1
00:00:49,581 --> 00:00:51,425
Ok, lembra do que conversamos?

2
00:00:51,550 --> 00:00:53,686
Use a regra do produto
para encontrar a derivada.

3
00:00:53,811 --> 00:00:55,929
Eu não posso fazer isso.

4
00:00:56,955 --> 00:00:58,157
Ei, Corinne, agora não.

5
00:00:58,282 --> 00:01:00,701
Sim, você pode, Simão.

6
00:01:00,826 --> 00:01:02,569
Eu vi seu arranhão funcionar.

7
00:01:02,694 --> 00:01:03,929
Não tenha pressa.

8
00:01:04,054 --> 00:01:05,798
Concentre-se na equação.

9
00:01:08,934 --> 00:01:10,236
Ok, não posso aprender isso até amanhã.

10
00:01:10,361 --> 00:01:11,961
Estou totalmente frito.

11
00:01:14,273 --> 00:01:16,709
Você não pode simplesmente dá-los para mim?

12
00:01:16,834 --> 00:01:17,543
Simão.

13
00:01:17,668 --> 00:01:19,268
Por favor.

14
00:01:33,892 --> 00:01:35,202
Obrigado.

15
00:01:35,327 --> 00:01:37,763
Você não pode contar a ninguém sobre isso.

16
00:01:37,888 --> 00:01:41,133
Assim que o teste
acabou, destrua-o.

17
00:01:43,602 --> 00:01:46,447
Você tem sorte, esse foi o meu último.

18
00:01:46,572 --> 00:01:47,273
Você não precisa disso?

19
00:01:47,398 --> 00:01:48,998
Não.

20
00:01:50,008 --> 00:01:50,951
Olá?

21
00:01:51,076 --> 00:01:52,753
Laina, este é o Dr.

22
00:01:52,878 --> 00:01:55,948
sua mãe está pedindo para ser
recebeu alta do hospital.

23
00:01:56,073 --> 00:01:57,090
O que?

24
00:01:57,215 --> 00:02:02,344
Ela não está tanto pedindo, mas assinando
se descuidou contra nosso conselho.

25
00:02:04,656 --> 00:02:05,891
Já vou para lá.

26
00:02:06,016 --> 00:02:08,669
Por favor, tente impedi-la.

27
00:02:08,794 --> 00:02:10,730
Ok, pessoal, hora de ir.

28
00:02:20,706 --> 00:02:22,608
Olá, aí estão eles.

29
00:02:24,610 --> 00:02:26,553
Isso é perfeito.

30
00:02:26,678 --> 00:02:28,822
Você pode levar isso para o carro para a mamãe?

31
00:02:28,947 --> 00:02:30,683
Mãe, o que você está fazendo?

32
00:02:30,808 --> 00:02:32,552
Estou verificando.

33
00:02:34,353 --> 00:02:38,866
Quer saber, querido, eu
deixei seus marcadores no meu quarto.

34
00:02:38,991 --> 00:02:41,594
Quero ir para o quarto da mamãe
e ir buscar seus marcadores?

35
00:02:41,719 --> 00:02:43,937
A mamãe está voltando para casa?

36
00:02:44,062 --> 00:02:45,662
Sim eu sou.

37
00:02:48,767 --> 00:02:52,338
Mãe, você precisa estar aqui,
eles não podem tratar você em casa.

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,063
Eu sei.

39
00:02:56,241 --> 00:02:59,245
Laina, posso dar uma palavrinha?

40
00:03:00,646 --> 00:03:03,616
Aqui, eu sei que não é tudo
disso, mas posso conseguir mais.

41
00:03:03,741 --> 00:03:06,894
Oh, hum, não, já passamos disso.

42
00:03:07,019 --> 00:03:10,297
Sua contagem de glóbulos brancos
não está fazendo nenhum favor a ela.

43
00:03:10,422 --> 00:03:15,302
E esse tipo de esgotamento agressivo
não nos dá muitas opções.

44
00:03:15,427 --> 00:03:17,162
Mas ela não pode voltar para casa, certo?

45
00:03:17,287 --> 00:03:19,206
Ela não vai melhorar lá.

46
00:03:19,331 --> 00:03:24,236
Eu acho que a melhor coisa que alguém pode fazer
agora é apenas mantê-la confortável.

47
00:03:25,671 --> 00:03:27,271
Desculpe.

48
00:03:32,144 --> 00:03:34,213
Você pode me ajudar a carregar minha mala?

49
00:03:34,338 --> 00:03:35,938
Uh, hein.

50
00:03:43,722 --> 00:03:46,300
Ei, eu vou correr para
a cozinha, quer alguma coisa?

51
00:03:46,425 --> 00:03:47,693
Não, estou bem, Blake, obrigado por perguntar.

52
00:03:47,818 --> 00:03:48,302
Vá em frente.

53
00:03:48,427 --> 00:03:49,395
Tudo bem, obrigado cara.

54
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
Tudo bem.

55
00:04:04,710 --> 00:04:06,310
Oh meu Deus.

56
00:04:07,446 --> 00:04:09,782
Sinceramente, acho que consegui
isso para você umas 19 vezes.

57
00:04:09,907 --> 00:04:12,818
Sim, bem, essa é a última vez.

58
00:04:18,457 --> 00:04:20,426
Eu não quis dizer isso.

59
00:04:20,551 --> 00:04:23,337
Eu só não quero falar sobre isso.

60
00:04:23,462 --> 00:04:24,363
Ellie, não importa o que aconteça, eu vou...

61
00:04:24,488 --> 00:04:28,367
eu não vim aqui
para falar sobre o teste.

62
00:04:30,368 --> 00:04:33,372
Vamos, quero te mostrar uma coisa.

63
00:04:34,873 --> 00:04:36,473
OK.

64
00:04:38,210 --> 00:04:40,354
Sh! É um segredo.

65
00:04:40,479 --> 00:04:42,079
Vamos, Ellie.

66
00:04:43,240 --> 00:04:44,691
Oh meu Deus.

67
00:04:44,816 --> 00:04:46,660
Ellie, não deveríamos estar fazendo isso.

68
00:04:46,785 --> 00:04:47,453
Acalmar.

69
00:04:47,578 --> 00:04:49,178
Viva um pouco.

70
00:04:52,991 --> 00:04:53,992
Ellie, você trouxe seu traje de banho?

71
00:04:54,117 --> 00:04:56,128
Não.

72
00:05:05,837 --> 00:05:07,437
Vá em frente.

73
00:05:25,323 --> 00:05:26,923
O que está errado?

74
00:05:29,895 --> 00:05:32,339
Estou com medo, Blake.

75
00:05:32,464 --> 00:05:34,967
Ei, estamos nisso juntos.

76
00:05:37,502 --> 00:05:39,338
Eu cuidarei de você.

77
00:05:42,107 --> 00:05:43,684
Olá, Blake.

78
00:05:43,809 --> 00:05:47,813
Você sabe, eu acho que quero
algo da cozinha.

79
00:05:55,520 --> 00:05:58,231
Encontrei-o na piscina do Bilski.

80
00:05:58,356 --> 00:05:59,956
Bilskis?

81
00:06:07,165 --> 00:06:08,834
Você quer um Pop-Tart?

82
00:06:11,036 --> 00:06:12,636
Não, obrigado.

83
00:06:19,311 --> 00:06:20,913
Algumas pessoas gostam de brindar isso.

84
00:06:21,038 --> 00:06:24,550
Mas eu nunca tenho o
paciência, você sabe.

85
00:06:24,675 --> 00:06:26,275
Ame-os.

86
00:06:31,923 --> 00:06:34,735
Você se divertiu esta noite?

87
00:06:34,860 --> 00:06:37,396
Você tem alguma coisa acontecendo amanhã?

88
00:06:37,521 --> 00:06:40,273
Oh espere, meu Deus, você tem um teste.

89
00:06:40,398 --> 00:06:41,567
É dia de teste amanhã.

90
00:06:41,692 --> 00:06:43,043
Eu me esqueci completamente,

91
00:06:43,168 --> 00:06:45,304
é tão fácil esquecer
algo assim, não é?

92
00:06:45,429 --> 00:06:46,480
Entendo.

93
00:06:46,605 --> 00:06:48,205
Ei, desculpe.

94
00:06:49,541 --> 00:06:53,946
Olha, não há nada de errado em ter
um pouco de diversão de vez em quando,

95
00:06:54,071 --> 00:06:56,990
mas você tem que escolher seus momentos.

96
00:06:57,115 --> 00:07:01,620
A noite anterior a uma mudança de vida
teste, não é o momento.

97
00:07:01,745 --> 00:07:03,230
Entendi.

98
00:07:03,355 --> 00:07:04,464
Palestra sólida.

99
00:07:04,589 --> 00:07:05,365
Quase pronto.

100
00:07:05,490 --> 00:07:09,962
Agora, eu sei que você realmente não
importa o que eu penso sobre essa garota.

101
00:07:10,087 --> 00:07:11,071
Ellie.

102
00:07:11,196 --> 00:07:13,833
Ellie, mas ela é uma distração.

103
00:07:15,367 --> 00:07:19,412
Agora você tem amanhã e no próximo ano.

104
00:07:19,537 --> 00:07:24,109
E depois disso você tem tudo
resto da sua vida para se distrair.

105
00:07:24,234 --> 00:07:25,834
Não estrague tudo.

106
00:07:27,245 --> 00:07:28,413
Tem certeza que não quer um Pop-Tart?

107
00:07:28,538 --> 00:07:30,138
Boa noite, pai.

108
00:07:31,983 --> 00:07:33,583
Ei...venha aqui.

109
00:08:34,746 --> 00:08:36,346
Não, não, não.

110
00:08:38,616 --> 00:08:40,216
Não!

111
00:08:44,723 --> 00:08:46,926
Siga em frente.

112
00:08:51,396 --> 00:08:52,996
Merda!

113
00:09:18,523 --> 00:09:20,934
Oi, Lana, certo?

114
00:09:21,059 --> 00:09:22,502
Sim, Laina.

115
00:09:22,627 --> 00:09:23,428
-Laina.
- É legal.

116
00:09:23,553 --> 00:09:24,604
Desculpe, hum.

117
00:09:24,729 --> 00:09:27,099
Esta é uma pergunta meio estranha.

118
00:09:27,224 --> 00:09:31,303
Eu estava esperando que eu pudesse
comprar um de seus guias de estudo?

119
00:09:32,604 --> 00:09:34,281
Não posso.

120
00:09:34,406 --> 00:09:37,117
O que você quer dizer com eu não posso.

121
00:09:37,242 --> 00:09:40,245
Acabei de entregar o último.

122
00:09:40,370 --> 00:09:41,970
Merda.

123
00:09:44,149 --> 00:09:46,051
Ei Laina, espere.

124
00:09:47,185 --> 00:09:50,430
Então, você e Blake Renning, hein?

125
00:09:50,555 --> 00:09:52,098
Não, na verdade não.

126
00:09:52,223 --> 00:09:53,458
Ele nem sabia meu nome.

127
00:09:53,583 --> 00:09:55,302
Ele não sabia seu nome?

128
00:09:55,427 --> 00:09:56,762
Mas nós estivemos na escola
com ele desde a primeira série

129
00:09:56,887 --> 00:09:59,464
e há menos e
menos crianças a cada ano.

130
00:09:59,589 --> 00:10:01,274
Eu sei, é muito trágico.

131
00:10:01,399 --> 00:10:04,803
Nossa, bem, é quase tão trágico quanto
estar apaixonado pelo seu melhor amigo

132
00:10:04,928 --> 00:10:07,072
quem está apaixonado pelo cara que
nem sabe o nome dela.

133
00:10:07,197 --> 00:10:09,516
Mas isso é apenas algo
Eu vi em um filme uma vez.

134
00:10:09,641 --> 00:10:10,442
Hoje não, Kellan.

135
00:10:10,567 --> 00:10:13,512
Sim, você está certo, amanhã
na verdade, melhor para mim de qualquer maneira.

136
00:10:15,080 --> 00:10:18,083
Sem laptops, dispositivos de computador.

137
00:10:18,208 --> 00:10:20,193
Ei, o que.

138
00:10:22,212 --> 00:10:23,096
Volte aqui.

139
00:10:23,221 --> 00:10:25,057
Todas as unidades conversam no portão sul.

140
00:10:25,182 --> 00:10:26,191
Temos um corredor.

141
00:10:26,316 --> 00:10:27,916
Pegue aquele garoto.

142
00:10:29,494 --> 00:10:30,829
Indo em sua direção agora.

143
00:10:30,954 --> 00:10:36,068
Uau, eu nunca vi uma criança
passar pelos guardas antes.

144
00:10:36,193 --> 00:10:37,344
Kellan.

145
00:10:37,469 --> 00:10:39,304
Você está invadindo
a conta do seu pai de novo?

146
00:10:39,429 --> 00:10:41,029
Ah, sim.

147
00:10:45,844 --> 00:10:47,446
Derrube-o.

148
00:10:47,571 --> 00:10:48,747
Você está cercado.

149
00:10:48,872 --> 00:10:50,156
Mova-se.

150
00:10:50,281 --> 00:10:52,258
Suba agora, sobre ele.

151
00:10:52,383 --> 00:10:53,493
Entrem, rapazes.

152
00:10:53,618 --> 00:10:56,154
Então você vai enviar o roubado
imagens de segurança para as notícias?

153
00:10:56,279 --> 00:10:57,589
Você já ouviu falar de Wendy Banks?

154
00:10:57,714 --> 00:10:58,665
Não.

155
00:10:58,790 --> 00:11:00,425
Bem, ela é uma pessoa muito proeminente
repórter de notícias em Austin

156
00:11:00,550 --> 00:11:03,703
e eu tenho ela direta, pessoal,
endereço de e-mail para consultas gerais,

157
00:11:03,828 --> 00:11:07,374
então estou mandando ela gostosa
dicas o tempo todo.

158
00:11:07,499 --> 00:11:09,009
Ela alguma vez responde?

159
00:11:09,134 --> 00:11:10,302
Uau, acho que tenho
perguntas mais que suficientes

160
00:11:10,427 --> 00:11:13,505
para responder hoje, muito obrigado.

161
00:11:31,456 --> 00:11:34,734
Você vai ficar bem, ok?

162
00:11:34,859 --> 00:11:36,695
Você pode fazer isso, certo?

163
00:11:59,584 --> 00:12:01,253
Inicie a sequência de bloqueio.

164
00:12:01,378 --> 00:12:03,122
Sim, senhor.

165
00:12:10,595 --> 00:12:14,299
Aviso, o bloqueio está em andamento.

166
00:12:14,424 --> 00:12:16,502
30 segundos até o bloqueio.

167
00:12:17,635 --> 00:12:20,205
Os testes começarão em 15 minutos.

168
00:12:29,247 --> 00:12:30,916
Bom dia a todos.

169
00:12:31,041 --> 00:12:33,685
Espero que todos tenham tido uma boa noite de sono.

170
00:12:33,810 --> 00:12:35,621
Eu só quero que você saiba

171
00:12:36,788 --> 00:12:40,192
que todos vocês tiveram um ótimo ano,
e apesar do que acontece hoje,

172
00:12:40,317 --> 00:12:43,395
Estou orgulhoso de cada um
e cada um de vocês.

173
00:12:44,929 --> 00:12:50,477
Essas questões são difíceis, mas
eles não têm como objetivo enganar você.

174
00:12:50,602 --> 00:12:52,804
Então, concentre-se, não tenha pressa.

175
00:12:54,839 --> 00:12:58,277
E não importa o quão difícil algo pareça,

176
00:12:59,310 --> 00:13:01,280
sempre há uma chance.

177
00:13:02,447 --> 00:13:04,282
Você terá duas horas
para completar o teste.

178
00:13:04,407 --> 00:13:05,658
Não fale.

179
00:13:05,783 --> 00:13:07,852
Fique de olho no seu próprio tablet.

180
00:13:07,977 --> 00:13:13,258
Desta vez é um teste preciso que
determinará sua aptidão.

181
00:13:13,383 --> 00:13:16,328
Como você sabe, todas as notas são finais.

182
00:13:16,453 --> 00:13:19,231
Pegue seus tablets e comece.

183
00:14:14,052 --> 00:14:16,888
Você tem um minuto restante.

184
00:14:29,000 --> 00:14:32,337
O tempo acabou, os tablets acabaram, o teste acabou.

185
00:15:01,532 --> 00:15:03,935
Ok, aqui estão os resultados.

186
00:15:13,578 --> 00:15:15,178
Donald Verde.

187
00:15:18,483 --> 00:15:20,994
Venha comigo.

188
00:15:21,119 --> 00:15:22,719
Kellie Jeffries.

189
00:15:24,389 --> 00:15:26,532
Por aqui.

190
00:15:26,657 --> 00:15:28,257
Marcus Langley.

191
00:15:29,861 --> 00:15:31,304
Não me toque.

192
00:15:31,429 --> 00:15:32,464
- Vamos.
- Não me toque.

193
00:15:32,589 --> 00:15:34,132
- Distribua.
- Toque-me.

194
00:15:34,257 --> 00:15:35,567
Lane Vic.

195
00:15:35,692 --> 00:15:38,011
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!

196
00:15:38,136 --> 00:15:40,004
Ele está em movimento, ele está em movimento.

197
00:15:40,129 --> 00:15:42,107
Ei, pegue-o, fileira de trás.

198
00:15:42,232 --> 00:15:44,409
Dê-lhe a porta.

199
00:15:53,451 --> 00:15:55,051
Carrie Billich.

200
00:15:58,156 --> 00:16:00,058
Vamos, é hora de ir.

201
00:16:00,183 --> 00:16:02,594
Por favor, pare, por favor.

202
00:16:05,129 --> 00:16:06,729
E finalmente.

203
00:16:09,167 --> 00:16:10,767
Pedro Strand.

204
00:16:15,940 --> 00:16:17,540
Ellie Harper.

205
00:16:20,611 --> 00:16:22,211
Não, não!

206
00:16:26,684 --> 00:16:30,455
Parabéns, todos vocês passaram.

207
00:16:32,757 --> 00:16:35,635
Você pode ir para a sala de recreação agora.

208
00:16:35,760 --> 00:16:37,162
Governador, Blake está ao telefone.

209
00:16:37,287 --> 00:16:38,871
Ah, que bom.

210
00:16:38,996 --> 00:16:41,733
Blake, acabei de ouvir o
boas notícias, parabéns.

211
00:16:41,858 --> 00:16:45,904
Pai, eles levaram Ellie, ela está
indo para o desbaste.

212
00:16:46,029 --> 00:16:47,629
Ah, Deus.

213
00:16:48,673 --> 00:16:49,849
Sinto muito, filho.

214
00:16:49,974 --> 00:16:51,109
Temos que fazer alguma coisa, pai.

215
00:16:51,234 --> 00:16:53,353
Basta fazer uma ligação, você
posso dizer que foi um erro.

216
00:16:53,478 --> 00:16:54,646
Você sabe que não posso fazer isso.

217
00:16:54,771 --> 00:16:55,788
Pai.

218
00:16:55,913 --> 00:16:57,182
Filho, todos nós temos que obedecer à lei.

219
00:16:57,307 --> 00:16:59,559
Não importa o quão doloroso seja.

220
00:16:59,684 --> 00:17:03,730
Não posso perdê-la, pai, eu a amo.

221
00:17:03,855 --> 00:17:05,890
Sinto muito, filho, minhas mãos estão atadas.

222
00:17:09,861 --> 00:17:11,996
Fique na linha.

223
00:17:12,121 --> 00:17:13,873
Continue.

224
00:17:13,998 --> 00:17:16,376
Arquivo único.

225
00:17:16,501 --> 00:17:18,101
Você, por aqui.

226
00:17:31,015 --> 00:17:32,016
O que você está fazendo?

227
00:17:32,141 --> 00:17:33,393
Volte para a fila.

228
00:17:33,518 --> 00:17:35,161
Abaixe isso.

229
00:17:38,856 --> 00:17:41,000
Corra, Ellie!

230
00:17:41,125 --> 00:17:42,725
Vá, agora!

231
00:17:45,663 --> 00:17:46,865
Ela desceu o corredor.

232
00:17:46,990 --> 00:17:50,502
Socorro, socorro, não, não, não, por favor, não!

233
00:17:50,627 --> 00:17:52,227
Não!

234
00:17:54,572 --> 00:17:55,607
Não há nada para ver.

235
00:17:55,732 --> 00:17:56,449
Não!

236
00:17:56,574 --> 00:17:58,243
Vamos, apresse-se, por aqui.

237
00:17:58,368 --> 00:17:59,968
Não, não, não!

238
00:18:01,779 --> 00:18:03,189
Deixe ela ir!

239
00:18:03,314 --> 00:18:05,091
Deixe ela ir!

240
00:18:05,216 --> 00:18:06,751
Não, deixe-a ir!

241
00:18:06,876 --> 00:18:08,494
Blake!

242
00:18:08,619 --> 00:18:10,489
Ellie! Ellie! Ellie!

243
00:18:28,806 --> 00:18:31,142
Ei, Wade, entre, garoto.

244
00:19:09,647 --> 00:19:11,557
Sr. Vidro?

245
00:19:11,682 --> 00:19:13,585
Você tem um minuto?

246
00:19:29,700 --> 00:19:32,203
Corinne, cuidado com seu irmão.

247
00:19:36,874 --> 00:19:38,784
Oi.

248
00:19:38,909 --> 00:19:40,345
Eu sei que você me disse para parar,

249
00:19:40,470 --> 00:19:43,648
mas eu fiz muito
esta caçarola, por favor.

250
00:19:43,773 --> 00:19:44,983
Joey, desligue isso.

251
00:19:45,108 --> 00:19:46,618
Corinne tem que estudar.

252
00:19:46,743 --> 00:19:49,595
Sinto muito, muito obrigado.

253
00:19:49,720 --> 00:19:51,656
Ouça, você tem alguém
assistir Joey amanhã?

254
00:19:51,781 --> 00:19:53,633
Porque conheço uma ótima creche.

255
00:19:53,758 --> 00:19:55,868
Os Consores disseram que
observe-o, obrigado.

256
00:19:55,993 --> 00:19:57,362
Eu sei que é o primeiro teste de Corinne.

257
00:19:57,487 --> 00:19:59,664
Nós vamos ficar bem.

258
00:20:01,332 --> 00:20:04,235
Você sabe que estou aqui se precisar de mim.

259
00:20:05,369 --> 00:20:07,706
Vejo você amanhã, ok?

260
00:20:42,339 --> 00:20:44,409
Então, até amanhã?

261
00:20:45,743 --> 00:20:48,213
Eu não me preocuparia com nada.

262
00:21:20,411 --> 00:21:25,817
Se você está assistindo este vídeo,
então não estou mais vivo.

263
00:21:30,521 --> 00:21:32,090
Quantos lados tem um pentágono?

264
00:21:32,215 --> 00:21:33,299
Cinco.

265
00:21:33,424 --> 00:21:34,358
O que causa doenças?

266
00:21:34,483 --> 00:21:36,335
Bactérias.

267
00:21:36,460 --> 00:21:37,395
Quantas letras existem no alfabeto?

268
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
26.

269
00:21:41,432 --> 00:21:43,334
Quem te ama?

270
00:21:43,459 --> 00:21:46,979
Você faz.

271
00:21:47,104 --> 00:21:48,940
Você vai se sair muito bem.

272
00:21:49,065 --> 00:21:50,408
Eu te amo muito.

273
00:21:50,533 --> 00:21:52,443
Eu também te amo.

274
00:21:57,915 --> 00:22:00,159
Ei, você está pronto para ir?

275
00:22:00,284 --> 00:22:01,884
Uh, hein.

276
00:22:05,556 --> 00:22:06,699
Nome, por favor?

277
00:22:06,824 --> 00:22:08,126
Corinne Michaels.

278
00:22:08,251 --> 00:22:10,703
Ok, obrigado.

279
00:22:10,828 --> 00:22:12,428
Boa sorte, Corinne.

280
00:22:14,532 --> 00:22:16,834
Nome, por favor?

281
00:22:22,540 --> 00:22:24,717
Você tem uma reunião com
Saudação à imprensa às 13h

282
00:22:24,842 --> 00:22:25,877
diretamente após o anúncio.

283
00:22:26,002 --> 00:22:26,919
Ótimo, e o discurso?

284
00:22:27,044 --> 00:22:28,513
Recebemos as revisões isso
bom dia, eles são bons.

285
00:22:28,638 --> 00:22:29,514
Georgina assinou?

286
00:22:29,639 --> 00:22:30,923
Sim, senhor.

287
00:22:31,048 --> 00:22:34,319
Seu carro estará pronto para você às 11.

288
00:22:39,089 --> 00:22:41,333
Ei, toc toc.

289
00:22:41,458 --> 00:22:43,102
O que você quer, estou atrasado.

290
00:22:43,227 --> 00:22:44,996
Nem tudo que eu faço
tem uma grande intenção.

291
00:22:45,121 --> 00:22:47,098
Eu só queria dizer oi.

292
00:22:48,833 --> 00:22:50,433
Ei.

293
00:22:52,970 --> 00:22:55,247
Blake.

294
00:22:55,372 --> 00:22:57,809
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia ter feito isso.

295
00:22:57,934 --> 00:23:00,211
Mas nenhum de nós está acima da lei.

296
00:23:00,336 --> 00:23:02,547
Nem eu, nem você, nem Ellie.

297
00:23:02,672 --> 00:23:04,957
Essa é uma boa frase.

298
00:23:05,082 --> 00:23:08,353
Você deveria usá-lo em seu discurso hoje.

299
00:23:10,187 --> 00:23:13,792
Há mais alguma coisa
você quer experimentar?

300
00:23:33,377 --> 00:23:34,278
Ei.

301
00:23:34,403 --> 00:23:36,489
Ei.

302
00:23:36,614 --> 00:23:39,792
Não acredito que este seja o último.

303
00:23:39,917 --> 00:23:41,619
Eu não sei por que estou te contando isso
agora, mas estou suando muito

304
00:23:41,744 --> 00:23:43,796
que minha mochila está molhada.

305
00:23:43,921 --> 00:23:45,364
Isso é nojento.

306
00:23:45,489 --> 00:23:46,624
Eu sei que você não se estressa
sobre essas coisas

307
00:23:46,749 --> 00:23:51,504
porque você é um gênio ou algo assim,
mas você precisa estar um pouco aliviado.

308
00:23:51,629 --> 00:23:53,506
Quero dizer, pense nisso,
esta é a última vez

309
00:23:53,631 --> 00:23:55,199
você terá que se preocupar com as notas para sempre.

310
00:23:55,324 --> 00:23:56,924
Não exatamente.

311
00:23:58,035 --> 00:24:00,479
Você sabe que não precisa
saia comigo, está tudo bem.

312
00:24:00,604 --> 00:24:02,240
Ah, sério, querido.

313
00:24:05,476 --> 00:24:07,319
Eu peguei você?

314
00:24:07,444 --> 00:24:09,113
Não, você faz isso todos os dias.

315
00:24:09,238 --> 00:24:12,358
Ah, bem, eu faço isso todos os dias?

316
00:24:12,483 --> 00:24:14,560
'Ello, eu pareço britânico?

317
00:24:14,685 --> 00:24:16,285
Pareço uma pessoa britânica?

318
00:24:17,688 --> 00:24:19,899
Fora do caminho, vadias.

319
00:24:20,024 --> 00:24:23,862
Wade Freeman, estrela
quarterback, represente!

320
00:24:26,297 --> 00:24:28,374
Como diabos esse cara ainda está aqui?

321
00:24:28,499 --> 00:24:29,441
Talvez ele seja inteligente.

322
00:24:29,566 --> 00:24:30,601
Este é o seu telefone?

323
00:24:30,726 --> 00:24:31,435
Aqui você vai.

324
00:24:31,560 --> 00:24:33,813
Oh, cara, ah, aqui está, me desculpe.

325
00:24:33,938 --> 00:24:35,273
Ah cara, você é definitivamente
ficando emagrecido.

326
00:24:35,398 --> 00:24:37,082
Vá buscar, vadia.

327
00:24:37,207 --> 00:24:38,807
Closet inteligente.

328
00:24:45,082 --> 00:24:47,652
- Iniciar sequência de bloqueio,
- Sim, senhor.

329
00:24:49,987 --> 00:24:53,557
Aviso, o bloqueio está em andamento.

330
00:24:53,682 --> 00:24:56,569
30 segundos até o bloqueio.

331
00:24:56,694 --> 00:24:59,464
Os testes começarão em 15 minutos.

332
00:25:01,999 --> 00:25:05,169
Aviso, o bloqueio está em andamento.

333
00:25:09,707 --> 00:25:11,984
Com licença, Governador Redding?

334
00:25:12,109 --> 00:25:13,945
Maior segurança
manifestações em Moscou.

335
00:25:14,070 --> 00:25:16,147
Senhor, acho que você vai
quero dar uma olhada nisso.

336
00:25:16,272 --> 00:25:17,872
É seu filho.

337
00:25:30,427 --> 00:25:31,629
Bom dia, turma.

338
00:25:31,754 --> 00:25:34,006
Bom dia, senhorita Cole.

339
00:25:34,131 --> 00:25:36,667
Agora, antes de começarmos, vou
mostrar um vídeo realmente especial

340
00:25:36,792 --> 00:25:40,038
antes de fazer seu primeiro teste, ok?

341
00:25:45,175 --> 00:25:48,713
Este é o planeta Terra, nossa casa.

342
00:25:48,838 --> 00:25:50,648
Viu como ela está feliz?

343
00:25:52,583 --> 00:25:55,186
Bem, ela nem sempre foi tão feliz.

344
00:25:55,311 --> 00:26:00,191
Veja, não faz muito tempo, o
A Terra não estava se sentindo tão bem.

345
00:26:01,625 --> 00:26:03,728
Primeiro, ela ficou com muito calor.

346
00:26:06,330 --> 00:26:07,732
Então, os oceanos começaram a subir,

347
00:26:07,857 --> 00:26:11,644
deixando menos espaço no
terra para os amigos da Terra,

348
00:26:11,769 --> 00:26:15,080
e com menos terra e
cada vez mais pessoas,

349
00:26:15,205 --> 00:26:17,742
simplesmente não havia o suficiente
espaço para todos.

350
00:26:17,867 --> 00:26:20,953
Felizmente, meninos e meninas
de todo o mundo

351
00:26:21,078 --> 00:26:24,382
nos reunimos e subimos
com algumas maneiras muito legais

352
00:26:24,507 --> 00:26:28,586
para eliminar cinco por cento
sua população anualmente.

353
00:26:35,392 --> 00:26:37,228
Você está bem, senhorita Cole?

354
00:26:38,796 --> 00:26:40,565
Está tudo bem?

355
00:26:41,832 --> 00:26:45,803
Porque se você não está preparado para isso, nós
pode mandar outra pessoa vir aqui.

356
00:26:45,928 --> 00:26:48,047
Não, estou bem.

357
00:26:48,172 --> 00:26:49,774
Só preciso de um minuto.

358
00:27:01,618 --> 00:27:04,789
Alguns lugares
diga adeus ao mais velho.

359
00:27:04,914 --> 00:27:08,400
Outros só deixam as mamães
e os papais têm um filho.

360
00:27:08,525 --> 00:27:13,973
Na América, e se apenas os mais inteligentes
meninos e meninas têm que morar aqui?

361
00:27:14,098 --> 00:27:17,009
Dessa forma, há o suficiente para todos.

362
00:27:17,134 --> 00:27:20,412
E a América poderia ser
o melhor país novamente.

363
00:27:20,537 --> 00:27:21,647
Não é legal?

364
00:27:21,772 --> 00:27:24,717
Agora, todas as crianças do 1º
série até o 12º ano

365
00:27:24,842 --> 00:27:29,047
faça o teste 10-241 para
ajude o planeta Terra a se sentir bem.

366
00:27:36,120 --> 00:27:39,765
'Ok, agora é hora de todos
para pegar seus comprimidos, ok?

367
00:27:39,890 --> 00:27:44,662
Você tem um teste muito emocionante
hoje, assim como praticamos.

368
00:27:44,787 --> 00:27:52,111
Essas perguntas são difíceis, mas
se você dedicar seu tempo e se concentrar,

369
00:27:52,236 --> 00:27:55,139
lembre-se que sempre há uma chance.

370
00:27:57,174 --> 00:28:00,111
Ok, pegue seus comprimidos e comece.

371
00:28:01,645 --> 00:28:03,245
Boa sorte.

372
00:28:05,315 --> 00:28:10,329
Se você está assistindo este vídeo,
então não estou mais vivo.

373
00:28:10,454 --> 00:28:12,756
Hoje vou preencher
em respostas incorretas suficientes

374
00:28:12,881 --> 00:28:15,768
definitivamente falhar no meu exame 10-241.

375
00:28:15,893 --> 00:28:18,771
Meu pai quer defender esse sistema.

376
00:28:18,896 --> 00:28:23,234
Ele vai ter que defender um sistema
que matou seu próprio filho.

377
00:28:28,372 --> 00:28:29,548
Quero-o em casa agora.

378
00:28:29,673 --> 00:28:31,509
- Senhor, não podemos...
- Quero meu filho em casa agora!

379
00:28:31,634 --> 00:28:33,878
Os testes já começaram, o
a escola está totalmente fechada.

380
00:28:34,003 --> 00:28:35,779
Caramba, caramba!

381
00:28:44,922 --> 00:28:47,391
Senhor, eles estão prontos para você.

382
00:28:50,894 --> 00:28:52,494
Dar um passeio.

383
00:29:19,957 --> 00:29:21,726
Este é Mason King.

384
00:29:47,451 --> 00:29:48,352
Sim, Natan.

385
00:29:48,477 --> 00:29:49,987
Eu não conheço este.

386
00:29:50,112 --> 00:29:51,712
Pode me ajudar?

387
00:29:58,962 --> 00:30:01,340
Desculpe, não posso.

388
00:30:01,465 --> 00:30:03,867
Apenas faça o seu melhor, ok?

389
00:30:03,992 --> 00:30:05,878
OK.

390
00:30:25,022 --> 00:30:28,349
O tempo acabou, os tablets acabaram, o teste acabou.

391
00:30:46,043 --> 00:30:49,947
Se eu chamar seu nome, eu quero você
levantar-se e seguir o líder.

392
00:30:50,072 --> 00:30:53,985
Nós vamos tocar uma música
enquanto avaliamos o teste.

393
00:31:14,797 --> 00:31:16,448
Nicole Chung.

394
00:31:19,101 --> 00:31:20,701
Não, não!

395
00:31:23,972 --> 00:31:25,783
Saia de cima de mim.

396
00:31:47,671 --> 00:31:49,271
Marco Salazar.

397
00:31:50,674 --> 00:31:52,910
Venha comigo.

398
00:31:56,472 --> 00:31:58,557
Sara Foster.

399
00:31:58,682 --> 00:32:00,926
Não, não, não!

400
00:32:01,051 --> 00:32:03,454
Não, não, por favor, não, não, não!

401
00:32:06,690 --> 00:32:10,361
Parabéns, o
o resto de vocês passou.

402
00:32:12,129 --> 00:32:13,729
E por último.

403
00:32:20,937 --> 00:32:22,537
Laina Michaels.

404
00:32:26,410 --> 00:32:28,010
O que?

405
00:32:30,147 --> 00:32:33,507
Vamos, é hora de ir.

406
00:32:36,620 --> 00:32:38,220
Aula dispensada.

407
00:32:42,159 --> 00:32:43,435
Ele está seguro?

408
00:32:43,560 --> 00:32:44,628
A transferência está concluída.

409
00:32:44,753 --> 00:32:46,738
Está tudo em ordem, governador.

410
00:32:46,863 --> 00:32:48,974
Mason, agradeço sua discrição.

411
00:32:49,099 --> 00:32:51,743
Como sempre, preciso da palavra
de você para torná-lo oficial.

412
00:32:51,868 --> 00:32:52,936
Estamos aprovados para
iniciar o desbaste.

413
00:32:53,061 --> 00:32:53,771
Você está aprovado.

414
00:32:53,896 --> 00:32:55,740
Sim, senhor.

415
00:32:57,107 --> 00:32:58,707
Bom.

416
00:33:00,477 --> 00:33:02,045
Bom, você está pronto?

417
00:33:02,170 --> 00:33:03,947
Hora de vender o sonho.

418
00:33:27,671 --> 00:33:32,951
Oficial, espere, sou Kendra
Birch, sou professor da Laina.

419
00:33:33,076 --> 00:33:35,120
Laina é a melhor aluna que já tive.

420
00:33:35,245 --> 00:33:38,682
Estou achando muito difícil
acredito que ela falhou no exame.

421
00:33:38,807 --> 00:33:41,652
Talvez houvesse um
problema com o tablet dela?

422
00:33:41,777 --> 00:33:43,829
Faça alguma coisa, por favor?

423
00:33:43,954 --> 00:33:46,398
Faça certo.

424
00:33:48,158 --> 00:33:50,068
Chang, há um
professor no corredor oeste

425
00:33:50,193 --> 00:33:51,962
quem pensa que há um erro
com um teste de estudante.

426
00:33:52,087 --> 00:33:54,139
Por favor, avise.

427
00:33:54,264 --> 00:33:55,499
Qual é o nome do aluno?

428
00:33:55,624 --> 00:33:57,109
Michaels, Laina Michaels.

429
00:33:57,234 --> 00:33:58,936
Olhe para cima, Michaels.

430
00:33:59,061 --> 00:34:00,661
Primeiro nome, Laina.

431
00:34:01,838 --> 00:34:05,476
Não há erro, prossiga e
não segure a linha novamente.

432
00:34:05,601 --> 00:34:07,201
Não, não posso.

433
00:34:09,279 --> 00:34:11,823
Sempre há uma chance.

434
00:34:11,948 --> 00:34:14,018
Dê o fora daqui.

435
00:34:16,953 --> 00:34:19,723
Vamos, saia.

436
00:34:37,307 --> 00:34:40,652
Ei, parabéns, você conseguiu!

437
00:34:40,777 --> 00:34:42,487
Frank Halloran, EG Electric.

438
00:34:42,612 --> 00:34:44,681
Você não é filho do governador Redding?

439
00:34:44,806 --> 00:34:48,219
Eu gostaria de conversar com
você sobre o seu futuro.

440
00:34:50,887 --> 00:34:52,487
Olá, Clara!

441
00:34:59,195 --> 00:35:00,795
Vamos.

442
00:35:04,301 --> 00:35:05,177
Esse é um garoto.

443
00:35:05,302 --> 00:35:06,902
Esse é um garoto, Kellan.

444
00:35:40,370 --> 00:35:43,006
Quando meu avô
começou na Server Global,

445
00:35:43,131 --> 00:35:45,484
ele só trabalhou com
pessoas em quem ele podia confiar.

446
00:35:45,609 --> 00:35:49,646
E posso te dizer, hoje, que ele
não confiaria em ninguém mais do que meu amigo

447
00:35:49,771 --> 00:35:55,352
e o líder do grande estado
do Texas, Governador Dean Redding!

448
00:35:55,477 --> 00:35:56,620
Obrigado, Georgina.

449
00:35:56,745 --> 00:35:58,345
Obrigado.

450
00:36:00,190 --> 00:36:01,859
Obrigado, obrigado.

451
00:36:03,026 --> 00:36:04,828
Que ótimo dia no Texas!

452
00:36:09,232 --> 00:36:13,545
Sendo governador deste grande
estado nos últimos seis anos,

453
00:36:13,670 --> 00:36:16,773
conseguimos alguns
coisas incríveis.

454
00:36:16,898 --> 00:36:18,283
Equilibramos o orçamento.

455
00:36:18,408 --> 00:36:20,377
Nós até tivemos um pouco
de troco sobrando.

456
00:36:23,046 --> 00:36:30,887
Reprimimos o crime em 26% e
acima de tudo, somos o número um em educação

457
00:36:31,012 --> 00:36:33,624
em todos os Estados Unidos da América.

458
00:36:42,399 --> 00:36:45,302
Desça a linha.

459
00:36:48,938 --> 00:36:50,674
Desça a linha.

460
00:36:53,943 --> 00:36:56,221
Nosso mundo está lotado.

461
00:36:56,346 --> 00:36:58,690
Tivemos que olhar os fatos diretamente nos olhos.

462
00:36:58,815 --> 00:37:00,892
- Você deve estar muito orgulhoso.
- E tome algumas decisões difíceis.

463
00:37:01,017 --> 00:37:05,389
Tivemos que decidir coletivamente o que
tipo de mundo em que queremos viver?

464
00:37:07,023 --> 00:37:10,094
Há 25 anos, a América estava em apuros.

465
00:37:26,476 --> 00:37:30,014
Prepare-se para a descontaminação.

466
00:37:31,347 --> 00:37:33,017
Remova todas as roupas.

467
00:37:53,203 --> 00:37:56,715
Há aqueles que dizem
o desbaste é bárbaro.

468
00:37:56,840 --> 00:38:00,978
Bem, eu lhe pergunto, isso é bárbaro
ser líder em inovação?

469
00:38:08,318 --> 00:38:12,923
É bárbaro ser o número um
população mais informada e educada

470
00:38:13,048 --> 00:38:14,648
em 196 países?

471
00:38:17,794 --> 00:38:19,496
É bárbaro ser o melhor?

472
00:38:22,499 --> 00:38:28,380
Se você não trabalha, se não
apoiar nossa grande sociedade,

473
00:38:28,505 --> 00:38:31,241
então você está vivendo fora do sistema.

474
00:38:31,366 --> 00:38:32,966
Isso é um parasita.

475
00:38:34,344 --> 00:38:36,813
E você sabe o que
fazemos com parasitas?

476
00:38:36,938 --> 00:38:38,849
Nós os lavamos.

477
00:38:45,188 --> 00:38:47,124
O estudante médio de hoje

478
00:38:48,291 --> 00:38:50,368
é o orador da turma de ontem.

479
00:38:50,493 --> 00:38:51,495
Diga isso para Vermont.

480
00:38:51,620 --> 00:38:53,220
Diga isso ao Oregon.

481
00:38:55,899 --> 00:38:58,710
Introduzimos a concorrência
na sala de aula

482
00:38:58,835 --> 00:39:01,371
e os resultados falam por si.

483
00:39:05,575 --> 00:39:07,010
Coloque isso agora.

484
00:39:07,135 --> 00:39:12,223
Nosso grande país tem muitos
desafios ainda pela frente.

485
00:39:12,348 --> 00:39:13,948
E com sua ajuda,

486
00:39:15,285 --> 00:39:17,888
podemos pegar o que é bom
coisas que fizemos no Texas

487
00:39:18,013 --> 00:39:21,525
e liderar o resto da América
para um amanhã ainda maior.

488
00:39:29,132 --> 00:39:31,769
Senhor, por favor, me ajude.

489
00:39:33,169 --> 00:39:34,938
Você sabe, você
não deveria estar no corredor.

490
00:40:47,644 --> 00:40:51,546
Esta hora, este minuto,

491
00:40:52,582 --> 00:40:54,959
este momento.

492
00:41:09,065 --> 00:41:11,301
Eu olhei para dentro de mim

493
00:41:12,702 --> 00:41:16,907
e na frente do povo
do grande estado do Texas.

494
00:41:27,283 --> 00:41:29,561
Não, não!

495
00:41:29,686 --> 00:41:32,255
Vim aqui declarar minha candidatura

496
00:41:32,380 --> 00:41:35,692
para presidente do
Estados Unidos da América.

497
00:42:05,655 --> 00:42:08,066
Fique no seu lugar.

498
00:42:08,191 --> 00:42:09,225
Ei, de volta à cadeira.

499
00:42:09,350 --> 00:42:10,869
Permaneça sentado.

500
00:42:10,994 --> 00:42:12,262
Sente-se!

501
00:42:12,387 --> 00:42:13,997
Não!

502
00:42:14,122 --> 00:42:16,241
Abaixe-se!

503
00:42:16,366 --> 00:42:17,634
Ei você, sente-se!

504
00:42:17,759 --> 00:42:19,544
Agora!

505
00:42:19,669 --> 00:42:21,271
Coloque-os no controle!

506
00:42:38,788 --> 00:42:40,757
O sistema está inoperante,
iniciar o modo de contenção.

507
00:42:40,882 --> 00:42:43,093
Enviar diretamente para Victor Woods
para a sala de controle.

508
00:42:43,218 --> 00:42:45,328
Precisamos de um patch completo de
o sistema elétrico.

509
00:42:45,453 --> 00:42:48,172
Copie isso.

510
00:43:02,812 --> 00:43:05,423
Victor Woods,
reporte para a sala de controle.

511
00:43:05,548 --> 00:43:07,617
Todos se afastem, afastem-se.

512
00:43:07,742 --> 00:43:09,627
Uh, Victor Woods, obrigado.

513
00:43:09,752 --> 00:43:11,254
Tivemos uma pequena queda de energia.

514
00:43:11,379 --> 00:43:14,024
Ninguém sai desta sala
até novo aviso.

515
00:43:22,065 --> 00:43:23,374
O que eles estão fazendo fora das cadeiras?

516
00:43:23,499 --> 00:43:25,769
Algumas das restrições em curto
durante a queda de energia.

517
00:43:25,894 --> 00:43:27,737
Mas temos tudo sob controle.

518
00:43:27,862 --> 00:43:29,647
Você fez uma contagem de cabeças?

519
00:43:29,772 --> 00:43:31,274
Senhor, a porta está trancada.

520
00:43:31,399 --> 00:43:34,077
Não há como eles terem feito isso.

521
00:43:34,202 --> 00:43:36,721
Isto não é uma discussão.

522
00:43:36,846 --> 00:43:38,348
Quando volta a energia?

523
00:43:38,473 --> 00:43:40,150
A energia está a cerca de 30 minutos de distância.

524
00:43:40,275 --> 00:43:43,995
As câmeras vão
precisa de um patch separado.

525
00:43:44,120 --> 00:43:45,720
Apenas faça isso.

526
00:43:54,397 --> 00:43:56,307
Ei!

527
00:43:56,432 --> 00:43:58,743
O que você está fazendo aqui?

528
00:43:58,868 --> 00:44:00,244
Já era hora.

529
00:44:00,369 --> 00:44:01,738
Liguei para você há 10 minutos.

530
00:44:01,863 --> 00:44:02,739
O que?

531
00:44:02,864 --> 00:44:03,648
Eu sou a senhorita Birch.

532
00:44:03,773 --> 00:44:04,616
Eu dou aulas do 10º ao 12º ano.

533
00:44:04,741 --> 00:44:05,675
Espere, por que você está vestindo...

534
00:44:05,800 --> 00:44:07,710
Acabei de ver um aluno
desça aquela escada.

535
00:44:33,870 --> 00:44:34,771
Qual é a contagem?

536
00:44:34,896 --> 00:44:38,049
Há um desaparecido.

537
00:44:38,174 --> 00:44:39,684
Você perdeu um aluno.

538
00:44:39,809 --> 00:44:41,277
Não sei como ela saiu.

539
00:44:41,402 --> 00:44:42,687
Ela?

540
00:44:42,812 --> 00:44:46,457
O nome dela é Laina Michaels.

541
00:44:46,582 --> 00:44:48,182
E onde ela está?

542
00:44:52,221 --> 00:44:53,798
Blake?

543
00:44:53,923 --> 00:44:55,299
Lauren?

544
00:44:55,424 --> 00:44:57,535
Você falhou no teste?

545
00:44:57,660 --> 00:44:59,704
É Laina e não.

546
00:44:59,829 --> 00:45:02,340
Não há como eu ter falhado nesse teste.

547
00:45:02,465 --> 00:45:03,867
O que você está fazendo aqui?

548
00:45:03,992 --> 00:45:05,543
Você não passou?

549
00:45:05,668 --> 00:45:07,170
Eu falhei no teste de propósito.

550
00:45:07,295 --> 00:45:08,813
Você fez o que?

551
00:45:08,938 --> 00:45:12,609
Eu coloquei meu pai entre uma pedra e uma
lugar duro e ele moveu a pedra.

552
00:45:13,676 --> 00:45:15,612
Algo não está certo.

553
00:45:15,737 --> 00:45:18,815
Vamos, acho que sei para onde ir.

554
00:45:27,657 --> 00:45:32,129
Violação de nível quatro, violação de nível quatro.

555
00:45:33,863 --> 00:45:35,807
Violação de nível quatro.

556
00:45:35,932 --> 00:45:39,410
- Vamos.
- Violação de nível quatro.

557
00:45:39,535 --> 00:45:41,204
Violação de nível quatro.

558
00:45:42,238 --> 00:45:43,273
Ei, ei, vamos lá.

559
00:45:43,398 --> 00:45:44,382
Fique para trás.

560
00:45:44,507 --> 00:45:45,583
Ei, o que diabos está acontecendo?

561
00:45:45,708 --> 00:45:46,809
Fiquem todos onde estão.

562
00:45:46,934 --> 00:45:49,720
Tudo isso acabará em breve.

563
00:45:49,845 --> 00:45:52,757
Senhor, já passa do meio-dia.

564
00:45:52,882 --> 00:45:55,585
Ainda estamos trancados
para baixo até que isso seja feito.

565
00:45:55,710 --> 00:45:57,395
Ninguém entra ou sai.

566
00:45:57,520 --> 00:46:00,423
Os pais já estão perguntando
quando eles verão seus filhos.

567
00:46:00,548 --> 00:46:03,134
Qual é o status
o aluno desaparecido?

568
00:46:03,259 --> 00:46:04,627
Tudo limpo no nível quatro.

569
00:46:04,752 --> 00:46:09,540
Eu quero que todos os professores sejam trazidos
para a sala A imediatamente.

570
00:46:09,665 --> 00:46:11,568
Sim, senhor.

571
00:46:20,476 --> 00:46:22,720
OK.

572
00:46:22,845 --> 00:46:24,848
Para onde você quer ir?

573
00:46:26,249 --> 00:46:28,860
Precisamos descobrir onde
eles mantêm os testes.

574
00:46:28,985 --> 00:46:29,953
O que você vai fazer?

575
00:46:30,078 --> 00:46:32,322
Roubar as respostas para o próximo ano?

576
00:46:32,447 --> 00:46:33,731
Com licença?

577
00:46:33,856 --> 00:46:36,259
Você sabe, para o seu
pequeno negócio paralelo.

578
00:46:36,384 --> 00:46:40,463
Onde você vende as respostas
para crianças desesperadas por dinheiro.

579
00:46:43,032 --> 00:46:44,734
Você não sabe o que
você está falando.

580
00:46:44,859 --> 00:46:46,511
Não, eu quero.

581
00:46:46,636 --> 00:46:49,973
Crianças inocentes são mortas
para atingir um resultado final.

582
00:46:50,098 --> 00:46:53,443
E você encontrou uma maneira de lucrar com eles.

583
00:46:55,278 --> 00:47:00,016
Diga-me, Laina, o que você fez
gastar o dinheiro primeiro?

584
00:47:00,141 --> 00:47:02,193
Era um carro?

585
00:47:02,318 --> 00:47:03,987
Um belo vestido, talvez?

586
00:47:06,289 --> 00:47:07,889
Minha mãe.

587
00:47:10,026 --> 00:47:14,030
Tivemos que descobrir uma maneira
para pagar pelos tratamentos.

588
00:47:14,155 --> 00:47:19,502
Vendemos tudo o que podíamos,
mas ainda não foi suficiente.

589
00:47:20,936 --> 00:47:23,881
Não estou orgulhoso do que fiz.

590
00:47:24,006 --> 00:47:26,910
Eu simplesmente não sabia mais o que fazer.

591
00:47:28,611 --> 00:47:31,348
No final, isso nem importou.

592
00:47:34,083 --> 00:47:38,955
Você sabe, é engraçado, todos os dias na escola
eles nos ensinam como resolver problemas.

593
00:47:39,080 --> 00:47:42,993
Mas nenhuma dessas respostas
estão no mundo real.

594
00:47:44,627 --> 00:47:46,296
Eu sou um idiota.

595
00:47:47,330 --> 00:47:48,639
Desculpe.

596
00:47:48,764 --> 00:47:49,774
Tudo bem.

597
00:47:49,899 --> 00:47:53,270
Obrigado por admitir que você é um idiota.

598
00:47:54,870 --> 00:47:56,981
Sinto muito também.

599
00:47:57,106 --> 00:48:02,879
Eu sempre gostei de você e acho
Eu estava com ciúmes de Ellie.

600
00:48:03,004 --> 00:48:04,755
Você gosta de mim?

601
00:48:04,880 --> 00:48:06,549
Gostei, pretérito.

602
00:48:09,885 --> 00:48:11,655
Agora, você pode me ajudar?

603
00:48:13,089 --> 00:48:15,499
Hum, sim, eu posso conseguir
nós para a sala de controle

604
00:48:15,624 --> 00:48:17,794
mas sem energia
não há muito que possamos fazer.

605
00:48:17,919 --> 00:48:19,519
Certo.

606
00:48:23,099 --> 00:48:25,302
- Com licença.
- Desculpe.

607
00:48:30,106 --> 00:48:32,675
Podemos seguir os cabos de rede,
que levará à sala do servidor

608
00:48:32,800 --> 00:48:34,318
que funciona com energia de reserva.

609
00:48:34,443 --> 00:48:35,678
Sim, mas nem todos os computadores exigem

610
00:48:35,803 --> 00:48:38,581
- acesso de administrador...
- Cartão de acesso?

611
00:48:38,706 --> 00:48:40,306
Vamos.

612
00:48:43,652 --> 00:48:44,762
Sim, estamos fazendo isso.

613
00:48:44,887 --> 00:48:47,090
Estou ótimo, estou feliz que pudemos
finalmente coloque isso no calendário.

614
00:48:47,215 --> 00:48:48,399
Assim como eu.

615
00:48:48,524 --> 00:48:51,428
10 segundos, 10 segundos.

616
00:48:57,166 --> 00:48:58,868
Entendi, obrigado.

617
00:49:14,183 --> 00:49:15,952
Cartões-chave e IDs

618
00:49:24,160 --> 00:49:25,703
Obrigado por se juntar a nós, governador.

619
00:49:25,828 --> 00:49:28,431
Obrigado por me receber aqui,
Vicente, é um prazer estar aqui.

620
00:49:28,556 --> 00:49:29,899
Governador, peço desculpas.

621
00:49:30,024 --> 00:49:32,343
Estamos recebendo notícias de última hora agora.

622
00:49:32,468 --> 00:49:36,981
Há uma história em desenvolvimento no Vista
Point High School, aqui mesmo em Austin.

623
00:49:37,106 --> 00:49:40,610
Estamos recebendo a notícia de que o
a escola ainda está fechada.

624
00:49:40,735 --> 00:49:43,087
Agora, o teste deve
terminaram há horas.

625
00:49:43,212 --> 00:49:44,413
Os pais estão cada vez mais preocupados

626
00:49:44,538 --> 00:49:48,092
como se diz que a escola é
mantendo estudantes indefinidamente

627
00:49:48,217 --> 00:49:51,587
sem nenhuma palavra sobre se ou
nem seus filhos estão seguros.

628
00:49:51,712 --> 00:49:56,734
Agora, governador, o que você diz
para esses eleitores preocupados?

629
00:49:56,859 --> 00:50:02,421
Bem, enquanto eu não tenho nenhum
detalhes imediatos sobre o incidente,

630
00:50:03,799 --> 00:50:08,079
Posso dizer que temos o
melhor time do país no local

631
00:50:08,204 --> 00:50:12,550
e que qualquer problema ou confusão
será resolvido em breve.

632
00:50:12,675 --> 00:50:16,846
Alguém me diga que diabos
está acontecendo naquela escola.

633
00:50:19,782 --> 00:50:20,750
É pior do que pensávamos.

634
00:50:20,875 --> 00:50:22,093
Mostre-me.

635
00:50:22,218 --> 00:50:23,286
Os pais têm sido
esperando por mais de duas horas

636
00:50:23,411 --> 00:50:26,055
com pouca ou nenhuma informação
sobre o que aconteceu

637
00:50:26,180 --> 00:50:28,466
para seus filhos em Vista Point High.

638
00:50:28,591 --> 00:50:32,570
Não sabemos se nosso filho faleceu
o teste ou falhou ou algo assim.

639
00:50:32,695 --> 00:50:36,140
Este dia é difícil o suficiente para todos
de nós e merecemos respostas.

640
00:50:36,265 --> 00:50:38,042
Esta comunidade já passou por bastante.

641
00:50:38,167 --> 00:50:41,779
Nenhum pai de alunos no Vista
Point já foi notificado.

642
00:50:41,904 --> 00:50:44,207
Manteremos você atualizado
como esta história bizarra.

643
00:50:44,332 --> 00:50:46,976
Ligue para King na linha de emergência.

644
00:50:56,652 --> 00:50:58,252
Cartão-chave e identificação.

645
00:51:03,559 --> 00:51:05,495
Este é Mason King.

646
00:51:55,711 --> 00:51:58,214
Estou prestes a ter mil
pais realmente irritados

647
00:51:58,339 --> 00:52:01,192
conversando com vans de notícias na frente
de uma escola sem energia.

648
00:52:01,317 --> 00:52:03,861
Eu preciso que você me explique como
isso é tratado mesmo remotamente.

649
00:52:03,986 --> 00:52:05,187
Os cabos estão quase remendados.

650
00:52:05,312 --> 00:52:06,730
Teremos energia de volta em breve.

651
00:52:06,855 --> 00:52:10,192
Assim que a energia estiver ligada, o
o desbaste continua, entendeu?

652
00:52:10,317 --> 00:52:11,769
Os olhos da nação estão sobre nós.

653
00:52:11,894 --> 00:52:13,329
Não temos espaço para falhas.

654
00:52:13,454 --> 00:52:15,031
Entendido, senhor.

655
00:52:15,156 --> 00:52:16,507
Nós a encontraremos.

656
00:52:16,632 --> 00:52:17,600
Nós a encontraremos.

657
00:52:17,725 --> 00:52:19,325
Encontrar quem?

658
00:52:22,871 --> 00:52:23,839
Blake!

659
00:52:23,964 --> 00:52:25,564
Blake!

660
00:52:31,347 --> 00:52:32,957
Blake, respire.

661
00:52:33,082 --> 00:52:34,682
Blake, respire!

662
00:52:54,903 --> 00:52:57,281
Então isso aconteceu.

663
00:52:57,406 --> 00:52:59,006
Vá colocar isso.

664
00:53:04,913 --> 00:53:09,619
Então, vou ter que te perguntar
ou você vai ser um cavalheiro?

665
00:53:10,853 --> 00:53:12,689
Serei um cavalheiro.

666
00:53:27,436 --> 00:53:30,106
Preciso pedir para você ser uma dama?

667
00:53:30,231 --> 00:53:31,715
Desculpe.

668
00:53:31,840 --> 00:53:33,042
Está tudo bem.

669
00:53:33,167 --> 00:53:36,913
Eu consegui um três rápido
espreitadelas, então estamos empatados.

670
00:53:38,313 --> 00:53:40,724
Ok, você é decente?

671
00:53:40,849 --> 00:53:44,020
Não, mas estou usando roupas.

672
00:53:49,792 --> 00:53:53,696
Então acho que teremos que descobrir
uma maneira de voltar lá, de alguma forma.

673
00:53:54,830 --> 00:53:58,301
Você faz isso, eu vou
para passar por aqui.

674
00:54:02,104 --> 00:54:03,314
Que diabos é isso?

675
00:54:03,439 --> 00:54:05,408
Passamos no teste, isso é besteira.

676
00:54:05,533 --> 00:54:07,318
Eu quero ir para casa.

677
00:54:07,443 --> 00:54:08,944
Ninguém nos contou nada.

678
00:54:09,069 --> 00:54:11,322
Será que deveríamos
sentar aqui, indefinidamente?

679
00:54:11,447 --> 00:54:13,849
Ninguém sai desta sala
até esclarecermos tudo.

680
00:54:13,974 --> 00:54:15,451
Não me diga o que fazer.

681
00:54:15,576 --> 00:54:17,687
Você tem alguma ideia
quem são meus pais?

682
00:54:17,812 --> 00:54:18,596
Estou indo embora.

683
00:54:18,721 --> 00:54:20,321
Fique para trás!

684
00:55:00,229 --> 00:55:01,829
Merda.

685
00:55:31,527 --> 00:55:32,995
Não podemos ir até lá.

686
00:55:33,120 --> 00:55:35,464
Há muitos deles.

687
00:55:35,589 --> 00:55:37,441
Precisamos desse cartão.

688
00:55:37,566 --> 00:55:39,502
Eu não acho que podemos conseguir
para o computador sem ele.

689
00:55:39,627 --> 00:55:43,406
Ok, bem, há
tem que ser de outra maneira.

690
00:55:45,974 --> 00:55:47,810
Onde você está indo?

691
00:56:01,857 --> 00:56:03,559
Este é o único.

692
00:56:03,684 --> 00:56:04,927
Tudo bem.

693
00:56:05,052 --> 00:56:06,652
Você está pronto?

694
00:56:58,347 --> 00:56:59,947
Perfeito.

695
00:57:13,495 --> 00:57:15,239
Blake, rápido.

696
00:57:16,323 --> 00:57:17,923
Vai! Vai! Vai.

697
00:59:17,152 --> 00:59:18,528
Blake?

698
00:59:18,653 --> 00:59:19,755
Você cuida disso.

699
00:59:19,880 --> 00:59:21,991
Estou indo para o desbaste.

700
00:59:33,735 --> 00:59:36,246
Ok, as principais redes
deve estar aqui dentro de uma hora.

701
00:59:36,371 --> 00:59:37,639
Eu ainda não entendo
o que você dirá.

702
00:59:37,764 --> 00:59:38,916
A imprensa é como tubarões, Ted.

703
00:59:39,041 --> 00:59:40,342
Eles cheiram a sangue,
eles virão nadando.

704
00:59:40,467 --> 00:59:44,546
Nós só precisamos dar
para eles um pouco de carne fresca.

705
00:59:47,783 --> 00:59:50,085
Nós o encontramos bastante espancado.

706
00:59:50,210 --> 00:59:52,554
Você foi espancado por uma garota.

707
00:59:52,679 --> 00:59:54,757
Não, senhor, bem, sim, senhor.

708
00:59:54,882 --> 00:59:56,482
Foram dois deles.

709
00:59:59,194 --> 01:00:01,505
Duas garotas?

710
01:00:01,630 --> 01:00:03,173
Não, era um estudante do sexo masculino.

711
01:00:03,298 --> 01:00:04,466
Eles saltaram sobre mim.

712
01:00:04,591 --> 01:00:07,136
A outra disse que era professora.

713
01:00:08,437 --> 01:00:11,107
Qual era o nome do professor?

714
01:00:21,416 --> 01:00:23,152
Isso é ridículo.

715
01:00:24,753 --> 01:00:27,023
Sim, tudo isso é.

716
01:00:28,523 --> 01:00:33,503
Eu não sei sobre você, mas eu
poderia tomar uma bebida depois disso.

717
01:00:33,628 --> 01:00:35,228
Eu também.

718
01:00:36,731 --> 01:00:39,568
Você quer se juntar a mim para um mais tarde?

719
01:00:40,702 --> 01:00:42,112
Claro.

720
01:00:42,237 --> 01:00:43,714
Bom.

721
01:00:43,839 --> 01:00:45,775
Eu tenho que te avisar,

722
01:00:46,875 --> 01:00:49,545
Fico um pouco prático quando bebo.

723
01:00:51,613 --> 01:00:53,716
Eu posso lidar com isso.

724
01:00:55,884 --> 01:00:58,187
Então te vejo depois da escola?

725
01:00:58,312 --> 01:00:59,822
Vejo você então.

726
01:00:59,947 --> 01:01:01,547
'Ok.

727
01:01:54,176 --> 01:01:55,776
Merda.

728
01:02:01,683 --> 01:02:03,827
Kellan.

729
01:02:15,564 --> 01:02:17,164
Vamos.

730
01:02:21,503 --> 01:02:23,172
Senhorita Birch, certo?

731
01:02:24,306 --> 01:02:26,542
Vamos continuar de onde paramos.

732
01:02:26,667 --> 01:02:28,267
Cartão-chave e identificação.

733
01:02:38,954 --> 01:02:40,554
Muito bem.

734
01:02:45,594 --> 01:02:47,194
Cartão-chave e identificação.

735
01:02:52,500 --> 01:02:54,811
Devo ter deixado cair.

736
01:02:54,936 --> 01:02:56,872
Não, acho que não.

737
01:02:57,939 --> 01:02:59,474
Desculpe, isso é um erro.

738
01:02:59,599 --> 01:03:01,199
Todo mundo fora.

739
01:03:07,349 --> 01:03:09,618
Eu tive isso há dois segundos.

740
01:03:11,253 --> 01:03:12,788
Onde ela está?

741
01:03:12,913 --> 01:03:14,513
Quem?

742
01:03:18,260 --> 01:03:19,860
Não sei de quem você está falando.

743
01:03:23,123 --> 01:03:24,341
Estou falido.

744
01:03:24,466 --> 01:03:26,066
Esta é a última vez
que vou perguntar com educação.

745
01:03:27,127 --> 01:03:28,727
Onde está Laina?

746
01:03:54,296 --> 01:03:55,896
Ai meu Deus, Laina.

747
01:05:27,088 --> 01:05:30,826
Todas as informações que temos até agora
é esta manhã, aproximadamente 11h45,

748
01:05:30,951 --> 01:05:36,062
Laina Michaels, uma estudante do Vista
Ponto alto, reprovou em um exame.

749
01:05:37,065 --> 01:05:39,634
Ela então passou a
atacar vários oficiais da DPC,

750
01:05:39,759 --> 01:05:43,580
ferindo dois e tragicamente
matando outros dois.

751
01:05:43,705 --> 01:05:45,374
Desde então, o
os alunos foram transferidos

752
01:05:45,499 --> 01:05:49,578
para um lugar seguro e estão sendo protegidos
sob o olhar atento de nossos professores

753
01:05:49,703 --> 01:05:52,622
até que a senhorita Michaels possa ser presa.

754
01:05:52,747 --> 01:05:54,383
Corinne, você precisa de uma carona para casa?

755
01:05:54,508 --> 01:05:58,520
eu gostaria
falar com você como um pai.

756
01:05:58,645 --> 01:05:59,429
Vamos.

757
01:05:59,554 --> 01:06:01,564
Eu entendo sua dor.

758
01:06:01,689 --> 01:06:03,833
Meu filho também está nessa escola.

759
01:06:03,958 --> 01:06:08,697
E farei tudo que estiver ao meu alcance para
traga ele e todos os outros para casa em segurança.

760
01:06:09,864 --> 01:06:12,034
Blake, se você estiver assistindo,

761
01:06:13,868 --> 01:06:15,468
Eu te amo, filho.

762
01:06:18,440 --> 01:06:20,850
Este é um momento difícil para todos nós.

763
01:06:20,975 --> 01:06:24,587
Peço sua paciência e compreensão
à medida que avançamos para resolver este assunto

764
01:06:24,712 --> 01:06:26,148
e levar a Srta. Michaels à justiça.

765
01:06:26,273 --> 01:06:28,684
Wendy, você precisa ver isso.

766
01:06:31,653 --> 01:06:33,455
Isto foi tirado de
dentro do ensino médio.

767
01:06:33,580 --> 01:06:36,892
Sim, isso é definitivamente um DPC
guarda batendo em um aluno que passava.

768
01:06:37,017 --> 01:06:38,593
Isso não faz sentido.

769
01:06:38,718 --> 01:06:40,996
Quem é a fonte disso?

770
01:06:50,505 --> 01:06:55,385
Esta filmagem foi enviada para nós por um estudante
fonte dentro do Vista Point High.

771
01:06:55,510 --> 01:06:57,110
Kellan?

772
01:07:19,734 --> 01:07:20,877
Olá.

773
01:07:21,002 --> 01:07:22,637
Todas as unidades convergem para a sala do servidor.

774
01:07:22,762 --> 01:07:24,362
Nós temos ela.

775
01:07:45,727 --> 01:07:46,903
Atenção.

776
01:07:47,028 --> 01:07:51,007
Acabaram de me dizer para mover esses alunos
imediatamente para a sala de recreação.

777
01:07:51,132 --> 01:07:52,868
Eu não ouvi isso.

778
01:07:52,993 --> 01:07:57,747
Os alunos ficarão até
Mason King diz o contrário.

779
01:07:57,872 --> 01:08:02,185
Disseram-me apenas para levar todos para o
salão de recreação sem atrasos.

780
01:08:02,310 --> 01:08:03,578
Então, vamos andando.

781
01:08:03,703 --> 01:08:05,303
Desfaça as restrições.

782
01:08:07,181 --> 01:08:11,253
Não, não fazemos nada sem
confirmação direta de Mason King.

783
01:08:11,378 --> 01:08:13,155
Identifique-se agora.

784
01:08:14,322 --> 01:08:15,198
Claro.

785
01:08:15,323 --> 01:08:17,125
Me desculpe, deixe-me mostrar
você a confirmação.

786
01:08:18,560 --> 01:08:20,160
Ele não é um guarda!

787
01:08:38,713 --> 01:08:40,223
Eu tenho provas.

788
01:08:40,348 --> 01:08:41,750
Eu passei naquele teste.

789
01:08:41,875 --> 01:08:43,952
Parabéns.

790
01:08:53,161 --> 01:08:55,264
Leve-a para o desbaste.

791
01:09:24,359 --> 01:09:25,959
Puta merda.

792
01:09:39,240 --> 01:09:39,874
Bom, abaixe-o.

793
01:09:39,999 --> 01:09:41,985
Pegue a máscara dele.

794
01:09:46,781 --> 01:09:49,259
Eu não me importo onde você puxa o
gráficos de, vamos ao vivo agora.

795
01:09:49,384 --> 01:09:51,294
Wendy, isso não foi
aprovado pela rede.

796
01:09:51,419 --> 01:09:52,621
Carlos, chama-se
notícias de última hora por um motivo.

797
01:09:52,746 --> 01:09:54,890
Nós vamos com isso agora.

798
01:09:57,692 --> 01:09:59,802
Três, dois.

799
01:10:18,279 --> 01:10:19,948
Não, não, Laina não.

800
01:10:24,385 --> 01:10:27,389
Há menos de uma hora, Governador
Redding anunciou uma situação

801
01:10:27,514 --> 01:10:32,260
dentro do Vista Point High envolvendo um
a perigosa estudante fracassada, Laina Michaels,

802
01:10:32,385 --> 01:10:37,699
dizem estar causando estragos no campus
deixando atrás de si um rastro de terror.

803
01:10:49,410 --> 01:10:51,746
Há poucos momentos, recebemos
documentação oficial

804
01:10:51,871 --> 01:10:56,326
de dentro do colégio
revelando resultados de testes falsificados,

805
01:10:56,451 --> 01:11:02,224
possivelmente para favorecer ou direcionar
estudantes para evitar ou suportar o desbaste.

806
01:11:03,758 --> 01:11:06,235
Entre aqueles injustamente
acusado de ser reprovado no exame,

807
01:11:06,360 --> 01:11:09,872
Laina Michaels, recebeu um dos
as notas mais altas da escola.

808
01:11:09,997 --> 01:11:12,342
Blake Redding, filho de
governador Dean Redding

809
01:11:12,467 --> 01:11:17,272
passou no exame, apesar de ter o
pontuação mais baixa em Vista Point High.

810
01:11:22,076 --> 01:11:23,186
Oi.

811
01:11:23,311 --> 01:11:25,221
Eu pensei que você disse que tinha
a situação sob controle.

812
01:11:25,346 --> 01:11:26,047
Bem, a situação está mudando.

813
01:11:26,172 --> 01:11:27,223
Sim, tem.

814
01:11:27,348 --> 01:11:29,217
Estou começando a pensar que
apostou no cavalo errado.

815
01:11:29,342 --> 01:11:32,187
O congressista Sandoval não vem
com esses tipos de problemas.

816
01:11:32,312 --> 01:11:33,096
Georgina.

817
01:11:33,221 --> 01:11:34,330
Não me diga Georgina.

818
01:11:34,455 --> 01:11:36,966
Conserte ou você não terá o suficiente
dinheiro para concorrer a controlador da cidade.

819
01:11:37,091 --> 01:11:39,761
Este explosivo
desenvolvimento chama tudo

820
01:11:39,886 --> 01:11:42,731
disse hoje pelo governador
escritório em questão

821
01:11:42,856 --> 01:11:45,834
e revela um escândalo maior em jogo.

822
01:11:49,403 --> 01:11:51,180
Isso é ruim.

823
01:11:51,305 --> 01:11:52,215
Isso é ruim.

824
01:11:52,340 --> 01:11:54,342
Você tem que desligá-lo.

825
01:11:55,510 --> 01:11:58,914
Dean, acabou, você
tenho que deixar a garota ir.

826
01:12:00,081 --> 01:12:01,750
Você precisa encerrar isso agora mesmo.

827
01:12:01,875 --> 01:12:04,886
Caramba, Dean, são
você está me ouvindo?

828
01:12:05,011 --> 01:12:06,996
Acabou.

829
01:12:07,121 --> 01:12:08,957
Não há mais movimentos.

830
01:12:11,826 --> 01:12:14,437
Há mais um movimento.

831
01:12:14,562 --> 01:12:16,873
Não, por favor.

832
01:12:16,998 --> 01:12:18,598
Não, não!

833
01:12:26,007 --> 01:12:28,510
Senhor, está tudo em ordem.

834
01:12:29,911 --> 01:12:33,749
Como sempre, preciso da palavra
de você para torná-lo oficial.

835
01:12:34,982 --> 01:12:38,386
Estamos aprovados para
começar o desbaste?

836
01:12:41,055 --> 01:12:45,193
Senhor, estamos aprovados para
começar o desbaste?

837
01:12:45,318 --> 01:12:46,918
Não.

838
01:12:48,963 --> 01:12:50,799
Houve uma mudança.

839
01:12:52,133 --> 01:12:53,868
Precisamos revisar a lista.

840
01:12:53,993 --> 01:12:54,944
Senhor?

841
01:12:55,069 --> 01:12:57,506
Isso é uma ordem.

842
01:13:19,060 --> 01:13:23,565
Todos os alunos liberados são gratuitos
para seguir para a sala de recreação.

843
01:13:23,690 --> 01:13:27,035
Parabéns, você passou.

844
01:13:41,983 --> 01:13:43,583
Reúna-os.

845
01:13:47,922 --> 01:13:48,890
O que está acontecendo?

846
01:13:49,015 --> 01:13:49,891
Vamos.

847
01:13:50,016 --> 01:13:50,800
Blake.

848
01:13:50,925 --> 01:13:51,893
Blake, o que está acontecendo?

849
01:13:52,018 --> 01:13:52,802
Tudo bem.

850
01:13:52,927 --> 01:13:53,803
Não, o que está acontecendo?

851
01:13:53,928 --> 01:13:54,596
Está tudo bem, eu fiz isso.

852
01:13:54,721 --> 01:13:55,597
Tire ela daqui.

853
01:13:55,722 --> 01:13:56,506
Blake, não!

854
01:13:56,631 --> 01:13:57,599
Tire ela daqui!

855
01:13:57,724 --> 01:14:00,243
Me coloque no chão, não!

856
01:14:00,368 --> 01:14:01,369
Fora do caminho.

857
01:14:01,494 --> 01:14:03,379
Wade Freeman, hora de ir.

858
01:14:03,504 --> 01:14:04,547
Saia de cima de mim, mano.

859
01:14:04,672 --> 01:14:06,407
Mano, esse é o meu braço de arremesso, mano.

860
01:14:06,532 --> 01:14:08,042
Você sabe quem eu sou?

861
01:14:08,167 --> 01:14:10,478
Wade Freeman, sua vadia.

862
01:15:55,016 --> 01:15:55,826
Está tudo acabado.

863
01:15:55,951 --> 01:15:57,927
O bloqueio em toda a escola
para baixo foi levantado

864
01:15:58,052 --> 01:15:59,721
e os alunos que passaram foram reunidos

865
01:15:59,846 --> 01:16:05,026
com seus entes queridos depois do que aconteceu
Foi um dia longo e difícil aqui em Austin.

866
01:16:17,438 --> 01:16:20,742
Como sempre, nossos corações estão com
famílias dos alunos reprovados

867
01:16:20,867 --> 01:16:23,419
que marcou no percentil mais baixo.

868
01:16:23,544 --> 01:16:26,748
O chefe do DPC, Mason King,
foi levado para interrogatório

869
01:16:26,873 --> 01:16:29,625
em conexão com o
resultados de testes alterados.

870
01:16:29,750 --> 01:16:33,429
Estou consternado com o alegado
ação criminosa do Sr. King.

871
01:16:33,554 --> 01:16:35,924
A partir de amanhã de manhã, estou
nomeação de uma comissão especial

872
01:16:36,049 --> 01:16:39,702
investigar completamente o que
realmente aconteceu em Vista Point.

873
01:16:39,827 --> 01:16:43,406
Se o Sr. King for culpado, ele irá
pagar caro por suas ações ilegais.

874
01:16:43,531 --> 01:16:45,633
Relatórios anteriores indicando
um escândalo envolvendo

875
01:16:45,758 --> 01:16:47,977
Governador Redding
falsificar informações de teste

876
01:16:48,102 --> 01:16:50,505
foram desacreditados quando
esperança presidencial revelada

877
01:16:50,630 --> 01:16:54,776
seu filho Blake estava entre estes
alunos reprovados do ano.

878
01:16:54,901 --> 01:16:57,512
Meu filho, por mais que eu o ame,

879
01:16:59,313 --> 01:17:03,693
não é diferente de qualquer
de seus filhos ou filhas.

880
01:17:03,818 --> 01:17:05,520
Eu não sou um hipócrita.

881
01:17:06,620 --> 01:17:09,031
As leis se aplicam a todos nós.

882
01:17:09,156 --> 01:17:12,093
Isso simplesmente não torna tudo mais fácil.

883
01:17:14,595 --> 01:17:16,264
Perdi meu filho hoje.

884
01:17:19,366 --> 01:17:23,538
Mas eu sei em meu coração
que ele morreu com um propósito.

885
01:17:25,106 --> 01:17:26,641
Todos os nossos alunos caídos
fiz o sacrifício final

886
01:17:26,766 --> 01:17:29,677
em nome de garantir
um amanhã melhor

887
01:17:29,802 --> 01:17:33,114
e em manter brilhante o futuro da América.

888
01:17:37,685 --> 01:17:42,057
Eu gostaria de tirar um momento e
agradeça-lhes pela coragem.

889
01:17:57,872 --> 01:17:59,749
Espere.

890
01:17:59,874 --> 01:18:01,474
Ok, estão todos claros.