1 00:05:41,383 --> 00:05:44,010 Hola, vamos, vamos. 2 00:05:45,303 --> 00:05:46,037 Baja ahí. 3 00:05:46,137 --> 00:05:47,097 Coges tus llaves y las presionas. 4 00:05:47,197 --> 00:05:48,932 Se están escapando. 5 00:05:49,032 --> 00:05:50,417 ¡Espanta, espanta! 6 00:05:50,517 --> 00:05:51,739 ¿Qué haces ahí dentro? 7 00:05:51,839 --> 00:05:52,961 No tengo todo el día. 8 00:05:53,061 --> 00:05:55,814 Vamos, trae esas llaves ahí. 9 00:05:58,233 --> 00:05:59,017 Vamos, vamos. 10 00:05:59,117 --> 00:05:59,901 Sí, llegamos allí. 11 00:06:00,001 --> 00:06:00,735 Vamos, sí. 12 00:06:00,835 --> 00:06:01,470 Sí, sí. 13 00:06:01,570 --> 00:06:04,322 Soy inspector de la Compañía APEX Fine Cash. 14 00:06:04,422 --> 00:06:05,056 Y vengo aquí. 15 00:06:05,156 --> 00:06:07,409 Voy a inspeccionar tu pequeña fortaleza aquí. 16 00:06:10,036 --> 00:06:11,396 Tienes suficientes rejas en estas ventanas. 17 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 tener una prisión de tu propio, ¿sabes a qué me refiero? 18 00:06:14,057 --> 00:06:14,916 Lo más divertido que he visto en mi vida. 19 00:06:15,016 --> 00:06:16,334 Dame escalofríos. 20 00:06:18,503 --> 00:06:19,696 Tenemos mucho trabajo que hacer aquí. 21 00:06:19,796 --> 00:06:23,425 Este lugar es bastante sucio. simplemente apestar a pulpa. 22 00:06:25,594 --> 00:06:26,495 Mira eso. 23 00:06:26,595 --> 00:06:28,150 Da escalofríos, señor. 24 00:06:28,250 --> 00:06:29,706 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 25 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 Realmente me da escalofríos. 26 00:06:31,741 --> 00:06:32,538 ¿Adónde vamos? 27 00:06:32,638 --> 00:06:33,335 ¿Nos vamos? 28 00:06:33,435 --> 00:06:34,169 Quiero ver todo. 29 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Quiero verlo de arriba a abajo. 30 00:06:42,193 --> 00:06:43,820 Mejor deshazte de todo esa basura de ahí abajo. 31 00:06:43,920 --> 00:06:46,281 Vas a perder a tus compradores. 32 00:06:53,038 --> 00:06:55,398 Hijo de puta llaves. 33 00:06:55,498 --> 00:06:57,275 Déjame conseguirlos para ti. 34 00:06:57,375 --> 00:06:58,793 No, no estoy indefenso. 35 00:09:18,141 --> 00:09:21,186 ¿Qué dices del atracador? 36 00:09:24,064 --> 00:09:24,798 ¡Hola, Danny! 37 00:09:24,898 --> 00:09:27,233 ¿Por qué no nos cuentas uno de esos chistes? 38 00:09:27,333 --> 00:09:28,818 Bueno. 39 00:09:31,029 --> 00:09:34,115 Está bien, haré el indicado. sobre la puta y el marinero. 40 00:09:34,215 --> 00:09:35,909 - ¡Está bien! - Una puta. 41 00:09:37,285 --> 00:09:40,330 hay un marinero y ve a esta puta. 42 00:11:15,842 --> 00:11:17,189 Conté un chiste. 43 00:11:17,289 --> 00:11:19,136 No te reíste. 44 00:12:20,198 --> 00:12:25,161 Gloria a Dios, de quien todas las bendiciones fluyen 45 00:12:25,787 --> 00:12:30,750 Alabadle, todas las criaturas de aquí abajo. 46 00:12:31,459 --> 00:12:36,422 Alabadle en lo alto, huestes celestiales. 47 00:12:37,173 --> 00:12:42,136 Alabado sea Padre, Hijo y Espíritu Santo 48 00:12:44,305 --> 00:12:46,182 Amén 49 00:12:55,650 --> 00:12:57,685 Los hombres contemporáneos difieren poco. 50 00:12:57,785 --> 00:12:59,821 de sus antepasados bíblicos. 51 00:13:25,763 --> 00:13:28,141 Hay quienes están aquí entre nosotros. 52 00:13:32,228 --> 00:13:35,465 no han seguido el camino de justicia. 53 00:13:35,565 --> 00:13:40,528 Han enojado al señor dios y su ira indomable 54 00:13:40,820 --> 00:13:42,822 descenderá sobre ellos. 55 00:13:43,740 --> 00:13:46,701 Que salgan por toda la tierra. 56 00:13:47,785 --> 00:13:50,246 La voz de advertencia del centinela supremo 57 00:13:51,664 --> 00:13:55,793 que el camino a las puertas de Sodoma es el camino al mal 58 00:13:57,295 --> 00:13:58,921 y condenación total. 59 00:14:00,590 --> 00:14:02,049 Oremos. 60 00:14:18,107 --> 00:14:22,862 Ira, un hombre supremamente dotado por dios todopoderoso 61 00:14:24,072 --> 00:14:28,910 pero pervirtió sus talentos burlándose de la justicia, 62 00:14:29,010 --> 00:14:30,353 by making a game of lie. 63 00:14:30,453 --> 00:14:32,730 ¿Escondes esta codicia? 64 00:14:32,830 --> 00:14:35,416 Él sabe que Sinclair ¡Es mentiroso y culpable! 65 00:14:35,516 --> 00:14:37,360 ¡Un gángster, un vagabundo! 66 00:14:37,460 --> 00:14:39,445 Buenas tardes, señor Pitts. 67 00:14:39,545 --> 00:14:42,298 No puedo hablar por el Sr. Sinclair o el juez. 68 00:14:42,398 --> 00:14:43,616 Tengo trabajo que hacer. 69 00:14:43,716 --> 00:14:45,201 Dígale al Sr. Sinclair 70 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 que el va a escuchar de mi parte personalmente. 71 00:14:51,349 --> 00:14:52,641 Entra. 72 00:15:14,372 --> 00:15:15,873 Caballo de reina a reina cinco. 73 00:15:15,973 --> 00:15:17,166 Mate. 74 00:15:22,547 --> 00:15:23,381 ¿Finalmente te deshiciste de él? 75 00:15:23,481 --> 00:15:24,715 Mmmm. 76 00:15:24,815 --> 00:15:25,950 Bien. 77 00:15:26,050 --> 00:15:28,428 Muy bien, ¿qué pasa? el calendario de hoy? 78 00:15:28,528 --> 00:15:30,993 Bueno, Hummer Beasley volvió a llamar. 79 00:15:31,093 --> 00:15:33,558 Realmente quiere que escribas su testamento. 80 00:15:33,658 --> 00:15:35,414 Está bastante enfermo, ¿sabes? 81 00:15:35,514 --> 00:15:37,170 No me importa lo enfermo que esté. 82 00:15:37,270 --> 00:15:39,981 Ya se lo dije dos veces antes no me interesa. 83 00:15:40,898 --> 00:15:42,483 no hay suficiente dinero en la propiedad de Beasley 84 00:15:42,583 --> 00:15:44,234 to make it worth my while. 85 00:15:45,111 --> 00:15:46,145 ¿Hay algo más? 86 00:15:46,245 --> 00:15:47,780 Sí, ha llamado Lucy. 87 00:15:50,283 --> 00:15:51,700 Me olvidé de ella. 88 00:16:07,175 --> 00:16:08,467 Hola bebé. 89 00:16:09,051 --> 00:16:10,544 Escucha, nuestra cita de este fin de semana está cancelada. 90 00:16:10,644 --> 00:16:12,138 Sí, he decidido que definitivamente iré. 91 00:16:12,238 --> 00:16:14,014 con mi reunión escolar. 92 00:16:14,432 --> 00:16:15,724 Hola, cariño. 93 00:16:28,196 --> 00:16:29,251 ¿Qué estás haciendo? 94 00:16:29,351 --> 00:16:30,906 Suéltame. 95 00:16:33,242 --> 00:16:34,076 ¿Cómo estáis esta noche? 96 00:16:34,176 --> 00:16:34,936 Está bien. 97 00:16:35,036 --> 00:16:35,770 Bien, ¿y tú, niña? 98 00:16:35,870 --> 00:16:37,538 Bien, ¿cuándo recibiré mi aumento? 99 00:16:42,627 --> 00:16:43,919 Toca mi canción. 100 00:16:52,178 --> 00:16:53,638 Habla del diablo. 101 00:16:54,680 --> 00:16:56,306 Brindaré por eso. 102 00:16:59,143 --> 00:17:04,273 Oye, ¿por qué no vamos? a casa antes de que seas inútil 103 00:17:04,373 --> 00:17:06,150 por el resto de la tarde? 104 00:17:07,401 --> 00:17:08,778 ¿Tu lugar? 105 00:17:08,878 --> 00:17:09,554 Mmmm. 106 00:17:09,654 --> 00:17:10,876 Éste. 107 00:17:10,976 --> 00:17:12,098 ¿Qué? 108 00:17:12,198 --> 00:17:13,391 Hay una gran diferencia 109 00:17:13,491 --> 00:17:16,702 entre la inutilidad y la estupidez. 110 00:17:20,039 --> 00:17:21,532 ¿Es eso un hecho? 111 00:17:21,632 --> 00:17:23,025 Eso es un hecho. 112 00:17:23,125 --> 00:17:27,905 Y puedo garantizar la satisfacción. 113 00:17:28,005 --> 00:17:30,533 Bueno, esta noche en Buddy's Elbow Room, 114 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 hemos sido testigos de eso dama ligera, encantadora y deliciosa 115 00:17:33,527 --> 00:17:35,888 de la noche, Sra. Lauren Larue 116 00:17:36,931 --> 00:17:39,850 ¡Y ella bailará para ti! 117 00:17:41,769 --> 00:17:43,395 Es realmente. 118 00:17:44,939 --> 00:17:47,858 Definitivamente esta es una verdadera fiesta. 119 00:17:47,958 --> 00:17:49,151 Davis. 120 00:17:49,251 --> 00:17:50,344 ¿Qué? 121 00:17:50,444 --> 00:17:51,612 Mírame, por favor. 122 00:17:51,712 --> 00:17:52,430 Estoy buscando. 123 00:17:52,530 --> 00:17:53,460 No, no lo eres. 124 00:17:53,560 --> 00:17:54,990 Mírame. 125 00:17:57,285 --> 00:17:58,069 Ey. 126 00:17:58,169 --> 00:17:58,853 ¿Qué? 127 00:17:58,953 --> 00:18:01,122 ¿Me extrañarías si yo ¿Se fue el fin de semana? 128 00:18:02,456 --> 00:18:03,749 No, no. 129 00:18:04,333 --> 00:18:05,876 Voy a hacerlo. 130 00:18:09,338 --> 00:18:11,674 Ahora esa ciudad fue encarnado por Enoc. 131 00:18:13,009 --> 00:18:17,013 Y él fue encarnado por esa ciudad. 132 00:18:18,222 --> 00:18:20,779 Cargado en su glotonería. 133 00:18:20,879 --> 00:18:23,436 Grasa en sus excesos. 134 00:18:34,363 --> 00:18:35,656 Gracias, cariño. 135 00:18:36,365 --> 00:18:37,850 Oye, escucha, ¿puedes ¿Cuidarlo por mí? 136 00:18:37,950 --> 00:18:40,786 No tuve oportunidad de conseguir al banco para cobrar y cheque. 137 00:18:40,886 --> 00:18:42,079 Seguro. 138 00:18:43,789 --> 00:18:44,999 ¿Qué estás haciendo ahí fuera, Luanne? 139 00:18:45,099 --> 00:18:46,709 Entra, hazme compañía. 140 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Bueno, de todos modos no estamos ocupados. 141 00:18:53,466 --> 00:18:55,376 Ritchie llegará en unos minutos. 142 00:18:55,476 --> 00:18:57,386 Esta tarde iremos al zoológico. 143 00:18:57,486 --> 00:18:58,496 ¿El zoológico? 144 00:18:58,596 --> 00:19:00,122 ¿Por qué ir al zoológico? 145 00:19:00,222 --> 00:19:03,601 El zoológico es para animales, no es para la gente. 146 00:19:03,701 --> 00:19:05,586 Escucha, después de mi reunión de secundaria, 147 00:19:05,686 --> 00:19:08,814 iremos a mi casa y jugaremos un pequeño Tarzán en la jungla. 148 00:19:08,914 --> 00:19:10,607 ¿Qué dices? 149 00:19:11,442 --> 00:19:13,903 Terry, no puedo decepcionarlo otra vez. 150 00:19:14,003 --> 00:19:15,696 Entonces, ¿quién lo decepciona? 151 00:19:15,796 --> 00:19:17,490 Iremos todos al zoológico más tarde. 152 00:19:20,201 --> 00:19:21,827 Oh mierda, aquí viene. 153 00:19:25,122 --> 00:19:27,024 Simplemente no sé qué decirle. 154 00:19:27,124 --> 00:19:29,502 Sólo sigue, tómalo por aquí y lo arreglaré. 155 00:19:31,545 --> 00:19:32,621 Pequeño mocoso. 156 00:19:32,721 --> 00:19:33,698 ¡Ritchie! 157 00:19:33,798 --> 00:19:35,132 Por aquí, cariño. 158 00:19:37,510 --> 00:19:38,544 Hola mamá. 159 00:19:38,644 --> 00:19:39,579 Hola, cariño. 160 00:19:39,679 --> 00:19:41,597 mamá quiere que esperes aqui por un ratito 161 00:19:41,697 --> 00:19:43,474 y ya vuelvo. 162 00:19:43,574 --> 00:19:44,642 No tardaré. 163 00:19:44,742 --> 00:19:46,310 ¡Hola, Ritchie! 164 00:19:46,727 --> 00:19:47,770 Hola, Ritchie, buen amigo. 165 00:19:47,870 --> 00:19:48,854 Ven aquí. 166 00:19:48,954 --> 00:19:49,672 Vamos. 167 00:19:49,772 --> 00:19:50,506 Es un dólar entero. 168 00:19:50,606 --> 00:19:53,609 Ahora puedes bajar a eso. Película de monstruos en el V. 169 00:19:53,709 --> 00:19:55,360 Bueno, adelante, tómalo. 170 00:19:57,238 --> 00:19:58,739 Jesús, ¡ay! 171 00:19:59,240 --> 00:20:00,641 ¡Ritchie! 172 00:20:00,741 --> 00:20:02,310 ¡Ritchie, vuelve! 173 00:20:02,410 --> 00:20:04,870 quien mutiló la bestia del campo 174 00:20:06,247 --> 00:20:08,082 y naturaleza sucia. 175 00:20:30,354 --> 00:20:31,897 Jalar. 176 00:20:53,127 --> 00:20:55,254 ¿Me voy? ¿A la reunión, Jane? 177 00:20:56,380 --> 00:20:58,157 Jane, ¿me escuchaste? 178 00:20:58,257 --> 00:21:00,409 Estás siendo una perra, ¿sabes? 179 00:21:00,509 --> 00:21:04,096 ¿En serio pensaste que yo ¿Te llevaría conmigo, Philip? 180 00:21:05,347 --> 00:21:06,082 Bueno, debo decirte, 181 00:21:06,182 --> 00:21:09,602 voy al thompson recepción de boda sin ti. 182 00:21:09,702 --> 00:21:12,688 Bueno, al menos nosotros No necesitarás una niñera. 183 00:21:12,788 --> 00:21:14,940 ¿Y de quién es la culpa, Jane? 184 00:21:15,040 --> 00:21:16,901 Muy bien, Felipe. 185 00:21:21,947 --> 00:21:23,282 Ernesto. 186 00:21:38,422 --> 00:21:40,591 Y luego recuerda a Lamec. 187 00:21:40,691 --> 00:21:41,925 Inteligente. 188 00:21:43,093 --> 00:21:46,806 Sin embargo, Lamec era una sabiduría sin humildad. 189 00:21:47,723 --> 00:21:50,459 Se puso por encima de los demás. 190 00:21:50,559 --> 00:21:52,978 Abusó de la luz que dios le había concedido. 191 00:22:00,319 --> 00:22:02,208 Maldita sea, tengo un aspecto horrible. 192 00:22:02,308 --> 00:22:04,098 Usted no es. 193 00:22:04,198 --> 00:22:05,099 Te ves genial. 194 00:22:05,199 --> 00:22:06,809 Oh, ¿cómo puedes decir eso? 195 00:22:06,909 --> 00:22:09,495 Solo mira estos círculos debajo de mis ojos. 196 00:22:09,595 --> 00:22:11,330 Hoy me veo realmente optimista. 197 00:22:12,498 --> 00:22:13,441 Necesito unas vacaciones. 198 00:22:13,541 --> 00:22:15,376 Oportunidad de alejarse de esta vida. 199 00:22:17,127 --> 00:22:18,295 ¿Qué pasa con esos dos? semanas que pasaste en Cannes 200 00:22:18,395 --> 00:22:20,464 ¿Antes de que volviéramos a filmar, Roger? 201 00:22:20,564 --> 00:22:23,071 Ajá, ahí está. 202 00:22:23,171 --> 00:22:25,578 Justo en el momento justo. 203 00:22:25,678 --> 00:22:28,193 ¿Por qué no simplemente Quédate con la dirección, Sam. 204 00:22:28,293 --> 00:22:30,808 Creo que tener conciencia salió el año pasado. 205 00:22:30,908 --> 00:22:32,126 Ahora no seas petulante. 206 00:22:32,226 --> 00:22:34,019 Necesitas este ensayo tanto como nosotros. 207 00:22:34,119 --> 00:22:35,546 para configurar nuestros ángulos de cámara. 208 00:22:35,646 --> 00:22:37,398 Sólo diles a esas tontas que me sigan. 209 00:22:37,498 --> 00:22:38,591 Soy la estrella. 210 00:22:38,691 --> 00:22:39,925 ¿Te sigo, Roger? 211 00:22:40,025 --> 00:22:40,926 Estás por todos lados. 212 00:22:41,026 --> 00:22:43,279 Ahora tienes que conseguir algo control de tu cuerpo. 213 00:22:43,379 --> 00:22:44,864 ¿Te gustaría probarlo, Sam? 214 00:22:46,949 --> 00:22:48,241 Sube al set. 215 00:22:54,874 --> 00:22:56,959 I'm going to really enjoy myself 216 00:22:57,059 --> 00:22:58,652 de mi reunión de secundaria 217 00:22:58,752 --> 00:23:01,171 después de aguantar todas estas tonterías. 218 00:23:03,340 --> 00:23:04,353 Todo silencio en el set. 219 00:23:04,453 --> 00:23:05,967 Lugares, todos. 220 00:23:06,760 --> 00:23:08,262 ¿Suena listo? 221 00:23:08,362 --> 00:23:09,554 ¿Cámara? 222 00:23:12,266 --> 00:23:14,017 ¿Qué diablos está haciendo? 223 00:23:14,894 --> 00:23:15,753 ¡Entendido! 224 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Me voy. 225 00:23:18,022 --> 00:23:20,966 Déjalos tomar prestar atención a su propio riesgo. 226 00:23:21,066 --> 00:23:25,362 Que ninguna mujer se acostará con otra mujer 227 00:23:25,462 --> 00:23:27,781 mientras se acuesta con un hombre. -¡Petra! 228 00:23:30,159 --> 00:23:31,410 Hola. 229 00:23:33,913 --> 00:23:35,189 Lo sé. 230 00:23:35,289 --> 00:23:36,740 Sé que cambiaste de opinión 231 00:23:36,840 --> 00:23:38,192 que no puedo ir contigo, ¿verdad? 232 00:23:38,292 --> 00:23:40,210 Petra, estás fresca como un botón de oro. 233 00:23:42,171 --> 00:23:43,197 Gracias. 234 00:23:43,297 --> 00:23:45,049 Me hace muchísimo bien. 235 00:23:47,301 --> 00:23:48,035 Sé cómo te sientes. 236 00:23:48,135 --> 00:23:50,387 sera una pareja larga de días para ti y para mí. 237 00:23:51,305 --> 00:23:54,516 Kirsten, no sabes cómo me siento. 238 00:23:54,616 --> 00:23:55,835 Petra. 239 00:23:55,935 --> 00:23:57,478 Lo siento, simplemente no entiendo 240 00:23:57,578 --> 00:23:59,338 por qué no puedo ir contigo. 241 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 es solo una tontería reunión en mi antigua escuela. 242 00:24:02,041 --> 00:24:03,676 No es gran cosa. 243 00:24:03,776 --> 00:24:06,220 Sí, pero en esta tonta reunión, 244 00:24:06,320 --> 00:24:07,896 tus amigas van a tener sus maridos 245 00:24:07,996 --> 00:24:09,573 y sus esposas con ellos, ¿no? 246 00:24:10,741 --> 00:24:12,910 Kirsten, ¿te avergüenzas de mí? 247 00:24:15,537 --> 00:24:17,289 Hemos discutido todo esto antes. 248 00:24:19,291 --> 00:24:22,127 Pensé que entendías lo que fue lo mejor para los dos. 249 00:24:25,339 --> 00:24:26,631 Está bien. 250 00:24:27,925 --> 00:24:29,176 Bueno. 251 00:24:30,135 --> 00:24:31,553 ¿Qué pasa con el gato? 252 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 ¿Pequeño Pedro? 253 00:24:36,308 --> 00:24:38,477 Sólo por un tiempo, será el Peter de Petra. 254 00:24:40,312 --> 00:24:41,088 Aquí está mi llave. 255 00:24:41,188 --> 00:24:43,173 Ya sabes dónde está la comida. 256 00:24:43,273 --> 00:24:45,843 He's just a pussy cat, pussy cat. 257 00:24:45,943 --> 00:24:48,654 Está bien, Kirsten, ven. Vamos, guardémoslo, ¿vale? 258 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 Deja de ser tan infantil. 259 00:24:55,160 --> 00:24:56,620 Sabes lo que siento por ti. 260 00:24:58,914 --> 00:25:02,084 Te extrañaré mientras esté en la reunión. 261 00:27:31,525 --> 00:27:32,593 Hola. 262 00:27:32,693 --> 00:27:33,969 ¡Kirsten! 263 00:27:34,069 --> 00:27:35,604 Juan, eso no ha pasado tanto tiempo. 264 00:27:35,704 --> 00:27:37,139 Me alegro de verte. 265 00:27:37,239 --> 00:27:38,265 No pensé que estarías aquí. 266 00:27:38,365 --> 00:27:39,433 ¿Qué estás haciendo ahora? 267 00:27:39,533 --> 00:27:41,827 Retrocede, deja Yo te miro. 268 00:27:41,927 --> 00:27:43,203 Te ves fantástico. 269 00:27:43,303 --> 00:27:44,480 Tú también. 270 00:27:44,580 --> 00:27:46,231 Tiene que estar en alguna parte, cariño. 271 00:27:46,331 --> 00:27:49,251 Sólo tenemos que mirar en el lugares correctos, eso es todo. 272 00:27:49,351 --> 00:27:50,652 Quizás esté en casa de su amigo. 273 00:27:50,752 --> 00:27:54,006 Se escapó porque pensó Te lastimó con esa puerta. 274 00:27:54,106 --> 00:27:56,425 Oh, pensó que me había lastimado, eh. 275 00:27:58,427 --> 00:28:00,053 Oye, escucha, tú me recoges, ¿vale? 276 00:28:00,153 --> 00:28:01,330 Obtienes tu propio viaje. 277 00:28:01,430 --> 00:28:03,599 no estoy haciendo nada hasta que encuentre a Ritchie. 278 00:28:06,518 --> 00:28:07,811 Está herido. 279 00:28:09,188 --> 00:28:10,297 Adiós, cariño. 280 00:28:10,397 --> 00:28:12,232 Guárdame algo de tu energía, cariño. 281 00:28:19,865 --> 00:28:21,016 ¿Hola, qué tal? 282 00:28:21,116 --> 00:28:22,484 Ah, las alegrías del matrimonio. 283 00:28:22,584 --> 00:28:23,952 Hola, héroe del fútbol. 284 00:28:24,052 --> 00:28:24,807 Hola, Terry. 285 00:28:24,907 --> 00:28:25,562 Johnny. 286 00:28:25,662 --> 00:28:27,122 Kirsten, no me digas ustedes dos se casaron. 287 00:28:27,222 --> 00:28:28,582 Oh, no te preocupes, no te lo diré. 288 00:28:28,682 --> 00:28:29,854 El beso de la muerte, querida. 289 00:28:29,954 --> 00:28:31,026 Sí, lo sabes. 290 00:28:31,126 --> 00:28:32,277 Ahora, conociendo al Sr. Touchdown, 291 00:28:32,377 --> 00:28:35,047 Apuesto a que tu esposa es una súper cocinera. 292 00:28:35,147 --> 00:28:36,882 Oh no, ella no es mi esposa. 293 00:28:37,758 --> 00:28:39,701 Mi esposa y yo somos carne y patatas. 294 00:28:39,801 --> 00:28:42,471 Pero en el futuro, es estrictamente hamburguesa. 295 00:28:44,139 --> 00:28:46,725 Parece nuestra estrella ha vuelto a marcar 296 00:28:46,825 --> 00:28:48,039 y es bastante problemático. 297 00:28:48,139 --> 00:28:49,253 Dime, ¿todavía estás cantando? 298 00:28:49,353 --> 00:28:52,022 Sí, eres un habitual ruiseñor en el glee club. 299 00:28:52,122 --> 00:28:53,774 Tenemos que animar, animar, animar 300 00:28:53,874 --> 00:28:54,508 Para FMA 301 00:28:54,608 --> 00:28:55,676 ¿Recuerdas eso? 302 00:28:55,776 --> 00:28:56,610 Vamos a luchar y ganar ese juego. 303 00:28:56,710 --> 00:28:57,444 ¿Recuerdas uno de mis seis de la esquina? 304 00:28:57,544 --> 00:28:58,387 Probémoslo, vamos. 305 00:28:58,487 --> 00:29:01,907 Vamos a rootear, rootear, arraigar a nuestro equipo local 306 00:29:02,007 --> 00:29:03,784 Y ganar un juego 307 00:29:03,884 --> 00:29:05,561 Muy bien. 308 00:29:05,661 --> 00:29:07,329 tu eres Los compañeros siguen siendo geniales. 309 00:29:07,429 --> 00:29:08,538 No he cambiado. 310 00:29:08,638 --> 00:29:09,831 ¡Hola! 311 00:29:10,582 --> 00:29:11,400 ¡Hola! 312 00:29:11,500 --> 00:29:13,794 - ¡Hola! - ¿Cómo estás, bebé? 313 00:29:16,213 --> 00:29:17,414 Es bueno verte. 314 00:29:17,514 --> 00:29:18,615 Roger. 315 00:29:18,715 --> 00:29:20,200 Kirsten. 316 00:29:20,300 --> 00:29:21,760 ¡Cindy! 317 00:29:23,971 --> 00:29:26,765 Dime, ¿cuál de ustedes? Pertenece al elegante Stingray. 318 00:29:26,865 --> 00:29:29,747 Apuesto a que esta belleza es dueña de esa bestia. 319 00:29:29,847 --> 00:29:32,729 Bien, ¿señorita la alumna de 1967? 320 00:29:32,829 --> 00:29:34,339 Oh cariño. 321 00:29:34,439 --> 00:29:36,400 Tenía la sensación de que me delataría. 322 00:29:38,318 --> 00:29:40,487 Así que te casaste con la calle fácil, ¿eh? 323 00:29:40,587 --> 00:29:41,863 Te queda bien. 324 00:29:42,406 --> 00:29:45,004 Bueno, si estamos comparando notas, estoy soltero 325 00:29:45,104 --> 00:29:47,703 y lo mejor de mi conocimiento, sin hijos. 326 00:29:48,787 --> 00:29:49,646 Mi turno. 327 00:29:49,746 --> 00:29:51,273 No te rías, ¿vale? 328 00:29:51,373 --> 00:29:54,126 I've been married and then soltero y luego casado. 329 00:29:54,226 --> 00:29:56,545 Me divorcié, tuve anulación. 330 00:29:56,645 --> 00:29:59,448 Ahora me estoy divirtiendo mucho. 331 00:29:59,548 --> 00:30:01,508 Bueno, estoy soltero pero tengo Tengo muchos hierros en el fuego. 332 00:30:01,608 --> 00:30:03,076 Ooh, siempre estás gran hombre en el campus, eh. 333 00:30:03,176 --> 00:30:05,429 Sí, apuesto perdieron el suspensorio de la niña 334 00:30:05,529 --> 00:30:07,039 En el laboratorio de química también, ¿no? 335 00:30:07,139 --> 00:30:08,999 Ya sabes, todo era otro juego. 336 00:30:09,099 --> 00:30:12,060 Oh, habla suavemente y lleva tu gran garrote. 337 00:30:12,160 --> 00:30:13,353 ¿Verdad, Juan? 338 00:30:14,187 --> 00:30:15,605 Oye, ¿para qué estamos aquí? 339 00:30:15,705 --> 00:30:16,564 Entremos. 340 00:30:16,664 --> 00:30:17,424 Lo he intentado. 341 00:30:17,524 --> 00:30:18,800 Las puertas están cerradas. 342 00:30:18,900 --> 00:30:20,610 Tiene que haber alguien dentro. 343 00:30:37,210 --> 00:30:38,111 ¿Qué es? 344 00:30:38,211 --> 00:30:39,516 ¿Qué quieres decir con qué es? 345 00:30:39,616 --> 00:30:40,822 Quiero decir ¿qué quieres? 346 00:30:40,922 --> 00:30:43,008 estamos teniendo un reunión de clase aquí hoy. 347 00:30:43,108 --> 00:30:43,742 ¿Oh sí? 348 00:30:43,842 --> 00:30:44,676 Nadie me llamó para no tener una reunión. 349 00:30:44,776 --> 00:30:45,452 ¿Podemos entrar? 350 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 ¿Podemos entrar, por favor? 351 00:30:48,138 --> 00:30:49,848 Sí, supongo que sí. 352 00:30:51,975 --> 00:30:54,561 ¿Estás seguro de esta reunión? 353 00:30:57,189 --> 00:30:57,973 Por supuesto, estamos seguros. 354 00:30:58,073 --> 00:30:58,757 Look at the sign,. 355 00:30:58,857 --> 00:31:00,600 Está justo frente a ti. 356 00:31:00,700 --> 00:31:02,344 El hecho es, jovencito, 357 00:31:02,444 --> 00:31:05,389 que no tengo mis lentes conmigo. 358 00:31:05,489 --> 00:31:07,057 Te refieres a nadie más ha estado aquí hoy? 359 00:31:07,157 --> 00:31:10,160 No, no a través Esas puertas, jovencito. 360 00:31:12,120 --> 00:31:17,042 Bueno, supongo que te dejaré. todo a tu propia pequeña fiesta. 361 00:31:17,667 --> 00:31:18,443 Será mejor que le vigiles. 362 00:31:18,543 --> 00:31:20,696 Creo que se va a quedar dormido. 363 00:31:20,796 --> 00:31:22,339 Déjalo solo. 364 00:31:22,439 --> 00:31:23,240 Hola, Juan. 365 00:31:23,340 --> 00:31:25,008 Vamos a ver la vitrina de trofeos. 366 00:31:31,556 --> 00:31:33,237 Jesús, ¿podrías mirar eso? 367 00:31:33,337 --> 00:31:35,018 ¿Qué hicieron con ellos?. 368 00:31:36,144 --> 00:31:38,063 Sí, la mayoría de ellos son míos. 369 00:31:38,163 --> 00:31:39,047 Oye, espera un minuto. 370 00:31:39,147 --> 00:31:41,358 No lo olvides, yo era el indicado quien lanzó todos esos pases largos 371 00:31:41,458 --> 00:31:42,651 que nunca fue interceptado. 372 00:31:42,751 --> 00:31:43,385 Vamos, vamos. 373 00:31:43,485 --> 00:31:48,073 Jugador más valioso, City Conferencia, 1965, '66, '67. 374 00:31:48,173 --> 00:31:51,535 MVP de la Conferencia Tri-estatal, '66, '67. 375 00:31:52,786 --> 00:31:54,313 Ahora, ¿dónde están? 376 00:31:54,413 --> 00:31:56,289 La vieja Georgie Hanrahan probablemente los empeñó 377 00:31:56,389 --> 00:31:58,150 cuando el banco cerró la escuela. 378 00:31:58,250 --> 00:32:00,043 Probablemente estén sentados en alguna casa de empeño en alguna parte 379 00:32:00,143 --> 00:32:01,502 acumulando polvo. 380 00:32:03,255 --> 00:32:05,949 Oye, vamos, no te lo tomes tan a pecho. 381 00:32:06,049 --> 00:32:07,759 Oye, ¿podrías me gusta ir a la cafeteria 382 00:32:07,859 --> 00:32:09,219 y ver a todos? 383 00:32:09,319 --> 00:32:10,679 Sí, un poquito. 384 00:32:10,779 --> 00:32:11,955 Tengo hambre. 385 00:32:12,055 --> 00:32:13,048 Vamos. 386 00:32:13,148 --> 00:32:14,641 Ay Terry. 387 00:32:19,312 --> 00:32:21,189 Luciendo bien. 388 00:32:23,233 --> 00:32:24,343 Mira eso. 389 00:32:24,443 --> 00:32:25,969 Cuidado, cuidado. 390 00:32:26,069 --> 00:32:27,062 ¿Dónde están todos? 391 00:32:27,162 --> 00:32:28,055 ¿A quién le importa? 392 00:32:28,155 --> 00:32:29,222 Tranquilo, Terry-O. 393 00:32:29,322 --> 00:32:31,003 No tenemos que vencer a ninguna multitud. 394 00:32:31,103 --> 00:32:32,784 Oye, ¿dónde diablos están todos? 395 00:32:32,884 --> 00:32:33,597 ¿A quién le importa? 396 00:32:33,697 --> 00:32:34,911 Comamos. 397 00:32:37,622 --> 00:32:39,136 no creo que nosotros Tienes que vencer a las multitudes. 398 00:32:39,236 --> 00:32:40,750 Oye, ¿dónde diablos están todos? 399 00:32:40,850 --> 00:32:41,585 Por favor, siéntate. 400 00:32:41,685 --> 00:32:42,527 Comamos. 401 00:32:42,627 --> 00:32:45,288 Oh, es fantástico, Roger. 402 00:32:45,388 --> 00:32:47,949 Ah, gracias. 403 00:32:48,049 --> 00:32:49,688 Oye, no seas cochinillo. 404 00:32:49,788 --> 00:32:51,496 ¿Quieres uno de estos? 405 00:32:51,596 --> 00:32:53,305 Ese lado de allá. 406 00:32:55,474 --> 00:32:56,291 Pruebe uno. 407 00:32:56,391 --> 00:32:57,842 ¿Todos estos? 408 00:32:57,942 --> 00:32:59,394 Genial, genial. 409 00:33:01,938 --> 00:33:03,465 Es terrible. 410 00:33:03,565 --> 00:33:05,108 Dame ese. 411 00:33:10,947 --> 00:33:11,848 Creo que sí. 412 00:33:11,948 --> 00:33:13,408 Bueno, estas sillas están preparadas. 413 00:33:33,803 --> 00:33:37,516 Sabes, no creo que haya alguna vez tuve una cena como esta 414 00:33:37,616 --> 00:33:38,875 en toda mi vida. 415 00:33:38,975 --> 00:33:40,781 Realmente hicieron todo lo posible. 416 00:33:40,881 --> 00:33:42,587 La pregunta es ¿quiénes son? 417 00:33:42,687 --> 00:33:44,105 No sé sobre el resto de ustedes 418 00:33:44,205 --> 00:33:46,149 pero me siento un poco extraño. 419 00:33:46,249 --> 00:33:48,009 Nunca llego temprano. 420 00:33:48,109 --> 00:33:49,102 Bueno, puedo llamar a Stanley Fuller. 421 00:33:49,202 --> 00:33:50,065 Quizás tenga algunas respuestas. 422 00:33:50,165 --> 00:33:50,929 ¿Stanley Fuller? 423 00:33:51,029 --> 00:33:52,264 ¿Stanley Fuller? 424 00:33:52,364 --> 00:33:55,171 ¿Sabes? Recibí una tarjeta de Navidad. 425 00:33:55,271 --> 00:33:57,978 de él y su madre cada Navidad. 426 00:33:58,078 --> 00:33:59,646 el todavía lo hace vivir con su madre. 427 00:33:59,746 --> 00:34:01,665 La única tarjeta que recibo Está escrito con letra de mujer. 428 00:34:01,765 --> 00:34:02,774 Supongo que es de ella. 429 00:34:02,874 --> 00:34:04,117 Por supuesto, podría ser su esposa. 430 00:34:04,217 --> 00:34:05,360 No hay ninguna posibilidad de eso. 431 00:34:05,460 --> 00:34:06,619 Ahora, eso no es agradable. 432 00:34:06,719 --> 00:34:07,779 Está bien, está bien. 433 00:34:07,879 --> 00:34:09,256 De todos modos, el operador me puede dar eso. 434 00:34:09,356 --> 00:34:11,633 ¿Quieres venir? 435 00:34:12,551 --> 00:34:13,843 Sí. 436 00:34:14,970 --> 00:34:16,692 Ya sabes, será mejor que cuides al viejo John. 437 00:34:16,792 --> 00:34:18,515 si te lleva de vuelta a la biblioteca. 438 00:34:19,766 --> 00:34:22,852 Noqueó a muchos conejos. detrás de esas estanterías. 439 00:34:22,952 --> 00:34:24,796 Pero creo que puedo manejar a cualquier hombre. 440 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Solo haz el llamada telefónica, ¿eh, gente? 441 00:34:40,036 --> 00:34:42,539 Supongo que hay una explicación lógica. 442 00:34:42,639 --> 00:34:44,249 porque sólo seis de nosotros aparecimos. 443 00:34:45,834 --> 00:34:47,669 Cariño, hay siempre una explicación lógica 444 00:34:47,769 --> 00:34:49,295 para todo. 445 00:34:50,463 --> 00:34:52,199 Tenía razón. 446 00:34:52,299 --> 00:34:54,050 Sigo buscando respuestas. 447 00:34:56,094 --> 00:34:58,805 Te refieres a secretos. 448 00:34:58,905 --> 00:35:00,457 Cínico. 449 00:35:00,557 --> 00:35:02,601 Siempre canto para mi cena. 450 00:35:21,286 --> 00:35:22,787 Nada cambia. 451 00:35:39,137 --> 00:35:40,205 Hola operador. 452 00:35:40,305 --> 00:35:41,973 Me gustaría alguna información, por favor. 453 00:35:43,224 --> 00:35:46,227 quisiera el numero de Sra. Marshall Fuller. 454 00:35:46,327 --> 00:35:48,188 Desde Yews Drive en la ciudad de Five Oaks 455 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 Correcto. 456 00:35:57,364 --> 00:35:58,656 ¿Operador? 457 00:36:00,575 --> 00:36:01,868 ¿Operador? 458 00:36:03,870 --> 00:36:05,163 ¿Hola? 459 00:36:07,874 --> 00:36:09,442 ¡Sí, eso fue fantástico! 460 00:36:09,542 --> 00:36:11,544 Francamente, no me importa Maldita sea si no aparece nadie. 461 00:36:11,644 --> 00:36:12,571 Tenemos una fiesta aquí. 462 00:36:12,671 --> 00:36:15,215 Capaz de adaptarse a cualquier situación, ¿eh, Terry? 463 00:36:15,315 --> 00:36:16,507 ¿Eh? 464 00:36:17,300 --> 00:36:18,759 Eso es maravilloso. 465 00:36:20,261 --> 00:36:20,996 Dale agua, ¿quieres? 466 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 Esto realmente es bastante misterioso. 467 00:36:23,323 --> 00:36:23,957 Te diré qué. 468 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Voy a ir a la casa de Lynn Smith. 469 00:36:25,283 --> 00:36:25,917 y ver si ella sabe y ve 470 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 si ella sabe lo que está pasando, ¿vale? 471 00:36:29,062 --> 00:36:29,796 Dame mi servilleta. 472 00:36:29,896 --> 00:36:30,630 Roger, ¿quieres venir conmigo? 473 00:36:30,730 --> 00:36:32,357 No, creo que dejaré pasar allí. 474 00:36:33,608 --> 00:36:34,442 ¿Puedo tener un poco, por favor? 475 00:36:34,542 --> 00:36:35,943 Espera tu turno. 476 00:36:36,528 --> 00:36:37,395 Hay mucho aquí. 477 00:36:37,495 --> 00:36:38,263 No te preocupes por eso. 478 00:36:38,363 --> 00:36:39,614 Oh, mira, se me puso en los pantalones. 479 00:36:39,714 --> 00:36:40,907 Mis pantalones. 480 00:36:49,290 --> 00:36:50,834 Oh, qué maldita cosa. 481 00:36:58,800 --> 00:37:00,259 Muy estúpido. 482 00:37:00,635 --> 00:37:01,928 Ey. 483 00:37:04,055 --> 00:37:05,265 ¿Por qué hacer eso? 484 00:37:05,365 --> 00:37:06,495 ¡Hola! 485 00:37:06,595 --> 00:37:08,226 ¿Hola? 486 00:37:11,771 --> 00:37:13,064 Hola. 487 00:37:13,440 --> 00:37:14,732 ¿Hola? 488 00:37:15,442 --> 00:37:18,053 Oye, ¿sabes lo que hiciste? 489 00:37:18,153 --> 00:37:20,530 Cerraste la puerta así que yo No puedo salir por la puerta. 490 00:37:21,531 --> 00:37:23,107 ¿Puedes oírme? 491 00:37:23,207 --> 00:37:24,684 Mira, todo lo que quiero hacer 492 00:37:24,784 --> 00:37:27,328 es solo salir de aqui por un segundo, eso es todo. 493 00:37:29,914 --> 00:37:31,458 Oye, ¿estás bien? 494 00:37:49,517 --> 00:37:50,852 Cindy, ¿qué pasa? 495 00:37:50,952 --> 00:37:51,628 Cindy. 496 00:37:51,728 --> 00:37:53,020 ¿Qué es? 497 00:37:53,438 --> 00:37:54,939 ¿Qué pasa? 498 00:37:56,483 --> 00:37:57,901 Cindy, ¿qué pasa? 499 00:37:59,194 --> 00:38:00,779 ¿Qué pasó? 500 00:38:02,322 --> 00:38:03,572 Cindy. 501 00:38:05,450 --> 00:38:06,518 Gusanos. 502 00:38:06,618 --> 00:38:08,311 Llegaron rápido a él. 503 00:38:08,411 --> 00:38:10,622 Me acercaría a él si No estuvo muerto por un tiempo. 504 00:38:12,624 --> 00:38:14,042 Ha estado muerto por un tiempo. 505 00:38:15,502 --> 00:38:17,253 ¿Y quién nos dejó entrar antes? 506 00:38:18,463 --> 00:38:19,755 Jesús. 507 00:38:25,303 --> 00:38:26,663 Esperar. 508 00:38:26,763 --> 00:38:28,306 Huellas dactilares. 509 00:38:29,516 --> 00:38:31,918 todos lo haremos baja a la policía. 510 00:38:32,018 --> 00:38:33,061 ¿No escuchaste lo que dije? 511 00:38:33,161 --> 00:38:34,437 Las puertas están cerradas. 512 00:38:34,537 --> 00:38:35,714 No seas ridículo. 513 00:38:35,814 --> 00:38:36,931 No estoy siendo ridículo. 514 00:38:37,031 --> 00:38:37,936 Todas las puertas están cerradas. 515 00:38:38,036 --> 00:38:38,842 Estoy intentando hacer una llamada 516 00:38:38,942 --> 00:38:40,310 antes de que las líneas se apagaran. 517 00:38:40,410 --> 00:38:41,778 Nunca saldremos de aquí. 518 00:38:41,878 --> 00:38:43,070 Lo sé. 519 00:38:44,030 --> 00:38:46,991 Tiene que haber otra salida. 520 00:38:53,331 --> 00:38:55,416 Oye, no lo recuerdo han sido bares 521 00:38:55,516 --> 00:38:57,084 en estas ventanas antes. 522 00:38:57,502 --> 00:39:00,380 Es demasiado tiempo y también mucho esfuerzo para una broma ociosa. 523 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Vamos, volvamos todos. 524 00:39:08,471 --> 00:39:09,205 ¡Ayuda! 525 00:39:09,305 --> 00:39:10,965 ¡Estamos encerrados aquí! 526 00:39:11,065 --> 00:39:12,575 ¡Necesitamos ayuda! 527 00:39:12,675 --> 00:39:14,185 ¿Puedes conseguir una llave? 528 00:39:15,687 --> 00:39:17,313 ¿Puedes darte prisa? 529 00:39:52,223 --> 00:39:53,299 Simplemente entré en pánico. 530 00:39:53,399 --> 00:39:54,721 Simplemente entré en pánico. 531 00:39:54,821 --> 00:39:56,044 Aquí, aquí. 532 00:39:56,144 --> 00:39:57,686 Relájate, ¿vale? 533 00:39:58,104 --> 00:39:59,255 Está bien. 534 00:39:59,355 --> 00:40:01,132 Oh, esto es una locura. 535 00:40:01,232 --> 00:40:04,193 Sí, como algunos Novela barata de bolsillo, eh. 536 00:40:04,293 --> 00:40:05,011 Falso, cariño. 537 00:40:05,111 --> 00:40:06,562 Esto fue muy costoso. 538 00:40:06,662 --> 00:40:08,114 Sin duda algún psicópata. 539 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 ¿Ha estado sonando esa música? ¿Desde que llegamos aquí? 540 00:40:11,592 --> 00:40:12,952 ¿Qué, de la AP? 541 00:40:14,078 --> 00:40:15,579 Sí, supongo que sí. 542 00:40:16,581 --> 00:40:17,607 Bueno, alguien debe estar jugando. 543 00:40:17,707 --> 00:40:19,751 creo que viene de la sala de audiovisuales. 544 00:40:19,851 --> 00:40:21,377 Vamos, vamos a comprobarlo. 545 00:40:32,931 --> 00:40:35,683 Jesús, no puedo entender Mis manos tiemblan así. 546 00:40:37,435 --> 00:40:39,295 Sí, sé lo que quieres decir. 547 00:40:39,395 --> 00:40:41,013 Oye, ¿qué vamos a hacer? 548 00:40:41,113 --> 00:40:42,732 si hay alguien ahí dentro? 549 00:40:45,318 --> 00:40:47,278 Averigüemos. 550 00:41:12,303 --> 00:41:13,763 Coge la palanca. 551 00:41:18,559 --> 00:41:21,479 Bien, avancemos hacia abajo. 552 00:41:21,579 --> 00:41:23,272 Yo iré primero. 553 00:41:57,348 --> 00:41:59,905 Haz un movimiento y lo haré gonna bust your head. 554 00:42:00,005 --> 00:42:02,562 Simplemente pones las manos sobre tu cabeza. 555 00:42:02,662 --> 00:42:03,396 donde puedo verlos. 556 00:42:03,496 --> 00:42:04,172 Vamos, hombre. 557 00:42:04,272 --> 00:42:06,315 No estamos jodiendo. 558 00:42:08,651 --> 00:42:10,403 ¡Está bien, hijo de puta! 559 00:42:17,577 --> 00:42:19,411 ¡Oh, no! 560 00:42:23,082 --> 00:42:24,333 ¡Dios mío! 561 00:42:43,394 --> 00:42:44,616 ¿Venganza? 562 00:42:44,716 --> 00:42:45,838 ¿Para qué? 563 00:42:45,938 --> 00:42:48,098 ¿Qué más podría ser? 564 00:42:48,198 --> 00:42:50,259 Bueno, ¿qué hice? 565 00:42:50,359 --> 00:42:52,070 Oh, ¿qué hizo cada uno de nosotros, Roger? 566 00:42:52,170 --> 00:42:53,179 ¡Cualquier cosa! 567 00:42:53,279 --> 00:42:55,531 Algo que hicimos en alguien en la escuela. 568 00:42:56,657 --> 00:42:58,910 Terry siempre estaba eligiendo en la gente, ¿recuerdas? 569 00:43:00,036 --> 00:43:02,071 No hables de él ahora. 570 00:43:02,171 --> 00:43:04,107 Hizo algo, pero ¿a quién? 571 00:43:04,207 --> 00:43:07,543 no recuerdo haber hecho cualquier cosa a nadie. 572 00:43:07,643 --> 00:43:08,486 No soy tan positivo como tú. 573 00:43:08,586 --> 00:43:11,155 Bueno, yo no preocuparme por ninguno de ustedes. 574 00:43:11,255 --> 00:43:14,175 Pero nadie empezó a odiarme. Hasta que me casé con mucho dinero. 575 00:43:15,384 --> 00:43:16,377 Bueno, ¿no lo ven todos? 576 00:43:16,477 --> 00:43:17,970 It's all too perfect. 577 00:43:18,513 --> 00:43:20,415 No hay casas cercanas. 578 00:43:20,515 --> 00:43:22,600 no hay nadie alrededor para vernos o escucharnos. 579 00:43:24,185 --> 00:43:26,604 Mira, ¿esto El edificio tiene un incinerador. 580 00:43:26,704 --> 00:43:27,463 Oh vamos, vamos a quemarnos 581 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 todo el edificio abajo y eso traerá a alguien. 582 00:43:30,499 --> 00:43:32,026 El fuego no es mala idea. 583 00:43:33,820 --> 00:43:36,864 tenemos que reunirnos algo para quemar, ¿verdad? 584 00:43:37,949 --> 00:43:39,742 Muy bien, voy a ir y consigue unos manteles 585 00:43:39,842 --> 00:43:40,643 en la cafetería. 586 00:43:40,743 --> 00:43:42,829 Echemos un vistazo al aula. 587 00:46:06,889 --> 00:46:08,182 ¡Hola! 588 00:46:11,060 --> 00:46:12,394 ¡Hola! 589 00:46:16,941 --> 00:46:19,110 Tengo como regla no hablar nunca con nadie. 590 00:46:19,210 --> 00:46:20,632 con una pistola en la mano. 591 00:46:20,732 --> 00:46:22,154 Creo que es de mala educación. 592 00:46:22,254 --> 00:46:23,405 Sí. 593 00:46:24,031 --> 00:46:25,324 Mira, tengo que coger un teléfono. 594 00:46:25,424 --> 00:46:26,158 En la escuela secundaria... 595 00:46:26,258 --> 00:46:27,518 Escuela secundaria. 596 00:46:27,618 --> 00:46:31,831 Oye, ese lugar ha sido cerrado desde hace años. 597 00:46:31,931 --> 00:46:33,290 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 598 00:46:33,390 --> 00:46:34,854 ¿Hay una casa cerca? 599 00:46:34,954 --> 00:46:36,319 Tengo que llamar a la policía. 600 00:46:36,419 --> 00:46:38,045 Bueno, hay un granero al final del camino. 601 00:46:38,145 --> 00:46:38,946 Bien. 602 00:46:39,046 --> 00:46:40,477 Date prisa, mis amigos están ahí. 603 00:46:40,577 --> 00:46:42,008 ¿Puedes traerme mi arma, por favor? 604 00:46:47,179 --> 00:46:49,849 ¿Sabes algo sobre armas? 605 00:46:49,949 --> 00:46:51,391 Eso bastará. 606 00:46:55,521 --> 00:46:56,284 Espera un segundo. 607 00:46:56,384 --> 00:46:57,648 Olvidé algo. 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,472 Te diré algo. 609 00:47:04,572 --> 00:47:08,242 La gente persigue estos señuelos. como ellos era algo real. 610 00:47:08,342 --> 00:47:09,869 Sabes, la pinto yo mismo. 611 00:47:09,969 --> 00:47:12,063 La llamo Mildred. 612 00:47:12,163 --> 00:47:13,205 Hey, will you carry Mildred for me 613 00:47:13,305 --> 00:47:14,749 ¿Hasta que lleguemos al final del granero? 614 00:47:16,208 --> 00:47:17,985 Muy bien, llevaré a Mildred. 615 00:47:18,085 --> 00:47:19,628 Pero crees que podríamos apúrate un poco. 616 00:47:19,728 --> 00:47:20,363 Sí, claro, claro. 617 00:47:20,463 --> 00:47:22,089 Te olvidaste de tus amigos. 618 00:47:24,425 --> 00:47:28,596 Sabes que tengo otros intereses además de la caza. 619 00:47:32,641 --> 00:47:35,086 ¿Está mucho más lejos? 620 00:47:35,186 --> 00:47:38,356 Sabes, disfruto leyendo a Shakespeare. 621 00:47:38,456 --> 00:47:39,857 Especialmente sus sonetos de amor. 622 00:47:51,035 --> 00:47:52,912 ¡Pero esa es la escuela! 623 00:49:07,486 --> 00:49:09,405 Deberíamos haber permanecido juntos. 624 00:49:09,505 --> 00:49:10,681 Una escopeta. 625 00:49:10,781 --> 00:49:12,795 Oh, ¿de dónde diablos viene eso? 626 00:49:12,895 --> 00:49:14,810 ¿Cómo diablos debería saberlo? 627 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 Además, ¿qué diferencia hay? 628 00:49:16,136 --> 00:49:17,438 Ella está muerta. 629 00:49:17,538 --> 00:49:19,511 Supongo que no tiene alguna idea útil. 630 00:49:19,611 --> 00:49:21,584 Siempre eres tan maldita inteligente en la escuela. 631 00:49:22,668 --> 00:49:24,236 Si entras en pánico, John, 632 00:49:24,336 --> 00:49:27,131 siempre pondrá un mal ejemplo para todos nosotros. 633 00:49:27,231 --> 00:49:28,924 Oye, mira, no me entra el pánico. 634 00:49:30,134 --> 00:49:31,677 Quizás solo lo que dijiste antes, Roger. 635 00:49:31,777 --> 00:49:32,970 Quizás solo lo que dijiste. 636 00:49:33,070 --> 00:49:34,262 solo 637 00:49:35,848 --> 00:49:37,391 Bueno, ya sabes, tú siempre podría antagonizar 638 00:49:37,491 --> 00:49:38,767 ¡Maldita sea! 639 00:49:41,145 --> 00:49:43,180 ¿Qué diferencia hay? 640 00:49:43,280 --> 00:49:45,216 Aún no hemos iniciado un incendio. 641 00:49:45,316 --> 00:49:47,818 Si eso no funciona, entonces podemos entrar en pánico. 642 00:49:48,736 --> 00:49:50,429 Olvidémoslo. 643 00:49:50,529 --> 00:49:52,281 Esto no nos llevará a ninguna parte. 644 00:49:56,076 --> 00:49:57,745 Muy bien, encendamos un fuego. 645 00:49:58,621 --> 00:50:00,205 Bien, hagámoslo. 646 00:50:27,942 --> 00:50:29,777 Maldita sea, está demasiado oscuro aquí. 647 00:50:48,712 --> 00:50:50,464 ¿Recuerdas dónde? ¿Cuál es la sala de audiovisuales? 648 00:50:50,564 --> 00:50:51,282 Por supuesto que sí, sí. 649 00:50:51,382 --> 00:50:53,000 Dejé la palanca ahí arriba. 650 00:50:53,100 --> 00:50:54,718 Muy bien, ya vuelvo. 651 00:50:54,818 --> 00:50:56,303 No, no, está bien. 652 00:51:10,401 --> 00:51:11,693 Dios mío. 653 00:51:12,820 --> 00:51:14,571 Dios mío. 654 00:51:26,959 --> 00:51:28,402 Mira, es Terry. 655 00:51:28,502 --> 00:51:30,613 Está quemado y sentado en la silla. 656 00:51:30,713 --> 00:51:33,549 Él esposado y micrófono atrapado en su boca. 657 00:51:33,649 --> 00:51:34,466 ¿Está quemado? 658 00:51:34,566 --> 00:51:35,284 ¡Dios mío! 659 00:51:35,384 --> 00:51:36,927 Kirsten, concéntrate en nosotros. 660 00:51:37,027 --> 00:51:37,928 Ahora Terry está muerto. 661 00:51:38,028 --> 00:51:38,829 Estamos vivos. 662 00:51:38,929 --> 00:51:40,306 Ahora, concentrémonos sobre salir de aquí. 663 00:51:40,406 --> 00:51:41,973 Sólo pon la palanca. 664 00:51:46,729 --> 00:51:49,356 Vale, uno, dos, tres. 665 00:51:56,113 --> 00:51:58,991 ¿Qué vamos a hacer ahora? 666 00:52:00,159 --> 00:52:01,852 Vámonos de aquí. 667 00:52:01,952 --> 00:52:03,412 Vamos, vamos. 668 00:52:03,512 --> 00:52:04,663 Vamos. 669 00:52:26,852 --> 00:52:30,034 debemos estar pasando por alto alguna forma de salir de aquí. 670 00:52:30,134 --> 00:52:33,317 Siempre hay una solución a cada problema, ¿verdad? 671 00:52:33,417 --> 00:52:34,051 Mira, de ahora en adelante 672 00:52:34,151 --> 00:52:35,736 Iremos juntos a todas partes. 673 00:52:39,198 --> 00:52:40,490 ¿Qué fue eso? 674 00:52:41,867 --> 00:52:44,019 ¿Hay alguien ahí? 675 00:52:44,119 --> 00:52:46,205 Sonaba así vino del auditorio. 676 00:52:48,082 --> 00:52:49,875 Vamos, vamos a descubrirlo. 677 00:53:30,416 --> 00:53:32,543 Cuida tus pasos. 678 00:53:36,630 --> 00:53:37,364 ¿Estás bien? 679 00:53:37,464 --> 00:53:39,341 Espera, espera. 680 00:53:51,353 --> 00:53:55,140 ¿Qué hay ahí dentro? 681 00:53:55,240 --> 00:53:59,027 Toma, ¿por qué no vamos? 682 00:53:59,570 --> 00:54:04,491 Probablemente te estarías preguntando ¿Por qué te invité aquí esta noche? 683 00:54:10,247 --> 00:54:12,249 Ustedes son mis pupilos terrenales. 684 00:54:25,763 --> 00:54:29,558 Es hora de descansar estos huesos cansados. 685 00:54:39,735 --> 00:54:41,027 ¡Culpa! 686 00:54:42,321 --> 00:54:43,613 ¡Culpa! 687 00:54:44,782 --> 00:54:46,325 Algo duro. 688 00:54:49,286 --> 00:54:51,205 ¿Estás de acuerdo, amigo mío? 689 00:54:53,582 --> 00:54:56,794 Apesta como el pico de una carroña. 690 00:55:02,007 --> 00:55:03,675 Examina tu alma. 691 00:55:04,426 --> 00:55:08,889 Es el culpable de los malos hábitos del cuerpo. 692 00:55:11,350 --> 00:55:13,185 ¡Es el alma la que paga! 693 00:55:22,236 --> 00:55:23,528 No llores. 694 00:55:27,950 --> 00:55:29,993 Porque no se le puede engañar. 695 00:55:32,663 --> 00:55:37,638 No se dejará engañar. 696 00:55:37,738 --> 00:55:42,614 ¡Oh, por fin llega! 697 00:55:42,714 --> 00:55:45,425 Los Yoknapatawpha tendrán paz 698 00:55:47,970 --> 00:55:50,347 pues el puñal cambia de manos. 699 00:55:57,771 --> 00:56:01,133 Un hombre mejor que nunca vive. 700 00:56:01,233 --> 00:56:04,403 que podría pronunciar el nombre Yoknapatawpha! 701 00:56:20,419 --> 00:56:22,754 Cindy, tienes que calmarte. 702 00:56:22,854 --> 00:56:23,713 ¡Tenemos que pensar! 703 00:56:23,813 --> 00:56:24,573 Has estado tranquilo. 704 00:56:24,673 --> 00:56:25,699 No te importa ¿verdad? 705 00:56:25,799 --> 00:56:27,409 ¡No dices eso! 706 00:56:27,509 --> 00:56:29,094 se que estamos No voy a salir de aquí. 707 00:56:29,194 --> 00:56:30,220 ¡Lo sé, no lo somos! 708 00:56:30,320 --> 00:56:31,038 ¡No lo somos! 709 00:56:31,138 --> 00:56:31,997 ¡Tienes que detenerlo! 710 00:56:32,097 --> 00:56:34,725 ¡Aléjate de mí! 711 00:56:44,151 --> 00:56:45,610 Me siento enferma. 712 00:56:47,195 --> 00:56:49,990 Vámonos de aquí. 713 00:59:36,114 --> 00:59:37,282 Vamos, lávate la cara. 714 00:59:37,382 --> 00:59:38,825 Te sentirás mejor. 715 00:59:40,160 --> 00:59:41,411 Bueno. 716 00:59:45,040 --> 00:59:47,084 Dios mío, qué desastre. 717 01:00:03,767 --> 01:00:05,351 ¿Te sientes mejor ahora? 718 01:00:08,313 --> 01:00:10,273 Sí, me siento un poco mejor. 719 01:00:11,650 --> 01:00:12,843 Estamos mojados. 720 01:00:12,943 --> 01:00:14,819 Está bien. 721 01:00:15,529 --> 01:00:16,930 ¿Estás bien ahora? 722 01:00:17,030 --> 01:00:19,366 Mira, tenemos que encontrar a John. 723 01:00:19,466 --> 01:00:20,767 Bueno. 724 01:00:20,867 --> 01:00:23,537 Y nosotros tres, nosotros conseguir una manera de salir de aquí. 725 01:00:24,621 --> 01:00:25,455 Has sido muy amable conmigo. 726 01:00:25,555 --> 01:00:27,123 Muchas gracias. 727 01:00:30,836 --> 01:00:32,128 Vamos. 728 01:00:32,754 --> 01:00:34,213 Está bien. 729 01:00:37,551 --> 01:00:39,261 Oh, olvidé mi pulsera. 730 01:00:50,647 --> 01:00:51,556 ¡Cindy! 731 01:00:51,656 --> 01:00:53,066 ¡Cindy! 732 01:00:53,733 --> 01:00:54,651 ¡Llega a la puerta! 733 01:00:54,751 --> 01:00:55,943 ¡Desbloquéalo! 734 01:00:58,405 --> 01:00:59,639 No. 735 01:00:59,739 --> 01:01:00,599 ¡Cindy! 736 01:01:00,699 --> 01:01:02,392 Tu maquillaje, querida. 737 01:01:02,492 --> 01:01:03,881 ¡Cindy, Cindy, Cindy! 738 01:01:03,981 --> 01:01:05,870 Sirves a los demás. 739 01:01:07,122 --> 01:01:10,709 Ahora vamos a mirar ¡Se fue por el desagüe! 740 01:01:13,086 --> 01:01:14,629 ¡Kirsten, ayúdame! 741 01:01:16,047 --> 01:01:17,757 ¡Abre la puerta! 742 01:01:28,018 --> 01:01:31,563 Ha llegado el momento de servirte a ti mismo. 743 01:01:32,689 --> 01:01:33,981 No. 744 01:01:35,609 --> 01:01:37,861 Alguien me ayuda, por favor. 745 01:01:37,961 --> 01:01:39,221 No. 746 01:01:39,321 --> 01:01:40,780 Mantente alejado de mí. 747 01:01:43,450 --> 01:01:45,410 Dios mío, ayúdame, por favor. 748 01:01:45,510 --> 01:01:46,828 Por favor, por favor, por favor. 749 01:01:46,928 --> 01:01:48,246 Por favor, no los mates. 750 01:01:48,346 --> 01:01:49,038 Escapar. 751 01:01:49,138 --> 01:01:50,331 ¡No, no! 752 01:01:51,666 --> 01:01:52,984 ¡No! 753 01:01:53,084 --> 01:01:54,627 ¡Suéltame! 754 01:01:57,797 --> 01:01:59,090 ¡Déjame ir! 755 01:02:01,134 --> 01:02:02,106 ¡No! 756 01:02:02,206 --> 01:02:03,678 ¡Basta! 757 01:02:09,559 --> 01:02:10,935 ¡No, no, no! 758 01:02:13,855 --> 01:02:15,148 ¡No! 759 01:02:19,694 --> 01:02:20,595 ¡No! 760 01:02:20,695 --> 01:02:21,988 ¡Dios, no! 761 01:02:23,740 --> 01:02:25,032 ¡No! 762 01:02:53,311 --> 01:02:55,313 ¡Abajo! 763 01:04:35,705 --> 01:04:36,956 ¿Cindy? 764 01:04:45,340 --> 01:04:46,199 ¿Quién eres? 765 01:04:46,299 --> 01:04:47,967 Estoy aquí para darte la mano. 766 01:04:51,137 --> 01:04:53,306 Por otra parte, creo que podríamos renunciar 767 01:04:53,406 --> 01:04:55,204 las comodidades de autoservicio 768 01:04:55,304 --> 01:04:57,102 considerando las circunstancias. 769 01:04:58,895 --> 01:05:00,438 John, seré perfectamente franco. 770 01:05:02,023 --> 01:05:05,844 Como abogado penalista, eres un fracaso. 771 01:05:05,944 --> 01:05:08,780 no tienes el más mínimo conocimiento de la mente criminal. 772 01:05:08,880 --> 01:05:12,304 Aún así, tu trabajo es defender a los criminales, ¿no es así? 773 01:05:12,404 --> 01:05:15,829 No entender por qué ellos hacen las cosas desagradables 774 01:05:15,929 --> 01:05:17,226 se les acusa. 775 01:05:17,326 --> 01:05:19,123 Entiéndeme, sin embargo. 776 01:05:19,916 --> 01:05:21,960 Los ideales que defiendo. 777 01:05:23,044 --> 01:05:25,613 Somos bastante iguales. 778 01:05:25,713 --> 01:05:27,882 Mata a cuatro personas a sangre fría. 779 01:05:27,982 --> 01:05:29,384 ¿Te consideras cuerdo? 780 01:05:32,137 --> 01:05:34,205 He matado a cinco personas. 781 01:05:34,305 --> 01:05:36,875 Francamente, nunca me sentí mejor en mi vida. 782 01:05:36,975 --> 01:05:39,561 Tu amiga Cindy está caída. en el cuarto de la niña. 783 01:05:41,604 --> 01:05:42,897 ¿Sensitivo? 784 01:05:43,314 --> 01:05:44,607 Sensitivo. 785 01:05:46,943 --> 01:05:48,653 Me gusta eso, sí. 786 01:05:49,737 --> 01:05:51,906 No te redimiré antes de lo necesario. 787 01:05:53,366 --> 01:05:56,870 Como digo, Cindy. 788 01:05:57,871 --> 01:06:00,039 Ella simplemente se lavó el maquillaje. 789 01:06:00,139 --> 01:06:01,499 ¿Cómo llegó tan lejos? 790 01:06:01,599 --> 01:06:02,959 Intenta razonar conmigo. 791 01:06:03,059 --> 01:06:04,418 ¡Me molesta! 792 01:06:05,211 --> 01:06:08,156 Dije que estábamos cuerdos. 793 01:06:08,256 --> 01:06:11,509 Soy tu destino y no puedes negarme. 794 01:06:12,510 --> 01:06:13,753 Entonces dime por qué. 795 01:06:13,853 --> 01:06:15,096 ¿Por qué lo hiciste? 796 01:06:15,196 --> 01:06:16,389 ¿Por qué? 797 01:06:17,390 --> 01:06:19,655 ¿Sirves a los demás o sólo a ti mismo? 798 01:06:19,755 --> 01:06:22,020 Simplemente me quedo y espero a los pecadores. 799 01:06:23,730 --> 01:06:27,400 Te enorgulleces de ser consejo a los impíos. 800 01:06:27,500 --> 01:06:28,943 Todo el mundo tiene derecho a ganarse la vida. 801 01:06:29,043 --> 01:06:31,137 Ah, tú. 802 01:06:31,237 --> 01:06:32,847 Tu apetito es como el de los demás. 803 01:06:32,947 --> 01:06:35,783 Son demasiado grandes para que puedas seguir sin ser castigado. 804 01:06:35,883 --> 01:06:37,869 ¿Por qué no me dices por qué? 805 01:06:37,969 --> 01:06:39,412 ¿Por qué, por el amor de Dios? 806 01:06:39,512 --> 01:06:40,855 Te diré por qué. 807 01:06:40,955 --> 01:06:42,636 Los pecados contra las personas. 808 01:06:42,736 --> 01:06:43,943 No entiendo. 809 01:06:44,043 --> 01:06:45,251 ¿Qué otras personas? 810 01:06:45,351 --> 01:06:45,985 ¿Qué pecados? 811 01:06:46,085 --> 01:06:48,046 Te diré qué pecados, John. 812 01:06:48,146 --> 01:06:49,463 Te lo diré. 813 01:06:49,964 --> 01:06:51,950 Por la gula en todas las cosas. 814 01:06:52,050 --> 01:06:57,013 Por vanidad, excitación, por perversiones, por libertinaje, 815 01:06:57,889 --> 01:06:59,257 por el libertinaje. 816 01:06:59,357 --> 01:07:00,992 Por ahora tú, John. 817 01:07:01,092 --> 01:07:02,727 Ahora tú por avaricia. 818 01:07:02,827 --> 01:07:04,462 Ah, sí, sí. 819 01:07:04,562 --> 01:07:07,398 Debes hacer para hacer redención por tu avaricia. 820 01:07:07,498 --> 01:07:08,299 Mira, soy un buen abogado. 821 01:07:08,399 --> 01:07:09,984 ¡Quizás podamos resolver esto hoy! 822 01:07:39,889 --> 01:07:41,182 John. 823 01:07:43,476 --> 01:07:44,769 John. 824 01:08:17,927 --> 01:08:19,220 John. 825 01:08:20,305 --> 01:08:25,268 Quítame la peluca, John. y ver como realmente soy. 826 01:08:28,479 --> 01:08:29,772 Glotonería. 827 01:08:31,107 --> 01:08:32,525 Vanidad. 828 01:08:33,359 --> 01:08:34,819 Perversión. 829 01:08:35,570 --> 01:08:37,279 Libertinaje. 830 01:08:38,364 --> 01:08:39,740 Libertinaje. 831 01:09:06,351 --> 01:09:09,354 John, ¿estás ahí fuera? 832 01:10:38,609 --> 01:10:43,573 Kirsten, no debes obligarme a perseguirte. 833 01:10:47,660 --> 01:10:49,537 I could die of a heart attack. 834 01:11:20,401 --> 01:11:22,069 Escúchame. 835 01:11:23,488 --> 01:11:27,100 Los que han pecado se han encontrado 836 01:11:27,200 --> 01:11:29,702 con el ángel de la venganza del señor. 837 01:11:30,870 --> 01:11:34,615 han sido entregados de la esclavitud del pecado 838 01:11:34,715 --> 01:11:38,461 y tener las penas de violar sus leyes. 839 01:11:38,561 --> 01:11:41,088 Han conocido al ángel de la redención. 840 01:11:47,428 --> 01:11:51,224 Ahora podemos caminar en paz, hijos míos. 841 01:11:53,768 --> 01:11:55,394 Ve en paz. 842 01:11:56,229 --> 01:11:58,523 Con el conocimiento de que hemos sido redimidos. 843 01:12:24,173 --> 01:12:25,291 Gracias por las flores. 844 01:12:25,391 --> 01:12:26,338 Fueron adiciones encantadoras. 845 01:12:26,438 --> 01:12:27,466 ¿Cómo está tu hija? 846 01:12:27,566 --> 01:12:28,494 Muy inspirador. 847 01:12:28,594 --> 01:12:32,181 Nosotros también lo recordamos. 848 01:12:32,281 --> 01:12:34,041 Como siempre. 849 01:12:34,141 --> 01:12:34,834 Gracias. 850 01:12:34,934 --> 01:12:35,918 De nada. 851 01:12:36,018 --> 01:12:37,854 Mensaje muy inspirador, gracias. 852 01:12:37,954 --> 01:12:38,688 Me alegro que lo hayas disfrutado. 853 01:12:38,788 --> 01:12:39,605 Cuídate tú. 854 01:12:39,705 --> 01:12:40,502 Gracias. 855 01:12:40,602 --> 01:12:41,899 Buen día. 856 01:12:42,775 --> 01:12:43,843 ¿Cómo estás ahora? 857 01:12:43,943 --> 01:12:44,944 Más elegante, gracias. 858 01:12:45,044 --> 01:12:45,803 Bueno, bien. 859 01:12:45,903 --> 01:12:47,780 - Nos vemos la semana que viene. - Nos vemos el próximo domingo, 860 01:12:47,880 --> 01:12:48,514 Sí. 861 01:12:48,614 --> 01:12:50,741 Nos vemos la próxima semana. 862 01:12:52,243 --> 01:12:54,370 Nos vemos la próxima semana. 863 01:14:01,020 --> 01:14:02,547 No te preocupes. 864 01:14:02,647 --> 01:14:07,610 Todo va a estar bien ahora. 865 01:14:07,944 --> 01:14:09,946 Lo sé, Cristóbal. 866 01:14:10,046 --> 01:14:11,280 Lo sé.