1 00:00:04,576 --> 00:00:05,076 . 2 00:00:05,110 --> 00:00:05,977 - Auparavant sur "La partie de chasse"... 3 00:00:06,644 --> 00:00:07,812 - Ton père est le seul 4 00:00:07,846 --> 00:00:11,149 qui peut me dire qui est mon les parents biologiques le sont vraiment. 5 00:00:11,182 --> 00:00:12,617 - Puis-je lui parler ? 6 00:00:12,650 --> 00:00:14,085 - Tu sais que tu ne peux pas. 7 00:00:14,119 --> 00:00:16,087 - C'est ma mère. 8 00:00:16,121 --> 00:00:17,355 - Je connais cette drogue. 9 00:00:17,389 --> 00:00:18,656 - Nous avons trouvé le nom de la société de biotechnologie 10 00:00:18,690 --> 00:00:20,692 qui a fait le sac IV-- Sciences de Whitmore. 11 00:00:20,725 --> 00:00:22,127 C'est Whitmore. 12 00:00:22,160 --> 00:00:24,195 - Et juste à côté de lui, c'est AG Mallory. 13 00:00:24,229 --> 00:00:27,632 - Votre travail consiste à assurer la récupération de tout 14 00:00:27,665 --> 00:00:30,135 et tous les détenus évadés de la Fosse. 15 00:00:30,168 --> 00:00:31,436 - Vous savez quoi? J'ai fini. 16 00:00:31,469 --> 00:00:33,772 Il est temps que tu le dises à Bex et Hassani tout. 17 00:00:33,805 --> 00:00:35,774 - Agent spécial Henderson, 18 00:00:35,807 --> 00:00:38,076 nous devons parler à propos de l'explosion. 19 00:00:39,744 --> 00:00:41,379 [musique dramatique] 20 00:00:41,413 --> 00:00:43,848 Je sais que tu as demandé des questions sur James Whitmore, 21 00:00:43,882 --> 00:00:44,749 et je dois te prévenir, 22 00:00:44,783 --> 00:00:46,685 c'est très dangereux ligne d’enquête. 23 00:00:46,718 --> 00:00:48,687 - D'accord, eh bien, ce que nous savons, c'est qu'il 24 00:00:48,720 --> 00:00:50,188 tué son chercheur en chef. 25 00:00:50,221 --> 00:00:52,157 Il était derrière la brèche au Silo 12. 26 00:00:52,190 --> 00:00:53,725 Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi. 27 00:00:53,758 --> 00:00:57,462 * * 28 00:00:57,495 --> 00:00:59,464 - il y a 10 ans, Sciences de Whitmore 29 00:00:59,497 --> 00:01:02,600 a commencé à développer un médicament appelé GWB45, 30 00:01:02,634 --> 00:01:05,637 un modulateur d'empathie conçu augmenter ou diminuer 31 00:01:05,670 --> 00:01:08,406 réponses empathiques chez les sujets humains. 32 00:01:08,440 --> 00:01:10,442 - Et par sujets, tu veux dire les détenus de la Fosse ? 33 00:01:10,475 --> 00:01:12,610 Des psychopathes sans empathie ? 34 00:01:12,644 --> 00:01:14,813 - Scientifiques à la fosse l'a vu comme une opportunité 35 00:01:14,846 --> 00:01:16,348 pour soigner leur psychopathie, 36 00:01:16,381 --> 00:01:19,284 augmenter leur capacité ressentir de l'empathie. 37 00:01:19,317 --> 00:01:20,418 - Et les militaires ? 38 00:01:20,452 --> 00:01:22,487 - Traitement possible du SSPT. 39 00:01:22,520 --> 00:01:24,255 Imaginez refuser la réponse d'un soldat 40 00:01:24,289 --> 00:01:25,757 avant de partir en guerre. 41 00:01:25,790 --> 00:01:29,227 Plus d'angoisse mentale face aux pertes constantes de vies humaines. 42 00:01:29,260 --> 00:01:31,229 - Je suis désolé, j'envoie un jeune soldat en guerre 43 00:01:31,262 --> 00:01:32,731 comme un sans empathie machine à tuer ? 44 00:01:32,764 --> 00:01:34,499 Ce n'est pas vraiment moral. 45 00:01:34,532 --> 00:01:36,634 - Pourtant, James Whitmore réalisé des avancées majeures 46 00:01:36,668 --> 00:01:39,437 avec ce médicament, si majeur que les militaires ont décidé 47 00:01:39,471 --> 00:01:41,239 prendre le contrôle sur le projet 48 00:01:41,272 --> 00:01:43,274 comme une affaire de la sécurité nationale. 49 00:01:43,308 --> 00:01:45,377 Quand Whitmore a appris il allait perdre l'accès 50 00:01:45,410 --> 00:01:47,779 à ses expériences, à ses sujets de test, 51 00:01:47,812 --> 00:01:49,647 il entra en colère. 52 00:01:49,681 --> 00:01:51,516 [la cloche de l'ascenseur sonne] 53 00:01:51,549 --> 00:01:52,851 [tirs rapides supprimés] - [crier] 54 00:01:52,884 --> 00:01:54,919 - Il a envoyé une équipe tactique à l'intérieur du silo 12 55 00:01:54,953 --> 00:01:57,789 pour récupérer les détenus il croyait lui appartenir. 56 00:01:57,822 --> 00:02:00,325 Le plan était d'extraire ses sujets de test 57 00:02:00,358 --> 00:02:01,626 et tuer n'importe qui cela lui a gêné. 58 00:02:01,659 --> 00:02:04,896 [tirs rapides] - [grognement] 59 00:02:04,929 --> 00:02:07,298 - [hurle] 60 00:02:07,332 --> 00:02:09,467 * * 61 00:02:09,501 --> 00:02:11,936 - Mais son équipe tactique rencontré une résistance 62 00:02:11,970 --> 00:02:13,772 dans les tunnels de la Fosse, 63 00:02:13,805 --> 00:02:16,274 et nous savons maintenant certains de ses sujets de test 64 00:02:16,307 --> 00:02:19,744 sont toujours portés disparus. 65 00:02:19,778 --> 00:02:22,714 [musique entraînante] 66 00:02:22,747 --> 00:02:24,983 * * 67 00:02:25,016 --> 00:02:26,651 - Je ne t'ai pas vu ici avant. 68 00:02:26,685 --> 00:02:28,286 - Ouais, je suis partant de l'extérieur de la ville. 69 00:02:28,319 --> 00:02:30,321 - Oh, combien de temps restes-tu en visite ? 70 00:02:30,355 --> 00:02:31,790 - Une nuit. 71 00:02:31,823 --> 00:02:32,891 - Un? 72 00:02:32,924 --> 00:02:35,326 Mais tu viens juste d'arriver. 73 00:02:35,360 --> 00:02:36,661 - Eh bien, si tu sais ce que tu fais, 74 00:02:36,695 --> 00:02:38,963 une nuit peut durer pour toujours, non ? 75 00:02:38,997 --> 00:02:40,732 - [rires] 76 00:02:40,765 --> 00:02:42,333 - Puis-je t'avoir un autre verre, Anna ? 77 00:02:42,367 --> 00:02:43,435 Vous avez l'air bas. 78 00:02:43,468 --> 00:02:44,836 - Tu sais, Je ne laisse généralement pas les hommes 79 00:02:44,869 --> 00:02:47,339 offre-moi deux verres d'affilée. 80 00:02:47,372 --> 00:02:49,407 Vous n'essayez pas de prendre tu profites de moi, n'est-ce pas ? 81 00:02:49,441 --> 00:02:50,842 - Je suis un parfait gentleman. 82 00:02:50,875 --> 00:02:52,544 Je jure. 83 00:02:52,577 --> 00:02:53,611 - [rires] 84 00:02:53,645 --> 00:02:55,847 - Puis-je avoir deux verres supplémentaires ? - Ouais. Vous l'avez. 85 00:02:55,880 --> 00:02:57,582 - Manhattan pour la dame 86 00:02:57,615 --> 00:02:59,351 et un démodé sur les rochers. 87 00:02:59,384 --> 00:03:00,618 Mettez-le sur ma note. 88 00:03:00,652 --> 00:03:03,722 [rire déformé et bavardage] 89 00:03:03,755 --> 00:03:10,695 * * 90 00:03:14,466 --> 00:03:16,801 [déformé] Whoa, tu vas bien ? 91 00:03:16,835 --> 00:03:17,836 [en écho] Anna ? 92 00:03:17,869 --> 00:03:20,972 [rires] 93 00:03:21,006 --> 00:03:22,273 * * 94 00:03:22,307 --> 00:03:23,408 Anna ? 95 00:03:24,476 --> 00:03:25,744 Qu'est-ce qui ne va pas? Laissez-moi vous aider. 96 00:03:25,777 --> 00:03:27,278 - Non, non. Je vais bien. 97 00:03:27,312 --> 00:03:29,014 - Whoa, whoa, ça va ? - Ouais. 98 00:03:29,047 --> 00:03:30,448 Pouvez-vous... pouvez-vous m'aider ? 99 00:03:30,482 --> 00:03:32,650 Je pense qu'il a mis quelque chose dans mon verre. 100 00:03:32,684 --> 00:03:33,885 - Bien sûr. 101 00:03:33,918 --> 00:03:41,259 * * 102 00:03:46,464 --> 00:03:47,766 - [en écho] Ça va ? 103 00:03:47,799 --> 00:03:49,334 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 104 00:03:49,367 --> 00:03:50,835 - [haletant] 105 00:03:50,869 --> 00:03:52,003 Je vais te ramener à la maison sain et sauf. 106 00:03:52,037 --> 00:03:56,641 * * 107 00:03:56,675 --> 00:03:58,943 - Une nuit peut durer pour toujours, non ? 108 00:03:58,977 --> 00:04:01,379 - Que quelqu'un me sauve. 109 00:04:01,413 --> 00:04:04,049 Sérieusement, j'ai besoin d'aide. 110 00:04:04,082 --> 00:04:05,850 * * 111 00:04:05,884 --> 00:04:08,820 Est-ce qu'on l'aime ? 112 00:04:08,853 --> 00:04:11,356 Ou est-ce qu'on déteste ça ? 113 00:04:11,389 --> 00:04:13,792 Que quelqu'un me sauve. 114 00:04:13,825 --> 00:04:16,428 Sérieusement, j'ai besoin d'aide. 115 00:04:16,461 --> 00:04:19,931 Est-ce qu'on l'aime ? 116 00:04:19,964 --> 00:04:21,866 Ou est-ce qu'on déteste ça ? 117 00:04:21,900 --> 00:04:26,371 Non, je ne sais pas, les gars, c'est dur. 118 00:04:26,404 --> 00:04:27,706 Est-ce qu'on l'aime ? 119 00:04:27,739 --> 00:04:28,573 Que se passe-t-il? 120 00:04:28,606 --> 00:04:29,974 Ou est-ce qu'on déteste ça ? 121 00:04:30,008 --> 00:04:31,910 * * 122 00:04:31,943 --> 00:04:32,944 - Je l'aime. 123 00:04:32,977 --> 00:04:35,914 * * 124 00:04:35,947 --> 00:04:39,718 [les rotors de l'hélicoptère vrombissent] 125 00:04:39,751 --> 00:04:41,853 - Whitmore essayait d'effacer toute preuve de son entreprise 126 00:04:41,886 --> 00:04:42,921 dans la Fosse. 127 00:04:42,954 --> 00:04:44,189 - Et l'explosion ? 128 00:04:44,222 --> 00:04:46,958 Si c'était juste une extraction, pourquoi faire exploser tout l'endroit ? 129 00:04:46,991 --> 00:04:49,060 - Lazare a dit que c'était le cas un sous-produit de la fusillade. 130 00:04:49,094 --> 00:04:50,128 - Un sous-produit ? 131 00:04:50,161 --> 00:04:52,364 Nous avons trouvé du C-4 dans les décombres. 132 00:04:52,397 --> 00:04:53,598 - C'est une façon effacer toute preuve 133 00:04:53,631 --> 00:04:54,699 de l'implication de Whitmore. 134 00:04:54,733 --> 00:04:56,668 - Alors tu me dis tout ça tombe en panne 135 00:04:56,701 --> 00:04:58,536 à un désaccord sur les droits de brevet 136 00:04:58,570 --> 00:05:00,538 pour une pilule de super soldat ? 137 00:05:00,572 --> 00:05:02,507 - Bien sûr, ça et le marché d'un billion de dollars 138 00:05:02,540 --> 00:05:03,942 cela vient avec. 139 00:05:03,975 --> 00:05:06,077 - Il n'a jamais été question de science. C'était toujours une question d'argent. 140 00:05:06,111 --> 00:05:08,713 - Très bien, eh bien, si votre le contact a raison à ce sujet, 141 00:05:08,747 --> 00:05:10,882 nous allons en avoir besoin des preuves tangibles pour le prouver. 142 00:05:14,619 --> 00:05:17,422 - Tu es sûr pouvons-nous faire confiance à Lazare ? 143 00:05:19,724 --> 00:05:23,061 - Elle a son propre agenda, mais ses informations sont bonnes. 144 00:05:23,094 --> 00:05:25,663 Elle m'a sorti d'un endroit sombre. 145 00:05:26,965 --> 00:05:31,002 Après avoir quitté le bureau, J'étais intouchable. 146 00:05:31,036 --> 00:05:33,138 Elle courait une équipe d'opérations noires à l'étranger. 147 00:05:33,171 --> 00:05:35,807 Elle m'a amené au profil cibles militaires de grande valeur. 148 00:05:35,840 --> 00:05:38,743 Et puis elle a pris position aider à superviser la fosse. 149 00:05:38,777 --> 00:05:42,180 Elle m'a hébergé pour le poste de gardien. 150 00:05:42,213 --> 00:05:45,083 Elle aimait avoir quelqu'un à ses côtés. à l'intérieur en qui elle pouvait avoir confiance. 151 00:05:45,116 --> 00:05:49,020 Je n'avais pas beaucoup d'options après ce qui s'est passé. 152 00:05:49,054 --> 00:05:51,523 [match frappe] 153 00:05:53,925 --> 00:05:55,827 - Moi non plus. 154 00:05:55,860 --> 00:05:58,830 [musique sombre] 155 00:05:58,863 --> 00:06:02,767 - Tu sais, parfois je me demande 156 00:06:02,801 --> 00:06:05,470 à quoi ressemblerait notre vie si je pouvais juste éteindre ce feu. 157 00:06:05,503 --> 00:06:11,710 * * 158 00:06:11,743 --> 00:06:13,945 - J'essaie de ne pas y penser. 159 00:06:13,978 --> 00:06:19,017 * * 160 00:06:19,050 --> 00:06:21,052 - [rires doucement] 161 00:06:21,086 --> 00:06:22,821 - Savez-vous autre chose à propos de ta mère ? 162 00:06:22,854 --> 00:06:25,023 - Sarah, je ne savais même pas elle a existé jusqu'à mes 18 ans. 163 00:06:25,056 --> 00:06:26,591 Je veux dire, je... 164 00:06:26,624 --> 00:06:28,626 J'ai passé toute ma vie d'adulte la vie à sa recherche. 165 00:06:28,660 --> 00:06:31,830 Je–je dois savoir qui elle est. 166 00:06:31,863 --> 00:06:33,998 Pourrions-nous - pourrions-nous prendre ces à ton - ton père 167 00:06:34,032 --> 00:06:36,201 et, je ne sais pas, peut-être que s'il entend sa voix, 168 00:06:36,234 --> 00:06:38,703 il se souviendra peut-être ? 169 00:06:38,737 --> 00:06:40,705 Sarah ? 170 00:06:40,739 --> 00:06:44,242 - Je, euh... je ne voulais pas pour te le dire avant, 171 00:06:44,275 --> 00:06:48,046 mais j'ai signé un DNR hier. 172 00:06:48,079 --> 00:06:49,047 - Que veux-tu dire? 173 00:06:49,080 --> 00:06:50,548 - Depuis l'automne, 174 00:06:50,582 --> 00:06:52,150 son état s'est détérioré. 175 00:06:52,183 --> 00:06:55,587 Il est, euh... il est dans le coma. 176 00:06:55,620 --> 00:06:58,957 Et les médecins ne savent pas s'il se réveille un jour. 177 00:06:58,990 --> 00:07:01,693 Écoute, je sais que mon père n'était pas un homme bon, 178 00:07:01,726 --> 00:07:03,995 mais je ne peux pas prolonger son souffrir par hasard 179 00:07:04,029 --> 00:07:06,564 qu'il se réveille réellement et se souvient soudain de quelque chose. 180 00:07:06,598 --> 00:07:07,665 Je suis désolé. 181 00:07:07,699 --> 00:07:09,567 - Sarah, ça va. Je comprends. 182 00:07:09,601 --> 00:07:12,971 Mais je dois savoir qui je suis. 183 00:07:13,004 --> 00:07:13,805 - Je sais. 184 00:07:13,838 --> 00:07:15,907 Nous allons devoir trouver d'une autre manière. 185 00:07:15,940 --> 00:07:22,814 * * 186 00:07:22,847 --> 00:07:24,149 - Jen. Hé. 187 00:07:24,182 --> 00:07:25,583 Hé, je peux te demander quelque chose ? 188 00:07:25,617 --> 00:07:27,986 - Oh-oh, prénom. Quelque chose ne va pas. 189 00:07:28,019 --> 00:07:29,521 Vous perdez votre eHarmony encore le mot de passe ? 190 00:07:29,554 --> 00:07:30,722 - Non. 191 00:07:30,755 --> 00:07:32,691 Euh, peux-tu courir reconnaissance vocale 192 00:07:32,724 --> 00:07:34,559 sur un enregistrement audio pour moi ? 193 00:07:34,592 --> 00:07:36,561 Je, euh... 194 00:07:36,594 --> 00:07:40,665 j'ai besoin de savoir à qui appartient cette voix. 195 00:07:40,699 --> 00:07:42,067 - Puis-je lui parler ? 196 00:07:42,100 --> 00:07:43,702 S'il vous plaît, juste une fois. 197 00:07:43,735 --> 00:07:46,171 - C'est ça? - Tu peux le faire ? 198 00:07:46,204 --> 00:07:48,273 - Ce n'est pas comme, c'est une histoire d'ex-petite amie, n'est-ce pas ? 199 00:07:48,306 --> 00:07:51,276 Parce que je... - Non, non, c'est, euh... 200 00:07:51,309 --> 00:07:53,011 c'est important. 201 00:07:53,044 --> 00:07:54,713 - C'est pour quoi ? 202 00:07:54,746 --> 00:07:57,082 - Je ne peux pas te le dire. 203 00:07:57,115 --> 00:08:00,018 Je ne demanderais pas si je l'avais fait d'une autre manière, mais j'ai juste... 204 00:08:00,051 --> 00:08:02,754 [bavardage indistinct] 205 00:08:02,787 --> 00:08:05,757 J'ai besoin que ça se fasse tranquillement. 206 00:08:05,790 --> 00:08:08,827 - Envoyez le fichier. On dirait que nous sommes debout. 207 00:08:08,860 --> 00:08:13,765 - Nous venons d'avoir un succès sur la détenue L13, Jenna Wells. 208 00:08:13,798 --> 00:08:15,033 N'ont-ils pas fait un film sur elle ? 209 00:08:15,066 --> 00:08:16,568 - Oh, ils en ont fait quelques-uns. 210 00:08:16,601 --> 00:08:17,769 - J'ai vu un documentaire sur elle. 211 00:08:17,802 --> 00:08:18,770 Elle a froid quand ils arrivent. 212 00:08:18,803 --> 00:08:20,071 Tu as tué quelque chose comme 20 personnes. 213 00:08:20,105 --> 00:08:21,172 - 24 confirmés. 214 00:08:21,206 --> 00:08:22,774 Tous âges et races différents. 215 00:08:22,807 --> 00:08:24,042 - Elle a empoisonné ses victimes en dopant 216 00:08:24,075 --> 00:08:26,111 leurs médicaments avec des toxines difficiles à retracer 217 00:08:26,144 --> 00:08:27,212 comme le ricin. 218 00:08:27,245 --> 00:08:29,614 - Attends, comment a-t-elle eu accès à leurs médicaments ? 219 00:08:29,647 --> 00:08:30,482 - Elle était pharmacienne. 220 00:08:30,515 --> 00:08:33,251 Les gens ont eu leur médicaments d'elle. 221 00:08:33,284 --> 00:08:36,054 - C'est pour ça qu'ils l'ont appelée le chimiste tueur. 222 00:08:36,087 --> 00:08:38,323 - Eh bien, ce n'est pas génial pour mes problèmes de confiance. 223 00:08:38,356 --> 00:08:39,657 - C'était il y a 24 heures. 224 00:08:39,691 --> 00:08:41,760 Extrait de la police images de la caméra corporelle. 225 00:08:41,793 --> 00:08:43,661 - Elle a été arrêtée à Colorado Springs 226 00:08:43,695 --> 00:08:45,296 pour ne pas avoir utilisé son clignotant. 227 00:08:45,330 --> 00:08:46,664 La pièce d'identité qu'elle a donnée à l'officier 228 00:08:46,698 --> 00:08:48,333 appartient à une certaine Margaret Albright. 229 00:08:48,366 --> 00:08:49,934 - Fausse carte d'identité ? 230 00:08:49,968 --> 00:08:52,103 - Malheureusement non, la voiture est enregistré à Albright, 231 00:08:52,137 --> 00:08:53,872 mais ils se ressemblent assez, le flic ne l'a même pas remarqué. 232 00:08:53,905 --> 00:08:55,073 - Similitudes ne s'arrête pas là. 233 00:08:55,106 --> 00:08:58,143 Marguerite Albright est également pharmacien. 234 00:08:58,176 --> 00:08:59,944 - Était pharmacien. 235 00:08:59,978 --> 00:09:00,745 - Mm, mec. 236 00:09:00,779 --> 00:09:02,747 - Allez, nous le pensons tous. 237 00:09:02,781 --> 00:09:03,915 - Où est cette voiture maintenant ? 238 00:09:03,948 --> 00:09:05,950 - Euh, dit le GPS Colorado Springs. 239 00:09:05,984 --> 00:09:09,087 L'adresse le montre chez Marguerite. 240 00:09:09,120 --> 00:09:11,222 - Allez-y. 241 00:09:11,256 --> 00:09:14,292 [Je veux Danser avec quelqu'un"] 242 00:09:14,325 --> 00:09:17,862 - *Ouais, whoo* 243 00:09:17,896 --> 00:09:21,966 - [chantant] * Oh, Je veux danser avec quelqu'un * 244 00:09:22,000 --> 00:09:25,637 * Je veux sentir la chaleur avec quelqu'un * 245 00:09:25,670 --> 00:09:30,008 *Ouais, je veux danser* - *Avec quelqu'un* 246 00:09:30,041 --> 00:09:33,812 * Avec-- * - *Quelqu'un qui m'aime* 247 00:09:33,845 --> 00:09:36,348 - * Oh, je veux danser avec quelqu'un * 248 00:09:36,381 --> 00:09:38,016 - Mm. 249 00:09:38,049 --> 00:09:41,252 - * Je veux sentir la chaleur avec quelqu'un * 250 00:09:41,286 --> 00:09:45,924 - * Ouais, je veux danser avec quelqu'un * 251 00:09:45,957 --> 00:09:46,891 *Avec quelqu'un qui m'aime* 252 00:09:46,925 --> 00:09:50,362 - Anna, ton appartement c'est juste à tomber par terre. 253 00:09:50,395 --> 00:09:53,131 * * 254 00:09:53,164 --> 00:09:54,265 - [smooches, rires] 255 00:09:54,299 --> 00:09:56,234 * * 256 00:09:56,267 --> 00:09:58,403 - Oh, ça va être amusant. 257 00:09:58,436 --> 00:10:00,071 - [hurle] 258 00:10:01,706 --> 00:10:04,676 [musique dramatique] 259 00:10:04,709 --> 00:10:11,783 * * 260 00:10:20,759 --> 00:10:21,426 - je vais te le dire un petit secret. 261 00:10:22,594 --> 00:10:25,764 On peut mettre ce qu'on veut dans ces flacons de pilules orange 262 00:10:25,797 --> 00:10:29,234 et les gens l'avaleront sans arrière-pensée. 263 00:10:29,267 --> 00:10:33,138 Les gens sont si prudents certains aspects de leur vie 264 00:10:33,171 --> 00:10:37,075 et tellement imprudent chez les autres. 265 00:10:37,108 --> 00:10:39,144 Je n'ai jamais compris pourquoi mes clients 266 00:10:39,177 --> 00:10:41,012 m'a automatiquement fait confiance, 267 00:10:41,046 --> 00:10:44,015 pourquoi ils ont supposé Je ne leur ferais pas de mal. 268 00:10:44,049 --> 00:10:46,217 Je veux dire, si je marchais jusqu'à un inconnu au hasard dans la rue 269 00:10:46,251 --> 00:10:50,055 et j'ai dit, avale cette pilule, personne ne le ferait. 270 00:10:50,088 --> 00:10:54,059 Mais si je suis derrière ce comptoir en blouse blanche, 271 00:10:54,092 --> 00:10:56,428 tout change. 272 00:10:56,461 --> 00:10:58,196 C'est peut-être parce que Je ressemble à un docteur, 273 00:10:58,229 --> 00:11:01,466 même si les techniciens en pharmacie sont uniquement aller à l'école pendant cinq mois, 274 00:11:01,499 --> 00:11:03,134 et tout à coup... 275 00:11:03,168 --> 00:11:05,003 je suis en charge des anticoagulants de grand-mère. 276 00:11:05,036 --> 00:11:06,805 [rires] 277 00:11:06,838 --> 00:11:08,239 C'était amusant. 278 00:11:08,273 --> 00:11:11,142 C'était amusant de les remettre leur petite bouteille 279 00:11:11,176 --> 00:11:15,413 de 30 comprimés, sachant que celui-là rebondir là-dedans 280 00:11:15,447 --> 00:11:17,816 les mettrait fin. 281 00:11:17,849 --> 00:11:19,517 Mais quand ? Hmm. [rires] 282 00:11:19,551 --> 00:11:21,152 Qui sait ? 283 00:11:21,186 --> 00:11:23,021 - OK, à partir de maintenant, Je m'intéresse uniquement à la médecine orientale. 284 00:11:23,054 --> 00:11:24,222 - Comment as-tu choisir vos victimes ? 285 00:11:24,255 --> 00:11:26,224 - Je ne sais pas. Je veux dire, je viens de le faire. 286 00:11:26,257 --> 00:11:28,026 Je veux dire, Leslie quel que soit son nom 287 00:11:28,059 --> 00:11:31,062 elle garait sa nouvelle BMW à côté de ma Camry. 288 00:11:31,096 --> 00:11:33,898 Elle pensait qu'elle allait mieux que moi, alors j'ai commencé à mettre 289 00:11:33,932 --> 00:11:36,067 neurotoxines dans son LIPITOR. 290 00:11:36,101 --> 00:11:38,136 J'ai seulement découvert qu'elle était morte parce qu'elle a arrêté 291 00:11:38,169 --> 00:11:40,171 ramasser ses recharges automatiques. 292 00:11:40,205 --> 00:11:41,473 [rires] 293 00:11:41,506 --> 00:11:43,208 - OK, on comprend, hein ? 294 00:11:43,241 --> 00:11:46,378 - Oh, ouais, ouais, la femelle les gardes détestaient travailler dans son bloc. 295 00:11:46,411 --> 00:11:47,512 Elle les a fait peur. 296 00:11:47,545 --> 00:11:49,547 Ils ont parlé de son regard mort. 297 00:11:49,581 --> 00:11:51,282 Elle était une sorte de extraterrestre ou quelque chose comme ça. 298 00:11:51,316 --> 00:11:52,784 - Je veux dire, ce n'est pas loin. 299 00:11:52,817 --> 00:11:54,052 La plupart des gens, même les tueurs, 300 00:11:54,085 --> 00:11:56,054 existent sur ce spectre d'empathie. 301 00:11:56,087 --> 00:11:58,189 Je veux dire, même le Fils de Sam, il a dit qu'il avait finalement regretté 302 00:11:58,223 --> 00:11:59,157 sa folie meurtrière aussi. 303 00:11:59,190 --> 00:12:03,028 Mais Jenna, c'est une personne rare tueur sans empathie. 304 00:12:03,061 --> 00:12:04,963 Être entouré de gens comme ça, il y a quelque chose qui ne va pas, 305 00:12:04,996 --> 00:12:06,331 Je ne sais pas, humains à leur sujet. 306 00:12:06,364 --> 00:12:08,299 Ils ne comprennent pas ou montrer des émotions 307 00:12:08,333 --> 00:12:09,234 au sens traditionnel. 308 00:12:09,267 --> 00:12:12,337 - Alors que s'est-il passé pour la rendre comme ça ? 309 00:12:12,370 --> 00:12:13,505 - Rien. 310 00:12:13,538 --> 00:12:14,939 Certaines personnes sommes juste nés comme ça, 311 00:12:14,973 --> 00:12:16,508 ce qui est terrifiant pour un profileur 312 00:12:16,541 --> 00:12:19,377 parce que leur comportement tombe en dehors des pulsions humaines normales. 313 00:12:19,411 --> 00:12:22,480 Il n'y a pas de traumatisme à expliquer leurs psychopathologies. 314 00:12:22,514 --> 00:12:24,049 - Alors pourquoi Jenna a-t-elle tué ? 315 00:12:24,082 --> 00:12:25,417 Il y a toujours une raison, non ? 316 00:12:25,450 --> 00:12:27,352 - Euh, simple jalousie. 317 00:12:27,385 --> 00:12:28,853 Dans chaque cas, elle a été déclenchée 318 00:12:28,887 --> 00:12:30,889 par les objets matériels que quelqu'un d'autre avait 319 00:12:30,922 --> 00:12:33,091 et la vie qu'elle pensait je l'ai accepté... 320 00:12:33,124 --> 00:12:35,226 les montres de quelqu'un, leurs voitures, quoi que ce soit, 321 00:12:35,260 --> 00:12:37,162 tout ce qui s'affiche le vernis d'une vie enviable 322 00:12:37,195 --> 00:12:39,330 qu'elle voulait mais je ne l'avais pas fait. 323 00:12:39,364 --> 00:12:41,833 - Bien, pourquoi quelqu'un devrait-il sinon, elle aurait la vie qu'elle veut ? 324 00:12:41,866 --> 00:12:42,967 - Exactement. 325 00:12:43,001 --> 00:12:44,035 - Très bien, nous atterrissons dans cinq heures, 326 00:12:44,069 --> 00:12:45,236 et la piste d'atterrissage quelques kilomètres 327 00:12:45,270 --> 00:12:47,572 de chez Margaret. 328 00:12:47,605 --> 00:12:49,207 - [soupir] 329 00:12:49,240 --> 00:12:51,910 * * 330 00:12:51,943 --> 00:12:54,412 [sirène hurlant] 331 00:12:54,446 --> 00:12:56,381 [les pneus crissent] 332 00:12:56,414 --> 00:12:57,849 [le klaxon retentit] 333 00:12:57,882 --> 00:13:00,618 [musique tendue] 334 00:13:00,652 --> 00:13:02,887 * * 335 00:13:02,921 --> 00:13:05,323 [crissement des pneus] 336 00:13:05,357 --> 00:13:12,297 * * 337 00:13:23,441 --> 00:13:25,610 - La cuisine est claire. 338 00:13:25,643 --> 00:13:26,644 - L'endroit est vide. 339 00:13:26,678 --> 00:13:28,546 Jenna n'est pas là. 340 00:13:28,580 --> 00:13:30,148 - Hé, j'ai trouvé le téléphone de Margaret. 341 00:13:30,181 --> 00:13:32,584 Jenna l'a jeté à la poubelle. 342 00:13:32,617 --> 00:13:35,053 - Eh bien, on dirait Jenna il n'est pas venu ici depuis un moment. 343 00:13:37,055 --> 00:13:39,024 - La question est, où est-elle allée ? 344 00:13:39,057 --> 00:13:41,926 [la porte s'ouvre et se ferme avec un clic] 345 00:13:41,960 --> 00:13:48,033 * * 346 00:13:48,066 --> 00:13:50,969 [le véhicule approche, s'arrête] 347 00:13:51,002 --> 00:13:53,938 [bavardage radio indistinct] 348 00:13:53,972 --> 00:13:57,642 * * 349 00:13:57,676 --> 00:13:59,444 - Votre appartement il y a tellement de fenêtres, Anna. 350 00:13:59,477 --> 00:14:01,346 Gardons cela fermé. 351 00:14:01,379 --> 00:14:04,149 * * 352 00:14:04,182 --> 00:14:07,919 Nous ne voulons pas de cinglés Des voyeurs arrivent. 353 00:14:07,952 --> 00:14:15,060 * * 354 00:14:46,725 --> 00:14:49,260 - Les gars, j'ai trouvé Margaret. 355 00:14:50,295 --> 00:14:52,630 - Basé sur le patch état rouge de la peau, 356 00:14:52,664 --> 00:14:56,034 mon mec pense que Jenna a mis du cyanure sur le coussinet d'un petit pansement 357 00:14:56,067 --> 00:14:57,402 puis je l'ai placé à la base du tronc cérébral 358 00:14:57,435 --> 00:14:59,037 pour accélérer l’absorption. 359 00:14:59,070 --> 00:15:01,172 - Une idée de quand elle est morte ? 360 00:15:01,206 --> 00:15:03,008 - Je veux dire, difficile à dire, étant donné où nous l'avons trouvée. 361 00:15:03,041 --> 00:15:06,244 Probablement environ une semaine. Mais voici le kicker. 362 00:15:06,277 --> 00:15:07,178 J'ai parlé à certains des voisins, 363 00:15:07,212 --> 00:15:08,646 et ils ont vu Margaret ici, je jardine 364 00:15:08,680 --> 00:15:10,515 il y a environ deux jours. 365 00:15:10,548 --> 00:15:11,616 - Cela voudrait dire... 366 00:15:11,649 --> 00:15:13,385 - C'était Jenna qui jardinait. 367 00:15:13,418 --> 00:15:14,986 [le téléphone sonne] 368 00:15:15,020 --> 00:15:16,121 Salut, Olivier. Quoi de neuf? 369 00:15:16,154 --> 00:15:18,056 - Bex, on t'envoie des vidéosurveillance 370 00:15:18,089 --> 00:15:20,058 de la pharmacie où travaille Margaret. 371 00:15:20,091 --> 00:15:22,527 Jenna s'est fait passer pour Margaret pour qu'elle pourrait entrer après les heures d'ouverture. 372 00:15:22,560 --> 00:15:24,295 Elle avait accès à n'importe quelle drogue elle aurait pu vouloir. 373 00:15:24,329 --> 00:15:25,730 - OK, nous avons besoin pour la retrouver bientôt, 374 00:15:25,764 --> 00:15:26,765 ou il y aura beaucoup plus de corps. 375 00:15:26,798 --> 00:15:27,999 - Quand cela a-t-il été pris ? 376 00:15:28,033 --> 00:15:30,535 - Quatre jours après l'explosion. 377 00:15:30,568 --> 00:15:33,004 - Alors Jenna est venue ici, elle a eu ce qu'elle voulait, 378 00:15:33,038 --> 00:15:34,572 et puis elle traîne pendant genre une semaine 379 00:15:34,606 --> 00:15:36,141 se faisant passer pour Margaret. 380 00:15:36,174 --> 00:15:37,676 Pourquoi ferait-elle ça ? 381 00:15:37,709 --> 00:15:38,510 - Où va-t-elle aller d'autre ? 382 00:15:38,543 --> 00:15:40,011 Je veux dire, c'est une fugitive en fuite. 383 00:15:40,045 --> 00:15:41,312 Margaret est une bonne couverture. 384 00:15:41,346 --> 00:15:42,547 - Ouais, mais ça fait comme plus qu'un endroit 385 00:15:42,580 --> 00:15:43,581 juste faire profil bas. 386 00:15:43,615 --> 00:15:45,083 - Hé les gars, j'y suis retourné 387 00:15:45,116 --> 00:15:46,351 et tiré Les dossiers de crédit de Margaret. 388 00:15:46,384 --> 00:15:47,385 Si Jenna vivait dans la maison de Margaret 389 00:15:47,419 --> 00:15:50,055 la semaine dernière, elle a fait beaucoup de dépenses... 390 00:15:50,088 --> 00:15:51,456 épicerie, plats à emporter. 391 00:15:51,489 --> 00:15:53,224 Mais obtenez ceci : il y a eu plusieurs accusations 392 00:15:53,258 --> 00:15:55,493 du même bar chic à Denver appelé le Tap Room 393 00:15:55,527 --> 00:15:57,429 vendredi, samedi dernier, et dimanche soir. 394 00:15:57,462 --> 00:15:59,764 - Qu'est-ce qu'elle faisait, essayant prendre un rendez-vous en tant que Margaret ? 395 00:15:59,798 --> 00:16:01,366 - Morales, envoyez-nous cette adresse. 396 00:16:01,399 --> 00:16:02,400 - Copie. 397 00:16:05,637 --> 00:16:07,272 - Nous sommes fermés. - Les maréchaux américains. 398 00:16:07,305 --> 00:16:09,341 Nous devons juste vous demander quelques questions. 399 00:16:10,608 --> 00:16:11,710 - Pas grave. 400 00:16:11,743 --> 00:16:13,111 Que puis-je faire pour vous ? 401 00:16:13,144 --> 00:16:15,080 - Reconnaissez-vous cette femme ? 402 00:16:15,113 --> 00:16:16,715 Elle s'appelle Margaret Albright. 403 00:16:16,748 --> 00:16:18,383 - [rires] Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 404 00:16:18,416 --> 00:16:20,552 N'est-ce pas les gars vous êtes-vous déjà parlé ? 405 00:16:20,585 --> 00:16:22,687 - De quoi parles-tu? - Toi et les flics locaux. 406 00:16:22,721 --> 00:16:24,756 Ils sont venus hier soir, je pose aussi des questions sur cette femme. 407 00:16:24,789 --> 00:16:26,391 - Tu es sûr que c'étaient des flics ? 408 00:16:26,424 --> 00:16:27,692 - Ils avaient des insignes. 409 00:16:27,726 --> 00:16:30,061 Tout comme toi. 410 00:16:30,095 --> 00:16:31,296 - Que leur as-tu dit ? 411 00:16:31,329 --> 00:16:32,831 - Même chose Je vais te le dire. 412 00:16:32,864 --> 00:16:33,798 Je ne la reconnais pas. 413 00:16:33,832 --> 00:16:36,634 * * 414 00:16:36,668 --> 00:16:38,603 - Tu travaillais dimanche dernier ? 415 00:16:38,636 --> 00:16:39,771 - Je suis ici tous les jours. 416 00:16:39,804 --> 00:16:42,073 - C'est vrai, donc nous savons qu'elle est entrée trois nuits de suite 417 00:16:42,107 --> 00:16:43,808 et puis elle ne l'a pas fait je suis revenu depuis. 418 00:16:43,842 --> 00:16:47,579 * * 419 00:16:47,612 --> 00:16:48,380 Est-elle partie avec quelqu'un ? 420 00:16:48,413 --> 00:16:51,082 - Écoute, je ne l'ai pas fait la surcharger, d'accord ? 421 00:16:51,116 --> 00:16:52,150 Elle devait faire la fête 422 00:16:52,183 --> 00:16:53,551 avant qu'elle arrive ici ou quelque chose comme ça. 423 00:16:53,585 --> 00:16:55,553 Je ne lui ai donné qu'un verre. 424 00:16:55,587 --> 00:16:56,621 - Marguerite ? 425 00:16:56,654 --> 00:16:58,623 - Non, la femme avec qui elle est partie. 426 00:16:58,656 --> 00:17:01,626 * * 427 00:17:01,659 --> 00:17:02,794 - Oh! Quelle journée. 428 00:17:02,827 --> 00:17:04,596 Nous avons ramassé le pressing. 429 00:17:04,629 --> 00:17:08,099 Mon Dieu, ils chargent un bras et une jambe ces jours-ci, n'est-ce pas ? 430 00:17:08,133 --> 00:17:09,634 Nous avons envoyé des SMS avec maman pendant un moment. 431 00:17:09,667 --> 00:17:10,835 Son anniversaire approche. 432 00:17:10,869 --> 00:17:13,271 Je pense qu'elle a apprécié l'attention. 433 00:17:14,606 --> 00:17:16,775 - [étouffé] S'il te plaît, laisse-moi partir, d'accord ? 434 00:17:16,808 --> 00:17:18,209 Je n'irai pas voir la police. 435 00:17:18,243 --> 00:17:20,145 Je ne le dirai à personne. 436 00:17:20,178 --> 00:17:23,448 [le mixeur ronronne] 437 00:17:23,481 --> 00:17:25,850 * * 438 00:17:25,884 --> 00:17:27,485 - [fredonnant] 439 00:17:29,754 --> 00:17:33,692 Tu ne pourras jamais avoir assez de vitamine D. 440 00:17:33,725 --> 00:17:35,393 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, Je t'en supplie. 441 00:17:35,427 --> 00:17:37,195 S'il te plaît, je veux juste voir ma mère. Je viens de... 442 00:17:37,228 --> 00:17:40,598 - Nous prenons les médicaments on nous donne. 443 00:17:40,632 --> 00:17:44,469 Écoute, ça va juste atténuer un peu l'avantage. 444 00:17:44,502 --> 00:17:46,504 L'anxiété est une tuerie. 445 00:17:54,512 --> 00:17:54,646 . 446 00:17:54,679 --> 00:17:55,046 [musique tendue] 447 00:17:57,649 --> 00:17:59,184 * * 448 00:17:59,217 --> 00:18:00,752 - La femme s'appelle Anna Thomas. 449 00:18:00,785 --> 00:18:01,753 - je t'envoie son adresse maintenant. 450 00:18:01,786 --> 00:18:03,321 [sirène hurlant] 451 00:18:03,355 --> 00:18:04,723 - Odell, est-ce là quelle que soit la chance que Mallory ait 452 00:18:04,756 --> 00:18:06,825 une autre équipe là-bas à la recherche d'évadés ? 453 00:18:06,858 --> 00:18:08,360 - Si c'est le cas, c'est une nouvelle pour moi. 454 00:18:08,393 --> 00:18:09,494 - Ouais, c'est vrai, elle ne risquerait pas 455 00:18:09,527 --> 00:18:10,662 avoir une deuxième équipe sur le terrain. 456 00:18:10,695 --> 00:18:13,932 - S'ils ne sont pas de notre côté, de quel côté sont-ils ? 457 00:18:13,965 --> 00:18:16,401 - Fouiller la vidéosurveillance. 458 00:18:16,434 --> 00:18:17,836 Je les ai eu. 459 00:18:17,869 --> 00:18:19,337 je t'envoie une photo des gars 460 00:18:19,371 --> 00:18:21,206 le barman parlait. 461 00:18:21,239 --> 00:18:22,774 Ils me semblent être des pros. 462 00:18:22,807 --> 00:18:24,242 - Ouais, ce ne sont pas des policiers locaux. 463 00:18:24,275 --> 00:18:25,477 Ce sont de gros frappeurs. 464 00:18:25,510 --> 00:18:27,712 Pour qui ils travaillent, ils pourraient être devant vous, 465 00:18:27,746 --> 00:18:29,614 alors ne prenez aucun risque. 466 00:18:29,647 --> 00:18:30,682 Entrez chaud et lourd. 467 00:18:30,715 --> 00:18:31,883 [la porte s'ouvre avec fracas] 468 00:18:31,916 --> 00:18:34,452 * * 469 00:18:34,486 --> 00:18:35,754 - Allez. 470 00:18:35,787 --> 00:18:40,358 * * 471 00:18:40,392 --> 00:18:41,626 - Clair. 472 00:18:41,659 --> 00:18:43,261 - Effacez ici. 473 00:18:43,294 --> 00:18:46,931 * * 474 00:18:46,965 --> 00:18:48,299 - Clair. 475 00:18:48,333 --> 00:18:49,868 Il n'y a aucun signe de Jenna. 476 00:18:49,901 --> 00:18:51,302 - Ou Anna Thomas. 477 00:18:51,336 --> 00:18:53,705 - Euh, je pense que je sais où elle est. 478 00:18:53,738 --> 00:18:56,875 * * 479 00:18:56,908 --> 00:18:58,777 Oh-- 480 00:18:58,810 --> 00:19:00,311 [soupirs] 481 00:19:00,345 --> 00:19:02,681 Ah. - [expire] 482 00:19:04,282 --> 00:19:06,451 - Même pansement, même poison. 483 00:19:06,484 --> 00:19:08,253 - Pourquoi m'as-tu laissé toucher l'écran ? 484 00:19:08,286 --> 00:19:09,354 - À première vue, Jenna vit ici 485 00:19:09,387 --> 00:19:10,388 depuis qu'elle a quitté Margaret. 486 00:19:10,422 --> 00:19:12,991 - OK, donc la question est : pourquoi passerait-elle à autre chose ? 487 00:19:13,024 --> 00:19:14,125 Parce que si sa couverture travaillait, 488 00:19:14,159 --> 00:19:17,328 si elle se sentait à l'aise vivant dans la maison de Margaret, 489 00:19:17,362 --> 00:19:18,396 pourquoi s'en prendre à Anna ? 490 00:19:18,430 --> 00:19:19,531 - Eh bien, quelle que soit la raison, 491 00:19:19,564 --> 00:19:20,799 elle a eu assez confortable là-bas rapidement. 492 00:19:20,832 --> 00:19:22,300 Je veux dire, regarde ça. 493 00:19:22,333 --> 00:19:23,935 Il y a 65 SMS envoyé depuis le téléphone d'Anna 494 00:19:23,968 --> 00:19:26,571 à divers amis et famille après qu'elle ait été enlevée. 495 00:19:26,604 --> 00:19:27,639 - Attendez. 496 00:19:27,672 --> 00:19:29,774 Jenna a envoyé Les SMS des amis d'Anna. 497 00:19:29,808 --> 00:19:30,909 Pourquoi? 498 00:19:30,942 --> 00:19:32,077 - Eh bien, j'envoie des messages est un bon moyen 499 00:19:32,110 --> 00:19:34,879 pour empêcher les gens de réaliser qu'Anna a disparu. 500 00:19:34,913 --> 00:19:35,780 Il préserve les apparences. 501 00:19:35,814 --> 00:19:39,250 - Tu peux faire ça en 5 messages, pas 65. 502 00:19:40,719 --> 00:19:43,021 OK, Jenna empoisonnerait ses victimes par jalousie. 503 00:19:43,054 --> 00:19:44,422 Elle a profité de la confiance aveugle 504 00:19:44,456 --> 00:19:45,557 ils avaient en elle en tant que pharmacien. 505 00:19:45,590 --> 00:19:48,393 Mais une fois qu'elle les a tués, elle a découvert qu'elle était toujours 506 00:19:48,426 --> 00:19:51,796 coincé dans le même style de vie elle a trouvé insatisfaisant. 507 00:19:53,765 --> 00:19:55,600 Mais une fois qu'elle les a tués, c'était ça. 508 00:19:55,633 --> 00:19:57,302 Mais ici, on a l'impression qu'elle est, je ne sais pas, 509 00:19:57,335 --> 00:19:58,737 prendre le contrôle de leur vie avec le jardinage, 510 00:19:58,770 --> 00:20:00,338 les textos. 511 00:20:00,372 --> 00:20:01,573 Et si c'était plus que la jalousie ? 512 00:20:01,606 --> 00:20:03,808 Et si Jenna ne voulait pas seulement qu'est-ce qu'Anna et Margaret avaient ? 513 00:20:03,842 --> 00:20:06,411 Et si elle voulait vraiment pour devenir eux ? 514 00:20:08,079 --> 00:20:09,481 - OK, mais ça quand même n'explique pas 515 00:20:09,514 --> 00:20:10,982 pourquoi elle est partie de Marguerite à Anna. 516 00:20:11,016 --> 00:20:12,350 Je veux dire, je ressens de la jalousie. 517 00:20:12,384 --> 00:20:14,352 Cet endroit est beaucoup plus gentil que le mien, 518 00:20:14,386 --> 00:20:15,787 mais ce n'est pas exactement ça vaut la peine d'être tué. 519 00:20:15,820 --> 00:20:17,455 - Sur le terrain, vous seul change ta couverture 520 00:20:17,489 --> 00:20:18,656 quand quelqu'un comprend. 521 00:20:18,690 --> 00:20:19,524 - Peut-être que c'est le cas quelque chose à faire 522 00:20:19,557 --> 00:20:22,994 avec ces gars qui la poursuivaient. 523 00:20:23,028 --> 00:20:24,462 - Les gars de Whitmore recherchent Jenna. 524 00:20:24,496 --> 00:20:26,031 Est-elle une de ses sujets de test ? 525 00:20:26,064 --> 00:20:27,799 - Jenna Wells était une erreur. 526 00:20:27,832 --> 00:20:29,801 - A-t-elle reçu La drogue de l'empathie de Whitmore ? 527 00:20:29,834 --> 00:20:31,436 - Oui, on lui a donné la dose la plus élevée 528 00:20:31,469 --> 00:20:33,038 dans toute la cohorte. 529 00:20:33,071 --> 00:20:35,940 Cela a eu un effet profond sur elle. 530 00:20:35,974 --> 00:20:38,910 - Effet profond... tu veux développer ça ? 531 00:20:38,943 --> 00:20:41,546 Ecoute, j'ai deux bases de données dans les réfrigérateurs ici 532 00:20:41,579 --> 00:20:43,615 et un tueur en liberté qui, d'après ce que je peux dire, 533 00:20:43,648 --> 00:20:45,984 a quelque chose qui ressemble à trouble dissociatif de l'identité. 534 00:20:46,017 --> 00:20:47,485 Alors essayons à nouveau. 535 00:20:47,519 --> 00:20:49,087 Que lui a fait la drogue ? 536 00:20:49,120 --> 00:20:51,923 * * 537 00:20:51,956 --> 00:20:53,491 - Whitmore a divisé l'atome. 538 00:20:53,525 --> 00:20:55,794 Il a donné un psychopathe pure empathie. 539 00:20:55,827 --> 00:20:57,896 Malheureusement, la posologie requise 540 00:20:57,929 --> 00:20:59,497 a eu des effets secondaires inattendus. 541 00:20:59,531 --> 00:21:01,666 - Comme brouiller les lignes entre soi et les autres ? 542 00:21:01,700 --> 00:21:03,702 - Correct. 543 00:21:03,735 --> 00:21:05,103 - Donc Jenna ne l'est pas je fais juste semblant 544 00:21:05,136 --> 00:21:06,771 être ses victimes comme couverture. 545 00:21:06,805 --> 00:21:09,040 Elle pense en fait elle est eux. 546 00:21:09,074 --> 00:21:11,376 * * 547 00:21:11,409 --> 00:21:12,477 - Nous avons peut-être trouvé quelque chose. 548 00:21:12,510 --> 00:21:13,611 - j'ai fait une plongée profonde sur Anna, 549 00:21:13,645 --> 00:21:15,980 et il y a quelque chose de drôle sur son parcours professionnel. 550 00:21:16,014 --> 00:21:17,782 Elle n'a pas eu de travail dans deux ans 551 00:21:17,816 --> 00:21:20,819 mais je peux me permettre de payer ma voiture et louer sa maison. 552 00:21:20,852 --> 00:21:22,454 - Elle ne vient pas de l'argent non plus. 553 00:21:22,487 --> 00:21:23,988 Ce ne sont pas ses parents payer pour tout ça. 554 00:21:24,022 --> 00:21:25,790 - Ouais, mais d'une manière ou d'une autre Anna peut encore se permettre 555 00:21:25,824 --> 00:21:28,560 dépôts mensuels en espèces entre 5 et 6 mille dollars. 556 00:21:28,593 --> 00:21:29,794 - Bienvenue dans l'économie des petits boulots. 557 00:21:29,828 --> 00:21:31,996 - Quel genre de concert ça paie autant ? 558 00:21:32,030 --> 00:21:33,898 - Vous avez vu ça ? 559 00:21:33,932 --> 00:21:37,135 - Un tas d'identiques chemises habillées noires. Donc? 560 00:21:37,168 --> 00:21:38,403 - Tu penses elle était serveuse ? 561 00:21:38,436 --> 00:21:41,806 - Je veux dire, ça aurait du sens si elle est payée en espèces. 562 00:21:41,840 --> 00:21:44,075 Morales, peux-tu t'arrêter L'historique GPS d'Anna ? 563 00:21:44,109 --> 00:21:45,677 - Ouais, je te l'envoie maintenant. 564 00:21:45,710 --> 00:21:47,445 - Cerise Hill, Village de Greenwood, 565 00:21:47,479 --> 00:21:48,980 Domaines Briar... elle a parcouru toute la ville. 566 00:21:49,014 --> 00:21:50,115 - Ouais, mais regarde à tous les noms. 567 00:21:50,148 --> 00:21:52,450 Montclair, parc des congrès... 568 00:21:52,484 --> 00:21:54,419 ce sont des quartiers chics. 569 00:21:54,452 --> 00:21:55,720 - C'est parce qu'elle ne l'était pas une serveuse. 570 00:21:55,754 --> 00:21:57,489 Elle était traiteur. 571 00:21:58,556 --> 00:22:00,692 - OK, faisons un croisement quelques adresses 572 00:22:00,725 --> 00:22:01,826 avec les relevés de carte de crédit, regarde s'il y a le nom 573 00:22:01,860 --> 00:22:03,962 d'une entreprise de restauration embauché récemment. 574 00:22:03,995 --> 00:22:05,430 - Là-dessus. 575 00:22:05,463 --> 00:22:08,700 - Tu penses qu'elle est tu travailles là-bas en ce moment ? 576 00:22:08,733 --> 00:22:10,168 - Une des chemises Anna manque. 577 00:22:10,201 --> 00:22:11,403 - J'ai compris. 578 00:22:11,436 --> 00:22:13,471 Restauration de la Montagne Dorée. 579 00:22:13,505 --> 00:22:14,739 Ils font une fête ce soir. 580 00:22:14,773 --> 00:22:15,674 - Où? 581 00:22:15,707 --> 00:22:17,475 - Whitmore Pharmaceutique. 582 00:22:17,509 --> 00:22:18,877 - Nous venons de vérifier la liste des invités. 583 00:22:18,910 --> 00:22:21,713 Il y a plus de 200 personnes à cet événement. 584 00:22:21,746 --> 00:22:24,149 [musique orchestrale douce jouant] 585 00:22:24,182 --> 00:22:27,585 [bavardage indistinct] 586 00:22:27,619 --> 00:22:29,587 - Et bien sûr, James refuse de voler 587 00:22:29,621 --> 00:22:30,955 tout sauf privé maintenant. 588 00:22:30,989 --> 00:22:32,123 - Eh bien, l'hôtesse de l'air 589 00:22:32,157 --> 00:22:34,125 j'ai versé toute la boisson dans mon dos. 590 00:22:34,159 --> 00:22:37,629 Alors le voyage à Monaco... 591 00:22:37,662 --> 00:22:38,630 Alors tu devrais y aller un jour. 592 00:22:38,663 --> 00:22:41,132 - Si beau. Il faut voir les couchers de soleil. 593 00:22:41,166 --> 00:22:43,635 - Chéri, c'est l'heure de ton toast. 594 00:22:46,204 --> 00:22:47,706 - Excusez-moi. 595 00:22:47,739 --> 00:22:51,443 - Mesdames et messieurs, notre PDG, James Whitmore. 596 00:22:53,978 --> 00:22:56,648 - S'il vous plaît, tout le monde. 597 00:22:56,681 --> 00:22:58,149 Il est temps de lever un verre. 598 00:22:58,183 --> 00:23:01,453 [musique dramatique] 599 00:23:06,758 --> 00:23:07,592 [sirène hurlant] - Tout cela a du sens. 600 00:23:08,560 --> 00:23:09,361 Jenna a ciblé Anna pour arriver à Whitmore. 601 00:23:09,394 --> 00:23:10,395 - Attends, donc ce gars de Whitmore 602 00:23:10,428 --> 00:23:13,031 a attaqué un secret installation gouvernementale 603 00:23:13,064 --> 00:23:14,966 juste pour obtenir ses projets scientifiques reviennent ? 604 00:23:14,999 --> 00:23:16,568 - Les essais médicamenteux de Whitmore courait dans la fosse 605 00:23:16,601 --> 00:23:18,069 valaient une fortune, et il s'avère que 606 00:23:18,103 --> 00:23:19,938 Jenna Wells était au centre de tout cela. 607 00:23:19,971 --> 00:23:21,206 - Ouais, c'est pourquoi Les crétins de Whitmore 608 00:23:21,239 --> 00:23:22,607 étaient dehors à sa recherche. 609 00:23:22,640 --> 00:23:24,976 - Mais pourquoi faire sauter la Fosse ? 610 00:23:25,010 --> 00:23:27,746 - Probablement pour qu'il puisse se couvrir ce qu'il faisait là-bas. 611 00:23:27,779 --> 00:23:29,881 - Bien sûr, oublie tout les autres gens là-bas 612 00:23:29,914 --> 00:23:31,249 qui faisaient juste leur travail quotidien. 613 00:23:31,282 --> 00:23:33,551 Je veux dire, ce gars probablement tué plus de gens 614 00:23:33,585 --> 00:23:35,587 que n'importe laquelle des séries dans la Fosse. 615 00:23:35,620 --> 00:23:38,623 - Chaque année, nous célébrons la Fondation Whitmore 616 00:23:38,656 --> 00:23:40,925 engagement infatigable pour résoudre le problème du monde 617 00:23:40,959 --> 00:23:44,963 crise de santé mentale avec des produits pharmaceutiques de nouvelle génération. 618 00:23:44,996 --> 00:23:47,198 - Depuis combien de temps avez-vous les gars tu es au courant de ça ? 619 00:23:47,232 --> 00:23:50,101 [musique dramatique] 620 00:23:50,135 --> 00:23:52,170 - Nous n'en étions pas sûrs Whitmore jusqu'à hier soir. 621 00:23:52,203 --> 00:23:54,739 Écoute, Shane, je suis désolé. Nous aurions dû vous le dire plus tôt. 622 00:23:54,773 --> 00:23:56,741 - Ouais, mec, on n'essaye pas pour vous garder dans le noir. 623 00:23:56,775 --> 00:23:58,977 C’est juste que les choses avancent vite. 624 00:23:59,010 --> 00:24:00,512 - C'est très bien. 625 00:24:00,545 --> 00:24:02,147 J'ai aussi des secrets. 626 00:24:02,180 --> 00:24:04,049 De gros secrets. 627 00:24:04,082 --> 00:24:06,584 - Nous croyons dans un monde plus sain, 628 00:24:06,618 --> 00:24:08,853 un monde plus heureux, 629 00:24:08,887 --> 00:24:12,057 et, pour tout le monde dans cette salle, un monde plus riche. 630 00:24:12,090 --> 00:24:14,259 [rires] 631 00:24:14,292 --> 00:24:15,593 À la Fondation. 632 00:24:15,627 --> 00:24:17,495 foule : À la Fondation ! 633 00:24:19,264 --> 00:24:22,167 ["Lumières éteintes" de Nat King Cole] 634 00:24:22,200 --> 00:24:24,035 * * 635 00:24:24,069 --> 00:24:29,774 - *Les lumières s'éteignent* 636 00:24:29,808 --> 00:24:34,646 *Chérie* 637 00:24:34,679 --> 00:24:38,283 * * 638 00:24:38,316 --> 00:24:40,618 [le verre se brise, la foule halète] 639 00:24:40,652 --> 00:24:43,054 - *Encore une journée parfaite* 640 00:24:43,088 --> 00:24:44,122 [haletant] 641 00:24:44,155 --> 00:24:47,292 *C'est fini* 642 00:24:47,325 --> 00:24:49,160 * * 643 00:24:49,194 --> 00:24:53,565 *Lumières éteintes* 644 00:24:53,598 --> 00:24:55,600 * * 645 00:24:55,633 --> 00:24:58,703 *Chérie* 646 00:24:58,737 --> 00:25:03,308 * * 647 00:25:03,341 --> 00:25:06,611 *Fermez les yeux* 648 00:25:06,644 --> 00:25:10,715 *Et rêver* 649 00:25:10,749 --> 00:25:16,321 *De moi* 650 00:25:16,354 --> 00:25:20,992 * * 651 00:25:21,026 --> 00:25:22,660 [l'ordinateur émet un bip] - J'ai les schémas 652 00:25:22,694 --> 00:25:23,895 pour les sciences de Whitmore bâtiment. 653 00:25:23,928 --> 00:25:25,130 Je vous les envoie maintenant. - Et sois prudent. 654 00:25:25,163 --> 00:25:27,632 Si ce sont les gars de Whitmore au bar à la recherche de Jenna, 655 00:25:27,665 --> 00:25:28,933 Je m'attendrais à de la résistance. 656 00:25:28,967 --> 00:25:30,668 - Combien de sécurité est-ce qu'il l'a ? 657 00:25:30,702 --> 00:25:31,770 - Nous sommes sur le point de le découvrir. 658 00:25:31,803 --> 00:25:34,739 [musique tendue] 659 00:25:34,773 --> 00:25:37,676 * * 660 00:25:37,709 --> 00:25:39,010 - Ce sont définitivement les gars du bar. 661 00:25:39,044 --> 00:25:40,679 - Puis-je vous aider? - Les maréchaux américains. 662 00:25:40,712 --> 00:25:42,714 Nous devons entrer. - Vous avez un mandat ? 663 00:25:42,747 --> 00:25:43,915 - D'accord, non. Et si on essayait ça à la place ? 664 00:25:43,948 --> 00:25:45,784 Tu sais que ton fugitif tu cherches des patrons ? 665 00:25:45,817 --> 00:25:47,152 Elle est déjà à l'intérieur. 666 00:25:47,185 --> 00:25:53,758 * * 667 00:25:53,792 --> 00:25:55,860 Vérifiez les signes vitaux. 668 00:25:56,795 --> 00:25:59,264 - Aucun signe de Jenna ou Whitmore. - Bon sang. 669 00:25:59,297 --> 00:26:00,532 - J'ai un pouls. - Moi aussi. 670 00:26:00,565 --> 00:26:02,801 Morales, nous aurons besoin de tout ambulance dans le comté maintenant. 671 00:26:02,834 --> 00:26:03,802 - J'ai besoin de vous les gars rester avec eux 672 00:26:03,835 --> 00:26:04,903 jusqu'à ce qu'une ambulance arrive, d'accord ? 673 00:26:04,936 --> 00:26:08,106 Ils n'auraient pas pu aller bien loin. 674 00:26:08,139 --> 00:26:09,841 - S'il te plaît! 675 00:26:09,874 --> 00:26:12,243 - Tu as vraiment énervé Jenna. Tu sais ça ? 676 00:26:12,277 --> 00:26:14,312 - Je voulais te rendre meilleur. 677 00:26:14,346 --> 00:26:15,380 La drogue était juste le début. 678 00:26:15,413 --> 00:26:16,381 S'il te plaît, Jenna. 679 00:26:16,414 --> 00:26:18,149 - Jenna est partie ! 680 00:26:18,183 --> 00:26:22,053 * * 681 00:26:22,087 --> 00:26:24,255 - Lâchez l'arme ! 682 00:26:24,289 --> 00:26:25,423 - [grognements] 683 00:26:25,457 --> 00:26:26,725 - Reste en bas. Restez au sol ! 684 00:26:26,758 --> 00:26:30,395 - [grognement] 685 00:26:30,428 --> 00:26:31,429 - Monsieur, ça va ? 686 00:26:31,463 --> 00:26:36,267 - Je vais bien, Rick, malgré votre incompétence totale. 687 00:26:36,301 --> 00:26:38,269 - Mettons-la dans la voiture. 688 00:26:38,303 --> 00:26:40,872 * * 689 00:26:40,905 --> 00:26:43,141 - j'ai peur elle va rester ici. 690 00:26:43,174 --> 00:26:50,115 * * 691 00:26:51,783 --> 00:26:53,218 - Hé! Whoa, whoa, whoa. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 692 00:26:53,251 --> 00:26:54,452 Que diable qu'est-ce qu'on fait, les gars ? 693 00:26:54,486 --> 00:26:55,720 - Posez vos armes, les gars. 694 00:26:55,754 --> 00:26:56,755 - Cela n'arrivera pas. 695 00:26:56,788 --> 00:26:57,756 Tu vas avoir pour laisser tomber le vôtre. 696 00:26:57,789 --> 00:26:59,324 - Je suis l'agent spécial Henderson avec le FBI. 697 00:26:59,357 --> 00:27:01,059 Monsieur, vous ne le faites pas je veux faire ça. 698 00:27:01,092 --> 00:27:04,062 - Jenna Wells est ma propriété, alors oui, je le fais. 699 00:27:04,095 --> 00:27:06,197 * * 700 00:27:06,231 --> 00:27:09,467 - Hé, hé, hé, doucement, doucement. 701 00:27:09,501 --> 00:27:10,902 - Nous sommes un prisonnier en récupération groupe de travail 702 00:27:10,935 --> 00:27:12,170 du gouvernement américain. 703 00:27:12,203 --> 00:27:13,304 - Je m'en fiche. 704 00:27:13,338 --> 00:27:16,408 Cette femme est l'œuvre de ma vie. 705 00:27:16,441 --> 00:27:18,043 j'ai cherché partout pour elle. 706 00:27:18,076 --> 00:27:19,377 - Ouais, malheureusement, Jenna Wells 707 00:27:19,411 --> 00:27:20,712 va venir avec nous. 708 00:27:20,745 --> 00:27:22,947 Alors, si vous voulez avoir abattu ou non, cela dépend de vous. 709 00:27:22,981 --> 00:27:25,183 - Qu'est-ce qu'on fait ici, M. Whitmore ? 710 00:27:25,216 --> 00:27:27,218 - [halètement] 711 00:27:27,252 --> 00:27:29,287 - M. Whitmore. 712 00:27:29,320 --> 00:27:31,456 - [haletant] 713 00:27:31,489 --> 00:27:32,824 Je ne peux pas voir. 714 00:27:34,526 --> 00:27:37,095 Je ne peux pas voir. - M. Whitmore. 715 00:27:37,128 --> 00:27:38,863 - [gémissements] 716 00:27:38,897 --> 00:27:40,465 [coup de feu] - [crie] 717 00:27:40,498 --> 00:27:43,368 [musique dramatique] 718 00:27:43,401 --> 00:27:44,936 [coups de feu étouffés] 719 00:27:44,969 --> 00:27:47,038 [coups de feu] - [gémissements] 720 00:27:47,072 --> 00:27:48,473 [coups de feu] 721 00:27:48,506 --> 00:27:50,041 - Shane, couvre-moi. 722 00:27:50,075 --> 00:27:52,243 - [grognements] 723 00:27:52,277 --> 00:27:53,745 - Jenna est en déplacement. 724 00:27:53,778 --> 00:27:55,246 [coups de feu] 725 00:27:55,280 --> 00:27:56,748 - Je t'ai eu. 726 00:27:56,781 --> 00:28:02,120 * * 727 00:28:02,153 --> 00:28:05,123 Allez. - [respirant lourdement] 728 00:28:05,156 --> 00:28:07,225 * * 729 00:28:07,258 --> 00:28:09,828 [coups de feu] 730 00:28:09,861 --> 00:28:16,968 * * 731 00:28:19,437 --> 00:28:23,274 - Hé-hé, Rick, tu veux pour discuter un peu ? 732 00:28:23,308 --> 00:28:24,509 - Ouais. 733 00:28:24,542 --> 00:28:27,012 - Parce que tes options ne sont pas ça a l'air trop beau en ce moment. 734 00:28:27,045 --> 00:28:29,014 Votre patron, il est mort. 735 00:28:29,047 --> 00:28:32,150 Et ton mec, il vient de tirer un officier fédéral qui, euh... 736 00:28:32,183 --> 00:28:34,119 * * 737 00:28:34,152 --> 00:28:36,121 Eh bien, il se trouve qu'il est un très bon ami à moi, 738 00:28:36,154 --> 00:28:38,923 et je ne suis pas très intéressé en le regardant mourir. 739 00:28:38,957 --> 00:28:40,525 Mais je ne suis pas non plus intéressé en te tuant, 740 00:28:40,558 --> 00:28:42,394 alors faisons un marché. 741 00:28:42,427 --> 00:28:43,962 Vous jetez votre arme, 742 00:28:43,995 --> 00:28:45,930 et tu n'iras pas en prison pour le reste de ta vie. 743 00:28:45,964 --> 00:28:48,266 * * 744 00:28:48,299 --> 00:28:49,501 Dernière chance, Rick. 745 00:28:49,534 --> 00:28:56,808 * * 746 00:29:04,049 --> 00:29:05,150 - Les mains dans le dos de ta tête. 747 00:29:05,183 --> 00:29:07,118 Faites-le maintenant. 748 00:29:07,152 --> 00:29:08,820 - Tout ira bien. 749 00:29:08,853 --> 00:29:10,121 Restez avec moi. 750 00:29:10,155 --> 00:29:12,424 - Nous sommes de bons amis ? - Ouais. 751 00:29:12,457 --> 00:29:13,525 - C'est bien. 752 00:29:13,558 --> 00:29:16,194 * * 753 00:29:21,433 --> 00:29:21,800 [sirène hurlant] 754 00:29:24,936 --> 00:29:27,872 [musique tendue] 755 00:29:27,906 --> 00:29:29,207 * * 756 00:29:29,240 --> 00:29:30,442 - Combien de fois a-t-il été abattu ? 757 00:29:30,475 --> 00:29:32,844 - Une fois dans l'abdomen. 758 00:29:32,877 --> 00:29:33,978 - Hé, accroche-toi, mon pote. 759 00:29:34,012 --> 00:29:36,181 - Donne-moi 2 unités d'O négatif, ÉTAT. 760 00:29:36,214 --> 00:29:37,415 - Mettez un chariot de secours en attente. - Non! 761 00:29:37,449 --> 00:29:38,883 - Solution saline en IV. 762 00:29:38,917 --> 00:29:39,751 - Monsieur, tu vas en chirurgie. 763 00:29:39,784 --> 00:29:41,286 Je te promets que tu l'auras tout cela revient. 764 00:29:41,319 --> 00:29:43,054 - Aucune chance. 765 00:29:43,088 --> 00:29:45,623 La bague reste allumée. 766 00:29:45,657 --> 00:29:46,858 - Vous devez attendre à l'intérieur. 767 00:29:46,891 --> 00:29:49,861 Nous prendrons soin de lui d'ici. 768 00:29:49,894 --> 00:29:51,229 Page radiologie. Je veux des radiographies. 769 00:29:51,262 --> 00:29:53,965 - Hé, ce n'est rien mais une blessure corporelle, ouais ? 770 00:29:53,998 --> 00:29:55,500 Tout ira bien. 771 00:29:55,533 --> 00:29:57,969 - Ouais, ce n'est rien. 772 00:29:58,002 --> 00:29:59,904 Je t'attrape de l'autre côté. 773 00:29:59,938 --> 00:30:00,972 - Allez, allons-y ! 774 00:30:01,006 --> 00:30:08,113 * * 775 00:30:09,014 --> 00:30:12,617 -Bex. Hé, hé. 776 00:30:12,650 --> 00:30:19,924 * * 777 00:30:29,501 --> 00:30:30,602 - À quel point ? 778 00:30:30,635 --> 00:30:32,537 - Nous ne le savons pas encore. 779 00:30:32,570 --> 00:30:34,072 - Il a perdu beaucoup de sang. 780 00:30:34,105 --> 00:30:37,275 * * 781 00:30:37,308 --> 00:30:39,277 - Je n'aime pas ça. Il devrait être sorti maintenant. 782 00:30:39,310 --> 00:30:41,980 - Le docteur a dit qu'il nous tiendrait au courant dès qu'il le peut. 783 00:30:42,013 --> 00:30:43,982 Hassani est un roc. Il s'en sortira. 784 00:30:44,015 --> 00:30:46,017 - Je vais appeler Morales. 785 00:30:46,051 --> 00:30:48,253 [musique tendue] 786 00:30:48,286 --> 00:30:52,424 - Vous trois, avec moi--maintenant. 787 00:30:52,457 --> 00:30:58,196 * * 788 00:30:58,229 --> 00:31:02,667 Comprenez-vous à quel point C'est un désastre absolu ? 789 00:31:02,701 --> 00:31:05,537 200 personnes ont été empoisonnées avec des médicaments contre l'hypertension, 790 00:31:05,570 --> 00:31:07,505 y compris des membres de la presse. 791 00:31:07,539 --> 00:31:09,341 James Whitmore est mort. 792 00:31:09,374 --> 00:31:11,509 Et l'évadée, Jenna Wells, est dans le vent, 793 00:31:11,543 --> 00:31:13,712 sans parler Hassani s'est fait tirer dessus. 794 00:31:13,745 --> 00:31:15,180 - OK, ils nous ont tendu une embuscade. 795 00:31:15,213 --> 00:31:16,414 - Les gens de Whitmore s'est retourné contre nous. 796 00:31:16,448 --> 00:31:18,216 Il voulait Jenna Wells pour lui-même. 797 00:31:18,249 --> 00:31:20,418 - Elle en était une de ses sujets de test. 798 00:31:20,452 --> 00:31:21,519 Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ? 799 00:31:21,553 --> 00:31:22,687 - Excusez-moi? 800 00:31:22,721 --> 00:31:26,257 * * 801 00:31:26,291 --> 00:31:29,260 Vous êtes tous fermés, en vigueur immédiatement. 802 00:31:30,462 --> 00:31:32,497 - Êtes-vous sérieux? - Waouh, Waouh. Attendez. 803 00:31:32,530 --> 00:31:34,165 -Jenna Wells est toujours là. 804 00:31:34,199 --> 00:31:35,433 Vous ne pouvez pas faire ça. 805 00:31:35,467 --> 00:31:37,168 - Je l'ai déjà fait. 806 00:31:37,202 --> 00:31:39,204 Je ferme le centre de commande jusqu'à ce que je puisse assembler 807 00:31:39,237 --> 00:31:42,073 une bonne équipe pour le travail, celui qui comprend 808 00:31:42,107 --> 00:31:45,543 le sens de la discrétion. 809 00:31:45,577 --> 00:31:49,414 Vous trois, congédiés... maintenant. 810 00:31:49,447 --> 00:31:56,388 * * 811 00:31:59,524 --> 00:32:02,494 [les sirènes hurlent] 812 00:32:02,527 --> 00:32:09,467 * * 813 00:32:23,148 --> 00:32:24,182 [le téléphone bipe] 814 00:32:24,215 --> 00:32:26,451 [la ligne sonne] 815 00:32:27,352 --> 00:32:28,687 - Puis-je lui parler ? 816 00:32:28,720 --> 00:32:30,121 S'il vous plaît, juste une fois. 817 00:32:30,155 --> 00:32:31,122 [le téléphone sonne] 818 00:32:31,156 --> 00:32:32,223 Puis-je lui parler ? 819 00:32:32,257 --> 00:32:34,259 - Bex, comment va Hassani ? 820 00:32:34,292 --> 00:32:36,661 - Nous, euh... nous ne le savons pas encore. 821 00:32:36,695 --> 00:32:38,163 Mais nous avons parlé avec Mallory. 822 00:32:38,196 --> 00:32:39,798 Est-ce vrai elle nous fait taire ? 823 00:32:39,831 --> 00:32:42,067 - Ouais. Je suis désolé. 824 00:32:42,100 --> 00:32:43,568 Il n'y a rien Je peux faire pour les arrêter. 825 00:32:43,601 --> 00:32:45,737 - Écoute, j'ai besoin appeler la femme de Hassani. 826 00:32:45,770 --> 00:32:48,273 Pouvez-vous joindre de son numéro ? 827 00:32:48,306 --> 00:32:50,642 - Bex, je pensais que tu le savais. 828 00:32:50,675 --> 00:32:51,810 - Tu savais quoi ? 829 00:32:51,843 --> 00:32:53,011 - Sa femme est décédée il y a deux ans. 830 00:32:53,044 --> 00:32:55,513 C'est pourquoi il est aux États-Unis au cours des deux dernières années. 831 00:32:55,547 --> 00:32:58,616 [musique sombre] 832 00:32:58,650 --> 00:33:01,319 - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 833 00:33:01,353 --> 00:33:03,722 - Votre ami est réveillé. 834 00:33:03,755 --> 00:33:06,424 - Bex, ça va ? 835 00:33:06,458 --> 00:33:07,692 - Ouais, je te rappelle, d'accord ? 836 00:33:07,726 --> 00:33:09,394 - Ouais. 837 00:33:10,729 --> 00:33:17,669 * * 838 00:33:23,641 --> 00:33:25,176 - Hé, mon pote. 839 00:33:25,210 --> 00:33:27,746 - Hé, qu'est-ce que tu es, des clochards tu fais toujours ici ? 840 00:33:27,779 --> 00:33:29,414 Jenna est toujours là-bas. 841 00:33:29,447 --> 00:33:31,182 - Eh bien, nous avons dû rester, assurez-vous que vous ne l'étiez pas 842 00:33:31,216 --> 00:33:34,185 donner aux infirmières une période trop difficile. 843 00:33:34,219 --> 00:33:36,521 - Le docteur a dit tout s'est bien passé. 844 00:33:38,156 --> 00:33:39,824 - Bex, ça va ? 845 00:33:39,858 --> 00:33:41,393 Je veux dire, c'est moi avec un régime liquide 846 00:33:41,426 --> 00:33:43,094 pour les deux prochains mois. 847 00:33:44,763 --> 00:33:46,197 - Mallory nous a fait taire. 848 00:33:46,231 --> 00:33:47,732 Elle amène une nouvelle équipe à prendre en charge. 849 00:33:47,766 --> 00:33:54,472 * * 850 00:33:54,506 --> 00:33:56,741 - Eh bien, ils ne sont pas encore là. 851 00:33:56,775 --> 00:34:00,879 Donc si tu veux Wells, tu ferais mieux de sortir. 852 00:34:00,912 --> 00:34:02,347 - Rentrons chez nous, se nettoyer, 853 00:34:02,380 --> 00:34:03,615 se retrouver au centre de commandement. 854 00:34:03,648 --> 00:34:04,716 Nous avons toujours l'avion. 855 00:34:04,749 --> 00:34:06,518 Nous serons à Cheyenne dans 30 heures. 856 00:34:06,551 --> 00:34:08,153 Nous allons l'avoir. 857 00:34:08,186 --> 00:34:09,788 - Je sais que tu le feras. 858 00:34:09,821 --> 00:34:12,791 [musique tendue] 859 00:34:12,824 --> 00:34:13,892 * * 860 00:34:13,925 --> 00:34:15,860 Continuez. Sortez d'ici. 861 00:34:15,894 --> 00:34:23,168 * * 862 00:34:37,682 --> 00:34:38,883 [hochets de rideau de douche] 863 00:34:38,917 --> 00:34:42,620 [l'eau coule] 864 00:34:42,654 --> 00:34:45,623 [musique menaçante] 865 00:34:45,657 --> 00:34:52,597 * * 866 00:35:07,779 --> 00:35:10,749 [musique dramatique] 867 00:35:10,782 --> 00:35:12,550 * * 868 00:35:12,584 --> 00:35:16,588 - Bex, j'ai quelque chose ici que vous devez voir. 869 00:35:16,621 --> 00:35:17,822 - Je vous manque? 870 00:35:17,856 --> 00:35:20,325 * * 871 00:35:25,563 --> 00:35:25,930 [musique dramatique] 872 00:35:28,400 --> 00:35:35,507 * * 873 00:35:44,683 --> 00:35:45,817 [la ligne sonne] 874 00:35:45,850 --> 00:35:46,818 - Allez, allez. 875 00:35:46,851 --> 00:35:49,554 - Hé, c'est Oliver Odell. Laissez un message. 876 00:35:51,790 --> 00:35:53,725 - Oh, mon Dieu. 877 00:35:53,758 --> 00:35:57,762 * * 878 00:35:57,796 --> 00:35:59,397 - Qu'avez-vous fait? 879 00:35:59,431 --> 00:36:00,899 Où est Bex ? 880 00:36:00,932 --> 00:36:03,368 * * 881 00:36:03,401 --> 00:36:05,770 Où est Bex ? 882 00:36:05,804 --> 00:36:07,539 - Je m'appelle Bex. 883 00:36:08,440 --> 00:36:09,574 Passons à l’ordinateur. 884 00:36:09,607 --> 00:36:11,576 Allons-y. 885 00:36:11,609 --> 00:36:13,278 - Salut, c'est Shane. Laissez-le au bip. 886 00:36:13,311 --> 00:36:14,446 - Merde. 887 00:36:14,479 --> 00:36:15,347 Shane, Jenna Wells était dans ma chambre. 888 00:36:15,380 --> 00:36:17,515 Elle a pris mon arme, mon badge et mon téléphone. 889 00:36:17,549 --> 00:36:18,750 Elle est au centre de commandement en ce moment. 890 00:36:18,783 --> 00:36:21,453 Ne me rappelle pas. Retrouve-moi là-bas, d'accord ? 891 00:36:21,486 --> 00:36:24,422 [musique tendue] 892 00:36:24,456 --> 00:36:28,526 * * 893 00:36:28,560 --> 00:36:29,794 -Shane, Jenna Wells était dans ma chambre. 894 00:36:29,828 --> 00:36:31,396 Elle a pris mon arme, mon badge et mon téléphone. 895 00:36:31,429 --> 00:36:32,997 [les pneus crissent] 896 00:36:33,031 --> 00:36:35,333 [moteur qui tourne] 897 00:36:35,367 --> 00:36:36,801 [le téléphone sonne] 898 00:36:36,835 --> 00:36:37,936 -Bex. 899 00:36:37,969 --> 00:36:40,038 - Non, c'est Sarah. 900 00:36:40,071 --> 00:36:42,474 - Sarah, hé, euh, je peux te rappeler ? 901 00:36:42,507 --> 00:36:43,808 je suis juste au milieu de quelque chose. 902 00:36:43,842 --> 00:36:45,810 - C'est mon père. 903 00:36:45,844 --> 00:36:47,979 Il s'est réveillé. 904 00:36:48,013 --> 00:36:50,749 Si tu veux le jouer les cassettes, je suis avec lui maintenant. 905 00:36:50,782 --> 00:36:53,351 * * 906 00:36:53,385 --> 00:36:55,487 - OK, euh, je viendrai juste après le travail. 907 00:36:55,520 --> 00:36:58,857 - Non, Shane, si tu veux fais ça, tu dois venir maintenant. 908 00:36:58,890 --> 00:37:00,859 Les infirmières ne savent pas combien de temps cela va durer. 909 00:37:00,892 --> 00:37:02,694 Il pourrait même ne pas y arriver toute la nuit. 910 00:37:02,727 --> 00:37:05,296 Shane, ça pourrait être notre seule chance. 911 00:37:05,330 --> 00:37:07,832 * * 912 00:37:07,866 --> 00:37:09,901 - Si tu as fait du mal même un cheveu sur la tête... 913 00:37:09,934 --> 00:37:11,569 - Tu feras quoi ? -Jenna. 914 00:37:11,603 --> 00:37:12,904 - Jenna Wells est morte. 915 00:37:12,937 --> 00:37:14,773 Et maintenant que Whitmore est mort, le seul endroit 916 00:37:14,806 --> 00:37:18,443 qui a encore un enregistrement de L'au-delà de Jenna Wells est là. 917 00:37:18,476 --> 00:37:20,845 Donc tu vas le supprimer. 918 00:37:20,879 --> 00:37:22,814 - je ne fais rien jusqu'à ce que tu me dises 919 00:37:22,847 --> 00:37:25,350 ce que tu lui as fait. 920 00:37:25,383 --> 00:37:27,719 - Je pense que tu le sais déjà. 921 00:37:27,752 --> 00:37:30,455 Mais il existe un antidote à la neurotoxine 922 00:37:30,488 --> 00:37:31,556 si vous l'obtenez à temps. 923 00:37:31,589 --> 00:37:35,326 Alors fais ce que je veux, et peut-être vous pouvez toujours l'arrêter. 924 00:37:35,360 --> 00:37:36,995 Commencez à supprimer. 925 00:37:37,028 --> 00:37:39,631 [parlant indistinctement] 926 00:37:39,664 --> 00:37:42,867 Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ? 927 00:37:42,901 --> 00:37:45,503 Dépêche-toi. 928 00:37:45,537 --> 00:37:47,339 Plus rapide. - Je fais tout ce que je peux... 929 00:37:47,372 --> 00:37:48,440 - Allez, Shane, où es-tu ? 930 00:37:48,473 --> 00:37:52,010 - Il se repose maintenant. Nous reviendrons dans un petit moment. 931 00:37:52,043 --> 00:37:58,950 * * 932 00:38:00,385 --> 00:38:01,519 Jolie veste, Jenna. 933 00:38:01,553 --> 00:38:04,022 Posez l'arme. 934 00:38:04,055 --> 00:38:05,790 -Bex. - Tu vas bien? 935 00:38:05,824 --> 00:38:07,025 - Tirez-lui dessus. 936 00:38:07,058 --> 00:38:08,360 - C'est intéressant. 937 00:38:08,393 --> 00:38:09,761 - Posez votre arme... maintenant. 938 00:38:09,794 --> 00:38:12,997 - Sommes-nous sûrs nous voulons qu'Oliver soit vivant ? 939 00:38:13,031 --> 00:38:14,899 Il nous a fait tellement de mal. 940 00:38:14,933 --> 00:38:17,936 * * 941 00:38:17,969 --> 00:38:19,371 Oh, peut-être que nous aimons la douleur. 942 00:38:19,404 --> 00:38:21,940 * * 943 00:38:21,973 --> 00:38:24,376 - Nous voulons que ça finisse. 944 00:38:24,409 --> 00:38:25,577 Nous ne voulons pas lui faire de mal. 945 00:38:25,610 --> 00:38:27,045 - En sommes-nous sûrs ? 946 00:38:27,078 --> 00:38:31,649 Je veux dire, il... il vraiment, se soucie vraiment de nous, 947 00:38:31,683 --> 00:38:35,120 mais est-ce que nous ressentons la même chose ? 948 00:38:35,153 --> 00:38:37,422 - C'est bon. 949 00:38:38,757 --> 00:38:39,858 - Oh. 950 00:38:39,891 --> 00:38:41,793 Oh, c'est révélateur. 951 00:38:41,826 --> 00:38:42,660 D'ACCORD. 952 00:38:42,694 --> 00:38:44,462 Tu sais, nous devrions visiter notre fille 953 00:38:44,496 --> 00:38:45,697 quand tout sera fini. 954 00:38:45,730 --> 00:38:46,865 Nous lui manquons vraiment. 955 00:38:46,898 --> 00:38:48,967 - OK, écoute, tu peux mettre mes vêtements, 956 00:38:49,000 --> 00:38:51,403 tu peux parcourir mes messages, mais tu n'es pas moi. 957 00:38:51,436 --> 00:38:52,670 Vous êtes Jenna Wells. 958 00:38:52,704 --> 00:38:54,072 - Jenna Wells est morte ! 959 00:38:54,105 --> 00:38:55,173 - Non, elle ne l'est pas. 960 00:38:55,206 --> 00:38:56,241 Et tu veux savoir comment je sais ? 961 00:38:56,274 --> 00:38:58,476 Parce qu'Anna Thomas Je ne connaissais pas James Whitmore. 962 00:38:58,510 --> 00:39:00,412 Vous l'avez fait. Tu voulais te venger. 963 00:39:00,445 --> 00:39:01,446 Vous vouliez le tuer. 964 00:39:01,479 --> 00:39:02,947 - Non, je méritais vengeance ! 965 00:39:02,981 --> 00:39:05,550 [coup de feu] 966 00:39:05,583 --> 00:39:06,618 [musique de guitare sombre] 967 00:39:07,052 --> 00:39:08,987 -Charlotte ? Oh. 968 00:39:09,020 --> 00:39:10,588 - Non, papa, maman n'est pas là. 969 00:39:10,622 --> 00:39:11,923 C'est moi, Sarah. 970 00:39:13,625 --> 00:39:16,194 Je dois te montrer quelque chose, d'accord ? 971 00:39:16,227 --> 00:39:18,463 * * 972 00:39:18,496 --> 00:39:20,699 - *Je me suis blessé aujourd'hui* 973 00:39:20,732 --> 00:39:23,835 - Tu as ajouté les grandes dents, hum ? 974 00:39:23,868 --> 00:39:27,005 - *Pour voir si je me sens encore* 975 00:39:27,038 --> 00:39:30,608 - Tu sais qui c'est ? 976 00:39:30,642 --> 00:39:32,811 - C'est le garçon. 977 00:39:34,879 --> 00:39:36,047 C'est Shane. 978 00:39:36,081 --> 00:39:38,983 - * La seule chose c'est réel * 979 00:39:39,951 --> 00:39:42,987 *L'aiguille fait un trou* 980 00:39:43,021 --> 00:39:45,890 - Vous allez bien tous les deux ? 981 00:39:45,924 --> 00:39:47,892 - Ouais. 982 00:39:47,926 --> 00:39:50,495 - Ouais, ça va. 983 00:39:50,528 --> 00:39:51,696 - Puis-je lui parler ? 984 00:39:51,730 --> 00:39:54,599 S'il vous plaît, juste une fois ? 985 00:39:54,632 --> 00:39:55,800 Puis-je lui parler ? 986 00:39:55,834 --> 00:39:57,535 S'il vous plaît, juste une fois ? 987 00:39:57,569 --> 00:39:59,137 - Reconnaissance vocale terminée. 988 00:39:59,170 --> 00:40:01,606 * * 989 00:40:01,639 --> 00:40:04,042 - *Qu'est-ce que je suis devenu* 990 00:40:04,075 --> 00:40:05,577 - S'il vous plaît, juste une fois. 991 00:40:05,610 --> 00:40:07,479 - Qui est cette femme ? 992 00:40:07,512 --> 00:40:09,914 Pourquoi ne peut-elle pas être avec son fils ? 993 00:40:09,948 --> 00:40:12,884 - Elle n'est plus là-bas. 994 00:40:12,917 --> 00:40:15,520 - *Tous ceux que je connais* 995 00:40:15,553 --> 00:40:17,222 - Elle a obtenu son diplôme. 996 00:40:17,255 --> 00:40:21,893 - *S'en va à la fin* 997 00:40:21,926 --> 00:40:27,699 *Et tu pourrais tout avoir* 998 00:40:27,732 --> 00:40:33,138 *Mon empire de saleté* 999 00:40:33,171 --> 00:40:38,643 *Je vais te laisser tomber* 1000 00:40:38,677 --> 00:40:39,978 - C'est fait. 1001 00:40:40,011 --> 00:40:43,682 - *Je vais te faire du mal* 1002 00:40:43,715 --> 00:40:46,951 * * 1003 00:40:46,985 --> 00:40:48,820 - OK, nous... 1004 00:40:48,853 --> 00:40:50,955 nous devons nettoyer cela. 1005 00:40:50,989 --> 00:40:52,023 - Olivier. 1006 00:40:52,057 --> 00:40:55,560 * * 1007 00:40:55,593 --> 00:40:57,562 - C'est bon. Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 1008 00:40:57,595 --> 00:41:00,031 Toi et moi étions il y a longtemps, mais 1009 00:41:00,065 --> 00:41:02,267 tu es toujours présent quand j'ai besoin de toi. 1010 00:41:02,300 --> 00:41:05,870 - *Mon plus doux ami* 1011 00:41:05,904 --> 00:41:08,606 *Tous ceux que je connais* 1012 00:41:08,640 --> 00:41:09,941 - Olivier. 1013 00:41:09,974 --> 00:41:15,313 - *S'en va à la fin* 1014 00:41:15,347 --> 00:41:17,649 -Bex. - Oh non. 1015 00:41:17,682 --> 00:41:19,551 Non, non, non, non, non, non, non, non. 1016 00:41:19,584 --> 00:41:21,086 Non, non, non. 1017 00:41:21,119 --> 00:41:23,221 Oh, mon Dieu. Non, non, non. 1018 00:41:23,254 --> 00:41:24,556 Shane, va chercher de l'aide maintenant ! 1019 00:41:24,589 --> 00:41:25,557 Aller! 1020 00:41:25,590 --> 00:41:26,624 Non. 1021 00:41:26,658 --> 00:41:28,326 * * 1022 00:41:28,360 --> 00:41:29,861 Tu vas bien. Tu vas bien. 1023 00:41:29,894 --> 00:41:31,696 Non, tout ira bien. 1024 00:41:31,730 --> 00:41:35,333 - *Je vais te faire du mal* 1025 00:41:35,367 --> 00:41:36,634 - J'ai menti. 1026 00:41:36,668 --> 00:41:38,570 J'ai menti. 1027 00:41:38,603 --> 00:41:39,904 Je pense à toi et Sam. 1028 00:41:39,938 --> 00:41:41,706 Je pense à vous les gars. 1029 00:41:41,740 --> 00:41:42,741 - C'est bon. 1030 00:41:42,774 --> 00:41:47,779 - *À un million de kilomètres* 1031 00:41:47,812 --> 00:41:53,318 *Je me garderais* 1032 00:41:53,351 --> 00:41:57,956 *Je trouverais un moyen*