1
00:01:23,151 --> 00:01:25,453
ඔව්, ඔව්, මැක්.
මොනවා කිව්වත්.

2
00:01:47,275 --> 00:01:49,643
මෙන්න ඇය.
ඒ කෙල්ල.

3
00:01:55,183 --> 00:01:57,618
ඔබ සීබ්රා වගේ.

4
00:02:00,954 --> 00:02:02,823
මට අමතක වුනා
ජල ආරක්ෂිත වේශ නිරූපණය.

5
00:03:00,548 --> 00:03:05,219
සියල්ල සකසා තිබේද?
ඒක කාර් එකේ.
යතුරු ගන්න.

6
00:03:05,286 --> 00:03:08,822
මට සල්ලි දෙන්න.
කොකේන් ගේ
ටයර් වල.

7
00:03:08,889 --> 00:03:11,124
අපි පැයකින් යාත්‍රා කරනවා.

8
00:03:11,191 --> 00:03:13,294
මම ආපහු එන්නම්.

9
00:03:33,080 --> 00:03:35,215
කාර්සන්.

10
00:03:37,851 --> 00:03:39,787
සර්?

11
00:03:39,853 --> 00:03:41,822
දැන්.

12
00:04:36,310 --> 00:04:39,179
කොකේන්! කොකේන්!

13
00:04:39,246 --> 00:04:41,281
කොකේන්! කොකේන්!

14
00:04:41,349 --> 00:04:44,552
කොකේන්! කොකේන්!
කොකේන්! කොකේන්!

15
00:04:49,357 --> 00:04:52,393
සී.අයි.ඒ. නියෝජිතයා
ඊයේ මොරොක්කෝවේ...

16
00:04:52,460 --> 00:04:54,762
අද කැපිටල් ඝෝෂා කරයි.

17
00:04:54,828 --> 00:04:57,798
විශේෂ සෙනෙට් කමිටුවක්
විමර්ශනය කිරීමට කැඳවා ඇත
මෙම සිද්ධිය.

18
00:05:00,368 --> 00:05:04,805
කරුණු වේ
අවිවාදිත, රොස් මහතා.

19
00:05:04,872 --> 00:05:08,376
ඔබේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක් විය
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට සම්බන්ධයි.

20
00:05:08,442 --> 00:05:11,612
අහුවෙලා.

21
00:05:11,679 --> 00:05:15,082
C.I.A හි අධ්‍යක්ෂ ලෙස,
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මේ ගැන කියන්නද?

22
00:05:17,284 --> 00:05:19,319
රොස් මහතා.

23
00:05:20,654 --> 00:05:23,424
රොස් මහතා,
C.I.A හි අධ්‍යක්ෂ ලෙස,

24
00:05:23,491 --> 00:05:26,594
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මේ ගැන කියන්නද?

25
00:05:26,660 --> 00:05:28,929
අහ්, සභාපතිතුමනි, මම--

26
00:05:28,996 --> 00:05:31,499
සමාවෙන්න.
සභාපතිතුමනි,

27
00:05:32,833 --> 00:05:35,469
මට තිබිලා නැහැ
අවස්ථාව...

28
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
සමාලෝචනය කිරීමට
තවමත් සියලු කරුණු.

29
00:05:39,840 --> 00:05:43,711
රොස් මහත්මයා, මම යනවා
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් ඇණවුම් කරන්න...

30
00:05:43,777 --> 00:05:47,247
මේ තුලට, ම්ම්,
අශෝභන ක්රියාකාරිත්වය.

31
00:05:47,314 --> 00:05:50,317
ඔබ පෙනී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම තේරීම් කාරක සභාව ඉදිරියේ...

32
00:05:50,384 --> 00:05:53,721
පැය 48 කින්
නිසි පිළිතුරු සමඟ.

33
00:05:56,957 --> 00:05:59,560
Y-ඔව්, සෙනෙට් සභික.

34
00:06:07,935 --> 00:06:11,572
රොස් මහත්මයා, ඔබ සිතනවාද ඔවුන් එසේ කරයි කියා
ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම ඉල්ලා සිටිනවාද?
ප්රතිචාරයක් නැත.

35
00:06:11,639 --> 00:06:14,542
ඒක ඇත්තද බර්ටන් කූපර් කැමති
අධ්‍යක්ෂක ලෙස ඔබේ ස්ථානය ගන්න?
ප්රතිචාරයක් නැත.

36
00:06:14,608 --> 00:06:17,845
කරුණාකර.
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර.

37
00:06:17,911 --> 00:06:20,380
කූපර් මහතා,
ඔබ රොස් වෙනුවට ආදේශ කරනවාද?
C.I.A හි අධ්‍යක්ෂ ලෙස?

38
00:06:20,448 --> 00:06:24,384
හොඳයි, මම ඕනෑම දෙයක් සිතනවා
මම මේ වෙලාවේ කියනවා
නොමේරූ වනු ඇත.

39
00:06:24,452 --> 00:06:26,687
මම කිව්වේ අධ්‍යක්ෂකගේ
පැය 48 ක් ලබා දී ඇත,

40
00:06:26,754 --> 00:06:29,289
සහ මට එය විශ්වාසයි
ඒ කාලය අවසන් වන විට ...

41
00:06:29,356 --> 00:06:31,391
කිසිම සැකයක් නැත
කාගෙත් හිතේ...

42
00:06:31,459 --> 00:06:34,027
ඒ මිනිසා සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද,
ඔහු පෙනී සිටින දේ.

43
00:06:34,094 --> 00:06:36,864
ඔහු පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
කමක් නැහැ. මට තියෙනවා
තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

44
00:06:51,512 --> 00:06:53,781
- නියමයි.

45
00:06:53,847 --> 00:06:56,750
මට මේ තරම් හොඳක් දැනිලා නැහැ
මම පෙරලා දැමූ දා සිට
චිලී රජය.

46
00:07:00,087 --> 00:07:02,255
රොස්ට ඒක ලැබෙයි
ඔහු වැඩ කරමින් සිටින කිරීටක

47
00:07:02,322 --> 00:07:06,960
ඔහු කිසි විටෙකත් ලබා නොගත යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ රැකියාව.
ඒක ඔයාට යන්න තිබුනා සර්.

48
00:07:24,211 --> 00:07:26,747
සුභ පැතුම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:07:26,814 --> 00:07:29,016
ඔහ්, මැඩී, මට පිටපතක් අවශ්‍යයි
ඒ සෙනෙට් සභා වාරයේ.

50
00:07:29,082 --> 00:07:31,184
සුභ පැතුම්, සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට එයාව තාම ලැබුනද?

51
00:07:31,251 --> 00:07:34,354
ඔහු යන්තම් ඉහළට ඇද්දා
රොස්ගේ නිවසට.
සුභ උදෑසනක්. එය ඉහළට හරවන්න.

52
00:07:34,421 --> 00:07:36,524
මට මේක අහන්න ඕන.

53
00:07:38,626 --> 00:07:42,763
මට සමාවෙන්න සර්,
ඒත් මට කූපර් ගැන හිතාගන්න බෑ
C.I.A හි අධ්‍යක්ෂවරයා වීම.

54
00:07:42,830 --> 00:07:44,832
දුඹුරු, මට අවශ්ය නැහැ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

55
00:07:44,898 --> 00:07:47,367
නමුත් ඔබ ඔහුට ඉගැන්නුවා
සෑම අපිරිසිදු උපක්‍රමයක්ම
ඔහු දන්නවා.

56
00:07:47,434 --> 00:07:50,070
දුඹුරු, ඔබ කරන්න
විෂය වෙනස් කරන්නද?

57
00:07:53,541 --> 00:07:56,810
ඇතුලට එන්න බ්‍රවුන්.
ඇතුලට එන්න.
ඔබේ පාද පිස දමන්න.

58
00:07:56,877 --> 00:07:59,479
මට කවදාවත් ගොඩ එන්න බැහැ
මෙතන කොච්චර ලස්සනද සර්.

59
00:07:59,547 --> 00:08:02,215
ඔහ්. පිරිසිදු වාතය, නිහඬව.

60
00:08:02,282 --> 00:08:04,384
කොල්ලා. ලස්සන විය යුතුයි.

61
00:08:04,451 --> 00:08:07,020
ඔව්, රට පුදුමාකාරයි.
ක්ෂේම භූමියක්.

62
00:08:07,087 --> 00:08:10,858
ඔබ කියන්න පුළුවන්
එක අඩුපාඩුවක් විතරයි තියෙන්නේ...
අහ්, දෝෂ.

63
00:08:10,924 --> 00:08:13,293
ඔබ ඔවුන්ව එළියට ගන්න
රටේද සර්?
අපි ඒවා නගරයේ තියෙනවා.

64
00:08:13,360 --> 00:08:16,429
කැරපොත්තන්, ප්රධාන වශයෙන්.
ඔව්,

65
00:08:16,496 --> 00:08:18,431
නමුත් මෙහි දෝෂ ...

66
00:08:18,498 --> 00:08:22,469
කරදර වැඩියි.

67
00:08:22,536 --> 00:08:25,105
ඒවාට හේතු විය හැක
තරමක් බරපතල ගැටළුවක්...

68
00:08:31,545 --> 00:08:34,615
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්
පාලනය කර ඇත.

69
00:08:34,682 --> 00:08:37,918
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය
දෝෂ ගැන.

70
00:08:37,985 --> 00:08:40,854
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මගේ අලුත්ම චිත්‍රය.

71
00:08:40,921 --> 00:08:43,724
මේකේ ගොඩක් නැහැ
විශේෂිත කලාකරුවන්ගේ
වටා වැඩ කරන්න.

72
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
ඔබ බුරුසු තාක්ෂණය දකිනවා,
සංක්ෂිප්ත පහරවල්...

73
00:08:48,762 --> 00:08:50,998
විශාල ශක්තියක් ලබා දෙන
පෝරමයට?

74
00:08:51,064 --> 00:08:54,334
වඩාත්ම සිත්ගන්නා දේ
සටහන් කළ යුත්තේ එයයි
ඔහුගේ මුල් කෘතියේ,

75
00:08:54,401 --> 00:08:56,269
ඔහු තවමත් චිත්‍ර ඇඳීම අවධාරණය කළේය.

76
00:08:56,336 --> 00:08:59,640
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
දළ සටහන් සහ ප්රතිවිරෝධතා
ස්වරය සහ ස්වරූපයෙන්.

77
00:08:59,707 --> 00:09:02,175
කාල සීමාවක් තෝරන්න,
මේ වගේ එකක්.

78
00:09:02,242 --> 00:09:05,746
සෑම දෙයක්ම කෙසේදැයි බලන්න
දිය වී යයි
ආලෝකයේ දීප්තියක?

79
00:09:30,137 --> 00:09:34,241
අපිට දැන් කතා කරන්න පුළුවන්.
වාව්. මොන චරිතයක්ද
කූපර් වේ.

80
00:09:34,307 --> 00:09:37,244
මම කිව්වේ, ඔහු ඔබේ නිවසට වද දුන්නා,
ඔබේ වත්ත. එය ඇදහිය නොහැකි ය.
දුඹුරු!

81
00:09:37,310 --> 00:09:39,780
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් කූපර්ගේ
එවැනි වෘත්තිකයෙක්.

82
00:09:39,847 --> 00:09:42,115
ඔහු සැමවිටම සිට ඇත.

83
00:09:42,182 --> 00:09:44,752
මම ඇත්තටම හිතුවා
මේ පාර අපිට එයාව හිටියා...

84
00:09:44,818 --> 00:09:47,220
සලකුණු කළ මුදල්,
කොකේන්.

85
00:09:47,287 --> 00:09:51,058
හොඳයි, කූපර් දක්ෂයි.
ඔයා ඒක එයාට දෙන්න ඕන.
ඔහු එය නැවත ඔබ මත තැබුවේය.

86
00:09:51,124 --> 00:09:53,661
සමහරවිට ඔබ කැමති විය හැක
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

87
00:09:53,727 --> 00:09:57,264
- නැහැ, නැහැ.
- නෑ මම එහෙම හිතුවේ නෑ.

88
00:09:57,330 --> 00:10:00,433
කෙසේ හෝ,
කූපර් විනෝද විය.

89
00:10:00,500 --> 00:10:02,335
දැන් මගේ වාරයයි.

90
00:10:12,946 --> 00:10:16,583
ඒත් මම ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ නැහැ
කලාව ගැන සාකච්ඡා කිරීමට, බ්රවුන්.
නෑ සර්.

91
00:10:16,650 --> 00:10:20,253
කෙනෙක් එනවා
අද සවස 5:30 ට
ඩලස් ගුවන් තොටුපලේදී.

92
00:10:20,320 --> 00:10:23,056
මට ඔබ ඔහුව මුණගැසීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

93
00:10:23,123 --> 00:10:26,226
ඔයාට මගෙන් යැපෙන්න පුළුවන් සර්.
ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්ය වනු ඇත.

94
00:10:26,293 --> 00:10:30,430
නියෝජිත Virdon ගන්න
සහ රීස් ඔබ සමඟ.
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවා.

95
00:10:30,497 --> 00:10:34,001
දුඹුරු, අපි තියෙනවා
කූපර්ට ඇණ ගැසීමට සිදු විය.

96
00:10:34,067 --> 00:10:37,270
මට මේ පුද්ගලයා අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් සාක්ෂි දීමට
සෙනෙට් සභාවේදී.

97
00:10:37,337 --> 00:10:40,140
ඔහුට පැහැදිලි කළ හැකිය
මොරොක්කෝව ගැන හැම දෙයක්ම.

98
00:10:41,942 --> 00:10:44,845
මට තවත් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

99
00:10:46,914 --> 00:10:49,416
ඔහු දැන සිටි බව මට පෙනේ
ඔහු දෝෂ දර්ශනයට ලක් විය.

100
00:10:49,482 --> 00:10:52,019
සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ.

101
00:10:52,085 --> 00:10:54,554
එතකොට අපි කරන්නේ නැහැ
බොහෝ කාලයක් ඇත.

102
00:10:54,621 --> 00:10:58,025
හරියටම පැය 46යි
සහ විනාඩි 18 ...

103
00:10:58,091 --> 00:11:00,127
සොයා ගැනීමට
කවුද මේ මිනිහා.

104
00:11:06,433 --> 00:11:09,336
අහ්, සර්,
මේ මිනිසා මම හමුවන්නේ?

105
00:11:09,402 --> 00:11:13,040
එයාර්පෝට් එකේ එකාද?
අහ්, කරුණාකර ඔහු කවුද?

106
00:11:13,106 --> 00:11:14,975
ඕන කෙනෙක් තෝරගන්න.

107
00:11:15,042 --> 00:11:19,112
- මගෙන් අහන්න එපා.

108
00:11:47,775 --> 00:11:50,477
දුඹුරු, ඕනෑම කෙනෙක් තෝරාගන්න.

109
00:11:50,543 --> 00:11:52,512
සෙනඟ අතරින් කෙනෙක්.

110
00:11:52,579 --> 00:11:55,548
වඩාත් නිර්නාමික,
වඩා හොඳ.

111
00:11:55,615 --> 00:11:57,550
ඔබ තෝරාගන්නේ කවුද
වැදගත් නොවේ.

112
00:11:57,617 --> 00:11:59,853
ඔහු භාවිතා කරනු ඇත
කොක්ක ඇම ගැනීමට.

113
00:11:59,920 --> 00:12:03,423
ඒ සියල්ල වැදගත්
කූපර් එය ගිල දමයි.

114
00:12:27,114 --> 00:12:31,518
යුනයිටඩ් එයාර්ලයින්ස් ගුවන් යානය 179
ඩෙන්වර් සිට...

115
00:12:31,584 --> 00:12:33,686
දැන් ගේට්ටුව 22-B පැමිණේ.

116
00:12:33,753 --> 00:12:36,489
දුඹුරු, ඕනෑම කෙනෙක් තෝරාගන්න.

117
00:12:36,556 --> 00:12:39,559
කවුරු උනත් කමක් නෑ.

118
00:12:39,626 --> 00:12:43,196
කෝ මේ මිනිහා
එන්නේ බ්‍රවුන් මහත්මයාද?

119
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
චිකාගෝ සිට 800 ගුවන් යානය
දැන් එනවා --

120
00:12:46,333 --> 00:12:49,302
- ඔහු චිකාගෝ සිට එනවා.
- ඔහු චිකාගෝ සිට එනවා.

121
00:12:54,574 --> 00:12:58,545
මේ පුද්ගලයා මොන වගේද?


ඒක අපිට අදාල දෙයක් නෙවෙයි.

122
00:12:58,611 --> 00:13:01,714
රබ්බි.
දීප්තිමත්.

123
00:13:01,781 --> 00:13:04,384
ඔහු මෙහි නැත
නෝ බාර් මිට්ස්වා සඳහා, හරිද?

124
00:13:06,954 --> 00:13:09,522
සෝනි වලින් එකක්
සැහැල්ලු පන්දු කණ්ඩායම?

125
00:13:13,026 --> 00:13:15,996
ඔහු නොපෙන්වන්නේ නම්?
ඔහු අතරමං වුණොත්?

126
00:13:16,063 --> 00:13:18,866
ඔහු අසනීප නම්?
ඔබ නම්
කට වහගෙන ඉන්නවද?

127
00:13:23,470 --> 00:13:26,206
කළු මිනිහා?

128
00:13:26,273 --> 00:13:28,575
yuppie?

129
00:13:32,913 --> 00:13:35,582
සෙවන සහිත භික්ෂුණිය?
ඇය නර්ක්, හරිද?

130
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

131
00:13:55,268 --> 00:13:57,204
කුමන එක ද?

132
00:14:00,307 --> 00:14:03,944
මිනිසා
එක් රතු සපත්තුවක් සමඟ.

133
00:14:13,120 --> 00:14:16,456
ආයුබෝවන්.
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

134
00:14:19,993 --> 00:14:24,031
මට සමාවෙන්න.
මම, අහ්--

135
00:14:24,097 --> 00:14:26,699
මම හිතුවේ මම ඔයාව දන්නවා කියලා.

136
00:14:26,766 --> 00:14:30,237
රිචඩ්! රිචඩ්!

137
00:14:30,303 --> 00:14:32,739
පැටියෝ එයාට බෑ
ඔබට ඇහෙනවා.

138
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
රිචඩ්!

139
00:14:38,511 --> 00:14:40,981
මට එයාගෙන් අහන්න ඕන
යමක්. එච්චරයි.

140
00:14:41,048 --> 00:14:43,516
ඇයි ඔයාට බැරි
අද රෑ ඔහුගෙන් අහන්න?
කරුණාකර, මොරිස්?

141
00:14:43,583 --> 00:14:45,618
හරි, හරි,
හරි, හරි.

142
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
ඔහ්!
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

143
00:14:52,725 --> 00:14:54,894
ඔහ්. අහ්--

144
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
සමාවෙන්න.

145
00:15:01,734 --> 00:15:04,972
අහ්, සමාවෙන්න.

146
00:15:06,373 --> 00:15:10,243
විෂය: Drew, Richard.
නිරායුධ.

147
00:15:10,310 --> 00:15:13,947
තට්ටම්, දකුණ: පසුම්බිය.
ඩොලර් පහක් සහ වෙනස් කරන්න.

148
00:15:14,014 --> 00:15:17,117
Quadricep, වමේ:
ගෙඩි මල්ලක්.

149
00:15:17,184 --> 00:15:20,520
පාදය, වම්:
එක් රතු සපත්තු.

150
00:15:20,587 --> 00:15:22,622
ඉවරයි.

151
00:15:43,676 --> 00:15:46,446
ඔහු ඇමතුමක් ගත්තේය
ගුවන් තොටුපලේ සිට.

152
00:15:46,513 --> 00:15:50,450
කාට ද?
ඔහුගේ දන්ත වෛද්‍යවරයා.
ඒ ආචාර්ය ඕ. රූබන්.

153
00:15:50,517 --> 00:15:53,286
872-1501.

154
00:15:53,353 --> 00:15:55,022
එඩ්ගාර්.

155
00:15:55,088 --> 00:15:58,625
F.B.I., K.G.B.,
MI-5, ඉන්ටර්පෝල්--

156
00:15:58,691 --> 00:16:01,661
- සියල්ල සෘණාත්මකයි.

157
00:16:01,728 --> 00:16:05,598
අපගේ සම්බන්ධතා කිසිවක් නැත
කවදා හෝ අසා ඇත
Richard Drew ගේ.

158
00:16:08,635 --> 00:16:11,138
කවුද කොල්ලො දෙන්නා
ඔහු අනුගමනය කරනවාද?
 රොස්ගේ මිනිසුන්.

159
00:16:11,204 --> 00:16:15,742
වර්ඩන් සහ රීස්.
අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

160
00:16:15,808 --> 00:16:19,946
- ඒක වයලීනයක් විතරයි.
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

161
00:16:20,013 --> 00:16:22,615
ඇයි අපිට නැත්තේ
ඔහුව මරන්නද?

162
00:16:22,682 --> 00:16:28,021
නැහැ, කාර්සන්. තියෙනවා
සෙනෙට් පරීක්ෂණයක්, මතකද?

163
00:16:28,088 --> 00:16:32,025
අපිට ඕන අන්තිම දේ
කළ යුත්තේ ඔහුව මරා දැමීමයි.

164
00:16:32,092 --> 00:16:35,028
අපි කරන්න ඕන දේ
ඔහු කවුදැයි සොයා බලන්න
සහ ඔහු දන්නා දේ.

165
00:16:35,095 --> 00:16:38,765
- ඔව්, සර්!
- දැන්, එහෙනම්. ඕනෑම කෙනෙක්.

166
00:16:38,831 --> 00:16:41,734
ඇයි එක රතු සපත්තු?

167
00:16:55,615 --> 00:16:58,085
**

168
00:17:12,832 --> 00:17:17,537
ඉන්න - විනාඩියක් ඉන්න. ඉන්න.
ඉන්න, ඩිකී. ඩිකී.

169
00:17:17,604 --> 00:17:20,140
ඔයාගේ වයස කීය ද?
හය, හත, මොකක්ද?

170
00:17:20,207 --> 00:17:22,409
දොළොස්, ඩ්රූ මහතා.

171
00:17:22,475 --> 00:17:25,545
ඔබට වයස අවුරුදු 12 යි?
හ්ම්.

172
00:17:25,612 --> 00:17:28,615
12 වීම,

173
00:17:28,681 --> 00:17:31,050
ඔබ ඇත්තටම අත්විඳ නැත
ගොඩක් වේදනාව...

174
00:17:31,118 --> 00:17:33,653
හෝ දුක් වේදනා
හෝ ජීවිතයේ කනස්සල්ල,

175
00:17:33,720 --> 00:17:37,124
ඔබ කැමති,
නමුත් ඒ අතරතුර
මේ කියන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

176
00:17:37,190 --> 00:17:40,160
මෙයින් කියැවෙන්නේ,
"ආශාවෙන්."

177
00:17:40,227 --> 00:17:42,929
දැන්, ඒ කියන්නේ con amore.

178
00:17:42,995 --> 00:17:45,498
Espressivo.
උම්හ්, හාහ්?

179
00:17:45,565 --> 00:17:48,168
මම දන්නවා ඔයා ඒක ලිව්වා,
Drew මහතා,

180
00:17:48,235 --> 00:17:51,504
නමුත් මට ආපසු යා හැකිද?
Schubert වෙත?

181
00:17:51,571 --> 00:17:53,506
ෂුවර්.

182
00:17:54,774 --> 00:17:57,544
ඔබ ගතානුගතිකව සෙල්ලම් කරන්න.
මගෙන් හොඳයි. Schubert එයයි.

183
00:17:57,610 --> 00:18:00,447
**

184
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
හරි, හරි, හොඳයි, හොඳයි.

185
00:18:12,892 --> 00:18:16,028
පොඩ්ඩක් ස්ලෝ කරන්න.
මම පෞද්ගලිකව අහන්න කැමතියි
සෑම සටහනක්ම.

186
00:18:16,095 --> 00:18:18,865
හරි

187
00:18:18,931 --> 00:18:21,901
10:00.
හ්ම්. 10:00.

188
00:18:21,968 --> 00:18:23,870
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

189
00:18:23,936 --> 00:18:27,440
ඇයි, මට ඕනේ...

190
00:18:27,507 --> 00:18:30,076
හරි. තබා ගන්න
පුහුණු වන්න, මතක තබා ගන්න.
දිගටම පුහුණු වන්න.

191
00:18:30,143 --> 00:18:32,645
ඔව්.
ඔබත්, Drew මහත්මයා.

192
00:18:32,712 --> 00:18:36,048
මගේ උපරිමය ඔබට දෙන්න
අම්මයි තාත්තයි හරිද?

193
00:18:36,115 --> 00:18:39,586
හා හේයි! මතක තබා ගන්න, උස ඇවිදින්න.
ඔබ සිටින්නේ තන්තු අංශයේය.

194
00:18:39,652 --> 00:18:43,022
රිචඩ් ඩෲ.


හේයි, ඩ්‍රෝ මහත්මයා.

195
00:18:43,089 --> 00:18:46,393
මම විශ්වාස කරනවා අපිට සමහරක් තියෙනවා කියලා
සාකච්ඡා කිරීමට ව්යාපාරයක්.

196
00:18:46,459 --> 00:18:50,897
සමහර සපත්තු ව්යාපාර.
සමහර රතු සපත්තු ව්යාපාර.

197
00:18:50,963 --> 00:18:54,033
ඔබට කවදා හෝ බැලීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ අනෙක් සපත්තුව නැවතත් ජීවමානයි--

198
00:18:54,100 --> 00:18:55,868
මොරිස්, මේ
හරිම හාස්‍යජනකයි.

199
00:18:55,935 --> 00:18:58,571
ඔයා මෙතන මාව මරනවා
හිස්ටෙරික හිනාවකින්.

200
00:18:58,638 --> 00:19:02,442
- ඔව්, ඔබ කළා වගේ
අර හොර රටකජු එක්ක.

201
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
මට මගේ දන්ත වෛද්‍යවරයා හමුවීමට යා යුතුයි
අද ඔයා නිසා.

202
00:19:04,877 --> 00:19:08,948
ඔහ්, අද නොවේ, ඔබ නොවේ.
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු,
සෙනෙට් සභිකයෝද එසේමය.

203
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
ඕ ඇත්ත. කමක් නැහැ.

204
00:19:11,017 --> 00:19:13,520
ඔව්, මම එතන ඉන්නම්.
ඒකට සාප වේවා!

205
00:19:13,586 --> 00:19:15,955
මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ
සෙනෙට් සභිකයින් බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට.

206
00:19:16,022 --> 00:19:19,158
සෙනෙට් විමසුම.
මම එය දැනගත්තා.

207
00:19:19,226 --> 00:19:21,594
මාව ඕන
මොරිස්ව මරන්නද?
නැහැ, නැහැ, කාර්සන්.

208
00:19:21,661 --> 00:19:24,397
අපිට එයාව මරන්න බෑ.
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔහු තවමත් කවුද.

209
00:19:24,464 --> 00:19:29,236
ඔබට නිකම්ම ලැබෙනවා
මෝටර් රථයක් සහ කණ්ඩායමක් සූදානම්.
පන්සල, හල්ස්.

210
00:19:29,302 --> 00:19:32,104
ටැප් එකක් තබා ගන්න
ඒ දුරකථනයේ
දවසේ පැය 24ම.

211
00:19:32,171 --> 00:19:34,140
මැඩී, ඔයා ගන්න
ස්වීප් කණ්ඩායම,

212
00:19:34,207 --> 00:19:36,643
සහ, අහ්, ඔහු යන විට
දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත,

213
00:19:36,709 --> 00:19:39,546
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට යන්න,
ඔබ සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න,
මම කියන්නේ හැම දෙයක්ම.

214
00:19:39,612 --> 00:19:41,681
හරි අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න.

215
00:19:51,391 --> 00:19:54,561
කුමක් ද?
වගේ ඇහෙනවා
මට තවත් මොරොක්කෝවක්.

216
00:19:54,627 --> 00:19:56,529
ඔහ්, පැටියෝ, ඔබ එසේ කරනවාද?
මට විවේකයක් දෙන්න?

217
00:19:56,596 --> 00:19:59,399
මොරොක්කෝව මොරොක්කෝව විය
මොරොක්කෝව විය.

218
00:19:59,466 --> 00:20:02,001
නිකන් වාහන ඕන නෑ
අහසින් වැටෙනවා.

219
00:20:02,068 --> 00:20:05,672
මැඩී, මට රිදෙන්නේ නැහැ
මේ මිනිහා. මට හේතුවක් නැහැ
ඔහුට රිදවීමට. හරිද?

220
00:20:07,974 --> 00:20:10,310
මම හිතන්නේ නැහැ.
හරි හරී?

221
00:20:11,344 --> 00:20:13,413
හරි හරී.
හොඳ කෙල්ලෙක්.

222
00:20:18,318 --> 00:20:21,220
සෑම්, අමතන්න
මෝටර් තටාකය.

223
00:20:21,288 --> 00:20:24,291
කාර්සන්ට යන්න දෙන්න එපා
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට පෙර, හරිද?

224
00:20:43,743 --> 00:20:45,678
ඉදිරියට එන්න.

225
00:20:48,014 --> 00:20:50,417
අහන්න, මම මිලදී ගන්නේ නැහැ
රටකජු ජරාවක් බව
තත්පරයකට.

226
00:20:50,483 --> 00:20:54,153
මම හිතන්නේ එය ටිකක්
පළමු පුද්ගලයා අමුතුයි
ඔහු දන්ත වෛද්‍යවරයාට කතා කරයි.

227
00:20:54,220 --> 00:20:57,089
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔහුට ඇති
කුඩා මයික්‍රෝ ෆිල්ම් එකක් සඟවා ඇත
ඔහුගේ දත් එකක.

228
00:20:57,156 --> 00:21:00,092
- හරි.

229
00:21:00,159 --> 00:21:03,696
ඒ නිසා අපේ දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් ගන්න
ඒ දත මට අරන් දෙන්න.

230
00:21:03,763 --> 00:21:06,999
- ඔව්.

231
00:21:08,134 --> 00:21:10,637
හොඳයි, වඩා හොඳයි, ආහ්--

232
00:21:10,703 --> 00:21:13,039
වඩා හොඳ පමණක්
ඔවුන් සියල්ලන්ම ගන්න.

233
00:21:14,374 --> 00:21:16,909
අපි යමු.

234
00:21:50,643 --> 00:21:53,112
ගමනාගමනයේ විෂය.

235
00:21:53,179 --> 00:21:55,482
ඔහුගේ සපත්තු වෙනස් කර ඇත.

236
00:21:55,548 --> 00:22:00,252
බයිසිකලයක් පදිමින් --
10-වේගය, මම සැක කරනවා.

237
00:22:00,319 --> 00:22:04,223
නැහැ, ඒක 12-වේගයක්.
Peugeot Grand Prix.

238
00:22:04,290 --> 00:22:07,594
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?
මට ඒක කරන්න බෑ.
ඔබට එය කළ හැකිද?

239
00:22:36,355 --> 00:22:38,458
දැන්, ඔහු කොහෙද?

240
00:22:39,659 --> 00:22:42,261
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
කාර් එක නවත්වන්න.

241
00:22:45,565 --> 00:22:47,634
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

242
00:23:36,282 --> 00:23:38,685
ඔහුගේ දන්ත වෛද්‍යවරයා සිටින්නේ 312 දීය.

243
00:23:38,751 --> 00:23:41,588
ඔබේ ඉලක්කය
දහවල් පත්වීම වේ.

244
00:23:42,522 --> 00:23:44,757
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

245
00:24:18,491 --> 00:24:20,727
- හායි.

246
00:24:29,168 --> 00:24:31,103
ආයුබෝවන්.

247
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
[ කෙඳිරිගාමින්
දිගටම]

248
00:26:08,801 --> 00:26:11,303
හ්ම්-මි.මී.

249
00:27:10,930 --> 00:27:14,366
කූපර්ට කතා කරන්නද?


ඔව්.

250
00:27:14,433 --> 00:27:16,936
නරක ආරංචියක්.
ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

251
00:27:17,003 --> 00:27:18,938
ඔහු දන්ත වෛද්‍යවරයා හැර ගොස් ඇත.
වගේ
ඔහු ගෙදර යනවා.

252
00:27:19,005 --> 00:27:22,541
මැඩීව අල්ලගන්න.
මේ මිනිහා කාගෙවත් මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

253
00:27:22,608 --> 00:27:25,712
බලන්න, මට ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු අනුගමනය කරන්න, නමුත් වෙනස් කරන්න
නිරීක්ෂණ වාහන.

254
00:27:28,447 --> 00:27:30,449
එය කුමක් ද?

255
00:27:30,516 --> 00:27:33,385
එයා ආපහු එන ගමන්.

256
00:27:35,221 --> 00:27:37,423
එයා ආපහු එන ගමන්.

257
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
එයා ආපහු එන ගමන්.

258
00:27:45,197 --> 00:27:48,267
ඔක්කොම ගත්තා.

259
00:27:54,841 --> 00:27:57,009
මට ඇස්ප්‍රින් ටිකක් අරන් දෙන්න.

260
00:28:32,211 --> 00:28:34,713
ඔහු මෙහි ඇත!
පරක්කු වැඩියි.
එයා ආපහු ආවා.

261
00:28:35,714 --> 00:28:37,784
Pro butte, තුන්වන වික්රියා.

262
00:28:46,525 --> 00:28:48,961
**

263
00:29:07,513 --> 00:29:09,415
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ඩෲ මහතා.

264
00:29:09,481 --> 00:29:12,184
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.
ඔබේ ඉඩම් හිමියා කරුණාවන්ත විය
මට ඇතුලට යන්න.

265
00:29:14,020 --> 00:29:17,556
මම ඔයාව දන්නවා.
ඔබ තමයි කාන්තාව
ගුවන් තොටුපලේ සිට.

266
00:29:17,623 --> 00:29:20,326
අහ්, ඔයාට තියෙනවා
හොඳ මතකයක්. ඔව්.

267
00:29:20,392 --> 00:29:22,294
මම Landmark Tours සමඟ සිටිමි.

268
00:29:22,361 --> 00:29:24,897
අපි සමීක්ෂණයක් කරනවා
සියලුම ඓතිහාසික නිවාස වලින්
ජෝර්ජ්ටවුන් හි.

269
00:29:24,964 --> 00:29:28,667
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
ඔබ එක තැනක ජීවත් වීමට සිදු වේ.

270
00:29:28,734 --> 00:29:31,237
ඒක තමයි හේතුව
ඔබ මෙහි සිටින බව?

271
00:29:31,303 --> 00:29:35,541
ඔව්. ඇතුළත් කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපගේ සංචාරයේ මෙම නිවස.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

272
00:29:35,607 --> 00:29:38,777
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන නිසා
වඩා විශාල හේතුවක්.

273
00:29:38,845 --> 00:29:41,113
මම හිතන්නේ එය ඉරණමයි.

274
00:29:42,448 --> 00:29:44,583
දෛවය.

275
00:29:44,650 --> 00:29:47,319
කිස්මෙට්.
එය --

276
00:29:48,687 --> 00:29:53,359
ඒක සමුහයක්
ශක්තියෙන්...

277
00:29:53,425 --> 00:29:57,864
සහ බලතල
ඒවායින් ඔබ්බට...

278
00:29:57,930 --> 00:29:59,765
මැරෙන මිනිසුන්ගේ.

279
00:29:59,832 --> 00:30:03,202
යමක් වැරදියි,
ඩෲ මහතා?

280
00:30:03,269 --> 00:30:06,305
නැහැ! නැහැ, අම්මා!

281
00:30:06,372 --> 00:30:10,309
මම රූපවාහිනිය බලන්නේ නැහැ!
මම-- මම පුරුදු වෙනවා.

282
00:30:10,376 --> 00:30:12,444
මම පුහුණු වෙනවා!

283
00:30:23,322 --> 00:30:27,059
පුදුම සහගතයි.
සාමාන්යයෙන් එකක්
ප්රමාණවත් වේ.

284
00:30:39,305 --> 00:30:42,341
ඔහුගේ නම
Richard Harlan Drew.

285
00:30:42,408 --> 00:30:46,345
උපත 1954 මාර්තු 28,
ඇල්ටූනා, පෙන්සිල්වේනියා,

286
00:30:46,412 --> 00:30:48,380
එකම දරුවා.

287
00:30:48,447 --> 00:30:52,018
මව, මැරියන් රයිස්, 55,
පාසල් ගුරුවරයා.

288
00:30:52,084 --> 00:30:56,355
පියා, ජෙරල්ඩ් ඩෲ, 60,
පාසල් ගුරුවරයා.

289
00:30:57,723 --> 00:31:01,293
සාමාන්ය ළමා කාලය.

290
00:31:03,262 --> 00:31:05,864
ඔහුගේ මව ඔහුට දුන්නා
සංගීතය සඳහා ඔහුගේ පළමු රසය.

291
00:31:09,401 --> 00:31:13,805
වයස අවුරුදු 16 දී, Drew දියුණු විය
දරුණු බ්රොන්කයිටිස්.

292
00:31:13,872 --> 00:31:15,908
අවුරුද්දක් ගත කළා
සනීපාරක්ෂකාගාරයක,

293
00:31:15,975 --> 00:31:19,111
ඔහුගේ කන්යාභාවය අහිමි විය
ශිෂ්‍ය හෙදියකට.

294
00:31:19,178 --> 00:31:22,448
Juilliard එකට බැඳුණා
සංගීත පාසල,
සම්පූර්ණ ශිෂ්‍යත්වය.

295
00:31:22,514 --> 00:31:25,918
දිගටම උගන්වනවා
අඩු වරප්රසාද ලත් දරුවන්.

296
00:31:25,985 --> 00:31:30,356
- එහෙමත් ඇති
ඔහුව අගරදගුරු වරයෙකු බවට පත් කළේය.
- උන් හිතන්න ඇති අපි මෝඩයි කියලා.

297
00:31:30,422 --> 00:31:32,925
ඊට අමතරව එයා මොනවා හරි කරනවද
වයලීනය වාදනය කරනවාද?
 නැත.

298
00:31:32,992 --> 00:31:36,963
ඔහු කලාකරුවෙක්, විකේන්ද්රිකයෙක්.
කොහොමද කියලවත් දන්නෙ නෑ
මෝටර් රථයක් පැදවීමට.

299
00:31:37,029 --> 00:31:41,633
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කර ඇත
වොෂින්ටන් සංධ්වනිය
පසුගිය වසර පහ තුළ,

300
00:31:41,700 --> 00:31:45,337
එය ඔහු රැගෙන යයි
රටින් පිට
දිගු චාරිකා වලදී.

301
00:31:45,404 --> 00:31:48,507
ඔහු රුසියාවේ සෙල්ලම් කළා,
මොරොක්කෝව, බර්ලින්, චීනය.

302
00:31:48,574 --> 00:31:50,476
මම එය දැනගත්තා.
ඒක නියම ආවරණයක්.

303
00:31:50,542 --> 00:31:53,079
මහාචාර්ය, ම්ම්--


චර්මෙන්කෝ.

304
00:31:53,145 --> 00:31:56,182
චර්මෙන්කෝ, කුමක් ගැනද?
ඒ අත් අකුරු?

305
00:31:56,248 --> 00:31:58,784
අහ්!

306
00:31:58,850 --> 00:32:02,788
රිචඩ් ඩෲ වේ
ඉතා සංකීර්ණ මිනිසෙක්,

307
00:32:02,854 --> 00:32:07,493
බිඳෙන ස්ථානයට පිරී ඇත
පෞරුෂ ගැටුම් සමඟ.

308
00:32:07,559 --> 00:32:12,531
ඔහුගේ වයලීනය ආදේශකයකි
දැඩි කෝපය සඳහා
සහ මර්දනය.

309
00:32:15,067 --> 00:32:17,136
ලිංගික මර්දනය.

310
00:32:18,537 --> 00:32:21,107
ඔව්.

311
00:32:21,173 --> 00:32:23,442
ඔව්, ඔබට එය දැකිය හැකිය
ඇස්වල.

312
00:32:42,561 --> 00:32:44,496
ආයුබෝවන්?

313
00:32:46,398 --> 00:32:48,334
ආයුබෝවන්!

314
00:34:33,205 --> 00:34:36,575
ඔවුන් සිටවූ මයික් එක
වැසිකිළිය තුළ අධික ශබ්දයක් ඇත.
හොඳයි, එය ප්රතික්ෂේප කරන්න!

315
00:34:36,642 --> 00:34:39,178
ඔව්? මම එහෙම කලොත්,
මට පහත් කිරීමට සිදුවනු ඇත
අනෙක් සියල්ල.

316
00:35:08,607 --> 00:35:11,510
වැසිකිළිය සේදීම?
ඇයි එයා රතු වෙන්නේ
වැසිකිළිය?

317
00:35:11,577 --> 00:35:14,980
හේතුවක් තියෙන්න ඕන
ඇයි එයා රතු වෙන්නේ
වැසිකිළිය, කාර්සන්.

318
00:35:15,046 --> 00:35:18,116
මම කියනවා එයා ගැලවෙනවා කියලා
සාක්ෂි වලින්.

319
00:35:18,184 --> 00:35:21,720
දක්ෂයි. හරි හරී.
මිනිහෙක් දාන්න
මලාපවහන තුළ.

320
00:35:23,922 --> 00:35:26,192
ඉදිරියට එන්න!
අපි යමු!

321
00:35:32,998 --> 00:35:36,535
මම මොකක්ද
සොයන්නේ?
සොයා බලන්න
පයිප්ප මෙහෙයවන තැන.

322
00:35:36,602 --> 00:35:40,172
එයා එවනවා ඇති
කෙනෙකුට පණිවිඩ.

323
00:35:40,239 --> 00:35:42,208
ඒත් ඇයි එහෙම කරන්නේ
මම විය යුතුද?

324
00:35:42,274 --> 00:35:45,944
මොකද ඒක
සෘජු නියෝගයක්, දේවාලය.

325
00:35:46,011 --> 00:35:49,981
යන්න!


අපොයි!

326
00:35:50,048 --> 00:35:52,984
සියලුම කිඹුලන්
සිදුරු සලකුණු කර ඇත!

327
00:35:53,051 --> 00:35:54,786
සියල්ල කුමක්ද?

328
00:35:54,853 --> 00:35:58,724
අපි මෙතනින් යමු.

329
00:36:07,799 --> 00:36:10,769
**

330
00:36:24,115 --> 00:36:27,619
**

331
00:36:34,560 --> 00:36:37,896
කුමක් ද! ඌ කව් ද?


ඒ මමයි!

332
00:36:37,963 --> 00:36:40,666
මම, කවුද?

333
00:36:40,732 --> 00:36:43,402
රිචඩ්,
එන්න.
ඒ මමයි.

334
00:36:49,074 --> 00:36:53,312
ඔහ්.
ඇයි මාව මග හැරියේ
ඊයේ උදේ ගුවන් තොටුපළ?

335
00:36:53,379 --> 00:36:56,848
ආහ්, හලෝ, පෝලා.
මම, අහ්--

336
00:36:56,915 --> 00:36:58,750
අහ්හ්!

337
00:36:58,817 --> 00:37:01,487
අහ්, පෝලා, මට සතුටුයි...
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

338
00:37:01,553 --> 00:37:03,555
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
ඇති කිරීමට
ටිකක් කතා.

339
00:37:03,622 --> 00:37:06,525
අනේ මටත් කතා කරන්න ඕන.
පසු.

340
00:37:06,592 --> 00:37:08,594
හොඳයි, මෙන්න කාරණය -
පෝලා, ඒ මොරිස්.

341
00:37:08,660 --> 00:37:11,497
මට මොරිස්ට මේක කරන්න බෑ.
අනේ කතා කරන්න එපා
මොරිස් ගැන.

342
00:37:11,563 --> 00:37:13,599
ඔහු සැලකිලිමත් වන සියල්ල
ඔහුගේ ප්‍රායෝගික විහිළු ය.

343
00:37:13,665 --> 00:37:15,701
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
ඔහු බෙර වාදකයෙක්.

344
00:37:15,767 --> 00:37:20,005
නමුත් තවමත්,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
එයා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

345
00:37:20,071 --> 00:37:22,073
ඔහු විය හැක
ලස්සන කොල්ලෙක්,

346
00:37:22,140 --> 00:37:26,378
නමුත් ඔබ
බිහිසුණු ටාසන් කෙනෙක්.

347
00:37:26,445 --> 00:37:30,282
පෝලා, මට ඕන නෑ
Tarzan කරන්න.

348
00:37:30,349 --> 00:37:32,951
මම කරන්නේ ජේන්.

349
00:37:33,018 --> 00:37:35,821
ටාසන් විතරයි.
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

350
00:37:35,887 --> 00:37:39,758
නැහැ!
ඉදිරියට එන්න. මම සෙල්ලම් කරන්නම්
අනෙකුත් සියලුම කොටස්.

351
00:37:39,825 --> 00:37:42,160
අනෙක් සියලුම කොටස්? ෂුවර්.
ඔබත් චීටා කරන්න යනවද?

352
00:37:42,227 --> 00:37:45,497
එය නම්
එය ගත යුතු දේ.
හොඳයි, නමුත් මට එය ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

353
00:37:45,564 --> 00:37:49,067
[ පෝලා සෑදීම
ප්‍රාථමික ශබ්ද]

354
00:37:49,134 --> 00:37:51,737
ආහ්! ආහ්! ආහ්!
Eee! Eee! Eee!

355
00:37:53,138 --> 00:37:55,206
නැහැ, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට - මට බැහැ.

356
00:37:55,273 --> 00:37:58,043
මම-මට බැහැ.

357
00:37:58,109 --> 00:38:00,045
ඇයි?

358
00:38:00,111 --> 00:38:02,147
හොඳයි--

359
00:38:02,213 --> 00:38:05,351
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
මොරිස්, පෝලා.

360
00:38:08,520 --> 00:38:11,056
චිකාගෝව මතකද?

361
00:38:11,122 --> 00:38:13,024
ඉරණම.
කිස්මෙට්.

362
00:38:13,091 --> 00:38:16,995
නැහැ, මට මතක නැහැ
චිකාගෝ, පෝලා.
ඔයා මාව මත් කළා.

363
00:38:27,439 --> 00:38:30,676
ඉතින් ඒක ඔයාගේ
අවසාන පිළිතුර, එහෙනම්?

364
00:38:30,742 --> 00:38:32,644
ඔව්. ඔව්.

365
00:38:35,614 --> 00:38:39,250
හොඳයි, මට පුළුවන්
ඒකට ගරු කරනවා.

366
00:38:39,317 --> 00:38:41,987
- මට එය සමාව දිය නොහැක,
නමුත් මම එයට ගරු කරමි.
- නෑ පෝලා. වෙයිද --

367
00:38:42,053 --> 00:38:44,656
ඔහ්, එන්න.
ඔබ සවන් දෙනවාද
මම කියන දේට?

368
00:38:44,723 --> 00:38:49,027
ඔබද
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

369
00:38:49,094 --> 00:38:51,863
ඔබේ සැමියා පමණක්,
මොරිස්, මාව ගන්න
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකට!

370
00:38:51,930 --> 00:38:53,832
මොරිස්?
මොරිස්!

371
00:38:53,899 --> 00:38:56,602
- මම හිතන්නේ මම ඒක දාලා ගියා
විසිත්ත කාමරයේ!

372
00:38:56,668 --> 00:39:00,406
යෝ, රිචඩ්!
එන්න, විවෘත කරන්න!

373
00:39:00,472 --> 00:39:02,641
ඔව්, මොරිස්,
ඉන්න, යාලුවනේ.

374
00:39:02,708 --> 00:39:05,010
මම ඉවර කරන්නම්
තත්පරයකින්.

375
00:39:05,076 --> 00:39:07,178
ඇඳුම් අඳිනවා.
ඉදිරියට එන්න!
අපිට යන්න වෙනවා!

376
00:39:07,245 --> 00:39:09,681
ඔබ කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න!

377
00:39:11,282 --> 00:39:15,487
අඟහරුවාදා මට කතා කරන්න.

378
00:39:15,554 --> 00:39:18,590
ඔව්! ඔව්, ඔව්, ඔව්!

379
00:39:22,360 --> 00:39:25,531
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද, රීස්?
පුදුමයි එතන මොකද වෙන්නේ කියලා?

380
00:39:25,597 --> 00:39:29,100
කොල්ලනේ ඒක තමයි අවුල
සෝදිසියෙන් -
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

381
00:39:30,301 --> 00:39:32,471
ඔව්, හායි. ඔහ්.
එකක්, දෙකක්.

382
00:39:32,538 --> 00:39:34,706
මොකක්ද - ඔහ්,
මම දැන සිටිය යුතුයි.

383
00:39:34,773 --> 00:39:36,708
මෙන්න, ඉක්මන්!
ඉක්මනින් සිතන්න!

384
00:39:36,775 --> 00:39:39,210
මේ කුමක් ද?
ඒක සුරුට්ටු පෙට්ටියක්.

385
00:39:39,277 --> 00:39:41,780
ඒ සියලු දෙනාම හදන්න
මෝඩ විහිලු මම අදින්නේ.

386
00:39:41,847 --> 00:39:43,715
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
ඒකට කමක් නැහැ.
සවන් දෙන්න.

387
00:39:43,782 --> 00:39:45,817
මේවා ඉතා හොඳ සුරුට්ටු.

388
00:39:45,884 --> 00:39:48,654
මට ඔබෙන් එකක් දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ටිකක් ලබා ගත් පසු.

389
00:39:48,720 --> 00:39:51,089
ඔයාට ටිකක් ලැබෙනවා,
නැද්ද?

390
00:39:51,156 --> 00:39:53,391
අහ්, ඔව්,
ටිකක්, කුඩා ටිකක්.

391
00:39:53,459 --> 00:39:55,761
හරි, එන්න! අපි යමු!
හරි හරි හරි.

392
00:39:55,827 --> 00:39:57,796
ඉදිරියට එන්න!
මට දෙන්න
විනාඩි පහක්.

393
00:39:57,863 --> 00:40:00,599
කකුලක් සොලවන්න.
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටී!

394
00:40:52,684 --> 00:40:56,855
මොන මගුලක්ද...

395
00:40:56,922 --> 00:41:00,325
දෙවන වරටත් මේ මලාපවහන අවට
සහ මම ජරාවක් සොයාගෙන නැත!

396
00:41:00,391 --> 00:41:02,661
ඔබව පාලනය කරගන්න.
ඔබව පාලනය කරගන්න.

397
00:41:02,728 --> 00:41:04,730
Gordon Liddy කුමක් කරයිද?

398
00:41:04,796 --> 00:41:06,665
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
මට බඩගිනි නැහැ.

399
00:41:06,732 --> 00:41:10,201
**

400
00:41:26,585 --> 00:41:28,854
- යෝ.
- කාර්සන්.

401
00:41:28,920 --> 00:41:30,922
හ්ම්. හුල්ස්,
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

402
00:41:30,989 --> 00:41:32,924
සර්, ඒක පතුළයි
නවවැනි,

403
00:41:32,991 --> 00:41:35,126
සෙනෙට් සභිකයෝ පෙරමුණ ගෙන සිටිති
එකක් නැති එකට.

404
00:41:35,193 --> 00:41:38,363
ඒක නෙවෙයි මෝඩයා.
කොහෙද බන් මේක
ෆිඩල් වාදකය

405
00:41:38,429 --> 00:41:41,399
ඔව් සර්.

406
00:41:41,466 --> 00:41:43,935
හොඳයි, ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා...

407
00:41:44,002 --> 00:41:46,237
ලිංගික මර්දනය
මේ මිනිහා ඇත්තටම.

408
00:41:48,774 --> 00:41:50,776
රිචඩ්, අවදි වන්න!
කුමක් ද?

409
00:41:50,842 --> 00:41:53,144
පන්දුව!
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි.

410
00:41:53,211 --> 00:41:57,949
වෙන්නේ කුමක් ද?
හේයි, මිනිසා, අවධානය යොමු කරන්න,
ඔබ කැමතිද? අවධානය යොමු කරන්න.

411
00:42:22,373 --> 00:42:25,310
කාලය!

412
00:42:25,376 --> 00:42:27,846
කාලය!

413
00:42:27,913 --> 00:42:31,750
- හායි.

414
00:42:31,817 --> 00:42:34,519
ක්‍රීඩාව අවසන් වීමට ආසන්නයි.
අමාරුයි නේද?

415
00:42:34,586 --> 00:42:37,656
මේ මිනිසා වී ඇත
නරක ලෙස බීන්.

416
00:42:37,723 --> 00:42:39,891
ඔබට වඩා හොඳයි
මාත් එක්ක එන්න.
එන්න, රිචඩ්.

417
00:42:39,958 --> 00:42:42,193
හේයි, මේ
මගේ අතින්.

418
00:42:43,461 --> 00:42:45,897
ඔහ්!

419
00:42:45,964 --> 00:42:48,566
මම ඔයාව දැක්කම සතුටුයි.
මට සමාවෙන්න ඕන උනා...

420
00:42:48,634 --> 00:42:52,070
ඒ සියලු දේවල් සඳහා
මගේ මහල් නිවාසයේ ඉරණම සහ කිස්මට්,
සහ සමත්වීම සඳහා.

421
00:42:52,137 --> 00:42:54,172
මම දන්නේ නැහැ.
රස්නය වෙන්න ඇති.

422
00:42:54,239 --> 00:42:56,374
ඉක්මන් කරන්න.
ඔයාට දෙයක් ගන්න තියෙනවා
ඒ ගැන වහාම.

423
00:42:56,441 --> 00:42:58,910
මම හිතන්නේ
ඇය ඔහුව ගේනවා.

424
00:43:16,995 --> 00:43:19,030
අපි ඇතුලට යමු.

425
00:43:21,199 --> 00:43:24,069
Virdon!

426
00:43:24,135 --> 00:43:26,071
කුමක් ද?

427
00:43:27,739 --> 00:43:31,209
සමාවෙන්න, රීස්.

428
00:43:34,980 --> 00:43:38,316
අපි ඒ ටේප් එක ආයෙත් අහමු.
සමහර විට අපට යමක් මග හැරී ඇත
ආපසු ඔහුගේ මහල් නිවාසයට.

429
00:43:40,218 --> 00:43:42,688
ටාසන් විතරයි.
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

430
00:43:42,754 --> 00:43:46,391
නැහැ!
 ඉදිරියට එන්න. මම සෙල්ලම් කරන්නම්
අනෙකුත් සියලුම කොටස්.

431
00:43:46,457 --> 00:43:49,194
අනෙක් සියලුම කොටස්? ෂුවර්.
ඔබත් චීටා කරන්න යනවද?

432
00:43:49,260 --> 00:43:52,430
එය අවශ්ය නම්.
හොඳයි, නමුත් මට අහන්න දෙන්න.

433
00:43:56,067 --> 00:44:00,171
ආහ්! ආහ්! ආහ්!
Eee! Eee! Eee!

434
00:44:00,238 --> 00:44:03,875
ආහ්! ආහ්! ආහ්!
පෝලා?

435
00:44:03,942 --> 00:44:06,011
පෝලා?

436
00:44:06,077 --> 00:44:08,146
O-හරි. හරි හරි.

437
00:44:08,213 --> 00:44:11,382
ඉතින්, ඔබ - ඔබ
මහා චීටා එකක්.
පෝලා! ඒ ඔයා ද?

438
00:44:11,449 --> 00:44:15,520
- පෝලා!


කරුණාකර නවත්වන්න.

439
00:44:15,586 --> 00:44:18,189
- දැන් ඔබ ටාසන් කරන්න.
- පෝලා!

440
00:44:18,256 --> 00:44:21,059
පෝලා මට බෑ...


හේයි, අනිත් කෙනා අපේ පිටිපස්සෙන්.

441
00:44:21,126 --> 00:44:25,396
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්. මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

442
00:44:25,463 --> 00:44:30,235
- පෝලා, ඒක කරන්න එපා!
- එය සෑම විටම මොරිස් සමඟ වැඩ කළා.

443
00:44:30,301 --> 00:44:33,638
අපොයි! අපොයි! පෝලා!
- පෝලා!

444
00:44:33,705 --> 00:44:36,607
එයා හුස්ම ගන්නවා
මගේ බෙල්ලෙන්!

445
00:44:36,674 --> 00:44:38,609
ඔහ්! අපොයි!
නැහැ, පෝලා. අපොයි! ඔහ්!

446
00:44:38,676 --> 00:44:41,112
- ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!
- පෝලා!

447
00:44:41,179 --> 00:44:46,117
- පෝලා! පෝලා!

448
00:44:46,184 --> 00:44:48,286
පෝලා!

449
00:44:51,689 --> 00:44:56,127
ඔහ්, ෂිට්!

450
00:45:02,267 --> 00:45:04,970
ඇත්තටම ඒක කවදාවත් ඔප්පු වෙලා නෑ,
නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ එයයි.

451
00:45:05,036 --> 00:45:08,273
එය හොඳය.
ඒක ලස්සන ගෙයක්.

452
00:45:08,339 --> 00:45:11,576
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔබ කැමතිද?
බොන්න දෙයක් වගේ?

453
00:45:11,642 --> 00:45:15,480
- ඔව්. තැඹිලි යුෂ ටිකක්
ඇත්තෙන්ම හොඳ වනු ඇත.
- මට තැඹිලි යුෂ කිසිවක් නැත.

454
00:45:15,546 --> 00:45:17,783
ඔහ් ඔව් ඔයා...

455
00:45:17,849 --> 00:45:19,951
නෑ මට පිපාසයක් නෑ.

456
00:45:20,018 --> 00:45:24,222
හරි හරී. අහ්, මම නිකම්
සුද්ද කරන්න යනවා
අබිත්තක්,

457
00:45:24,289 --> 00:45:27,192
ඒ නිසා ඔබම කරන්න
හැකිතාක් නිවසේ.

458
00:45:47,145 --> 00:45:49,214
මම ඇතුලේ.

459
00:45:49,280 --> 00:45:52,083
**

460
00:45:55,020 --> 00:45:57,755
**

461
00:46:03,294 --> 00:46:05,196
**

462
00:46:08,834 --> 00:46:11,369
**

463
00:46:17,642 --> 00:46:20,111
ඒක තමයි!
ඔහ්! අපොයි.

464
00:46:20,178 --> 00:46:23,114
ෂැම්පු වගේ රස.

465
00:46:36,194 --> 00:46:38,063
Y-ඔබ කියවන්නේ නැහැ
ගීත සංගීතය,
ඔබ කරනවාද?

466
00:46:38,129 --> 00:46:40,731
නැහැ. මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද කියලා.
ඔහ්.

467
00:46:40,798 --> 00:46:42,700
හොඳයි, තියෙනවා, ආහ්,

468
00:46:42,767 --> 00:46:46,471
ඔබ කළ දෙයක් නැත
ඇත්තටම උනන්දු වෙන්න
මෙන්න, කෙසේ හෝ.

469
00:46:46,537 --> 00:46:51,042
හරි හරී. හොඳයි,
මම ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමි.
මම හිතනවා ඔයා තරහ නෑ කියලා, නැත්නම්...

470
00:46:58,149 --> 00:47:00,919
රිචඩ්!
පෝලා ආදරය කරනවා
ගිලන් රථ රියදුරෙක්!

471
00:47:00,986 --> 00:47:03,521
හේයි, මොරිස්, මම ටිකක්
දැන් කාර්යබහුලයි.

472
00:47:03,588 --> 00:47:07,325
පෝලා ආදරය කරනවා
පිටුපස
ගිලන් රථය දැන්!

473
00:47:07,392 --> 00:47:09,995
මම යනවා නම් හොඳයි.
නැහැ! නෑ නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

474
00:47:10,061 --> 00:47:13,131
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
ඉන්න! කවදාද - කවදාද -

475
00:47:13,198 --> 00:47:16,001
මම කවදාද
නැවත හමුවෙමුද?

476
00:47:22,773 --> 00:47:24,609
මොකක්ද මේ
පෝලා ගැන?
පෝලා --

477
00:47:24,675 --> 00:47:27,946
මට දැන් ඇයව ඇහුණා විතරයි
පිටුපසින් ආදරය කිරීම
ගිලන් රථයකින්!

478
00:47:28,013 --> 00:47:32,217
- මොන මගුලක්ද ඇය කරමින් සිටියේ
ගිලන් රථයක පිටුපසද?
- ඇය ටාසන් සෙල්ලම් කරමින් සිටියා.

479
00:47:32,283 --> 00:47:34,352
ඇය කරමින් සිටියේ...
ඇය ටාසන් සෙල්ලම් කළා!

480
00:47:34,419 --> 00:47:37,555
- ඔව්, ඔයා දන්නවා ටාසන් කියලා
දෙයක් මම ඔයාට ඒ ගැන කිව්වා.

481
00:47:37,622 --> 00:47:39,857
ඒ ටික දාගෙන
දිවියාගේ දේවල්, ඔබ දන්නවා.
ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

482
00:47:39,925 --> 00:47:42,527
ඔව්. ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
හේයි, ඔයා ටාසන් කරනවද?

483
00:47:42,593 --> 00:47:44,495
යෝඩලය?
ඔව්.

484
00:47:44,562 --> 00:47:48,633
නැහැ, මට ඒ තරම් ඉහළට යන්න බැහැ.
ඒ ගිලන් රථ රියදුරු
ඔයා වගේ ඇහුණා.

485
00:47:48,699 --> 00:47:51,036
මොකක්ද, මම අහන්නද,
ඔබ කරන්නේ?

486
00:47:51,102 --> 00:47:53,838
ඔබේ බිරිඳ අමතන්න.
ඇයව අමතන්න එපා.
ඇය ගෙදර නැත.

487
00:47:53,905 --> 00:47:56,574
ඇය පිටුපසින් සිටී
දැන් ගිලන් රථයකින්.
ඇය ගෙදර නැත.

488
00:47:56,641 --> 00:47:59,877
හායි, පෝලා.
මේ රිචඩ්.

489
00:47:59,945 --> 00:48:02,580
මම මෙතන ඉන්නවා
ඔබේ සැමියා සමඟ.
ඒක හරිම විහිළුවක්.

490
00:48:02,647 --> 00:48:05,550
ඒ වගේම එයාට ඕන
ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
හරිම හාස්‍යජනකයි.

491
00:48:05,616 --> 00:48:07,518
කවුද කතා කරන්නේ?

492
00:48:08,553 --> 00:48:11,689
පෝලා?
ආ ඔව්. ඔව්.

493
00:48:11,756 --> 00:48:14,392
නැත.

494
00:48:14,459 --> 00:48:17,062
මට සමාවෙන්න.

495
00:48:17,128 --> 00:48:20,731
හොඳයි, ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට යමක් රැගෙන යාමට?

496
00:48:20,798 --> 00:48:24,435
ඔයා දන්නවනේ මම කොහොමද වෛර කරන්නේ කියලා
ඒ දේවල් මිලදී ගැනීම.
හරි මම ඒක ගන්නම්.

497
00:48:24,502 --> 00:48:26,671
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

498
00:48:29,774 --> 00:48:32,910
- පෝලා.

499
00:48:32,978 --> 00:48:34,645
ඇය සමඟ සිටියාද
ගිලන් රථ රියදුරෙක්ද?

500
00:48:34,712 --> 00:48:37,682
නැහැ, ඇය ගෙදර ඉඳලා තියෙනවා
අවසාන පැය දෙක
ඇගේ මව සමඟ.

501
00:48:37,748 --> 00:48:40,218
ඔව්.

502
00:48:40,285 --> 00:48:43,154
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ පමණක් ...

503
00:48:43,221 --> 00:48:45,123
වෙන්න ඇති
දේවල් ඇහෙනවා නේද?

504
00:48:45,190 --> 00:48:48,359
මගේ බයික් එක...
ඒක කැඩිලා.

505
00:48:48,426 --> 00:48:50,595
මම කොහොමද
ගෙදර යනවාද?
ඇයි ඔයා මගේ එක ගන්නේ නැත්තේ?

506
00:48:50,661 --> 00:48:52,430
හහ්?
මගේ බයික් එක ගන්න.

507
00:48:52,497 --> 00:48:54,532
මට පුළුවන්ද?
ෂුවර්.

508
00:48:57,268 --> 00:48:59,237
- ඒ පුටුව ගැන කණගාටුයි.
- ඔහ්, ඒක කමක් නෑ.

509
00:48:59,304 --> 00:49:01,439
ඒක ඇත්තටම පරණ එකක්.

510
00:49:06,011 --> 00:49:08,113
මැඩී, මොකක්ද ඒ වචනය?
ඔහු එනවද?

511
00:49:08,179 --> 00:49:11,082
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

512
00:49:11,149 --> 00:49:13,318
ඔබ ඔහුට මුදල් පිරිනැමුවාද?
ඔබ උත්සාහ කළාද
ඔහුව දඩයම් කිරීමට?

513
00:49:13,384 --> 00:49:15,386
ඒක ටිකක් අමාරුයි
කෙනෙකුව දඩයම් කිරීමට...

514
00:49:15,453 --> 00:49:17,989
ඔහුට බුබුලු ඇති විට
ඔහුගේ කටින් පිටවෙයි.
බුබුලු ද? මොකක්ද--

515
00:49:18,056 --> 00:49:22,160
පැටියෝ, බලන්න. හරියටම තුළ
පැය 19 විනාඩි 59,
මේ මිනිහා මාව භූමදාන කරයි.

516
00:49:22,227 --> 00:49:25,663
- ඔයා මට කියනවා ඔයා ආවා කියලා
හිස්
- මම හිස් ඇන්දේ කිව්වෙ නෑ.

517
00:49:25,730 --> 00:49:29,434
- යමක් තිබුණා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය යමක් අදහස් කරන්නේ දැයි දැන ගන්න.

518
00:49:29,500 --> 00:49:31,702
කුමක් ද?
ඔහු කෑල්ලක් සැඟවීමට උත්සාහ කළේය
මගෙන් සංගීතය.

519
00:49:31,769 --> 00:49:34,539
මොන සංගීතයද?
ඒක මට පෙනුනේ එහෙමයි
ඔහු ලියමින් සිටි දෙයක්.

520
00:49:34,605 --> 00:49:36,707
යමක්
ඔහු ලියමින් සිටියේය.
මම දන්නේ නැහැ -

521
00:49:36,774 --> 00:49:39,077
හෝ, ඉන්න, ඉන්න.
මට හිතන්න දෙන්න.

522
00:49:39,144 --> 00:49:42,980
සංගීතඥයෙක්. සංගීතය.
සංගීතය සැඟවීම.

523
00:49:43,048 --> 00:49:45,016
මෙන්න විනාඩියක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

524
00:49:45,083 --> 00:49:47,085
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?
අද රෑ ප්‍රසංගයක්?
ඔව්.

525
00:49:47,152 --> 00:49:49,054
එඩ්ගර්, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබෙන් යමක් අසන්න.

526
00:49:49,120 --> 00:49:52,990
සඳහා හැකි ද
සංගීතය වළලන්නට සංගීතඥයෙක්
සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් යැවීමට ප්‍රමාණවත්ද?

527
00:49:53,058 --> 00:49:57,195
මම කිව්වේ, හදන්න විතරක් ඇති
වෙනසක්, නමුත් ඉතා සියුම්
වෙන කාටවත් කියන්න බැරි බව?

528
00:49:57,262 --> 00:50:00,165
එය හැකි ය, නමුත් ඔහු කැමති විය
දක්ෂයෙක් විය යුතුයි.

529
00:50:00,231 --> 00:50:02,900
උහ්-හහ්.
උහ්-හහ්.

530
00:50:02,967 --> 00:50:06,671
හරි හරී. හල්ස්, මට ඔයාව ඕන
විශේෂ මයික් එකක් දැමීමට
අද රෑ ඔහු මත

531
00:50:06,737 --> 00:50:09,340
සියල්ල හුදකලා කරන එකක්
අනිත් අයගෙන් සෙල්ලම් කරනවා කියලා
වාදක මණ්ඩලයේ.

532
00:50:09,407 --> 00:50:12,577
පරීක්ෂා කරන්න.
කාර්සන්, එය සම්බන්ධ කරන්න
GBLX-1000 පරිගණකය.

533
00:50:12,643 --> 00:50:15,913
GBLX?
ඔව්. ඒ දේ වෙයි
ඕනෑම කේතයක් බිඳ දමන්න.

534
00:50:15,980 --> 00:50:18,349
නමුත් එය අපේ පාලනය යටතේ පවතී
සම්පූර්ණ මිසයිල ආරක්ෂණ පද්ධතිය.

535
00:50:18,416 --> 00:50:21,886
පැටියෝ, කරුණාකර, ඔබ -- මොකක්ද
රුසියානුවන්ගේ අවාසි වේ
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ පහර දෙනවාද?

536
00:50:21,952 --> 00:50:24,089
ඉදිරියට එන්න!

537
00:50:41,139 --> 00:50:43,574
හ්ම්. හ්ම්.

538
00:51:25,650 --> 00:51:28,153
පැය 24 ක වයර් ටැප් එකක් ලැබුණා
ඔහුගේ දුරකථනයෙන් සර්,

539
00:51:28,219 --> 00:51:31,589
සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
නිරීක්ෂණ වාහනයක
බ්ලොක් එක වටේ යනවා.

540
00:51:31,656 --> 00:51:34,992
විශිෂ්ටයි.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු යනවා
ඔබේ වංචාව අල්ලා ගන්න, සර්.

541
00:51:35,059 --> 00:51:38,396
කූපර් දක්ෂයි.
ඔහු අවට සිට ඇත.
ක්ෂේත්‍රයේ ඒ අවුරුදු සියල්ලම.

542
00:51:38,463 --> 00:51:42,032
හරියටම ඒ නිසයි
ඔහු කිසිවක් සුවඳ නොදෙනු ඇත.

543
00:51:42,099 --> 00:51:44,502
ඔහු මේ වර්ගයට ආදරෙයි
මෙහෙයුමේ.

544
00:51:44,569 --> 00:51:46,537
ඔහු හැදුවා
මී උගුල තමා.

545
00:51:46,604 --> 00:51:50,141
අපි කළේ යන්න විතරයි
චීස් කෑල්ලක්.
අහ්.

546
00:51:50,208 --> 00:51:54,245
අහ්, මේ කෑල්ල ගැන
චීස් සර්-- ආහ්
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

547
00:51:54,312 --> 00:51:58,749
කුමක් ද?
එව්වට කරදරයක් නැද්ද
අහිංසක මිනිසෙක් ඔහුගේ සොහොනට?

548
00:51:58,816 --> 00:52:00,985
ඔයා බැරැරුම් ද?

549
00:52:01,051 --> 00:52:03,988
අපි කතා කරන්නේ
මගේ වෘත්තීය.

550
00:52:04,054 --> 00:52:06,691
ඒත් මම තමයි
කවුද සර් එයාව තෝරගත්තෙ.

551
00:52:06,757 --> 00:52:10,595
මට කියන්න එපා
ඔබට තිබේ
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක්.

552
00:52:10,661 --> 00:52:13,063
අහ්, එය ඔහුගේ සපත්තුව විය.

553
00:52:13,130 --> 00:52:17,768
අහ්, මට තෝරගන්න තිබුණා
කළු ජාතිකයෙක්
හරිත වැහි කබායක් සමඟ.

554
00:52:17,835 --> 00:52:20,905
ඔහු - හොඳයි, එතන
ජපන් ජාතිකයෙක් විය
කැමරා පහක් සමඟ.

555
00:52:20,971 --> 00:52:23,308
මට එයාව තෝරගන්න තිබුණා.

556
00:52:23,374 --> 00:52:27,278
ඒත් මම කැමති කොල්ලට
රතු සපත්තුව සමඟ.

557
00:52:27,345 --> 00:52:30,615
දුඹුරු, ඔබ නොවේ
වීමට ගෙවනු ලැබේ
දාර්ශනිකයෙක්.

558
00:52:32,283 --> 00:52:36,153
එනකම් ඉන්න
ඔබ විශ්‍රාම ගන්න.

559
00:52:36,221 --> 00:52:39,056
Virdon සහ Reese කියන්න
ඉවත් කිරීමට සහ ගැනීමට
හොඳින් උපයාගත් විවේකයක්.

560
00:52:39,123 --> 00:52:41,158
ඔවුන් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

561
00:52:41,226 --> 00:52:45,996
ඒත් මම මොකක්ද කරන්න ඕන
රතු සපත්තුව සමඟ?

562
00:52:46,063 --> 00:52:48,366
එයාව බේරගන්න
ඔබේ මතක සටහන් සඳහා!

563
00:53:05,916 --> 00:53:10,655
**

564
00:55:07,505 --> 00:55:10,508
- ඉදිරියට යන්න.

565
00:55:13,378 --> 00:55:16,313
**

566
00:55:21,118 --> 00:55:25,556
ආ ඔව් සර් අපි තමයි.
Batch processing ඒක දැන්
GBLX 1000 සමඟ.

567
00:56:00,891 --> 00:56:05,229
මොකද වෙන්නේ?

568
00:56:07,131 --> 00:56:12,236
මේ... සවස,
අපි Scheherazade සෙල්ලම් කරනවා.

569
00:56:12,302 --> 00:56:14,171
ඔබ කැමතිද?
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

570
00:56:14,238 --> 00:56:16,974
ඔහ්.
ඔයාට ස්තූතියි!

571
00:56:17,041 --> 00:56:20,044
මෝඩයා! සහ--

572
00:56:20,110 --> 00:56:24,482
**

573
00:57:00,084 --> 00:57:02,453
මෙන්න ඔහු වෙනස් විය
වැඩසටහනෙන්.

574
00:57:02,520 --> 00:57:06,657
ඒක තමයි පණිවිඩය වෙන්න ඕන.
අපි නෝට්ටු පෝෂණය කළා
පරිගණකය තුලට.

575
00:57:06,724 --> 00:57:11,596
"Fardebetgo engyo
sefarogle."
මේ මොන මගුලක්ද?

576
00:57:11,662 --> 00:57:15,766
මම දන්නේ නැහැ.
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
එයා අපේ නහය ඒකේ අතුල්ලනවා.

577
00:57:15,833 --> 00:57:18,903
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
අපි එයාව උස්සගෙන යමු
එය අවසන් කරන්න.

578
00:57:22,507 --> 00:57:25,042
මැඩි.
මැඩි.

579
00:57:25,109 --> 00:57:27,812
මැඩි.

580
00:57:27,878 --> 00:57:30,948
මේ කුමක් ද?
See-far-ogle
හෝ බලන්න

581
00:57:31,015 --> 00:57:34,251
ඔගල්.
Ogle?

582
00:57:34,318 --> 00:57:36,821
ඕග්ල් විය හැකිය.

583
00:57:50,434 --> 00:57:52,737
ස්තූතියි, එය තබා ගන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:58:05,683 --> 00:58:10,087
ආයුබෝවන්. මට මේ... සටහන ලැබුණා
ඔබගෙන්.

585
00:58:11,556 --> 00:58:13,924
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

586
00:58:17,962 --> 00:58:21,999
හොඳයි, ස්තූතියි.

587
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
මේ සියල්ල --

588
00:58:35,279 --> 00:58:39,016
ඔබ කළා
යමක් කියන්න?

589
00:58:39,083 --> 00:58:42,887
ම්ම්, මේ ඔක්කොම...

590
00:58:42,953 --> 00:58:45,422
මත පමණි
සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකුගේ වැටුප?

591
00:58:45,489 --> 00:58:48,425
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නම්
කුඩා රහසක් මත.

592
00:58:48,492 --> 00:58:52,663
මගේ මාමා... බර්ට්...

593
00:58:52,730 --> 00:58:57,034
සමාගම අයිති.
ප්රියජනකයි.

594
00:58:58,836 --> 00:59:01,405
එය ඊ-පැහැදිලි කරනු ඇත.

595
00:59:01,471 --> 00:59:04,575
ඇයි ඔයා පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
මාත් එක්ක සෝෆා එකේ ඉඳගන්න.

596
00:59:04,642 --> 00:59:08,245
මම හිතනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
වඩාත් සුවපහසුයි.
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි.

597
00:59:33,771 --> 00:59:38,275
ඔයාට හරි ද?

598
00:59:38,342 --> 00:59:43,147
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
මම නැහැ - මම ආතතියෙන් නැහැ.

599
00:59:43,213 --> 00:59:47,217
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
හොඳයි, මම අද සමුගත්තා ...

600
00:59:47,284 --> 00:59:51,055
සහ හිසට පහර දුන්නා
බේස්බෝල් සහ බුරුසුවක්
මගේ දත් ෂැම්පු වලින්...

601
00:59:51,121 --> 00:59:53,724
ඊට පස්සේ මස් කළා
Rimsky-Korsakov ඉදිරිපිට
එක්දහස් පන්සියයක් මිනිසුන්...

602
00:59:53,791 --> 00:59:56,093
සහ මගේ ඇඳුම් කඩා වැටුණා,
නමුත්, නැහැ, මම නැහැ--

603
00:59:56,160 --> 00:59:59,930
මම ආතතියෙන් නැහැ, නැහැ, නැහැ.

604
00:59:59,997 --> 01:00:05,035
ඔබ විවේක ගත යුතුයි,
සහ මම උදව් කරන්න යනවා.

605
01:00:06,737 --> 01:00:10,607
දැන්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
කුමක් ද?

606
01:00:10,675 --> 01:00:13,678
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

607
01:00:15,079 --> 01:00:19,750
ඔබගේ සියලු සිතුවිලි වලට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මනසින් නිදහසේ දුවන්න.

608
01:00:19,817 --> 01:00:24,889
ඔබේ රුධිරය දැනෙන්න
ප්රවාහය. සන්සුන් වන්න.

609
01:00:28,793 --> 01:00:32,629
පාලනය අතහරින්න.
සන්සුන් වන්න.

610
01:00:34,098 --> 01:00:38,068
ඔබම දෙන්න
හුස්ම ගැනීමට කාමරයක්.

611
01:00:43,007 --> 01:00:45,575
දැන්, එය වඩා හොඳ නොවේ ද?

612
01:00:45,642 --> 01:00:49,714
අහ්, හොඳයි, මම-මම
ටිකක් බඩගිනි.

613
01:00:49,780 --> 01:00:54,584
ඔහ්. මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
යමක්. අපොයි!

614
01:00:54,651 --> 01:00:56,687
- ඔහ්, ඔයාට රිදෙනවා
මගේ කොණ්ඩය.

615
01:00:56,754 --> 01:01:00,190
ඔහ්. ඔහ්, ජී.

616
01:01:00,257 --> 01:01:03,360
ඔහ්! අපොයි.


ඔහ්, ම්ම්--

617
01:01:03,427 --> 01:01:06,030
ඉන්න මම--හරි--
 මට ඕනේ...

618
01:01:06,096 --> 01:01:09,099
ඒක මගේ සිපර් එකට අහුවෙලා.
මට සමාවෙන්න, ඒක හිරවෙලා.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

619
01:01:09,166 --> 01:01:11,535
හරි හරී. හොඳයි, නිකම්--


ඔයා මට රිද්දනවා.

620
01:01:11,601 --> 01:01:13,804
- ඔයා මට රිද්දනවා!
- ඔබට කතුර තිබේද?
අවට?

621
01:01:13,871 --> 01:01:16,774
නානකාමරයේ.
හරි, හොඳයි...

622
01:01:16,841 --> 01:01:19,676
අපි කළ යුතුයි
එකට යන්න.

623
01:01:19,744 --> 01:01:24,915
හරි හරි. හරි,
ඔබ නැගිටින්න එපා, ඔබ නිකම්ම
මඟ පෙන්වන්න, මම අනුගමනය කරන්නම්.

624
01:01:24,982 --> 01:01:27,051
හරි හරී?
හරි, සූදානම්ද?
සෙමින්.

625
01:01:27,117 --> 01:01:30,187
- සෙමින්, සෙමින්.
ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.
- මේ මිනිහා සර්කස් එකෙන් අවුට් වෙලා.

626
01:01:30,254 --> 01:01:33,523
නැහැ, ඒක තමයි හරියටම
අප සිතනවාට ඔහුට අවශ්‍යයි.

627
01:01:33,590 --> 01:01:37,694
පියවර. පියවර! මගේ අතේ නෙවෙයි.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

628
01:01:37,762 --> 01:01:39,830
සහ පියවර.
කොහෙද තියෙන්නේ
නැවතත් නාන කාමරය?

629
01:01:39,897 --> 01:01:41,498
ඉහළට
සහ දකුණට.
කොහෙද?

630
01:01:41,565 --> 01:01:46,403
ඉහළට සහ දකුණට!
අනේ මම ඒක දැක්කේ නෑ
මම මුලින්ම ඇතුල් වූ විට.

631
01:01:46,470 --> 01:01:47,972
හරි, මම හොඳින්.
පියවර. අපොයි!

632
01:01:48,038 --> 01:01:49,774
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මම හිතුවේ ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

633
01:01:49,840 --> 01:01:52,376
ඔහ්, හරි, හරි.
හරි හරී?

634
01:01:52,442 --> 01:01:55,179
මෙන්න අපි යනවා. මෙන්න අපි යනවා.

635
01:02:10,394 --> 01:02:13,330
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.

636
01:02:13,397 --> 01:02:16,666
නැහැ, වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.
මේ මිනිසා නියෝජිතයෙක් නොවේ.

637
01:02:16,733 --> 01:02:20,404
- හොඳයි, ඔහු වගේද?
ඔබට වෘත්තිකයෙක්ද?

638
01:02:20,470 --> 01:02:22,840
බලන්න, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ නොවේ
වෘත්තිකයෙක් වගේ.

639
01:02:22,907 --> 01:02:24,875
ඔහු එසේ කළේ නම්, ඔහු එසේ නොවනු ඇත
වෘත්තිකයෙක්.
අපොයි!

640
01:02:24,942 --> 01:02:26,911
දැන් එන්න.
එතනින් යන්න
සහ කාර්යය අවසන් කරන්න.

641
01:02:26,977 --> 01:02:29,579
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු හොඳ නැත.
බලන්න ඒ ඇස් දෙක දිහා.
මෙය විහිළුවක්!

642
01:02:29,646 --> 01:02:31,515
කලිසම අරන් දාන්න...

643
01:02:36,053 --> 01:02:38,856
රිචඩ්!

644
01:02:38,923 --> 01:02:42,192
ඔව්?
නිදන කාමරයට එන්න.

645
01:02:42,259 --> 01:02:44,194
සහතිකයි!

646
01:02:52,136 --> 01:02:56,740
එන්න මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න
ඇඳ මත.

647
01:02:56,807 --> 01:02:59,309
ෂුවර්.

648
01:02:59,376 --> 01:03:02,679
ඔහ්.
අපි මරන්න කලින්
එකිනෙකා, කරුණාකර.

649
01:03:02,746 --> 01:03:05,850
ඒකට සමාවෙන්න.

650
01:03:22,432 --> 01:03:26,136
- නැහැ.
 මොකක්ද නැහැ?
කව්

651
01:03:26,203 --> 01:03:28,438
මම-මට සමාවෙන්න.
කාරණය කුමක් ද?

652
01:03:32,309 --> 01:03:37,147
මට මේක ඕන නෑ
එක් රැයක ස්ථාවරයක් පමණක් වීමට.

653
01:03:38,682 --> 01:03:41,551
මාව විශ්වාස කරන්න මැඩී,
මමත් නැහැ.

654
01:03:43,353 --> 01:03:45,755
නැත.

655
01:03:45,822 --> 01:03:49,459
රිචඩ්, මට දැනෙනවා...

656
01:03:51,328 --> 01:03:53,697
මට ඔයා වගේ දැනෙනවා
මගෙන් යමක් තබා ගැනීම.

657
01:03:53,763 --> 01:03:58,035
ඔබද?
හොඳ කෙල්ලෙක්.

658
01:03:58,102 --> 01:04:02,439
මි.මී.

659
01:04:10,014 --> 01:04:12,249
මෙන්න එනවා.

660
01:04:12,316 --> 01:04:15,619
ඔබ පුදුමයි,
ඔබ එය දන්නවාද?
උහ්-හහ්.

661
01:04:17,221 --> 01:04:20,190
ඔව්, මම හිටියා
යමක් සඟවනවා
ඔබගෙන්.

662
01:04:20,257 --> 01:04:22,960
උහ්, හහ්,
අහ්-හහ්.

663
01:04:23,027 --> 01:04:27,031
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළෙමි
සෑහෙන කාලයක් ඒ ගැන,
නමුත් මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.

664
01:04:27,097 --> 01:04:30,700
නමුත් මම හිතන්නේ දැන්
ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක්, හ්ම්?

665
01:04:30,767 --> 01:04:33,637
මෙතනම ඉන්න.

666
01:04:46,383 --> 01:04:50,654
එයා එක්ක ආපහු එනවා
බැන්ජෝ හෝ වෙනත් දෙයක්.
මම දන්නේ නැහැ.

667
01:04:50,720 --> 01:04:53,157
හරි මේකයි.
අහ්, මම සංගීතඥයෙක් පමණක් නොවේ.

668
01:04:53,223 --> 01:04:58,595
නමුත්, ම්ම්, හොඳයි, මම
නිර්මාපකයෙක් ද, යම් ආකාරයක.

669
01:04:58,662 --> 01:05:02,632
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා
මේ එක කෑල්ලක් එක්ක ඔයා එනකම්
මම එකිනෙකා හැප්පුනා.

670
01:05:02,699 --> 01:05:07,337
මම කැමතියි
ඔබ වෙනුවෙන් එය සෙල්ලම් කරන්න
සහ එය ඔබට කැප කරන්න.

671
01:05:08,905 --> 01:05:11,908
එහි හරිත බොත්තම ඔබන්න.

672
01:05:11,976 --> 01:05:16,113
**

673
01:05:30,160 --> 01:05:34,798
ඔහු එම සංගීතයම වාදනය කළේය
ප්රසංගය තුළ.

674
01:05:34,864 --> 01:05:38,035
ඇත්තටම?

675
01:06:11,668 --> 01:06:14,038
**

676
01:07:03,320 --> 01:07:05,789
නෑ නෑ නෑ.
පහන් නොවේ.

677
01:07:05,855 --> 01:07:07,757
බොහොම ස්තුතියි මැඩී.

678
01:07:30,714 --> 01:07:33,983
- ඔව්, සර්.
- Virdon, මොකද වෙන්නේ
දැන් ඔතනද?

679
01:07:34,050 --> 01:07:36,019
ඔහු සෙල්ලම් කළේය
වයලීනය දෙවරක්,

680
01:07:36,086 --> 01:07:38,688
සහ දැන් ඔවුන්
ආයෙත් ආදරේ කරනවා සර්.

681
01:07:38,755 --> 01:07:41,024
මම දකියි.

682
01:07:41,091 --> 01:07:43,460
මොකද කරන්නේ
අපි කරන්න ඕන සර්?
හහ්?

683
01:07:43,527 --> 01:07:47,797
- මට ඔබට නැවත ඇමතීමට සිදුවේ.

684
01:07:51,101 --> 01:07:54,538
එයා මට ආපහු කතා කරනවා.

685
01:08:14,491 --> 01:08:16,826
කාර්සන්.

686
01:08:19,196 --> 01:08:21,298
ද්රවීකරණය?

687
01:08:25,569 --> 01:08:27,604
මම එසේ සිතනවා.

688
01:08:38,114 --> 01:08:41,585
හේයි, මැඩී,
මේක බලන්න.

689
01:08:49,859 --> 01:08:52,396
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

690
01:08:52,462 --> 01:08:56,300
ඔහු සෑම විටම එක් පියවරකි
අපට ඉදිරියෙන්! ෂිට්!

691
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
සුභ උදෑසනක්, සර්.

692
01:09:18,288 --> 01:09:20,457
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
Virdon සහ Reese ඉවත් කිරීමට.

693
01:09:20,524 --> 01:09:23,960
හා ඇත්තම ද?
හොඳයි, මට තිබිය යුතුයි
ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා සර්.

694
01:09:24,027 --> 01:09:27,364
- මම ඔවුන්ට කිව්වා තද කරන්න කියලා
ඔවුන්ගේ නිරීක්ෂණ.
- ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

695
01:09:27,431 --> 01:09:30,567
මට සමාවෙන්න සර්.
මම හැම විටම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

696
01:09:30,634 --> 01:09:33,403
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
කෙසේ වෙතත් අහිංසකයන් ආරක්ෂා කරන්න.

697
01:09:33,470 --> 01:09:36,940
ඔයා වැරදියට හිතුවා බ්‍රවුන්.
දේවල් දුරදිග ගිහින්.

698
01:09:37,006 --> 01:09:40,677
එක් රතු සපත්තුවක් ඇති මිනිසා
මට තවදුරටත් පලක් නැත.

699
01:09:40,744 --> 01:09:44,214
එය කූපර්ගේ වාරයයි
වේදිකාවට පැමිණීමට.

700
01:09:44,281 --> 01:09:49,519
මෙම සම්බන්ධය අවසන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
වෙඩි තැබීමේ තරඟයකදී. යන්තම්
හැම හොඳ ඔත්තු කතා වගේ.

701
01:09:55,559 --> 01:09:58,962
මැඩී, ආදරණීය,
මේවා ආවේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.
ඔහ්.

702
01:10:02,131 --> 01:10:04,934
එය කුමක් ද?
ඔහ්, ඒවා ඔහුගෙන්.

703
01:10:05,001 --> 01:10:07,737
ඔහ්!
සමහරවිට දෝෂ සහිතයි.

704
01:10:07,804 --> 01:10:10,173
දෝෂ සහිතද?
මෙම කැන්ඩි
සර්ත් ආවා.

705
01:10:10,240 --> 01:10:13,009
කැන්ඩි ද?
හල්ස්, මේවා බලන්න.

706
01:10:13,076 --> 01:10:16,513
කොච්චර වෙලාවක්ද දන්නවද
මට මල් ලැබුණු දා සිට
නැත්නම් කාගෙන් හරි කැන්ඩි ද?

707
01:10:16,580 --> 01:10:20,750
ඒවා මෙතනට ගෙනත් දෙන්න එපා.
අපට ලකුණක් ද තිබිය හැකිය:
"ඔත්තුකරුවන්, ඇතුළත විමසන්න."

708
01:10:20,817 --> 01:10:23,387
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා
මේ මිනිහාට වැටෙනවා.
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

709
01:10:23,453 --> 01:10:25,422
හොඳයි, ඒක
හුදෙක් විකාර.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

710
01:10:25,489 --> 01:10:28,592
සර්, දෝෂ නැහැ
මේකේ.
හොඳයි. දිගටම පරීක්ෂා කරන්න.

711
01:10:31,027 --> 01:10:34,931
මම යමක් අහුලා ගන්නවා
රොස්ගෙ ගෙදර.
මට ඒක අහන්න දෙන්න.

712
01:10:34,998 --> 01:10:37,267
මට එයින් එකක් දෙන්න.

713
01:10:37,334 --> 01:10:40,770
හොඳ වැඩක්, බ්රවුන්.
කූපර් මග හැරියේය
නැවතත් වයලීන වාදකයා.

714
01:10:40,837 --> 01:10:44,341
ඔබ දන්නා පරිදි, මට තිබේ
හි හමුවීමක්
සෙනෙට් කමිටුව අද පස්වරුවේ.

715
01:10:44,408 --> 01:10:47,110
මම දකියි.
වයලීන වාදකයා
ඔහුගේ වාර්තාව අවසන් කර ඇත.

716
01:10:47,176 --> 01:10:49,078
ඔහු අපව පුරවනු ඇත
නඩු විභාගයේදී.

717
01:10:49,145 --> 01:10:52,716
සමහර අය එහෙමයි
බොහෝ දේ සඳහා
අප්රසන්න පුදුමය, දුඹුරු.

718
01:11:02,992 --> 01:11:05,895
හොඳයි, අපි ඉක්මනින් වැඩ කළ යුතුයි.

719
01:11:05,962 --> 01:11:10,634
දැන් එහෙනම් කරනවා
මෙතන ඉන්න කාට හරි මතකයි
මිනිසෙකු මරා දමන්නේ කෙසේද?

720
01:11:11,868 --> 01:11:15,972
**

721
01:11:27,817 --> 01:11:30,954
ආයුබෝවන්. මද්ද?
නැහැ, ඒ පෝලා.

722
01:11:31,020 --> 01:11:34,691
ඔහ්... හායි.
හායි, පෝලා.

723
01:11:34,758 --> 01:11:37,661
මැඩී යනු කවුද?
මැඩී ඒ අනිත් කෙල්ල
ප්‍රසංගයේදී නේද?

724
01:11:37,727 --> 01:11:40,330
ඔබ දකිනවා
මේ අනිත් කෙල්ල,
ඔයා නේද?

725
01:11:40,397 --> 01:11:43,400
- N-No. නෑ හොඳයි--
- මම ඔයා කියන ඕනම දෙයක් කරන්නම්.

726
01:11:43,467 --> 01:11:46,336
මම - මම මොරිස් දාලා යන්නම්.

727
01:11:46,403 --> 01:11:50,407
ඔබට අවශ්යද නැත
ටාසන් සෙල්ලම් කරන්න, ඔබට පුළුවන්...

728
01:11:50,474 --> 01:11:52,476
මට පුළුවන්
සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

729
01:12:11,561 --> 01:12:14,063
**

730
01:12:37,754 --> 01:12:40,757
**

731
01:12:43,427 --> 01:12:46,396
මට ලැබෙනවා
වයස වැඩියි --

732
01:12:46,463 --> 01:12:52,168
හිතන්නවත් එපා.

733
01:12:58,842 --> 01:13:01,745
පෝලා, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත්--
රිචඩ්?

734
01:13:01,811 --> 01:13:03,613
මැඩී! හේයි!

735
01:13:03,680 --> 01:13:07,951
මට රට යන්න වෙනවා
ඒ වගේම මට ඔයාව ආයේ කවදාවත් දකින්න බෑ.

736
01:13:08,017 --> 01:13:11,120
ඉන්න - විනාඩියක් ඉන්න.
පිස්සු-මඩි, මේක පිස්සුවක්.

737
01:13:11,187 --> 01:13:13,857
ඔයා කොහේ ද?
මම කෙළවරේ ඉන්නවා.
මම කෝපි කඩේ ඉන්නේ...

738
01:13:20,830 --> 01:13:24,400
මද්ද? හේයි, මැඩී!

739
01:13:32,075 --> 01:13:34,944
අහ්-අහ්-අහ්-ආහ්.

740
01:13:41,017 --> 01:13:44,821
එන්න යාලුවනේ.
අපි හැමෝම වෘත්තිකයන්.
පහසුයි.

741
01:13:44,888 --> 01:13:47,223
අපි මොකද කරන්නේ,
එකිනෙකාට වෙඩි තියන්නද?
එය සෙමින් ගන්න.

742
01:13:47,290 --> 01:13:50,960
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට තියෙනවා
විශ්රාම වැටුප් සැලැස්මක්? අපිට තියෙනවා
සම්පූර්ණ රෝහල්ගත වීම.

743
01:13:51,027 --> 01:13:52,696
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

744
01:13:52,762 --> 01:13:56,332
මෙන්න සුරුට්ටු ටිකක්.
ඔයාලා සුරුට්ටු බොනවද?

745
01:13:56,399 --> 01:13:59,736
ඒ මොනවද කියුබාන්?
ඒක අමතක කරන්න හල්ස්.

746
01:13:59,803 --> 01:14:02,739
සුරුට්ටුවක් බොන්න,
අපි මේ ගැන කතා කරමු
මහත්තයෝ වගේ.

747
01:14:02,806 --> 01:14:07,143
මම සුරුට්ටුවක් බොනවා.

748
01:14:12,716 --> 01:14:15,184
ඇය - ඇය දුඹුරු,
ගීතමය වශයෙන් ලස්සනයි.

749
01:14:15,251 --> 01:14:17,220
මම හිතන්නේ ඇය මෙතන කෑවේ නැහැ,
නමුත් ඇය ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළා.

750
01:14:17,286 --> 01:14:21,324
ඕ ඇත්ත. ඇය මෙහි සිටියා,
නමුත් ඇය වෙන් විය.
ඇය බෙදී ගියාද?

751
01:14:24,093 --> 01:14:27,764
කමක් නැහැ! අපි ඒක කළා.
ප්රශ්නයක් නැහැ. නියමයි.

752
01:14:27,831 --> 01:14:30,967
Brown'll මහතා
ඇත්තටම සතුටු වෙන්න.

753
01:14:31,034 --> 01:14:34,604
මම කිව්වේ, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරයි
දැන් අපිව ස්ථිර හවුල්කරුවන් කරන්න.

754
01:14:34,671 --> 01:14:38,141
බලන්න, මම වෙඩි හුවමාරුවකදී කරන දේ,
රීස්, මම නිදැල්ලේ ඉන්නවාද?

755
01:14:38,207 --> 01:14:41,511
අපි වසර ගණනාවක් එකට වැඩ කරන්නෙමු.
මට අවස්ථාවක් ලැබේවි
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට උගන්වන්න.

756
01:14:41,578 --> 01:14:46,149
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න
ඉගෙනීමට - සති, මාස,
සමහර විට අවුරුදු පවා.

757
01:14:46,215 --> 01:14:50,554
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

758
01:14:53,657 --> 01:14:57,160
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

759
01:14:57,226 --> 01:15:01,097
අහ්, මේකගෙ
මා මත, මිත්‍රයා. මම හිටියා
කොහොම හරි මේ පැත්තට ගියා.

760
01:15:01,164 --> 01:15:03,567
ස්තුතියි.

761
01:15:15,044 --> 01:15:17,213
රිචඩ්!

762
01:15:35,331 --> 01:15:37,533
මොරිස්, ඔයා හොඳින්ද?

763
01:15:37,601 --> 01:15:39,603
මම ඇතුලට ගියා විතරයි
ඔබේ මහල් නිවාසය.
උහ්-හහ්.

764
01:15:39,669 --> 01:15:43,339
ඔයාගේ පිඹින්නයි හිටියේ
මොලේ අවුල්, 'මොකද මට ඇහුණා
ඔබ සහ පෝලා දුරකථනයෙන්.

765
01:15:43,406 --> 01:15:46,910
ඔහ්, ගේ-- මට සමාවෙන්න. මොරිස්,
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
මේ ගැන කතා කරන්න, හරිද?

766
01:15:46,976 --> 01:15:50,647
මැරුණු මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.
ඕ ඇත්ත. ෂුවර්. හොඳයි.

767
01:15:50,714 --> 01:15:55,218
තුන්... මැරිලා... මිනිස්සු
ඔබේ මහල් නිවාසයේ ඇත.

768
01:15:55,284 --> 01:15:58,321
හරි, මොරිස්.
විහිළු ඇති, හරිද?
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

769
01:15:58,387 --> 01:16:00,790
තුනක්!

770
01:16:03,860 --> 01:16:08,264
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

771
01:16:10,634 --> 01:16:13,036
බලන්න.

772
01:16:16,405 --> 01:16:19,976
ඔවුන් ගිහින්.
ඔවුන් ගිහින්!

773
01:16:20,043 --> 01:16:24,413
ඔව්.
රිචඩ්, මම දිවුරනවා,
මෙතන කෙනෙක් හිටියා.

774
01:16:24,480 --> 01:16:27,917
ම්ම්ම්ම්. හොඳයි, සමහරවිට
ඔවුන් පාපිස්ස යටය.
රිචඩ්.

775
01:16:27,984 --> 01:16:30,486
- රිචඩ්, මම දිවුරනවා,
තිබුණා --
- මිය ගිය මිනිසුන් තිදෙනෙක්.

776
01:16:30,553 --> 01:16:33,823
සහ ඊයේ,
පෝලා ආදරය කරමින් සිටියාය
ගිලන් රථ රියදුරෙකුට.

777
01:16:35,859 --> 01:16:38,261
හරිම නරකයි වගේ නේද?

778
01:16:38,327 --> 01:16:41,297
මම හිතන්නේ ඔබට තිබිය යුතුයි
පානයක්, සහ මට විශ්වාසයි
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනු ඇත.

779
01:16:41,364 --> 01:16:43,366
ඔව්.

780
01:16:44,467 --> 01:16:46,302
මම ඒක ගන්නම්.

781
01:17:08,091 --> 01:17:11,327
- මට පිපාසයක් නැහැ.
- මොරිස්, එන්න.

782
01:17:11,394 --> 01:17:13,863
Y-ඔබ සුදුමැලියි,
ඔබට සෙලවීම් ලැබුණා.
මම බොන්නම්.

783
01:17:13,930 --> 01:17:16,332
මට පිපාසයක් නැහැ, රිචඩ්.
එතනට යන්න එපා රිචඩ්.

784
01:17:36,753 --> 01:17:41,024
මට සනීප නෑ, ඔයා දන්නවනේ.
මට කොහොමත් සනීප නෑ.

785
01:17:50,666 --> 01:17:53,402
- මට චූ කරන්න වෙනවා.
- හොඳයි.

786
01:17:53,469 --> 01:17:57,306
- ඔහ්, එන්න, මොරිස්!

787
01:18:13,222 --> 01:18:16,459
මැඩී, මගේ ආදරණීය ...

788
01:18:16,525 --> 01:18:18,261
මැඩි.


කාර් එකට නගින්න මැඩී.

789
01:18:18,327 --> 01:18:20,696
එඩ්ගාර්, මට කියන්න ඕන
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

790
01:18:20,764 --> 01:18:22,766
කලබල වෙන්න එපා
මගේ වැරැද්ද.
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

791
01:18:22,832 --> 01:18:26,402
- හේයි, මැඩී!
- කාර් එකට නගින්න.

792
01:18:26,469 --> 01:18:28,704
මැඩී!

793
01:18:40,483 --> 01:18:42,919
හේයි, මැඩී!

794
01:18:42,986 --> 01:18:46,222
අපි ඇයව ඇත.
ඇය උත්සාහ කරමින් සිටියාය
Drewට අනතුරු අඟවයි.

795
01:18:46,289 --> 01:18:49,092
මම එය දැන සිටියෙමි, මම එය දැන සිටියෙමි,
මම එය දැන සිටියෙමි! ඒකට සාප වේවා!

796
01:18:49,158 --> 01:18:52,728
ඇයව හැරෙව්වා.
හරි මම බලාගන්නම්
ෆිඩල් වාදකයාගේ.

797
01:18:52,796 --> 01:18:55,398
ඔයා... වඩා හොඳයි
මැඩීව අයින් කරන්න.

798
01:18:55,464 --> 01:18:57,066
දැන් භයානක වැඩියි.

799
01:19:09,312 --> 01:19:11,247
ඔහ්, එන්න!

800
01:19:11,314 --> 01:19:14,750
රිචඩ්!

801
01:19:16,285 --> 01:19:18,454
මෙහේ එන්න.
මෙතන.

802
01:19:24,928 --> 01:19:28,131
නවත්වන්න.
දැන්, හැරෙන්න.

803
01:19:42,578 --> 01:19:46,382
එඩ්ගර්, ඒ මගුල
ෆිඩල් වාදකය
අපට පිටුපසින් සිටී.

804
01:20:04,400 --> 01:20:07,303
අහ්-ඔහ්.

805
01:20:07,370 --> 01:20:10,039
හේයි!

806
01:20:10,106 --> 01:20:13,409
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
 අනේ දෙවියනේ!

807
01:20:13,476 --> 01:20:16,479
ආපහු එන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට ඒක තේරුණා.
කාමර ගොඩක්.

808
01:20:16,545 --> 01:20:20,616
අපොයි! අපොයි!
සමාවෙන්න, කට්ටිය.
 ඔයාට හරි ද?

809
01:20:20,683 --> 01:20:24,187
මාර්ගයෙන් පිටත.
බලන්න, යාලුවනේ!

810
01:20:29,758 --> 01:20:31,895
මෙය විය හැකිය
මගේ වාසනාවන්ත දවස.

811
01:20:39,735 --> 01:20:42,305
එක් ෆිඩල් වාදකයෙකු සීරීමට.

812
01:20:43,839 --> 01:20:47,210
ඔව්. ඔව්.

813
01:20:47,276 --> 01:20:49,445
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

814
01:21:16,205 --> 01:21:18,774
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි පැරදුණා
ඔබේ තරුණයා, මගේ ආදරණීය.

815
01:21:18,841 --> 01:21:21,344
මම කියන්නේ හොඳ විකාරයක්
නරක ගමන් මලු වලට.

816
01:21:37,626 --> 01:21:39,695
- හොඳ දුකක්, ඔහු ඉන්නවා.


ඔහු මොනවද කරන්නේ?

817
01:21:39,762 --> 01:21:42,031
- මම පිරිමි ළමයා විශ්වාස කරනවා
අපිව රැම් කිරීමට අදහස් කරයි.
- ඔහුව නාස්ති කරන්න!

818
01:21:42,098 --> 01:21:44,400
- අපි පහර දෙන්නෙමු!

819
01:21:58,614 --> 01:22:00,549
මැඩී! මැඩී!

820
01:22:00,616 --> 01:22:03,519
ඔයාට හරි ද?
අපි මෙතනින් යමු.
ඉදිරියට එන්න.

821
01:22:05,788 --> 01:22:08,557
බලන්න, මට අහන්න දෙන්න
එක් දෙයක්. ගණන් ගන්න එපා.

822
01:22:21,804 --> 01:22:27,443
අපොයි නෑ.
නැත.

823
01:22:27,510 --> 01:22:28,944
නැත.

824
01:23:19,528 --> 01:23:22,798
මොකක් හරි තියෙනවද
ඒක කරගෙන යනවා
මම දැනගත යුතුද?

825
01:23:22,865 --> 01:23:25,334
රිචඩ් මට කියන්න
ඔබ නියෝජිතයෙක්ද?

826
01:23:25,401 --> 01:23:28,337
- නෑ. ඒත් මම ඉස්සර
නියෝජිතයෙක් ඉන්නවා.
- නෑ, නෑ--

827
01:23:33,576 --> 01:23:36,179
ඔයා වැඩ කරනවද
රජයටද?
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?

828
01:23:36,245 --> 01:23:40,616
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මම තවදුරටත් ඔත්තුකාරයෙක් නොවේ
ඔබ ඔත්තුකරුවෙකුට වඩා.

829
01:23:43,719 --> 01:23:48,524
රිචඩ්,
මම ඔත්තුකාරයෙක්.

830
01:23:48,591 --> 01:23:51,294
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?

831
01:23:51,360 --> 01:23:54,029
Ho-Ho--
පොඩ්ඩක් ඉන්න පැටියෝ.

832
01:23:55,298 --> 01:23:58,601
මැඩී, මට අවශ්‍ය සියල්ල
පිඩල් වාදකයා හරිද?

833
01:23:58,667 --> 01:24:04,073
හේ-- සමාවෙන්න සර්.
ඔබ එය හැරවීමට කැමතිද?
කරුණාකර තත්පරයකට බැස?

834
01:24:04,140 --> 01:24:06,041
**
ඔයාට ස්තූතියි.

835
01:24:06,109 --> 01:24:07,843
බලන්න, එයා කොහොමත් මැරිලා.

836
01:24:07,910 --> 01:24:10,446
මට අස්ථියක් නැත
ඔබ සමඟ තෝරා ගැනීමට.
ඇත්තටම පැටියෝ.

837
01:24:10,513 --> 01:24:12,981
මැඩී, ආදරණීය,
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

838
01:24:13,048 --> 01:24:15,284
ඔයා මොනවද කියන්නේ පැටියෝ?

839
01:24:17,753 --> 01:24:21,390
ඔයා මොකද කියන්නේ, හාහ්?

840
01:24:28,364 --> 01:24:31,534
පනින්න!

841
01:24:44,480 --> 01:24:48,584
හරි හරී. හරි හරී.

842
01:24:48,651 --> 01:24:52,788
හරි හරී. හරි හරී!

843
01:24:58,927 --> 01:25:01,364
මැඩී! මැඩී!

844
01:25:33,796 --> 01:25:37,666
අපොයි.

845
01:25:37,733 --> 01:25:41,170
ඒ මිනිහා
ඔබ පසු වන්නේ -
බර්ටන් එල්. කූපර්.

846
01:25:41,237 --> 01:25:46,141
සිවිල් සේවක...
මෝඩ මෝඩයෝ!

847
01:25:46,209 --> 01:25:48,477
තේරුනාද?
මා ඔයා සමගයි!

848
01:25:48,544 --> 01:25:53,482
මම සිවිල් සේවකයෙක්!
තේරෙන්නේ නැද්ද?

849
01:26:07,696 --> 01:26:10,032
එයා කරනවා
දැන් ගොඩක් හොඳයි.

850
01:26:10,098 --> 01:26:13,168
එයාලා එයාට දෙනවා
ගොඩක් අඩු tranquilizers.
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

851
01:26:13,236 --> 01:26:15,638
එනම්.
ඔව්.

852
01:26:15,704 --> 01:26:20,008
ම්, රිචඩ්,
මම - මට කතා කරන්න ඕන වුණා
යමක් ගැන ඔබට.

853
01:26:20,075 --> 01:26:25,013
හරි හරී.
මොරිස්ට දැන් මාව අවශ්‍යයි.

854
01:26:25,080 --> 01:26:29,117
මට කරන්න ඕන
නිවැරදි දේ.

855
01:26:31,654 --> 01:26:34,723
මට යන්න වෙනවා.

856
01:26:34,790 --> 01:26:38,527
ම්ම්, ඔයා එහෙම වෙයි
හරි නේද?

857
01:26:38,594 --> 01:26:40,863
ඔව්.

858
01:26:40,929 --> 01:26:43,532
ආයුබෝවන්.

859
01:26:43,599 --> 01:26:45,568
ගිහින් එන්නම්.

860
01:26:58,581 --> 01:27:00,983
[ පෝලා අනුකරණය
ප්‍රයිමේට් කෑගැසීම]

861
01:27:33,349 --> 01:27:36,985
හා, අහ්, සමග මිනිසා
එක් රතු සපත්තු.

862
01:27:37,052 --> 01:27:40,289
මෙයාට මොනවා වෙයිද?


ඔහ්, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

863
01:27:40,356 --> 01:27:45,994
- ගනුදෙනුව ඇගේ සාක්ෂිය විය
ඇගේ නිදහස වෙනුවෙන්.

864
01:27:46,061 --> 01:27:50,333
මම හිතන්නේ එය විය
සාධාරණ හුවමාරුවක්.
හොඳයි, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

865
01:27:50,399 --> 01:27:54,703
හොඳයි, ඔබ සිට
තවදුරටත් අධ්‍යක්ෂක නොවේ
සී.අයි.ඒ.

866
01:27:54,770 --> 01:27:58,874
සහ මම,
එය කමක් නැත
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.