1
00:00:02,711 --> 00:00:05,421
[música misteriosa]

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,215
(apresentador masculino, desligado)
Existe uma quinta dimensão

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,801
Além disso
O que é conhecido pelo homem.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,470
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,098
E tão atemporal quanto o infinito.

6
00:00:16,182 --> 00:00:20,060
É o meio termo
Entre luz e sombra,

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,604
Entre a ciência
E superstição,

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,025
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,819
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,405
Esta é a dimensão
Da imaginação.

11
00:00:31,489 --> 00:00:42,166
É uma área que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,879
Você está prestes a se encontrar
Um hipocondríaco.

13
00:00:46,963 --> 00:00:51,341
Testemunhe o Sr. Walter Bedeker,
44 anos,

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,177
Com medo do seguinte,

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,722
Morte, doença, outras pessoas,
Germes, rascunho

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,891
E tudo mais.

17
00:00:58,975 --> 00:01:02,102
Ele tem um interesse na vida,
E esse é Walter Bedeker.

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,937
Uma preocupação,

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,107
A vida e o bem-estar
De Walter Bedeker.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,443
Uma preocupação permanente
Sobre a sociedade,

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,237
Que se Walter Bedeker
Deveria morrer,

22
00:01:12,322 --> 00:01:16,742
Como isso vai sobreviver
Sem ele?

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
Bem?

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,711
Doutor, eu perguntei
Você é uma pergunta.

25
00:01:27,796 --> 00:01:29,338
Quão ruim é isso?

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Ah, não é
Ruim de jeito nenhum.

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
É muito bom.

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,676
Você tem
Sem temperatura.

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,762
Pressão normal,
Respiração normal,

30
00:01:36,846 --> 00:01:38,847
Ação cardíaca normal,
Sem infecção,

31
00:01:38,932 --> 00:01:42,267
Garganta limpa,
Passagens nasais
Claro, ouvidos claros.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
E as dores
Nas minhas costas e nas laterais?

33
00:01:45,605 --> 00:01:47,940
E quanto a quatro
Noites sem dormir seguidas?

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,943
E quanto a isso?

35
00:01:51,027 --> 00:01:53,695
Isso, Sr. Bedeker,
É psicossomático.

36
00:01:53,780 --> 00:01:57,407
Psico-- você quer dizer isso
Estou doente apenas mentalmente?

37
00:01:57,492 --> 00:01:59,618
Esse é o meu
Opinião considerada.

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,454
Sr. Bedeker, há
Nada de errado com você

39
00:02:02,539 --> 00:02:05,707
Exceto essas doenças
Você fabrica para você mesmo.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,584
Suas dores são imaginárias.

41
00:02:07,669 --> 00:02:10,295
Sua incapacidade de dormir
É um caso de nervosismo.

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,131
Nada mais.

43
00:02:12,215 --> 00:02:15,759
Em suma, Sr. Bedeker,
Você é um homem muito saudável.

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,970
Você vê,
Isso é um médico.

45
00:02:18,054 --> 00:02:20,597
Quatro anos de preparação,
Quatro anos de faculdade de medicina,

46
00:02:20,682 --> 00:02:22,975
Estágio de dois anos,
Residência de dois anos,

47
00:02:23,059 --> 00:02:24,393
E o que ele é?

48
00:02:24,477 --> 00:02:26,395
Eu te pergunto, o que ele é?

49
00:02:26,479 --> 00:02:27,980
Um charlatão!

50
00:02:28,064 --> 00:02:29,398
[porta se abre]

51
00:02:29,482 --> 00:02:30,983
Doutor, como ele está?

52
00:02:31,067 --> 00:02:32,401
Ah, não pergunte a ele.

53
00:02:32,485 --> 00:02:34,153
O homem é um idiota.

54
00:02:34,237 --> 00:02:36,780
Walter, não excite
Você mesmo, por favor.

55
00:02:36,865 --> 00:02:38,323
Então pare de sussurrar.

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,992
Essa é metade do meu problema.

57
00:02:40,076 --> 00:02:42,161
Essa mulher vai
Ao redor sussurrando,

58
00:02:42,245 --> 00:02:44,705
Fazendo-me
Acho que estou doente,
Mesmo quando não estou.

59
00:02:44,789 --> 00:02:46,165
E eu estou!

60
00:02:46,249 --> 00:02:48,041
estou ligado
O limite
Da morte,

61
00:02:48,126 --> 00:02:50,085
E quem é
Me conduzindo para fora?

62
00:02:50,170 --> 00:02:52,254
Um charlatão
E uma mulher sussurrando

63
00:02:52,297 --> 00:02:54,214
Eu ligo amanhã.

64
00:02:54,299 --> 00:02:57,467
Não se preocupe.
Apenas venha com
A certidão de óbito.

65
00:02:57,552 --> 00:02:58,594
Você pode assiná-lo aqui.

66
00:02:58,636 --> 00:03:00,012
Ah, Valter.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,805
Ah, pare com isso
Lágrimas de crocodilo.

68
00:03:01,890 --> 00:03:04,349
Ela adoraria
Para me ver partir,
Eu não posso te contar.

69
00:03:04,434 --> 00:03:07,102
Bem, adeus,
Sr.

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,021
Cuide-se bem
De você mesmo.

71
00:03:09,105 --> 00:03:10,647
Ah--

72
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
Obrigado.

73
00:03:15,904 --> 00:03:17,196
Doutor.

74
00:03:17,280 --> 00:03:19,781
Doutor, como
Ele é mesmo?

75
00:03:19,866 --> 00:03:21,950
Sra.
Seu marido é um

76
00:03:21,993 --> 00:03:23,994
Dos mais saudáveis
Pacientes que tenho.

77
00:03:24,078 --> 00:03:27,289
(Etel)
Mas ele está doente
Na maioria das vezes.

78
00:03:27,373 --> 00:03:30,459
Bem, vou ligar novamente,
Sra.

79
00:03:32,837 --> 00:03:34,296
Não seria
Seja uma má ideia

80
00:03:34,380 --> 00:03:36,215
Se você pegou alguns
Vitaminas você mesmo.

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,884
Você parece
Um pouco
Abatido e pálido.

82
00:03:38,968 --> 00:03:42,512
(Walter)
Ethel, há um rascunho
Aqui e eu sinto
Um resfriado chegando!

83
00:03:42,597 --> 00:03:45,891
Sim, querido,
Eu estarei, eu estarei
Bem ali.

84
00:03:48,937 --> 00:03:51,396
Tudo bem, pegue
Alguns deles.

85
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
Tenho certeza que você vai
Sinta-se muito melhor.

86
00:03:53,441 --> 00:03:54,691
Obrigado.

87
00:03:54,776 --> 00:03:56,735
Não se preocupe.
Vê você.

88
00:03:56,819 --> 00:03:58,904
Adeus, doutor.

89
00:03:58,988 --> 00:04:01,990
[suspira]

90
00:04:09,040 --> 00:04:12,167
(Walter)
Jateamento de ar gelado
Para o quarto.

91
00:04:12,252 --> 00:04:14,878
Você sabe quantos
Germes existem

92
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
Em um pé cúbico
De ar, Ethel?

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,675
(ambos)
8.900.000.

94
00:04:19,759 --> 00:04:21,426
eu conheço você
Quer que eu morra.

95
00:04:21,511 --> 00:04:23,470
É por isso que você
Deixe as janelas abertas.

96
00:04:23,554 --> 00:04:24,888
Mas, como ponto
De decência,

97
00:04:24,973 --> 00:04:26,765
Você não poderia fazer
É mais sutil?

98
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
O médico disse
Estava abafado.
Você precisa de ar fresco.

99
00:04:29,435 --> 00:04:31,186
O que tem
Você chegou aí?

100
00:04:31,271 --> 00:04:35,440
Estou bem,
Mas ele te dá
Receitas para mim.

101
00:04:35,525 --> 00:04:37,025
Ele diz que não estou doente

102
00:04:37,110 --> 00:04:38,986
Mas, enquanto eu minto
Aqui indefeso,

103
00:04:39,070 --> 00:04:42,906
Ele diz que eu tenho
Uma expectativa de vida
De 20 minutos.

104
00:04:42,991 --> 00:04:45,867
Não negue, Ethel.
Eu podia sentir o cheiro do conluio.

105
00:04:45,952 --> 00:04:48,537
Foi para vitaminas,
Valter, para mim.

106
00:04:48,621 --> 00:04:50,872
Vitaminas para você?

107
00:04:50,915 --> 00:04:53,417
Aqui eu minto,

108
00:04:53,501 --> 00:04:55,294
Com minha vida
Afastando-se,

109
00:04:55,378 --> 00:04:57,587
E aquele charlatão
Prescreve vitaminas
Para você.

110
00:04:57,672 --> 00:05:00,799
Ver? Estou morrendo,
Mas ela recebe vitaminas.

111
00:05:00,883 --> 00:05:04,761
Pare, Ethel.
Saia daqui.
Deixe-me morrer em paz.

112
00:05:04,846 --> 00:05:06,638
Tudo bem, Valter.

113
00:05:06,723 --> 00:05:08,223
O que?

114
00:05:08,308 --> 00:05:11,059
Eu simplesmente quis dizer
Que eu deixaria você em paz

115
00:05:11,144 --> 00:05:13,645
Então você pode tirar uma soneca.

116
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
Eu não posso tirar uma soneca.

117
00:05:15,815 --> 00:05:19,192
Por que um homem tem que morrer?

118
00:05:19,277 --> 00:05:20,569
Eu perguntei a você
Uma pergunta.

119
00:05:20,611 --> 00:05:22,779
Por que um homem tem que morrer?

120
00:05:22,864 --> 00:05:24,990
O mundo continua
Durante milhões de anos,

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,908
E quanto tempo
É a vida de um homem?

122
00:05:26,993 --> 00:05:29,828
Isso é tudo. Uma gota.
Um fragmento microscópico.

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,414
Por que um homem não pode
Viva 500 anos,

124
00:05:32,457 --> 00:05:34,416
Ou mil?
Por que ele
Tem que morrer

125
00:05:34,459 --> 00:05:36,168
Quase o momento
Ele nasceu?

126
00:05:36,252 --> 00:05:37,419
Eu não sei, querido.

127
00:05:37,503 --> 00:05:38,920
Claro
Você não faria isso.

128
00:05:39,005 --> 00:05:40,839
Prossiga. Saia
Daqui, Ethel.

129
00:05:44,010 --> 00:05:46,136
Hum.

130
00:05:46,220 --> 00:05:47,429
[resmungando]

131
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
Oh, é um crime para um homem

132
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
Para viver tal
Um curto período
De anos.

133
00:05:52,685 --> 00:05:54,978
Por que um homem não pode viver
Um número decente de anos?

134
00:05:55,063 --> 00:05:56,480
200? 300?

135
00:05:56,564 --> 00:05:57,773
(masculino)
Por que não 500? 600?

136
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
Sim. Ou mil?

137
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
Que miserável
Coisa para contemplar.

138
00:06:01,569 --> 00:06:03,028
[música misteriosa]

139
00:06:03,112 --> 00:06:04,905
Alguns anos,
Então uma eternidade

140
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
Sob o chão
Em um caixão

141
00:06:07,283 --> 00:06:08,658
No frio,
Solo frio.

142
00:06:08,743 --> 00:06:09,993
Com vermes, ainda.

143
00:06:10,078 --> 00:06:11,787
Sim, claro
Com vermes.

144
00:06:11,871 --> 00:06:14,289
eu assino
Para suas opiniões
Totalmente, Sr. Bedeker.

145
00:06:14,374 --> 00:06:15,707
Quero dizer totalmente.

146
00:06:15,792 --> 00:06:18,794
Isso é muito decente da sua parte.

147
00:06:18,878 --> 00:06:20,295
Quem é você?

148
00:06:20,380 --> 00:06:22,172
Meu nome é Cadwallader.

149
00:06:22,256 --> 00:06:26,051
Pelo menos é o nome
Estou usando este mês.

150
00:06:26,135 --> 00:06:28,220
Tem uma sensação agradável
Na língua.

151
00:06:28,304 --> 00:06:29,388
"Cadwallader."

152
00:06:37,313 --> 00:06:39,231
Como você
Entrar aqui?

153
00:06:39,315 --> 00:06:40,899
Eu nunca fui embora.

154
00:06:40,983 --> 00:06:42,484
eu estive aqui
Por algum tempo.

155
00:06:42,568 --> 00:06:44,319
Serei breve,
Sr.

156
00:06:44,404 --> 00:06:45,987
Você parece um homem

157
00:06:46,072 --> 00:06:47,572
Com um nariz
Por uma pechincha,

158
00:06:47,657 --> 00:06:49,574
Então eu gostaria de fazer
Você é uma proposta.

159
00:06:49,659 --> 00:06:51,701
Cada um de nós tem algo
O outro quer.

160
00:06:51,786 --> 00:06:54,913
Isso parece
Um relativamente sólido
Base para uma pechincha.

161
00:06:54,997 --> 00:06:57,916
Não é?

162
00:06:58,000 --> 00:06:59,501
E o que você tem

163
00:06:59,585 --> 00:07:01,336
Isso poderia possivelmente
Me interessa?

164
00:07:01,379 --> 00:07:03,672
Muitas coisas.

165
00:07:03,756 --> 00:07:05,924
Ah, você
Fique surpreso,
Sr.

166
00:07:06,008 --> 00:07:09,136
Muitas coisas,
Variado e delicioso.

167
00:07:09,220 --> 00:07:10,595
E o que eu tenho

168
00:07:10,680 --> 00:07:12,556
Isso poderia remotamente
Te interessa?

169
00:07:12,640 --> 00:07:15,392
Na verdade, um item menor.

170
00:07:15,476 --> 00:07:18,145
Na verdade,
Algo menos que menor,

171
00:07:18,229 --> 00:07:19,855
Insignificante,

172
00:07:19,939 --> 00:07:24,109
Infinitesimal, microscópico,
Adolescente.

173
00:07:24,193 --> 00:07:26,194
O que você disse
Seu nome era?

174
00:07:26,279 --> 00:07:29,698
O que há em um nome,
Sr. Bedeker, sério?

175
00:07:29,782 --> 00:07:32,075
É uma mera pergunta
Da semântica.

176
00:07:32,160 --> 00:07:33,326
Apenas linguagem.

177
00:07:33,411 --> 00:07:35,412
Um mero trecho de palavras.

178
00:07:35,496 --> 00:07:36,663
Por exemplo,

179
00:07:36,747 --> 00:07:38,123
O que você quer?

180
00:07:38,207 --> 00:07:43,336
Você quer uma extensão
Vida útil.

181
00:07:43,421 --> 00:07:45,547
Algumas centenas de anos
Para brincar.

182
00:07:45,631 --> 00:07:48,383
Algumas pessoas ligariam
Essa imortalidade.

183
00:07:48,468 --> 00:07:51,720
Mas por que fazer isso
Parece tão imponente?

184
00:07:51,762 --> 00:07:54,806
Vamos chamá-lo--
Só nós dois--

185
00:07:54,891 --> 00:07:56,641
Vamos chamá-lo

186
00:07:56,726 --> 00:07:59,978
"Alguns adicionais
Tempo livre."

187
00:08:00,062 --> 00:08:01,980
Afinal, o que são
Algumas centenas de anos

188
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
Ou alguns milhares?

189
00:08:03,274 --> 00:08:04,441
Alguns milhares?

190
00:08:04,525 --> 00:08:05,984
5.000, 10.000?

191
00:08:06,068 --> 00:08:07,736
Em que está
O esquema das coisas?

192
00:08:07,820 --> 00:08:09,571
O mundo continuará
Ao infinito.

193
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
Então, quais são alguns
Mil anos

194
00:08:11,824 --> 00:08:13,783
Mais ou menos,
Dar ou receber,

195
00:08:13,868 --> 00:08:15,160
Adicionar ou subtrair?

196
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
E este pequeno item

197
00:08:16,621 --> 00:08:18,371
Que você quer
Em troca

198
00:08:18,456 --> 00:08:21,666
O que nós
Chamar isso?

199
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
Bem, o que poderia
Chamamos isso?

200
00:08:26,214 --> 00:08:27,797
Poderíamos chamá-lo

201
00:08:27,882 --> 00:08:29,299
Uh,

202
00:08:29,383 --> 00:08:31,760
Um pedacinho
Da sua maquiagem,

203
00:08:31,844 --> 00:08:35,096
Uma migalha da crosta
Da sua estrutura

204
00:08:35,181 --> 00:08:38,850
Um fragmento de um átomo
Do seu ser, ou,

205
00:08:38,935 --> 00:08:41,394
Ou o quê?

206
00:08:41,479 --> 00:08:42,938
Uma alma?

207
00:08:46,692 --> 00:08:49,611
Você é o diabo.

208
00:08:49,695 --> 00:08:51,112
Ao seu serviço.

209
00:08:51,197 --> 00:08:53,240
[música travessa]

210
00:08:53,324 --> 00:08:56,535
Que tal, Sr. Bedeker?
Por que não? Uma parceria
De certa forma.

211
00:08:56,619 --> 00:08:59,829
Você faz para mim
Sua chamada alma

212
00:08:59,914 --> 00:09:02,624
E, em troca,
Eu te dou a imortalidade.

213
00:09:02,708 --> 00:09:04,709
E então
Indestrutibilidade

214
00:09:04,794 --> 00:09:06,628
Completo
Indestrutibilidade.

215
00:09:06,671 --> 00:09:08,630
Nada pode te machucar.

216
00:09:08,714 --> 00:09:10,298
Nada pode me machucar?

217
00:09:10,341 --> 00:09:12,592
E eu vivo para sempre?

218
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
Certamente. Por que
Não para sempre?

219
00:09:14,720 --> 00:09:17,639
Governos e instituições
Pode desintegrar-se,

220
00:09:17,723 --> 00:09:19,474
As pessoas morrem,

221
00:09:19,559 --> 00:09:22,936
Mas Walter Bedeker
Continua e continua.

222
00:09:32,488 --> 00:09:36,658
[ciap]
"Walter Bedeker
Continua e continua."

223
00:09:36,742 --> 00:09:41,454
Senhor Cadwallader,
Sobre minha alma,

224
00:09:41,539 --> 00:09:43,039
Você diz que não vou perder?

225
00:09:43,124 --> 00:09:45,500
Você nunca saberá que se foi.

226
00:09:45,585 --> 00:09:46,793
Sem truques?

227
00:09:46,877 --> 00:09:48,753
Não há cláusulas ocultas?

228
00:09:48,838 --> 00:09:52,591
Eu apenas viverei
Contanto que eu queira
Para viver. É isso?

229
00:09:52,675 --> 00:09:53,925
É isso.

230
00:09:54,010 --> 00:09:55,677
É precisamente isso.

231
00:09:58,222 --> 00:10:00,724
E a minha aparência?

232
00:10:00,808 --> 00:10:03,560
Receio não poder
Faça muito sobre isso.

233
00:10:03,644 --> 00:10:06,479
O que quero dizer é que você deveria
Parece praticamente igual.

234
00:10:06,564 --> 00:10:08,440
Bem, depois de 500 anos

235
00:10:08,524 --> 00:10:11,901
Eu não quero olhar
Como uma ameixa velha e seca.

236
00:10:11,986 --> 00:10:16,197
Ah, Sr.
Você faz um bom negócio.

237
00:10:16,282 --> 00:10:18,366
Um máximo
Negociação difícil.

238
00:10:18,451 --> 00:10:21,786
Mas eu vou te mostrar
Sou um cara cooperativo.

239
00:10:21,871 --> 00:10:23,747
vou jogar isso
No negócio.

240
00:10:23,831 --> 00:10:26,791
Qualquer que seja o envelhecimento
Acontece
Em seus recursos

241
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
Será mais
Ou menos imperceptível.

242
00:10:29,128 --> 00:10:30,629
Bem, Sr. Cadwallader,

243
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
eu acho
Estamos perto
Para fazer um acordo.

244
00:10:32,590 --> 00:10:36,051
Você nunca vai
Lamentar isso, não
Até o dia da sua morte.

245
00:10:36,135 --> 00:10:39,387
Que, por direito,
Não deveria ser para
Vários milhares de anos ainda.

246
00:10:39,472 --> 00:10:41,306
No entanto, há
É uma coisa.

247
00:10:41,390 --> 00:10:42,641
[rindo]

248
00:10:42,725 --> 00:10:44,309
Agora sai.

249
00:10:44,393 --> 00:10:46,144
Bom dia,
Sr.

250
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Ah, é para
Seu benefício,
Eu garanto a você.

251
00:10:49,440 --> 00:10:50,649
Ah.

252
00:10:50,733 --> 00:10:52,484
Artigo 93. Sim.

253
00:10:52,568 --> 00:10:56,112
Aqui está.

254
00:10:56,197 --> 00:10:58,615
Bem, é
Na natureza
De uma cláusula de escape.

255
00:10:58,699 --> 00:11:00,200
Sua cláusula de escape.

256
00:11:00,284 --> 00:11:02,827
“Enquanto a festa
Da primeira parte,

257
00:11:02,912 --> 00:11:04,996
"Após a devida notificação
Da festa-"

258
00:11:05,081 --> 00:11:07,207
Bem, eu vou
Apenas dê
Para você miniatura.

259
00:11:07,291 --> 00:11:09,292
É simplesmente isso,
Se algum dia você se cansar

260
00:11:09,377 --> 00:11:10,835
De viver, Sr. Bedeker,

261
00:11:10,920 --> 00:11:13,296
Você se exercita
Esta cláusula de escape

262
00:11:13,381 --> 00:11:18,093
Ao me invocar
Para fornecer o seu--

263
00:11:18,177 --> 00:11:20,595
Bem, lá vai
Esses termos novamente.

264
00:11:20,680 --> 00:11:24,933
Para mobiliar
Sua, "morte",

265
00:11:25,017 --> 00:11:26,810
Em que ponto
Eu cuidarei disso

266
00:11:26,894 --> 00:11:31,064
Que você é
Dado um rápido
E descomplicado, uh,

267
00:11:31,148 --> 00:11:33,608
Partida.

268
00:11:33,693 --> 00:11:35,110
E deixe-me
Garanto a você,

269
00:11:35,194 --> 00:11:36,861
Que eu não sou
O tipo de sujeito

270
00:11:36,946 --> 00:11:39,531
Para matar
O ganso que
Coloca o ovo de ouro.

271
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
Quando você fala
Da imortalidade
Para mim, irmão,

272
00:11:42,034 --> 00:11:44,035
Quero dizer imoralidade.

273
00:11:44,120 --> 00:11:49,124
[Chuckies]
Você está indo
Para ter um longo,
Longa, longa espera.

274
00:11:49,166 --> 00:11:51,960
Sr.
Nada poderia
Me agrade mais.

275
00:11:52,002 --> 00:11:56,506
Então, Sr. Cadwallader,
Sua caneta, por favor.

276
00:11:56,590 --> 00:11:58,717
[música mágica]

277
00:11:58,801 --> 00:12:03,179
Uau! Você
Claro, mantenha-o
Está quente aqui.

278
00:12:04,807 --> 00:12:09,811
[mágica e
Música travessa]

279
00:12:12,982 --> 00:12:17,026
[maievoiente risada]

280
00:12:26,829 --> 00:12:30,373
Aí tudo parece
Estar em ordem.

281
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
[quente]

282
00:12:56,776 --> 00:12:58,443
[Chuckies]

283
00:13:03,407 --> 00:13:05,074
Ah!

284
00:13:10,331 --> 00:13:12,373
Valter!

285
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
Etel!

286
00:13:14,418 --> 00:13:17,253
Eis o novo
Walter Bedeker!

287
00:13:17,338 --> 00:13:32,811
[música travessa]

288
00:13:47,785 --> 00:13:49,619
[oniookers gritando]

289
00:14:02,132 --> 00:14:04,300
[espectadores murmurando]

290
00:14:04,385 --> 00:14:07,303
(feminino)
Ele está vivo. Alguém
Deveria chamar uma ambulância.

291
00:14:07,388 --> 00:14:08,930
(masculino)
Ele está bem?

292
00:14:08,973 --> 00:14:10,723
(outro homem)
É um milagre.

293
00:14:13,894 --> 00:14:15,478
Você está bem?

294
00:14:15,563 --> 00:14:18,314
Como-como--
Como é que você--?

295
00:14:18,399 --> 00:14:19,941
Pegue suas mãos
Fora de mim,

296
00:14:20,025 --> 00:14:21,693
E vá buscar o seu
Ajustador de sinistros.

297
00:14:21,777 --> 00:14:23,570
(maia)
Ele deveria
Seja pulverizado.

298
00:14:23,654 --> 00:14:25,446
US$ 1.000?

299
00:14:25,531 --> 00:14:27,198
Considerando o fato

300
00:14:27,283 --> 00:14:29,576
Que você é
Nem mesmo arranhado,
Sr.

301
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
eu acho
A empresa
Sendo muito justo.

302
00:14:31,662 --> 00:14:33,246
Cale a boca e
Eu assino.

303
00:14:33,330 --> 00:14:35,373
eu vou conseguir
Meu cheque
Amanhã, suponho.

304
00:14:35,457 --> 00:14:36,916
Primeira coisa
De manhã,

305
00:14:37,001 --> 00:14:40,044
Basta assinar
Bem aqui.

306
00:14:42,464 --> 00:14:43,631
Obrigado.

307
00:14:43,674 --> 00:14:45,049
Tchau, senhora.

308
00:14:47,928 --> 00:14:49,304
Olá, Steve.

309
00:14:49,388 --> 00:14:52,307
Olá, Jack.
Você também, né?

310
00:14:52,391 --> 00:14:53,808
Sim. Acidente de metrô.

311
00:14:53,893 --> 00:14:55,310
Ônibus aqui.

312
00:14:55,352 --> 00:14:56,895
Você, fora.

313
00:14:56,979 --> 00:15:00,231
Você, dentro.

314
00:15:01,775 --> 00:15:03,359
Você tem
Meu cheque,
Eu suponho.

315
00:15:03,444 --> 00:15:04,944
US$ 1.500, Sr.

316
00:15:05,029 --> 00:15:07,864
Se você vai
Apenas, ah,
Assine aqui mesmo.

317
00:15:14,038 --> 00:15:16,748
Agora, faça-me
A bondade
Para fazer uma saída rápida.

318
00:15:16,832 --> 00:15:19,626
eu vou levar
Seu dinheiro,
Mas você me entedia.

319
00:15:24,715 --> 00:15:27,258
[porta se fecha]

320
00:15:34,934 --> 00:15:37,060
14 acidentes. 14.

321
00:15:37,144 --> 00:15:38,937
Você não pensaria

322
00:15:39,021 --> 00:15:41,689
Haveria
Um elemento de emoção
Em 14 acidentes?

323
00:15:41,774 --> 00:15:43,107
Acho que sim, Valter.

324
00:15:43,192 --> 00:15:45,068
Bem, não há.
É chato.

325
00:15:45,152 --> 00:15:48,363
Não há
O elemento mais remoto
De excitação nisso.

326
00:15:48,447 --> 00:15:50,073
Em suma,
Estou entediado com isso.

327
00:15:50,157 --> 00:15:52,867
Valter, você deveria
Conte suas bênçãos.

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,494
Ah, Ethel.

329
00:15:57,373 --> 00:16:00,041
Juro que ele me enganou.

330
00:16:00,084 --> 00:16:02,543
Imortalidade. O que é
O que há de bom nisso?

331
00:16:02,628 --> 00:16:05,672
Não há chutes,
Qualquer excitação.

332
00:16:05,756 --> 00:16:07,966
Valter, você
Sente-se bem?

333
00:16:08,050 --> 00:16:10,635
Pelo menos,
Quando eu estava preocupado
Sobre minha saúde,

334
00:16:10,719 --> 00:16:12,929
Havia alguma área
De risco sobre isso.

335
00:16:13,013 --> 00:16:14,889
Quero dizer, aí--

336
00:16:24,066 --> 00:16:25,775
Aspirinas.

337
00:16:25,859 --> 00:16:28,152
Álcool isopropílico. Etel!

338
00:16:28,237 --> 00:16:30,321
(Walter)
Nós temos
Alguma amônia?

339
00:16:34,535 --> 00:16:35,827
Amônia?

340
00:16:35,911 --> 00:16:37,912
Isso é o que
Eu disse, amônia.

341
00:16:55,931 --> 00:16:57,765
Valter!

342
00:16:59,226 --> 00:17:00,601
[suspira]

343
00:17:03,564 --> 00:17:05,106
Nada!

344
00:17:05,190 --> 00:17:09,193
Eu acabei de
Bêbado o suficiente
Para matar 12 homens

345
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
E tem gosto
Como limonada para mim.

346
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
Limonada fraca.

347
00:17:13,699 --> 00:17:14,824
Valter.

348
00:17:14,908 --> 00:17:16,701
O que?

349
00:17:16,785 --> 00:17:18,995
O que é isso
Tudo sobre?

350
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
Você realmente
Gostaria de saber?

351
00:17:20,789 --> 00:17:22,123
Sim!

352
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
Eu sou imortal.

353
00:17:23,625 --> 00:17:25,710
Eu sou indestrutível.

354
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
eu fiz
Um pacto com um homem
Chamado Cadwallader.

355
00:17:28,672 --> 00:17:31,466
Ele deu
Eu imortalidade
Em troca da minha alma.

356
00:17:31,550 --> 00:17:33,551
Mais simples
Do que isso eu
Não consegui colocar.

357
00:17:33,635 --> 00:17:34,719
Vou chamar um médico.

358
00:17:34,803 --> 00:17:36,220
Você não vai.

359
00:17:36,305 --> 00:17:38,389
Se você tivesse algum
Imaginação em tudo,

360
00:17:38,474 --> 00:17:41,684
Você encontraria uma maneira
Para eu conseguir um pouco
Emoção com tudo isso.

361
00:17:41,769 --> 00:17:44,312
eu estive
Em acidentes de metrô,
Acidentes de ônibus,

362
00:17:44,396 --> 00:17:46,731
Grandes incêndios,
Eu até bebi
Veneno aqui.

363
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Nada!

364
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
Você sabe o que
Eu acho que vou fazer?

365
00:17:51,153 --> 00:17:54,989
acho que vou subir
No telhado e pule
Abaixo a luz bem

366
00:17:55,074 --> 00:17:58,493
Direto, tapa,
Abaixo a luz bem,

367
00:17:58,535 --> 00:18:00,495
14 histórias, apenas
Pela emoção.

368
00:18:00,579 --> 00:18:02,580
Valter, não! Por favor!

369
00:18:02,664 --> 00:18:04,665
Vá se afogar
Na banheira Ethel!

370
00:18:04,708 --> 00:18:05,750
Valter, por favor!

371
00:18:05,834 --> 00:18:07,168
Deixe-me em paz!

372
00:18:07,211 --> 00:18:08,669
Valter!

373
00:18:10,798 --> 00:18:13,091
Valter, por favor,
Volte para
O apartamento.

374
00:18:13,175 --> 00:18:14,842
Eu vou fazer você
Panquecas de batata.

375
00:18:14,885 --> 00:18:16,594
Você costumava amar
Panquecas de batata.

376
00:18:16,678 --> 00:18:18,721
Ethel, você é
Uma panqueca de batata.

377
00:18:18,806 --> 00:18:21,849
Você é tão sem gosto
Como uma panqueca de batata.
Agora, deixe-me em paz.

378
00:18:21,934 --> 00:18:23,184
Valter, não!

379
00:18:23,268 --> 00:18:24,644
Ethel, saia
Do meu jeito.

380
00:18:24,728 --> 00:18:26,104
Valter, por favor!

381
00:18:26,188 --> 00:18:27,230
Ah!

382
00:18:27,314 --> 00:18:29,107
[gritando]

383
00:18:40,994 --> 00:18:43,121
Eu me pergunto como foi.

384
00:18:43,205 --> 00:18:45,373
[música travessa]

385
00:18:58,262 --> 00:18:59,720
Olá. Operador?

386
00:18:59,805 --> 00:19:02,223
Você me pegaria
A polícia, por favor?

387
00:19:02,307 --> 00:19:05,226
Pressa. É,
Ah, uma emergência.

388
00:19:07,312 --> 00:19:09,355
Olá. Delegacia de polícia?

389
00:19:09,439 --> 00:19:11,357
Meu nome é Walter Bedeker.

390
00:19:11,441 --> 00:19:14,277
Eu moro às 11
Sétima rua norte.

391
00:19:14,361 --> 00:19:15,570
Isso mesmo.

392
00:19:15,654 --> 00:19:17,321
Apartamento 1214.

393
00:19:17,406 --> 00:19:21,117
Você poderia vir aqui
Imediatamente, por favor?

394
00:19:21,201 --> 00:19:23,077
Não, não, não.
Sem problemas.

395
00:19:23,162 --> 00:19:25,079
Acabei de matar minha esposa.

396
00:19:25,164 --> 00:19:26,455
Hum.

397
00:19:26,540 --> 00:19:28,875
Ah, eu vou ficar aqui.

398
00:19:28,959 --> 00:19:30,877
Adeus.

399
00:19:30,961 --> 00:19:32,753
[suspira]

400
00:19:32,838 --> 00:19:36,716
Agora, vamos dar
A cadeira elétrica
Um pequeno giro.

401
00:19:39,052 --> 00:19:40,720
Bem, Cooper
O beagle legal.

402
00:19:40,804 --> 00:19:42,138
Como vai você?

403
00:19:42,222 --> 00:19:43,973
Estou infeliz,
Sr.

404
00:19:44,057 --> 00:19:46,601
Eu estive infeliz
Desde que eu peguei
Seu caso.

405
00:19:46,643 --> 00:19:48,352
Eu tive dificuldades
Clientes antes,

406
00:19:48,437 --> 00:19:49,645
Mas ninguém gosta de você.

407
00:19:49,730 --> 00:19:51,147
Realmente? O que te perturba?

408
00:19:51,231 --> 00:19:53,024
Em cinco dias de julgamento,

409
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
Você agiu como um homem
Desesperado para ser condenado.

410
00:19:55,819 --> 00:19:59,447
Quando eu examinar você,
Você cala a boca como um molusco.

411
00:19:59,531 --> 00:20:00,656
Isso é um fato?

412
00:20:00,741 --> 00:20:02,325
Isso é um fato.

413
00:20:02,409 --> 00:20:05,453
Agora, amanhã, aqui está
O que eu quero que façamos.

414
00:20:05,537 --> 00:20:08,664
Cooper, guarde isso.

415
00:20:08,749 --> 00:20:10,291
Como é isso?

416
00:20:10,375 --> 00:20:12,501
Guarde isso.

417
00:20:12,586 --> 00:20:15,087
Bedeker, você conseguiu
O que eu estava tentando
Para te contar?

418
00:20:15,172 --> 00:20:18,090
Você está a cerca de 12 horas de distância
De um veredicto de "culpado"

419
00:20:18,175 --> 00:20:20,092
Para uma cobrança
De assassinato em primeiro grau.

420
00:20:20,177 --> 00:20:22,511
E qual é a pena?

421
00:20:22,596 --> 00:20:25,139
A pena para
Assassinato em primeiro grau

422
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
Neste estado está a morte
Na cadeira elétrica.

423
00:20:27,893 --> 00:20:30,561
Sr. Cooper, a única coisa
Eles vão receber pela sua dor

424
00:20:30,646 --> 00:20:32,146
Se eles tentarem me queimar

425
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
É uma conta impressionante
Para eletricidade.

426
00:20:38,195 --> 00:20:39,612
Adeus, Sr. Cooper.

427
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
Bedeker.

428
00:20:42,491 --> 00:20:44,700
Não sei.
Eu simplesmente não
Entenda você.

429
00:20:44,785 --> 00:20:48,704
Sr. Cooper,
Por favor, não se preocupe.

430
00:20:56,129 --> 00:21:00,216
[juiz batendo o martelo]

431
00:21:00,300 --> 00:21:02,218
Sr.
Você foi tentado

432
00:21:02,302 --> 00:21:05,221
E considerado culpado de assassinato
No primeiro grau.

433
00:21:05,305 --> 00:21:07,223
Você tem alguma coisa a dizer

434
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
Antes do tribunal
Pronuncia sentença sobre você?

435
00:21:10,143 --> 00:21:12,228
Não, meritíssimo.
Não tenho nada a dizer.

436
00:21:12,312 --> 00:21:16,190
Então o tribunal condena você
Para prisão

437
00:21:16,233 --> 00:21:19,485
Na penitenciária estadual
Sem esperança de liberdade condicional

438
00:21:19,569 --> 00:21:21,404
Para o resto
Da sua vida natural.

439
00:21:21,488 --> 00:21:22,905
eu sabia
Nós poderíamos fazer isso!

440
00:21:22,990 --> 00:21:24,699
Parabéns!

441
00:21:26,159 --> 00:21:27,451
[pessoas murmurando]

442
00:21:27,536 --> 00:21:29,036
Vida?

443
00:21:29,121 --> 00:21:31,205
Prisão perpétua?

444
00:21:40,215 --> 00:21:42,091
É seu
Última refeição
Conosco, Bedeker.

445
00:21:42,175 --> 00:21:43,634
Eles serão
Levando você

446
00:21:43,719 --> 00:21:46,053
Para a penitenciária
Amanhã de manhã.

447
00:21:46,138 --> 00:21:48,889
A penitenciária
Para a vida.

448
00:21:48,974 --> 00:21:50,725
Isso mesmo.
Para a vida.

449
00:21:50,809 --> 00:21:52,393
Olhe para
É filosoficamente.

450
00:21:52,436 --> 00:21:55,229
O que é a vida?
40 anos, 45 anos?

451
00:21:55,272 --> 00:21:58,190
Você pode fazer
Essa posição
Na sua cabeça.

452
00:22:02,070 --> 00:22:05,698
Isso é tudo.
40, 45 anos.

453
00:22:05,782 --> 00:22:08,117
Talvez nem mesmo
Tanto.

454
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
[bloqueio de cliques]

455
00:22:20,213 --> 00:22:22,298
40, 45 anos.

456
00:22:22,382 --> 00:22:25,593
(cadwaiiader)
Afinal, o que há
Algumas centenas de anos?

457
00:22:25,677 --> 00:22:27,261
Ou alguns milhares?

458
00:22:27,346 --> 00:22:29,263
Ou 5.000? Ou 10.000?

459
00:22:29,348 --> 00:22:32,767
O que é isso
No esquema das coisas?

460
00:22:32,809 --> 00:22:34,560
[Cadwallader rindo]

461
00:22:37,439 --> 00:22:40,149
[rindo cada vez mais alto]

462
00:22:40,233 --> 00:22:43,527
Não, não, não.
Não! Não! Não!

463
00:22:43,612 --> 00:22:46,280
[risos desaparecem]

464
00:22:57,084 --> 00:23:01,045
(Cadwallader)
Sr.

465
00:23:01,129 --> 00:23:05,591
Sobre essa cláusula de escape,
Você gostaria de utilizá-lo agora?

466
00:23:09,054 --> 00:23:11,347
Esse é um homem sábio.

467
00:23:11,431 --> 00:23:17,353
Coisa estranha. Você parece
Como um homem tendo
Um ataque cardíaco.

468
00:23:17,437 --> 00:23:19,605
Assim como um homem
Tendo um ataque cardíaco.

469
00:23:25,904 --> 00:23:27,530
Bedeker, é você?

470
00:23:27,614 --> 00:23:28,989
Você está bem?

471
00:23:34,454 --> 00:23:35,871
Ei, Bill,
Ligue para o médico.

472
00:23:35,956 --> 00:23:38,582
Bedeker apenas
Caiu morto.

473
00:23:40,001 --> 00:23:41,585
Pobre diabo.

474
00:23:44,005 --> 00:23:46,048
(apresentador masculino, desligado)
Há um ditado,

475
00:23:46,133 --> 00:23:49,093
“Todo homem é colocado na terra
Condenado a morrer,

476
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
Tempo e método
De execução desconhecida."

477
00:23:52,514 --> 00:23:54,849
Talvez isso seja
Como deveria ser.

478
00:23:54,933 --> 00:23:59,186
Caso em questão,
Walter Bedeker,
Ultimamente falecido,

479
00:23:59,229 --> 00:24:02,565
Um homenzinho
Com tanta vontade de viver

480
00:24:02,649 --> 00:24:06,777
Espancado pelo diabo,
Por seu próprio tédio,

481
00:24:06,862 --> 00:24:08,612
E pelo esquema das coisas

482
00:24:08,697 --> 00:24:11,991
Neste,
A zona crepuscular.

483
00:24:15,704 --> 00:24:19,165
(apresentador masculino, desligado)
Rod Serling,
O criador
Da zona crepuscular,

484
00:24:19,249 --> 00:24:21,125
Vou te contar sobre
História da próxima semana

485
00:24:21,209 --> 00:24:24,503
Depois desta palavra
Do nosso patrocinador.

486
00:24:24,588 --> 00:24:26,839
(apresentador masculino, desligado)
E agora, Sr. Serling.

487
00:24:26,923 --> 00:24:29,091
Uma das estrelas da próxima semana
Está ao meu lado agora

488
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
Ela vai aparecer
Em um conto chamado
"O Solitário"

489
00:24:31,553 --> 00:24:33,846
A história
Acontece em um--

490
00:24:33,930 --> 00:24:36,849
(feminino)
Um asteróide
E é o máximo
Premissa intrigante.

491
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Parece isso.
Na próxima semana
A zona crepuscular

492
00:24:39,186 --> 00:24:41,395
Jack Warden
John Dehner
E Jean Marsh

493
00:24:41,480 --> 00:24:43,898
Aparecer em um conto bizarro
De um homem e... uma mulher?

494
00:24:46,485 --> 00:24:47,985
eu não entendo
Também.

495
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
Obrigado e boa noite.

496
00:25:32,030 --> 00:25:35,991
(apresentador masculino, desligado)
Força e beleza são encontradas
No santuário do senhor.

497
00:25:36,076 --> 00:25:38,702
Encontre a força
Para sua vida,

498
00:25:38,787 --> 00:25:40,788
Adorem juntos esta semana.