1
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
hvordan...
Hvordan gikk det der med det offentlige?
2
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
Y-Du har snakket med IA-teamet vårt?
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Flere ganger, ja.
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
Og fant de ditt alibi passende?
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,875
[Velez]
Det er øyne overalt.
6
00:00:52,958 --> 00:00:54,542
[stemme på telefon]
Jeg vet. Jeg kan føle dem.
7
00:00:54,625 --> 00:00:57,542
[Velez] Du trenger bare å vite det
Jeg er den eneste politimannen du kan stole på.
8
00:00:59,792 --> 00:01:01,958
[stemme på telefon]
Jeg føler ikke at jeg har noen beskyttelse.
9
00:01:02,042 --> 00:01:05,667
Og som om jeg blir overvåket.
Jeg føler at jeg ikke burde ha ringt.
10
00:01:05,750 --> 00:01:09,083
[Velez] Det er bra du ringte meg.
Det var smart.
11
00:01:09,167 --> 00:01:12,000
Jeg har adressen nå.
Jeg vet hvor du er.
12
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
[stemme på telefonen] Hvordan vet jeg det
sporer de ikke denne samtalen?
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
[Velez]
Dette er en brennertelefon. Du er trygg.
14
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
Ingen vil vite at du snakker til meg.
Det går bra med deg.
15
00:01:19,083 --> 00:01:21,333
[stemme på telefon]
Nei, nei, nei. Jeg føler at de vet det.
16
00:01:21,417 --> 00:01:22,458
[Velez] De vet ikke.
17
00:01:22,542 --> 00:01:25,875
Du bare fortsetter å svare på telefonen
og gjør det de sier. OK?
18
00:01:26,458 --> 00:01:27,958
[torden klapp]
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,250
[stemme på telefon]
Jeg er redd.
20
00:01:31,333 --> 00:01:34,208
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Og jeg vil ut. Jeg vil vekk herfra.
21
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
Jeg kommer til deg.
22
00:01:35,875 --> 00:01:38,792
Jeg skal beskytte deg,
og jeg vil trekke deg ut derfra.
23
00:01:38,875 --> 00:01:42,250
Ok? Ikke stol på noen.
24
00:01:42,333 --> 00:01:44,792
[stemme på telefon]
Ok. Ring meg snart, takk.
25
00:01:44,875 --> 00:01:45,958
Ha det.
26
00:01:47,667 --> 00:01:48,750
[pip]
27
00:01:49,958 --> 00:01:50,792
[tsk]
28
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
[torden buldrer]
29
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
[grynt]
30
00:02:03,292 --> 00:02:04,958
[bilalarm går]
31
00:02:08,958 --> 00:02:10,542
[bilalarmer overlapper]
32
00:02:28,625 --> 00:02:29,667
[grynt]
33
00:02:37,250 --> 00:02:38,208
[grynt]
34
00:03:00,917 --> 00:03:02,417
[sirener nærmer seg]
35
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
De drepte Jackie, Thom.
36
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
Hva jaktet hun på? Vet du det?
37
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Penger.
38
00:03:23,125 --> 00:03:25,250
tror jeg. Mye av det.
39
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
Greit, jeg skal nå på nivå med deg,
Dane, fordi vi er imot det.
40
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
Divisjonen faller fra hverandre.
41
00:03:31,417 --> 00:03:33,583
FB, de vil ha TNT demontert.
42
00:03:33,667 --> 00:03:36,500
Og se på oss. Det snur oss
til kannibaler, for Guds skyld.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
-Sett deg, vær så snill, detektiv Ro.
-Ro.
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,417
Det har vært noen utviklinger,
og vi vil fortsette å presse på,
45
00:03:42,500 --> 00:03:44,917
så vi har noen flere spørsmål,
hvis du ikke har noe imot det.
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Hvordan vil du beskrive
ditt forhold til kaptein Velez?
47
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Hun var min venn.
48
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
Og tispen min.
49
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Hun hadde ryggen min.
50
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Hun passet på meg.
51
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
-Og har hennes død på noen måte...?
-Nei, nei, la oss ikke "døden hennes"...
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Og la oss "drapet hennes."
53
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Hun ble myrdet.
La oss holde det ekte. La oss holde det en bønne.
54
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
Og hvordan føler det deg?
55
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Dritt gjør meg kvalm i magen.
56
00:04:15,833 --> 00:04:19,250
Detektiv Salazar, vi intervjuer på nytt
hele TNT-teamet ditt.
57
00:04:19,333 --> 00:04:20,375
Nei, det er...
58
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Det er bare TNT.
59
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Team for taktisk narkotika.
Det er ikke "Tactical Narcotics Team Team."
60
00:04:28,875 --> 00:04:32,667
Ok, sist vi snakket sammen,
du beskrev jobben slik:
61
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
"TNT jobber med dopingspillet."
62
00:04:34,667 --> 00:04:38,250
"Vi hopper i hullet,
beslag, narkotika, våpen, for det meste kontanter."
63
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Er det nøyaktig?
64
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Det er riktig.
65
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
For det meste kontanter.
66
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
Skaper det konflikt?
67
00:04:49,125 --> 00:04:51,167
Konflikt? Hva gjør du…
Hva mener du?
68
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
Som om vi stjeler pengene selv? Nei.
69
00:04:53,417 --> 00:04:54,917
De tankene slår aldri opp?
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Hørte du om de interne ransteamene?
71
00:04:58,708 --> 00:05:01,542
Antydninger til det, ja.
Politi som leker røvere, ja.
72
00:05:01,625 --> 00:05:04,542
Og jobbe med andre
korrupte rettshåndhevelseselementer.
73
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Når er siste gang dere fanget
en politimorder i et konferanserom?
74
00:05:17,542 --> 00:05:18,542
Jeg er nysgjerrig.
75
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Hva er skuespillet i dag, gutter?
I tillegg til å prøve å skitne til noen politimenn.
76
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
Det er sannsynligvis det enkleste arbeidet du kan
kom akkurat nå i byen Miami.
77
00:05:30,250 --> 00:05:32,875
Skal du se på meg
i øyet og fortell meg
78
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
at du tror noen
i TNT drepte Jackie?
79
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Jeg sa ikke det. Sa jeg det?
80
00:05:37,292 --> 00:05:38,667
Hva er så dette?
81
00:05:38,750 --> 00:05:40,667
Dette er jævla Hail Mary-tull.
82
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Prøver å sette dette sammen
med ispinner og lim.
83
00:05:43,292 --> 00:05:44,167
Hva faen er det som skjer?
84
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Hvor er…
Hvor er den jævla arbeidsgruppen?
85
00:05:46,583 --> 00:05:48,708
-Hvorfor har ikke verden stoppet opp?
- Dansk...
86
00:05:48,792 --> 00:05:50,875
Nei, jeg skjønner det ikke.
Det gjør jeg virkelig ikke. Det gir ingen mening.
87
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, du har en død...
88
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Miami politikaptein.
89
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Fordi dere blåste det.
Kan ikke fange en politimorder.
90
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Kanskje det er fordi morderen er en politimann.
91
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
Kristus.
92
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
-Vil du slukke sigaretten?
-Nei, det gjør jeg ikke.
93
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
-Hva mer?
- Greit.
94
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Så langt har vi intervjuet
Baptiste, Salazar, Ro.
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Vi har intervjuet din nåværende sjef.
96
00:06:20,917 --> 00:06:23,458
Du vet, fyren som nettopp tok
din forfremmelse, Dane Dumars.
97
00:06:23,542 --> 00:06:26,208
Som fortjente den bumpen like mye
som alle andre i denne avdelingen.
98
00:06:26,708 --> 00:06:30,083
Er du klar over hva den fyren har vært gjennom?
Ekteskapet hans, barnet hans?
99
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Er dere to nærme?
100
00:06:31,583 --> 00:06:34,167
Veldig. Derfor sitter jeg ikke
og pisse og stønne
101
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
om at han ble forfremmet.
Fordi Dane jobber for livet.
102
00:06:38,208 --> 00:06:39,042
-Slik jeg gjør.
-Høyre.
103
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
Det var forresten sjefene dine.
104
00:06:40,833 --> 00:06:43,917
Din jævla geniale hjernetillit
som bidro til å bryte opp VCAT.
105
00:06:44,000 --> 00:06:46,667
-VCAT? jeg er ikke kjent...
- Team for voldelig kriminalitet.
106
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
Og grunnen til at de ble stengt
107
00:06:48,333 --> 00:06:51,292
var på grunn av utbredt
og utbredt kriminell korrupsjon.
108
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Ikke mange straight-A-studenter.
109
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Men fantastisk jævla mordpoliti.
110
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
Og dere fyrte opp stedet.
111
00:06:59,167 --> 00:07:01,208
Hvilken videre
hamstrings Jackies etterforskning
112
00:07:01,292 --> 00:07:03,292
fordi nå alle VCAT-gutta,
113
00:07:03,375 --> 00:07:06,708
ikke bare de bøyde,
er begravet levende.
114
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Godkjenner de noe overtid?
115
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
Nei, danske, nei. Gud, nei.
Ikke med budsjetter heller.
116
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Det er ikke en bakke
hvem som helst er villig til å dø videre.
117
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
Og VCAT blir lagt ned
har virkelig såret oss.
118
00:07:19,333 --> 00:07:20,750
[sukker]
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Greit, så la oss kjøre det.
120
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
-Ingen.
-Vi kjører det av timer.
121
00:07:26,417 --> 00:07:29,042
Dane, hvis de fikk vind
som TNT gjennomførte
122
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
en hemmelig etterforskning
av deres egen kapteins drap,
123
00:07:31,667 --> 00:07:34,208
de ville brenne oss på bålet
og gi fôrene en grillmat.
124
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Var du og kaptein Velez nære?
125
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Var du i et forhold?
126
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Vil du svare på spørsmålet?
127
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Er det dette vi gjør nå?
128
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Fikk katten din tunge?
129
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
- Din jævla fitte.
-Du vil si dritt til hvem som helst, ikke sant?
130
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
-Jeg kalte ham en fitte. Skriv det ned.
-Har du ingenting å si nå, J.D.?
131
00:07:59,875 --> 00:08:02,250
Du er en fitte.
[humorløs latter]
132
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
Er du jævla bozos her
fordi du synes Jackie var skitten?
133
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
Var hun det?
134
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Vær veldig forsiktig, Del.
135
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Faen deg.
136
00:08:22,167 --> 00:08:23,083
La oss ikke late som
137
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
at du ikke har en enorm
personlig eierandel i dette, fordi du gjør det.
138
00:08:25,917 --> 00:08:27,167
Greit? Jeg vet at du gjør det.
139
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
Alle vet at du gjør det.
140
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Så hvorfor ikke fortelle oss det
141
00:08:39,917 --> 00:08:43,500
om den doble skulderriggen
du har på deg der, Ville Vesten, ikke sant?
142
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
Er du en jævla cowboy?
143
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
En av disse våpnene er dine, ikke sant?
Hvem tilhører den andre?
144
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
Og hva skal du gjøre med det?
145
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
- Faen deg.
-Hva er galt med deg?
146
00:09:04,458 --> 00:09:05,792
-Hei! Hei!
- Jævla dritt!
147
00:09:05,875 --> 00:09:07,083
Faen av.
148
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
[menn gryntende]
149
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
-Din jævla fitte! Faen deg!
-Wow, whoa, whoa, whoa, whoa!
150
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Hva faen gjør han?
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Han slåss med broren sin.
152
00:09:18,917 --> 00:09:19,833
Hei, hei, hei!
153
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
-Kom igjen, stopp!
- Få faen av meg!
154
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
Få ham ut herfra!
155
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
Hva faen, mann?
Du er en jævla bølle!
156
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
Ja, broren hans er fed.
157
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Jesus Kristus.
158
00:09:32,292 --> 00:09:33,208
[stønner]
159
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
Hei, så du så broren din.
Hvordan gikk det?
160
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Vel, han er fortsatt en drittsekk.
161
00:09:44,708 --> 00:09:47,042
du vet,
det er som den samme greia.
162
00:09:47,125 --> 00:09:49,042
Se, du vil ha
en samtale med meg,
163
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
ha en samtale med meg.
164
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
Fyren ble matet så han kunne
snakke ned til folk. Jeg er overbevist.
165
00:09:55,042 --> 00:09:57,250
Vel, håpet han på en tilståelse?
166
00:09:57,333 --> 00:09:59,458
Nei, jeg vet ikke
hva noen håper på akkurat nå.
167
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Dette er ille, danske.
168
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
Hvis de er her, etter all denne tiden,
ser på oss,
169
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
det betyr at de ikke har noen ide.
170
00:10:08,167 --> 00:10:12,000
-Jackie er egentlig en ettertanke.
-Hun er ikke det engang. jeg mener...
171
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
Jeg tror ikke de kommer til å klare det.
172
00:10:15,875 --> 00:10:18,792
Ha en begravelse,
brett flagget for familien din,
173
00:10:18,875 --> 00:10:21,250
og knulle deg. Takk for tjenesten.
174
00:10:21,333 --> 00:10:22,917
Enten tror de at Jackie er skitten
175
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
eller de tror vi hadde
noe med det å gjøre.
176
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
Ja, eller begge deler.
Eller de har ingen ide.
177
00:10:27,000 --> 00:10:30,125
Det er det enkleste stedet å legge den på.
Bare heng den på en skitten politimann.
178
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
Hva gjorde jævla Thom
med en H har å si?
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,667
Den fyren fikk akkurat pikken sin
slått inn av grinden, mann.
180
00:10:39,750 --> 00:10:41,917
Han er ferdig. Han vil ikke hjelpe oss.
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Alle har en jævla unnskyldning.
Vi jobber alle hardt.
182
00:10:44,542 --> 00:10:46,333
Det er en jobb. Gå ut og gjør det.
183
00:10:46,417 --> 00:10:48,292
Hvis det er meg, kaster jeg chum i vannet.
184
00:10:48,375 --> 00:10:51,750
Jeg rister det opp. Jeg drar i snøret.
Jeg ser hva som kommer til den jævla overflaten.
185
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
- Vet du hva jeg mener?
-Nøyaktig. Du får en jævla bevegelse.
186
00:10:54,708 --> 00:10:57,583
Se hvem som begynner å snakke,
se hvem som begynner å gjøre feil.
187
00:10:57,667 --> 00:11:00,708
-Noe jævla politidritt.
-Bare grunnleggende dritt, mann.
188
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Jeg hater det her nå, mann. Jeg hater det.
189
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Jeg hater å være politimann.
190
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
Jeg har våknet
191
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
hver kveld
192
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
som …
193
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
tenker på tid.
194
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Det er som hvor mye som har gått
og hvor mye jeg har igjen.
195
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
Hva faen skal jeg gjøre med det.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
Det er ikke rettferdig.
197
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
198
00:11:50,292 --> 00:11:53,750
[sukk] Kanskje det er den dritten Jackie
pleide å si at jeg alltid gjorde narr av, som,
199
00:11:53,833 --> 00:11:56,083
"Vel, bare lev for å se en ny soloppgang."
200
00:11:56,167 --> 00:11:59,583
Kanskje det var hele nøkkelen til livet.
"Bare lev for å se en ny soloppgang."
201
00:11:59,667 --> 00:12:02,833
Jackie... trodde på hekser, mann.
202
00:12:03,333 --> 00:12:07,625
Du er problemet med
kulturen i politiavdelingen i dag.
203
00:12:07,708 --> 00:12:11,708
Det er denne typen dom.
Mange mennesker tror på hekser og...
204
00:12:11,792 --> 00:12:13,667
Jackie trodde på åndedyr.
205
00:12:14,333 --> 00:12:17,708
Ja, jeg likte den jævla ånden din.
La oss gå i gang.
206
00:12:17,792 --> 00:12:19,750
-Hva sier du?
-Jeg kommer. Jeg kommer.
207
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
[døren knirker]
208
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
[døren skriker, lukkes]
209
00:12:24,750 --> 00:12:27,167
-[upbeat musikk spilles]
-[Salazar hei]
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,625
[alle ler]
211
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Fortsett med smultringene, gutter. Ja!
212
00:12:36,500 --> 00:12:38,292
[spredt latter]
213
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Har vi ekstra dekk?
Hei, folkens, slapp av.
214
00:12:42,583 --> 00:12:44,167
- Ho!
- Helvete, ja.
215
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Mesteren er her.
216
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Mesteren er her.
217
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
Kan vi ikke gjøre denne dumme dritten
på den jævla parkeringsplassen som idioter?
218
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
-Det er ikke videregående skole.
-[Ro ler]
219
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Jeg skulle satse på broren din,
men vi brøt det opp for fort.
220
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Ville ikke være den første dårlige innsatsen du gjorde.
221
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
"Du er en bølle!"
222
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[ler]
223
00:13:05,292 --> 00:13:06,417
[Byrne] Hvem faen sier det?
224
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Nei, på noe skikkelig dritt.
Hva skjer med disse pengene?
225
00:13:09,458 --> 00:13:11,083
Alt er bare penger, penger, penger.
226
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
Du vet, vi dope politimenn,
så jeg prøver å få dette til å gi mening.
227
00:13:14,250 --> 00:13:17,167
Du tror det er de stash house-hitene
vi har hørt om?
228
00:13:17,250 --> 00:13:19,708
-Hva i helvete er det?
-[Byrne] Noe tull.
229
00:13:19,792 --> 00:13:22,750
Det er visstnok kartellhus
å bli slått over ende av politiet og fed,
230
00:13:22,833 --> 00:13:25,667
penger forsvinner...
Heist-lag er en urban fantasi.
231
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Du løper inn i et stort jævla stash-hus,
du gir meg beskjed. Ok?
232
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
Ok, kompis?
233
00:14:19,792 --> 00:14:20,750
[Baptiste ler]
234
00:14:20,833 --> 00:14:22,667
-[sirene squawking]
-Se på denne dritten.
235
00:14:22,750 --> 00:14:24,167
- Rull opp i en jævla tank.
-[sirene hopp]
236
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Når var siste gang du måtte arrestere
noen og du trengte en tank?
237
00:14:27,167 --> 00:14:30,333
[Baptiste] Se, dette er den typen dritt
jeg liker. Store tanker, store hjul.
238
00:14:30,417 --> 00:14:31,625
Liker du det?
239
00:14:31,708 --> 00:14:33,083
[Baptiste] Men liten fyr.
240
00:14:33,167 --> 00:14:34,958
-Se på hoppet.
-[menn kakler]
241
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
[DEA-agenter skravler]
242
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
Det er utrolig, det jævla artilleriet
og maskingeværene. Ok.
243
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
-Hei.
-Captain America!
244
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Har du fått den røde skallen ennå?
[snakker spansk]
245
00:14:46,500 --> 00:14:48,917
[snakker spansk]
246
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
[på engelsk] Dude, DEA har ikke
deres eget oppstillingsområde?
247
00:14:52,417 --> 00:14:54,833
Du bruker alltid parkeringsplassen vår
for din jævla armada.
248
00:14:54,917 --> 00:14:57,292
Jeg gir overtid
på mine tidligere brødre i blått
249
00:14:57,375 --> 00:14:59,542
slik at de kan lage
deres jævla boliglånsbetalinger.
250
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Å, jeg skjønner.
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
Kanskje dette er jævelen
velte stash-husene
252
00:15:03,708 --> 00:15:06,667
med kabalen til Miamis fineste
og føder satt sammen.
253
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
Jeg er DEA, Byrne,
så det gjør meg til Miamis beste.
254
00:15:09,042 --> 00:15:11,542
Spør dine jævla skjeve politimenn
du omgås.
255
00:15:11,625 --> 00:15:13,792
- Dere ser skitne ut.
-Jeg ser bra ut.
256
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
-Ikke deg.
-Dag. Hva skjer, cabrón?
257
00:15:16,583 --> 00:15:18,792
Hva skjer?
Hva er hett i gatene, høflig?
258
00:15:18,875 --> 00:15:21,042
[på spansk]
Og hva? Er ting bedre?
259
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
[på engelsk]
Inntil de fanger politimorderen vår, nei.
260
00:15:23,042 --> 00:15:24,042
-[kvinne] Domino, jævel!
-[mann stønner]
261
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Du vet, jeg føler meg virkelig
som om de prøver å sparke oss.
262
00:15:26,917 --> 00:15:28,917
De på rumpa vår
og jeg liker det ikke et dugg.
263
00:15:29,000 --> 00:15:30,917
De slipper ikke
en politimann blir kald,
264
00:15:31,000 --> 00:15:34,125
spesielt en kaptein som vil blåse
en stor medievanvidd mordsak.
265
00:15:34,208 --> 00:15:37,208
Hvis VCAT ikke ble oppløst,
arrestasjonen ville ha skjedd nå.
266
00:15:37,292 --> 00:15:39,875
Å, ja? Hva gjør DEA for oss,
bare av nysgjerrighet?
267
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
- Nada.
- Nada.
268
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
-Vel, kom igjen.
- Ikke noe for helvete.
269
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Det er ikke vår jævla
verandaen, nå, er det?
270
00:15:44,625 --> 00:15:46,667
- Håndter skandalen din, offiserer.
-Ok.
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,542
Jeg skal ha det i bakhodet
når du blir forbanna.
272
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Jeg skal fortelle deg dette. Det er jævla
sniker i hver divisjon.
273
00:15:51,250 --> 00:15:53,792
Når vi snakker om det,
du ser litt snodig ut.
274
00:15:53,875 --> 00:15:55,042
[spredt latter]
275
00:15:55,125 --> 00:15:57,125
[ekkoende skravling blekner]
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
[uhørlig]
277
00:16:05,625 --> 00:16:07,458
Å, faen. Der er han. Se på det.
278
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
Den mest korrupte politimannen
i hele Dade.
279
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
-Hei, Matty.
-Sekund!
280
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
-Hvordan går det, mann?
- Prøver å finne en faen å gi.
281
00:16:12,792 --> 00:16:13,917
Hva skjer, L.T.?
282
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
Ok. Hei, TFO-er, la oss gå.
Vil du tjene litt penger i dag eller hva?
283
00:16:18,167 --> 00:16:20,625
Hva i helvete gjør du?
Spiller du domino?
284
00:16:20,708 --> 00:16:22,583
Vi fikk inn et Crimestopper-tips.
285
00:16:22,667 --> 00:16:24,333
- Akkurat nå?
- Jepp.
286
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Det er kvart over sluttetid.
287
00:16:26,375 --> 00:16:28,000
Det er penger oppe i et hus i Hialeah.
288
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Jeg vil rive den.
Vil ikke avslutte uken på et gåseegg.
289
00:16:30,208 --> 00:16:32,875
-Overtid?
-Ingen. Dette er ekstra kreditt.
290
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
Jeg trenger Wilbur også.
291
00:16:34,542 --> 00:16:38,167
-L.T., kom igjen, mann. Ingen overtid? Hvorfor?
- Budsjetter. Jeg kan ikke gjøre det.
292
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Så de får
å bare betale regningene deres,
293
00:16:40,167 --> 00:16:42,958
og vi klarer ikke å betale regningene våre?
Få det til å gi mening.
294
00:16:43,042 --> 00:16:45,750
Jeg går uansett,
så gjør hva du vil, men jeg trenger Wilbur.
295
00:16:45,833 --> 00:16:48,083
Vi trenger en pengehund.
Ta dine egne biler. Følg meg ut.
296
00:16:48,167 --> 00:16:51,375
- Det er dritt.
- Han sover i bilen min. Faen.
297
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
[Baptiste] Yo!
298
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Hvor mye sa de var her inne?
299
00:16:56,875 --> 00:16:58,833
Vet ikke. 250 kanskje?
300
00:16:58,917 --> 00:17:00,583
Ord? Å, shit.
301
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
Greit, vedder. Det er jævla lett rip.
302
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
- Fredag kveld?
- Jepp.
303
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
-L.T. Hei.
-[bil tut]
304
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Du nevnte Hialeah.
Så vi vil involvere lokal PD?
305
00:17:11,667 --> 00:17:14,208
Absolutt ikke.
Hele den avdelingen er på hodet.
306
00:17:14,292 --> 00:17:16,042
Hvor mye skal denne ripen være?
307
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
-150K.
-En doper?
308
00:17:17,667 --> 00:17:19,667
Detektiv, kan du fornemme
tålmodigheten min sliter
309
00:17:19,750 --> 00:17:21,458
i sanntid
fra disse spørsmålene?
310
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
Beklager, min dårlige. Vanens kraft.
311
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Greit, hva skal vi fortelle dem?
312
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
En løgn.
313
00:18:24,750 --> 00:18:26,958
Alle jævla hus ser forlatte ut.
314
00:18:27,042 --> 00:18:30,167
Få dem til å signere et samtykke til søk
for dop i stedet for penger.
315
00:18:30,250 --> 00:18:33,667
Ja, vi her ute ser ut som en jævla
Halloween-kostyme for politiet.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,792
Hva i helvete skjer?
Skal det ikke være et galehus?
317
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
Hva om de ikke signerer
fordi det faktisk er et dophull?
318
00:18:38,167 --> 00:18:41,125
Vel, da er det et beskyttende søk.
Vi rydder stedet uansett.
319
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
[hund bjeffer]
320
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Wilbur, kom igjen, baby.
321
00:18:47,292 --> 00:18:48,458
-[coos]
-[Wilbur fortsetter å bjeffe]
322
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
[hyser]
323
00:18:51,542 --> 00:18:53,583
God gutt, Wilbur. God gutt.
324
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Hva har vi?
325
00:18:54,958 --> 00:18:57,958
Jeg har aldri sett ham våken som dette, sjef.
Han blir gal.
326
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Hvor mye holder de på?
327
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
75 tusen.
328
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
Det er umulig.
Han tisser over hele huset.
329
00:19:03,958 --> 00:19:06,083
-Det må være mye mer penger inne.
-[Wilbur bjeffer]
330
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Bank, bank. Miami PD.
331
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Bank, bank.
-Hvordan har du det i kveld, frøken?
332
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Vel, fem politimenn dukker opp på magisk vis
på dørstokken min. Jeg har vært bedre.
333
00:19:22,875 --> 00:19:25,417
Vi hadde et Crimestopper-tips
kom inn på denne adressen.
334
00:19:25,500 --> 00:19:28,542
-Hvilken stopper? Hva?
-Det kalles et Crimestopper-tips.
335
00:19:28,625 --> 00:19:30,708
Sa at det kanskje er noen narkotiske stoffer
i lokalene.
336
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
De er vanligvis ganske pålitelige,
så vi må bare følge opp.
337
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
-Hva heter du?
-[Wilbur bjeffer]
338
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
Desi.
339
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Det er rockestjernenavnet ditt.
Hva er ditt fulle juridiske navn?
340
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Desiree Lopez Molina.
341
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
Har du noen ID? Førerkort?
342
00:19:46,542 --> 00:19:47,500
Inni.
343
00:19:47,583 --> 00:19:49,542
- Noen dyr i huset? Kjæledyr?
- Bare meg.
344
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Er du alene her?
345
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
Bare meg.
346
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Har du noe imot om vi kommer inn?
347
00:19:55,250 --> 00:19:57,792
- Har du en arrestordre?
-Vi har samtykke til ransaking.
348
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Hva er forskjellen?
349
00:19:59,125 --> 00:20:03,167
Forskjellen er at vi ikke trenger en dommer
å signere og godkjenne et samtykke til søk.
350
00:20:03,250 --> 00:20:04,542
Så jeg kan si nei.
351
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
-Du kan si nei. Sikker.
-Og hva vil du si til det?
352
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Vel, du må si nei først.
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
[Wilbur bjeffer febrilsk]
354
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Jeg har ikke narkotika her inne.
355
00:20:15,208 --> 00:20:17,375
-Kanskje litt ugress.
-Du trenger ikke bekymre deg for det.
356
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
Signer papiret, så er vi inn og ut.
Vi vil også hjem.
357
00:20:23,875 --> 00:20:25,583
Ikke gjør noe av den påtrengende politidritten,
greit?
358
00:20:25,667 --> 00:20:28,958
Hva? Ser jeg ut som en påtrengende politimann?
Disse gutta er de påtrengende politiet.
359
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
Stol på meg.
Det er den du ikke vil knulle med.
360
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
Ja, vi er gode.
361
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
Hva faen, gutter?
362
00:20:38,542 --> 00:20:40,458
-[humorløs latter]
-[Salazar] Kom igjen, Wilbur.
363
00:20:40,542 --> 00:20:43,583
Det er den påtrengende politidritten
jeg snakket om.
364
00:20:43,667 --> 00:20:45,500
[Salazar]
Få det. Få det. La oss gå.
365
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
Greit, Numa, gå lenge. Mike, gå til høyre.
366
00:20:50,750 --> 00:20:53,292
[Salazar hvisker til Wilbur]
367
00:20:53,375 --> 00:20:55,292
Kom igjen.
[hvisker]
368
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Hold deg rett ved meg.
369
00:20:59,042 --> 00:21:00,417
-[bjeff]
-[hvisker]
370
00:21:00,500 --> 00:21:02,917
-[bjeffer]
-Jeg slipper ham i bånd.
371
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Gå. Gå.
372
00:21:08,042 --> 00:21:09,833
[bjeffing]
373
00:21:19,583 --> 00:21:21,542
[bjeffing]
374
00:21:22,042 --> 00:21:24,167
Er det noen andre i dette huset, Desi?
375
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
[Desi] Bare meg.
376
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
Det siste du vil gjøre
er løgn for oss akkurat nå.
377
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
[Desi] Lover, bare meg.
378
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Greit, Wilbur, ned! Shh! Wilbur.
379
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
-Lolo, kom og hent hunden.
-Klar.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
Det er greit. Stoppe.
381
00:21:37,417 --> 00:21:39,250
Hei, hva er på dette loftet, Desi?
Hva er det der oppe?
382
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
-Kom igjen, kom igjen.
- Vet ikke. Aldri vært.
383
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
Jeg har allerede fortalt deg,
Jeg har ingen narkotika.
384
00:21:44,208 --> 00:21:46,042
Hunden varsler ikke for narkotika.
Varsler for penger.
385
00:21:47,000 --> 00:21:48,042
[gulvbrettet knirker]
386
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Jeg tror jeg kommer til å trenge
den befalingen nå.
387
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Nei, hund varslet om noe.
388
00:21:55,542 --> 00:21:57,625
Vi trenger ingen arrestordre.
Vi har en sannsynlig årsak.
389
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Desi, er det noen på loftet?
390
00:21:59,708 --> 00:22:00,667
Nei.
391
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
-Ok, gå.
-Klar.
392
00:22:11,625 --> 00:22:13,167
[Wilbur bjeffer]
393
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
-[Wilbur bjeffer]
-[Salazar hyser]
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
Desi?
395
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Ja?
396
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
[Dumars] Hvorfor er dette loftet så rent?
397
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Jeg har allerede sagt, jeg vet ikke.
Aldri vært der oppe.
398
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
Hvorfor spiller det noen rolle?
399
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Vel, fordi resten av huset ditt
ser ut som en søppelfylling,
400
00:22:55,917 --> 00:22:57,125
og dette er skinnende rent.
401
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
[Desi] Du burde ha sett dette stedet
før jeg begynte å rydde opp.
402
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
Mi abuela, hun bare
aldri kastet noe.
403
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Hei, se på dette.
404
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
Elektrisk ledning
burde ikke stikke ut sånn.
405
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
[dunk]
406
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Hva faen er det?
407
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Greit, ta sleden.
408
00:23:43,833 --> 00:23:46,625
Greit, så hvor lenge
har du bodd her, Desi?
409
00:23:46,708 --> 00:23:47,792
To måneder.
410
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
[Byrne] Og du nevnte din abuela,
er hun fortsatt i nærheten?
411
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
[Dumars] Å, jeg beklager å høre det.
412
00:23:55,083 --> 00:23:56,792
Hun døde i juni.
413
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
Jeg hadde tatt vare på henne
de siste årene.
414
00:23:58,958 --> 00:24:00,833
-[Byrne] For deg selv?
-Ja.
415
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
-[Dumars] Jobber du?
- Huset er i skifte.
416
00:24:04,042 --> 00:24:05,917
Jeg har kjempet mot søsteren min for det.
417
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Tispe løftet ikke en finger
for vår bestemor,
418
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
-og nå vil hun bestride sin vilje.
-[dunk]
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,125
[Salazar] Resten av huset er klart.
420
00:24:10,208 --> 00:24:12,917
Så, Desi,
før vi kommer inn i den veggen der oppe,
421
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
noe du vil fortelle oss?
Kanskje komme i forkant.
422
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
Jeg vet faktisk ikke
hva er der oppe.
423
00:24:21,417 --> 00:24:23,333
-Jeg sverger på alt jeg elsker.
-[dunk]
424
00:24:23,417 --> 00:24:24,708
Jeg forteller sannheten.
425
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
Jeg vil gjerne tro deg, Desi,
men jeg har gjort dette lenge,
426
00:24:27,292 --> 00:24:29,125
og da jeg fortalte deg det
hunden varsler for penger,
427
00:24:29,208 --> 00:24:31,583
Jeg så ansiktsuttrykket ditt,
og du ble rystet.
428
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
Hva tror du er bak veggen?
429
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Dere tok med en hund
som kan lukte penger.
430
00:24:39,875 --> 00:24:43,042
Så, jeg mener, det er høyst sannsynlig det
du vet mye mer enn meg, ikke sant?
431
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Kom igjen, Desi.
432
00:24:44,708 --> 00:24:48,333
Du har et colombiansk flagg hengende over
peisen nede, og vi er politi,
433
00:24:48,417 --> 00:24:51,542
så det fjerner liksom mysteriet
hvem pengene kan tilhøre.
434
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
Åh, det er virkelig småsynt av deg.
435
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
-Alle colombianere er ikke like, vet du?
- Vi er klar over.
436
00:24:57,792 --> 00:24:59,250
Men de har god cola.
437
00:24:59,333 --> 00:25:00,750
Faktisk all colaen
i USA er colombiansk.
438
00:25:00,833 --> 00:25:02,958
-Og de har god mat også. Ja.
- Det er jeg sikker på at de gjør.
439
00:25:03,042 --> 00:25:05,583
- Det gjør de.
-Men de gjemmer det ikke i veggen.
440
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Alle politiet har samme utseende
på ansiktet ditt.
441
00:25:12,500 --> 00:25:15,042
Den som får deg til å føle deg som
du har gjort noe galt.
442
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
-[Dumars] Gjorde du noe galt?
- Det gjorde jeg ikke.
443
00:25:17,333 --> 00:25:21,000
Mottak av stjålet eiendom,
bevisst eller ubevisst, inkludert kontanter,
444
00:25:21,083 --> 00:25:24,208
betyr faktisk å gjøre noe
veldig alvorlig feil.
445
00:25:24,292 --> 00:25:27,917
Desi, ikke se en forbrytelse ikke
frita deg fra dens provisjon.
446
00:25:28,000 --> 00:25:30,875
-Ikke hvis det er i ditt jævla hus.
- Forstår du?
447
00:25:30,958 --> 00:25:32,917
-[dunk]
-Riktig, men det er ikke mitt hjem.
448
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Dette er min bestemors hus, husker du?
449
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
- Boet hennes er fortsatt under skifte.
-[Baptiste] Å, ja.
450
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Det er ganske glatt, Desi.
451
00:25:42,958 --> 00:25:44,083
[dunk]
452
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Hvem ga deg det smutthullet?
453
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
-Kom igjen.
-[dunk]
454
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Jeg mener, vi elsker det alle sammen
forelese og moralisere, ikke sant?
455
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Ta bedre beslutninger.
456
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Lev et mer ærlig liv.
457
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
[på spansk] Overlat det i Guds hender.
458
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
[på engelsk] Men Gud vil ikke
gjøre boliglånet, er han?
459
00:26:09,667 --> 00:26:11,500
-I slutten av måneden forfaller regninger.
-[dunk]
460
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Medisinske regninger.
461
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Advokathonorarer.
462
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
-Begravelseskostnader.
-[dunk]
463
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Så fortell meg...
464
00:26:23,042 --> 00:26:24,875
-kan du bytte alle de rådene...
-[dunk]
465
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
og bønn og god hensikt...
466
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
for kontanter?
467
00:26:30,125 --> 00:26:31,292
-[sukk]
-[dunk]
468
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Nei, jeg antar ikke. Desi, jeg antar ikke.
469
00:26:36,542 --> 00:26:37,875
[dunk]
470
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
A-W-T-G-G.
471
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
Hva betyr det?
472
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
Er vi de gode gutta?
473
00:26:46,542 --> 00:26:47,375
[dunk]
474
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Trenger du validering
at du er en god fyr?
475
00:26:51,667 --> 00:26:52,500
[dunk]
476
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
Ok, beklager.
477
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
Hva med den andre? W-A-A-W-B?
478
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Vi er og vil alltid være.
479
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
-Hva er de?
-[dunk]
480
00:27:06,458 --> 00:27:08,042
[Baptiste] L.T. Bling bling!
481
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
-[Byrne] Hva har du?
-Jeg vet ikke. Men det ser stort ut.
482
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
[Ro-bukser]
483
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Hold øye med henne.
Ikke la henne gå noe sted.
484
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Dette er jævla sprøtt.
485
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Jævla bom.
486
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
[Baptiste] Faen?
487
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
[Byrne] Å, shit.
488
00:27:48,042 --> 00:27:49,500
[Dumars puster kraftig ut]
489
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Å, shit...
490
00:27:54,542 --> 00:27:55,458
Herregud.
491
00:27:55,542 --> 00:27:57,583
Det er 1,4 millioner dollar i denne bøtta.
492
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
Det kan ikke være det. Er det ekte?
493
00:27:59,250 --> 00:28:01,667
-[Salazar] Hva er den støyen? Er den stor?
-Shit. Jammen.
494
00:28:02,250 --> 00:28:04,833
I eyeball 14 mer
av de tingene i det minste.
495
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
- Å, gud.
-Men det er... hvis de er gjennomsnittlige...
496
00:28:06,917 --> 00:28:08,042
[Baptiste]
Enda mer der oppe.
497
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
Det er en rip på 20 millioner dollar.
498
00:28:10,292 --> 00:28:12,083
Har du sett dette før?
Hva faen gjør vi?
499
00:28:12,167 --> 00:28:13,792
Hold fast.
Bare hold ut et sekund.
500
00:28:13,875 --> 00:28:15,042
Gi meg bare...
501
00:28:18,167 --> 00:28:19,792
[Byrne] Greit, folkens. Vet du hva?
Bare... Kan du gå...
502
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Gå ned et sekund.
Gi oss et sekund.
503
00:28:21,417 --> 00:28:23,542
-Hæ?
-Gi oss ett sekund. Vi kommer rett der.
504
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Bare... La L.T. bare …
505
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
- Faen, fyr.
-[hoster]
506
00:28:28,625 --> 00:28:29,708
Du vet hva dette betyr, ikke sant?
507
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
Jesus Kristus, dude.
508
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Hei, hei, telefoner.
509
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
- Telefoner.
-[Ro] Hva?
510
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
Hva mener du med telefonene våre?
511
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Jeg vil ikke at noen ringer nå.
512
00:28:38,583 --> 00:28:39,833
Gi meg telefonene dine. Gi dem opp.
513
00:28:39,917 --> 00:28:40,750
Gi telefonen opp.
514
00:28:40,833 --> 00:28:42,042
-Dane, hva gjør du?
-Rekke telefonen opp.
515
00:28:42,125 --> 00:28:43,167
[Baptiste]
Stoler du ikke på oss, sjef?
516
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
Nei, se, det er ikke--
Jeg stoler ikke på denne jævla Ripen, ok?
517
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Slike penger gjør dritt.
518
00:28:47,583 --> 00:28:50,042
Bare snu lommene ut.
Jeg vil ha telefonene dine.
519
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Det er den jævla Rip, Numa. Det er ikke deg.
520
00:28:52,083 --> 00:28:54,167
-[Dumars] Lolo, jeg trenger telefonen din.
-Ok.
521
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
- Gi den opp.
-Du er ikke en skitten politimann, er du?
522
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
-Jeg vil ha alt. Jeg vil ha brennere, 33s.
-Jeg har ikke brennere.
523
00:29:00,042 --> 00:29:01,083
-[Baptiste] Seriøst?
-Dane, hva gjør du?
524
00:29:01,167 --> 00:29:03,542
[Dumars] La meg få Lolos telefon.
Jeg vil også ha Desi sin telefon.
525
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
-Jeg vil gjøre en rask I.D.
-Gi meg telefonen din.
526
00:29:06,750 --> 00:29:08,417
-Virkelig?
-Ja, gi meg telefonen din.
527
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
-[Baptiste] Er du seriøs?
-[Dumars] Gi meg telefonen din.
528
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Byrne] L.T. Det er …
529
00:29:11,167 --> 00:29:12,292
[Dumars] En til, en til.
530
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Hei, slutt med de lange jævla ansiktene,
gutter, greit?
531
00:29:14,792 --> 00:29:16,083
Det er ikke en jævla renhetstest.
532
00:29:16,167 --> 00:29:19,083
Jeg har en jævla situasjon her.
Jeg prøver å få tak i det.
533
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Vil du ha telefonen min også, mann?
534
00:29:21,917 --> 00:29:23,250
Nei, jeg vil ikke ha telefonen din.
535
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Jeg vil at du skal hjelpe meg å finne ut
hva faen er dette.
536
00:29:25,417 --> 00:29:26,542
La oss ikke begynne å undergrave tilliten vår
i vårt jævla team...
537
00:29:26,625 --> 00:29:28,750
Ikke fortell meg det
hva jeg kan og ikke kan gjøre akkurat nå.
538
00:29:28,833 --> 00:29:31,917
Jeg reagerer, ok? Jeg er ikke det
bekymret for å fornærme laget.
539
00:29:32,000 --> 00:29:33,958
Greit, vi må være smarte nå.
Dette handler om tillit.
540
00:29:34,042 --> 00:29:38,208
-Ja, ja.
-Dude, dude, det er meg og deg, ok?
541
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
Hvor mye var tipset som kom inn?
542
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Det sto 300 tusen.
543
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
Crimestopper-tipset
som nettopp ble ringt inn sa 300?
544
00:29:46,792 --> 00:29:48,333
300, 300.
545
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Faen.
546
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
- Greit, vi er i trøbbel, J.D.
-Ja.
547
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
Mye.
548
00:29:58,250 --> 00:30:00,542
Ok, jeg vil rive ut resten
av disse beholderne fra veggen.
549
00:30:00,625 --> 00:30:01,792
Vi må forberede en telling nå.
550
00:30:01,875 --> 00:30:04,542
Mike, jeg vil at du skal hjelpe Numa med å ta dem
inn i garasjen, ok?
551
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
Fordi dette er
alt bare gips og gips.
552
00:30:06,292 --> 00:30:07,167
Hvorfor betyr det noe?
553
00:30:07,250 --> 00:30:10,500
Det er vanskeligere for en kule å reise gjennom
slaggblokk. Det er derfor.
554
00:30:10,583 --> 00:30:11,417
-Shit.
- Faen.
555
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
- Er det sånn?
-Det er akkurat sånn.
556
00:30:13,167 --> 00:30:14,250
Vær så snill, bare få det gjort.
557
00:30:14,333 --> 00:30:16,000
Hei, mann. Hei, Dane.
558
00:30:16,083 --> 00:30:17,292
Du må flytte disse pengene, mann.
559
00:30:18,292 --> 00:30:19,167
Nei, jeg kan ikke.
560
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
Reglene er at du teller pengene
på stedet for anfallet.
561
00:30:22,083 --> 00:30:23,667
-Det er den jævla loven, mann.
- Reglene, greit,
562
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
det gjelder ikke
et kubikktonn jævla penger, dude.
563
00:30:25,208 --> 00:30:28,417
Hvis vi knuller denne opptellingen med én dollar,
IA driver med ræva vår.
564
00:30:28,500 --> 00:30:30,750
Ser etter asyl
hvis vi tar feil i denne tellingen.
565
00:30:30,833 --> 00:30:33,708
Nei, det er jeg ikke
følger ikke prosedyren akkurat nå, mann.
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,750
Vi må pokker telle pengene her.
567
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Greit, så vi ringer majoren.
568
00:30:42,042 --> 00:30:43,792
-Vil du involvere ham?
-Nei, jeg vil ikke involvere ham.
569
00:30:43,875 --> 00:30:45,125
Du snakker om å følge protokollen.
Vi kan ikke velge og vrake.
570
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
- Stoler du på kommandostrukturen vår?
-Ikke spesielt.
571
00:30:47,500 --> 00:30:49,042
Men vi farger utenfor linjene.
572
00:30:49,125 --> 00:30:51,375
-Vi blir like jævla for å bryte det...
- Greit, jeg risikerer det ikke.
573
00:30:51,458 --> 00:30:54,583
Jo lenger vi holder oss
her, jo vanskeligere vil denne dritten bli.
574
00:30:54,667 --> 00:30:56,333
Se, jeg vet. Jeg er bevisst, mann.
575
00:30:56,417 --> 00:30:57,458
Ok, la meg fortelle deg noe.
576
00:30:57,542 --> 00:31:00,167
Jackie fortalte meg at hun var hip
til en stor jævla Rip som var der ute,
577
00:31:00,250 --> 00:31:01,958
og jeg tror det er det dette er.
578
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Se, jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
579
00:31:04,333 --> 00:31:06,667
Alt jeg vet er det jævla
hva vi gjør akkurat nå
580
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
og hvem vi snakker med betyr noe.
581
00:31:08,792 --> 00:31:10,083
Vi må stramme opp.
582
00:31:10,167 --> 00:31:12,375
- Vi må forbanna tette rekker.
-Sjef...
583
00:31:12,458 --> 00:31:15,625
Jeg har allerede savnet å besøke jentene mine.
Kan jeg FaceTime dem god natt fort?
584
00:31:15,708 --> 00:31:18,292
Lolo, vær så snill å forstå
der vi er akkurat nå.
585
00:31:18,375 --> 00:31:21,083
Jeg forstår, men dette er den typen dritt
eksen min korsfester meg over, sjef.
586
00:31:21,167 --> 00:31:23,958
-Vær så snill, bare en rask samtale.
-Jeg kan ikke gi deg en telefon. Jeg beklager.
587
00:31:24,042 --> 00:31:26,542
Det er en rask telefonsamtale. Det er jentene mine.
Jeg må si godnatt til dem.
588
00:31:26,625 --> 00:31:29,625
Det kan ikke hjelpes.
Jeg beklager. jeg er. Jeg beklager.
589
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
Men du må la meg
få hodet mitt rundt dette, vær så snill.
590
00:31:31,958 --> 00:31:34,250
- Faen meg. Herregud.
-La meg ringe broren min, Dane.
591
00:31:34,333 --> 00:31:37,625
Nei. Din jævla bror, Fed,
hvem var du i knyttnevekamp med i dag?
592
00:31:37,708 --> 00:31:40,375
-La oss ringe Matty Nix på DEA.
-Ingen FBI, mann. Nei, nei. Herregud.
593
00:31:40,458 --> 00:31:42,083
Dette er scenen min. La meg kjøre den, vær så snill.
594
00:31:42,167 --> 00:31:44,208
Greit, kommandokjede,
du har ansvaret. Jeg skjønner det.
595
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
-Nei, ikke gjør det, mann.
-Jeg prøver ikke å tråkke deg på tærne, mann.
596
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
Jeg prøver å hjelpe deg,
597
00:31:48,000 --> 00:31:49,917
og du behandler meg
som en drittsekk. Ok, løytnant?
598
00:31:50,000 --> 00:31:52,792
Kjør det jævla åstedet ditt, men
Jeg vet ikke hva faen du gjør.
599
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
Dere gjør begge en stor feil.
600
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Du bør bare ta
hva pengene du vil og gå bort.
601
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Før dette går skikkelig dårlig for oss alle.
602
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
[Ro] Hei!
603
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Hei!
604
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Hei, det er en svart-hvitt
kommer opp gaten.
605
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Hold deg unna radioene. Ingen utrykninger.
606
00:32:15,792 --> 00:32:18,583
Lolo, hent resten av beholderne
med dem. Få dem til garasjen.
607
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
Hva skjer, gutter?
608
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
[patruljemann] Så mange utfordrere
på slutten av en blokk.
609
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
Det er enten bangers eller UCs.
610
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Ja, vi er på jobb. TNT.
611
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
Kan du kutte lysstangen din?
612
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
[utydelig politiskravling over radio]
613
00:33:03,750 --> 00:33:04,958
[håner]
614
00:33:05,750 --> 00:33:06,583
[klikk]
615
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Vi fikk ikke beskjed om dette.
616
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Nei, det gjorde du ikke.
617
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
- Noen grunn til det?
-Ja. Eneste grunn. Du er Hialeah PD.
618
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
-Og hva betyr det, sersjant?
-Patruljemann.
619
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
Ser du gullskjoldet rundt halsen min?
620
00:33:27,542 --> 00:33:30,542
Det betyr at vi ikke har råd
hva du betaler for å holde hemmelig.
621
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Jeg vet at dere begge overgår meg...
622
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
men faen det.
623
00:33:36,750 --> 00:33:38,167
Og faen dere begge.
624
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
-Vi ringer sjefen min og klager...
- Hold ut. Jeg kjenner deg.
625
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Hagle, hvordan kjenner jeg deg?
626
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
-Du kjenner meg ikke.
- Ja, det gjør jeg.
627
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Du har aldri sett meg.
628
00:33:53,917 --> 00:33:55,375
[på spansk]
Du har en velsignet natt.
629
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
[på engelsk] Offiserer.
630
00:33:58,417 --> 00:34:00,417
[dekk skriker]
631
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
Dipshit ridende hagle.
Jeg kjenner ham igjen. Han var en VCAT-politimann.
632
00:34:05,208 --> 00:34:06,042
Hva?
633
00:34:06,125 --> 00:34:09,750
Ja. Jeg så ham over hele Seven Seas.
Jeg kjenner meg sikkert igjen i den jævelen.
634
00:34:09,833 --> 00:34:11,917
Nei, de i helvete...
Halvparten av disse gutta ble suspendert.
635
00:34:12,000 --> 00:34:14,875
-Resten av dem fikk sparken.
-Ja, eller omplassert.
636
00:34:14,958 --> 00:34:17,333
Hvis en katolsk prest kan gjøre
all denne dritten og bli omplassert,
637
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
-Du tror ikke politiet kan...
-Ikke med VCAT-tingen, mann.
638
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Det var en jævla katastrofe.
Hvem beholdt jobben etter det?
639
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
Politiets fagforeninger. Stol på meg.
640
00:34:24,458 --> 00:34:26,292
Tror du de er på dette stedet?
641
00:34:26,375 --> 00:34:29,208
Hvis disse drittsekkene visste hva som var der inne,
vi ville blitt røyket allerede.
642
00:34:29,292 --> 00:34:30,125
Ja.
643
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
[dekk skriker]
644
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Jeg tror vi kommer til å bli truffet.
645
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Ja.
646
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
Ok, la oss hente riflene, vesten opp,
få vest på hunden.
647
00:34:44,917 --> 00:34:46,542
Lev for å se en ny soloppgang, bro.
648
00:34:46,625 --> 00:34:48,792
-Det er et klokt jævla råd i kveld.
-[dekkene skriker i det fjerne]
649
00:35:15,292 --> 00:35:17,833
[på spansk] Jeg forstår ikke hvorfor
de tok telefonene våre.
650
00:35:17,917 --> 00:35:19,708
Stoler de ikke på oss?
651
00:35:19,792 --> 00:35:21,917
[Batiste mumler på spansk]
652
00:35:22,417 --> 00:35:24,417
[på engelsk] Du var bare bekymret
dette lille sidestykket
653
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
du tror vi ikke vet om.
654
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Din lille jævla leke.
655
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Sender sannsynligvis telefonen din akkurat nå
som, "Mami chula, Jeg savner deg."
656
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
[Desi] Er dere
vil du bare forlate meg her?
657
00:35:32,500 --> 00:35:34,917
-[Salazar] Det er ikke sant!
-Fortell meg hva faen som skjer!
658
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
-Mami... fan, hvor er du?
-[Desi] Faen dette!
659
00:35:38,458 --> 00:35:41,417
[Salazar] Nei, jeg ville bare se
barna mine, mann. Jeg ville snakke med dem.
660
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
Jeg føler deg, baby. Hør,
vi skal få tilbake telefonen din, ok?
661
00:35:44,292 --> 00:35:45,375
[Desi roper på spansk]
662
00:35:45,458 --> 00:35:46,292
Hva er dette?
663
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Jeg mener, bestemor fikk Gule Sider.
664
00:35:48,417 --> 00:35:53,833
På dette tidspunktet, hvis dere vil ringe 1987,
Jeg er jenta din, jeg har deg.
665
00:35:53,917 --> 00:35:56,292
Bestemor spilte ikke.
Jeg mener, hun har alt her inne.
666
00:35:56,375 --> 00:35:58,542
Hun fikk alt
du trenger her inne, hvert år.
667
00:35:58,625 --> 00:36:00,542
Hvert tiår, hvert århundre.
668
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Å, shit.
669
00:36:02,583 --> 00:36:05,458
Mi tio hadde en gammel stasjonsvogn
akkurat som dette.
670
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
Faen. Jeg lurer på om den fortsatt går.
671
00:36:07,625 --> 00:36:09,417
Jeg tviler på det. Alt her inne gammelt.
672
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Hei, se, dette er gøy...
673
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Men hva i helvete gjør vi?
674
00:36:15,917 --> 00:36:17,792
-Vi teller beslagene på stedet.
-Ja.
675
00:36:17,875 --> 00:36:19,958
Ja, jeg vet
vi teller anfallet ved syn, Numa.
676
00:36:20,042 --> 00:36:21,917
Jeg snakker om å ikke kontakte kommandoen.
677
00:36:22,000 --> 00:36:24,292
Sender inn. Føles litt funky.
678
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Ok, vel, det er L.T.s oppfordring, baby.
679
00:36:25,917 --> 00:36:28,208
Hva snubler du for?
Vi gjør dette bokstavelig talt hele tiden.
680
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
Jeg prøver ikke å sette meg fast.
681
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
Dette er ikke det
hvordan Jackie ville taklet denne dritten.
682
00:36:32,542 --> 00:36:35,208
Dette er ikke å hoppe et hull.
Dette er en kjempehit.
683
00:36:35,292 --> 00:36:38,125
Oppfør deg som om du har vært her før.
Og så oppfør deg som om du kommer tilbake.
684
00:36:38,208 --> 00:36:41,750
Ja, greit. Er det rådet til meg?
Hvor søt. Savner meg med det tullet.
685
00:36:41,833 --> 00:36:42,792
- Huff, huff.
-[Ro] Greit?
686
00:36:42,875 --> 00:36:45,000
- Vi er på bakfoten akkurat nå.
-[Baptiste] Vent, når gjorde noen det
687
00:36:45,083 --> 00:36:47,375
-si noe annet?
-[klatter]
688
00:36:47,458 --> 00:36:49,125
[Baptiste]
Det er hvordan du takler vrien.
689
00:36:49,208 --> 00:36:51,708
Du må slappe av nå. Rolig. Har du...
690
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
-Ja.
-[Baptiste] Han trenger en lur.
691
00:36:55,917 --> 00:36:57,208
Og hva gjør du?
692
00:36:57,292 --> 00:36:59,292
Se, det er en skitten glassfiberdør.
693
00:36:59,375 --> 00:37:01,708
La oss flytte denne bilen dit
for mer dekning, ja?
694
00:37:01,792 --> 00:37:03,708
Ok, flott. Vil du at jeg skal hjelpe?
695
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Ja, bare vær på dekk for bakdøren.
696
00:37:06,292 --> 00:37:07,667
Ok, flott.
697
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Ok, la oss ta på vestene våre,
stramme opp.
698
00:37:12,417 --> 00:37:15,125
Skaff deg rifler, ekstra magasiner.
La oss ta oss sammen.
699
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
[på spansk] De Hialeah-politiene må ha
skremte dritten ut av deg.
700
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
[på engelsk]
Sikkerhet først. Hva gjør du?
701
00:37:18,333 --> 00:37:21,208
Prøver å få denne bilen til garasjeporten
så vi kan få dekning.
702
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Ja, smart.
703
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
Hvor er jenta?
704
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
[Salazar]
Hun har håndjern på kjøkkenet.
705
00:37:28,792 --> 00:37:30,292
-[Desi] Faen dere!
-[Dumars] Hei, Lolo...
706
00:37:31,167 --> 00:37:33,708
Se, jeg vet at du er salt
telefonene, om jentene. Jeg skjønner det.
707
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
-Det er greit.
- Men se.
708
00:37:35,208 --> 00:37:38,333
Vennligst forstå, det er ikke panikk.
Det er bare en forholdsregel.
709
00:37:38,417 --> 00:37:40,208
Det er greit, sjef. Jeg har deg.
710
00:37:40,292 --> 00:37:41,542
-Takk.
-Ja.
711
00:37:41,625 --> 00:37:43,167
-Er dette alle containerne?
-[puster ut]
712
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Ja, det er alle sammen.
713
00:37:44,333 --> 00:37:45,208
Ok.
714
00:37:45,708 --> 00:37:48,458
Greit, Mike. Hvorfor drar du ikke ut
foran og bare holde utkikk?
715
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
-Hvis du ser noe uvanlig, rop.
-Vi kan flytte bilen, Mike.
716
00:37:51,708 --> 00:37:52,917
[Desi] Jeg vet ikke
om enhver beholder.
717
00:37:53,000 --> 00:37:54,875
[Dumars] Så la oss finne ut et system
å telle dette.
718
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
Hva faen?
719
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
720
00:38:01,542 --> 00:38:03,708
Det er en våpenavgift for Desi.
721
00:38:03,792 --> 00:38:04,792
Faen dette!
722
00:38:04,875 --> 00:38:05,917
Greit.
723
00:38:08,083 --> 00:38:10,667
[puster ut]
Greit, her er hva vi skal gjøre.
724
00:38:10,750 --> 00:38:13,458
Hvis det er merket, 250, lar vi det stå.
725
00:38:13,542 --> 00:38:15,083
Bare ta deres ord for det. Greit?
726
00:38:15,167 --> 00:38:17,083
Ikke rør den. Ikke åpne den.
Ikke knull med det.
727
00:38:17,167 --> 00:38:19,458
Hvis det er kjipt og dritt som dette
og det er ingen etikett...
728
00:38:19,542 --> 00:38:21,167
-Bare tell det.
-Vi må telle det, ok?
729
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
Ellers blir vi her i to dager.
730
00:38:22,583 --> 00:38:25,458
Så alt som ikke er merket, vi bare teller det.
731
00:38:25,542 --> 00:38:28,083
Faen meg, det blir så mye lettere
hvis vi bare stjal disse pengene.
732
00:38:28,167 --> 00:38:30,083
-[Salazar ler]
-Jeg sverger til Gud.
733
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
Greit. Vi lager to sånne hauger.
Grav gjennom dem. Nå er det ikke merket.
734
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
Merket.
735
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
[Desi] Jeg blir oppringt om å forlate huset
i noen timer, og det gjør jeg.
736
00:39:01,833 --> 00:39:04,083
Og de legitimerer seg ikke?
Den som ringer, vet du ikke hvem det er?
737
00:39:04,167 --> 00:39:06,083
Nei, det gjør de ikke, og jeg spør ikke.
738
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Så, fremmede, folk du ikke kjenner...
739
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
- kom inn her i huset...
-Jeg spør ikke.
740
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
-Og du har aldri sett folket?
-Nei, aldri.
741
00:39:24,417 --> 00:39:27,500
Du sa ta det vi ville ha
og gå bort. Hvorfor?
742
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
Det var det de ba meg si.
743
00:39:29,292 --> 00:39:31,625
Har de fortalt deg det?
I tilfelle dette, i tilfelle politiet?
744
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Jeg tror ikke de mente det
ta alt, men...
745
00:39:36,042 --> 00:39:39,667
de vet at de kommer til å ta tapene sine,
så mye penger dere tok
746
00:39:39,750 --> 00:39:42,042
ville nok ikke vært så mye,
ikke for dem.
747
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
Hvem er det?
748
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
Det er sønnen min.
749
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.
750
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Du har en snikjakke.
751
00:40:09,542 --> 00:40:10,417
[sukker]
752
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
De satte rød linje i rapporten,
så det er skjult. Hvorfor?
753
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Eks-kjæreste.
754
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Han solgte narkotika, og han stjal penger.
755
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
Han er en dårlig fyr, så jeg jobbet med politiet.
756
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Jeg likte det ikke, eller ham.
757
00:40:25,625 --> 00:40:26,917
Ja, jeg kan se det.
758
00:40:27,000 --> 00:40:29,792
Var denne karen avhengig av fengsel
eller bare bli tatt?
759
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
Kan ikke si.
760
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Hei, se på dette.
Redlined, sjekk ut handleren.
761
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Er du en snik, gutt? Miami-Dade?
762
00:40:45,208 --> 00:40:48,833
Hva skjedde? Noen kommer innom huset,
legge igjen et visittkort?
763
00:40:48,917 --> 00:40:50,000
Be deg ringe tilbake?
764
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Er det det nettbrettet sier?
765
00:40:52,958 --> 00:40:55,208
Ikke knull deg rundt. Det er en av to ting.
766
00:40:55,292 --> 00:40:58,125
Enten vet du hvor varmt dette jævla stedet
var og du ville ha hjelp,
767
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
eller du vil dime ut denne stash
og tjene litt penger.
768
00:41:00,417 --> 00:41:05,000
Desi, en CI på et anfall i
staten Florida kan kreve opptil 20 %.
769
00:41:05,083 --> 00:41:05,917
Er det…
770
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
Er det det som skjer? For en jente
kan bli rik på sniking i Sør-Florida.
771
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Lette penger.
772
00:41:13,292 --> 00:41:15,500
Hei, jeg skjønner det. Hva skal du gjøre?
773
00:41:15,583 --> 00:41:18,250
Bestemor dør, et par karer
dukker opp fra kartellene,
774
00:41:18,333 --> 00:41:21,083
si, håper du ikke har noe imot hvis
vi holder 20 millioner på loftet ditt.
775
00:41:21,167 --> 00:41:24,667
Hva skal du gjøre?
Er du mot hele kartellet?
776
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
[telefonen ringer]
777
00:41:32,208 --> 00:41:34,500
[ringingen fortsetter]
778
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
Ikke ta den opp.
779
00:41:42,208 --> 00:41:43,042
Hallo?
780
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
[dyp stemme på telefonen] Du har 30 minutter
for å få faen ut av det huset.
781
00:41:45,917 --> 00:41:48,667
Bare gjør jobben din og ta pengene
det skulle vært der.
782
00:41:48,750 --> 00:41:51,167
-Ingen trenger å dø over 150K.
-[mottaker klikker]
783
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
Hva var det? Hva sa de?
784
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Vi har tydeligvis 30 minutter
å komme seg ut av huset.
785
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Kan jeg snakke med deg privat et øyeblikk?
786
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
Nei, hør på dem. De skal
kom inn her og drep alle.
787
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
300 tusen, ikke sant?
788
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Hva?
789
00:42:25,042 --> 00:42:27,917
Da jeg spurte deg ovenpå
hvor mye kostet Crimestopper-tipset,
790
00:42:28,000 --> 00:42:30,458
du sa omtrent 300 000.
791
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
- Det stemmer.
-Ingen. Feil.
792
00:42:32,500 --> 00:42:34,167
Fordi den som nettopp ringte
på telefonen sa,
793
00:42:34,250 --> 00:42:36,833
"Ingen trenger å dø der inne for 150K."
794
00:42:39,333 --> 00:42:40,750
Fyren på telefonen sa 150K?
795
00:42:40,833 --> 00:42:43,125
Ja. Så hvorfor forteller du meg det
det er det dobbelte, mann?
796
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
Først av …
797
00:42:45,125 --> 00:42:46,292
-Sjekk opp igjen.
-Nei, mann.
798
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
Ikke fortell meg å støtte opp.
799
00:42:48,292 --> 00:42:50,917
Faen deg.
Fortell meg hva som skjer, Dane.
800
00:42:51,000 --> 00:42:53,292
Nok en gang, for klarhetens skyld, J.D.,
801
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
dette er mitt åsted.
Jeg skal kjøre det slik jeg finner det passende.
802
00:42:56,542 --> 00:42:58,833
Du kjører ikke dritt
hvis det du planlegger å gjøre
803
00:42:58,917 --> 00:43:01,167
er fakkelen det som er igjen av min jævla karriere.
804
00:43:01,250 --> 00:43:05,042
Jeg vil røyke på denne tingen og
dra hjem. Forstår du det?
805
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
[Dumars]
Tror du jeg vil knekke denne Ripen?
806
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
Tror du jeg vil jekke denne Ripen?
807
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Dude, jeg vet ikke hva du gjør, mann.
808
00:43:16,750 --> 00:43:20,292
Uh, du har ikke vært deg selv
siden vi har vært her, ok?
809
00:43:20,375 --> 00:43:22,333
Jeg fortalte deg hva Jackie fortalte meg.
810
00:43:22,417 --> 00:43:24,792
Og du lyver for meg,
og du holder dritt tilbake.
811
00:43:24,875 --> 00:43:28,083
Og ikke fortell meg at jeg innbiller meg dritt
fordi jeg har kjent deg for lenge.
812
00:43:28,167 --> 00:43:29,500
Hva skjer?
813
00:43:32,417 --> 00:43:34,042
Jeg vil se Crimestopper-tipset.
814
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Jeg vil se papirlappen.
Jeg vil se tipset.
815
00:43:35,917 --> 00:43:36,792
Bare tipset?
816
00:43:36,875 --> 00:43:40,542
Jævla, jeg er så langt
fra å se den jævla humoren i dette!
817
00:43:40,625 --> 00:43:44,375
Forstår du meg? Jeg stoler ikke på deg
akkurat nå, og det er et jævla problem!
818
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Ta ut Crimestopper-rapporten.
Vis meg det jævla tipset.
819
00:43:47,542 --> 00:43:50,833
-Hvorfor?
-Hvorfor ikke? Hva har du å skjule?
820
00:43:50,917 --> 00:43:53,000
Det er et Crimestopper-tips.
Det er ikke en statshemmelighet.
821
00:43:53,875 --> 00:43:54,708
Jeg-jeg har det ikke.
822
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
Dude, hvorfor gjør du dette?
823
00:43:56,208 --> 00:43:57,542
-Hei, jeg har det ikke.
-Hvor er det?
824
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
-Jeg har det ikke.
-I bilen din? Hjemme? Hvor er det?
825
00:43:59,708 --> 00:44:01,542
På din jævla greia? Hvor er det, mann?
826
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Jeg ville aldri ha knullet deg slik.
827
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Jævel. Ring majoren, ellers gjør jeg det.
828
00:44:15,917 --> 00:44:17,125
[døren smeller]
829
00:44:41,292 --> 00:44:43,292
[cash flipping]
830
00:44:58,208 --> 00:45:00,792
Tror du kartellet
ville gi meg et lite lån, Numa?
831
00:45:00,875 --> 00:45:02,667
Du vet, dekk til mutteren min?
832
00:45:02,750 --> 00:45:05,500
Mmm. Det skader ikke å spørre, vet du?
833
00:45:05,583 --> 00:45:08,292
Jeg har hørt de er ganske kule
om å låne penger til politiet.
834
00:45:12,542 --> 00:45:15,083
Jeg tar hjem 80K i året etter skatt.
835
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Og for det får jeg...
836
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
skutt på, spyttet på,
slått, sparket, fornærmet,
837
00:45:21,792 --> 00:45:23,625
fikk det til å føles som en jævla dritt
838
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
for å være en jævla sandsekk
mellom kaos og sivilisert samfunn.
839
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
Ærlig talt, jeg føler at du legger litt
tanker inn i tankene deres, Lolo.
840
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Hva ville du gjort med dette, Numa?
841
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Alt.
842
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
Bare dette.
843
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Disse små pengene her...
844
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
ville gjort livet mitt så mye lettere å leve.
845
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
Hei, Dayo. Pakk inn disse prikkene.
La oss komme oss ut herfra.
846
00:46:21,792 --> 00:46:23,042
Jeg begynte akkurat å jævla med dem.
847
00:46:23,125 --> 00:46:26,667
Nei, knulle dem. Du vet, faen deg
spesielt. Jeg liker deg ikke, drittsekk.
848
00:46:29,583 --> 00:46:30,667
God natt. Du har en god en.
849
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
-Vi sees senere.
-Ja, faen deg.
850
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Hei, Byrne-sy, hvor er du?
851
00:46:35,417 --> 00:46:38,333
Hei, mann, vi gikk inn i en ekte en
i kveld. Jeg trenger kanskje din hjelp.
852
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
Hva skjer?
853
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Vi hadde et Crimestopper-tips
komme inn etter stenging.
854
00:46:44,583 --> 00:46:47,958
Vi kjørte det. Nå er jeg her ute i Hialeah,
fast i dritten.
855
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Hvordan sitter du fast i dritten?
856
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
En Rip.
857
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
Mer penger
enn du kan telle.
858
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Faen.
859
00:46:55,500 --> 00:46:57,667
Ja, og jeg er bekymret for Dane.
860
00:46:57,750 --> 00:47:01,042
Jeg vet ikke hvor hodet hans er.
Han gjør ikke dritt riktig.
861
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
Hva i helvete betyr det?
862
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
Vel, han har ikke kalt det inn ennå.
863
00:47:07,167 --> 00:47:08,875
The Rip? Å kommandere?
864
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
Ja.
865
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
Vel, det er ikke bra.
866
00:47:13,708 --> 00:47:17,000
Er det noe
at du har hørt om ham?
867
00:47:17,083 --> 00:47:20,542
Nei, bare at han har fullt hode
av damp for å løse drapet på Jackie.
868
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Ja... Det gjør vi alle. De var nærme.
869
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Hvor nærme, J.D.?
870
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
What are we talking about?
871
00:47:28,167 --> 00:47:30,042
J.D., you were in love.
872
00:47:30,125 --> 00:47:33,708
You and Jackie had a thing, it was
the world's worst fucking kept secret.
873
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Ja, det gjorde vi.
874
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
Yeah, and you lost your promotion.
875
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Til dansken.
876
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
Det var ikke personlig.
877
00:47:44,333 --> 00:47:45,167
Sier hvem?
878
00:47:45,250 --> 00:47:46,667
That just wasn't how Jackie did shit.
879
00:47:46,750 --> 00:47:48,583
-Sier hvem?
-Sier meg.
880
00:47:48,667 --> 00:47:50,958
Look, what if Jackie
was working that stash house,
881
00:47:51,042 --> 00:47:52,875
the one you're on tonight, huh?
882
00:47:52,958 --> 00:47:55,292
And what if Dane found out about that?
883
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
Følger det? Er det mulig?
884
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
jeg gjør ikke--
Jeg mener, det er mulig. Den sporer.
885
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
So ask yourself this.
886
00:48:07,083 --> 00:48:08,292
Sakte.
887
00:48:08,375 --> 00:48:10,500
Live to see another sunrise.
888
00:48:10,583 --> 00:48:14,708
Is the size of that Rip
verdt prisen for en politikaptein fra Miami?
889
00:48:15,333 --> 00:48:18,375
Nei, Jesus Kristus,
Dane didn't fucking kill Jackie.
890
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
I'm just saying that the guy is broke.
891
00:48:20,333 --> 00:48:23,250
He's in medical debt, his son is gone,
his marriage has imploded,
892
00:48:23,333 --> 00:48:26,958
and we both know he's been on the mend
mentalt i mer enn ett minutt.
893
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Ja, pass på din ti år gamle sønn
dø av kreft, ville du ikke vært det?
894
00:48:30,333 --> 00:48:33,417
Det stemmer, og bare han vet det
hvordan det vil ødelegge sinnstilstanden din.
895
00:48:34,500 --> 00:48:36,958
Men vi vet alle
at han aldri kommer til å komme seg,
896
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
som betyr at han er en mann
som vi aldri virkelig kan stole på.
897
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., hva har du å tape
etter at du har mistet alt?
898
00:48:46,083 --> 00:48:48,542
Faen! Greit,
Jeg må snakke med broren min.
899
00:48:48,625 --> 00:48:52,667
Faen det. Faen faderen, ikke gjør det.
Listen, I'm wrapping up right now.
900
00:48:53,917 --> 00:48:57,458
La meg komme til deg. Ti minutter,
Jeg sender deg en tekstmelding. Pass på ryggen din.
901
00:48:57,542 --> 00:48:58,375
Greit.
902
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
Faen.
903
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, kom hit.
904
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
[Salazar]
Hvem kommer til å bry seg?
905
00:49:10,667 --> 00:49:13,917
Hvem kommer til å savne
10, 20, 30 thousand dollars?
906
00:49:15,000 --> 00:49:17,125
[Baptiste] Virkelig. Tell disse pengene,
make sure that shit is all here.
907
00:49:17,208 --> 00:49:19,333
I'm not trying to fucking
være her hele natten.
908
00:49:19,417 --> 00:49:22,667
Hei, folkens, hør etter.
I gotta run something by you, and…
909
00:49:23,917 --> 00:49:25,958
Hør. If you're not down with it,
Jeg forstår.
910
00:49:26,042 --> 00:49:27,583
Men bare mellom oss...
911
00:49:29,000 --> 00:49:31,375
Jeg tror vi kan lage
noe skjer her. Greit?
912
00:49:31,458 --> 00:49:34,125
Jeg vet at vi alle tenker det,
så la oss bli realistiske akkurat nå.
913
00:49:34,208 --> 00:49:37,917
Men jeg vil ha min,
og jeg vet at du vil ha din. Greit?
914
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Jeg vil ha betalt.
915
00:50:11,167 --> 00:50:12,625
Hva skjer, Mike?
916
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Gud... hva faen.
917
00:50:14,958 --> 00:50:18,667
Sarge, du kan ikke krype opp
på en sånn. Jammen.
918
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Disse lysene er hva som skjer.
919
00:50:22,667 --> 00:50:23,625
Hvilke lys?
920
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
De lysene.
921
00:50:25,833 --> 00:50:27,792
De kom alle på en gang. Det var som en…
922
00:50:27,875 --> 00:50:29,750
på en tidtaker eller noe.
923
00:50:29,833 --> 00:50:31,875
-På begge sider av gaten?
-Ja.
924
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
Hvor er folket?
925
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
[Ro] I haven't seen a soul.
926
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
Hvor er bilene?
927
00:50:43,042 --> 00:50:45,917
You hear this bullshit about
the cartels buying up the housing blocks?
928
00:50:46,000 --> 00:50:48,042
Let's not get into ghost stories, okay?
929
00:50:48,125 --> 00:50:50,042
We got enough fucking problems right now.
930
00:50:52,708 --> 00:50:53,542
Sarge.
931
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
Er vi gode der inne?
932
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Ja. Slappe av. Alt er bra.
933
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
-Det er greit.
- Greit.
934
00:51:04,667 --> 00:51:07,042
- Å, shit. Ser du det?
-Hva?
935
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
Se, se. Right there, right there.
936
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
At first I thought it was,
som elektrisk kortslutning,
937
00:51:11,208 --> 00:51:12,917
but I think it's falling into a pattern.
938
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Ser jeg dritt?
939
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
Nei.
940
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
Det er et mønster.
941
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
Det er morsekode.
942
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
P-jeg...
943
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
G…
944
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
S.
945
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
De vet at vi er her.
946
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Ja. Gi beskjed til løytnanten.
Jeg skal sjekke ut det huset.
947
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Skal du gå solo?
948
00:51:37,958 --> 00:51:38,875
Ja.
949
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
[telefonen surrer]
950
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Hei, Lotta, det er L.T. Jeg trenger majoren.
951
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Major, hei, eh...
952
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
Så vi fikk et tips som kom sent.
Hus oppe i Hialeah.
953
00:52:15,792 --> 00:52:17,875
Ser ut til at Rip er rundt 150K.
954
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Nei, ikke send SWAT.
Vi trenger ikke... Vi er QRU.
955
00:52:29,208 --> 00:52:31,792
Ja, vi skal bare...
vi tar det ut selv.
956
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
Bare la meg fullføre tellingen,
og jeg skal sjekke inn igjen. Ja.
957
00:52:41,542 --> 00:52:44,375
Hva faen skal jeg gjøre?
Hva faen skal jeg gjøre?
958
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Hva faen skal jeg gjøre?
959
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
Hva i helvete...?
960
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, de kommer til å stjele pengene.
961
00:52:58,042 --> 00:53:00,083
Hva? WHO?
962
00:53:00,167 --> 00:53:01,208
Ja.
963
00:53:01,292 --> 00:53:02,833
Din L.T., uansett,
og de to andre, ok?
964
00:53:02,917 --> 00:53:04,250
Jeg hørte dem snakke i garasjen.
965
00:53:04,333 --> 00:53:05,750
Vent, hørte du dem si dette?
966
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Ja. Greit?
967
00:53:07,958 --> 00:53:11,542
Han kalte noen, en major,
en høyere kommando,
968
00:53:11,625 --> 00:53:14,708
og han fortalte dem at det var
bare $150 000 i dette jævla huset.
969
00:53:14,792 --> 00:53:17,292
- Akkurat nå hørte du dem...
- Rett før du gikk inn, ok?
970
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
Du er kanskje den eneste jævla personen
vi kan stole på, ok?
971
00:53:19,667 --> 00:53:21,667
Du må ringe noen, hvem som helst. ikke...
972
00:53:26,542 --> 00:53:28,417
Hva gjør du der inne, detektiv?
973
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Sarge sendte meg inn for å fortelle deg det
om dette huset oppe i gaten.
974
00:53:38,208 --> 00:53:39,542
Hvilket hus oppe i gaten?
975
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
Han gikk for å sjekke det ut. De var…
976
00:53:41,500 --> 00:53:44,333
Det ser ut som de brukte
verandalysene deres for å signalisere noen.
977
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Hvorfor tar vi ikke en tur? Du viser meg.
978
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Jeg vil at du skal arrestere meg!
979
00:54:18,917 --> 00:54:19,917
Ta meg i fengsel!
980
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
-Vær så snill, få meg ut herfra!
-[telefonen ringer]
981
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
De kommer til å drepe oss!
982
00:54:30,625 --> 00:54:33,167
Løsne meg! Vær så snill, la meg gå!
983
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
-Hallo?
-[dyp stemme på telefonen] Hør på meg.
984
00:54:34,833 --> 00:54:39,083
Folk kommer til å begynne å dø
om ti minutter. Kom deg ut.
985
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
[Dumars]
Nå, hva diskuterte du og Desi?
986
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
Ikke noe.
987
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
Nei, ikke ingenting. Det var en diskusjon.
988
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
[håner]
989
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Hun er redd. Hva forventer du?
990
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Redd for hva?
991
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
Oss.
992
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Jeg tror politiet
gjøre mange nervøse.
993
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Gjør de deg nervøs?
994
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Sikker. Noen.
995
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
Det er akkurat der. Det er det huset.
996
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
Lyset fortsetter å lyse på og av.
Sarge sa at det er morsekode.
997
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
Det staver ut "griser"?
998
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
Skjønner du det, L.T.?
999
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Er du en snik, Mike?
1000
00:55:55,000 --> 00:55:55,875
[nervøs latter]
1001
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Prøver du å rasle meg?
1002
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
Jeg vet ikke.
1003
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Du er ikke seriøs, L.T.
1004
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Hvorfor drar du ikke tilbake til huset
og hjelpe dem med å fullføre tellingen?
1005
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Jeg skal håndtere Sargen.
1006
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
Greit.
1007
00:57:01,417 --> 00:57:03,417
[puster skjelvende]
1008
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
[hvisker] De kommer til å rive opp stashen.
Vi må flytte. Nå!
1009
00:57:35,250 --> 00:57:36,833
[telefonen summer]
1010
00:58:05,417 --> 00:58:07,292
Vær så snill å få meg ut herfra.
1011
00:58:07,375 --> 00:58:10,542
Hei, Desi, vær kul, ok?
1012
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
Ingenting kommer til å skje med deg.
I won't let it.
1013
00:58:12,292 --> 00:58:13,292
Did you call someone?
1014
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
Jeg gjorde det. They're on their way. Stay calm.
1015
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Hey, it's Ro.
1016
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
What the fuck is this?
1017
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
[banging]
1018
00:58:33,083 --> 00:58:35,167
Are these zip--
Hvorfor har du glidelås på døren?
1019
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
Vi vil ikke at folk skal inn eller ut.
1020
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Mennesker? It's just us.
1021
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
What are we doing here?
1022
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Counting.
1023
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
Jeg trodde du var på gaten.
1024
00:58:52,583 --> 00:58:53,625
I was.
1025
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
De sendte meg inn igjen for å hjelpe.
1026
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
We good. Lo, we good?
1027
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
Jepp. Vi har et system nå. Takk.
1028
00:59:03,167 --> 00:59:04,458
Det ser ut som 20 mil?
1029
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Hjelp meg med dette der.
1030
00:59:13,875 --> 00:59:14,917
Hvordan ser vi ut?
1031
00:59:15,000 --> 00:59:16,208
[Baptiste] Vi fikk en telefonsamtale.
1032
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
[Dumars]
Ja? Hva sa de?
1033
00:59:18,625 --> 00:59:20,875
[Baptiste] At vi hadde ti minutter
før vi begynte å dø,
1034
00:59:20,958 --> 00:59:22,958
og det var omtrent fem minutter siden.
1035
00:59:23,042 --> 00:59:24,250
[Dumars] Hvor nærme er vi på tellingen?
1036
00:59:24,333 --> 00:59:25,958
Jeg vet hva faen du gjør.
1037
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
[Baptiste]
Ikke lenger enn fem minutter.
1038
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
Greit, vi må hente den.
Vi må gå.
1039
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
Hva faen gjør du, mann?
Skal du hjelpe?
1040
00:59:36,958 --> 00:59:37,792
Hvor er Sarge?
1041
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Vi ble skilt.
1042
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Finner du noe i det huset?
1043
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
Nei.
1044
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
-Skal jeg få ham på radioen?
- Hold deg unna radioen.
1045
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
Greit, Maglites.
Få dem lavt. Hold dem lavt.
1046
01:00:16,708 --> 01:00:18,708
[Wilbur bjeffer]
1047
01:00:18,792 --> 01:00:20,792
[Desi skriker]
1048
01:00:26,167 --> 01:00:28,833
[Salazar]
Faen! Faen! Jeg ble klippet.
1049
01:00:28,917 --> 01:00:29,958
Jævel!
1050
01:00:31,500 --> 01:00:33,417
Bli hos Lolo, Numa! Bli med Lolo!
1051
01:00:33,500 --> 01:00:36,167
Mike! Mike! På meg! På meg!
1052
01:00:36,250 --> 01:00:38,375
Jævler! De tok meg!
1053
01:00:38,458 --> 01:00:40,542
-Jeg har deg. Jeg har deg.
-[smerte stønn]
1054
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Kom igjen.
1055
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
Faen.
1056
01:00:46,708 --> 01:00:48,292
Vi får ikke strømmen tilbake.
1057
01:00:48,375 --> 01:00:50,333
Hjelp meg! Få meg ut herfra!
1058
01:00:50,417 --> 01:00:52,375
- Vi skal stoppe blødningen.
-[bukser]
1059
01:00:54,333 --> 01:00:55,917
[Ro] Faen. Bilene.
1060
01:00:56,000 --> 01:00:58,208
[Dumars]
Blodspor. Hold deg på meg, Mike.
1061
01:00:58,292 --> 01:01:00,833
-[Desi] Få meg ut herfra!
-Er du truffet?
1062
01:01:00,917 --> 01:01:03,167
Ingen! Men vær så snill,
få meg ut herfra!
1063
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Vi har mye skikkelig dritt som skjer, ok?
1064
01:01:05,625 --> 01:01:08,792
Så hvis du ikke har en kule
i kroppen din, vær så snill å holde kjeft!
1065
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
[Ro] Gjerde, gjerde, gjerde!
1066
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Vamos, vamos.
1067
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
[mann som roper på spansk]
1068
01:01:25,125 --> 01:01:26,750
[Desi] Du er jævla gal!
1069
01:01:26,833 --> 01:01:28,917
[på spansk]
Desi! Har hunden det bra?
1070
01:01:29,000 --> 01:01:29,917
[på engelsk]
Hvor er den jævla hunden?
1071
01:01:30,000 --> 01:01:32,333
[på spansk] Jeg kan høre ham
men jeg kan ikke se ham.
1072
01:01:32,417 --> 01:01:33,750
Wilbur!
1073
01:01:39,542 --> 01:01:41,042
[roper på spansk]
1074
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Wilbur!
1075
01:01:42,042 --> 01:01:43,708
[på engelsk] Dere er jævla gale!
1076
01:01:43,792 --> 01:01:45,625
- Wilbur!
-[Desi] Få meg ut herfra!
1077
01:01:45,708 --> 01:01:47,083
[Baptiste] Vær så snill å hold kjeft.
1078
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
[Dumars] Dekk! Dekke!
1079
01:02:00,750 --> 01:02:02,292
Hør, jeg skal ta av deg.
1080
01:02:02,375 --> 01:02:05,333
Ikke knull meg, ok?
Finn noen stearinlys. Få litt lys her.
1081
01:02:05,417 --> 01:02:07,042
Jeg vet hva faen du gjør.
1082
01:02:10,625 --> 01:02:12,792
-[Ro] Jeg slår meg løs!
-[Dumars] Mike, flytt. Jeg har taket!
1083
01:02:29,708 --> 01:02:31,167
[mann som roper på spansk]
1084
01:02:35,667 --> 01:02:37,042
[mann som roper på spansk]
1085
01:02:37,125 --> 01:02:38,500
[menn som roper på spansk]
1086
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
[menn som roper på spansk]
1087
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
Kommer ut!
1088
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Hvor mange av disse jævla gutta
er her ute?
1089
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
Jeg vet faen ikke.
1090
01:02:56,333 --> 01:02:59,833
Jeg er ganske sikker på at vi har en av dem.
Det var tre i lastebilen.
1091
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
[Ro] Herregud.
1092
01:03:03,083 --> 01:03:04,750
Hei, ned! Ned! Kom deg ned!
1093
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Ned! Kom deg ned!
1094
01:03:06,167 --> 01:03:07,375
-Ned! Ned! Kom deg ned!
-[snakker spansk]
1095
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
Kom deg ned! Ned! Kom deg ned!
1096
01:03:09,083 --> 01:03:12,667
[Byrne] Hold opp! Hold opp! Hold opp!
Hei! Hei! Han er kul.
1097
01:03:12,750 --> 01:03:13,833
[Dumars]
Hva faen mener du, han er kul?
1098
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Det er ikke han. Han er fyren på verandaen.
Han er på utkikk.
1099
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
[Dumars]
Hva mener han, det er ikke oss?
1100
01:03:17,208 --> 01:03:19,250
Det er fyren fra verandalyset.
Han er et kartell.
1101
01:03:19,333 --> 01:03:21,667
- Det var ikke de som slo oss.
-[Ro] Hvem i helvete gjorde det?
1102
01:03:21,750 --> 01:03:23,000
-Jeg vet ikke.
-[snakker spansk]
1103
01:03:23,083 --> 01:03:23,958
Ok, claro.
1104
01:03:24,542 --> 01:03:26,292
-[snakker spansk]
-Ja, hva gjør du? Hva gjør han?
1105
01:03:26,375 --> 01:03:28,292
Han ringer sjefen sin. Ro deg ned.
1106
01:03:29,042 --> 01:03:31,042
-[videoanropsklokke]
-[snakker spansk]
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
[begge snakker spansk]
1108
01:03:40,250 --> 01:03:41,417
[kartellmedlem, på engelsk] Du trenger
for å huske at jeg er her oppe
1109
01:03:41,500 --> 01:03:43,542
- og du er der nede.
-[snakker spansk]
1110
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Hold kjeft.
1111
01:03:44,875 --> 01:03:46,500
[overlappende skravling]
1112
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
[på engelsk]
Faen.
1113
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
[prat fortsetter]
1114
01:03:51,583 --> 01:03:53,583
[snakker spansk]
1115
01:03:57,792 --> 01:03:58,750
[eldre mann snakker spansk]
1116
01:03:59,417 --> 01:04:00,583
[snakker spansk]
1117
01:04:03,375 --> 01:04:06,333
[på spansk] La meg fortelle deg,
siden det sannsynligvis blir tatt opp,
1118
01:04:06,417 --> 01:04:08,292
ingen av våre medlemmer
1119
01:04:08,375 --> 01:04:11,708
hadde noe med å gjøre
whoever attacked you violently tonight.
1120
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
We also have no interest in the money
1121
01:04:14,667 --> 01:04:16,875
that may have been discovered
i det huset.
1122
01:04:16,958 --> 01:04:19,792
[på spansk]
Are you aware of the amount of money?
1123
01:04:21,375 --> 01:04:22,792
That's of no importance.
1124
01:04:22,875 --> 01:04:25,333
This is the chess game we play.
1125
01:04:25,417 --> 01:04:27,583
And tonight you are the winner.
1126
01:04:27,667 --> 01:04:30,125
And we don't want more
dead police officers.
1127
01:04:30,208 --> 01:04:34,542
The captain who was killed
has already hurt our business enough.
1128
01:04:34,625 --> 01:04:38,625
[på spansk] Hadde kartellet noe
med drapet på kaptein Velez å gjøre?
1129
01:04:44,333 --> 01:04:46,000
Lykke til, detektiver.
1130
01:04:46,083 --> 01:04:48,083
Du trenger mye av det i kveld.
1131
01:04:50,292 --> 01:04:51,833
[snakker spansk]
1132
01:04:52,458 --> 01:04:53,375
[snakker spansk]
1133
01:04:54,167 --> 01:04:55,125
[på engelsk] Hva skjer?
1134
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
-La oss gå.
- Han sa...
1135
01:04:58,417 --> 01:05:00,292
de forlater stash-huset.
1136
01:05:00,375 --> 01:05:02,333
Han sa at det ikke var dem som angrep oss.
1137
01:05:03,500 --> 01:05:05,125
Det var ikke alt han sa.
1138
01:05:05,208 --> 01:05:07,292
[Ro] De går for helvete bort
fra 20 millioner dollar?
1139
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
[Dumars] Det er dyrt å drepe en politimann.
1140
01:05:09,292 --> 01:05:11,792
Drep fem av oss konkurser
selv det beste dopspillet.
1141
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
These guys aren't stupid.
1142
01:05:13,208 --> 01:05:15,417
På slutten av dagen,
20 million is a write-off.
1143
01:05:24,333 --> 01:05:25,542
[Dumars] Lolo, er du flink?
1144
01:05:25,625 --> 01:05:27,792
Ja, sjef, jeg har det bra. Jeg har det bra.
1145
01:05:27,875 --> 01:05:29,667
[Dumars] Guys, the cartel didn't hit us.
1146
01:05:29,750 --> 01:05:33,208
It wasn't them, and they're doing
et oppsigelseskrav. De går bort.
1147
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
So if they don't want the money,
it's anybody's ball, yeah?
1148
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
Hva betyr det?
1149
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Vouch what was in the Crimestopper.
1150
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Hva med resten?
1151
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
I mean, you want to be a thief, Lolo?
Begå. Kom igjen, si det.
1152
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
[på spansk] Skal du betale
barnebidrag til jentene mine?
1153
01:06:04,083 --> 01:06:05,708
[på spansk] Er dette eksemplet
vil du sette for dem?
1154
01:06:06,292 --> 01:06:09,625
What does it matter…
Jeg tok en kule for disse pengene.
1155
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
[på engelsk] Du har allerede ringt majoren,
yeah, boss?
1156
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
Ja.
1157
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
Yeah, when?
1158
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
Earlier.
1159
01:06:25,375 --> 01:06:26,833
Ja, jeg fortalte ham om Rip,
1160
01:06:26,917 --> 01:06:29,000
fortalte ham at vi skulle fullføre
greven, gå den ut selv.
1161
01:06:29,083 --> 01:06:31,500
Med hva? Bilene våre er ødelagt.
1162
01:06:31,583 --> 01:06:33,125
Ring en SRT, få et henteteam.
1163
01:06:35,125 --> 01:06:36,792
- Overtar du kommandoen nå, J.D.?
-Where's the printout?
1164
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Fuck the printout.
1165
01:06:41,542 --> 01:06:45,625
There was no fucking Crimestopper report.
Just so you know, he made it up.
1166
01:06:45,708 --> 01:06:47,500
To get us out here
å stjele denne jævla Ripen.
1167
01:06:50,750 --> 01:06:53,875
You were Jackie's second-in-command.
She knew about it. You knew about it, too.
1168
01:06:53,958 --> 01:06:56,042
-Easy, motherfucker.
-Who's out there, Dane?
1169
01:06:56,125 --> 01:06:57,667
Hvem slo oss akkurat nå?
1170
01:06:57,750 --> 01:07:00,292
You part of some
fucking asshole, corrupt cop team
1171
01:07:00,375 --> 01:07:03,292
-knocking over stash houses like this?
-Hei. What about you, man?
1172
01:07:03,375 --> 01:07:04,625
-What about me?
-Hæ?
1173
01:07:04,708 --> 01:07:07,750
Den jævla eks-VCAT-detektiven
som du kjente igjen.
1174
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
Dritt begynte å bli rart etter det
fyren dukket opp. Det har vært rart siden.
1175
01:07:11,208 --> 01:07:13,125
Du tror jeg ligger i snittet
med den jævla fitta?
1176
01:07:13,208 --> 01:07:16,458
Og så forsvinner du
for, hva, 30 minutter
1177
01:07:16,542 --> 01:07:19,625
og kom tilbake
med en væpnet kartellutkikk?
1178
01:07:21,417 --> 01:07:23,083
Har du skutt opp garasjen, mann?
1179
01:07:23,167 --> 01:07:24,000
[Byrne] Velg en vei, Dane.
1180
01:07:24,083 --> 01:07:26,792
Enten er jeg mobbet med de jævla politiet
eller jeg løper med kartellet.
1181
01:07:26,875 --> 01:07:28,625
Og din egen jævla bror,
a federal agent…
1182
01:07:28,708 --> 01:07:29,708
Uh-huh?
1183
01:07:29,792 --> 01:07:31,667
… fortsetter å sirkle tilbake og spørre deg.
Du, mann.
1184
01:07:31,750 --> 01:07:33,667
-Hvorfor?
- Det er den svakeste dritten jeg noen gang har hørt.
1185
01:07:33,750 --> 01:07:36,542
så la meg sette
min jævla fot gjennom det akkurat nå.
1186
01:07:36,625 --> 01:07:40,542
Så når vi alle blir avsatt,
du husker dette jævla øyeblikket.
1187
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
Hva sa Mr. Cartel på telefonen
om Jackie?
1188
01:07:47,958 --> 01:07:50,042
[snakker spansk]
1189
01:07:52,792 --> 01:07:55,167
[på engelsk]
«Vårt folk tror hun ble drept
1190
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
av et medlem av hennes eget team."
1191
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
-Draper du Jackie, Dane?
-Å, faen deg, mann. Faen av.
1192
01:08:07,667 --> 01:08:10,833
Du vil stjele denne Ripen, Dane.
Bare si det høyt.
1193
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
L.T., kom igjen.
1194
01:08:18,625 --> 01:08:21,000
Jeg fant det ut
hvorfor du ikke liker å være politimann.
1195
01:08:21,083 --> 01:08:22,458
For du er ikke en jævla politimann.
1196
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Du er en jævla
en dritt politimorder...
1197
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
[gryntende]
1198
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
[Salazar] Nei, slutt med det!
1199
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Stopp det, folkens. Hva er du...
Hva faen gjør du?
1200
01:08:34,625 --> 01:08:36,292
[gryntende]
1201
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
[Salazar]
Herregud. Stoppe!
1202
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
[Wilbur bjeffer]
1203
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
[Baptiste]
Stopp det! Stoppe! Gå av!
1204
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
[gryntende]
1205
01:08:49,167 --> 01:08:50,000
-[Ro] Bryt det opp!
-[Baptiste] Stopp!
1206
01:08:50,083 --> 01:08:51,417
Få faen av meg!
1207
01:08:54,625 --> 01:08:55,875
[Wilbur sutrer]
1208
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[Byrne] Faen deg!
1209
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
-[Baptiste] Bare gå!
- Faen deg.
1210
01:09:01,292 --> 01:09:02,292
[Wilbur sutrer]
1211
01:09:09,458 --> 01:09:11,125
-[døren smeller]
-[Wilbur sutrer]
1212
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Vi avslutter tellingen. Nå.
1213
01:09:13,208 --> 01:09:15,167
Vi får pengene,
vi kommer oss ut herfra.
1214
01:09:15,250 --> 01:09:18,042
Hei, sitt med henne.
Hun beveger seg ikke.
1215
01:09:18,708 --> 01:09:20,125
Arresterer vi henne?
1216
01:09:20,208 --> 01:09:21,875
-Hva faen sa jeg akkurat?
- Greit!
1217
01:09:21,958 --> 01:09:24,542
-Når hørte du ordet «arrest»?
- Greit!
1218
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
Kom igjen.
1219
01:09:26,375 --> 01:09:28,583
[Baptiste] La oss bare gå, jente.
La oss få bukt med denne dritten, ok?
1220
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
Det har vært en lang jævla natt.
Vi er gode.
1221
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Bare se på henne og la oss avslutte dette.
1222
01:09:38,042 --> 01:09:40,625
-De kommer til å drepe oss, ikke sant?
-[Ro] Det kommer til å gå bra.
1223
01:09:40,708 --> 01:09:42,792
Du må hjelpe.
Du er den eneste gode!
1224
01:09:43,750 --> 01:09:46,958
[sukker, puster ut]
1225
01:10:05,000 --> 01:10:06,958
[peser]
1226
01:10:10,750 --> 01:10:12,708
[telefonen surrer]
1227
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Å, Matty. Dane gjør Rip.
1228
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
Han har blitt useriøs, mann.
Du må faen komme hit.
1229
01:10:19,875 --> 01:10:21,125
Vi er på vei inn nå.
1230
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
Har du full kick, hele laget?
1231
01:10:22,958 --> 01:10:25,792
Nei. Måtte kutte forrettene mine løs.
Har ikke råd til den jævla overtiden.
1232
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Faen.
1233
01:10:26,958 --> 01:10:28,833
Hør, jeg har en pansret Lenco.
Vi er gode.
1234
01:10:30,208 --> 01:10:33,542
Jeg vil til det pansrede tellerommet
dere satt opp av Jackson Memorial.
1235
01:10:33,625 --> 01:10:35,417
J.D., hvor mye sitter du på?
1236
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
Jeg stirrer på over 20 mil.
1237
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Drar du meg?
1238
01:10:41,208 --> 01:10:42,042
Nei, det er jeg ikke.
1239
01:10:42,125 --> 01:10:44,958
Så kom hit så fort du kan
før noen blir drept.
1240
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Bare hold deg fast.
Vi er rett der. Vi er rett der.
1241
01:10:57,542 --> 01:10:58,375
[sendte varsellyder]
1242
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
[hvisker] Desi. Hei. Hei.
1243
01:11:04,500 --> 01:11:07,333
Hør, jeg hadde en brenner der inne.
En skjult telefon.
1244
01:11:07,417 --> 01:11:09,625
Jeg tror jeg mistet den
da jeg brøt kampen deres.
1245
01:11:09,708 --> 01:11:12,083
Du har ikke en telefon du bruker
å kontakte kartellet, gjør du?
1246
01:11:12,167 --> 01:11:14,042
Nei, sjefen din tok det fra meg, husker du?
1247
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Faen!
1248
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
Det er det. Det er alle sammen.
1249
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
80 pund stykket. Kulesikkert.
1250
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
Greit, Numa.
1251
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Dette er tallet. Ikke si det høyt.
1252
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
- Skjønner det.
- Greit, Lolo.
1253
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
- Fortell meg når du fikk den.
-[Salazar] Ok.
1254
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
-Jeg har det.
-Ok.
1255
01:11:53,292 --> 01:11:55,083
[telefonen ringer]
1256
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
Ikke svar på det.
1257
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
[Salazar] Hvordan får vi disse pengene
ut herfra, sjef?
1258
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
- Har alle bilene dritt? Som, ferdig?
- Alle sammen.
1259
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
-[Salazar] Se om Desi har nøklene?
- Tror du det går?
1260
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
Jeg mener, det er skutt for dritt, men...
1261
01:12:13,958 --> 01:12:15,750
Å, shit! Vi er i brann!
1262
01:12:15,833 --> 01:12:16,750
Hent posene.
1263
01:12:16,833 --> 01:12:18,333
[Wilbur bjeffer]
1264
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
[Dumars]
Greit. Vi kommer tilbake for resten.
1265
01:12:26,958 --> 01:12:29,750
[sirene squawks, whoops]
1266
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
[Desi] Å herregud! Hva faen?
1267
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
[Dumars] Er det greit?
1268
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
[Desi] Å herregud, huset.
Huset brenner.
1269
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
Huset brenner!
Er det noen som ringer noen?
1270
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Bare her for å hjelpe. Hva kan jeg gjøre?
1271
01:12:54,750 --> 01:12:58,583
Greit, la oss laste pengesekkene
inn på baksiden av Lenco.
1272
01:12:58,667 --> 01:13:01,708
Numa, du blir her.
Jeg vil at du skal bli hos Desi.
1273
01:13:01,792 --> 01:13:03,792
-Vent på brann og redning.
-Nei, sjef, jeg har det bra. La oss gå.
1274
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Nei, vi har pustet inn
mye røyk der inne.
1275
01:13:06,292 --> 01:13:07,292
[Baptiste] Sjef, jeg sa jeg har det bra.
1276
01:13:07,375 --> 01:13:09,958
Jeg skal ikke knulle
krangle med deg om dette.
1277
01:13:10,042 --> 01:13:12,083
-Jeg vil at du skal bli her.
-[Byrne] Nei, nei, nei.
1278
01:13:12,167 --> 01:13:14,208
Du drar ikke noe sted.
Vi er ferdige.
1279
01:13:14,917 --> 01:13:16,833
-Hei, nei, du blir på stedet.
- Hold kjeft.
1280
01:13:16,917 --> 01:13:19,333
Hei. Hør på meg.
Du blir hos meg og pengene.
1281
01:13:19,417 --> 01:13:21,125
- Ringte du Nix, jævel?
-Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg.
1282
01:13:21,208 --> 01:13:23,250
-Nei, nei. Jeg har ansvaret!
-Du er ferdig. Hører du meg?
1283
01:13:23,333 --> 01:13:25,458
- Faen deg!
-Hva i helvete gjør dere to?
1284
01:13:25,542 --> 01:13:28,292
Bare last inn.
Hva faen er galt med dere to?
1285
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
Så det er det? Skal du brenne oss, sjef?
1286
01:13:30,625 --> 01:13:32,417
Er det det? Du skal bare
ta de jævla pengene?
1287
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
[Salazar snakker spansk]
1288
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
[på engelsk] Og hva med
min bestemors hus? Det brenner.
1289
01:13:37,667 --> 01:13:39,667
[døren lukkes, motoren snur]
1290
01:13:45,333 --> 01:13:48,958
[sirener nærmer seg]
1291
01:13:49,042 --> 01:13:50,667
[dekk skrik]
1292
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
I tilfelle noe hopper...
1293
01:14:29,458 --> 01:14:31,292
Jeg vil ikke bekymre meg
om å rydde våpenet mitt.
1294
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Hvor tar vi disse pengene?
1295
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
DEA-holdt Wells Fargo nær sykehuset.
1296
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
Hva gjør du?
1297
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Jeg ringer majoren.
Jeg skal gi ham beskjed om å møte oss i banken.
1298
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
Dane har allerede fortalt ham,
gjorde du ikke, dane?
1299
01:15:24,208 --> 01:15:25,292
Ja, han er klar over det.
1300
01:15:25,792 --> 01:15:27,375
Nei, det er han ikke.
1301
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
Han vet om Rip,
men ikke totalbeløpet.
1302
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
Hvordan ville du vite det?
1303
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Du vet, du aldri
svarte på spørsmålet mitt fra tidligere.
1304
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
Er du en snik?
1305
01:15:47,750 --> 01:15:50,292
L.T., hvorfor går du ikke til å knulle deg selv?
Det er svaret mitt.
1306
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Hei, alle sammen, roe ned.
1307
01:15:51,792 --> 01:15:53,458
Folk er slitne.
Det har vært en lang jævla natt.
1308
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
Nå er det i ferd med å bli mye lengre.
1309
01:15:57,417 --> 01:15:59,667
Dane, Ro er ikke Internal Affairs.
1310
01:15:59,750 --> 01:16:00,917
Jeg sa ikke at han var IA.
1311
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
Han sniker etter noen andre.
1312
01:16:05,625 --> 01:16:06,792
Hvem flytter på disse pengene?
1313
01:16:06,875 --> 01:16:09,292
Du mener pengene
du har prøvd å stjele hele natten?
1314
01:16:10,208 --> 01:16:14,292
Den jenta Desi fortalte meg at du
fortalte majoren at Rip bare var 150k.
1315
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
Det stemmer.
Hørtes det noe slikt ut?
1316
01:16:16,542 --> 01:16:18,750
"Hei, major. Dette er Dumars."
1317
01:16:18,833 --> 01:16:20,792
"Ja, vi tok et tips sent
på et hus i Hialeah."
1318
01:16:20,875 --> 01:16:22,917
"The Rip ser ut til å være rundt 150k."
1319
01:16:23,000 --> 01:16:25,750
"Nei, ikke send SRT.
Vi skal klare det selv."
1320
01:16:25,833 --> 01:16:27,625
"Vi skal fullføre tellingen,
og jeg skal sjekke inn igjen."
1321
01:16:27,708 --> 01:16:28,833
Var det det hun hørte?
1322
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
Hun fortalte meg at du planla
øke de pengene med Numa og Lolo.
1323
01:16:31,625 --> 01:16:33,167
Det var det hun fortalte meg.
1324
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Detektiv, hørte den jenta meg si
1325
01:16:35,833 --> 01:16:38,250
akkurat det jeg ville at hun skulle høre meg si.
1326
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
[Dumars] Hei, folkens, hør etter.
1327
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Jeg har noe jeg må kjøre av deg.
Greit? Nå…
1328
01:16:46,292 --> 01:16:48,208
Hvis du ikke er nede med det, forstår jeg.
1329
01:16:48,292 --> 01:16:51,792
Jeg vil nekte for at jeg noen gang har sagt det.
Men bare mellom oss...
1330
01:16:53,083 --> 01:16:54,625
Jeg tror vi kan
få noe til å skje her.
1331
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
Greit? Jeg vil ha betalt.
1332
01:16:58,292 --> 01:17:00,667
-Jeg vil rane Rip.
-[Salazar] La oss gjøre det.
1333
01:17:00,750 --> 01:17:02,500
Greit. Hør nå.
1334
01:17:02,583 --> 01:17:05,083
Jeg visste at hun ville fortelle deg det
om meg og Numa og Lolo.
1335
01:17:05,167 --> 01:17:06,583
Ro, de kommer til å stjele pengene.
1336
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
[Dumars] Fordi hun stolte på deg.
1337
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
Du så delen.
1338
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
Jeg visste også at hun ville fortelle deg om majoren
og telefonsamtalen og 150K.
1339
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
Det var ikke første gang
du hørte det nummeret, var det?
1340
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
Det er nummeret jeg ga deg tilbake på hovedkvarteret
da du spurte meg om Rip.
1341
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
-Ja. Det gjorde du. Og…?
-Og...
1342
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
han fortalte meg at det var 300K.
1343
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Jeg fortalte Numa at det var 250.
1344
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
Jeg fortalte Lolo at det var 75.
1345
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
Den eneste personen
den som noen gang har hørt 150K var deg.
1346
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
Og den som ringte huset.
1347
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
Hva snakker du om?
1348
01:17:50,792 --> 01:17:56,042
Stemmen på telefonen sa:
"Ta 150K og gå."
1349
01:17:56,125 --> 01:17:57,792
[dyp stemme på telefonen]
Ingen trenger å dø over 150K.
1350
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Hvor mye skal denne Ripen være?
1351
01:17:59,667 --> 01:18:00,583
150 000
1352
01:18:00,667 --> 01:18:04,708
-150K. Nøyaktig.
-Nå, hvor fikk han det nummeret?
1353
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Så jeg ringte det jævla huset? Hvordan er det?
1354
01:18:08,083 --> 01:18:09,792
Jeg sto der.
Du tok telefonen min.
1355
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
Du har brukt en brenner hele natten.
1356
01:18:11,292 --> 01:18:13,917
Jeg har ingen brenner.
Jeg har ikke 33 på meg.
1357
01:18:14,000 --> 01:18:15,250
Hva er dette, Mike?
1358
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
-Jeg vet ikke. Det er ikke mitt.
-Har du aldri sett det før? Ja.
1359
01:18:26,333 --> 01:18:28,583
Vel, det er rart, fordi
det er brenneren han tok av deg
1360
01:18:28,667 --> 01:18:31,208
-da vi sloss i garasjen.
- Jepp. Det var der jeg fikk det.
1361
01:18:31,292 --> 01:18:32,792
Få faen av meg!
1362
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Men ikke bekymre deg.
Det er en enkel måte å løse det på.
1363
01:18:35,958 --> 01:18:38,625
Vi får bare se om ansiktet ditt låses opp
den jævla telefonen. La oss teste det ut.
1364
01:18:38,708 --> 01:18:41,833
- Gutter, hva gjør vi her?
-Hva gjør du?
1365
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
-Du ringte inn de Hialeah-politiene.
-Hva?
1366
01:18:43,875 --> 01:18:46,667
-Du satte fyr på stuahuset.
-Hører du dette tullet?
1367
01:18:46,750 --> 01:18:49,333
Du har prøvd
å stjele denne Ripen hele natten.
1368
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
Se, det med å lyve, detektiv,
1369
01:18:52,000 --> 01:18:54,125
det blir veldig vanskelig å beholde
disse tidslinjene rett.
1370
01:18:54,208 --> 01:18:57,542
Hvem gjorde hva? Hvem gjorde det når?
Sannheten er mye mer en rett linje.
1371
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
-Ok.
- Med mindre...
1372
01:19:00,500 --> 01:19:01,875
du lyver som meg.
1373
01:19:01,958 --> 01:19:03,833
Måten jeg har løyet for deg
hele natten lang
1374
01:19:03,917 --> 01:19:07,500
for da, når sant skal sies,
det er en jævla kunstform.
1375
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
Føl deg ikke dårlig. Jeg har tullet
alle hele natten. Til og med ham.
1376
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Inntil nylig.
1377
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Inntil nylig.
1378
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Har du noe du vil fortelle meg?
1379
01:19:32,500 --> 01:19:35,417
-Det var aldri noe Crimestopper-tips.
- Ikke noe dritt.
1380
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
Jeg fikk dette fra en brenner
natten hun ble drept.
1381
01:19:41,458 --> 01:19:43,708
[torden ruller]
1382
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Har Jackie sendt dette?
1383
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
Du setter hele denne greia i spill
med vilje?
1384
01:19:49,750 --> 01:19:51,292
Du ga meg ideen.
1385
01:19:51,875 --> 01:19:53,917
For helvete opp i vannet,
se hva som rir til overflaten.
1386
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Vel, hvorfor fortalte du meg ikke det?
1387
01:19:56,083 --> 01:19:58,917
Den eneste måten å få alle på
å tro at jeg faktisk ville stjele pengene
1388
01:19:59,000 --> 01:19:59,917
hvis du trodde det.
1389
01:20:00,000 --> 01:20:00,833
… jævla penger …
1390
01:20:00,917 --> 01:20:03,958
Jeg har laget Crimestopper-tipset
for å få oss alle til adressen hun sendte
1391
01:20:04,042 --> 01:20:05,625
slik at vi kunne se selv.
1392
01:20:05,708 --> 01:20:08,667
Og kanskje den som drepte henne
ville lage et skuespill.
1393
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
Men J.D., mann. Røverlagene...
1394
01:20:11,417 --> 01:20:14,458
-Jeg tror hun nærmet seg.
-Hun skulle bruke denne Rip som agn.
1395
01:20:14,542 --> 01:20:16,750
Men de drepte henne
før hun kunne sette den i gang.
1396
01:20:16,833 --> 01:20:17,958
WHO?
1397
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Vi finner ut av det i kveld.
1398
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Men Mike Ro er med dem.
1399
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
[Dumars] Jeg hadde deg
fra det andre jeg hørte "150K".
1400
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
Måtte bare vite
hvem du jobbet med.
1401
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
[Byrne] Hvor er radioene, Matty?
1402
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
-Hva?
- Radioene?
1403
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Hvorfor har vi ikke hørt noen pop?
Noe fra utsendelsen? Noen utrykninger?
1404
01:20:43,667 --> 01:20:48,292
Vi tar 20 millioner dollar over
Nord-Miami. Hvem er det som overvåker oss?
1405
01:20:48,375 --> 01:20:51,208
Det er bare oss. Lufttett, lavmælt.
1406
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
Hvorfor kunne du ikke ta med
BearCats ute, Matty?
1407
01:20:54,708 --> 01:20:55,750
Kunne ikke få dem godkjent.
1408
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Hmm.
1409
01:20:57,333 --> 01:21:00,042
Ja, hvor er ditt vanlige kritt?
Poplag?
1410
01:21:00,125 --> 01:21:01,292
Hvor er de gutta?
Hvor er Dayo?
1411
01:21:01,375 --> 01:21:02,625
Jeg sendte ham hjem.
1412
01:21:02,708 --> 01:21:05,542
Igjen, ingen godkjenning, null overtid.
Hva er dette, et jævla mysterium?
1413
01:21:05,625 --> 01:21:07,250
Jeg fortalte deg hvor mye som var i Rip.
1414
01:21:07,333 --> 01:21:10,958
Du fortalte meg også at Dane var skitten
og kanskje ønsker å stjele den.
1415
01:21:11,042 --> 01:21:12,417
Eller jeg oppførte meg som jeg gjorde
1416
01:21:12,500 --> 01:21:14,833
for å se hvem som faktisk dukker opp
og prøv å stjele den.
1417
01:21:17,833 --> 01:21:19,667
Hva er oddsen
Tahoe der bak har
1418
01:21:19,750 --> 01:21:22,917
en eller begge disse Hialeah-politiene
vi beefed med tidligere?
1419
01:21:23,000 --> 01:21:26,042
Hvem kjører foran, mann?
Noen vi kjenner?
1420
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
-Det var du som ringte huset.
-Og skjøt den opp.
1421
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Hva faen er dette?
1422
01:21:35,250 --> 01:21:36,167
Hva faen er dette?
1423
01:21:36,250 --> 01:21:39,208
Du prøver å "to-og-to-er-fire" meg,
løpe opp flanken? Faen dere begge.
1424
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Mike.
1425
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
Siste sjanse, mann. Få det til å telle.
1426
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
Hvem andre flytter på pengene?
1427
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Tror du jeg er bøyd?
1428
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
Ok.
1429
01:22:00,708 --> 01:22:01,750
[håner]
1430
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
Kan jeg se den brenneren, Sarge?
1431
01:22:11,167 --> 01:22:12,042
[klikk]
1432
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Ring på nytt.
1433
01:22:35,542 --> 01:22:37,542
[telefonen surrer]
1434
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
[stønner]
1435
01:22:46,083 --> 01:22:46,917
[grynt]
1436
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Nei!
1437
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[hyl]
1438
01:22:52,833 --> 01:22:53,750
[grynt]
1439
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
[Nix] Ned, ned! Kom deg ned!
1440
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
-[stønner]
- Hold deg nede!
1441
01:23:03,708 --> 01:23:04,667
[grynt]
1442
01:23:05,792 --> 01:23:06,708
[winner]
1443
01:23:09,333 --> 01:23:10,167
[grynt]
1444
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
[peser] Greit. Vi er faen laget.
1445
01:23:14,583 --> 01:23:16,750
Flyttingen er der ute.
Det er helt åpent nå,
1446
01:23:16,833 --> 01:23:18,333
så la oss gjøre noe med det.
1447
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
-[banker]
- Vi er gode!
1448
01:23:21,250 --> 01:23:23,917
Vi har noe
vi trener her inne.
1449
01:23:24,000 --> 01:23:26,208
-Få Dayo ut av forsetet!
-[stønner lavt]
1450
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Ikke gjør noe dumt, detektiv.
1451
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
Nix, hvor i helvete skal jeg hen?
1452
01:23:51,458 --> 01:23:54,708
Dette er jævla mer penger
enn noen av oss noen gang kunne bruke.
1453
01:23:54,792 --> 01:23:56,917
Vi maser opp, vi forsvinner om en time...
1454
01:23:57,000 --> 01:23:59,583
-Vi lever som konger resten av livet.
-[opprørt pesing]
1455
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
Bortsett fra denne dumme faen!
1456
01:24:02,500 --> 01:24:04,667
Du skal ri for laget, faen!
1457
01:24:04,750 --> 01:24:07,042
Berør den pistolen, og jeg dreper deg, J.D.
1458
01:24:07,125 --> 01:24:10,375
Jeg legger et hull
rett mellom øynene dine.
1459
01:24:10,458 --> 01:24:12,750
Nix, jeg har ingen anelse
hvor skal jeg!
1460
01:24:13,500 --> 01:24:14,583
Hva med Jackie?
1461
01:24:14,667 --> 01:24:16,292
Har du drept henne, Matty?
1462
01:24:17,625 --> 01:24:18,667
Ro drepte henne!
1463
01:24:18,750 --> 01:24:22,000
Faen, det gjorde jeg. Faen, det gjorde jeg.
1464
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Hold kjeft!
1465
01:24:23,167 --> 01:24:26,542
Du trykket på avtrekkeren,
du faen! Du gjorde henne ferdig!
1466
01:24:34,333 --> 01:24:35,708
[husene klirrer]
1467
01:24:41,208 --> 01:24:44,750
[Ro] Du gjorde henne ferdig, faen!
Du gjorde henne ferdig!
1468
01:24:44,833 --> 01:24:47,958
-Ok, la oss fokusere.
-Jeg må få denne riggen av veien, mann!
1469
01:24:48,042 --> 01:24:50,583
- Jeg kan få rett.
-[telefonen surrer]
1470
01:24:51,292 --> 01:24:52,667
[telefonen surrer]
1471
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
-Hva i helvete er det?
-Du vil at jeg skal ta dette.
1472
01:24:56,542 --> 01:24:58,542
[telefonen surrer]
1473
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Gå videre. Du er på høyttaleren.
1474
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
[stemme på telefonen] Kom akkurat i posisjon.
1475
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
Er det deg
kommer du oppover gaten akkurat nå?
1476
01:25:14,250 --> 01:25:16,208
The Lenco, Tahoe bak deg?
1477
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
-Ja, det er oss. Hvor er du?
-Vi er her.
1478
01:25:41,000 --> 01:25:43,583
-Jævla... Hvem faen er det?
-Det er broren min.
1479
01:25:43,667 --> 01:25:44,750
Nix, hva faen gjør vi nå?
1480
01:25:44,833 --> 01:25:48,875
Dette er spesialagent Del Byrne
fra Federal Bureau of Investigation.
1481
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Jeg trenger at alle går ut av baksiden
av kjøretøyet med hendene løftet.
1482
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Det er over.
1483
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
-Put the gun down, man.
-Nix, I'm out.
1484
01:25:58,917 --> 01:26:01,667
Vi er ferdige. It's the feds.
Det er de jævla matene der ute.
1485
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
Her er hva vi skal gjøre.
1486
01:26:04,542 --> 01:26:07,792
Vi jobbet dette sammen,
fellesbyrå, DEA og Dade, ja?
1487
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Vi tok ut ranslaget, Ro,
1488
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
de Hialeah-jättene, jævla eks-VCAT.
1489
01:26:16,583 --> 01:26:18,167
Dette skriver seg selv, folkens.
1490
01:26:18,250 --> 01:26:23,375
I repeat. Exit the back
av kjøretøyet med hendene løftet.
1491
01:26:23,458 --> 01:26:24,792
Det kommer ikke til å fungere, Nix.
1492
01:26:24,875 --> 01:26:27,292
Det er de jævla matene der ute.
De er jævla overalt.
1493
01:26:27,375 --> 01:26:31,208
Faktum er at ingen vil ha denne skandalen.
Ingen trenger flere overskrifter. I stedet
1494
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
vi ser ut som helter.
1495
01:26:34,792 --> 01:26:37,083
Vi tok 20 millioner dollar fra kartellet
1496
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
og vi skal gi den tilbake
til byen Miami?
1497
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
La oss tenke på dette.
1498
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
Dette kan være vakkert for oss.
1499
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, de kan høre deg.
1500
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Jeg sa: "Du er på høyttaler."
1501
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
[Del Byrne] Agent Nix,
hvordan vil du at dette skal gå?
1502
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
- Faen!
-Ro, stopp!
1503
01:26:57,708 --> 01:27:00,333
[Nix] Gå ned, gå ned! Shit! Ingen!
1504
01:27:00,417 --> 01:27:02,292
[Del Byrne] Kom på bakken nå!
1505
01:27:02,375 --> 01:27:03,625
[dekk skrik]
1506
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
-[Dumars] Nei, Mike, nei!
-[Byrne] Ro!
1507
01:27:07,042 --> 01:27:08,125
[skriker]
1508
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
Shit!
1509
01:27:13,458 --> 01:27:15,167
[maskingevær ild tordnende]
1510
01:27:18,250 --> 01:27:19,208
[grynt]
1511
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
-[Del Byrne] Ta den riggen!
-[glass knuses]
1512
01:27:30,208 --> 01:27:31,042
[gisper]
1513
01:27:32,917 --> 01:27:34,000
[dekk skrik]
1514
01:27:46,167 --> 01:27:47,875
-[FBI-agent] Hender, hender!
-Hvor? Hvor ble han av?
1515
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Hei! Hei, J.D.!
1516
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
J.D.! Det er min jævla bil, mann!
1517
01:28:18,417 --> 01:28:20,083
[dekk skriker]
1518
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
Faen.
1519
01:28:45,833 --> 01:28:47,458
[kuler klirrer]
1520
01:28:59,167 --> 01:29:00,708
[peser]
1521
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
Faen deg!
1522
01:29:41,083 --> 01:29:42,167
[dekk skrik]
1523
01:29:46,917 --> 01:29:48,083
-[Ro grynter]
-Off!
1524
01:29:49,792 --> 01:29:51,000
[begge grynter]
1525
01:29:51,083 --> 01:29:53,083
[metall stønner]
1526
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Faen!
1527
01:29:56,250 --> 01:29:58,250
[dekk skriker]
1528
01:30:04,167 --> 01:30:06,542
[dekk skriker]
1529
01:30:15,958 --> 01:30:16,792
[grynt]
1530
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
-[begge grynter]
-[blåser landing]
1531
01:30:31,708 --> 01:30:33,708
[motorspruter]
1532
01:30:37,542 --> 01:30:38,542
[motoren snur]
1533
01:30:42,167 --> 01:30:43,000
[begge grynter]
1534
01:30:43,083 --> 01:30:46,625
[motoromdreininger]
1535
01:30:57,167 --> 01:30:58,042
[anstrenger]
1536
01:31:04,750 --> 01:31:06,417
[dekk skrik]
1537
01:31:09,917 --> 01:31:11,000
[begge grynter]
1538
01:31:13,417 --> 01:31:14,542
[dekk buldrer]
1539
01:31:18,667 --> 01:31:19,958
[dekk sklir]
1540
01:31:21,542 --> 01:31:22,375
[grynt]
1541
01:31:31,292 --> 01:31:32,833
[kveler]
1542
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Stopp.
1543
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mike!
1544
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
[wheezes]
1545
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Stopp det.
1546
01:31:44,750 --> 01:31:46,333
[peser]
1547
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Faen.
1548
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Faen! Faen!
1549
01:32:18,167 --> 01:32:19,125
[Nix stønner]
1550
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
Faen, Mike.
1551
01:32:29,375 --> 01:32:31,792
[peser]
1552
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
Synes du jeg er en dritt?
1553
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
Hvor mye penger?
1554
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Hvor mye penger?
Jeg vil kutte deg inn. Ikke sant?
1555
01:32:41,292 --> 01:32:42,667
La oss jobbe her. Kom igjen.
1556
01:32:42,750 --> 01:32:44,042
How much you got?
1557
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Prisen på en politikaptein i Miami?
1558
01:32:47,167 --> 01:32:48,750
[sukker]
1559
01:33:34,667 --> 01:33:35,583
[glidelåsglidelås]
1560
01:33:40,500 --> 01:33:41,833
[dunk]
1561
01:33:44,625 --> 01:33:45,458
[snyser]
1562
01:33:51,208 --> 01:33:52,333
[ler]
1563
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
Skjønner du det nå?
1564
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
Skal du henrette meg?
1565
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Det går fort, mann.
1566
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Våkn opp en dag,
1567
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
du er gammel.
1568
01:34:37,750 --> 01:34:39,792
-[håndjern skrangler]
-La oss gå.
1569
01:34:42,333 --> 01:34:43,167
[sukker]
1570
01:34:43,250 --> 01:34:44,542
[vann som skvulper]
1571
01:34:47,375 --> 01:34:48,208
[sharp exhale]
1572
01:34:50,083 --> 01:34:51,167
[sukker]
1573
01:34:51,958 --> 01:34:53,583
[rasler med håndjern]
1574
01:34:59,833 --> 01:35:01,583
[håndjern skralle]
1575
01:35:10,625 --> 01:35:11,833
[snyser]
1576
01:36:07,208 --> 01:36:09,792
[folk som prater]
1577
01:36:09,875 --> 01:36:13,375
[rasling]
1578
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
-Ok, skriv av på dette her.
- Skjønner det.
1579
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
[kvinne]
Det må være sånn i det minste...
1580
01:36:31,167 --> 01:36:33,333
Hei, de er på rumpa mi.
Jeg trenger det nummeret.
1581
01:36:33,417 --> 01:36:34,250
Skjønner det.
1582
01:36:37,000 --> 01:36:38,792
-Detektiv Salazar?
-Ja.
1583
01:36:38,875 --> 01:36:41,167
Du har muntlig bekreftelse
av tellingen din?
1584
01:36:41,250 --> 01:36:42,375
Ja.
1585
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Ja.
1586
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20 650 480.
1587
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detektiv Baptiste.
1588
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Har du et nummer til meg?
1589
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20 650 480.
1590
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
Løytnant Dumars.
1591
01:37:05,375 --> 01:37:06,750
Du har skriftlig bekreftelse
av tellingen din?
1592
01:37:06,833 --> 01:37:07,917
[anstrenger] Jepp. Skjønner det.
1593
01:37:08,542 --> 01:37:09,458
[grynt]
1594
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Hei, god kveld.
1595
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
Eller morgen.
1596
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Det vil du være fornøyd med.
1597
01:37:52,125 --> 01:37:53,167
{\an8}[Agent] Wow.
1598
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
Til dollaren.
1599
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Godt gjort, detektiver. Godt gjort.
1600
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
Det er en solid Rip.
1601
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
Fjern dette stedet. Tørk det opp.
1602
01:38:09,708 --> 01:38:10,875
Roger det.
1603
01:38:11,667 --> 01:38:14,375
- Sa han bare "one solid Rip"?
-[ler]
1604
01:38:14,458 --> 01:38:16,042
[utydelig skravling]
1605
01:38:24,375 --> 01:38:26,375
[uhørlig]
1606
01:38:29,125 --> 01:38:30,375
-[Byrne] Herregud.
-[Dumars] Å, gutt.
1607
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
Hun får et stykke
av det jævla anfallet.
1608
01:38:32,167 --> 01:38:33,083
Herregud.
1609
01:38:33,167 --> 01:38:34,333
- Wow.
-Vel, shit, bra for henne.
1610
01:38:34,417 --> 01:38:35,625
[Salazar snakker spansk]
1611
01:38:35,708 --> 01:38:38,167
[Byrne, på engelsk] Hennes abuela hus
brent ned. Hun kan ha det.
1612
01:38:38,250 --> 01:38:40,792
[Baptiste] Vel, babyer, vi gjorde det.
Vi gjorde den dritten.
1613
01:38:40,875 --> 01:38:42,667
- Ja, det gjorde vi.
-Ja, det gjorde vi for helvete.
1614
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Dere var flotte.
Dere var bare flotte.
1615
01:38:47,042 --> 01:38:48,000
Jackie ville vært stolt.
1616
01:38:48,083 --> 01:38:50,583
[Baptiste] Jeg har virkelig lyst
hun fikk det til fra hinsides.
1617
01:38:50,667 --> 01:38:52,208
[Salazar]
Hun hadde den bruja tingen.
1618
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
Greit.
1619
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
-Ja.
-Jeg er i ferd med å sprenge dette popsicle-stativet.
1620
01:38:57,208 --> 01:38:59,833
Jeg fikk en skikkelig varm dusj
og en tom seng
1621
01:38:59,917 --> 01:39:02,458
som venter på storemamma
å komme seg hjem. Jeg må gå.
1622
01:39:02,542 --> 01:39:03,667
[Salazar ler]
1623
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
Mm!
1624
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
-[Salazar] Benet mitt...
-[Byrne] Greit, hvile deg litt.
1625
01:39:09,833 --> 01:39:11,208
Jeg ser dere.
1626
01:39:11,292 --> 01:39:13,208
- Gå og se jentene.
- Greit, hvordan kommer du deg hjem?
1627
01:39:13,292 --> 01:39:14,125
-Hei.
-[Byrne] Pass på.
1628
01:39:14,208 --> 01:39:16,333
Å, har du ikke hørt?
DEA setter oss i Uber.
1629
01:39:16,417 --> 01:39:19,375
Uber Black, for å være nøyaktig.
Virkelig stilig dritt, vet du?
1630
01:39:19,458 --> 01:39:20,875
-Hei, sjef.
-[Byrne ler]
1631
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
- Si hei til jentene.
-Jeg er sliten.
1632
01:39:22,417 --> 01:39:23,292
Jeg vil.
1633
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
[hvisker] La oss gå, pappa.
1634
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
Hun får 20 % av den ripen.
Det er fire millioner dollar.
1635
01:39:30,167 --> 01:39:31,333
Ja, ser ut som det.
1636
01:39:31,417 --> 01:39:33,583
Jeg mener skattemyndighetene
kommer til å ta halvparten av det, ikke sant?
1637
01:39:33,667 --> 01:39:36,458
Men ja, hun vil klare seg.
Ikke en dårlig natts jobb.
1638
01:39:36,542 --> 01:39:38,708
Ja. Hvis du kan få det til.
1639
01:39:38,792 --> 01:39:40,750
[sukker] Ja.
1640
01:39:40,833 --> 01:39:43,875
Gratulerer, Del. Gjorde jobben din.
1641
01:39:43,958 --> 01:39:47,792
Ja, det gjorde jeg. Gjorde jobben din også,
jævel. Takk meg senere.
1642
01:39:48,292 --> 01:39:50,958
Hei. Jeg beklager i går.
1643
01:39:51,042 --> 01:39:52,375
Jeg beklager. Jeg sa det.
1644
01:39:52,458 --> 01:39:54,625
-Hva, vil du... Vil du ha en klem?
-Ja, jeg vil ha en klem.
1645
01:39:54,708 --> 01:39:56,417
-Nei, jeg klemmer deg ikke.
-Gi storebroren din en klem.
1646
01:39:56,500 --> 01:39:58,542
-Jeg klemmer deg ikke, J.D.
-Klem storebroren din som elsker deg.
1647
01:39:58,625 --> 01:40:00,333
Sikkerhetskopiere. Ingen sjanse. Bli knullet.
1648
01:40:00,417 --> 01:40:04,042
Kom igjen. Hei, klem broren din
som elsker deg foran alle FBI.
1649
01:40:04,125 --> 01:40:06,292
Kom hit. Han er en mobber, men han elsker deg.
1650
01:40:06,375 --> 01:40:08,208
Du er en jævla drittsekk, vet du det?
1651
01:40:08,292 --> 01:40:10,125
-Du er en drittsekk også, men jeg elsker deg.
-Ja?
1652
01:40:10,792 --> 01:40:12,500
- Greit. Takk, mann.
-Har du det bra?
1653
01:40:12,583 --> 01:40:14,042
-Ja.
- Er du sikker?
1654
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
-Ja.
-Ok.
1655
01:40:18,083 --> 01:40:21,042
Hei, jeg skal innom mamma senere
for en kopp kaffe,
1656
01:40:21,125 --> 01:40:24,708
og bare så du vet, jeg skal
ta æren for å jævla alt.
1657
01:40:24,792 --> 01:40:25,875
-Å, jeg vet.
- Alt sammen.
1658
01:40:25,958 --> 01:40:27,375
-Hvorfor endre? Ja.
-Ja.
1659
01:40:27,458 --> 01:40:28,708
Og du skylder meg en ny bil også.
1660
01:40:28,792 --> 01:40:29,958
Greit.
1661
01:40:30,708 --> 01:40:33,000
Gratulerer, gutt.
Ikke bruk alt på ett sted.
1662
01:40:33,083 --> 01:40:33,917
Takk.
1663
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Slutt å jævla rundt. Jeg vet du har
øl her et sted.
1664
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
Takk.
1665
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Du visste at jeg ville fortelle Ro alt,
gjorde du ikke det?
1666
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Ja, ja.
Jeg visste at du ville gjøre det rette,
1667
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
selv om det setter deg i fare.
1668
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
Det, um…
1669
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Den kapteinen, den politikvinnen
som ble myrdet,
1670
01:41:04,667 --> 01:41:05,792
den jeg snakket med...
1671
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
- Jackie.
-Ja, Jackie.
1672
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Jeg vet ikke.
Gjennom all denne dritten fikk hun oss til deg.
1673
01:41:13,833 --> 01:41:16,667
- Er det rart for deg?
-Nei, nei.
1674
01:41:16,750 --> 01:41:18,792
Og hvis du kjente Jackie...
1675
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Hun ville …
1676
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
Hun ville si at det var ment å skje på den måten.
1677
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Da var det kanskje det.
1678
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
Ja.
1679
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
Å, du vil vite hva de betyr.
1680
01:41:41,458 --> 01:41:42,542
"Er vi de gode gutta?"
1681
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
Siste ting, eh, sa sønnen min til meg.
1682
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
"Vi er og vil alltid være."
1683
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
Det siste jeg sa til sønnen min.
1684
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Hvordan?
1685
01:42:13,458 --> 01:42:14,958
[sukk] Kreft, eh...
1686
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Han var ti år gammel. Jake.
1687
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Greit, Desiree Lopez Molina.
Hold deg unna problemer.
1688
01:42:46,792 --> 01:42:48,625
[hund som gaper]
1689
01:43:00,125 --> 01:43:01,708
[sukker]
1690
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
Flott arbeid i dag, mann.
1691
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
Du også.
1692
01:43:42,417 --> 01:43:44,125
[barn jubler]
1693
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
[barn] Se på soloppgangen!
1694
01:43:46,708 --> 01:43:48,833
-[skål]
-[hund jipps]
1695
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
[barn] Så vakkert!
1696
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
Tenk deg å være så fyrt opp for en soloppgang.
1697
01:43:53,333 --> 01:43:55,667
Det er flott. Det er flott.
1698
01:43:55,750 --> 01:43:57,750
[barn jubler]
1699
01:44:02,917 --> 01:44:04,167
[hund bjeffer]
1700
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
[kvinne] Jackie!
1701
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
[kvinne] Jackie, hvor er du, baby?
1702
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
Jeg er her!