1
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
මීට පෙර,
"ස්පාඤ්ඤ කුමරිය" මත ...

2
00:00:19,976 --> 00:00:22,283
මාගරට් ආර්යාව:
කැස්ටිල්හි ඉසබෙලා
මිය ගොස් ඇත.

3
00:00:22,413 --> 00:00:25,808
නව ස්පාඤ්ඤ රැජින
මාර්ගයෙන් ඉවතට ගසාගෙන ඇත
මෙම වෙරළට.

4
00:00:25,938 --> 00:00:28,550
දැන් ඇය රැජිනක්,
මගේ තාත්තා කියනවා
අපට විවාහ විය නොහැක.

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,204
ඔයාගේ තාත්තා
දෑවැද්ද නොගෙවයි.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,467
විවාහයක් නැත
ඔබට දැන් සෑදිය හැක.

7
00:00:32,597 --> 00:00:34,860
ඔබ අපිරිසිදුයි,
දෑවැද්දක් සහ නිලයක් නැත.

8
00:00:34,991 --> 00:00:37,950
ඔබ අපට සමච්චල් කරයි
තබා ගැනීමට අපගේ උත්සාහය
මෙම සිංහාසනය ඔබ වෙනුවෙන්.

9
00:00:38,081 --> 00:00:40,431
මම එසේ නොකරමි
ඔහුට මාව කඩන්න ඉඩ දෙන්න.

10
00:00:40,562 --> 00:00:43,913
ස්පාඤ්ඤ කුමරිය සහ
ආතර් කුමරු ඉටු කළේය
ඔවුන්ගේ විවාහ රාජකාරි.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,523
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියහ.

12
00:00:45,654 --> 00:00:48,135
මම උපකරණයක් නොවන්නෙමි
ඔබගේ, මගේ ආර්යාව.

13
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
මම සේවිකාවක් ලෙස රැඳී සිටිමි.

14
00:00:49,658 --> 00:00:52,095
[සිනාසෙයි]

15
00:00:52,226 --> 00:00:55,011
මම ඉක්මනින් විශ්වාස කරමි
ඊට වඩා දෙවියන් තුළ.

16
00:00:55,142 --> 00:00:58,623
[හැඬීම]
බබා දැනගෙන හිටියා
එය අවශ්ය නොවීය.

17
00:00:58,754 --> 00:01:02,279
මම විවාහයක් කරගත්තා
මගේ පුතා අතර
සහ මේරි කුමරිය.

18
00:01:02,410 --> 00:01:04,020
හැරී:
කවුරුත් මට කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

19
00:01:04,151 --> 00:01:06,544
ජොආනා රැජින:
අපට ඔබව අවශ්‍ය නැත,
කැතරින්.

20
00:01:06,675 --> 00:01:08,546
[තේමා සංගීත වාදනය]

21
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

22
00:02:27,582 --> 00:02:29,497
මට ඔයා නැතුව පාලුයි රෝසා.

23
00:02:29,627 --> 00:02:31,107
උසස් බව.

24
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
මට ඔයාව දාලා යන්න ඕන නෑ,

25
00:02:34,719 --> 00:02:38,332
නමුත් මට බලන්න ඕනේ
මගේ පවුල සහ මම දන්නවා
මම ඔයාට ලැජ්ජ කළා කියලා.

26
00:02:38,462 --> 00:02:39,898
ෂ්. ෂ්.

27
00:02:40,029 --> 00:02:41,509
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට බරක් වීමට.

28
00:02:41,639 --> 00:02:43,728
ඔබ කවදාවත් නැහැ
බරක් වුනා රෝසා.

29
00:02:44,816 --> 00:02:46,644
ඔබ මගේ මිතුරෙක්.

30
00:02:46,775 --> 00:02:48,994
සෙනෝරා...

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,084
එය ප්‍රමාද නැත.

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,696
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්
නැවත ස්පාඤ්ඤයට,

33
00:02:54,826 --> 00:02:56,263
ලීනාව මෙතනින් තියන්න
Oviedo සමඟ,

34
00:02:56,393 --> 00:02:59,788
අපි දෙන්නම ගෙදර යනවා
සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

35
00:02:59,918 --> 00:03:04,184
මහණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා
ආපසු ගමනට අප හා එක්වන්න.

36
00:03:04,314 --> 00:03:07,230
ඔබට අත්වන ඉරණම කුමක්දැයි මම බිය වෙමි
ඔබ දැන් එංගලන්තයේ නැවතී සිටින්නේ නම්.

37
00:03:07,361 --> 00:03:09,319
තානාපති,
ස්පාඤ්ඤය සහ එංගලන්තය

38
00:03:09,450 --> 00:03:11,756
තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
සන්ධානය සඳහා,

39
00:03:11,887 --> 00:03:14,194
ඒත් හැරී මට ආදරෙයි.

40
00:03:14,324 --> 00:03:17,066
ඔහු මට කිව්වා ඔහු තදින් අල්ලාගෙන සිටියා
ඔවුන් සියල්ලන්ට එරෙහිව.

41
00:03:17,197 --> 00:03:19,111
ඔහු මට සැබෑ වනු ඇත.

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,463
උසස් බව.

43
00:03:25,379 --> 00:03:26,293
රෝසා...

44
00:03:28,208 --> 00:03:29,600
මට ඔයාට දෙන්න ඕන
යමක්.

45
00:03:31,298 --> 00:03:33,909
[සුසුම්ලෑම]
නෑ. සෙනෝරා, නෑ--

46
00:03:34,039 --> 00:03:36,738
මෙම මාලිමා යන්ත්‍රය Señor හට උපකාර විය
ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට කොළඹ.

47
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
සමහරවිට ඒක වෙයි
ඔබටත් උදව් කරන්න.

48
00:03:40,350 --> 00:03:41,743
එය ඔබගේ ය.

49
00:03:41,873 --> 00:03:44,833
එයා මේක ඔයාට දුන්නා.
එය අගනේය.

50
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
ඔබත් එහෙමයි.

51
00:03:46,835 --> 00:03:49,098
සමහර විට එය ඔබට ගෙන එනු ඇත
යම් දවසක නැවත අප වෙත.

52
00:03:58,412 --> 00:04:01,110
හොඳින් යන්න, ආදරණීය රෝසා.

53
00:04:09,771 --> 00:04:11,816
මට සමාවෙන්න මට මග හැරේවි
ඔබේ විවාහ මංගල්යය.

54
00:04:13,383 --> 00:04:15,429
ඔබේ දුනුවායා
හරිම ලස්සනයි.

55
00:04:17,605 --> 00:04:21,478
අපි එක් එක් සහභාගි වන්නෙමු
අනෙක අපේ මංගල උත්සවවලදී

56
00:04:21,609 --> 00:04:24,394
නමුත් ඔබ කවදා හෝ වනු ඇත
අපගේ යාච්ඤාවලදී.

57
00:04:35,884 --> 00:04:39,496
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

58
00:04:40,715 --> 00:04:42,586
මුකුත් නෑ අම්මේ.

59
00:04:42,717 --> 00:04:45,459
සෑම හාවෙක්ම සහ මීයන් පවා
අල්ලාගෙන කනවා.

60
00:04:47,461 --> 00:04:48,505
අම්මා.

61
00:04:48,636 --> 00:04:50,333
[සුසුම්ලෑම]

62
00:04:53,815 --> 00:04:55,904
ඔබේ සහෝදරයා බලාගන්න
සහ නංගි මට

63
00:04:56,034 --> 00:04:58,385
මම ගේන්නම් කියන්න
ඔවුන්ට කන්න දෙයක්.

64
00:05:12,399 --> 00:05:14,270
[කුකුළන් ඇල්ලීම]

65
00:05:16,968 --> 00:05:20,537
[කුකුළා කපුටා]

66
00:05:40,383 --> 00:05:42,690
[බල්ලා බුරනවා]

67
00:05:45,214 --> 00:05:47,521
[හැඬීම]

68
00:05:47,651 --> 00:05:49,566
[සීනු නාදය]

69
00:05:55,355 --> 00:05:57,052
කැතරින්:
"ආදරණීය පියාණෙනි,

70
00:05:57,182 --> 00:05:59,750
මගේ සහෝදරිය පැහැර ගන්නවා ඇත
සන්ධානයේ මගේ භූමිකාව

71
00:05:59,881 --> 00:06:02,536
ඇයගේ පුත් චාල්ස් විවාහ ගිවිස ගැනීමෙනි
ඉංග්‍රීසි මේරි කුමරියට.

72
00:06:06,148 --> 00:06:08,280
ඇයගේ වටිනාකම කාවද්දන්න
හැරී කුමරු සමඟ මගේ විවාහය

73
00:06:08,411 --> 00:06:11,893
ශක්තිමත් කිරීමේදී
දැන් ඇගේ රාජධානිය.

74
00:06:12,023 --> 00:06:15,244
ඇයට මගේ දෑවැද්ද එවන්න, අපි
ද්විත්ව විවාහ මංගල්යයක් පවත්වනු ඇත."

75
00:06:16,724 --> 00:06:19,553
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]

76
00:06:19,683 --> 00:06:22,469
මාගරට් ආර්යාව:
මේරි කුමරිය.

77
00:06:22,599 --> 00:06:26,429
හොඳයි, දැන්,
අපි හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

78
00:06:28,779 --> 00:06:31,608
ඩිඩෝ බලාගෙන ඉන්නවා
ඇගේ ඊනියාස්.

79
00:06:33,393 --> 00:06:35,482
මම ඔයාගේ වයසේ විතර ඇති
මම විවාහ වූ විට,

80
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
ඉතින් තියෙනවා
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

81
00:06:40,400 --> 00:06:41,923
අසභ්‍ය වෙන්න එපා
කප්පාදුව සමඟ.

82
00:06:42,053 --> 00:06:45,100
ස්පාඤ්ඤයේ, ඔවුන් ප්රතිකාර කළ හැකිය
එය චමත්කාරජනක දර්ශනයක් ලෙස,

83
00:06:45,230 --> 00:06:49,800
නමුත් එංගලන්තයේ
විවාහය යනු සේවය කිරීමයි
දෙවියන්, රජ සහ රට.

84
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
[අශ්ව කුර ගැටීම]

85
00:06:54,979 --> 00:06:57,025
[අශ්වයා]

86
00:06:57,155 --> 00:06:59,244
මිනිසා: සෑහෙන දුරක්
ඔබට ඔබම ඇත
එහිදී, මාස්ටර් ඩඩ්ලි.

87
00:07:08,079 --> 00:07:11,300
[කාසි නාද කිරීම]

88
00:07:11,431 --> 00:07:12,301
ඩඩ්ලි.

89
00:07:12,432 --> 00:07:14,477
මගේ ආර්යාව.

90
00:07:14,608 --> 00:07:18,394
මම ඔබට ගෙන එන්නේ
එසෙක්ස් හි දායකත්වය.

91
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
කෙන්ට්හි ජනතාව
වඩා ප්‍රතිරෝධී බව ඔප්පු විය,

92
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
නමුත් ඔටුන්න සඳහා ඔවුන්ගේ යුතුකම්
ගලා යනු ඇත. මම පොරොන්දු වෙනවා.

93
00:07:23,268 --> 00:07:26,620
ඔයා පූසෙක් ගේනවා වගේ
මිය ගිය මීයක් එහි හිමිකරුට.

94
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
කරුණාකර පෙරහැරක් කරන්න එපා
භාණ්ඩාගාර කටයුතු.

95
00:07:30,362 --> 00:07:32,016
[කාසි නාද කිරීම]

96
00:07:35,498 --> 00:07:37,413
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

97
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
ඔවිඩෝ.

98
00:07:40,677 --> 00:07:42,374
මම කැමතියි
රජු දැකීමට.

99
00:07:44,159 --> 00:07:48,380
මට එපා කියලා නියෝග තියෙනවා
ඔබට පෙන්වන්න, මගේ ආර්යාව.

100
00:07:48,511 --> 00:07:49,773
"මගේ ආර්යාව"?

101
00:07:49,904 --> 00:07:52,472
ඔවිඩෝ,
ඇය "උසස්" වේ.

102
00:07:52,602 --> 00:07:53,821
ලෝඩ් ස්ටැෆර්ඩ්:
මම ඔයාව ගන්නම්.

103
00:07:53,951 --> 00:07:55,997
මම මාර්ගය දන්නවා,
ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා.

104
00:07:56,127 --> 00:07:57,520
මට අවශ්‍ය නැහැ
පරිවාරයෙකි.

105
00:07:57,651 --> 00:07:58,652
හොඳයි, මම ඔබේ පරිවාර විය

106
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
ඔබ මුලින්ම විට
එංගලන්තයට ආවා,

107
00:08:00,088 --> 00:08:02,612
ඉතින් ඇයි පුරුද්ද අත්හරින්නේ?

108
00:08:20,543 --> 00:08:22,676
මට පුළුවන් කිව්වා
රජු බලන්න.

109
00:08:22,806 --> 00:08:24,416
රජුද?

110
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
ඔබ අනුමාන කරනවාද
ඔහු මෙහි නිකම් සිටිනවාද?

111
00:08:26,114 --> 00:08:27,202
ඔහුට මංගල උත්සව තිබේ
සකස් කිරීමට.

112
00:08:27,332 --> 00:08:28,508
එහෙනම් මම කැමතියි
හැරී කුමරු බැලීමට.

113
00:08:28,638 --> 00:08:30,031
හැරී කුමරු
තවදුරටත් මෙහි නැත.

114
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
එයා ලෑස්ති වෙන්න ගිහින්

115
00:08:32,642 --> 00:08:34,426
ඔහුගේ විවාහය සඳහා
ඔබේ ලේලියට,

116
00:08:34,557 --> 00:08:35,906
එලිනෝර් කුමරිය.

117
00:08:38,561 --> 00:08:40,955
ඔබේ සහෝදරිය කළාද
ඔබට කියන්නේ නැද්ද?

118
00:08:41,085 --> 00:08:42,609
එය සකස් කරන ලදී
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර.

119
00:08:42,739 --> 00:08:45,437
හැරී කරනු ඇත
Eleanor සමඟ විවාහ නොවී.

120
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
නැහැ, ඔහු
මට විවාහ ගිවිස ගත්තා.

121
00:08:47,222 --> 00:08:48,745
රජතුමා අපේ කටයුතු අධීක්ෂණය කළා
බිෂොප්වරයාගේ ආශිර්වාදය.

122
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
අනුමාන කරන්න එපා
මට නීතිය ගැන දේශන පවත්වන්න.

123
00:08:51,879 --> 00:08:54,534
නැමුණු දණහිසකි
ගිවිසුමක් නොවේ.

124
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
වේල්ස් කුමරු
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

125
00:08:58,015 --> 00:08:59,147
එය සත්‍ය නොවේ.

126
00:08:59,277 --> 00:09:00,888
ඔහු එසේ කරනු ඇත
මාව අත්හරින්න එපා.

127
00:09:01,018 --> 00:09:03,630
අහෝ, මගේ ආර්යාව,
තරුණයෙකුගේ බැල්ම

128
00:09:03,760 --> 00:09:08,722
අස්ථායී විය හැක,
චපලයි.

129
00:09:08,852 --> 00:09:11,899
හැරී කුමරු ඉන්නේ ස්පාඤ්ඤයේ
ඔබේ ලේලිය සමඟ ඔහුගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා.

130
00:09:13,640 --> 00:09:15,380
ඇය දැනටමත් සාරවත්,

131
00:09:15,511 --> 00:09:18,079
එබැවින් ඇය ඔහුට උරුමක්කාරයන් වනු ඇත
විවාහය අවසන් වූ විට.

132
00:09:18,209 --> 00:09:19,994
හැරී කුමරු
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය මේරි,

133
00:09:20,124 --> 00:09:22,213
ද්විත්ව මැහුම් කරනු ඇත
ඔබේ රට සමඟ අපගේ සන්ධානය,

134
00:09:22,344 --> 00:09:23,954
ඔබට ලැබෙනු ඇත
එහි කිසිදු කොටසක් නැත.

135
00:09:24,085 --> 00:09:25,608
රජු කොහෙද?

136
00:09:25,739 --> 00:09:28,742
මගේ ආදරණීය කෙල්ල,
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු දෙයක් -

137
00:09:28,872 --> 00:09:31,396
එහි ඇත
ගෞරවය සඳහා කාලය,

138
00:09:31,527 --> 00:09:33,703
පිළිගැනීම සඳහා
එකක් නැතිවෙලා

139
00:09:33,834 --> 00:09:36,053
සහ කරුණාවන්ත වීම
පරාජයේ.

140
00:09:37,794 --> 00:09:39,491
දැන් ඔයාට ඉන්න තැනක් නැහැ
මෙන්න එංගලන්තයේ.

141
00:09:39,622 --> 00:09:40,710
- මම--
- නැහැ.

142
00:09:40,841 --> 00:09:43,670
අර රූබි කට වහන්න.

143
00:09:45,541 --> 00:09:47,151
ප්‍රේක්ෂකාගාරය ඉවරයි.

144
00:09:51,678 --> 00:09:54,376
ඔබ සැලකිලිමත් නම්
ඔහු වෙනුවෙන් කිසිසේත්,

145
00:09:54,506 --> 00:09:56,508
ඔබ යාත්‍රා කරනු ඇත
ස්පාඤ්ඤය සඳහා.

146
00:09:58,641 --> 00:10:00,512
මොකුත් නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි.

147
00:10:07,650 --> 00:10:08,520
[දොර වැසෙයි]

148
00:10:08,651 --> 00:10:11,654
[සිනාසෙයි]

149
00:10:11,785 --> 00:10:13,743
ලීනා ද කාර්ඩොනස්...

150
00:10:14,962 --> 00:10:17,965
මම ඔබෙන් අසමි
මගේ බිරිඳ වෙන්න.

151
00:10:19,227 --> 00:10:20,707
[සිනාසෙයි]

152
00:10:24,754 --> 00:10:26,321
ඔබට එය පැළඳිය නොහැක

153
00:10:26,451 --> 00:10:28,105
මම එය ඔබේ මත තබන තුරු
අපේ වෙඩින් එකට ඇඟිල්ල.

154
00:10:28,236 --> 00:10:30,630
ආව්. [සිනාසෙයි]

155
00:10:37,245 --> 00:10:38,812
ඔබ මේ සඳහා මුදල් ගෙවුවේ කෙසේද?

156
00:10:38,942 --> 00:10:41,597
මම වැඩ කරනවා
මාග්‍රට් ආර්යාව වෙනුවෙන්.

157
00:10:41,728 --> 00:10:44,556
නමුත් ඇය
කැතරින්ගේ සතුරා.

158
00:10:44,687 --> 00:10:47,864
එකම සතුරා
කුසගින්න සහ දුප්පත් වීම.

159
00:10:47,995 --> 00:10:49,866
මේක තමයි රට
මාව ගෙනාවා.

160
00:10:49,997 --> 00:10:52,216
මම මෙතන ඉන්න කිව්වේ නැහැ,
නමුත් මම මගේ ජීවිතය හදාගත යුතුයි.

161
00:10:52,347 --> 00:10:53,653
නමුත් ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
ඇය වෙනුවෙන්?

162
00:10:53,783 --> 00:10:55,480
ඔයා තව එකක් දන්නවද
මට ගෙවිය හැක්කේ කාටද?

163
00:10:57,395 --> 00:10:59,876
මම ඔබේ සැමියා වන්නෙමි,
මම ඔබ රකිමි.

164
00:11:02,139 --> 00:11:03,532
මට සමාවෙන්න
ළදරුවා විය නොහැක

165
00:11:03,663 --> 00:11:05,273
එංගලන්තයේ රැජින
ඇය සිහින දකින පරිදි,

166
00:11:05,403 --> 00:11:08,276
නමුත් මම කළ යුතුයි
අපි වෙනුවෙන් ජීවිතයක් හදන්න,

167
00:11:08,406 --> 00:11:13,498
සහ අල්ලාහ්ට ස්තුති සහ
මට ගෙවන කාන්තාව, මට පුළුවන්.

168
00:11:16,023 --> 00:11:18,155
මම අදහස් කලේ නෑ...

169
00:11:18,286 --> 00:11:22,594
අනේ නිකන් කියන්න එපා
ඒ කවුද Infanta
කවුද ඔයාට ගෙවන්නේ.

170
00:11:22,725 --> 00:11:23,770
එය ඇයට රිදවනු ඇත.

171
00:11:28,470 --> 00:11:31,995
Oviedo, ඔයාට පුළුවන්
මාව රජු ළඟට ගෙනියන්නද?

172
00:11:32,126 --> 00:11:33,823
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

173
00:11:33,954 --> 00:11:35,042
මම ඔහුව දැකිය යුතුයි.

174
00:11:38,262 --> 00:11:42,745
ඔබ සැමවිටම මට සේවය කළා
කරුණාවෙන් සහ අනුකම්පාවෙන්.

175
00:11:42,876 --> 00:11:44,268
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

176
00:11:45,966 --> 00:11:49,186
අන්තිමට මම දන්නවා රජතුමා
la galeria හි ඇත.

177
00:11:51,232 --> 00:11:52,842
Os doy las gracias.

178
00:11:54,844 --> 00:11:56,759
[කැස්ස]

179
00:11:59,849 --> 00:12:00,763
ඔබේ කරුණාව.

180
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
කැතරින්.

181
00:12:05,028 --> 00:12:07,727
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

182
00:12:07,857 --> 00:12:10,164
මම මේක දන්නවා
ඔබට පහසු විය නොහැක.

183
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
හැරී යනු...

184
00:12:15,256 --> 00:12:16,300
එයා මට ආදරෙයි.

185
00:12:16,431 --> 00:12:18,085
එයාට බෑ මගේ ලේලියව බඳින්න.

186
00:12:18,215 --> 00:12:20,261
හැරීට අලුත් මාවතක් ඇත
ඔහු ගත යුතුය.

187
00:12:20,391 --> 00:12:21,915
නමුත් ඔහු කරන්නේ
කැමැත්තෙන් එහෙම කරන්නද?

188
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
සාමය සහ රාජකාරිය සඳහා සහ
රජු වෙනුවෙන් සහ රට වෙනුවෙන්

189
00:12:24,265 --> 00:12:25,657
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.

190
00:12:27,094 --> 00:12:29,313
එයාගේ අම්මා කළා වගේ
මාව විවාහ කර ගැනීමේදී.

191
00:12:29,444 --> 00:12:30,967
නමුත් ඔබ ආදරය සොයා ගත්තා.

192
00:12:31,098 --> 00:12:33,013
ඔයා හිතන්නේ හැරීට පුළුවන් කියලා
එයා මට තියෙන ආදරේ අතහරින්නද?

193
00:12:33,143 --> 00:12:36,451
රජෙක් වේ
වෙනත් පිරිමින් මෙන් නොවේ.

194
00:12:36,581 --> 00:12:39,410
ඔහුගේ හදවත
ඔහුගේ රාජධානියට අයිති,

195
00:12:39,541 --> 00:12:42,849
ඒ පූජාවේදී
ඔහු ඔප්පු කරන බව ඔප්පු කරයි
මහා රජෙක් වෙන්න.

196
00:12:42,979 --> 00:12:46,678
හැරි ගේ අභිලාෂය වන්නේය
ලෝකයේ මෙම අයිල් මාස්ටර්.

197
00:12:48,855 --> 00:12:50,247
මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දැක ඇත්තෙමි.

198
00:12:51,771 --> 00:12:53,860
ඉක්මනින්ම, අපි සියල්ලෝම වනු ඇත
ඔහුගේ සෙවණෙහි.

199
00:12:56,384 --> 00:12:58,168
එය ඔහුගේ තේරීම නම් ...

200
00:12:59,953 --> 00:13:01,302
එතකොට මම ඒක පිළිගන්නවා, ඒත්...

201
00:13:04,000 --> 00:13:06,742
නමුත්, කරුණාකර,
ඔබගේ කරුණාව...

202
00:13:08,222 --> 00:13:09,310
ඔහු සතුටින්ද?

203
00:13:10,528 --> 00:13:13,053
ඔබ තවමත් සැලකිලිමත්
ඔහුගේ සතුට වෙනුවෙන්ද?

204
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

205
00:13:16,970 --> 00:13:20,190
මම ඔහුට ආදරෙයි,
එබැවින් ඔහුට මගේ හදවත ඇත.

206
00:13:22,323 --> 00:13:24,238
මිහිරි, නිරන්තර කැතරින්.

207
00:13:28,024 --> 00:13:29,373
ඔබ ඉපදුණා
රැජිනක් වෙන්න.

208
00:13:30,897 --> 00:13:32,376
මම තවමත් සිටිමි
බිරිඳක් නොමැතිව.

209
00:13:32,507 --> 00:13:34,465
මම දන්නවා මම හැරී නොවන බව,

210
00:13:34,596 --> 00:13:38,861
නමුත් ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
එංගලන්තයේ රැජින.

211
00:13:41,211 --> 00:13:43,692
ඔබ මට ගරු කරනවා,
ඔබගේ කරුණාව...

212
00:13:44,911 --> 00:13:46,782
නමුත් මට බැහැ.

213
00:13:46,913 --> 00:13:49,829
ඔබ සම්පූර්ණයට සුදුසුයි
බිරිඳකගේ හදවත.

214
00:13:51,047 --> 00:13:53,789
මගේ එක කවදා හරි වෙයි
හැරී සඳහා.

215
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
ඔව්.

216
00:13:57,358 --> 00:13:59,186
සහ මගේ
මගේ ආදරණීය, මිහිරි ලිසී වෙනුවෙන්.

217
00:13:59,316 --> 00:14:00,230
[දොර විවෘත වේ]

218
00:14:01,405 --> 00:14:03,277
කවුද අවසර දුන්නේ
ආපසු යාමට?

219
00:14:03,407 --> 00:14:05,453
මම එකඟ වුණා
ඇය සමඟ කතා කිරීමට,

220
00:14:05,583 --> 00:14:08,064
නමුත් දැන් ඇය
ඇයගේ නිවාඩුව ගනු ඇත.

221
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
ඔබේ කරුණාව.

222
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
ඇය පිටව යන බවට වග බලා ගන්න
මාලිගා භූමිය,

223
00:14:12,329 --> 00:14:13,678
ඇයව නැවත පිළිගන්න එපා.

224
00:14:13,809 --> 00:14:14,810
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

225
00:14:17,291 --> 00:14:18,683
ඇයව පරිවාර කරන්න...

226
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
කුමාරිකාවක් විදියට.

227
00:14:33,481 --> 00:14:35,744
මම හිතන්නේ ඇගේ හදවත බිඳී ඇත.

228
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
හොඳයි.

229
00:14:37,441 --> 00:14:39,443
ඇයට එය යැවිය හැක
ඇගේ සහෝදරිය අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

230
00:14:39,574 --> 00:14:41,271
තවම වචනයක් නැත

231
00:14:41,402 --> 00:14:43,795
Edmund de la Pool's මත
අප වෙත ආපසු.

232
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
ඔහු වඩාත් සුදුසුයි
ඉක්මනින් ආපසු යවනු ලැබේ,

233
00:14:45,841 --> 00:14:48,409
නැත්නම් සමහර විට අපි කරන්නම්
ගැන නැවත සිතන්න
අපේ යාළුවෝ කවුද කියලා.

234
00:14:49,540 --> 00:14:52,195
මගේ නංගි
මාව පාවා දී ඇත.

235
00:14:52,326 --> 00:14:55,024
හැරී විවාහ වීමට නියමිතයි
ඇගේ දියණිය එලිනෝර්.

236
00:14:55,155 --> 00:14:58,027
එයාලා කියනවා එයා දාලා ගියා කියලා
දැනටමත් ස්පාඤ්ඤය සඳහා.

237
00:14:58,158 --> 00:15:02,075
නමුත්, හයිනස්, නැව් නැත
ස්පාඤ්ඤයට යාත්රා කර ඇත
ඔයාගෙ නංගි ගිය වෙලාවෙ ඉදන්.

238
00:15:02,205 --> 00:15:05,165
මම දන්න නිසා
රෝසා ඇහුවා.

239
00:15:05,295 --> 00:15:08,081
වෙළෙඳ නෞකාව ඇය
සහ තානාපතිවරයා යාත්රා කළේය

240
00:15:08,211 --> 00:15:10,561
පළමු එක විය
මාසයකින්.

241
00:15:10,692 --> 00:15:12,346
කුමාරයා එසේ කරනු ඇත
ඒ මත යාත්‍රා කර නැත.

242
00:15:12,476 --> 00:15:14,391
ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා
තාම එංගලන්තෙද?

243
00:15:16,089 --> 00:15:18,047
එහෙනම් මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

244
00:15:18,178 --> 00:15:20,310
ඔහු මට කියන තුරු
මගේ මුහුණට ඔහු බව
මාව අත්හරිනවා...

245
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
එවිට මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.

246
00:15:34,977 --> 00:15:36,936
[ අඩිපාර ]

247
00:15:47,685 --> 00:15:50,993
ඔබ වධ හිංසා අවුස්සයි
පාළුකරයේ ක්රිස්තුස්ගේ.

248
00:15:52,168 --> 00:15:53,126
ඔයා කලබල වෙලා.

249
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
හැරී, එය ඔබ බවට පත් වේ
ඔබ කැමති බව

250
00:15:57,173 --> 00:15:59,306
ඔබේ පාඨමාලාව පැවැත්වීමට
හදවතේ කාරණාවලදී.

251
00:15:59,436 --> 00:16:02,222
මගේ තාත්තා
දැනටමත් මට පවසා ඇත

252
00:16:02,352 --> 00:16:07,401
ද්විත්ව මැහුම් සන්ධානයේ
ජොආනා රැජින කියලා
අපෙන් ඉල්ලා ඇත.

253
00:16:07,531 --> 00:16:11,057
එයාට දුවෙක් ඉන්නවා
ඇය කැමති අය
විවාහය හොඳින් දැකීමට,

254
00:16:11,187 --> 00:16:13,973
සහ වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයා කුමක්ද?
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ තිබිය හැකිද?

255
00:16:14,103 --> 00:16:16,192
මම යාච්ඤා කළා
රජු සහ රට මත,

256
00:16:16,323 --> 00:16:19,021
සාමය සහ යුතුකම,
මට කිරීමට පැවරුණු පරිදි.

257
00:16:19,152 --> 00:16:21,589
රජෙකු තෝරා ගත යුතුය
ඔහුගේ හේතුව සහ ඔහුගේ ශක්තිය

258
00:16:21,719 --> 00:16:25,549
යන මාර්ගය තෝරා ගැනීමට
එංගලන්තයේ අනාගතයට හරි.

259
00:16:27,073 --> 00:16:28,335
කැතරින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

260
00:16:29,423 --> 00:16:30,946
ඇය මේ කොහෙද?

261
00:16:31,077 --> 00:16:32,904
ඇය නැවත ස්පාඤ්ඤයට එනු ඇත.

262
00:16:34,863 --> 00:16:37,039
ඇය විනීතයි.
ඇය වෙනත් සුදුසු කරුවෙකු සොයා ගනීවි.

263
00:16:38,301 --> 00:16:40,129
ඇගේ සහෝදරිය
ඇයට උදව් කරනු ඇත,

264
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව සොයා ගනීවි
හදවත ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වේ

265
00:16:42,523 --> 00:16:44,394
පෙනීමේදී
ස්පාඤ්ඤ රත්රන් වලින්.

266
00:16:46,048 --> 00:16:48,050
නැතිව
මෙම දෙවන තරගය,

267
00:16:48,181 --> 00:16:50,313
සමස්ත සන්ධානය
අහිමි විය හැක.

268
00:16:50,444 --> 00:16:52,272
මම ඔබට කියන්නම්
මම තීරණය කළ විට.

269
00:16:55,449 --> 00:16:57,581
තවද මම එය තවදුරටත් යාච්ඤා කරමි.

270
00:17:13,293 --> 00:17:16,774
[Oviedo අරාබි භාෂාවෙන් යාච්ඤා කිරීම]

271
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
ඒක නම් ඇත්ත.

272
00:17:24,391 --> 00:17:26,567
ඔබ සරසන් කෙනෙක්.

273
00:17:26,697 --> 00:17:31,441
මගේ ආර්යාව,
වචනය "මුස්ලිම්" වේ.

274
00:17:32,138 --> 00:17:33,617
නීතියක් නැහැ
ඒකට විරුද්ධව මෙතන.

275
00:17:33,748 --> 00:17:37,273
කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.

276
00:17:37,404 --> 00:17:40,581
මොකක්ද ඔය කරන්නේ
මෙන්න මේ කාපට් එක උඩද?

277
00:17:42,626 --> 00:17:44,367
මම අල්ලාහ්ට යාච්ඤා කරමි.

278
00:17:44,498 --> 00:17:46,021
මම ඔහුගේ කැමැත්තට යටත් වෙනවා.

279
00:17:47,153 --> 00:17:49,633
භක්තිය ප්‍රශංසනීයයි.

280
00:17:52,201 --> 00:17:53,376
මට කියන්න...

281
00:17:55,422 --> 00:17:57,250
ඔබේ කුමරිය කරයි
ඔබ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් බව දන්නවාද?

282
00:17:58,816 --> 00:18:02,255
මට කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා
පෙම්වතියන් ඇගේ කාන්තාව සමඟ.

283
00:18:02,385 --> 00:18:03,560
ඒක ඇත්ත.

284
00:18:04,909 --> 00:18:06,911
මොන තොරතුරුද
ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටිනවාද?

285
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
කවුද කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ
රජුට විරුද්ධවද?

286
00:18:09,131 --> 00:18:10,350
උසාවියෙ කවුරුත් නෑ,
මගේ ආර්යාව.

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,221
ඔබට විශ්වාසද?

288
00:18:14,180 --> 00:18:15,790
කවුරුහරි වරායට යවන්න,

289
00:18:15,920 --> 00:18:19,228
සහ සෑම අකුරක්ම කියවන්න
උසාවිය ඇතුලට එනවා එලියට එනවා.

290
00:18:19,359 --> 00:18:21,404
යෝර්ක් ද්‍රෝහීන්
තවමත් මෙහි මිතුරන් සිටී.

291
00:18:21,535 --> 00:18:23,102
අපි ඒවා මුලිනුපුටා දමමු.

292
00:18:25,669 --> 00:18:28,542
සහ මේ පැය පොත ගන්න.

293
00:18:28,672 --> 00:18:31,066
ලතින් ටිකක් ඉගෙන ගන්න.

294
00:18:31,197 --> 00:18:33,677
කතෝලික යාච්ඤා කියවන්න
සහ ගීතිකා.

295
00:18:33,808 --> 00:18:36,463
මම ඉසබෙලා රැජින නොවේ.

296
00:18:36,593 --> 00:18:38,421
මගේ පැතුම ඔබ වෙනුවෙන්මයි
ආලෝකය සොයා ගැනීමට

297
00:18:38,552 --> 00:18:40,380
වධහිංසා අවශ්‍යතාවයකින් තොරව.

298
00:18:43,252 --> 00:18:45,428
ආලෝකය ඔබව සොයා ගැනීමට මම යාච්ඤා කරමි.

299
00:19:02,706 --> 00:19:05,753
[සීනු නාදය]

300
00:19:05,883 --> 00:19:08,277
විකුණුම්කරු:
හේයි! හේයි, ඔහු මට ළූණු සොරකම් කළා!

301
00:19:08,408 --> 00:19:09,452
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

302
00:19:09,583 --> 00:19:11,019
සෝදිසියෙන් සිටින්න.

303
00:19:20,594 --> 00:19:21,725
මැගී:
ළඟින් ඉන්න.

304
00:19:26,730 --> 00:19:27,731
එන්න.

305
00:19:32,693 --> 00:19:34,347
එතනම නවතින්න.

306
00:19:35,783 --> 00:19:36,958
- මැගී: ජෝර්ජ්.
- මස්සිනා.

307
00:19:37,088 --> 00:19:38,133
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

308
00:19:38,264 --> 00:19:40,570
තුළ. තුළ, තුළ!

309
00:19:42,529 --> 00:19:43,704
අනේ සමාවෙන්න වෙච්ච දේට.

310
00:19:43,834 --> 00:19:46,185
වීදි
මේ දවස්වල මග හැරිලා ඉන්නේ.

311
00:19:46,315 --> 00:19:50,232
හිතවත් මැගී,
සුදුම රෝස මල්.

312
00:19:50,363 --> 00:19:51,799
මගේ හදවත
සතුටුයි --

313
00:19:51,929 --> 00:19:53,844
ගන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මගේ කොල්ලෝ, ජෝර්ජ්,

314
00:19:53,975 --> 00:19:57,457
කාලයකට. අපේ වාසනාව
බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

315
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

316
00:20:09,773 --> 00:20:13,429
ඕනෑම වර්ණයක රෝස මලක්
කටු හා හැක
තවමත් ලේ අඳිනවා.

317
00:20:13,560 --> 00:20:15,083
ඇයි නැත්තේ
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්නද?

318
00:20:15,214 --> 00:20:17,477
අයුක්තිය වර්ධනය වන විට,
අපේ සංඛ්යාව වැඩි වේ.

319
00:20:17,607 --> 00:20:20,044
එහෙම ගොඩක් තියෙනවා
දැන් ටියුඩර්ට වෛර කරනවා.

320
00:20:20,175 --> 00:20:21,437
නෑ නෑනේ.

321
00:20:22,960 --> 00:20:24,658
මම අහන්න ආවේ
ඔබගේ උදව් සඳහා,

322
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
නමුත් මගේ දරුවන් වනු ඇත
මෙහි අනතුරක් වේවිද?

323
00:20:26,573 --> 00:20:29,793
රෙජීට ඉන්න බෑ.
ඔහු තරුණ වැඩියි.

324
00:20:29,924 --> 00:20:31,360
ඔබට ඔහුට පෝෂණය කළ නොහැකි නම්,

325
00:20:31,491 --> 00:20:33,406
එතකොට හාමුදුරුවරු වෙන්න ඇති
Sheen Priory හි.

326
00:20:33,536 --> 00:20:36,147
ෂීන් ප්‍රියරි
නිහඬ නියෝගයකි.

327
00:20:36,278 --> 00:20:38,585
ඔවුන් කතා කරනවා
උත්සව දිනවල පමණි.

328
00:20:38,715 --> 00:20:41,240
නැහැ, මම සොයා ගන්නම්
රෙජී සඳහා තවත් සැලසුමක්.

329
00:20:41,370 --> 00:20:44,330
සමහර විට මගේ වාසනාව
ආපසු හැරෙනු ඇත.

330
00:20:44,460 --> 00:20:46,114
ඔවුන් කළ යුතුයි.

331
00:20:46,245 --> 00:20:49,509
අපේ වාසනාව කවදාවත් හැරෙන්නේ නැහැ
මේ බොරුකාර රජු යටතේ.

332
00:20:49,639 --> 00:20:52,207
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව නම්
අපගේ යෝර්ක් උරුමක්කාරයාට ගෞරවය,

333
00:20:52,338 --> 00:20:55,166
ඩි ලා තටාකය,
සහ ඔහුගේ ඉල්ලීමට සහය දක්වන්න,

334
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
ඔබ අඩක් එකතු වනු ඇත
එංගලන්තයේ ඔහුගේ බැනරයට

335
00:20:57,691 --> 00:20:59,736
සහ ඉක්මනින්
මෙම කාරණය අවසන් වනු ඇත.

336
00:20:59,867 --> 00:21:02,652
සහ ඉක්මනින් මගේ සියලු දරුවන්
බිම තුළ වනු ඇත.

337
00:21:04,828 --> 00:21:07,440
හෙන්රිට ඉඩ දෙන්න එපා
ඕනෑම හානියකට පැමිණෙන්න.

338
00:21:07,570 --> 00:21:09,485
එක බිංදුවක් නම්
ඔහුගේ ලේ වැගිරීමෙන්,

339
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
මම ඔයාව මරනවා
මගේම දෑතින්.

340
00:21:14,925 --> 00:21:17,101
මම ඇහුවා
සමහර ඉංග්‍රීසි කාන්තාවන්,

341
00:21:17,232 --> 00:21:18,799
සහ අපි පළ කළ යුතුයි
අපේ තහනම්

342
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
සති තුනක් සඳහා
අපි විවාහ වීමට පෙර.

343
00:21:20,714 --> 00:21:22,759
මුස්ලිම් ක්‍රමය
යන්න අපි නිවේදනය කරමු
අපේ වලිමා භෝජන සංග්‍රහයේදී,

344
00:21:22,890 --> 00:21:24,587
ඊට පස්සේ අපි බඳිනවා
අපි කැමති ඕනෑම තැනක.

345
00:21:24,718 --> 00:21:27,198
මම ඔබව දැන සිටියේ නැත
මුස්ලිම් විවාහයක් අවශ්‍යයි.

346
00:21:27,329 --> 00:21:28,722
මම මුස්ලිම්.

347
00:21:28,852 --> 00:21:30,158
මම කතෝලිකයෙක්.

348
00:21:30,289 --> 00:21:32,203
නිසා පමණි
ඔබේ පියා බිය විය.

349
00:21:32,334 --> 00:21:35,468
මගේ පියා ආගමට හැරුණු කෙනෙක්
කතෝලික ඇදහිල්ලට,

350
00:21:35,598 --> 00:21:37,470
නමුත් අපි නම්
එංගලන්තයේදී විවාහ වීමට,

351
00:21:37,600 --> 00:21:39,210
එය ක්රිස්තියානි විය යුතුය.

352
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
එබැවින් මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය
මගේ ඇදහිල්ල සහ බොරුව
මට ගෙවන අය ගැන,

353
00:21:45,129 --> 00:21:47,480
නමුත් ඔබට නිදහසක් දැනේ
කොහෙද කියලා අහන්න
කුමාරයා ය

354
00:21:47,610 --> 00:21:49,133
සහ රහස් කියන්න
උසාවියේ

355
00:21:49,264 --> 00:21:51,310
ඔබේ කුමරිය නිසා
දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

356
00:21:51,440 --> 00:21:52,702
ඔයා මට ආදරෙයිද
වඩාත්ම හෝ ඇය?

357
00:21:52,833 --> 00:21:54,661
මට විශ්වාස නැහැ.

358
00:21:54,791 --> 00:21:56,706
ඔබ විය යුතුයි.

359
00:21:56,837 --> 00:21:58,578
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරනවා,

360
00:21:58,708 --> 00:22:01,320
ඔබ මෙන්ම
මා වෙනුවෙන් කැප කරන්න.

361
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
හා මම ඔබෙන් ඇසුවොත්
කුමාරයා කොහෙද,

362
00:22:03,539 --> 00:22:05,541
මම අහන්නේ
මගේම යහපත සඳහා,

363
00:22:05,672 --> 00:22:07,326
මගේ සතුට නිසා

364
00:22:07,456 --> 00:22:09,719
ඇඹුල් වේ
ඇගේ දුකෙන්.

365
00:22:12,287 --> 00:22:14,637
මම පිටවිය යුතුයි
සමහර ව්යාපාර සඳහා.

366
00:22:14,768 --> 00:22:16,247
මම අද රෑට ආපහු එන්නම්.

367
00:22:18,859 --> 00:22:20,164
සමහරවිට...

368
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
අපි පල්ලියේ විවාහ වෙනවා

369
00:22:23,037 --> 00:22:25,256
එහෙනම් මුස්ලිම් උත්සවයක් ගන්නවද?

370
00:22:42,709 --> 00:22:44,667
ඉතින් හැරී කොහෙද?

371
00:22:44,798 --> 00:22:49,585
Oviedo දන්න ඔක්කොම
ඒ කුමාරයා ය
උසාවියේ නැත.

372
00:22:49,716 --> 00:22:52,283
ඔහු සහ චාලි බ්‍රැන්ඩන්
රහසේ දාලා.

373
00:22:52,414 --> 00:22:54,285
නමුත් ඔහු
තාම ඉන්නේ එංගලන්තයේද?

374
00:22:54,416 --> 00:22:55,504
ඔහු දන්නේ නැත.

375
00:22:55,635 --> 00:22:56,853
හොඳයි, ඔහුව කැඳවන්න
නැවත මෙහි.

376
00:22:56,984 --> 00:22:57,941
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.

377
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
සෙනෝරා, ඔහු දැනටමත් --

378
00:23:00,509 --> 00:23:01,945
තව කෙනෙක් දැනගත යුතුයි.

379
00:23:11,738 --> 00:23:12,739
- ආරක්ෂකයා: පිටුපසින් සිටින්න.
- කැතරින්: හලෝ.

380
00:23:14,001 --> 00:23:16,177
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

381
00:23:16,307 --> 00:23:17,570
ඈන්.

382
00:23:17,700 --> 00:23:19,310
ඈන්, ඔයා දැක්කද
අද කුමාරයා,

383
00:23:19,441 --> 00:23:21,487
හැරී කුමරු?

384
00:23:21,617 --> 00:23:22,836
එයා ගිහින්.

385
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
ගියාද? කොහේ ගියාද?

386
00:23:26,448 --> 00:23:27,362
ඈන්, ඔයා දන්නවද?

387
00:23:27,493 --> 00:23:28,407
විල්ට්ෂයර්:
උසස් බව.

388
00:23:31,758 --> 00:23:34,543
කැතරින්,
මම කියන්නේ ඔයාට වරදක් නෑ

389
00:23:34,674 --> 00:23:37,894
නමුත් ඔබ උසාවියේ කාලය,
එය ඔබ පිටුපස ඇත.

390
00:23:38,025 --> 00:23:39,635
බලන්න ආසයි
වේල්ස් කුමරු.

391
00:23:39,766 --> 00:23:40,854
කුමාරයා ගිහින්.

392
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
ඔහු විවාහ වනු ඇත.

393
00:23:42,899 --> 00:23:44,510
ඔහුගේ ජීවිතයයි
ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ,

394
00:23:44,640 --> 00:23:46,729
සහ නැත
උසාවියේ ඕනෑම කාරණයක්.

395
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
ඔබ මෙහි සිටින වැඩි කාලයක්,

396
00:23:48,818 --> 00:23:51,255
වැඩි වැඩියෙන්
ඔබ ඔබවම පහත් කරනු ඇත.

397
00:23:51,386 --> 00:23:53,301
ස්පාඤ්ඤයට ආපසු,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

398
00:23:54,258 --> 00:23:55,651
මේ මෝඩකම අතහරින්න.

399
00:23:59,263 --> 00:24:01,004
කැතරින්: කොහොමද නිර්භීත
ඔහු මට එහෙම කතා කරනවාද?

400
00:24:01,135 --> 00:24:03,050
මම කුමාරිකාවක්.

401
00:24:03,180 --> 00:24:04,921
ඔහු කව්ද?
එයා කවුරුත් නෙවෙයි...

402
00:24:05,052 --> 00:24:06,357
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

403
00:24:06,488 --> 00:24:07,881
[දොරට තට්ටු කරන්න]

404
00:24:14,453 --> 00:24:15,715
කැතරින් ආර්යාව.

405
00:24:15,845 --> 00:24:17,630
ඩඩ්ලි මහතා.

406
00:24:17,760 --> 00:24:20,459
කණගාටුයි කියන්න,
ඔබේ කුලිය කල් ඉකුත් වී ඇත.

407
00:24:24,724 --> 00:24:26,029
කුලිය
දැනටමත් ගෙවනු ලැබේ.

408
00:24:27,378 --> 00:24:30,207
අපිට තියෙනවා
ගෙවීමේ කුවිතාන්සිය.

409
00:24:30,338 --> 00:24:31,861
මෙතනින් බලන්න.

410
00:24:31,992 --> 00:24:34,255
කුලිය දැන්
මසකට පවුම් අටක්.

411
00:24:34,385 --> 00:24:35,822
පවුම් අටක්?

412
00:24:35,952 --> 00:24:37,954
නැහැ, එය රාත්තල් එකක්,
සිලිං 15 කි.

413
00:24:38,085 --> 00:24:40,391
එය වැඩි වී ඇත
මේ මාසයේ සිට.

414
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
මෙයයි
මාග්‍රට් ආර්යාව කරන්නේ.

415
00:24:42,089 --> 00:24:43,873
ඒක තීරණයක්
පල්ලිය සඳහා.

416
00:24:44,004 --> 00:24:45,440
එය ඔවුන්ගේ දේපළයි.

417
00:24:45,571 --> 00:24:46,833
අපිට මේක ගෙවන්න බෑ.

418
00:24:46,963 --> 00:24:48,269
එය ගත වනු ඇත
අප සතුව ඇති සියලුම රත්රන්.

419
00:24:48,399 --> 00:24:50,097
දහසක් අනුකම්පාව,
මැතිනිය,

420
00:24:50,227 --> 00:24:52,795
නමුත් කුලිය ගෙවීමට නොහැකි නම්,
එවිට ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

421
00:25:02,849 --> 00:25:04,067
[සුසුම්ලෑම]

422
00:25:21,911 --> 00:25:22,999
[දොර විවෘත වේ]

423
00:25:24,871 --> 00:25:25,872
මැගී:
කැතරින්.

424
00:25:26,916 --> 00:25:28,831
මට කණගාටුයි.

425
00:25:28,962 --> 00:25:31,747
අපිට තියෙනවා
යන්න වෙන කොහේවත් නැහැ.

426
00:25:31,878 --> 00:25:33,619
එක්කෝ නොවේ,
එය පෙනෙන්නේ, මම කරනවා.

427
00:25:35,229 --> 00:25:38,232
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපි ඉන්න තාක්,

428
00:25:38,362 --> 00:25:41,540
නමුත්, අහෝ, මට බැහැ
වැඩි කාලයක් මෙහි සිටින්න.

429
00:25:50,940 --> 00:25:54,465
මගේ මස්සිනාලා
අපට උදව් කළ නොහැක.

430
00:25:54,596 --> 00:25:57,164
ඒක අපේ වාසනාව වගේ
අනිත් අයට ගැලපෙනවා'

431
00:25:57,294 --> 00:26:01,516
අපි දෙන්නම වැටෙනවා
ටියුඩර්ස් අතින්.

432
00:26:01,647 --> 00:26:03,779
මම ඔයාට බයයි
මගේ අතට වැටෙන්න...

433
00:26:04,998 --> 00:26:06,826
මොකද මම ඔයාගෙන් ඇහුවා

434
00:26:06,956 --> 00:26:09,655
නඩත්තු කිරීමට
මගේ කන්‍යාව
මාග්‍රට් ආර්යාවට.

435
00:26:09,785 --> 00:26:13,180
මම හිතුවා
ඇයට ලිවීම,

436
00:26:13,310 --> 00:26:15,443
ඇයට කියනවා
ඔයා ආතර් එක්ක නිදාගන්න...

437
00:26:18,228 --> 00:26:21,623
නමුත් මම දැන සිටියේ නැත
කරුණක් සඳහා.

438
00:26:21,754 --> 00:26:26,323
ඊට අමතරව, ඔබ කවුද
සමඟ බොරු කළා හෝ නොකළේය
දැන් වටිනාකම අඩුයි.

439
00:26:26,802 --> 00:26:28,543
හැරී ගියා
එලිනෝර් සමඟ විවාහ වීමට,

440
00:26:28,674 --> 00:26:30,806
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

441
00:26:30,937 --> 00:26:33,200
මම ඒ කිරුළ දෙන්නේ නැහැ
තෘප්තිය

442
00:26:33,330 --> 00:26:36,682
මම ඇයට ලිවීමෙන්,
ඔබට හානියක්,

443
00:26:36,812 --> 00:26:39,598
ඊට පස්සේ ඇයව හොයාගන්නවා
කොහොමත් මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ

444
00:26:39,728 --> 00:26:42,862
සහ මගේ වාසනාව
තවදුරටත් වැඩිදියුණු වී නොමැත.

445
00:26:42,992 --> 00:26:45,821
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද
කුමාරයාගේ විවාහය ගැන?

446
00:26:48,781 --> 00:26:51,914
කැතරින්, මම කතා කරනවා
මිත්රශීලී හදවතකින්,

447
00:26:52,045 --> 00:26:54,134
ඒ නිසා මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

448
00:26:54,264 --> 00:26:56,876
ඔබ නිවසක් නොමැතිව සිටී
එංගලන්තයේ,

449
00:26:57,006 --> 00:26:58,617
සහ විට හැරී
එලිනෝර් සමඟ විවාහ වෙයි

450
00:26:58,747 --> 00:27:00,880
ඔබ නොමැතිව සිටී
සැමියෙක් ද.

451
00:27:01,010 --> 00:27:03,186
නමුත් ඔබ නැවත ස්පාඤ්ඤයට ගියහොත්,

452
00:27:03,317 --> 00:27:05,841
ඔබට ජීවත් විය හැක
නැවතත් කුමාරිකාවක් ලෙස

453
00:27:05,972 --> 00:27:08,061
සහ ආරම්භ කරන්න
එහි නව ජීවිතයක්.

454
00:27:11,194 --> 00:27:12,195
මට දෙයක් කියන්න.

455
00:27:15,155 --> 00:27:16,765
ඇයි මාග්‍රට් ආර්යාව එහෙම කරන්නේ
පල්ලියට කියන්න

456
00:27:16,896 --> 00:27:19,681
මගේ කුලී අයිතිය වැඩි කිරීමට
දැන් ඇය දිනුවා නම්?

457
00:27:21,074 --> 00:27:23,206
නැහැ, හැරී නම්
එලිනෝර් සමඟ විවාහ වීමට,

458
00:27:23,337 --> 00:27:25,905
මම කුමක් විය හැකිද?

459
00:27:26,035 --> 00:27:28,995
Margaret Beaufort
හුදෙක් තරබාරු කිරීමට අවශ්ය විය හැක
භාණ්ඩාගාරය.

460
00:27:29,125 --> 00:27:31,258
ඇය කුලී වැඩි කර ඇත
ඇගේ සියලුම කුලී නිවැසියන්ගෙන්.

461
00:27:31,388 --> 00:27:36,002
ලෝකය බව අප පිළිගත යුතුය
අපට විරුද්ධව හැරී ඇත

462
00:27:36,611 --> 00:27:39,005
සහ බලාපොරොත්තුවක් නැත.

463
00:27:39,135 --> 00:27:43,270
අම්මගෙ කෑම්ප් එක තියෙද්දි
කූඩාරම් පුළුස්සා දමන ලදී
බිමට බැස,

464
00:27:43,400 --> 00:27:45,185
ඇය ඉදි කළාය
ගල් කඳවුරක්.

465
00:27:45,315 --> 00:27:47,143
ඔබේ මවට තිබුණා
ඇගේ පිටුපස හමුදාවක්,

466
00:27:47,274 --> 00:27:48,667
ඇගේ පාමුල රාජධානියක්.

467
00:27:48,797 --> 00:27:50,669
ඔබට ගෙවිය නොහැක
ඔබේ කුලිය.

468
00:27:50,799 --> 00:27:53,062
කොළඹ එස්
වරක් මට උපක්‍රමයක් පෙන්නුවා.

469
00:27:53,193 --> 00:27:57,110
ඔහුගේ මත නාවිකයන් විට
නැව් කුණාටුවකට මුහුණ දුන්නා,

470
00:27:57,240 --> 00:27:58,589
ඔවුන් තැබුවා
ඔවුන්ගේ අත් එකට,

471
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
සහ පච්ච
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත

472
00:28:00,287 --> 00:28:01,984
මේ වචන දෙක හැදුවා...

473
00:28:02,115 --> 00:28:06,249
"යා බස්ටා" වේගයෙන් අල්ලා ගන්න.

474
00:28:06,380 --> 00:28:09,383
එය ඔවුන්ට ළඟා වීමට උපකාරී විය
නව ලෝකය.

475
00:28:09,513 --> 00:28:12,038
මම ළඟා වන්නෙමි
මගේ අලුත් ලෝකය, මැගී,

476
00:28:12,168 --> 00:28:14,040
සහ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ වෙත ද ළඟා වන්න.

477
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
පාඨමාලාවක් ප්‍රස්ථාර කරන්න.

478
00:28:17,260 --> 00:28:19,088
ඒ දෙසට යන්න.

479
00:28:32,406 --> 00:28:34,625
ස්තුතියි
අපට ඉඩ දීම සඳහා
ඔබේ කාමරය බෙදාගන්න.

480
00:28:36,323 --> 00:28:37,541
කොච්චර ලස්සන ඇඳුමක්ද.

481
00:28:39,848 --> 00:28:41,632
එය වේ
මගේ විවාහය සඳහා.

482
00:28:45,201 --> 00:28:46,333
සුභ රාත්රියක්.

483
00:29:16,058 --> 00:29:19,714
කැතරින්:
"ආදරණීය හැරී, නමුත් මම
ඔබෙන් අසා නැත,

484
00:29:21,150 --> 00:29:24,197
මම මගේ - අපේ ආදරය තදින් අල්ලාගෙන සිටිමි.

485
00:29:26,112 --> 00:29:29,115
මම විශ්වාස කරනවා මම
ඔබට ආදරය කිරීමට උපත ලැබීය

486
00:29:29,245 --> 00:29:33,249
සූර්යයා බැබළීමට පවතින බැවින්
මාලිගා වත්තේ රෝස මල්.

487
00:29:33,380 --> 00:29:37,253
ඔබ මගේ ඉරණමයි,
මම ඔබ අත් නොහරින්නෙමි.

488
00:29:37,384 --> 00:29:41,214
නැවත මා වෙත එන්න,
ඔබ කොහේ සිටියත්."

489
00:29:49,875 --> 00:29:50,789
[කොඳුරමින්]
කොහේ හරි.

490
00:29:53,879 --> 00:29:55,794
[සුළං හමනවා]

491
00:30:07,327 --> 00:30:09,372
කැතරින්:
හැරී, මගේ ආදරණීය කුමාරයා,

492
00:30:09,503 --> 00:30:11,940
මම ඉන්නේ අඳුරේ
මම ඔබෙන් වෙන්ව සිටින විට.

493
00:30:12,071 --> 00:30:13,812
මම මිදි වැල මත මැලවීමි
ඔබ නොමැතිකම

494
00:30:13,942 --> 00:30:15,422
සහ මගේ හදවත වියළි බව දැනේ.

495
00:30:15,552 --> 00:30:17,380
කාලය පිළිබඳ මොහොත
සදාකාලිකත්වයකි.

496
00:30:19,078 --> 00:30:21,036
හැරී. හැරී. හැරී.

497
00:30:28,522 --> 00:30:30,567
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

498
00:30:30,698 --> 00:30:32,743
මට ඔයාව අවශ්යයි.

499
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
මටත් ඔයාව ඕන.

500
00:30:35,311 --> 00:30:36,878
මාත් එක්ක ඉන්න.

501
00:30:43,145 --> 00:30:45,060
හැරී:
රජ අණක් නැත,

502
00:30:45,191 --> 00:30:47,236
කිසිම දෙයකට මාව තබා ගත නොහැක
ඔබෙන්, කැතරින්.

503
00:30:50,718 --> 00:30:51,850
ඔටුන්න පමණයි.

504
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
ඒ සඳහා,
මම ආදරය ඉවතට විසි කරමි.

505
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
හැරී?

506
00:31:00,771 --> 00:31:02,164
රජෙකුට ආදරය සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය,

507
00:31:02,295 --> 00:31:04,384
නමුත් ඔහුට බැහැ
ඒ මත ඔහුගේ පාලනය ගොඩනඟන්න.

508
00:31:06,821 --> 00:31:07,778
බලන්න.

509
00:31:09,476 --> 00:31:11,826
මේ එලිනෝර් කුමරියයි.

510
00:31:11,957 --> 00:31:13,436
ඇය මගේ මනාලියයි.

511
00:31:14,829 --> 00:31:17,005
ඇය මගේ පුතුන් බිහි කරයි ...

512
00:31:19,181 --> 00:31:21,444
මම ගොඩනඟන්නෙමි
මගේ පාලනය.

513
00:31:32,368 --> 00:31:34,762
ඔයා මගේ ලියුම් පිච්චුවා...

514
00:31:36,764 --> 00:31:38,070
ඉතින් මම ඔයාගේ එක පිච්චුවා.

515
00:31:47,514 --> 00:31:50,125
ඔබ නොමැතිව මම පාළුයි.

516
00:31:50,256 --> 00:31:51,822
එවිට ඔබට මෙය අවශ්ය වනු ඇත.

517
00:32:15,324 --> 00:32:17,283
[කෑගසමින්]

518
00:32:17,413 --> 00:32:18,937
[තට්ටු කිරීම]

519
00:32:22,331 --> 00:32:24,159
[තට්ටු කිරීම]

520
00:32:28,033 --> 00:32:29,338
[දොර විවෘත වේ]

521
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
හැරීගෙන්ද?

522
00:32:35,170 --> 00:32:37,172
ඔයාගේ තාත්තා.

523
00:32:46,355 --> 00:32:48,488
මට අවසන් කාඩ්පතක් තිබේ
සෙල්ලම් කිරීමට.

524
00:32:52,187 --> 00:32:54,102
ෆර්ඩිනන්ඩ්:
"මගේ දුව කැටරිනාට,

525
00:32:54,233 --> 00:32:56,365
මම ලියන්නේ හරිම දුක හිතෙන ආරංචියක් එක්ක

526
00:32:56,496 --> 00:32:59,151
මට දරාගන්න අමාරුයි කියලා
ඒ ගැන කියන්නට.

527
00:32:59,281 --> 00:33:01,240
ඔබේ සහෝදරියගේ සැමියා, පිලිප්,

528
00:33:01,370 --> 00:33:03,242
අපි කවුරුත් පණ වගේ ආදරේ කරපු,

529
00:33:03,372 --> 00:33:06,114
උණ හැදිලා මැරිලා.

530
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
ඔයාගේ නංගිගේ හිත දුර්වලයි
සහ ෆැන්ටසි වලින් පිරුණු,

531
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
ඇය පැතිර ගියාය
දේවත්වයෙන් තොර අපහාසය

532
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
ඔහුගේ මරණය බව
මගේ අතින් වස විසෙන් විය යුතුය

533
00:33:13,817 --> 00:33:17,996
මම ඒක කළා කියලා
ස්පාඤ්ඤයේ බලය නැවත දිනා ගැනීමට.

534
00:33:18,126 --> 00:33:21,390
ජොආනා තනිවම පාලනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.
නමුත් ඇය ශෝකයෙන් ඉරිතලා ඇත.

535
00:33:21,521 --> 00:33:24,393
ඇය වැටුණා
එවැනි අමුතු පිස්සුවකට

536
00:33:24,524 --> 00:33:28,049
මට ඇයව සිටිය යුතුයි කියලා
කන්‍යාරාමයේ සිරකර ඇත
සැන්ටා ක්ලාරාගේ,

537
00:33:28,180 --> 00:33:31,531
මම ඇය ගැන බිය වෙමි
ඇගේ බුද්ධිය නැවත නොලැබෙනු ඇත.

538
00:33:31,661 --> 00:33:35,100
රාජධානියේ බර
මට වැටෙනවා,

539
00:33:35,230 --> 00:33:39,147
මම දැන් පාලකයා වෙමි
ස්පාඤ්ඤ අධිරාජ්‍යයේ.

540
00:33:39,278 --> 00:33:42,281
හිතවත් කැටරිනා,
කවුරුහරි මට නරක විදියට කතා කරනවා නම්

541
00:33:42,411 --> 00:33:46,328
මගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න,
මම ඔබේ දෑවැද්ද එවන්නම්."

542
00:33:46,459 --> 00:33:49,505
දෝවනය කුමරිය,
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

543
00:33:49,636 --> 00:33:51,464
නියෝග තියෙනවා
ඔබව තහනම් කිරීමට -

544
00:33:51,594 --> 00:33:55,511
චැප්ලින් වුල්සි,
මම රජතුමා දකින්න කැමතියි.

545
00:33:55,642 --> 00:33:57,557
පෞද්ගලික සභාව යනු
සැසියේ සිටීමට ආසන්නයි.

546
00:33:57,687 --> 00:34:01,256
Infanta ගෙනාවා
ස්පාඤ්ඤයෙන් හදිසි පුවත්.

547
00:34:02,736 --> 00:34:04,129
ජොආනා රැජිනගෙන්?

548
00:34:04,259 --> 00:34:06,305
රැජිනක් නැත.

549
00:34:06,435 --> 00:34:08,611
ඔබේ සතුරා ඇයි කියා ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,
Edmund de la Pool,

550
00:34:08,742 --> 00:34:12,398
ඔබ වෙත ආපසු නොඑනු ඇත,
එතකොට මට ආරංචියක් තියෙනවා.

551
00:34:12,528 --> 00:34:14,226
[දොර විවෘත වේ]

552
00:34:18,186 --> 00:34:22,060
ඔබගේ කරුණාව,
වැන්දඹු කුමරිය
හදිසි පණිවිඩයක් ගෙන එයි.

553
00:34:22,190 --> 00:34:23,452
අංක පිටතට.

554
00:34:23,583 --> 00:34:25,541
දැන්, ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

555
00:34:32,244 --> 00:34:34,159
රැජිනගේ භාර්යාව,

556
00:34:34,289 --> 00:34:37,292
පිලිප්, නිවසේ අගරදගුරු
හැබ්ස්බර්ග්හි, මිය ගියේය.

557
00:34:39,120 --> 00:34:40,991
නංගිගේ දුක තියෙනවා
ඇයගේ සෞඛ්‍යය පිරිහීමට හේතු විය,

558
00:34:41,122 --> 00:34:43,559
සහ ඇගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා,
චාල්ස් කුමරු,

559
00:34:43,690 --> 00:34:46,127
විවාහ ගිවිසගෙන සිටින
ඔබේ මේරි කුමරියට,

560
00:34:46,258 --> 00:34:49,478
අටක් පමණක් වන අතර වේ
පාලනය කිරීමට තරුණ වැඩියි.

561
00:34:49,609 --> 00:34:52,351
මගේ පියා තමා ප්රකාශ කර ඇත
නැවතත් ස්පාඤ්ඤයේ රජු,

562
00:34:52,481 --> 00:34:55,093
සහ මම නම් කර ඇත
එංගලන්තයේ තානාපති.

563
00:34:55,223 --> 00:34:58,531
තානාපති? එනම්
මිනිසෙකු සඳහා තනතුරක්.

564
00:34:58,661 --> 00:35:01,621
මම අම්මගෙ පාමුල ඉඳගත්තා
Alhambra මාලිගාවේ.

565
00:35:01,751 --> 00:35:05,451
මම මගේ පියාට සවන් දුන්නා
රන් ශාලාවේ
තානාපතිවරුන්ගේ.

566
00:35:05,581 --> 00:35:07,540
රාජ්ය ශිල්පය සැමවිටම පවතී
මගේ පවුලේ ව්‍යාපාරය.

567
00:35:07,670 --> 00:35:09,803
මම මේක දකිනවා
එය කුමක් සඳහාද?

568
00:35:09,933 --> 00:35:12,240
ඔබට බැහැ
මංගල උත්සව අවහිර කරන්න
අපි තැරැව් කර ඇත.

569
00:35:12,371 --> 00:35:14,199
මගේ තාත්තාට පුළුවන්.

570
00:35:14,329 --> 00:35:16,418
මගේ නෑනා සහ බෑණා
දැන් ඔහුගේ භාරයේ ඇත.

571
00:35:16,549 --> 00:35:18,246
ඔයාගේ තාත්තා
මේ සන්ධානයට අවශ්‍යයි
අපි කරන තරමට.

572
00:35:18,377 --> 00:35:20,422
ඒත් එයා මට මගේ දෑවැද්ද දුන්නා.

573
00:35:21,554 --> 00:35:23,338
ඔබ හරි, මගේ ආර්යාව,

574
00:35:23,469 --> 00:35:27,777
ඔයා මගේ තාත්තා කිව්වම
හිවලෙකු මෙන් කපටි ය

575
00:35:27,908 --> 00:35:31,390
නමුත් ඔබට දැන් ඔහුව අවශ්‍යයි
ඔබ බේරා ගැනීමට
ප්රංශයේ සිට.

576
00:35:31,520 --> 00:35:34,132
මම මේ උසාවියේ ඔහුගේ ප්‍රොක්සි

577
00:35:34,262 --> 00:35:36,134
එබැවින් ඔබ කැමති නම් මිස
ඔහු තරණය කිරීමට,

578
00:35:36,264 --> 00:35:40,660
මම ගන්නම්
Señor de Fuensalida ගේ
මේ මොහොතේ නිල නිවාස,

579
00:35:40,790 --> 00:35:42,488
සහ මගේ ආර්යාව
මා සමඟ නවාතැන් ගනීවි.

580
00:35:43,489 --> 00:35:44,533
හ්ම්.

581
00:35:51,627 --> 00:35:53,107
හෙන්රි:
ඒත් කැතරින්...

582
00:35:54,282 --> 00:35:55,588
මගේ පුතා...

583
00:35:57,285 --> 00:36:00,114
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුව සොයා ගැනීමට සොයන්න

584
00:36:00,245 --> 00:36:04,249
සමහරවිට මේක සෝදිසි කරන්න
මාලිගාව ඉහළ සිට පාදය දක්වා.

585
00:36:05,032 --> 00:36:07,252
නමුත් ඔහු ගිහින්.

586
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
ඔබේ කරුණාව.

587
00:36:13,780 --> 00:36:14,737
ආරක්ෂකයින්.

588
00:36:17,871 --> 00:36:19,612
ඔහු නතර නොවනු ඇත
මෙම විවාහයන්.

589
00:36:19,742 --> 00:36:22,615
මේක උපක්‍රමයක්
උසාවියේ රැඳී සිටීමට.

590
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
මම දන්නවා උපාය දූතයෙක්
මම එකක් දකින විට,

591
00:36:24,617 --> 00:36:26,488
සහ මම ස්පාඤ්ඤයක් දකිමි
සායක් තුළ සැලසුම්කරු.

592
00:36:26,619 --> 00:36:28,621
මම නැවත ලියන්නම්
මැක්සිමිලියන් වෙත.

593
00:36:28,751 --> 00:36:31,667
අපි දැනගත යුතුයි
De la Pool නම්
යවා ඇත

594
00:36:31,798 --> 00:36:35,758
නැත්නම් මගේ සතුරා නම්
නව නවාතැනක් සොයාගෙන ඇත
ෆර්ඩිනන්ඩ් යටතේ.

595
00:36:39,153 --> 00:36:41,155
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

596
00:36:48,162 --> 00:36:50,208
අම්මා?

597
00:36:50,338 --> 00:36:52,210
අපි ළඟට යනවා
ඉතා නිර්භීත වීමට.

598
00:36:53,907 --> 00:36:55,909
අපි වෙන්වෙලා ජීවත් වෙන්න ඕන
ටික වේලාවකට.

599
00:36:56,039 --> 00:37:00,348
නමුත් මට මාර්ගයක් සොයාගත හැකි වූ විට,
අපි නැවත එකට සිටිමු.

600
00:37:08,835 --> 00:37:11,620
ඔබ ඔහුව උසාවියේදී දුටුවාද?

601
00:37:11,751 --> 00:37:15,668
ඔහු ගියා, නමුත් මම නැහැ
ඔහු ස්පාඤ්ඤයේ සිටින බව විශ්වාස කරන්න.

602
00:37:15,798 --> 00:37:17,365
මගේ තාත්තා
මට කියන්න ඇති.

603
00:37:17,496 --> 00:37:20,368
මම ඔහුට ලිව්වා,

604
00:37:20,499 --> 00:37:22,544
වෙන එකක් හොයාගන්න කියලා
Eleanor සඳහා තරගය

605
00:37:22,675 --> 00:37:24,807
සහ මට ඉඩ දෙන්න
හැරී කුමරු ඇත.

606
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
මට තව ටික කාලයක් තියෙනවා.

607
00:37:26,766 --> 00:37:29,159
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

608
00:37:31,553 --> 00:37:33,686
මැගී, ඔයා දන්නවද
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

609
00:37:33,816 --> 00:37:35,296
මම--

610
00:37:35,427 --> 00:37:37,298
මට රජතුමාට කතා කරන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

611
00:37:37,429 --> 00:37:39,169
ඔහු කුරිරු මිනිසෙක් නොවේ.

612
00:37:39,300 --> 00:37:41,215
සමහරවිට ඔහු පිළිගනීවි
ඔබ නැවත උසාවියට.

613
00:37:41,346 --> 00:37:43,217
ඔවුන් මාව පිළිගන්නේ නැහැ.

614
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
මට තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ මුදල් නැත.

615
00:37:45,437 --> 00:37:47,134
කැතරින්, ඔබ හරි.

616
00:37:47,265 --> 00:37:49,484
මට හොයාගන්න ඕන
මගේම නව ලෝකය.

617
00:37:51,486 --> 00:37:52,705
පොල්ලේ ආර්යාව...

618
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
එය ඉතා අල්පය,

619
00:37:56,274 --> 00:37:57,231
නමුත් එය ආහාර මිල දී ගනු ඇත.

620
00:37:57,362 --> 00:38:00,669
අනේ මේක ගන්න...

621
00:38:00,800 --> 00:38:02,541
අපෙන්.

622
00:38:02,671 --> 00:38:04,282
නැත.

623
00:38:04,412 --> 00:38:06,545
අපි ඔබට කරමු
මෙම කුඩා කරුණාව

624
00:38:06,675 --> 00:38:09,591
අපේ මතකයේ
ආදරණීය ආතර්.

625
00:38:12,725 --> 00:38:15,641
ලෝකය කෙතරම් වෙනස්
ඔහු ජීවත්ව සිටියා නම්,

626
00:38:15,771 --> 00:38:19,297
එංගලන්තය සඳහා,
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

627
00:38:24,258 --> 00:38:26,608
මම තව එක උදව්වක් ඉල්ලන්නද?

628
00:38:26,739 --> 00:38:29,481
මම කඩදාසි සහ තීන්ත ණයට ගත හැකිද?

629
00:38:40,318 --> 00:38:41,667
සොල්දාදුවා:
ඉහළට! ඔන්න අපි යනවා.

630
00:38:41,797 --> 00:38:42,711
[කුරුළු කෑගැසීම]

631
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
කරුණාකර ස්පර්ශ නොකරන්න.

632
00:38:47,063 --> 00:38:48,761
කුරුල්ලා සහ නාන
රජු වෙත යන්න.

633
00:38:57,857 --> 00:39:01,730
දැන් ඔයාට කතා කරන්න බෑ
මෙහි වචනයක්,

634
00:39:01,861 --> 00:39:04,298
මොකද ඒක විශේෂ දෙයක්
ආකාරයේ පල්ලියක්.

635
00:39:04,429 --> 00:39:08,563
එය නිස්කලංක පල්ලියකි,
නමුත් රාත්රියේදී,

636
00:39:08,694 --> 00:39:11,784
ඔබට කොඳුරන්න පුළුවන්
ඔබේ කුඩා පොපෙට්, බලන්න?

637
00:39:11,914 --> 00:39:13,742
පොපෙට් දන්නවා
නිහඬව සිටින්නේ කෙසේද,

638
00:39:13,873 --> 00:39:15,744
ඔහු තබාගනු ඇත
ඔබගේ සියලු රහස් ආරක්ෂිතයි.

639
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
නෑ නෑ අනේ.

640
00:39:19,705 --> 00:39:24,405
රෙජී මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
ඔබව නැවත ගෙන ඒමට.

641
00:39:24,536 --> 00:39:26,364
ඒ වගේම අපි නැවත එකට සිටිමු
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

642
00:39:26,494 --> 00:39:28,888
අනේ අම්මි.
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

643
00:39:29,018 --> 00:39:30,890
අපි නිකන් ඉන්නම්
ගඟ හරහා

644
00:39:31,020 --> 00:39:32,935
Syon Abbey හි
කන්‍යා සොහොයුරියන් සමඟ.

645
00:39:33,066 --> 00:39:36,025
අපි ඉතා සමීපයි, අපට පුළුවන්
මෙහි චිමිනි බලන්න.

646
00:39:36,156 --> 00:39:38,245
ඒ වගේම අපි ඔබව බලන්න එන්නම්
උත්සව දිනවල,

647
00:39:38,376 --> 00:39:41,161
සහ--සහ--

648
00:39:41,291 --> 00:39:43,990
මේ තාත්තා නිසාද?

649
00:39:44,120 --> 00:39:47,167
මොකද ඒක මගේ වරදක්
තාත්තා මැරුණා?

650
00:39:47,297 --> 00:39:49,865
නෑ මගේ ආදරණීය කොල්ලා.

651
00:39:49,996 --> 00:39:51,563
[හැඬීම]

652
00:39:51,693 --> 00:39:53,695
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.

653
00:39:53,826 --> 00:39:56,959
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

654
00:39:57,090 --> 00:39:59,484
අම්මි ඔයාට ආදරෙයි
ඇගේ මුළු හදවතින්ම.

655
00:40:03,096 --> 00:40:05,272
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි ආපහු එනවා.

656
00:40:12,584 --> 00:40:15,282
අනේ අම්මේ.

657
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
මට පොපෙට් ඕන නෑ.

658
00:40:27,642 --> 00:40:29,252
මට ඔයාව ඕන.

659
00:40:34,997 --> 00:40:36,869
මම ගෙනත් දෙන්නම්
ඊළඟ වතාවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

660
00:40:39,959 --> 00:40:42,352
[රෙජී අඬමින්]

661
00:40:42,483 --> 00:40:45,443
දෙවියනේ මට කාලය දෙන්න
සියලුම ටියුඩර්වරුන් මිය ගොස් ඇති බව දැකීමට.

662
00:40:49,621 --> 00:40:51,013
[දොර මත රැප් කිරීම]

663
00:40:54,103 --> 00:40:54,974
ජෝර්ජ්.

664
00:40:55,104 --> 00:40:56,497
අම්මා.

665
00:40:56,628 --> 00:40:57,585
උර්සුලා.

666
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
උර්සුලා:
හෙන්රි.

667
00:41:00,762 --> 00:41:02,111
මම එන්නේ නැහැ
පුණ්ය කටයුතු සඳහා.

668
00:41:02,242 --> 00:41:04,549
උර්සුලා සහ අයි
කන්‍යා සොහොයුරියක නැවතී සිටිති.

669
00:41:04,679 --> 00:41:06,376
මට කනගාටුයි.

670
00:41:06,507 --> 00:41:08,640
මම ලියා ඇත
මගේ මස්සිනා එඩ්මන්ඩ්ට.

671
00:41:08,770 --> 00:41:11,904
මම පොරොන්දු වුණා
අවසානයට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය
එංගලන්තයේ කුරිරු පාලනය.

672
00:41:12,034 --> 00:41:15,037
අපි ටියුඩර් විනාශ කරන්නෙමු,
ඔවුන් සියල්ලන්ම අපායට යවන්න,

673
00:41:15,168 --> 00:41:18,693
සහ සත්‍යය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න
සහ යෝර්ක්හි තේජාන්විත නිවස.

674
00:41:18,824 --> 00:41:21,566
මම ඔබ සමඟ සිටගන්නම්
සහ ඒ සඳහා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

675
00:41:21,696 --> 00:41:23,916
මම කපන්නම්
ඔවුන්ගේ උගුර මා,

676
00:41:24,046 --> 00:41:26,788
සෑම පිරිමියෙක්ම, කාන්තාවක්ම,
සහ අවජාතක පුතා.

677
00:41:41,760 --> 00:41:43,762
මම ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට උදව් කරන්නෙමි.

678
00:41:43,892 --> 00:41:46,416
මට තනිවම අඳින්න පුළුවන්
දැන්, ලීනා.

679
00:41:49,071 --> 00:41:51,030
මාගරට් ආර්යාව:
තානාපති වශයෙන් ඔබේ පළමු රාජකාරිය

680
00:41:51,160 --> 00:41:55,600
අධීක්ෂණය කිරීමට වනු ඇත
මේරි කුමරියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
චාල්ස් වෙත උත්සවය.

681
00:41:55,730 --> 00:41:57,645
ඒක ඇතුලේ නැහැ
තානාපතිවරයෙකුගේ මුදල්.

682
00:41:57,776 --> 00:41:59,386
කවුරුහරි පරිවර්තනය කළ යුතුයි,

683
00:41:59,517 --> 00:42:02,520
සහ සමහර විට ඔබ එය අධීක්ෂණය කරයි
ඔබේ පිළිගැනීමට උපකාර වනු ඇත

684
00:42:02,650 --> 00:42:04,739
සන්ධානය කියලා
ඔබ නොමැතිව සාදනු ලැබේ.

685
00:42:04,870 --> 00:42:07,089
හ්ම්, නැමුණු දණහිස
විවාහයක් නොවේ.

686
00:42:07,220 --> 00:42:09,091
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

687
00:42:09,222 --> 00:42:11,441
මගේ පියාට තවමත් හැකි විය
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරන්න

688
00:42:11,572 --> 00:42:13,400
මේරි කුමරිය ඉදිරියේ
විවාහක විවාහයන්,

689
00:42:13,531 --> 00:42:15,750
සහ හැරී
තවම ස්පාඤ්ඤයේ නැත

690
00:42:15,881 --> 00:42:17,752
එබැවින් ඔහු තවම නැත
විවාහක, එක්කෝ.

691
00:42:17,883 --> 00:42:20,059
හැරී කුමරු සිටින ස්ථානය
ඔබේ පළාත නොවේ.

692
00:42:20,189 --> 00:42:22,496
රජු සහ මම
දෙකම වේ

693
00:42:22,627 --> 00:42:25,064
මී මුනුබුරු මිනිබිරියන්
ජෝන් ඔෆ් ගෝන්ට්ගේ,

694
00:42:25,194 --> 00:42:28,546
අපේ රාජකීය මුතුන් මිත්තන්
අපට දායාද කළ
සිංහාසනය,

695
00:42:28,676 --> 00:42:30,678
නමුත් ඔබ, මගේ ආර්යාව,

696
00:42:30,809 --> 00:42:32,985
ජෝන් ඔෆ් ගෝන්ට් ගේ ය
මී මුනුපුරා.

697
00:42:33,115 --> 00:42:35,509
ඔබට වඩා ශක්තිමත් හිමිකම් පෑමක් ඇත
ඉංග්රීසි සිංහාසනයට

698
00:42:35,640 --> 00:42:38,643
එක්කෝ වඩා
ඔබේ පුතා හෝ මුනුපුරා.

699
00:42:38,773 --> 00:42:41,733
කාන්තාවන් පමණක් නම්
මෙහි පාලනය කිරීමට අවසර
ස්පාඤ්ඤයේ මෙන්.

700
00:42:41,863 --> 00:42:43,735
ඒ දේශද්‍රෝහීත්වයයි.

701
00:42:43,865 --> 00:42:48,914
මම එය පමණක් නිරීක්ෂණය කරමි
ඔබේ බුද්ධිය ලබා දී ඇත
සහ අභිලාෂය,

702
00:42:49,044 --> 00:42:50,916
එය විය
ඔබේ ලිංගිකත්වය සඳහා නොවේ,

703
00:42:51,046 --> 00:42:52,744
ඔබ වෙන්න තිබුණා
ශ්රේෂ්ඨතම රැජින
එංගලන්තයේ.

704
00:43:03,276 --> 00:43:07,715
OVIEDO:
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා,
ඒ නිසා ඉක්මනට යන්න.

705
00:43:07,846 --> 00:43:09,543
- දැන් යන්න.
- ඔව්, සර්.

706
00:43:12,894 --> 00:43:15,201
එබැවින් ඔබ නැවත ජීවත් වන්න
මාලිගාවේ.

707
00:43:15,331 --> 00:43:19,640
ඔබේ අනියම් බිරිඳ වධ දෙනවා
අපේ Infanta ඇගේ ක්රීඩාව සඳහා.

708
00:43:19,771 --> 00:43:22,425
ඔබට ලංසු තැබීම කළ හැක්කේ කෙසේද
එවැනි කාන්තාවක් ගැන?

709
00:43:22,556 --> 00:43:26,168
ඔබ ආරක්ෂා කරන්න
මවගේ කාන්තාවක්
අපේ මිනිස්සුන්ට වද දුන්නා

710
00:43:26,299 --> 00:43:27,692
මුවර්ස් සහ යුදෙව්වන්.

711
00:43:27,822 --> 00:43:28,736
ඉසබෙලා හැදුවා...

712
00:43:30,956 --> 00:43:35,003
මාග්‍රට් ආර්යාව
මගේ විශ්වාසය ගෞරවය පෙන්වයි.

713
00:43:35,134 --> 00:43:36,744
ඇය මාව දකින්නේ නැහැ
මගේ විශ්වාසය වෙනුවෙන් පුළුස්සා දමන්න.

714
00:43:36,875 --> 00:43:39,225
කැතරින් ද නොවේ,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

715
00:43:39,355 --> 00:43:43,185
ඇයි අපි හැම විටම කළ යුත්තේ
එකිනෙකා සටන් කරනවාද?

716
00:43:43,316 --> 00:43:45,144
මේකද පාර
එය වනු ඇති බව?

717
00:43:45,274 --> 00:43:47,886
ඔබ ඇත්තටම වැඩ කළ යුතුයි
මාග්‍රට් ආර්යාව වෙනුවෙන්ද?

718
00:43:55,633 --> 00:43:57,112
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

719
00:43:57,243 --> 00:43:59,941
මට ලැබී ඇත
මගේ මස්සිනාගෙන් පිළිතුරක්.

720
00:44:00,072 --> 00:44:02,161
"කාලය
වර්ජනය කිරීමට දැන්.

721
00:44:02,291 --> 00:44:05,251
"එකට, අපි කරන්නෙමු
ජනතාව නැංවීම සහ
රාජධානිය නැවත ලබාගන්න.

722
00:44:05,381 --> 00:44:08,602
ඔබේ විශ්වාසවන්ත ඥාති සහෝදරයා
සහ නියම රජ,
එඩ්මන්ඩ් ඩි ලා පූල්."

723
00:44:08,733 --> 00:44:11,213
- ඒක තියෙනවා!
- [සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

724
00:44:11,344 --> 00:44:12,911
ලෑස්ති වෙන්න මහත්තයෝ.

725
00:44:15,261 --> 00:44:18,220
මම Edmund de la Pool දකිනවාද?
නැවත වරක් ඉංග්‍රීසි භූමියේ?

726
00:44:18,351 --> 00:44:21,136
ඔව්, ඔබ කරන්න,
මම දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස ගෙන එන්නෙමි

727
00:44:21,267 --> 00:44:24,139
සහ යෝර්ක් පහතට
හෙන්රි ලේ ටියුඩර් මත.

728
00:44:26,576 --> 00:44:27,577
එන්න.

729
00:44:35,107 --> 00:44:36,935
[තල ඇඹරීම]

730
00:44:47,032 --> 00:44:48,729
කැතරින්:
අල සේවය කළ යුතුය

731
00:44:48,860 --> 00:44:50,992
මේරි කුමරිය වූ වහාම
උත්සවයෙන් පසුව නැගී සිටියි.

732
00:44:51,123 --> 00:44:53,560
කෝප්ප භාගයක්, එය විනීතයි.

733
00:44:53,691 --> 00:44:55,736
කෙළවරට නැත.

734
00:44:55,867 --> 00:44:59,697
එය රාජකීය විවාහයකි,
තැබෑරුම් සාදයක් නොවේ.

735
00:44:59,827 --> 00:45:01,960
මැගී:
තිබෙන බව ඔහු කියයි
ගොඩක් අය අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න එනවා

736
00:45:02,090 --> 00:45:04,353
සහ ඔහු අපට කියනු ඇත
අද රෑ සැලැස්මෙන්.

737
00:45:04,484 --> 00:45:07,835
එක් මාර්ගයක් භාවිතා නොකරන්න
ඔහු හමුවීමට යන අතරමගදී.

738
00:45:07,966 --> 00:45:09,794
ඔබ බව සහතික කර ගන්න
අනුගමනය කර නැත.

739
00:45:09,924 --> 00:45:11,621
අපි නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ව ඔහු වෙතට ගෙන යන්න.

740
00:45:12,710 --> 00:45:14,624
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

741
00:45:27,899 --> 00:45:30,075
[සංගීත ශිල්පීන් වාදනය කරයි]

742
00:45:30,205 --> 00:45:31,467
ඔබ කරනු ඇත
ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න?

743
00:45:31,598 --> 00:45:32,730
මගේ ආර්යාව.

744
00:45:32,860 --> 00:45:33,992
ඔයාට ස්තූතියි.

745
00:45:34,122 --> 00:45:35,297
මගේ නෝනා.

746
00:45:35,428 --> 00:45:37,082
සුභ දවසක්,
ඔබේ කරුණාව.

747
00:45:37,212 --> 00:45:38,518
හෙන්රි රජු:
අපේ අලුත් තානාපති

748
00:45:38,648 --> 00:45:41,086
පුදුම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ
මෙම විවාහය සමඟ.

749
00:45:41,216 --> 00:45:43,784
ඇය විය හැක
ඇඳුම් ඇඳීම සලකා බලන්න
වඩාත් සුදුසු ලෙස.

750
00:45:43,915 --> 00:45:46,134
ඕනෑම කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත
ඇය මනාලියයි.

751
00:45:55,187 --> 00:45:57,058
ඔහ්, මොකක්ද නම
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ ඇය...

752
00:45:57,189 --> 00:45:59,278
යමක් ඔබට කරදර කරයි,
මාග්‍රට් ආර්යාව?

753
00:45:59,408 --> 00:46:01,541
මගේ මිනිබිරිය
අතුරුදහන් වී ඇත.

754
00:46:01,671 --> 00:46:02,803
මම ඇයව සොයන්නම්.

755
00:46:02,934 --> 00:46:05,197
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

756
00:46:05,327 --> 00:46:09,288
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි හිටියේ
මට කතා කරන්න හිතුනා
මගේ විවාහයට පෙර.

757
00:46:14,728 --> 00:46:16,643
[ළං වන අඩිපාර]

758
00:46:38,708 --> 00:46:40,667
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

759
00:46:40,798 --> 00:46:41,799
කිසිවක් නැත.

760
00:46:45,977 --> 00:46:47,239
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 300 කි,

761
00:46:47,369 --> 00:46:49,981
ඔවුන් කියන මිනිසා
මම දවසක බඳිනවා.

762
00:46:50,111 --> 00:46:53,941
එසේ නොවේ
ඔබේ සැමියා, මේරි.

763
00:46:54,072 --> 00:46:57,292
ඒ ඔවුන් එවූ මිනිසාය
ඔහුට ඔබට පොරොන්දු වීමට.

764
00:46:57,423 --> 00:47:00,861
ඒ වගේම චාල්ස්
ඔබේ සැමියා වීමට,

765
00:47:00,992 --> 00:47:02,254
ඔබට වඩා බාලයි.

766
00:47:02,384 --> 00:47:04,169
මම ඔහුට කැමති නොවනු ඇත.

767
00:47:05,257 --> 00:47:07,520
ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

768
00:47:07,650 --> 00:47:11,741
දවසක් ඔයා එයාව බඳිනකොට
සහ ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න,

769
00:47:11,872 --> 00:47:13,831
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත...

770
00:47:16,007 --> 00:47:20,663
ඔහු දුකට පත් කරන්නේ කුමක්ද සහ
ඔහු සිනාසෙන්නේ කුමක්ද?

771
00:47:20,794 --> 00:47:22,752
ඒක තමයි වික්‍රමය.

772
00:47:22,883 --> 00:47:24,058
එයද?

773
00:47:24,189 --> 00:47:25,407
ඔව්.

774
00:47:26,974 --> 00:47:29,107
එය කීර්තිමත් එකක්
ත්රාසජනක,

775
00:47:29,237 --> 00:47:30,891
ඉගෙනීමට
පුද්ගලයෙකු ගැන.

776
00:47:32,023 --> 00:47:33,067
ආදරය අනුගමනය කරනු ඇත.

777
00:47:34,503 --> 00:47:36,418
ඔයා දන්නවද
හැරී සිනාසීමට හේතුව කුමක්ද?

778
00:47:38,116 --> 00:47:40,945
ඔව්, මම හිතන්නේ මම කරනවා.

779
00:47:41,075 --> 00:47:43,251
මම නැහැ
ඔබට කියන්නට ඇත,

780
00:47:43,382 --> 00:47:44,949
ඒත් මම දන්නවා හැරී කොහෙද කියලා.

781
00:47:46,951 --> 00:47:49,083
එයා Hatfield වල.

782
00:47:49,214 --> 00:47:50,868
එය ලන්ඩනයේ සිට බොහෝ දුර නොවේ.

783
00:47:52,391 --> 00:47:53,305
[සිනාසෙයි]

784
00:47:54,872 --> 00:47:56,047
ඔහ්

785
00:47:56,177 --> 00:47:57,265
[ හාදුව ]

786
00:48:01,400 --> 00:48:03,010
[කැස්ස]

787
00:48:05,839 --> 00:48:07,754
[මෘදු මැසිවිලි]

788
00:48:10,278 --> 00:48:11,714
[මෘදු ලෙස]
ඔහ්, ක්රිස්තුස්ගේ ශරීරය.

789
00:48:11,845 --> 00:48:13,891
මට රැවුල කපන්න ඕන
ඔහු එහි යාමට පෙර.

790
00:48:19,244 --> 00:48:20,854
චාල්ස් හරිම කඩවසම්,

791
00:48:20,985 --> 00:48:22,290
සහ ඔහු නම්
කවදා හෝ ඔබට කරදර කරයි,

792
00:48:22,421 --> 00:48:23,988
මම ඔහුගේ කන සපා කන්නෙමි,

793
00:48:24,118 --> 00:48:26,033
මොකද මම
ඔහුගේ වයසක නැන්දා.

794
00:48:38,045 --> 00:48:39,220
[කොඳුරමින්]

795
00:48:39,351 --> 00:48:40,569
සියර් ඩි බර්ගස්

796
00:48:40,700 --> 00:48:41,919
ආශිර්වාදය ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ පාද මත.

797
00:48:42,049 --> 00:48:43,398
[කොඳුරමින්]

798
00:48:43,529 --> 00:48:45,096
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

799
00:48:45,226 --> 00:48:46,401
ග්රේසියස්.

800
00:48:46,532 --> 00:48:47,968
[කොඳුරමින්]
මරියා, ඔබත් එසේමය.

801
00:48:48,099 --> 00:48:50,753
[පූජකයා ලතින් භාෂාවෙන් කියවයි]

802
00:48:56,629 --> 00:48:58,413
[කොඳුරමින්]
හැරී කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

803
00:48:58,544 --> 00:49:01,068
ඔහු ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි
මෙතැන් සිට පැය ගණනක ගමනක්.

804
00:49:01,199 --> 00:49:03,505
[පායායනය දිගටම]

805
00:49:03,636 --> 00:49:05,420
[ගොරවනවා]

806
00:49:15,778 --> 00:49:17,258
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?

807
00:49:17,389 --> 00:49:19,173
මම, ආ...

808
00:49:20,609 --> 00:49:22,524
මම දන්නේ නැහැ
මෙය නම් --

809
00:49:24,657 --> 00:49:28,791
"ජෝර්ජ් නෙවිල්,
විලියම් කෝට්නේ,

810
00:49:28,922 --> 00:49:30,837
මාග්‍රට් පෝල්."

811
00:49:30,968 --> 00:49:33,318
ඒක දෙවියන්ගේ වැඩක්
ඔබ කර ඇත.

812
00:49:35,755 --> 00:49:37,061
[මෘදු ලෙස] ඔබ මිනිසුන්,
අවධානය යොමු කරන්න.

813
00:49:37,191 --> 00:49:38,279
සොල්දාදුවා: මගේ ආර්යාව.

814
00:49:38,410 --> 00:49:40,020
[මෘදු කෙඳිරිය]

815
00:49:40,151 --> 00:49:41,369
සොල්දාදුවා: අපි ආවා
ඔබට සේවය කිරීමට, මගේ ආර්යාව.

816
00:49:43,676 --> 00:49:45,547
[පායායනය දිගටම]

817
00:49:47,288 --> 00:49:48,420
එය කුමක්ද?

818
00:49:49,551 --> 00:49:50,509
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

819
00:49:50,639 --> 00:49:52,859
රාජධානියේ ආරක්ෂාව.

820
00:49:52,990 --> 00:49:54,992
මම දෙවියන් වහන්සේට මාගේ ස්තුතිය පුද කරමි.

821
00:49:55,122 --> 00:49:56,645
ස්පාඤ්ඤ සන්ධානය
මුද්රා තබා ඇත,

822
00:49:56,776 --> 00:50:00,954
සහ අපේ ලොකුම සතුරා
අප වෙත ගෙදර ගෙන එනු ලැබේ,

823
00:50:01,085 --> 00:50:03,609
Edmund de la Pool.

824
00:50:03,739 --> 00:50:06,264
ඔබේ සහෝදරිය මාර්ගය කැපුවා
ස්පාඤ්ඤ රත්රන් සමඟ.

825
00:50:06,394 --> 00:50:10,529
අද රෑ, ඒ සියල්ල
ඔහු සමඟ කුමන්ත්රණය කළ
ඔවුන්ගේ අවසානය සපුරාලනු ඇත,

826
00:50:10,659 --> 00:50:13,184
ඇතුළුව
මාග්‍රට් පෝල් ආර්යාව.

827
00:50:13,314 --> 00:50:15,142
හැරී කුමරු ද
මේ ගැන දන්නවාද?

828
00:50:15,273 --> 00:50:16,404
ඔවුන් ඔහුගේ පවුලයි.

829
00:50:16,535 --> 00:50:17,840
ඔවුන් ද්‍රෝහීන් ය.

830
00:50:17,971 --> 00:50:20,017
ඔවුන් ඔහුට තර්ජනයක්.

831
00:50:20,147 --> 00:50:22,889
රතු රෝස
සුදු පැහැය ග්‍රහණය කරයි,

832
00:50:23,020 --> 00:50:24,238
ටියුඩර් කබායෙහි මෙන්.

833
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
ලීනා...

834
00:50:32,116 --> 00:50:33,769
මම මේක ක්‍රියාත්මක කළා

835
00:50:33,900 --> 00:50:37,295
මම නංගිට කිව්වම
ඇගේ නිදහස දිනා ගන්නේ කෙසේද?

836
00:50:37,425 --> 00:50:39,558
මම වචනය යැවිය යුතුයි
මැගීට අනතුරු ඇඟවීමට.

837
00:50:39,688 --> 00:50:42,430
පූජක:
...Spiritus Sanctus.

838
00:50:42,561 --> 00:50:44,432
♪ ආමෙන්

839
00:50:46,043 --> 00:50:47,174
එන්න.

840
00:50:47,305 --> 00:50:48,958
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]

841
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
අම්මි මට වල් පැටියෙක් ඕන.

842
00:50:51,135 --> 00:50:52,266
දැන් නෑ පැටියෝ,
කරුණාකර.

843
00:50:52,397 --> 00:50:54,181
අපි ඉක්මන් වෙනවා.

844
00:50:54,312 --> 00:50:55,443
බලන්න.

845
00:50:55,574 --> 00:50:56,923
ඔන්න ඔයාගේ අයියා.

846
00:50:57,054 --> 00:50:59,969
අම්මි මට ඒක දරාගන්න බෑ.

847
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
කමක් නැහැ.
ඉක්මනින්, එහෙනම්.

848
00:51:05,105 --> 00:51:07,020
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

849
00:51:09,066 --> 00:51:10,110
ඉක්මන් කරන්න.

850
00:51:12,417 --> 00:51:14,201
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
- ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

851
00:51:14,332 --> 00:51:15,550
- [සොල්දාදුවන් කෑගසයි]
- චලනය නොවන්න!

852
00:51:15,681 --> 00:51:17,944
- මෙන්න ඔවුන්!
- ද්රෝහියා!

853
00:51:18,075 --> 00:51:19,250
[කෑගසයි]

854
00:51:23,515 --> 00:51:24,907
කිරුළට ද්‍රෝහීන්!

855
00:51:25,952 --> 00:51:27,649
[ගොරවන]

856
00:51:27,780 --> 00:51:31,000
මට එයාව තියෙනවා!
මට De la Pool තියෙනවා!

857
00:51:31,131 --> 00:51:32,350
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

858
00:51:34,178 --> 00:51:37,006
ඔබට ඔබගේ ඇණවුම් ලැබී ඇත!
මට ඒවා සියල්ලම අවශ්‍යයි!

859
00:51:37,137 --> 00:51:38,356
මට යන්න දෙන්න!

860
00:51:38,486 --> 00:51:39,444
ඒවා ගන්න.

861
00:51:39,574 --> 00:51:40,575
හෙන්රි, නැහැ.

862
00:51:40,706 --> 00:51:41,924
ටියුඩර් අවජාතකයා!

863
00:51:45,145 --> 00:51:47,626
- මෙහේ එන්න.
- [ හුස්ම හිරවීම ] නැත.

864
00:51:47,756 --> 00:51:49,584
නැත. තෝරා නොගන්න
මේ දවස මැරෙන්න, කොල්ලා.

865
00:51:49,715 --> 00:51:51,325
- නෑ හෙන්රි!
- නිශ්චලව ඉන්න,

866
00:51:51,456 --> 00:51:52,500
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

867
00:51:52,631 --> 00:51:54,502
[හෙන්රි ගොරවන]

868
00:51:54,633 --> 00:51:55,895
මගෙන් අයින් වෙන්න!

869
00:51:56,025 --> 00:51:57,114
[සොල්දාදුවා] එන්න!

870
00:51:57,244 --> 00:51:58,115
යන්න දෙන්න!

871
00:51:58,245 --> 00:51:59,638
දුවන්න. යන්න.

872
00:51:59,768 --> 00:52:00,639
සොල්දාදුවා:
තවත් තිබිය හැක!

873
00:52:00,769 --> 00:52:02,293
ඒක, ඇයව ගන්න!

874
00:52:02,423 --> 00:52:03,468
- මැගී: ඉක්මනින්.
- ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

875
00:52:03,598 --> 00:52:04,512
ඒ පාර!

876
00:52:04,643 --> 00:52:05,600
මෙන්න ඔවුන්!

877
00:52:05,731 --> 00:52:07,167
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

878
00:52:08,473 --> 00:52:09,430
ඉදිරියට එන්න!

879
00:52:12,651 --> 00:52:14,522
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

880
00:52:15,828 --> 00:52:16,916
සොල්දාදුවා:
මෙම මාර්ගයේ!

881
00:52:17,046 --> 00:52:18,483
- දුවන්න. දුවන්න.
- මෙතන!

882
00:52:18,613 --> 00:52:20,267
මමී!

883
00:52:20,398 --> 00:52:21,355
- සොල්දාදුවා: එහි!
- සොල්දාදුවා

884
00:52:22,487 --> 00:52:23,966
මමී.

885
00:52:31,626 --> 00:52:32,627
මෙම මාර්ගයේ.

886
00:52:39,547 --> 00:52:42,115
- [පඩි කිරීම]
- නමින් විවෘත කරන්න
රජුගේ!

887
00:52:43,247 --> 00:52:45,466
දැන් මේ දොර අරින්න!

888
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
මගුල් කාලය ගැන,
අක්කා.

889
00:52:49,035 --> 00:52:50,036
ඔහ්!

890
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
සොල්දාදුවා:
ඔවුන් මේ පැත්තට ගියා.

891
00:52:52,691 --> 00:52:53,605
[කොඳුරමින්]
ඉන්න.

892
00:52:53,735 --> 00:52:55,433
ඔවුන් විය යුතුය
කොහේ හරි.

893
00:52:55,563 --> 00:52:57,261
ඔවුන් සොයා!

894
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
මෙතන!

895
00:52:59,872 --> 00:53:00,742
එතනින් බලන්න!

896
00:53:02,875 --> 00:53:04,224
ඒවායේ සලකුණක් නැත.

897
00:53:05,399 --> 00:53:06,966
හොඳ කෙල්ලෙක්.

898
00:53:07,096 --> 00:53:08,097
එන්න.

899
00:53:11,449 --> 00:53:13,102
- [ හුස්ම හිරවීම ]
- දුවන්න එපා.

900
00:53:20,458 --> 00:53:22,286
[තේමා සංගීත වාදනය]

901
00:53:26,203 --> 00:53:28,074
[කාන්තාවන් කට හඬින්]