> 00:27:32,880
मैं...
282
00:27:57,780 --> 00:28:01,110
मैं अपने सभी भारी बोझ की तरह महसूस करता हूँ
मेरे सीने से उतार दिया गया है.
283
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
वो चूहे.
284
00:28:02,280 --> 00:28:04,870
उनकी हिम्मत कैसे हुई आपका करियर बर्बाद करने की
चुनाव से ठीक पहले.
285
00:28:04,950 --> 00:28:09,580
बहुत सारे बदमाश हैं
जो सोचते हैं कि वे रॉबिन हुड और उसका गिरोह हैं।
286
00:28:09,660 --> 00:28:11,080
परिषद के बारे में क्या?
287
00:28:11,160 --> 00:28:14,250
मैं उनकी कमज़ोरियों के पीछे गया
और उन पर कुछ उपकार भी किये।
288
00:28:14,330 --> 00:28:18,550
लेकिन आपको अभी भी गुजरना होगा
आपका प्राथमिक चुनाव.
289
00:28:18,630 --> 00:28:21,470
मैंने सोचा कि यह आसान होगा
यदि हमने परिषद का सम्मान बचाया,
290
00:28:21,550 --> 00:28:25,640
इसलिए मैंने सब कुछ सुलझा लिया
बहुत ही उचित उपायों के साथ.
291
00:28:27,760 --> 00:28:28,770
उपयुक्त?
292
00:28:30,180 --> 00:28:32,770
परिषद द्वारा चुनी गई एक कंपनी
लीचेट निकालेगा,
293
00:28:32,850 --> 00:28:35,770
लेकिन हम प्रभारी होंगे
शुद्धिकरण प्रक्रिया का.
294
00:28:36,730 --> 00:28:38,650
हम कब शुरुआत कर रहे हैं?
295
00:28:39,280 --> 00:28:42,360
पाइप आ गए हैं। हमने बहुत पहले शुरुआत की थी।
296
00:28:44,070 --> 00:28:46,450
गंदा पानी सुनिश्चित करें
पानी की आपूर्ति में नहीं आता
297
00:28:46,530 --> 00:28:48,080
और बस जलमार्ग का मार्ग बदलो।
298
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
नि: संदेह हम करेंगे।
299
00:28:49,700 --> 00:28:52,660
मैंने जनता की भावनाओं को भी दोहराया
उन सभी समाचार लेखों के साथ
300
00:28:52,750 --> 00:28:55,380
उन्हें पहले ही नीचे ले जाकर.
301
00:29:00,880 --> 00:29:01,800
और अब,
302
00:29:03,590 --> 00:29:05,090
हमें एक और जाना है।
303
00:29:12,270 --> 00:29:14,480
वह जासूस बव्वा.
304
00:29:21,820 --> 00:29:24,240
जुंगजिन सिटी हॉल
305
00:29:26,740 --> 00:29:29,200
ये विधानसभा सदस्य हैं
जो आपके शिविर में शामिल होना चाहते हैं।
306
00:29:29,280 --> 00:29:30,910
संभावित शिविर सदस्य
307
00:29:30,990 --> 00:29:33,620
ह्यून चुंग-नाम
ओह येओंग-देओक के शिविर का एक हिस्सा है।
308
00:29:34,330 --> 00:29:35,960
एक बार जब श्री ह्यून परिवर्तन कर देते हैं,
309
00:29:36,040 --> 00:29:39,670
जुंगजिन के 11 अन्य विधानसभा सदस्य
उनके साथ हमारे साथ जुड़ेंगे.
310
00:29:40,460 --> 00:29:42,840
वे अपने जिलों में स्थापित हैं,
311
00:29:42,920 --> 00:29:44,720
तो सबसे अधिक संभावना है कि आप जीतेंगे।
312
00:29:53,730 --> 00:29:55,060
क्या आपको लगता है मैं इसे बनाऊंगा?
313
00:29:56,100 --> 00:29:56,940
क्षमा मांगना?
314
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
क्या आपको लगता है कि मैं उस पद के लायक हूं?
315
00:30:04,690 --> 00:30:06,530
आप जीत की राह पर हैं.
316
00:30:07,160 --> 00:30:10,120
इस बिंदु पर,
आपको रोकने के लिए कोई भी बहुत कुछ नहीं कर सकता।
317
00:30:15,460 --> 00:30:16,870
मुझे डर लगने लगा है.
318
00:30:18,790 --> 00:30:21,290
मुझे लगता है मैं सचमुच बन सकता हूं
राष्ट्रपति.
319
00:30:25,840 --> 00:30:27,930
जनता और न्याय का राष्ट्र,
कोरिया
320
00:30:37,810 --> 00:30:39,020
लॉकर
321
00:30:57,370 --> 00:31:00,120
अरे, तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
322
00:31:00,790 --> 00:31:02,210
अपने कपड़े उधार ले रहा हूँ.
323
00:31:02,290 --> 00:31:04,630
मैं जेल की पोशाक में इधर-उधर नहीं घूम सकता।
324
00:31:06,710 --> 00:31:07,720
जंग-सु कहाँ है?
325
00:31:08,420 --> 00:31:09,680
बाथरूम में।
326
00:31:10,590 --> 00:31:12,050
वह सचमुच स्थूल है।
327
00:31:12,140 --> 00:31:13,970
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
उसके साथ एक ही कमरे में रहना।
328
00:31:21,270 --> 00:31:22,480
आपको कितना मिला?
329
00:31:29,200 --> 00:31:31,700
अरे ये क्या बात है? क्या यह मेरे लिए है?
330
00:31:34,530 --> 00:31:35,370
अरे।
331
00:31:36,240 --> 00:31:38,620
क्या तुम्हें कभी कोई उपहार नहीं मिला?
एक प्रेमिका के लिए?
332
00:31:39,460 --> 00:31:40,540
आपके पास कभी एक नहीं था.
333
00:31:45,960 --> 00:31:47,420
आप क्या कर रहे हो?
334
00:31:47,510 --> 00:31:48,920
तुमने मेरे कमरे में क्या किया?
335
00:31:49,720 --> 00:31:51,130
आप क्या खोज रहे थे?
336
00:31:51,220 --> 00:31:53,260
मुझे जाने दो. मैंने कहा, मुझे जाने दो।
337
00:31:53,340 --> 00:31:56,310
मैं कुछ भी नहीं ढूंढ रहा था!
338
00:31:56,390 --> 00:31:59,770
मैंने अभी तुम्हारे कपड़े उधार लिए हैं!
आखिर आपके साथ क्या गलत है?
339
00:32:04,650 --> 00:32:06,480
आज ही पासपोर्ट फोटो प्राप्त करें.
340
00:32:07,320 --> 00:32:08,610
एक पासपोर्ट फोटो? क्यों?
341
00:32:08,690 --> 00:32:11,240
आप मेरे साथ यात्रा पर जाना चाहते हैं
या कुछ और?
342
00:32:11,320 --> 00:32:12,610
हम विदेश जा रहे हैं.
343
00:32:12,700 --> 00:32:13,990
आप कौन होते हैं निर्णय लेने वाले?
344
00:32:14,070 --> 00:32:16,200
अगर तुम जाना चाहते हो तो अकेले निकल जाओ.
345
00:32:21,790 --> 00:32:23,210
आप या तो मेरे साथ आ सकते हैं
346
00:32:23,290 --> 00:32:25,170
या आप अभी मर सकते हैं.
347
00:32:26,880 --> 00:32:29,210
आप वांछित सूची में हैं.
सबसे पहले अपने बाल काटें.
348
00:32:34,840 --> 00:32:37,560
मुझे अपने बाल कैसे काटने चाहिए?
इसके साथ?
349
00:32:40,930 --> 00:32:42,770
तो फिर आप क्या करने जा रहे हैं
350
00:32:42,850 --> 00:32:44,230
हम कोरिया कब वापस आएंगे?
351
00:32:44,810 --> 00:32:46,190
वो वॉयस रिकॉर्डिंग...
352
00:32:47,570 --> 00:32:49,900
एक भाग्य के लायक होगा
एक बार शिन माययोंग-ह्वी...
353
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
राष्ट्रपति बन जाता है.
354
00:32:58,160 --> 00:33:00,870
यदि तुम कभी मुझ पर वह बकवास दोबारा आज़माओगे,
355
00:33:02,330 --> 00:33:03,920
मैं तुम्हारी बात काट दूँगा.
356
00:33:13,470 --> 00:33:15,760
इसलिए मैंने युंग के क्षेत्र को नहीं बुलाया...
357
00:33:17,300 --> 00:33:19,310
मारने की मेरी इच्छा से?
358
00:33:23,350 --> 00:33:24,350
मुन.
359
00:33:25,060 --> 00:33:25,900
हाँ?
360
00:33:25,980 --> 00:33:27,520
निरीक्षक आपको यहां चाहते हैं।
361
00:33:29,190 --> 00:33:31,900
क्या मुझे घबरा जाना चाहिए?
362
00:33:33,070 --> 00:33:33,900
हां.
363
00:33:41,910 --> 00:33:45,620
युंग की समिति
एक घोषणा करना चाहूंगा
364
00:33:45,710 --> 00:33:48,330
काउंटर 1543 के संबंध में, सो मुन।
365
00:33:52,590 --> 00:33:54,010
आप बहाल हो गए हैं.
366
00:33:58,800 --> 00:34:00,100
हाँ!
367
00:34:12,650 --> 00:34:16,400
हम पर आपका बहुत बड़ा ऋण है।
368
00:34:17,530 --> 00:34:18,910
वाई-जीन।
369
00:34:20,410 --> 00:34:24,950
मुझे नहीं लगता कि मैं काउंटर के रूप में काम कर रहा हूं
मेरी माँ और पिताजी की वजह से.
370
00:34:25,040 --> 00:34:28,000
तो फिर आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
371
00:34:30,130 --> 00:34:32,920
मैं पता लगाने जा रहा हूँ.
372
00:34:37,680 --> 00:34:41,050
मुझे ऐसा लगता है
मैंने तुम्हें अपना पूरा भरोसा नहीं दिया है।
373
00:34:42,220 --> 00:34:44,640
मैं खुद पर भी पूरा भरोसा नहीं कर सकता.
374
00:34:46,390 --> 00:34:47,690
बहुत बहुत धन्यवाद...
375
00:34:49,440 --> 00:34:50,980
मुझे एक और मौका देने के लिए.
376
00:35:10,040 --> 00:35:11,130
वाई-जीन।
377
00:35:12,840 --> 00:35:14,550
ऐसा लग रहा है कि सु-हो गायब होने वाली है।
378
00:35:14,630 --> 00:35:15,710
क्या?
379
00:35:16,510 --> 00:35:17,340
क्या?
380
00:35:27,810 --> 00:35:28,940
सुश्री चु.
381
00:35:36,230 --> 00:35:37,320
आस - पास!
382
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
नहीं, सुश्री चु...
383
00:35:43,570 --> 00:35:44,700
मुन.
384
00:35:44,780 --> 00:35:46,410
मुन.
385
00:35:48,750 --> 00:35:50,250
सुश्री चू…
386
00:35:56,750 --> 00:35:58,170
नहीं...
387
00:35:58,970 --> 00:35:59,970
सुश्री चु.
388
00:36:01,090 --> 00:36:02,550
सुश्री चू!
389
00:36:27,450 --> 00:36:31,460
सात साल पहले
390
00:36:32,580 --> 00:36:35,710
सुश्री चू माए-ठीक है.
391
00:36:36,630 --> 00:36:37,710
सुश्री चू माए-ठीक है.
392
00:36:44,340 --> 00:36:45,550
सुश्री चू माई-ठीक है।
393
00:36:48,260 --> 00:36:49,390
सुश्री चू माई-ठीक है।
394
00:36:56,150 --> 00:36:59,070
क्या आप 45 वर्षीय सुश्री चू माई-ओके हैं?
395
00:37:02,280 --> 00:37:03,110
हाँ।
396
00:37:04,320 --> 00:37:06,160
मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।
397
00:37:09,120 --> 00:37:11,790
यह हमेशा से रहा है
चूँकि किसी ने मुझे मेरे नाम से बुलाया है।
398
00:37:12,660 --> 00:37:14,580
मुझे नहीं पता था कि तुम मुझसे बात कर रहे हो.
399
00:37:16,710 --> 00:37:18,630
माताओं के साथ ऐसा ही होता है।
400
00:37:19,300 --> 00:37:20,710
कोई मुझे मेरे नाम से नहीं बुलाता.
401
00:37:22,920 --> 00:37:24,130
लोग बस मुझे बुलाते हैं...
402
00:37:25,300 --> 00:37:26,640
सु-हो की माँ.
403
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
इतना ही।
404
00:37:38,310 --> 00:37:39,150
माँ।
405
00:37:50,280 --> 00:37:51,200
सु-हो.
406
00:37:59,630 --> 00:38:00,840
ओह, सु-हो.
407
00:38:02,880 --> 00:38:05,090
सु-हो, मेरा बेटा।
408
00:38:07,930 --> 00:38:09,640
-इसे 200 जूल तक चार्ज करें।
-200 जूल.
409
00:38:09,720 --> 00:38:11,510
सब साफ। सदमा.
410
00:38:25,030 --> 00:38:26,450
सुश्री चु.
411
00:38:27,860 --> 00:38:30,830
आप एक महीने से कोमा में हैं.
412
00:38:30,910 --> 00:38:32,740
अच्छाई, हाँ.
413
00:38:34,330 --> 00:38:35,540
मैं बिल्कुल अकेला बच गया।
414
00:38:36,210 --> 00:38:38,710
तुम्हारा हाथ पानी में फिसल गया,
415
00:38:39,500 --> 00:38:41,590
और मैंने केवल अपने आप को बचाया।
416
00:39:01,270 --> 00:39:03,020
आपको सबसे पहले छोड़ने के लिए क्षमा करें, माँ।
417
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
नहीं.
418
00:39:04,900 --> 00:39:07,400
नहीं, मुझे खेद है.
419
00:39:09,030 --> 00:39:10,320
माँ को खेद है.
420
00:39:12,120 --> 00:39:13,740
मुझे खेद है।
421
00:39:13,830 --> 00:39:14,910
ऐसा मत कहो.
422
00:39:17,250 --> 00:39:18,460
मेरा बेटा.
423
00:39:19,670 --> 00:39:22,000
सु-हो...
424
00:39:22,670 --> 00:39:24,300
-इसे अधिकतम तक बढ़ाएं.
-अधिकतम।
425
00:39:24,380 --> 00:39:25,630
सब साफ। सदमा.
426
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
सु-हो.
427
00:39:38,390 --> 00:39:39,940
मुझे कसकर पकड़ लो।
428
00:39:47,780 --> 00:39:51,110
मैं तुम्हारा हाथ नहीं छोड़ूंगा।
429
00:39:54,160 --> 00:39:56,290
हम एक-दूसरे को कभी नहीं जाने देंगे।
430
00:40:10,510 --> 00:40:12,130
-सु-हो.
-यू-सिक.
431
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
सु-हो.
432
00:41:17,660 --> 00:41:19,080
सुश्री चू…
433
00:41:33,590 --> 00:41:35,260
हे भगवान, सुश्री चू।
434
00:41:35,970 --> 00:41:37,090
आपने अच्छा किया.
435
00:41:37,180 --> 00:41:38,140
मुझे जाने दो.
436
00:41:38,220 --> 00:41:39,470
ओह ठीक है।
437
00:41:40,760 --> 00:41:42,180
पुनः स्वागत है, मुन।
438
00:41:42,270 --> 00:41:43,480
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
439
00:41:43,560 --> 00:41:44,640
हाँ, अध्यक्ष चोई।
440
00:41:45,890 --> 00:41:47,150
यह सब क्या है?
441
00:41:47,230 --> 00:41:48,690
मैंने अबालोन दलिया बनाया।
442
00:41:48,770 --> 00:41:50,270
क्या आपने सब कुछ ठीक से धोया?
443
00:41:50,360 --> 00:41:52,070
बस बैठ जाइये, क्या आप बैठेंगे?
444
00:41:59,660 --> 00:42:02,620
मैं तुम सभी को ठीक कर दूंगा
एक बार मुझे थोड़ा बेहतर महसूस हुआ।
445
00:42:02,700 --> 00:42:04,200
-बिलकुल नहीं।
-नहीं।
446
00:42:04,290 --> 00:42:05,250
आपको आराम करने की जरूरत है।
447
00:42:05,330 --> 00:42:07,630
आप अब बेहतर हो गई हैं, सुश्री चू। बिलकुल नहीं।
448
00:42:10,210 --> 00:42:11,210
चलो खाते हैं।
449
00:42:18,590 --> 00:42:20,600
मुझे उन नजरों से देखना बंद करो.
450
00:42:20,680 --> 00:42:24,100
आपने हमेशा बाकी सभी को ठीक किया,
451
00:42:24,180 --> 00:42:26,480
लेकिन अगर तुम्हें चोट लग गई तो तुम्हें ठीक कौन करेगा?
452
00:42:29,100 --> 00:42:30,520
जब तुम्हें चोट लगी...
453
00:42:32,940 --> 00:42:34,360
यह सचमुच भयावह था.
454
00:42:37,610 --> 00:42:38,950
आप सभी…
455
00:42:40,030 --> 00:42:41,870
परिवार के समान अच्छे हैं।
456
00:42:46,540 --> 00:42:47,830
हाँ?
457
00:42:48,960 --> 00:42:50,040
मेरे पास…
458
00:42:51,630 --> 00:42:53,340
यहां अपने परिवार को कुछ बताना है।
459
00:42:54,590 --> 00:42:57,840
यह बेहद चौंकाने वाला कबूलनामा है.
460
00:42:57,930 --> 00:42:59,300
स्वीकारोक्ति?
461
00:42:59,390 --> 00:43:01,140
तुम यह कहने की हिम्मत मत करना कि तुम हमसे प्यार करते हो।
462
00:43:01,970 --> 00:43:02,890
अच्छाई.
463
00:43:08,190 --> 00:43:09,480
मुझे मिल गया...
464
00:43:12,110 --> 00:43:13,110
मेरी यादें वापस आ गईं.
465
00:43:13,190 --> 00:43:14,980
-क्या?
-क्या कहा आपने?
466
00:43:15,070 --> 00:43:17,030
-गंभीरता से?
-वास्तव में?
467
00:43:18,280 --> 00:43:19,990
-लगभग आधा.
-क्या?
468
00:43:20,070 --> 00:43:22,660
आधा? आपका क्या मतलब है "आधा"?
469
00:43:22,740 --> 00:43:24,370
एक सेकंड। मेरी तरफ देखो।
470
00:43:29,710 --> 00:43:31,210
आपके लिए अच्छा है, मो-तक!
471
00:43:44,720 --> 00:43:48,060
यहां आप दोनों के बीच के टेक्स्ट हैं
जो आपके बर्नर फोन पर थे।
472
00:43:48,140 --> 00:43:48,980
जीवन अच्छा रहेगा
473
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
21 तारीख को,
474
00:43:53,980 --> 00:43:56,190
आप श्री गा मो-तक के ऊपर से भागे
और तीन अन्य...
475
00:44:00,360 --> 00:44:02,200
इस ट्रक के साथ.
476
00:44:06,290 --> 00:44:07,830
क्या आपको उम्मीद थी कि जिंदगी अच्छी होगी
477
00:44:07,910 --> 00:44:09,830
लोगों की हत्या के बाद?
478
00:44:29,890 --> 00:44:30,730
अरे।
479
00:44:31,520 --> 00:44:34,350
कॉल हिस्ट्री के बारे में
नोह हैंग-ग्यू के बर्नर फोन से...
480
00:44:34,440 --> 00:44:36,400
हाँ. क्या आपको वे सभी लोग मिले जिनसे उसने बात की?
481
00:44:37,480 --> 00:44:39,190
इस फोन से उसने पांच नंबरों पर बात की.
482
00:44:39,990 --> 00:44:41,360
उनमें से एक है नोह चांग-ग्यू।
483
00:44:41,450 --> 00:44:43,700
अन्य चार भी बर्नर फोन थे,
तो मैंने पाया
484
00:44:43,780 --> 00:44:45,370
सिग्नलों के स्थान.
485
00:45:03,840 --> 00:45:05,550
आप यहाँ तक कब आये?
486
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
महान काम।
487
00:45:12,310 --> 00:45:16,900
लेकिन चलिए दिखावा करते हैं
आपने ये तस्वीरें कभी नहीं देखीं.
488
00:45:17,770 --> 00:45:18,900
आपकी क्या योजना है?
489
00:45:19,730 --> 00:45:22,690
आपने मुझे केवल नकली नाम दिए
बर्नर फोन के साथ पंजीकृत.
490
00:45:22,780 --> 00:45:24,240
आपने बस इतना ही किया. समझ गया?
491
00:45:26,070 --> 00:45:27,160
मुझे जवाब दें।
492
00:45:28,740 --> 00:45:29,740
हां मैम।
493
00:45:44,220 --> 00:45:45,880
क्या आपने अपने दोपहर के भोजन का आनंद लिया?
494
00:46:19,380 --> 00:46:22,800
वे पुरुष जो आपको अक्सर फोन करते थे
आपके बर्नर फ़ोन पर.
495
00:46:24,920 --> 00:46:28,180
तुम बहुत अमीर हो गए हो
और प्रभावशाली मित्र,
496
00:46:29,760 --> 00:46:32,470
लेकिन वे आपके लिए कोई वकील भी नहीं ढूंढेंगे।
497
00:46:37,640 --> 00:46:40,190
आए दिन अवैध डंपिंग हो रही है
उजागर हो गया. सिटी हॉल।
498
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
मिस्टर नोह हैंग-ग्यू, मिस्टर चो ताए-सिन,
और मेयर शिन एक साथ आये,
499
00:46:45,690 --> 00:46:47,200
और वे इस आदमी से जुड़ गए।
500
00:46:57,910 --> 00:46:59,670
कैसा कनेक्शन...
501
00:47:01,170 --> 00:47:04,500
क्या इस सीरियल किलर, जी चेओंग-सिन ने,
मेयर शिन और श्री चो के साथ है?
502
00:47:07,590 --> 00:47:10,590
हमें 17 अलग-अलग बैंक खाते मिले
आपने अलग-अलग नामों से रखा
503
00:47:10,680 --> 00:47:12,140
और पाँच हत्या के लिए उकसाया गया।
504
00:47:12,970 --> 00:47:16,430
जब तक आप दोष नहीं लेना चाहते और
अपना 80वाँ जन्मदिन जेल में मनाओ,
505
00:47:17,640 --> 00:47:19,480
पांचवें की वकालत करना बंद करो.
506
00:47:20,270 --> 00:47:21,610
यह सहयोग करने का समय है.
507
00:47:28,990 --> 00:47:32,030
सबसे पहले, मुझे यह जानना होगा कि मुझे क्या मिल सकता है
सहयोग करके
508
00:47:32,120 --> 00:47:33,370
तुम्हारे साथ.
509
00:47:42,790 --> 00:47:44,210
धत तेरी कि।
510
00:47:45,250 --> 00:47:48,510
उसने सभी बैंक खाते फ्रीज कर दिए
वह हैंग-ग्यू प्रबंधन कर रहा था।
511
00:47:49,220 --> 00:47:50,680
मैं अभियान के लिए धन कैसे जुटाऊंगा?
512
00:47:51,890 --> 00:47:53,600
दोनों चांग-ग्यू
513
00:47:53,680 --> 00:47:55,850
और हैंग-ग्यू को तत्काल गिरफ्तार कर लिया गया,
514
00:47:55,930 --> 00:47:58,270
इसलिए उनके पास समय नहीं था
उनके फ़ोन साफ़ करने के लिए.
515
00:48:00,560 --> 00:48:01,770
आपकी क्या योजना है?
516
00:48:06,190 --> 00:48:09,740
चीफ चोई, यह आपकी जिम्मेदारी है।
अब आपकी क्या योजना है?
517
00:48:09,820 --> 00:48:12,360
उसने तुम्हें बताया
अपने अधीनस्थों के साथ खिलवाड़ न करें।
518
00:48:13,700 --> 00:48:15,370
उन्होंने कहा कि अब तुम्हें नहीं छोड़ेंगे
519
00:48:15,450 --> 00:48:16,870
अगर हम किसी अधिकारी से उलझते हैं.
520
00:48:16,950 --> 00:48:18,080
अध्यक्ष चो!
521
00:48:22,540 --> 00:48:25,000
क्या तुम्हें लगता है तुम ठीक हो जाओगी, सु-रयोंग?
522
00:48:26,920 --> 00:48:29,720
अरु तुम।
523
00:48:29,800 --> 00:48:32,050
मैंने तुम्हारा प्रमोशन करवाया
एक मात्र अनुभाग प्रमुख से
524
00:48:32,130 --> 00:48:34,680
आपके बैज पर मुगुनघ्वा चिह्न के साथ,
तो व्यवहार करो, क्या तुम करोगे?
525
00:48:35,390 --> 00:48:36,720
क्या आपको लगता था
526
00:48:36,810 --> 00:48:39,310
आप मेरे स्तर पर थे
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ अच्छा था, गधे?
527
00:48:49,570 --> 00:48:51,190
यदि आप उस कुतिया को नहीं खोते हैं,
528
00:48:52,280 --> 00:48:54,450
कम से कम आपको इस्तीफा देना होगा।
529
00:49:01,040 --> 00:49:02,790
मेरी कार से बाहर निकलो, कमीने।
530
00:49:12,300 --> 00:49:13,470
जाने देना।
531
00:49:29,440 --> 00:49:32,190
आप इतनी किमची क्यों बना रहे हैं?
यदि हम केवल टेकआउट कर रहे हैं?
532
00:49:32,280 --> 00:49:34,110
हमें अभी भी सर्दियों के लिए किमची बनाने की ज़रूरत है।
533
00:49:39,950 --> 00:49:41,080
क्या गलत?
534
00:49:42,410 --> 00:49:43,580
मेरी यादें.
535
00:49:44,540 --> 00:49:46,880
हे भगवान, इसमें जल्दबाजी मत करो।
536
00:49:46,960 --> 00:49:49,590
आपने शुरुआत कर दी है,
तो आपको जल्द ही सब कुछ याद आ जाएगा।
537
00:49:50,250 --> 00:49:51,590
यह बस निराशाजनक है.
538
00:49:53,050 --> 00:49:53,880
मैं...
539
00:49:55,630 --> 00:49:56,720
धिक्कार है.
540
00:49:58,180 --> 00:50:01,100
मुझे जरूर याद है
कि मुझ पर चाकू से वार किया गया.
541
00:50:01,770 --> 00:50:06,060
लेकिन इसका मतलब है
मुझे जरूर कोई न कोई सबूत मिला होगा.
542
00:50:07,440 --> 00:50:09,690
और वह है...
543
00:50:12,690 --> 00:50:14,950
जो मुझे याद नहीं है.
544
00:50:16,950 --> 00:50:19,240
उस सबूत के कारण...
545
00:50:21,240 --> 00:50:22,080
सु-रयोंग...
546
00:50:23,120 --> 00:50:24,750
हाँ. क्या?
547
00:50:24,830 --> 00:50:26,250
सु-रयोंग...
548
00:50:29,460 --> 00:50:30,920
लानत है, यह बहुत निराशाजनक है।
549
00:50:31,000 --> 00:50:32,340
-इसे भूल जाओ, ठीक है?
-इसे रफू करें।
550
00:50:36,970 --> 00:50:38,010
क्या आप सहायता चाहते हो?
551
00:50:39,470 --> 00:50:40,350
कैसे?
552
00:50:42,760 --> 00:50:45,680
सबसे पहले, आपकी यादें
तुम्हारे पास वापस आने लगा
553
00:50:45,770 --> 00:50:47,230
जब आपने जी चेओंग-सिन से लड़ाई की।
554
00:50:47,310 --> 00:50:48,650
हाँ।
555
00:50:50,400 --> 00:50:54,400
और आपने कहा कि वे यादें टुकड़ों में हैं।
556
00:50:55,320 --> 00:50:56,280
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ...
557
00:50:58,610 --> 00:50:59,780
उनको वापस लाओ...
558
00:51:04,660 --> 00:51:06,660
एक पूरे टुकड़े में.
559
00:51:09,080 --> 00:51:11,130
इस तरह हम एक साथ जुड़ गए
मुन की यादें.
560
00:51:11,210 --> 00:51:13,630
इस तरह हमने जी चेओंग-सिन को पाया...
561
00:51:16,460 --> 00:51:18,260
उसकी अवचेतन स्मृतियों से.
562
00:51:21,260 --> 00:51:25,890
मुझे नहीं लगता कि उसके पास अवचेतन मन है.
563
00:51:25,970 --> 00:51:29,140
मुझे संदेह है कि उसके पास कोई गंभीर बात है
उसके सिर में.
564
00:51:33,150 --> 00:51:33,980
हा-ना.
565
00:51:35,530 --> 00:51:36,530
इसे आज़माइए।
566
00:51:37,110 --> 00:51:38,360
-ठीक है।
-अच्छा।
567
00:51:48,160 --> 00:51:49,250
आपके सिर में दर्द हो सकता है.
568
00:51:49,330 --> 00:51:50,830
भले ही यह टूट जाए, मैं ऐसा करूंगा।
569
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
आइए उन्हें खोजें.
570
00:51:55,130 --> 00:51:56,250
अरे, रुको।
571
00:51:58,550 --> 00:51:59,800
बहुत ध्यान से मत देखो.
572
00:51:59,880 --> 00:52:02,720
तुम्हें पता है, मेरी निजी...
573
00:52:02,800 --> 00:52:04,850
अब क्या? आपकी गोपनीयता?
574
00:52:04,930 --> 00:52:07,100
हाँ, मेरे पास वह है। एक निजी जीवन.
575
00:52:17,530 --> 00:52:19,990
अरे, सुश्री चू। मुझे नमकीन झींगा मिला।
576
00:52:20,070 --> 00:52:21,070
वह समस्या नहीं है.
577
00:52:23,820 --> 00:52:25,530
आप क्या कर रहे हो?
578
00:52:29,660 --> 00:52:31,580
यह चुनाव में हस्तक्षेप है.
579
00:52:31,670 --> 00:52:32,790
येओंग-निम का हत्यारा...
580
00:52:37,920 --> 00:52:38,920
52सी4882
581
00:52:47,140 --> 00:52:51,270
सात साल पहले
582
00:52:52,140 --> 00:52:53,600
कृपया मुझे अपने साथ शामिल होने दीजिए.
583
00:52:54,150 --> 00:52:57,610
मैं आरक्षण कराना भूल गया,
इसलिए कोई सीट खाली नहीं है.
584
00:52:58,270 --> 00:53:01,280
भगवान, देखो. सब कुछ जल रहा है.
585
00:53:03,200 --> 00:53:04,240
नहीं?
586
00:53:05,070 --> 00:53:07,120
वैसे भी तुम अकेले क्यों खा रहे हो?
587
00:53:07,200 --> 00:53:08,790
क्या आप बहिष्कृत हैं या कुछ और?
588
00:53:09,450 --> 00:53:10,700
भगवान!
589
00:53:12,460 --> 00:53:14,960
वाह, यह अच्छा है.
590
00:53:15,500 --> 00:53:18,170
-माफ़ करें। कृपया एक और सर्विंग।
-ज़रूर।
591
00:53:25,010 --> 00:53:26,430
मैं ख़रीदूँगा।
592
00:53:26,510 --> 00:53:27,430
अरे दोस्त।
593
00:53:29,350 --> 00:53:31,980
मुझे पुरुषों में कोई दिलचस्पी नहीं है. पंक्तिबद्ध होना।
594
00:53:34,140 --> 00:53:35,190
न ही मैं।
595
00:53:36,900 --> 00:53:40,190
तो फिर आप अभी क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
596
00:53:46,450 --> 00:53:48,830
आप प्रभारी हैं
किम येओंग-निम मामले का.
597
00:53:50,490 --> 00:53:54,710
मैंने अपनी जांच के दौरान कुछ देखा
शिन माययोंग-ह्वी की चुनावी धोखाधड़ी के बारे में।
598
00:53:56,040 --> 00:53:57,210
एक कनेक्शन है...
599
00:53:58,380 --> 00:53:59,460
मेयर शिन के बीच...
600
00:54:00,630 --> 00:54:02,210
और सुश्री किम येओंग-निम?
601
00:54:07,010 --> 00:54:08,180
जासूस गा.
602
00:54:09,970 --> 00:54:11,390
मेरा नाम सो ग्वोन है.
603
00:54:15,350 --> 00:54:16,810
मैं भी एक जासूस हूं.
604
00:54:16,900 --> 00:54:18,100
जासूस तो ग्वोन
605
00:54:21,110 --> 00:54:22,650
कृपया सोजू की एक और बोतल।
606
00:54:28,530 --> 00:54:30,370
शिन माययोंग-ह्वी
607
00:54:34,540 --> 00:54:35,500
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
608
00:54:35,580 --> 00:54:37,120
हां, मैं पुलिस हूं.
609
00:54:37,210 --> 00:54:39,750
कार नंबर 52C4882.
610
00:54:40,420 --> 00:54:43,000
16 सितंबर को वह कार कौन चला रहा था?
611
00:54:43,090 --> 00:54:44,630
आप कार का लॉग रखते हैं, है ना?
612
00:54:44,710 --> 00:54:45,920
हम ऐसा करने में बहुत व्यस्त हैं।
613
00:54:46,010 --> 00:54:47,470
चलो, कृपया कुछ समय निकालो।
614
00:54:48,220 --> 00:54:49,180
चलो भी।
615
00:54:49,260 --> 00:54:50,470
-सर, एक सेकंड.
-कृपया।
616
00:54:50,550 --> 00:54:51,680
ठीक ठीक।
617
00:54:52,720 --> 00:54:53,970
अरे, एक सेकंड.
618
00:54:55,140 --> 00:54:57,850
तुम मुझे जानते हो न. सही?
619
00:54:57,940 --> 00:54:59,980
-चल दर।
-क्या तुमने मुझे नहीं देखा?
620
00:55:01,940 --> 00:55:03,400
आप किम येओंग-निम के दोस्त हैं!
621
00:55:10,370 --> 00:55:12,370
अरे दोस्त।
622
00:55:12,450 --> 00:55:13,990
किम येओंग-निम का शव वहां है.
623
00:55:14,080 --> 00:55:15,830
यह चुनाव में हस्तक्षेप है.
624
00:55:15,910 --> 00:55:17,870
तुम अचानक इतने डरे हुए क्यों हो, सु-रयोंग?
625
00:55:19,500 --> 00:55:21,460
अरे, सु-रयोंग। मूर्ख मत बनो.
626
00:55:23,250 --> 00:55:25,300
वे आपको वारंट नहीं देंगे
वैसे भी इसके लिए!
627
00:55:27,340 --> 00:55:28,800
नमस्ते? आगे बढ़ो।
628
00:55:28,880 --> 00:55:31,970
मुझे पता है कि येओंग-निम का हत्यारा कौन है।
629
00:55:32,050 --> 00:55:34,060
-मेरे पास सबूत हैं।
-मैं देखता हूँ.
630
00:55:34,140 --> 00:55:35,100
मो-तक.
631
00:55:37,600 --> 00:55:40,520
हा-ना, यह फ़ोन नंबर।
632
00:55:41,310 --> 00:55:42,440
नंबर याद रखें.
633
00:55:43,360 --> 00:55:45,230
मैं इसे पहले से ही पढ़ रहा हूं।
634
00:55:52,990 --> 00:55:54,370
010…
635
00:55:54,450 --> 00:55:57,290
-चार...
-रुको, वह नंबर। नीचे लिखें।
636
00:55:57,790 --> 00:55:59,830
497…
637
00:56:01,580 --> 00:56:02,540
4536.
638
00:56:09,510 --> 00:56:10,590
मो-तक.
639
00:56:12,220 --> 00:56:15,510
क्या आप मेरी सुरक्षा की गारंटी दे सकते हैं?
640
00:56:15,600 --> 00:56:16,560
अवश्य.
641
00:56:16,640 --> 00:56:20,190
आप निश्चिंत हो सकते हैं
आपकी पहचान गुप्त रखी जाएगी.
642
00:56:20,270 --> 00:56:21,440
कौन है भाई?
643
00:56:22,100 --> 00:56:24,560
तो चलिए मिलते हैं.
644
00:56:37,790 --> 00:56:38,790
तुम ठीक हो?
645
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
मुझे थोड़ी देर हो गई है.
646
00:56:47,250 --> 00:56:48,090
मैं वापस आ गया हूं।
647
00:56:48,880 --> 00:56:51,880
अच्छाई. अच्छा काम।
648
00:56:51,970 --> 00:56:53,180
यह क्या है?
649
00:56:53,260 --> 00:56:56,350
यह मो-तक है. उसे सब कुछ याद था
सात साल पहले से.
650
00:56:58,600 --> 00:57:01,430
रुको, सचमुच?
651
00:57:04,100 --> 00:57:04,940
हाँ।
652
00:57:06,730 --> 00:57:07,730
मुझे याद है...
653
00:57:09,320 --> 00:57:10,400
तुम्हारे पिताजी भी.
654
00:57:12,110 --> 00:57:15,320
वह काफी हद तक आपके जैसा दिखता है.
655
00:57:15,950 --> 00:57:17,580
नहीं, मैं काफी हद तक उसके जैसा दिखता हूं।
656
00:57:25,710 --> 00:57:26,710
बैठ जाओ.
657
00:57:29,090 --> 00:57:30,510
मैंने तुमसे कहा था कि इससे दुख होगा.
658
00:57:37,140 --> 00:57:38,300
हाँ, मुखबिर?
659
00:57:39,760 --> 00:57:40,600
हाँ।
660
00:57:41,720 --> 00:57:43,690
मैं मुखबिर से मिलने गया था
661
00:57:44,310 --> 00:57:45,980
जिस दिन मुझ पर हमला हुआ।
662
00:57:46,690 --> 00:57:48,730
ये सात साल पहले का नंबर है.
663
00:57:49,570 --> 00:57:51,030
क्या मुझे मालिक मिल गया?
664
00:57:51,110 --> 00:57:52,860
इसे मुझे दे दो।
665
00:57:56,450 --> 00:57:57,700
इंतज़ार।
666
00:58:01,120 --> 00:58:02,250
क्या आप...
667
00:58:04,250 --> 00:58:05,460
सब कुछ याद है?
668
00:58:22,770 --> 00:58:23,810
मुझसे विवाह करो।
669
00:58:26,980 --> 00:58:28,190
हाँ।
670
00:58:29,690 --> 00:58:30,770
तुम्हें याद है...
671
00:58:33,230 --> 00:58:34,320
सब कुछ?
672
00:58:35,990 --> 00:58:37,110
हाँ।
673
00:58:42,240 --> 00:58:43,080
चलो मिलते हैं।
674
00:58:45,790 --> 00:58:47,750
जासूस किम. नहीं.
675
00:58:50,000 --> 00:58:51,290
जियोंग-योंग।
676
00:58:54,340 --> 00:58:55,760
हमारे पास…
677
00:58:56,880 --> 00:58:59,300
पकड़ने के लिए बहुत कुछ है।
678
00:59:01,430 --> 00:59:02,260
क र ते हैं।
679
00:59:07,810 --> 00:59:10,230
दाईं ओर वाला
680
00:59:10,310 --> 00:59:12,020
वे एक जैसे दिखते हैं.
681
00:59:12,110 --> 00:59:14,230
मैंने तुमसे कहा था
मेरे निजी मामलों में दखल न देना.
682
00:59:14,320 --> 00:59:15,230
मुझे देखने दो।
683
00:59:15,780 --> 00:59:17,110
-मैं बायां कहता हूं।
-सच में?
684
00:59:18,360 --> 00:59:19,240
अगर मुझे पता होता,
685
00:59:19,320 --> 00:59:20,950
मैं उसे कुछ नूडल्स देता।
686
00:59:21,030 --> 00:59:22,200
अगली बार उसे ले आओ.
687
00:59:22,280 --> 00:59:24,120
हाँ, ये वाला.
688
00:59:24,660 --> 00:59:27,370
बाईं ओर वाला वह है जो महिलाओं को पसंद है।
689
00:59:28,120 --> 00:59:29,960
सात साल में यह उनकी पहली डेट है।
690
00:59:30,040 --> 00:59:31,380
नूडल्स पर्याप्त अच्छे नहीं हैं.
691
00:59:31,460 --> 00:59:33,210
इसका जितना चाहो प्रयोग करो.
692
00:59:34,130 --> 00:59:36,420
हे भगवान, आपसे एक बूढ़े आदमी जैसी गंध आ रही है।
693
00:59:36,510 --> 00:59:38,130
ये अच्छा नहीं है.
694
00:59:42,050 --> 00:59:43,470
-मो-तक.
-हाँ?
695
00:59:43,550 --> 00:59:45,390
तुम्हें आज रात घर आने की ज़रूरत नहीं है.
696
00:59:46,060 --> 00:59:47,390
क्यों नहीं? मैं घर आ रहा हूं.
697
00:59:47,480 --> 00:59:49,230
-घर मत आना.
-वापस मत आना.
698
00:59:49,310 --> 00:59:51,230
-तुम घर नहीं आ रहे हो?
-मैं हूँ!
699
00:59:51,310 --> 00:59:52,810
-वह नहीं है!
-मैं क्यों नहीं करूंगा?
700
00:59:52,900 --> 00:59:54,360
-मैं घर आ रहा हूं.
-मत आओ.
701
00:59:54,440 --> 00:59:55,650
आप क्या जानते हैं?
702
01:02:49,450 --> 01:02:51,240
आप देखिए, जब आप एक काउंटर होते हैं,
703
01:02:51,330 --> 01:02:53,790
जीवन और मृत्यु के बीच का अंतर
704
01:02:53,870 --> 01:02:55,580
इतना विशाल नहीं लगता,
705
01:02:55,660 --> 01:02:57,120
और यह आरामदायक है.
706
01:02:57,210 --> 01:02:59,380
तो फिर हमें क्या करना चाहिए
इन कमीनों के साथ?
707
01:02:59,460 --> 01:03:00,500
आइए चीजों को उनके तरीके से करें।
708
01:03:00,590 --> 01:03:02,040
"उनका तरीका"?
709
01:03:02,130 --> 01:03:03,380
यह पांच अरब जीता...
710
01:03:04,090 --> 01:03:05,090
चलो इसे चुरा लेते हैं.
711
01:03:06,050 --> 01:03:07,880
हम उनसे उनके अभियान का धन लूट लेंगे?
712
01:03:09,220 --> 01:03:10,850
हम जी चेओंग-सिन को पकड़ लेंगे
713
01:03:10,930 --> 01:03:12,850
और मुन के माता-पिता को आगे बढ़ने में मदद करें।
714
01:03:12,930 --> 01:03:15,430
हम उसके बाद फिर से खोल सकते हैं।
715
01:03:16,600 --> 01:03:20,350
यून सूक यून द्वारा उपशीर्षक अनुवाद