1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 - Firefly szinkronizálta és javította - 2 00:00:04,278 --> 00:00:06,329 Korábban be Az L szó: Q generáció... 3 00:00:06,330 --> 00:00:07,939 Jó reggelt mindenkinek. 4 00:00:07,940 --> 00:00:09,725 Megrángattam a papot. 5 00:00:09,726 --> 00:00:12,053 Nem tudom miben hiszel, 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,622 de szerintem okkal találkoztunk. 7 00:00:14,623 --> 00:00:16,607 Tess, jó az emberekkel... 8 00:00:16,608 --> 00:00:18,068 nem mindig velem. 9 00:00:19,294 --> 00:00:20,527 Hé, szia. 10 00:00:20,528 --> 00:00:22,929 nagyon sajnálom. le kell mondanom. 11 00:00:26,036 --> 00:00:27,812 Hogy áll az esküvőszervezés? 12 00:00:27,813 --> 00:00:29,836 Felhívtam és egyeztettem 13 00:00:29,837 --> 00:00:31,237 túra a Biltmore-ban. 14 00:00:31,238 --> 00:00:32,512 Nem akarom érezni 15 00:00:32,513 --> 00:00:34,532 kényelmetlen a saját esküvőmön. 16 00:00:34,533 --> 00:00:36,482 A párok mindig kompromisszumot kötnek. 17 00:00:36,483 --> 00:00:37,860 Igen, örülök, hogy kompromisszumot köthetek veled. 18 00:00:37,861 --> 00:00:40,210 Csak nem készülök köss kompromisszumot apáddal. 19 00:00:40,211 --> 00:00:41,611 Hogyan működik az alvás 20 00:00:41,612 --> 00:00:43,663 Felicity Adams-szel 21 00:00:43,664 --> 00:00:45,265 alkalmas a polgármesteri tisztségre? 22 00:00:45,266 --> 00:00:47,170 Még mindig nem tudod, miért ő fut, ugye? 23 00:00:47,171 --> 00:00:49,432 Nem, azt hiszem, nem. 24 00:00:49,433 --> 00:00:51,591 - Biztos vagy benne, hogy vége? -_ 25 00:00:51,592 --> 00:00:54,494 Válási papírjaim vannak most a fiókomban ülök, 26 00:00:54,495 --> 00:00:56,773 - Szóval, egészen biztos, hogy vége. -_ 27 00:00:56,774 --> 00:00:59,172 Miért lógsz egy sportbárban? 28 00:00:59,173 --> 00:01:00,466 - Megvettem. 29 00:01:01,132 --> 00:01:03,901 Lena, ez nem jó ötlet. 30 00:01:40,427 --> 00:01:42,886 Bárcsak találkoztam volna 20 évvel ezelőtt. 31 00:01:42,887 --> 00:01:44,304 így van? 32 00:01:44,305 --> 00:01:48,500 Mm-hmm, musical voltam színházi minor Howardnál. 33 00:01:48,501 --> 00:01:49,860 Miért nem vagyok meglepve? 34 00:01:49,861 --> 00:01:51,812 És egy Leonard nevű sráccal jártam 35 00:01:51,813 --> 00:01:54,635 mert 20/20 utólag, 36 00:01:54,636 --> 00:01:57,106 - Szerettem a húgát, Ashleyt. - Mm-hmm. 37 00:01:57,107 --> 00:01:59,094 És írnék róla monológokat 38 00:01:59,095 --> 00:02:01,697 és előadják őket az órán. 39 00:02:01,698 --> 00:02:05,493 Rólad írtam volna őket. 40 00:02:07,412 --> 00:02:10,497 Nagyon örülök, hogy nem vagyok 20 éves. 41 00:02:10,498 --> 00:02:12,249 Nem szívesen mennék vissza oda. 42 00:02:12,250 --> 00:02:14,252 Nem, soha. 43 00:02:16,713 --> 00:02:18,422 De mit akarsz? 44 00:02:18,423 --> 00:02:21,244 Mm... jobb kávét 45 00:02:21,245 --> 00:02:23,070 és jó lenne még egy gyümölcstál. 46 00:02:23,071 --> 00:02:26,473 Nem, úgy értem, mit akarsz tőlünk? 47 00:02:35,440 --> 00:02:37,817 Most éppen... 48 00:02:39,816 --> 00:02:41,166 ... csak ezt akarom. 49 00:03:35,958 --> 00:03:37,943 Olyan szép. 50 00:03:37,944 --> 00:03:40,362 szeretlek. 51 00:03:48,286 --> 00:03:56,086 _ 52 00:04:08,307 --> 00:04:11,769 Mit csinálsz ma este? 53 00:04:13,367 --> 00:04:15,141 Valójában el kell mennem erre a bulira 54 00:04:15,142 --> 00:04:16,217 ha jönni akar. 55 00:04:16,218 --> 00:04:17,936 Ó, bárcsak tudtam volna. 56 00:04:17,937 --> 00:04:20,704 Tulajdonképpen én iszom néhányat barátok ma este vacsorázni. 57 00:04:20,705 --> 00:04:23,982 És azon tűnődtem, vajon erre akartál jönni. 58 00:04:23,983 --> 00:04:26,092 Hmm... 59 00:04:26,093 --> 00:04:27,702 rendben. 60 00:04:27,703 --> 00:04:29,937 Milyen barátok itt beszélünk? 61 00:04:29,938 --> 00:04:32,966 Pár pap és egy rabbi, vagy mi? 62 00:04:32,967 --> 00:04:34,636 Igen, valahogy. 63 00:04:35,363 --> 00:04:36,727 Ó, a francba. 64 00:04:40,358 --> 00:04:44,153 Képes leszel túllépni ezen? 65 00:04:45,552 --> 00:04:47,888 Mert kezdem valódi érzései vannak irántad. 66 00:04:53,196 --> 00:04:56,306 Shane, érted? 67 00:04:56,307 --> 00:04:58,191 Megfogom, megfogom. 68 00:04:58,192 --> 00:05:00,486 visszajövök. 69 00:05:07,898 --> 00:05:10,407 Boldog születésnapot szobalány! 70 00:05:10,408 --> 00:05:11,892 Istenem, túl hangos vagy. 71 00:05:11,893 --> 00:05:14,077 Ez Alice-től, Bette-től és 72 00:05:14,078 --> 00:05:15,650 uh... én? 73 00:05:15,651 --> 00:05:18,470 Mi a fasz, haver? 74 00:05:18,471 --> 00:05:20,181 Miért nem mondtad el születésnapod volt? 75 00:05:20,182 --> 00:05:21,249 Tényleg 40 éves vagy? 76 00:05:21,250 --> 00:05:22,299 Ó, igen. 77 00:05:22,300 --> 00:05:23,675 Szar. 78 00:05:23,676 --> 00:05:25,034 Ez ijesztő? 79 00:05:25,035 --> 00:05:27,311 Ööö... 80 00:05:27,312 --> 00:05:29,188 nem. 81 00:05:29,189 --> 00:05:30,590 Jobbra. 82 00:05:30,591 --> 00:05:32,242 Rendben, hol akarod ezt a cuccot? 83 00:05:32,243 --> 00:05:33,267 Bárhol, csak nem itt. 84 00:05:33,268 --> 00:05:34,769 Másold ki, megy fel. 85 00:05:35,363 --> 00:05:36,697 Hé, hm... 86 00:05:36,698 --> 00:05:39,074 nem bánod, ha mintát veszek 87 00:05:39,075 --> 00:05:40,892 egy kis nyári kolbász? 88 00:05:40,893 --> 00:05:42,193 Nem, amit akarsz. 89 00:05:42,194 --> 00:05:44,121 Szoros. 90 00:05:44,122 --> 00:05:45,122 Szia. 91 00:05:46,921 --> 00:05:49,030 Köszönöm. 92 00:05:49,031 --> 00:05:50,098 Igen. 93 00:05:50,099 --> 00:05:51,636 Boldog születésnapot, haver. 94 00:06:01,723 --> 00:06:04,216 Mmm, jó reggelt szerelmem. 95 00:06:04,217 --> 00:06:05,258 Jó reggelt. 96 00:06:18,079 --> 00:06:19,521 Hová mész, szerelmem? 97 00:06:19,522 --> 00:06:20,606 Futni megy. 98 00:06:34,888 --> 00:06:36,747 Helló? 99 00:06:36,748 --> 00:06:38,814 Ó, szia. 100 00:06:38,815 --> 00:06:41,520 - Mm. - Nézd azt a gyönyörű arcot. 101 00:06:41,521 --> 00:06:43,172 - Reggelt. - Mi újság? 102 00:06:43,173 --> 00:06:44,574 Hé, van valami O.J.-ed? 103 00:06:44,575 --> 00:06:46,075 Épp elhelyeztem egy nyári kolbászt, 104 00:06:46,076 --> 00:06:47,393 és szuper sós volt. 105 00:06:47,394 --> 00:06:48,803 Igen, azt hiszem, kint vagyunk. 106 00:06:48,804 --> 00:06:50,247 Hmm... ó. 107 00:06:50,248 --> 00:06:51,356 Ez rendben van. 108 00:06:51,357 --> 00:06:52,431 Ez megteszi. 109 00:06:54,234 --> 00:06:55,384 Jó vagy? 110 00:06:55,385 --> 00:06:56,535 Igen, ez csak... 111 00:06:56,536 --> 00:07:00,614 Dani a furcsa távoli dolgait végzi. 112 00:07:00,615 --> 00:07:02,182 mi van veled? 113 00:07:02,183 --> 00:07:03,876 Hogy van a szeretőd papod? 114 00:07:03,877 --> 00:07:05,203 Jó, jó. 115 00:07:05,204 --> 00:07:06,354 Igen, jó. 116 00:07:06,355 --> 00:07:07,380 A szex nagyszerű. 117 00:07:07,381 --> 00:07:09,282 - Ó, jó. - Igen. 118 00:07:09,283 --> 00:07:11,162 Eléggé bűntudatom van utána. 119 00:07:11,163 --> 00:07:12,230 Hmm. 120 00:07:12,231 --> 00:07:13,824 De azt akarja, hogy találkozzam a barátaival. 121 00:07:13,825 --> 00:07:15,493 Igen, mert randevúzsz. 122 00:07:15,494 --> 00:07:17,756 Igen, igen. 123 00:07:17,757 --> 00:07:18,882 Igen. 124 00:07:18,883 --> 00:07:20,616 Szóval, mit érzel iránta? 125 00:07:21,951 --> 00:07:23,075 Ez olyan... 126 00:07:23,076 --> 00:07:24,101 ez, nem tudom, 127 00:07:24,102 --> 00:07:25,514 ez az egész... 128 00:07:25,515 --> 00:07:27,165 olyan, mint a pörgős... 129 00:07:27,166 --> 00:07:28,726 Pont itt 130 00:07:28,727 --> 00:07:30,727 ezen a téren olyan érzés... 131 00:07:30,728 --> 00:07:33,505 Igen, ez a szerelem, tesó. 132 00:07:33,506 --> 00:07:35,240 Nem. 133 00:07:35,241 --> 00:07:36,332 Ó, igen. 134 00:07:36,333 --> 00:07:39,712 Ez az. 135 00:07:45,977 --> 00:07:47,979 Kifogyott a mandulatej! 136 00:07:50,498 --> 00:07:52,749 ♪ A nyelvem hegyén vagy ♪ 137 00:07:52,750 --> 00:07:56,920 ♪ Amikor azt hiszem, túl sokáig tartott... ♪ 138 00:07:56,921 --> 00:07:59,757 Szóval van valami oka annak húsvéti kukucskálónak öltözött? 139 00:08:00,943 --> 00:08:03,426 Shane, ezt választottam színe, hogy pattanjon. 140 00:08:03,427 --> 00:08:06,054 Például ez az L.A. Times riportere egész nap követ engem 141 00:08:06,055 --> 00:08:10,175 ehhez a profilhoz, és megtenném mint a cikk azt mondani, tetszik, 142 00:08:10,176 --> 00:08:13,714 "Alice Pieszecki megöli". 143 00:08:13,715 --> 00:08:15,991 - Tudod, talán nagybetűkkel. - Szia. 144 00:08:15,992 --> 00:08:17,108 - Hé. - Hé. 145 00:08:17,109 --> 00:08:20,012 Szóval elnézést, hogy késtem. Boldog születésnapot. 146 00:08:20,013 --> 00:08:21,074 Köszönöm. 147 00:08:21,075 --> 00:08:22,804 Nem nagy ügy. Mindenki nyugi. 148 00:08:22,805 --> 00:08:25,042 Nos, lehet. úgy értem, megtapasztalhatod 149 00:08:25,043 --> 00:08:27,394 igazi metamorfózis at 40 ha hagyod magad. 150 00:08:27,395 --> 00:08:28,772 Ne hallgass erre a baromságra. 151 00:08:28,773 --> 00:08:30,019 A szar furcsa lesz. 152 00:08:30,020 --> 00:08:33,237 A testeden lévő dolgok kezdje el leejteni és megváltoztatni. 153 00:08:33,238 --> 00:08:34,316 A seggem, 154 00:08:34,317 --> 00:08:38,053 nem nyilvánvaló, de megmozdult, mondhatom. 155 00:08:38,054 --> 00:08:40,704 Egyikünknek sincs semmije panaszkodni. 156 00:08:40,705 --> 00:08:42,677 Nézd, én... 157 00:08:42,678 --> 00:08:46,289 Soha nem tudtam, hogy idáig eljutok, szóval... 158 00:08:46,290 --> 00:08:47,332 csak örülök. 159 00:08:47,333 --> 00:08:48,850 Jó, annak kellene lennie. 160 00:08:48,851 --> 00:08:50,019 Igen. 161 00:08:51,475 --> 00:08:54,506 Hm, szóval... szeretnénk csinálni 162 00:08:54,507 --> 00:08:56,521 valami születésnapod ünneplésére... 163 00:08:56,522 --> 00:08:57,603 - Nem. - Csak... 164 00:08:57,604 --> 00:08:58,629 Mondtam, hogy nincs buli. 165 00:08:58,630 --> 00:08:59,826 - Nem buli. - Nem. 166 00:08:59,827 --> 00:09:00,892 Csak tennünk kell valamit. 167 00:09:00,893 --> 00:09:02,251 Úgy értem, ma van a 40. születésnapod. 168 00:09:02,252 --> 00:09:03,569 - Igen. - Istenem, srácok. 169 00:09:03,570 --> 00:09:04,934 Találkozzunk a bárban. 170 00:09:04,935 --> 00:09:07,211 Italok. 171 00:09:07,212 --> 00:09:09,618 - Igen, persze, persze. - Igen, rendben. 172 00:09:09,619 --> 00:09:11,436 Csak mi hárman. 173 00:09:11,437 --> 00:09:13,881 - Igen, mm. - Oké. 174 00:09:13,882 --> 00:09:15,658 - Nekem jól hangzik. - Igen. 175 00:09:15,659 --> 00:09:17,694 Ilyen paraméterek mellett oké. 176 00:09:17,695 --> 00:09:18,752 Mmm. 177 00:09:18,753 --> 00:09:20,245 hol voltál? 178 00:09:20,246 --> 00:09:21,355 Hmm, mikor? 179 00:09:21,356 --> 00:09:23,090 Ragyogóan nézel ki. 180 00:09:23,091 --> 00:09:24,533 Hm... 181 00:09:24,534 --> 00:09:26,950 ó, Angie-nek volt valami dolga az iskolában, szóval... 182 00:09:26,951 --> 00:09:29,628 Ó... azt hittem, hogy bedőltél. 183 00:09:29,629 --> 00:09:30,671 Igen. 184 00:09:30,672 --> 00:09:31,822 tudom, 185 00:09:31,823 --> 00:09:33,492 mert én is röhögtem belül. 186 00:09:33,493 --> 00:09:35,585 Ó... 187 00:09:35,586 --> 00:09:38,112 Igen, már régóta. 188 00:09:38,113 --> 00:09:39,763 Nem, mióta? 189 00:09:39,764 --> 00:09:41,822 - Egy év? - Nem telt el olyan sokáig. 190 00:09:41,823 --> 00:09:44,058 Tudod, ismerek embereket. 191 00:09:44,059 --> 00:09:45,132 Biztos vagyok benne, hogy igen. 192 00:09:45,133 --> 00:09:46,979 Van valami meg akartad mutatni nekünk? 193 00:09:46,980 --> 00:09:48,515 - Igen. - Oké. 194 00:09:48,516 --> 00:09:49,616 Uh, terepbejárás. 195 00:09:49,617 --> 00:09:51,660 Menjünk, séta távolságra. 196 00:09:51,661 --> 00:09:52,827 Hozd a cuccaidat. 197 00:09:58,668 --> 00:10:00,335 Megvan a gyümölcsleves dobozod? 198 00:10:00,336 --> 00:10:02,028 Ez nagyon menő. 199 00:10:02,029 --> 00:10:04,212 az? 200 00:10:04,213 --> 00:10:05,446 Csak egy kicsit, egy kicsit. 201 00:10:05,447 --> 00:10:07,115 Azt kell mondanom, hogy érzem mintha bemennék egy... 202 00:10:07,116 --> 00:10:09,669 - Nem, nem, nem, nem. - Hirtelen lefelé megyünk. 203 00:10:09,670 --> 00:10:11,547 - Már majdnem ott vagyunk, majdnem ott, majdnem ott vagyunk. - Lefelé megyünk egy dombról. 204 00:10:11,548 --> 00:10:13,117 - Oké, oké, állj, állj, állj, állj. - Oké. 205 00:10:13,118 --> 00:10:14,814 - Fordulj erre. - Oké. 206 00:10:14,815 --> 00:10:16,385 - Megpróbálok bízni. - Jézusom, Alice. 207 00:10:16,386 --> 00:10:17,469 - Igen, igen. - Add a kezed. 208 00:10:17,470 --> 00:10:18,614 - Rendben, készen állsz? - Mm-hmm. 209 00:10:18,615 --> 00:10:20,391 - Rendben, oké. - Oké. 210 00:10:20,392 --> 00:10:23,002 Egy, kettő... 211 00:10:23,003 --> 00:10:24,629 három. 212 00:10:31,826 --> 00:10:34,561 mit gondolsz? 213 00:10:34,562 --> 00:10:35,712 Ez csak... 214 00:10:35,713 --> 00:10:37,296 Ez a legjobb. 215 00:10:37,297 --> 00:10:38,471 Ez a legjobb, ez... 216 00:10:38,472 --> 00:10:40,024 - Igaz? - Ez a legjobb. 217 00:10:40,025 --> 00:10:42,235 - Elképesztő. - Dana imádná. 218 00:10:42,236 --> 00:10:44,387 - Mikor gondoltál erre? - Viccelsz? 219 00:10:44,388 --> 00:10:45,806 Úgy értem, ez egy kézenfekvő választás. 220 00:10:45,807 --> 00:10:46,923 Ez nagyon jó! 221 00:10:49,570 --> 00:10:50,988 Szeretlek titeket srácok. Csináljunk egy képet. 222 00:10:50,989 --> 00:10:52,115 - Szeretlek. - Igen, igen, igen, igen. 223 00:10:52,116 --> 00:10:53,157 Csinálj egy képet, oké. 224 00:10:53,158 --> 00:10:55,226 Szemüveg, szemüveg. 225 00:10:55,227 --> 00:10:56,544 Rendben. 226 00:10:56,545 --> 00:10:57,862 Minden rendben. 227 00:10:57,863 --> 00:11:00,511 Rendben, telefon, kép. 228 00:11:00,512 --> 00:11:01,980 Előbb sírok dolog reggel. 229 00:11:01,981 --> 00:11:03,841 - Megfordítani? - Igen, forgatom. 230 00:11:03,842 --> 00:11:05,800 Rendben. Oké, kész? 231 00:11:09,772 --> 00:11:11,965 Oké, ez az utolsó adag. 232 00:11:13,326 --> 00:11:15,853 - Köszönöm. - Igen, semmi gond. 233 00:11:15,854 --> 00:11:17,871 Teljesen túlparancsoltad. 234 00:11:17,872 --> 00:11:19,723 Csak gondoltam, te Tudjuk, szükségünk lenne... 235 00:11:19,724 --> 00:11:21,594 Mármint hol vagyunk elrejteni ezt az egészet? 236 00:11:21,595 --> 00:11:22,670 Szia. 237 00:11:22,671 --> 00:11:24,518 - Boldog születésnapot. - Hé, főnök. 238 00:11:24,519 --> 00:11:25,904 Köszönöm. 239 00:11:25,905 --> 00:11:27,944 Van néhány csekket, hogy aláírjam? 240 00:11:27,945 --> 00:11:29,071 - Igen... - Megmutatom. 241 00:11:31,344 --> 00:11:33,578 Nagy. 242 00:11:33,579 --> 00:11:35,689 Tess, nagyon köszönöm ezt. 243 00:11:35,690 --> 00:11:36,714 Persze. 244 00:11:36,715 --> 00:11:39,398 Szóval tudom, hogy nem szeretsz készíteni 245 00:11:39,399 --> 00:11:42,153 nagy dolog a tiéd születésnapot vagy bármit. 246 00:11:42,154 --> 00:11:43,698 Nagyon szeretnék tenni érted valamit. 247 00:11:53,002 --> 00:11:54,936 Rendben, utolsó pillantások! 248 00:11:57,853 --> 00:11:59,253 - Hé. - Hé. 249 00:11:59,254 --> 00:12:01,989 Küldtem neked újat ennek a kampányhirdetésnek a másolata. 250 00:12:01,990 --> 00:12:03,105 Nem kaptad meg az e-mailemet? 251 00:12:03,106 --> 00:12:04,793 Nem. Elnézést. 252 00:12:04,794 --> 00:12:06,002 Nem hiszem. 253 00:12:06,003 --> 00:12:07,046 Igen. 254 00:12:12,788 --> 00:12:14,689 mi a baj? 255 00:12:14,690 --> 00:12:16,799 Ööö... 256 00:12:18,118 --> 00:12:20,436 Úgy tűnik, rossz helyre kerültem 257 00:12:20,437 --> 00:12:21,981 a kampánytelefonom. 258 00:12:23,650 --> 00:12:25,676 Oké, mikor volt utoljára? 259 00:12:25,677 --> 00:12:26,701 majd kitalálom. 260 00:12:26,702 --> 00:12:28,691 - Köszönöm. - Tudod, hm 261 00:12:28,692 --> 00:12:31,219 Sophie és én véletlenül 262 00:12:31,220 --> 00:12:33,413 egyszer elvitték egymás laptopját dolgozni. 263 00:12:33,414 --> 00:12:36,274 Szerinted valami ilyesmi ez történhetett veled? 264 00:12:36,275 --> 00:12:38,653 majd én elintézem. 265 00:12:41,747 --> 00:12:45,000 Lehetséges szerinted Felicitynél van a telefonod? 266 00:12:48,337 --> 00:12:49,904 Rendben. 267 00:12:49,905 --> 00:12:51,222 majd megoldom. 268 00:12:51,223 --> 00:12:52,440 Ezt nem kell megtenned. 269 00:12:52,441 --> 00:12:54,110 Inkább küldök önkéntest? 270 00:13:09,717 --> 00:13:11,827 Nagy. Ez olyan nagyszerű. 271 00:13:11,828 --> 00:13:14,396 Le az álla. Döbbenetes. 272 00:13:14,397 --> 00:13:17,603 - Nyugi. - Tökéletes. Tökéletes, Alice. 273 00:13:17,604 --> 00:13:19,684 Tökéletes. Lássuk azt az "Alice" dolgot. 274 00:13:19,685 --> 00:13:21,420 Rendben. 275 00:13:21,421 --> 00:13:23,405 Nem akarom lefényképezni ebben. 276 00:13:23,406 --> 00:13:24,889 Oké, drágám, hallom. 277 00:13:28,194 --> 00:13:29,544 Nagyon jól csinálod. 278 00:13:29,545 --> 00:13:33,865 Szia Nat. csinos vagyok biztos, hogy Eli szabadlábon van. 279 00:13:33,866 --> 00:13:36,309 Szar. Eli! 280 00:13:36,310 --> 00:13:39,626 - Hé, pok. Hallottam, hogy nyertél. - Anyu! 281 00:13:39,627 --> 00:13:42,198 - Igen. - Igen. Adj ötöt. Igen. 282 00:13:43,275 --> 00:13:45,509 - Mindjárt jövök. - Gyerünk. 283 00:13:45,510 --> 00:13:46,627 Szia. 284 00:13:46,628 --> 00:13:47,945 - Szia. Igen. - Köszönöm szépen. 285 00:13:47,946 --> 00:13:50,138 Azt hittem, van a gardrób lehetőségeket, de nem tették. 286 00:13:50,139 --> 00:13:52,224 - Nem, persze, persze. - Köszönöm, nagyon értékelem. 287 00:13:52,225 --> 00:13:53,560 Ez az én örömöm. Nagyon jól nézel ki. 288 00:13:53,561 --> 00:13:55,837 - Igen. én igen? Igen. ez... - Igen. Imádom ezt a színt. 289 00:13:55,838 --> 00:13:56,904 - Szia. - Szia. 290 00:13:56,905 --> 00:13:58,839 Corey Campbell vagyok. L.A. Times. 291 00:13:58,840 --> 00:13:59,949 Örülök, hogy találkoztunk. 292 00:13:59,950 --> 00:14:02,049 Amíg nálam van, megtehetem feltennék pár kérdést? 293 00:14:02,050 --> 00:14:04,374 - Igen, persze. - Nem bánom. Igen. 294 00:14:04,375 --> 00:14:06,209 Hogyan változott meg Alice? az első alkalomtól fogva 295 00:14:06,210 --> 00:14:08,100 eddig összejöttetek? 296 00:14:08,101 --> 00:14:10,635 - Ó, ő nem a barátnőm. - Ó, nem, nem, nem, nem. 297 00:14:10,636 --> 00:14:12,121 - Nem vagyunk, nem vagyunk együtt. - Nem, nem, nem, nem. 298 00:14:12,122 --> 00:14:14,313 - De ő a gyerekek másik anyja. - Igen. Mi nem... 299 00:14:14,314 --> 00:14:16,674 Mm-hmm. A nő, aki futott a folyosón volt az én... 300 00:14:16,675 --> 00:14:18,674 - Nat. Nat ő... - Igen. Nat az én személyem. 301 00:14:18,675 --> 00:14:21,450 - És a volt személyem. - Igaz, ő... Igen, igaz. 302 00:14:21,451 --> 00:14:22,704 Ó, sajnálom. 303 00:14:22,705 --> 00:14:24,225 Azt hittem, ő a dada. 304 00:14:24,226 --> 00:14:26,335 Megengedem neked vissza a dolgodhoz. 305 00:14:26,336 --> 00:14:28,029 - Dada? - Megtalálta. 306 00:14:28,030 --> 00:14:30,140 A konyhában volt, megette az összes hínárt, 307 00:14:30,141 --> 00:14:32,844 de nagyon sajnálja, igaz, Eli? 308 00:14:32,845 --> 00:14:34,332 - Legalább a gyorsételeket nem kapta meg. - Szia. 309 00:14:34,333 --> 00:14:36,244 - Az italos szekrényben voltál? - Nem. 310 00:14:36,245 --> 00:14:38,538 ittál? Te részeg vagy? 311 00:14:38,539 --> 00:14:39,572 Köszönöm, hogy elhoztad... 312 00:14:39,573 --> 00:14:40,682 Oké, lecserélem őket. 313 00:14:40,683 --> 00:14:42,026 Ez nagyon hasznos. Köszönöm. 314 00:14:42,027 --> 00:14:43,761 - Oké, remek, persze. - Igen. 315 00:14:43,762 --> 00:14:45,662 - Viszlát. - Olyan aranyos vagy ma. 316 00:14:45,663 --> 00:14:47,355 - Jaj, olyan csinos vagy. - Igen? 317 00:14:47,356 --> 00:14:48,707 - Igen, jól nézel ki. - Ó. 318 00:14:48,708 --> 00:14:50,047 - Igen, ez... Igen. - Ó. 319 00:14:50,048 --> 00:14:52,428 - Ő itt, Nat. - Szia. 320 00:14:52,429 --> 00:14:53,787 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 321 00:14:53,788 --> 00:14:55,747 - Corey Campbell, az L.A. Times-tól. - Remek. 322 00:14:55,748 --> 00:14:57,671 Szóval, mondd, hogy vagy te és Alice 323 00:14:57,672 --> 00:14:59,902 fenntartani az egészséges munka és magánélet egyensúlyát? 324 00:14:59,903 --> 00:15:01,220 - Ó, ez... - Istenem, én nem... 325 00:15:01,221 --> 00:15:04,149 - Nem vagyok benne biztos, hogy igen. - Ez... 326 00:15:04,150 --> 00:15:05,854 - Ó. - Tudod, 327 00:15:05,855 --> 00:15:07,809 nagyon nehéz, de mindent megteszünk. 328 00:15:07,810 --> 00:15:10,145 De örömteli nehéz. 329 00:15:11,936 --> 00:15:13,461 Igen. 330 00:15:32,543 --> 00:15:35,379 Hmm. 331 00:15:36,715 --> 00:15:38,825 Őszinte hiba volt. 332 00:15:38,826 --> 00:15:40,602 Melyik része? 333 00:15:40,603 --> 00:15:43,005 Nem az, amit gondolsz. 334 00:15:43,006 --> 00:15:44,573 Teljesen mindegy, mit gondolok. 335 00:15:44,574 --> 00:15:46,516 - Törődöm vele. - Ugye? 336 00:15:46,517 --> 00:15:48,850 - Igen. - Mert ez leterítheti őt. 337 00:15:48,851 --> 00:15:50,852 Érted ezt? 338 00:15:50,853 --> 00:15:53,004 Ez az én életemet is felforgatta. 339 00:15:53,005 --> 00:15:55,281 Még mindig a Kulturális Osztály. 340 00:15:55,282 --> 00:15:57,981 Bárhová megyek, emberek suttogni. Azt gondolják 341 00:15:57,982 --> 00:16:01,721 Azért kerültem ide, mert kibaszottam a főnököm. És a házasságom, 342 00:16:01,722 --> 00:16:03,665 - a házasságom... - Egyik sem számít. 343 00:16:03,666 --> 00:16:07,167 Ó, tényleg? És mit tudsz róla? 344 00:16:07,168 --> 00:16:09,412 Hány házasságban buktál el? 345 00:16:09,413 --> 00:16:11,781 Tudom, hogy kint van minden nap keményen küzdve 346 00:16:11,782 --> 00:16:16,561 minden helyes dologért, de egy rossz dolog tönkreteszi őt. 347 00:16:16,562 --> 00:16:18,985 És a nyilvánosságnak, neked rosszak. 348 00:16:21,119 --> 00:16:24,539 - Ez véget vethet neki. - De én szeretem őt. 349 00:16:31,935 --> 00:16:33,544 Bárcsak más lenne a világ, 350 00:16:33,545 --> 00:16:37,048 de nem az. 351 00:16:43,405 --> 00:16:46,784 Ez köztünk marad. 352 00:16:53,415 --> 00:16:56,634 Rendben, ez lehet kicsit kockázatosan hangzik. 353 00:16:56,635 --> 00:16:58,736 - Igen, mi? - De meg kell kérdezned tőle 354 00:16:58,737 --> 00:17:01,221 a sokszínűségről kampánystábjának. 355 00:17:01,222 --> 00:17:03,207 Neki nincs. Megtehetem? 356 00:17:03,208 --> 00:17:05,505 Természetesen. Mármint ki más pedig megkérdezi tőle, 357 00:17:05,506 --> 00:17:06,878 Jimmy kibaszott Fallon? 358 00:17:06,879 --> 00:17:08,680 Kopp, kopp. 359 00:17:08,681 --> 00:17:10,681 Oké, nem tetted, de igen, oké. 360 00:17:10,682 --> 00:17:12,308 Vessen egy pillantást ezekre kérdések Milnerhez. 361 00:17:12,309 --> 00:17:14,544 Oké, de mi már van egy működő forgatókönyve. 362 00:17:14,545 --> 00:17:15,880 Mi ez? 363 00:17:18,707 --> 00:17:21,776 Igen, nem kérek tőle semmit ezekből az ostoba kérdésekből. 364 00:17:21,777 --> 00:17:24,261 Azt hittem, popikon akarsz lenni. 365 00:17:24,262 --> 00:17:27,479 A középiskoláról beszélünk szuperlatívuszok egyáltalán nem 366 00:17:27,480 --> 00:17:29,089 mit jelent a "pop ikon". 367 00:17:32,410 --> 00:17:33,644 Miért mosolyogsz? 368 00:17:33,645 --> 00:17:36,173 A riporter kint van. 369 00:17:36,174 --> 00:17:37,706 Ó, oké. 370 00:17:37,707 --> 00:17:39,277 - Látom, mit csinálunk itt. - Igen. 371 00:17:39,278 --> 00:17:41,221 Ó. 372 00:17:41,222 --> 00:17:43,657 M-Milner azt akarja, hogy igazi srácnak lássák. 373 00:17:43,658 --> 00:17:45,350 Azt akarja, amit Bette Porterrel tettél. 374 00:17:45,351 --> 00:17:49,109 Oké, Drew, ezt szeretném mert Bette és én arról beszéltünk 375 00:17:49,110 --> 00:17:53,198 botrányát és kb feminizmus és szexizmus 376 00:17:53,199 --> 00:17:55,225 és milyen furcsának lenni. 377 00:17:55,226 --> 00:17:57,741 Kíváncsi vagyok, melyikük valóban azonosul vele. 378 00:17:57,742 --> 00:17:59,529 Ó, tudod mit? Fogadok, hogy ez a feminizmus. 379 00:17:59,530 --> 00:18:01,279 - Egy olyan "jó srác", mint ő. - Uh. Ó, igen. 380 00:18:01,280 --> 00:18:03,848 Fogadok, hogy ő, mint a feminizmus mélyén. 381 00:18:05,542 --> 00:18:07,164 - Igen. - Tessék. 382 00:18:07,165 --> 00:18:08,239 - Köszönöm. - Köszönöm. 383 00:18:08,240 --> 00:18:09,800 Veszek egy koffeinmentes sovány tejeskávét. 384 00:18:09,801 --> 00:18:12,326 - Köszönöm. - Persze, azonnal. 385 00:18:12,327 --> 00:18:15,388 Ezt nem fogja megvenni nekem, igaz? 386 00:18:15,389 --> 00:18:16,497 nem számolnék vele. 387 00:18:16,498 --> 00:18:18,872 Igen, nézd, mindannyian akarjuk itt ugyanaz. 388 00:18:18,873 --> 00:18:20,149 Igen, Drew? 389 00:18:20,150 --> 00:18:22,593 Igen. Mindannyian a magunkét akarjuk sikeresnek mutatkozik. 390 00:18:22,594 --> 00:18:23,745 Az én műsorom. 391 00:18:23,746 --> 00:18:25,436 tudom. tudom. 392 00:18:25,437 --> 00:18:28,854 És tudom, hogy akarod hogy csináld a... feminizmusod. 393 00:18:28,855 --> 00:18:29,922 Ó, a pokolba. 394 00:18:29,923 --> 00:18:31,032 Még mindig mosolygunk. 395 00:18:31,033 --> 00:18:32,434 - Ó. - De nem fogod tudni 396 00:18:32,435 --> 00:18:34,086 bármit megtenni, ha az előadását lemondják. 397 00:18:34,087 --> 00:18:37,160 - Ah. - Nézd, már jártam ezen az úton. 398 00:18:37,161 --> 00:18:38,704 Ezt a leckét kemény úton tanultam meg. 399 00:18:38,705 --> 00:18:41,399 Az egyetlen módja az eltérésnek fokozatos változáson keresztül. 400 00:18:41,400 --> 00:18:45,664 Finom. megkérdezem tőle a kibaszott lováról. 401 00:18:45,665 --> 00:18:47,491 Ez egy póni, de üzlet. 402 00:18:49,285 --> 00:18:50,789 Igen, ott nem csinálunk ilyet. 403 00:18:50,790 --> 00:18:52,790 - Vidd el. Mi nem csinálunk ilyet. - Rendben. Rendben. 404 00:18:56,641 --> 00:18:58,208 Inkrementális változás. 405 00:18:58,209 --> 00:19:01,045 tudom. 406 00:19:02,119 --> 00:19:04,580 Ez a te neved. A te műsorod. 407 00:19:22,773 --> 00:19:25,024 Köszönöm. sajnálom. 408 00:19:25,025 --> 00:19:26,878 Sajnálom, hogy ezt meg kellett tenned értem. 409 00:19:26,879 --> 00:19:28,562 Veszélybe sodortad a kampányt. 410 00:19:28,563 --> 00:19:31,358 Fájdalmasan tudatában vagyok ennek a ténynek. 411 00:19:31,947 --> 00:19:34,299 És egészen biztos vagyok benne, hogy megtetted persze-javított rosszabb, amikor 412 00:19:34,300 --> 00:19:35,503 apádnak dolgozott. 413 00:19:35,504 --> 00:19:37,571 Zsibbadt voltam, amikor neki dolgoztam. 414 00:19:37,572 --> 00:19:40,855 Mióta megismertelek, érzem a dolgokat. 415 00:19:40,856 --> 00:19:43,883 És amit ma tennem kellett, nem éreztem jól magam tőle. 416 00:19:43,884 --> 00:19:47,328 Túl sok mindent feladtam ahhoz, hogy itt legyek. 417 00:19:47,329 --> 00:19:50,227 A karrierem, a kapcsolatom apámmal. 418 00:19:50,228 --> 00:19:55,556 És az energia, amit elköltöttem rajtad a menyasszonyom helyett... 419 00:19:56,181 --> 00:19:58,307 ez megbocsáthatatlan, tényleg. 420 00:19:58,308 --> 00:20:00,471 És jó, hogy meghozom ezeket az áldozatokat 421 00:20:00,472 --> 00:20:02,061 valakinek, akiben hiszek, 422 00:20:02,062 --> 00:20:03,717 de egyszerűen nem értem 423 00:20:03,718 --> 00:20:05,064 hogyan dobhatsz el mindent 424 00:20:05,065 --> 00:20:06,315 - Valamelyik nőnek. - Ő nem csak egy nő. 425 00:20:06,316 --> 00:20:08,858 Ez az ön M.O.-ja? Valami nagyszerűt csinálsz 426 00:20:08,859 --> 00:20:09,922 és akkor baszd meg?! 427 00:20:09,923 --> 00:20:14,307 - Tartsa le a hangját. - Van fogalmad arról, hány ember 428 00:20:14,308 --> 00:20:16,376 dolgozzák a szamarukat csak azért, hogy megválasztsák? 429 00:20:16,377 --> 00:20:18,542 - Tisztában vagyok vele. - Akkor miért futsz? 430 00:20:18,543 --> 00:20:20,045 Mi a kibaszott értelme?! 431 00:20:25,001 --> 00:20:27,319 A nővérem meghalt heroin-túladagolásban. 432 00:20:27,320 --> 00:20:28,735 Ezért futok. 433 00:20:28,736 --> 00:20:30,637 futok érte. futok 434 00:20:30,638 --> 00:20:32,557 megváltoztatni a törött rendszer, amely megbukott. 435 00:20:45,188 --> 00:20:47,648 Felicity ott volt mellettem 436 00:20:47,649 --> 00:20:49,759 amikor a nővérem meghalt. 437 00:20:49,760 --> 00:20:51,728 Összetört a világom, 438 00:20:51,729 --> 00:20:53,922 és ő segített nekem vedd fel az összes darabot. 439 00:20:53,923 --> 00:20:56,885 Nem csak a sajátját fordítod vissza valaki olyanra. 440 00:21:02,698 --> 00:21:05,160 Vele lehetsz. 441 00:21:05,161 --> 00:21:07,479 Vagy maradhatsz ebben a versenyben 442 00:21:07,480 --> 00:21:09,565 és küzdj azért, amiben hiszel. 443 00:21:10,518 --> 00:21:12,729 De nem lehet mindkét irányban. 444 00:21:28,830 --> 00:21:32,441 Köszönöm. És visszajöttünk Jeff Milner jelölttel 445 00:21:32,442 --> 00:21:35,237 középiskolai szuperlatívuszokról beszélünk. 446 00:21:35,238 --> 00:21:37,765 Szóval, a legjobb haj, mi? 447 00:21:37,766 --> 00:21:39,353 Nos, mit mondjak? 448 00:21:39,354 --> 00:21:41,465 Úgy értem, mit mondhatsz? 449 00:21:41,466 --> 00:21:42,995 Amúgy a gimnázium durva volt. 450 00:21:42,996 --> 00:21:45,107 Mindig is szerettem az iskolát, még kisgyerekként is. 451 00:21:45,108 --> 00:21:48,292 És megértelek minket van valami közös. 452 00:21:48,293 --> 00:21:49,952 Nos, ha az iskola szeretetéről van szó, 453 00:21:49,953 --> 00:21:51,437 Attól tartok, téved. 454 00:21:51,438 --> 00:21:52,713 Nem, nem. 455 00:21:52,714 --> 00:21:54,786 - Mindketten táborba mentünk. - Ah. Igen. 456 00:21:54,787 --> 00:21:56,964 Hát nem. én tulajdonképpen gyerekként táborban dolgozott. 457 00:21:56,965 --> 00:21:59,262 Tudod, tűzött szar együtt a táborozókért, 458 00:21:59,263 --> 00:22:00,539 hat dollárt keresett óránként. 459 00:22:00,540 --> 00:22:02,649 Álom volt. 460 00:22:02,650 --> 00:22:04,433 - Nos, mindenkinek valamit. - Mm-hmm. 461 00:22:04,434 --> 00:22:06,506 Szeretek kint lenni, koszos lenni, 462 00:22:06,507 --> 00:22:07,707 a tudomány megismerése. 463 00:22:07,708 --> 00:22:09,609 Oda estek? szerelmes a lovakba? 464 00:22:09,610 --> 00:22:12,174 Valóban az. Tudod, Volt egy kisállat pónim a táborban. 465 00:22:12,175 --> 00:22:13,259 Tubmannek hívták 466 00:22:13,260 --> 00:22:14,919 mert mindig is volt affinitásom 467 00:22:14,920 --> 00:22:16,445 Harriet Tubman számára. 468 00:22:16,446 --> 00:22:19,640 Mindig csodáltam őt... a bátorságát. 469 00:22:25,747 --> 00:22:29,792 Harrietnek mondanád Tubman feminista volt? 470 00:22:29,793 --> 00:22:31,669 Ó. 471 00:22:31,670 --> 00:22:33,462 Hát én... 472 00:22:33,463 --> 00:22:36,882 Hát tudod... 473 00:22:36,883 --> 00:22:39,301 Nem tudok róla, de én... 474 00:22:39,302 --> 00:22:41,388 Biztos hős volt. 475 00:22:41,389 --> 00:22:42,631 - Mit csinál? - Ó, én... 476 00:22:42,632 --> 00:22:45,891 Azt mondanád, hogy feminista vagy? 477 00:22:45,892 --> 00:22:47,585 Hát én... 478 00:22:47,586 --> 00:22:49,311 Nem hallunk, Jeff. 479 00:22:49,312 --> 00:22:51,648 Szerintem minden ember 480 00:22:51,649 --> 00:22:52,785 - megérdemlik az igazságos bánásmódot. - Hívom az embereit 481 00:22:52,786 --> 00:22:54,859 - hogy ugorjak erre. - Igen, jó ötlet, Drew. 482 00:22:54,860 --> 00:22:56,632 Ó, el kell mondanom neked, 483 00:22:56,633 --> 00:22:58,821 ez dühítő válasz, Jeff. 484 00:22:58,822 --> 00:23:01,215 Nos, tudod, a barátod, Bette Porter 485 00:23:01,216 --> 00:23:03,668 feministaként azonosítja magát, és nem hiszem, hogy a tetteit 486 00:23:03,669 --> 00:23:05,023 különösen megtisztelők voltak. 487 00:23:05,024 --> 00:23:06,799 Hibát követett el. 488 00:23:06,800 --> 00:23:09,320 Bocsánatot kért érte, továbbment. 489 00:23:10,004 --> 00:23:11,488 Mindez a múlté. 490 00:23:11,489 --> 00:23:14,058 - Miért higgyünk neki? - Mert legális. 491 00:23:14,059 --> 00:23:15,919 És ha azt mondja 492 00:23:15,920 --> 00:23:18,696 "Ennek a kapcsolatnak vége" 493 00:23:18,697 --> 00:23:20,931 Kurvára bízom benne. 494 00:23:20,932 --> 00:23:23,392 Megbízhatunk benned? 495 00:23:25,085 --> 00:23:27,850 Azt hiszem, a rekordom magáért beszél. 496 00:23:27,851 --> 00:23:30,936 Hmm. Térjünk vissza a pónikhoz. 497 00:23:32,422 --> 00:23:34,990 Ez hihetetlen. Ő nem tartja vissza, igaz? 498 00:23:34,991 --> 00:23:37,685 Dehogy. Ő mindig Alice. 499 00:23:44,810 --> 00:23:47,754 Ööö... 500 00:23:47,755 --> 00:23:50,198 Nem, nem, nem, nem. Senki nem hívta meg. 501 00:23:50,199 --> 00:23:52,184 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 502 00:23:52,185 --> 00:23:53,351 Rendben. Ó. 503 00:23:53,352 --> 00:23:56,796 Elnézést. 504 00:23:56,797 --> 00:23:58,656 Tudom, hogy mérges vagy rám, 505 00:23:58,657 --> 00:24:00,433 de most próbállak szeretni. 506 00:24:00,434 --> 00:24:02,593 nem haragszom rád. rosszul érzem magam miattad. 507 00:24:02,594 --> 00:24:03,956 Hiányzik neked. 508 00:24:03,957 --> 00:24:05,650 - Mit hiányolok? - Én. 509 00:24:05,651 --> 00:24:08,511 - Veled akarok lógni. - Igen? 510 00:24:08,512 --> 00:24:10,830 - Igen. - Még mindig? 511 00:24:10,831 --> 00:24:12,440 Mindig. 512 00:24:12,441 --> 00:24:15,427 Mindig veled akarok lógni. 513 00:24:15,428 --> 00:24:17,972 Mindig rád gondolok. 514 00:24:20,378 --> 00:24:23,305 Nos, gondolsz rám? 515 00:24:23,306 --> 00:24:25,741 Ha dolgozni mész, akkor mész rajta, tudod, a kis futásod? 516 00:24:25,742 --> 00:24:27,033 Igen. Természetesen. 517 00:24:27,034 --> 00:24:29,987 Nincs kedve hozzá. 518 00:24:29,988 --> 00:24:32,748 - Nem? - Nem. 519 00:24:32,749 --> 00:24:36,110 Olyan érzés, mintha a tiédben lennél saját kis világ, mint... 520 00:24:36,111 --> 00:24:38,697 Mintha nem talállak. 521 00:24:41,800 --> 00:24:43,008 sajnálom. 522 00:24:43,009 --> 00:24:47,012 Miért nem beszélhetsz velem? mitől félsz ennyire? 523 00:24:47,013 --> 00:24:49,039 - Én nem... - Mi-mi...? 524 00:24:49,040 --> 00:24:52,460 Mit csináltam annyira félsz tőlem? 525 00:24:53,937 --> 00:24:57,273 Uh, néha azt hiszem a találkozásunk éjszakájáról. 526 00:24:57,274 --> 00:24:58,791 Igen. Akbarban. 527 00:24:58,792 --> 00:25:01,111 Volt egy barátnőd. 528 00:25:02,654 --> 00:25:03,738 Igen. 529 00:25:07,909 --> 00:25:09,619 Ez megijeszt. 530 00:25:12,539 --> 00:25:14,081 Igen? 531 00:25:14,082 --> 00:25:16,984 Igen. 532 00:25:16,985 --> 00:25:18,919 Annyira hajlandó voltál elhagyni őt. 533 00:25:18,920 --> 00:25:22,965 És azt hiszem, egy részem azon tűnődik, vajon... 534 00:25:22,966 --> 00:25:25,385 ha-ha engem is elhagysz. 535 00:25:29,389 --> 00:25:31,641 Ő nem te voltál. 536 00:25:36,666 --> 00:25:38,942 Tarts ki. 537 00:25:38,943 --> 00:25:42,413 - Mi a fenét csinálsz?! - A fenébe! 538 00:25:42,414 --> 00:25:44,361 Rohadt hideg! 539 00:25:45,889 --> 00:25:47,301 Jaj de aranyos vagy! 540 00:25:47,302 --> 00:25:49,912 Ne is játssz. 541 00:25:49,913 --> 00:25:51,702 Csinos. 542 00:25:51,703 --> 00:25:53,103 Ó. Ó, istenem. 543 00:25:53,104 --> 00:25:54,296 Aranyos feneked van. 544 00:25:54,297 --> 00:25:55,739 Oké, oké. 545 00:25:57,600 --> 00:25:59,936 Rendben. 546 00:26:02,047 --> 00:26:03,965 Mi ez? 547 00:26:05,091 --> 00:26:06,968 Ez a dédnagymamámé volt. 548 00:26:08,312 --> 00:26:09,962 És ez azért van, hogy emlékeztessen erre 549 00:26:09,963 --> 00:26:12,766 Mindig veled vagyok. 550 00:26:13,704 --> 00:26:16,749 És soha nem hagylak el. 551 00:26:19,720 --> 00:26:22,348 Mert az én személyem vagy. 552 00:26:25,914 --> 00:26:28,899 Köszönöm. 553 00:26:28,900 --> 00:26:30,842 Imádom. 554 00:26:30,843 --> 00:26:32,076 Ó... 555 00:26:42,587 --> 00:26:44,713 És szeretlek. 556 00:26:44,714 --> 00:26:46,049 nagyon szeretlek. 557 00:26:47,549 --> 00:26:48,789 Átméreteztem a tiédet. 558 00:26:48,790 --> 00:26:50,552 Ó! Igazán? hol van? 559 00:26:50,553 --> 00:26:51,845 A komódomban van. 560 00:26:51,846 --> 00:26:54,115 Szuka, ezen az ujjon kell lennie. 561 00:26:54,116 --> 00:26:56,056 - Ó. - Nem-nem, túl hideg van. 562 00:26:57,158 --> 00:26:59,852 igazad van. 563 00:26:59,853 --> 00:27:01,921 - Szeretlek. - Gyere ide. 564 00:27:01,922 --> 00:27:02,955 szeretlek. 565 00:27:18,707 --> 00:27:20,607 Nincs sok időnk. 566 00:27:20,608 --> 00:27:21,959 Alice kilenckor találkozik velünk. 567 00:27:21,960 --> 00:27:23,544 Ó, ez csodálatos illatú. 568 00:27:23,545 --> 00:27:25,839 Ez csodálatos illatú. 569 00:27:26,661 --> 00:27:28,437 - Mm? - Nah. 570 00:27:28,438 --> 00:27:30,339 - Tényleg? - Kérem. 571 00:27:30,340 --> 00:27:31,570 - Oké. - Rendben van. 572 00:27:31,571 --> 00:27:32,971 Ön indul a polgármesteri tisztségért. 573 00:27:32,972 --> 00:27:34,263 Ez legális. 574 00:27:34,264 --> 00:27:35,806 Ne mondd el Angie-nek. 575 00:27:35,807 --> 00:27:37,826 soha nem tenném. 576 00:27:37,827 --> 00:27:40,696 Gondoltad volna valaha is a 40. születésnapját tölti 577 00:27:40,697 --> 00:27:43,773 egy középkorú leszbikussal és nincs esély a szexre? 578 00:27:47,543 --> 00:27:50,612 Bárcsak elmondtad volna leszbikus voltál. 579 00:27:50,613 --> 00:27:52,459 - Olyan titkolózó vagy. - Nem hiszem 580 00:27:52,460 --> 00:27:54,694 ez tényleg nagy titok. 581 00:27:58,222 --> 00:28:00,790 Egy pirítóst. 582 00:28:00,791 --> 00:28:01,857 Neked... 583 00:28:01,858 --> 00:28:05,093 és a születésnapod... 584 00:28:05,094 --> 00:28:08,681 - és a gyönyörű bárod. - Hogy már elbasztam. 585 00:28:09,719 --> 00:28:11,967 Mi történt? 586 00:28:13,411 --> 00:28:15,006 Lehet, hogy lefeküdtem Lenával. 587 00:28:15,007 --> 00:28:17,351 És még mindig Tess-szel van. 588 00:28:17,352 --> 00:28:19,128 Ah, látod? Mondtam, hogy elbasztam. 589 00:28:19,129 --> 00:28:20,279 Nem. 590 00:28:20,280 --> 00:28:23,639 Nem. Ez csak ember. 591 00:28:23,640 --> 00:28:27,149 Úgy értem, gondolom, mi lesz hogy mindannyian félünk, 592 00:28:27,150 --> 00:28:29,818 aztán csinálunk dolgokat, tudod, mint emberek, 593 00:28:29,819 --> 00:28:30,819 amit nem szabad megtennünk. 594 00:28:31,751 --> 00:28:33,660 Mert nem akarunk továbblépni. 595 00:28:33,661 --> 00:28:36,366 Talán igen, és csak nem tudjuk, hogyan 596 00:28:36,367 --> 00:28:38,925 és így végezzük tényleg elbaszott szar. 597 00:28:38,926 --> 00:28:40,829 Úgy értem, mindenesetre igen. 598 00:28:40,830 --> 00:28:41,997 Istenem, ez a fazék. 599 00:28:41,998 --> 00:28:44,208 Ez az edény nagyon erős. 600 00:28:44,209 --> 00:28:45,482 Ez sativa? 601 00:28:45,483 --> 00:28:48,379 Még mindig Felicityvel alszol. 602 00:28:52,509 --> 00:28:53,927 Szia. 603 00:28:57,815 --> 00:28:58,815 Rendben van. 604 00:29:01,518 --> 00:29:03,627 Tényleg rendben van. 605 00:29:03,628 --> 00:29:05,780 Egyszerűen akkora baromnak érzem magam. 606 00:29:05,781 --> 00:29:08,832 Nem, nem vagy. 607 00:29:08,833 --> 00:29:11,026 Tényleg megpróbáltam véget vetni, 608 00:29:11,027 --> 00:29:15,013 tudod, amikor először elindítottam a kampányt, de nem tudtam. 609 00:29:15,014 --> 00:29:16,824 Tudod? És én-nem tudom 610 00:29:16,825 --> 00:29:18,475 ha nem akarom megbántani az érzéseit 611 00:29:18,476 --> 00:29:20,251 vagy nem akartam megbántani az érzéseimet, 612 00:29:20,252 --> 00:29:22,436 mert az lett volna totális kibaszott szabadesés. 613 00:29:22,437 --> 00:29:23,879 De most... 614 00:29:23,880 --> 00:29:26,448 most rájöttem, hogy csak... 615 00:29:26,449 --> 00:29:28,952 rohadtul szabotáljam magam. 616 00:29:31,047 --> 00:29:33,133 És meg kell tenni. 617 00:29:37,095 --> 00:29:39,055 Pontosan meg kell tennem Kit. 618 00:29:40,223 --> 00:29:41,599 Igen. 619 00:29:43,431 --> 00:29:46,559 Néha hallom, ahogy azt mondja nekem... 620 00:29:48,642 --> 00:29:50,908 - "Lány..." - Ó, igen. 621 00:29:50,909 --> 00:29:53,010 "Lány... 622 00:29:53,011 --> 00:29:55,972 szeretni kell az életet, amit élsz... 623 00:29:57,213 --> 00:30:00,657 ...és éld azt az életet, amit szeretsz." 624 00:30:09,418 --> 00:30:10,668 Várj, hova mész? 625 00:30:10,669 --> 00:30:12,612 Ó. Nem tudom, fel tudok-e kelni. 626 00:30:12,613 --> 00:30:13,906 Adj egy percet. 627 00:30:21,973 --> 00:30:25,542 Ó, nézz rád. 628 00:30:25,543 --> 00:30:26,826 Ó, istenem. 629 00:30:26,827 --> 00:30:30,572 Gyönyörűek ezek a virágok. 630 00:30:30,573 --> 00:30:32,766 Igen. Tinától származnak. 631 00:30:32,767 --> 00:30:35,543 Természetesen azok. 632 00:30:35,544 --> 00:30:37,945 Mindig nagyon jó ízlése volt. 633 00:30:37,946 --> 00:30:40,365 Nem mindig. 634 00:30:40,366 --> 00:30:42,076 Mik azok? 635 00:30:42,960 --> 00:30:44,318 Válási papírok. 636 00:30:44,319 --> 00:30:45,469 Ó. 637 00:30:45,470 --> 00:30:48,348 Imádom Quiarát... 638 00:30:53,796 --> 00:30:56,123 Csak nem akarok gyerekeket. 639 00:30:56,124 --> 00:30:57,941 És nem akarom felnevelni őket 640 00:30:57,942 --> 00:31:00,101 amíg turnén van vagy... 641 00:31:00,102 --> 00:31:02,062 Tudom, hogy ez önzően hangzik. 642 00:31:02,063 --> 00:31:03,580 Nem, nem, nem. 643 00:31:03,581 --> 00:31:05,499 Csak igazán őszintén hangzik. 644 00:31:12,565 --> 00:31:13,565 Rendben. 645 00:31:18,279 --> 00:31:19,279 tessék. 646 00:31:27,455 --> 00:31:30,040 Új kezdetekhez. 647 00:31:37,825 --> 00:31:40,077 születésnapomon váltam el! 648 00:31:45,100 --> 00:31:46,839 Őrült. 649 00:31:46,840 --> 00:31:48,908 Boldog születésnapot kibaszottul. 650 00:31:48,909 --> 00:31:51,478 Ó, istenem. 651 00:31:51,479 --> 00:31:53,045 Ó, a francba. 652 00:31:53,046 --> 00:31:54,358 - Mit? - Alice lesz 653 00:31:54,359 --> 00:31:56,167 annyira dühös, ha késünk. 654 00:31:56,168 --> 00:31:58,193 - Elhoztad a holmit? - Megvan. Az én autómban van. 655 00:31:58,194 --> 00:32:00,012 Valamit ennünk kell. 656 00:32:00,013 --> 00:32:01,545 Ó, csak fogok ta... elvihetem? 657 00:32:01,546 --> 00:32:03,990 Igen, csak vigye, vigye. Menjünk. 658 00:32:03,991 --> 00:32:04,991 Bassza meg. 659 00:32:12,091 --> 00:32:13,325 Még mindig nagyon éhes vagyok. 660 00:32:13,326 --> 00:32:15,060 Miért olyan sötét? 661 00:32:15,061 --> 00:32:17,170 - Nem tudom. Tess? - Tess? 662 00:32:17,171 --> 00:32:18,697 Lena? 663 00:32:18,698 --> 00:32:20,432 Meglepetés! 664 00:32:21,550 --> 00:32:23,617 Ó, istenem. 665 00:32:26,104 --> 00:32:27,782 - Mit csináltál? - Nem menekülhetsz 666 00:32:27,783 --> 00:32:29,225 buli nélkül. 667 00:32:29,226 --> 00:32:30,876 Mi ez? 668 00:32:30,877 --> 00:32:32,486 Igen, mit fogunk csinálni, semmit? 669 00:32:32,487 --> 00:32:33,880 Kik ezek az emberek, Al? 670 00:32:33,881 --> 00:32:35,591 Finley vett egy kis szabadságot a vendéglistával, 671 00:32:35,592 --> 00:32:37,291 - szóval nem tudom. - Emlékszem rád. 672 00:32:37,292 --> 00:32:39,843 - Shane. - Ah, igen, igen. hogy voltál? 673 00:32:39,844 --> 00:32:41,996 - Igen. - Oké, nézd. 674 00:32:44,524 --> 00:32:45,591 Ó, istenem. 675 00:32:45,592 --> 00:32:47,034 Igazi gyöngyszemek vannak benne. 676 00:32:47,035 --> 00:32:48,327 És néhány rémálom. 677 00:32:53,082 --> 00:32:55,317 Mire gondoltunk? 678 00:32:55,318 --> 00:32:57,469 Meg vagyok kövezve azon a képen? 679 00:32:59,080 --> 00:33:00,772 Szupermodell! 680 00:33:00,773 --> 00:33:03,633 - Jól tettük. - Megtettük. 681 00:33:03,634 --> 00:33:06,078 - Nézd a farmeremet. - Ó, szia. Lövések. 682 00:33:06,079 --> 00:33:08,530 - Ó, igen. - Hé, gyerünk. 683 00:33:08,531 --> 00:33:09,797 Gyerünk, ünnepelj velem. 684 00:33:09,798 --> 00:33:11,261 Mi vagy te, terhes? 685 00:33:11,262 --> 00:33:12,295 Figyelj, figyelj. 686 00:33:12,296 --> 00:33:13,464 - Gyerünk. Figyelj, - Oké, kész? 687 00:33:13,465 --> 00:33:14,656 Mindkettőtöket szeretlek. Köszönöm. 688 00:33:14,657 --> 00:33:15,682 - Köszönöm. - Őrült. 689 00:33:15,683 --> 00:33:16,741 - Tudom. - Oké. 690 00:33:16,742 --> 00:33:18,535 - Három, kettő, egy, menj. - Egy, menj. 691 00:33:20,151 --> 00:33:23,261 Ó, ez olyan durva. 692 00:33:23,262 --> 00:33:24,954 - Vegyünk egy másikat? - Igen. 693 00:33:24,955 --> 00:33:26,689 Hé! 694 00:33:26,690 --> 00:33:27,840 - Hé! - Hé! 695 00:33:27,841 --> 00:33:30,659 Látom, a leszbikusok elhagyták a házat! 696 00:33:30,660 --> 00:33:32,520 Ó, istenem! 697 00:33:32,521 --> 00:33:34,442 Ó, igen, sikerült, és jól nézünk ki. 698 00:33:34,443 --> 00:33:36,260 - Pow! Ezt nézd. - Ó! 699 00:33:36,261 --> 00:33:39,174 - Olyan jó! - Gyűrűk és szar. Rendben! 700 00:33:39,175 --> 00:33:40,658 Ó, mit iszunk? 701 00:33:40,659 --> 00:33:42,476 Minden. 702 00:33:42,477 --> 00:33:43,590 Ez jó ötlet? 703 00:33:43,591 --> 00:33:46,771 Hát igen, nem tudtam lesz ingyen pia, 704 00:33:46,772 --> 00:33:48,665 hát becsomagoltam egy kulacsot, 705 00:33:48,666 --> 00:33:50,566 de aztán lecsaptam erre az autóútban 706 00:33:50,567 --> 00:33:52,923 mert a forgalom, és így most Én iszom a díszes szart. 707 00:33:52,924 --> 00:33:54,292 Tudtad, hogy a tequila tiszta is lehet? 708 00:33:54,293 --> 00:33:55,978 Tudod, mi még világos? Víz! 709 00:33:55,979 --> 00:33:57,856 Ó, nem, köszönöm. Víz van a jégben. 710 00:33:57,857 --> 00:34:01,120 Ó. Jól van, jól van, haver, nyugi, igaz? 711 00:34:01,121 --> 00:34:03,388 Szó szerint az összes főnökünk itt van. 712 00:34:03,389 --> 00:34:04,487 mindjárt visszajövök. 713 00:34:04,488 --> 00:34:05,833 Minden rendben. 714 00:34:05,834 --> 00:34:08,069 - Ne mozdulj. - Oh. Oké, nem fogom. 715 00:34:09,680 --> 00:34:12,783 ♪ Otthon... ♪ 716 00:34:12,784 --> 00:34:13,851 Fogd csak meg. 717 00:34:13,852 --> 00:34:15,602 - Csak menj egyenesen. - Igen, arra megy. 718 00:34:15,603 --> 00:34:17,379 Oké, rohadj már meg. 719 00:34:17,380 --> 00:34:18,658 Rendben. 720 00:34:18,659 --> 00:34:20,352 ♪ Mert egyedül boldog... ♪ 721 00:34:20,353 --> 00:34:21,821 döntöttél? 722 00:34:23,673 --> 00:34:24,772 Ööö... 723 00:34:24,773 --> 00:34:26,340 igen, fogok... 724 00:34:26,341 --> 00:34:27,866 Én befejezem. 725 00:34:27,867 --> 00:34:29,268 Jó. 726 00:34:29,269 --> 00:34:32,004 Biztos vagyok benne, hogy nehéz volt neked. 727 00:34:32,005 --> 00:34:34,865 És... sajnálom, hogy én olyan nehezen jött rád. 728 00:34:34,866 --> 00:34:37,582 Rendben. Valakinek szüksége van hogy felelősségre vonjanak. 729 00:34:37,583 --> 00:34:39,400 Ó, ne aggódj, megteszem. 730 00:34:39,401 --> 00:34:41,886 Nem kell annak lennie baromi izgatott vagyok tőle. 731 00:34:45,081 --> 00:34:47,224 - Hétfőn találkozunk. - Igen, hétfőn. 732 00:34:52,063 --> 00:34:55,440 ♪ Otthon, otthon ♪ 733 00:34:55,441 --> 00:34:58,861 ♪ Otthon ♪ 734 00:34:58,862 --> 00:35:01,422 ♪ Kicsim, itthon vagyok, én otthon, itthon vagyok... ♪ 735 00:35:01,423 --> 00:35:03,633 Jól van, rendben, jól van, jól van, rendben, jól van. 736 00:35:03,634 --> 00:35:05,127 Nézd, nézd, tényleg nem akartam 737 00:35:05,128 --> 00:35:06,237 bármit megtenni ma este. 738 00:35:06,238 --> 00:35:07,847 Minden rendben? De itt vagyunk mindannyian. 739 00:35:07,848 --> 00:35:09,488 - Igen! Hú! - Értékelem, hogy itt vagy. 740 00:35:11,792 --> 00:35:14,128 De azoknak, akik ismernek... 741 00:35:14,669 --> 00:35:16,879 tudod, hogy ezt kiérdemeltem. 742 00:35:16,880 --> 00:35:18,305 - Hallod, hallod. - Boldog születésnapot! 743 00:35:18,306 --> 00:35:19,498 Boldog születésnapot kibaszottul. 744 00:35:20,951 --> 00:35:24,062 ♪ Kicsim, itthon vagyok, itthon vagyok, otthon vagyok ♪ 745 00:35:31,086 --> 00:35:34,298 Mmm... hmm! 746 00:35:35,648 --> 00:35:37,591 Hűha. Lassíts, tesó. 747 00:35:37,592 --> 00:35:39,368 Miért? Ez ingyenes. 748 00:35:41,229 --> 00:35:42,629 Bárcsak itt lenne Rebecca. 749 00:35:42,630 --> 00:35:45,733 Jaj, rosszul csináltad, mi? 750 00:35:45,734 --> 00:35:47,867 Igen, ő a legjobb. 751 00:35:47,868 --> 00:35:49,210 Tudja, mit érzel iránta? 752 00:35:49,211 --> 00:35:51,887 Küldtem neki egy csomó hangulatjelet. 753 00:35:51,888 --> 00:35:54,540 Hú! Te hülye. 754 00:35:54,541 --> 00:35:57,109 Beszélned kell vele. 755 00:35:57,110 --> 00:35:58,562 De én? 756 00:35:58,563 --> 00:36:00,273 Nem akarom elrontani. 757 00:36:00,274 --> 00:36:03,061 Nézd... 758 00:36:03,062 --> 00:36:04,955 már jártam ott. 759 00:36:04,956 --> 00:36:06,023 Igazán? 760 00:36:06,024 --> 00:36:09,194 Igen, és ijesztő. 761 00:36:09,778 --> 00:36:10,887 Igen, igaz? 762 00:36:10,888 --> 00:36:12,831 - Nagyon ijesztő. - Igen. 763 00:36:12,832 --> 00:36:14,942 De úgy tűnik, nagyon kedvel téged. 764 00:36:14,943 --> 00:36:16,343 ♪ Kicsim, itthon vagyok... ♪ 765 00:36:16,344 --> 00:36:17,706 Igen. 766 00:36:17,707 --> 00:36:20,238 Ó! Nincs vesztenivalód. 767 00:36:20,239 --> 00:36:21,354 ♪ Kicsim, itthon vagyok... ♪ 768 00:36:21,355 --> 00:36:23,269 Igen. 769 00:36:23,270 --> 00:36:24,671 - Igen! - Igen! 770 00:36:24,672 --> 00:36:26,948 Rendben. Oké, kint vagyok. 771 00:36:26,949 --> 00:36:29,809 - Dörzsölje meg. - Nem. 772 00:36:29,810 --> 00:36:32,420 Hé, hova mész? 773 00:36:32,421 --> 00:36:34,280 Te... 774 00:36:34,281 --> 00:36:36,224 jó barátok. 775 00:36:36,225 --> 00:36:38,961 - Mwah! - Ó. Ó! 776 00:36:38,962 --> 00:36:42,155 ♪ Mit csinál az a test ♪ 777 00:36:42,156 --> 00:36:43,156 Köszönöm. 778 00:36:44,430 --> 00:36:45,998 ♪ Oké ♪ 779 00:36:45,999 --> 00:36:48,710 ♪ Most mutasd meg, mit csinál ez a test ♪ 780 00:36:51,767 --> 00:36:53,167 A fenébe. 781 00:36:53,168 --> 00:36:56,779 - Ki az? - Az ingatlankezelőm. 782 00:36:56,780 --> 00:36:59,199 Ő... dögös. 783 00:36:59,997 --> 00:37:01,647 ♪ Oké, oké ♪ 784 00:37:01,648 --> 00:37:03,248 - Hé. - Szia. José vagyok. 785 00:37:03,249 --> 00:37:04,441 - Szia. - Itt Hassan. 786 00:37:04,442 --> 00:37:05,759 Elnézést. 787 00:37:05,760 --> 00:37:08,161 Óóó. Úgy néz ki, mint ti ketten jól érzik magukat. 788 00:37:08,162 --> 00:37:09,914 Igen, tudod, mi voltunk valójában táncolni készül. 789 00:37:09,915 --> 00:37:11,524 Akarsz egy lövést? 790 00:37:11,525 --> 00:37:12,588 Persze. 791 00:37:12,589 --> 00:37:15,314 Minden rendben. 792 00:37:15,315 --> 00:37:17,591 mit keresel itt? 793 00:37:17,592 --> 00:37:19,868 Finley meghívott. 794 00:37:19,869 --> 00:37:20,947 Természetesen megtette. 795 00:37:20,948 --> 00:37:22,704 ♪ Tenned kell ♪ 796 00:37:22,705 --> 00:37:24,030 ♪ Ha nekem dolgozol ♪ 797 00:37:24,031 --> 00:37:26,182 ♪ Oké, oké ♪ 798 00:37:26,183 --> 00:37:29,561 ♪ Most mutasd meg, mit csinál ez a test ♪ 799 00:37:29,562 --> 00:37:31,797 Szóval, hogy sikerült a többi 800 00:37:31,798 --> 00:37:33,675 - A riporterrel mész a napod? - Szuper volt. 801 00:37:33,676 --> 00:37:35,952 - Ó, jó. - Igen, nagyszerű volt. 802 00:37:35,953 --> 00:37:37,629 Nem volt nagyszerű. 803 00:37:37,630 --> 00:37:38,939 - Nem volt nagyszerű. - Ó. 804 00:37:38,940 --> 00:37:40,663 mire gondoltál, amikor azt mondtad... 805 00:37:40,664 --> 00:37:42,142 - mondtad... - Mm-hmm. 806 00:37:42,143 --> 00:37:45,218 - Nehéz volt velem lenni? - Azt hiszem, mondtam 807 00:37:45,219 --> 00:37:47,453 - Nehéz volt megtalálni az egyensúlyt. - Ez ugyanaz. 808 00:37:47,454 --> 00:37:49,104 Nem, nem. 809 00:37:49,105 --> 00:37:51,507 Nagyon igényes munkád van, 810 00:37:51,508 --> 00:37:53,060 és óriási életünk van, 811 00:37:53,061 --> 00:37:55,000 és ez mind nagyon új, és ez... 812 00:37:55,001 --> 00:37:56,568 nehéz eligazodni, 813 00:37:56,569 --> 00:37:58,874 tudod, felnevelem ezeket a gyerekeket, dolgozol, 814 00:37:58,875 --> 00:38:00,909 időt találni arra, hogy együtt lehessünk. 815 00:38:00,910 --> 00:38:02,227 Például sok. 816 00:38:02,228 --> 00:38:03,813 - Rendben, igen, igen. - Nagyon sok. 817 00:38:03,814 --> 00:38:05,923 Nos, mi... remekül állunk. 818 00:38:05,924 --> 00:38:07,185 Igen, egyetértek. 819 00:38:07,186 --> 00:38:09,147 Jobb, mint nagyszerű, szerintem. 820 00:38:09,148 --> 00:38:10,882 Gigivel pedig remekül mennek a dolgok. 821 00:38:10,883 --> 00:38:12,508 Igaz, Gigi a másik anyjuk. 822 00:38:12,509 --> 00:38:14,410 - Most már nagy része a családnak. - Igen. 823 00:38:14,411 --> 00:38:16,511 - Rólam beszélsz? - Igen. Maradj, maradj, maradj. 824 00:38:16,512 --> 00:38:19,935 Csak arról beszélgettünk, hogyan mi, tudod, szögezzük le. 825 00:38:19,936 --> 00:38:21,461 Mit szögezünk? 826 00:38:21,462 --> 00:38:23,780 - Azt. az egészet. - Igen, mindent. 827 00:38:23,781 --> 00:38:26,046 - Csak... összetörni. - Ha te mondod. 828 00:38:26,047 --> 00:38:27,556 - Egészségére. - Egészségére. 829 00:38:27,557 --> 00:38:29,082 Itt a buli! 830 00:38:29,083 --> 00:38:30,834 - Szia. - Szia. 831 00:38:30,835 --> 00:38:32,459 Felhalmozzuk az összes jó piát. 832 00:38:32,460 --> 00:38:34,331 - Jó. Meg kéne. - Nos, megvan 833 00:38:34,332 --> 00:38:36,399 - egy kis meglepetés számodra. - Igen. 834 00:38:36,400 --> 00:38:37,907 - Nekem? - Igen. 835 00:38:37,908 --> 00:38:39,475 De nem az én születésnapom. 836 00:38:39,476 --> 00:38:40,760 - Tudom. - Mi az? 837 00:38:40,761 --> 00:38:42,370 Mi az? Mi az? 838 00:38:42,371 --> 00:38:44,063 - Készen állsz? - Igen, add fel. 839 00:38:44,064 --> 00:38:45,923 - Ta-da! - Bumm. 840 00:38:45,924 --> 00:38:47,953 Fogd be a pofád! 841 00:38:47,954 --> 00:38:50,074 Hogy szerezted ezt ilyen gyorsan? 842 00:38:50,075 --> 00:38:51,994 - Megvannak a forrásaim. - Várj, várj, hadd lássam. 843 00:38:52,704 --> 00:38:55,481 Hűha. "A furcsa élet királynője". 844 00:38:55,482 --> 00:38:57,008 Ó, istenem, ez hihetetlen. 845 00:38:57,009 --> 00:38:59,196 Ó, istenem. Miért én vagyok ezen a képen? 846 00:38:59,197 --> 00:39:00,431 Istenem, szörnyen nézek ki. 847 00:39:00,432 --> 00:39:01,516 miről beszélsz? 848 00:39:01,517 --> 00:39:02,869 Ez az Utolsó Napok Szentjeinek Egyháza. 849 00:39:02,870 --> 00:39:05,372 - Elképesztő. - Vagy egy kultusz Portlandben. 850 00:39:05,373 --> 00:39:09,318 "Alice Pieszecki a családjával". 851 00:39:09,319 --> 00:39:11,039 Egy család vagyunk. 852 00:39:11,040 --> 00:39:13,365 - Köszönöm. Köszönöm. - Szerettek téged. 853 00:39:13,366 --> 00:39:14,889 Jól érzed magad idő a születésnapomon? 854 00:39:14,890 --> 00:39:16,265 - Soha jobban. - Jó. 855 00:39:16,266 --> 00:39:17,550 Szeretnéd, ha elhoznám? 856 00:39:17,551 --> 00:39:19,581 - az irodába érted? - Igen. Köszönöm. 857 00:39:19,582 --> 00:39:20,712 Olyan édes. 858 00:39:20,713 --> 00:39:21,832 - Nagyon édes. - Olyan nagyszerű. 859 00:39:21,833 --> 00:39:24,539 Hűha. Queer királynője. 860 00:39:24,540 --> 00:39:26,452 Arra. Queer királynője. 861 00:39:26,453 --> 00:39:27,487 Ó, ember. 862 00:39:27,488 --> 00:39:28,759 - Nagyon helyes. - Nagyon is igaz. 863 00:39:28,760 --> 00:39:30,202 A család benne van. 864 00:39:30,203 --> 00:39:31,675 ♪ Ha nekem dolgozol ♪ 865 00:39:31,676 --> 00:39:34,219 ♪ Oké, oké ♪ 866 00:39:34,220 --> 00:39:36,471 ♪ Megkaptad a fizetést ♪ 867 00:40:05,217 --> 00:40:06,501 Valójában itt van. 868 00:40:06,502 --> 00:40:09,029 - Igen. - Szia. 869 00:40:13,715 --> 00:40:15,407 - Szia! - Te jöttél. 870 00:40:15,408 --> 00:40:16,600 Ó, istenem. 871 00:40:16,601 --> 00:40:19,953 Mmm... mmm, mmm. 872 00:40:19,954 --> 00:40:22,942 Óóó. Ittál egy kicsit, haver? 873 00:40:22,943 --> 00:40:25,303 - Egy kicsit. - Gyere-gyere be. 874 00:40:25,304 --> 00:40:28,014 Hm, én... Beszélhetnénk egy pillanatra? 875 00:40:28,015 --> 00:40:29,357 Persze. 876 00:40:29,358 --> 00:40:31,292 Mindjárt visszajövök, srácok. 877 00:40:31,293 --> 00:40:33,669 - Öhm... - Mi folyik itt? 878 00:40:33,670 --> 00:40:35,655 Oké, emlékezz ma reggelre 879 00:40:35,656 --> 00:40:37,148 amikor azon tűnődtél 880 00:40:37,149 --> 00:40:39,217 ha túl tudnám lépni az egész pap dolog? 881 00:40:39,218 --> 00:40:40,690 - Igen. - Hát, tudok, 882 00:40:40,691 --> 00:40:43,034 mert nem vagy igazi pap. 883 00:40:43,035 --> 00:40:44,477 Tudod, tiéd a templom 884 00:40:44,478 --> 00:40:46,691 és például a ruhák, de te nem... 885 00:40:46,692 --> 00:40:48,526 ez nem igazi templom, 886 00:40:48,527 --> 00:40:50,419 így teljesen meg tudom csinálni. 887 00:40:50,420 --> 00:40:52,593 Ez tényleg bántó. 888 00:40:52,594 --> 00:40:53,861 Nem, komolyan mondom. 889 00:40:53,862 --> 00:40:56,671 Komolyan mondom, mert... Oké, amikor először találkoztunk, 890 00:40:56,672 --> 00:40:59,532 Ki voltam akadva, 891 00:40:59,533 --> 00:41:01,059 mert azt hittem, tudod, 892 00:41:01,060 --> 00:41:03,629 Megcsináltam... Jézussal. 893 00:41:03,630 --> 00:41:05,873 Nem. Hm, 894 00:41:05,874 --> 00:41:08,069 de most minden rendben van, 895 00:41:08,070 --> 00:41:11,192 mert... szeretlek. 896 00:41:15,947 --> 00:41:18,532 Szerintem menj haza. 897 00:41:18,533 --> 00:41:21,159 Ó, mi? Csakugyan hallod mit mondtam? mondtam... 898 00:41:21,160 --> 00:41:23,837 - Hallottam. - Like-like, tényleg. 899 00:41:23,838 --> 00:41:25,572 Megyek, és Lyftnek hívlak, oké? 900 00:41:25,573 --> 00:41:27,015 Nem, nem, nem. Nem. Gyere ide. 901 00:41:27,016 --> 00:41:29,185 - Szerintem menned kéne. - Gyerünk. 902 00:41:33,557 --> 00:41:35,184 Hm... 903 00:41:37,830 --> 00:41:40,315 Hűha. 904 00:41:43,594 --> 00:41:46,204 Hmm. Rendben. 905 00:42:01,082 --> 00:42:04,276 Biztos vagy benne, hogy nem? Akarod, hogy Lyftnek hívjalak? 906 00:42:04,277 --> 00:42:06,404 el tudom járni. 907 00:42:13,137 --> 00:42:16,582 ♪ Ó, kurva, te jobban vagy! 908 00:42:16,583 --> 00:42:18,470 ♪ Ó, kurva, te jobban vagy! 909 00:42:18,471 --> 00:42:21,164 ♪ Ó, kurva, te jobban vagy! 910 00:42:21,165 --> 00:42:23,734 ♪ Jobb, ha megütöd, mert jobban kellene tudnod ♪ 911 00:42:23,735 --> 00:42:25,218 ♪ Érintsd meg a színpadot ♪ 912 00:42:25,219 --> 00:42:27,704 ♪ És tudod, kurva, én nem játszani jöttem ♪ 913 00:42:27,705 --> 00:42:29,898 Szóval, honnan ismered ezeket a leszbikusokat? 914 00:42:29,899 --> 00:42:31,925 Danival még az egyetemen jártam. 915 00:42:31,926 --> 00:42:33,104 Mielőtt... 916 00:42:33,105 --> 00:42:34,589 Ó, ez intenzív. 917 00:42:34,590 --> 00:42:36,407 Nagyon aranyos csajszi. 918 00:42:36,408 --> 00:42:39,101 Tudod, ügyes vagy a férfiak és a nők ízlése. 919 00:42:39,102 --> 00:42:40,989 ♪ Énekeld, énekeld, énekeld, ragyogj ♪ 920 00:42:40,990 --> 00:42:43,183 ♪ Karaoke, igen ♪ 921 00:42:43,184 --> 00:42:45,502 - ♪ Jobban vagy - Óóó 922 00:42:45,503 --> 00:42:47,537 ♪ Jobb lesz, ha ledobod, tedd le, dobd le, dobd le, dobd le ♪ 923 00:42:47,538 --> 00:42:50,415 ♪ Dobd el, dolgoznod kell, dolgozz, dolgozz, dolgozz ♪ 924 00:42:50,416 --> 00:42:51,458 - Dolgozzon, dolgozzon ♪ - Óóó 925 00:42:51,459 --> 00:42:52,984 ♪ Azt akarom, hogy tedd tönkre az életemet ♪ 926 00:42:52,985 --> 00:42:55,136 ♪ Hogy tönkretedd az életem, te hogy tönkretegyem az életem, igen ♪ 927 00:42:55,137 --> 00:42:56,689 ♪ Azt akarom, hogy dugj fel az éjszakáimat, igen ♪ 928 00:42:56,690 --> 00:42:58,617 ♪ Baszd meg az éjszakáimat, igen, az összes éjszakám, igen ♪ 929 00:42:58,618 --> 00:43:01,217 ♪ Azt akarom, hogy hozd el az egészet ha mindent rosszul csinálsz ♪ 930 00:43:01,218 --> 00:43:02,461 ♪ Akkor minden rendben lesz, igen 931 00:43:02,462 --> 00:43:04,188 ♪ Azt akarom, hogy tedd tönkre az életemet ♪ 932 00:43:04,189 --> 00:43:06,757 ♪ Hogy tönkretedd az életem, hogy tönkretedd az életem ♪ 933 00:43:06,758 --> 00:43:09,175 ♪ Azt akarom, hogy tedd tönkre az enyémet az életet, hogy tönkretedd az életemet ♪ 934 00:43:09,176 --> 00:43:10,874 ♪ Hogy tönkretedd az életem, igen 935 00:43:10,875 --> 00:43:12,293 - Egészségére. - ♪ Azt akarom, hogy tedd tönkre az életemet ♪ 936 00:43:12,294 --> 00:43:14,606 ♪ Hogy tönkretedd az életem, hogy tönkretedd az életem ♪ 937 00:43:14,607 --> 00:43:18,720 ♪ jobban hiányzol Azt hittem, képes vagyok rá 938 00:43:18,721 --> 00:43:20,306 ♪ Hiányzol ♪ 939 00:43:22,861 --> 00:43:26,657 ♪ Tudom, hogy hiányzol, is, ahogy kellene ♪ 940 00:43:26,658 --> 00:43:28,225 ♪ Hiányzol ♪ 941 00:43:28,226 --> 00:43:30,711 ♪ Azt akarom, hogy tedd tönkre az enyémet az életet, hogy tönkretedd az életemet ♪ 942 00:43:30,712 --> 00:43:31,736 Szóval mit csinálsz? 943 00:43:31,737 --> 00:43:33,555 Hé, én színész vagyok. 944 00:43:33,556 --> 00:43:35,832 Hozzám kellene jönnöd improvizáció a jövő héten. 945 00:43:35,833 --> 00:43:37,449 - Melyik nap? - Kedd este. 946 00:43:37,450 --> 00:43:41,283 Ó. Igen, bármelyik másik este, ott lettem volna. 947 00:43:41,284 --> 00:43:43,325 Tudod, van egy Vasárnapi matiné viszont. 948 00:43:43,326 --> 00:43:45,185 Erre kellene jönnie. Megszabadítok neked egy helyet. 949 00:43:45,186 --> 00:43:47,796 ♪ Hogy tönkretedd az életem, te hogy tönkretegyem az életem, igen ♪ 950 00:43:47,797 --> 00:43:49,693 ♪ Azt akarom, hogy dugj fel az éjszakáimat, igen ♪ 951 00:43:49,694 --> 00:43:51,734 ♪ Baszd meg az éjszakáimat, igen, az összes éjszakám, igen ♪ 952 00:43:51,735 --> 00:43:54,408 ♪ Azt akarom, hogy hozd el az egészet ha mindent rosszul csinálsz ♪ 953 00:43:54,409 --> 00:43:56,805 ♪ Akkor minden rendben lesz, igen, azt akarom, hogy tedd tönkre ♪ 954 00:43:56,806 --> 00:44:00,802 ♪ Az én életem, te tedd tönkre az én életemet az életet, hogy tönkretedd az életemet ♪ 955 00:44:00,803 --> 00:44:03,997 ♪ Hiányzol, hiányzol ♪ 956 00:44:03,998 --> 00:44:05,498 mit nézel? 957 00:44:05,499 --> 00:44:06,783 Semmi. 958 00:44:06,784 --> 00:44:08,868 Senki. 959 00:44:08,869 --> 00:44:11,463 Nagyon szép. 960 00:44:11,464 --> 00:44:13,031 gyönyörű vagy. 961 00:44:13,032 --> 00:44:14,574 Várj, várj. 962 00:44:14,575 --> 00:44:18,603 Van egy részed hogy még mindig akarja őt? 963 00:44:18,604 --> 00:44:19,996 Megmondhatod. 964 00:44:19,997 --> 00:44:21,273 akarlak téged. 965 00:44:21,274 --> 00:44:23,509 - Tudom. tudom. - Akarlak. 966 00:44:25,287 --> 00:44:27,293 És őt. 967 00:44:27,294 --> 00:44:29,376 ♪ Gyere vissza hozzám ♪ 968 00:44:29,377 --> 00:44:30,819 igaz? 969 00:44:30,820 --> 00:44:33,263 Olyan nagyszerű. 970 00:44:33,264 --> 00:44:35,956 ♪ Hogy tönkretedd az életemet, tedd tönkretenni az életem, igen, azt akarom... ♪ 971 00:44:35,957 --> 00:44:37,441 Hé! Gyere ide! 972 00:44:37,442 --> 00:44:39,125 Szükségünk van rád! 973 00:44:39,126 --> 00:44:40,902 Gyere ide! 974 00:44:40,903 --> 00:44:43,346 Rólad beszélünk. 975 00:44:43,347 --> 00:44:45,957 ♪ Azt akarom, hogy tedd tönkre az enyémet az életet, hogy tönkretedd az életemet ♪ 976 00:44:45,958 --> 00:44:48,419 ♪ Hogy tönkretedd az életem ♪ 977 00:44:49,824 --> 00:44:51,350 Szia! 978 00:44:51,351 --> 00:44:53,420 Szia. 979 00:44:53,421 --> 00:44:54,821 Szia. 980 00:44:54,822 --> 00:44:57,015 ♪ Megérinted az elmémet amikor beszélsz velem ♪ 981 00:44:57,016 --> 00:44:58,992 ♪ Te csinálod az egészet amikor bezársz ♪ 982 00:44:58,993 --> 00:45:01,853 ♪ Ha ezt helyesnek érzi amikor beszélsz velem ♪ 983 00:45:01,854 --> 00:45:03,214 Beszélhetnénk egy pillanatra? 984 00:45:03,215 --> 00:45:05,442 - Mit? - Beszélhetnénk egy pillanatra? 985 00:45:05,443 --> 00:45:06,801 Igen. 986 00:45:06,802 --> 00:45:08,766 ♪ Te csinálod az egészet amikor bezársz ♪ 987 00:45:08,767 --> 00:45:11,535 ♪ Ha ezt helyesnek érzi amikor beszélsz velem ♪ 988 00:45:11,536 --> 00:45:13,770 ♪ Akkor tégy úgy, mintha tudnád, hogy a tiéd vagyok ♪ 989 00:45:13,771 --> 00:45:16,238 ♪ A tiéd vagyok, amikor beszélsz velem ♪ 990 00:45:16,239 --> 00:45:18,338 ♪ Tegyél úgy, mintha tudnád, hogy a tiéd vagyok ♪ 991 00:45:18,339 --> 00:45:21,408 ♪ A tiéd vagyok, amikor beszélsz velem ♪ 992 00:45:21,409 --> 00:45:23,485 ♪ Tegyél úgy, mintha tudnád, hogy a tiéd vagyok ♪ 993 00:45:23,486 --> 00:45:25,779 ♪ A tiéd vagyok, amikor beszélsz velem ♪ 994 00:45:25,780 --> 00:45:28,223 ♪ Tegyél úgy, mintha tudnád, hogy a tiéd vagyok ♪ 995 00:45:28,224 --> 00:45:30,975 ♪ A tiéd vagyok, amikor beszélsz velem ♪ 996 00:45:30,976 --> 00:45:33,507 ♪ Szeretlek, de ez ♪ 997 00:45:33,508 --> 00:45:35,580 ♪ Látom, hogy hívtál, látom, hogy hívtál ♪ 998 00:45:35,581 --> 00:45:38,607 ♪ Látom, hogy hívtál pont tegnap, miért? ♪ 999 00:45:38,608 --> 00:45:40,592 ♪ Találkoztunk, miért? ♪ 1000 00:45:40,593 --> 00:45:43,028 ♪ Találkoztunk tegnap 1001 00:45:43,029 --> 00:45:45,155 ♪ Tudom, hogy azt várja tőlem, hogy sírjak, sírjak ♪ 1002 00:45:45,156 --> 00:45:47,774 ♪ Számíts rá, hogy találkozzunk más srácokkal ♪ 1003 00:45:47,775 --> 00:45:50,343 ♪ Egyedül hívsz, de kicsim, te nem tudod ♪ 1004 00:45:50,344 --> 00:45:52,597 ♪ Tényleg nem vagyok egyedül, Tényleg nem vagyok egyedül ♪ 1005 00:45:52,598 --> 00:45:54,766 ♪ Megérinted az elmémet amikor beszélsz velem ♪ 1006 00:45:54,767 --> 00:45:56,668 ♪ Te csinálod az egészet amikor bezársz ♪ 1007 00:45:56,669 --> 00:45:59,370 ♪ Ha ezt helyesnek érzi amikor beszélsz velem ♪ 1008 00:45:59,371 --> 00:46:01,439 ♪ Akkor tégy úgy, mintha tudnád, hogy a tiéd vagyok ♪ 1009 00:46:01,440 --> 00:46:04,518 ♪ Megérinted az elmémet amikor beszélsz velem ♪ 1010 00:46:04,519 --> 00:46:06,462 ♪ Te csinálod az egészet amikor bezársz ♪ 1011 00:46:06,463 --> 00:46:09,040 ♪ Ha ezt helyesnek érzi amikor beszélsz velem ♪ 1012 00:46:09,041 --> 00:46:11,776 Miért nézel rám folyton így? 1013 00:46:11,777 --> 00:46:12,853 Mint mi? 1014 00:46:12,854 --> 00:46:13,939 Csak mosolyogsz rám. 1015 00:46:14,513 --> 00:46:17,373 Csak az arcom az arcom csinál, amikor a közeledben vagyok. 1016 00:46:17,374 --> 00:46:19,200 Te küldesz engem igazán zavaró jelek. 1017 00:46:19,201 --> 00:46:20,560 Érted ezt? 1018 00:46:20,561 --> 00:46:22,624 Te kezeskedsz, nincs magyarázat, 1019 00:46:22,625 --> 00:46:24,229 és akkor csak megjelensz itt. 1020 00:46:24,230 --> 00:46:25,315 Mit csináljak ezzel? 1021 00:46:25,316 --> 00:46:26,464 - Tudom. - Nem, nem, nem. 1022 00:46:26,465 --> 00:46:28,950 Tisztában voltam azzal, hogy mit akarok. 1023 00:46:28,951 --> 00:46:31,190 Mondd el, mit akarsz. 1024 00:46:31,191 --> 00:46:33,676 Mondd el, mire gondolsz. 1025 00:46:33,677 --> 00:46:35,177 Érzelek engem? 1026 00:46:35,178 --> 00:46:36,537 mit akarsz? Csak... 1027 00:46:36,538 --> 00:46:39,440 Mi a fenét akarsz? 1028 00:46:45,067 --> 00:46:46,509 ♪ Mondtam, hogy ne aggódj ♪ 1029 00:46:48,829 --> 00:46:51,040 ♪ De lehet, hogy ez hazugság ♪ 1030 00:46:52,562 --> 00:46:55,148 ♪ Drágám, mire sietsz? ♪ 1031 00:46:56,972 --> 00:46:59,391 ♪ Nem maradsz bent? ♪ 1032 00:47:00,583 --> 00:47:02,692 ♪ Ne feledje, hogy ne kapjon ♪ 1033 00:47:02,693 --> 00:47:05,053 ♪ Túl közel a csillagokhoz ♪ 1034 00:47:05,054 --> 00:47:09,500 ♪ Soha nem fogják olyan szeretetet adj neked, mint a miénk ♪ 1035 00:47:09,501 --> 00:47:12,199 ♪ Hova mentél? tudnom kellene ♪ 1036 00:47:12,200 --> 00:47:14,333 ♪ De hideg van és nem akarom ♪ 1037 00:47:14,334 --> 00:47:18,046 ♪ Magányosnak lenni, szóval mutasd az utat haza♪ 1038 00:47:20,196 --> 00:47:24,284 ♪ Nem veszíthetek el még egy életet ♪ 1039 00:47:26,233 --> 00:47:28,968 ♪ Siess♪ 1040 00:47:28,969 --> 00:47:32,772 ♪ Aggódom ♪ 1041 00:47:32,773 --> 00:47:34,423 El akarsz tűnni innen? 1042 00:47:34,424 --> 00:47:35,508 Igen, igen. 1043 00:47:36,697 --> 00:47:38,681 ♪ Vagy talán a szemem ♪ 1044 00:47:40,934 --> 00:47:44,310 ♪ A barátok, akikre muszáj volt temetni, temetni, temetni, temetni, temetni ♪ 1045 00:47:44,311 --> 00:47:48,130 ♪ Éjszaka ébren tartanak, éjszaka, éjszaka, éjszaka, éjszaka ♪ 1046 00:47:48,131 --> 00:47:53,025 ♪ Azt mondta, hogy nem tudok szeretni valaki, mert összetörhetek ♪ 1047 00:47:53,026 --> 00:47:57,263 ♪ Ha meg fogsz halni, nem véletlenül ♪ 1048 00:47:57,264 --> 00:48:00,126 ♪ Szóval, hova mentél? tudnom kellene ♪ 1049 00:48:00,127 --> 00:48:03,670 ♪ De hideg van és én ne akarj magányos lenni ♪ 1050 00:48:03,671 --> 00:48:07,216 ♪ Szóval mondd, hogy hazajössz♪ 1051 00:48:08,429 --> 00:48:11,223 ♪ Még akkor is, ha ez csak hazugság ♪ 1052 00:48:12,714 --> 00:48:14,948 ♪ Próbáltalak nem idegesíteni ♪ 1053 00:48:14,949 --> 00:48:16,904 ♪ Engedd, hogy megmentsd ♪ 1054 00:48:16,905 --> 00:48:18,764 ♪ Én azon a napon, amikor megismertelek ♪ 1055 00:48:18,765 --> 00:48:21,042 ♪ Csak akartam♪ 1056 00:48:21,043 --> 00:48:24,487 ♪ Hogy megvédjek ♪ 1057 00:48:24,488 --> 00:48:26,948 ♪ De most soha nem érek rá ♪ 1058 00:48:30,089 --> 00:48:33,825 ♪ Siess♪ 1059 00:48:33,826 --> 00:48:37,538 ♪ Aggódom ♪ 1060 00:48:45,526 --> 00:48:48,129 ♪ Hova mentél? tudnom kellene ♪ 1061 00:48:48,130 --> 00:48:51,426 ♪ De hideg van, és én ne akarj magányos lenni ♪ 1062 00:48:51,427 --> 00:48:56,371 ♪ Reméltem, hogy hazajössz♪ 1063 00:48:56,372 --> 00:48:59,733 ♪ Nem érdekel, ha hazugság ♪ 1064 00:49:00,777 --> 00:49:02,817 ♪ Azt hiszem, tagadom ♪ 1065 00:49:02,818 --> 00:49:03,969 ♪ Lehet, hogy tévedek 1066 00:49:03,970 --> 00:49:07,372 Ez a hely csodálatosnak tűnik. 1067 00:49:07,373 --> 00:49:10,108 ♪ Annyira önző vagyok♪ 1068 00:49:10,109 --> 00:49:11,903 ♪ Ah, ah... ♪ 1069 00:49:12,560 --> 00:49:14,729 Van valami olyan el akarod mondani? 1070 00:49:16,492 --> 00:49:18,810 hogy érted? 1071 00:49:18,811 --> 00:49:20,628 Oké, hadd fogalmazzam meg ezt másképp. 1072 00:49:20,629 --> 00:49:23,517 Tudom, hogy van valami folyik kettőtök között. 1073 00:49:23,518 --> 00:49:26,420 érzem. 1074 00:49:26,421 --> 00:49:29,573 ♪ Annyira önző vagyok♪ 1075 00:49:29,574 --> 00:49:31,441 ♪ Nagyon nagy egom van belém ágyazva... ♪ 1076 00:49:31,442 --> 00:49:34,987 Miről beszélsz, Tess? 1077 00:49:38,028 --> 00:49:40,054 Tudod, ha megnézed vissza a kapcsolatunkhoz, 1078 00:49:40,055 --> 00:49:41,330 Azt akarom, hogy tudd 1079 00:49:41,331 --> 00:49:43,566 nem a te hűtlenséged vetett véget nekünk. 1080 00:49:43,567 --> 00:49:45,152 Ez volt ez a pillanat. 1081 00:49:47,275 --> 00:49:50,445 Most van valami hogy el akarod mondani? 1082 00:49:53,774 --> 00:49:54,840 sajnálom. 1083 00:49:54,841 --> 00:49:56,867 - A francba. - Sajnálom. 1084 00:49:56,868 --> 00:50:00,104 Bassza meg. 1085 00:50:00,105 --> 00:50:01,788 - Sajnálom. sajnálom. - Istenem. 1086 00:50:01,789 --> 00:50:05,233 Ne nyúlj hozzám. nem tehetem ezt. El kell tűnnöm innen. 1087 00:50:05,234 --> 00:50:08,178 ♪ Nem zavar, nem zavarj, őszintén ♪ 1088 00:50:08,179 --> 00:50:10,247 ♪ Nem tudok aludni éjjel ♪ 1089 00:50:10,248 --> 00:50:11,649 A francba. 1090 00:50:11,650 --> 00:50:15,637 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1091 00:50:15,638 --> 00:50:20,005 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1092 00:50:20,006 --> 00:50:22,992 ♪ Boldog születésnapot ♪ 1093 00:50:22,993 --> 00:50:25,979 ♪ Kedves Shane ♪ 1094 00:50:25,980 --> 00:50:30,092 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1095 00:50:38,679 --> 00:50:40,119 - Mindkettőtöket szeretlek. - Komolyan. 1096 00:50:40,120 --> 00:50:41,496 Köszönöm szépen. 1097 00:50:42,635 --> 00:50:44,702 ♪ Mert intimebb ♪ 1098 00:50:44,703 --> 00:50:46,770 Jól vagy drágám? 1099 00:50:46,771 --> 00:50:48,964 Szent ég. 1100 00:50:48,965 --> 00:50:51,742 Ó... istenem... Istenem. 1101 00:50:51,743 --> 00:50:53,790 ♪ Túlságosan fél attól, hogy mit fog látni♪ 1102 00:50:53,791 --> 00:50:56,192 ♪ Valaki tart engem♪ 1103 00:50:56,193 --> 00:50:58,636 ♪ Amikor teljesen egyedül ébredek ♪ 1104 00:50:58,637 --> 00:51:00,746 ♪ És a bőrödre gondolok ♪ 1105 00:51:00,747 --> 00:51:05,043 ♪ Emlékszem, emlékszem amit mondtál ♪ 1106 00:51:06,028 --> 00:51:08,180 Boldog születésnapot. 1107 00:51:23,836 --> 00:51:25,859 Szóval tegnap este hármasban voltam. 1108 00:51:25,860 --> 00:51:27,783 - Szóval most páros vagy? - Mit mondasz? 1109 00:51:27,784 --> 00:51:29,107 Throuple. 1110 00:51:29,108 --> 00:51:32,331 Csak annyit kérek hogy a társam legyél. 1111 00:51:32,332 --> 00:51:34,055 Akkor mondd el, hogy néz ki. 1112 00:51:34,056 --> 00:51:36,279 - Emlékszel, mit mondtál nekem? - Nem. 1113 00:51:36,280 --> 00:51:38,303 Dolgoznod kell a saját szardon. 1114 00:51:38,304 --> 00:51:40,304 - Ez csodálatos. - Szeretlek. 1115 00:51:41,641 --> 00:51:42,864 majd találkozunk. 1116 00:51:42,865 --> 00:51:44,889 Ez hiba volt. 1117 00:51:44,890 --> 00:51:46,814 Mit kell most hallanod? 1118 00:51:46,815 --> 00:51:48,815 Azt akarom, hogy harcolj ezért. 1119 00:51:53,932 --> 00:51:56,432 - Firefly szinkronizálta és javította -