1 00:01:24,750 --> 00:01:28,750 www.titlovi.com 2 00:01:31,750 --> 00:01:33,166 Myslím, že jsme našli váš kufr, slečno. 3 00:01:33,167 --> 00:01:34,791 Děkuji. 4 00:01:34,792 --> 00:01:36,333 Mohl byste to identifikovat? 5 00:01:37,250 --> 00:01:38,416 Myslíte, co v něm je? 6 00:01:38,417 --> 00:01:39,541 Ano, slečno. 7 00:01:39,542 --> 00:01:40,874 Oh, nic moc. 8 00:01:40,875 --> 00:01:43,000 Jen pár oblečení a obrázek. 9 00:01:45,458 --> 00:01:47,541 Jaký obrázek, slečno? 10 00:01:47,542 --> 00:01:49,124 Malý kousek mého domova poblíž shalfordu. 11 00:01:49,125 --> 00:01:52,499 Ano, ano, znám shalforda, ale co je na obrázku? 12 00:01:52,500 --> 00:01:54,167 Můj otec stojí u brány. 13 00:01:55,958 --> 00:01:58,166 Byly by tam jilmy? 14 00:01:58,167 --> 00:02:01,207 Ano, jsou tam jilmy. 15 00:02:01,208 --> 00:02:02,667 Děkuji, slečno. 16 00:02:15,333 --> 00:02:17,957 Vy jste ze shalfordu? 17 00:02:17,958 --> 00:02:20,166 Ano, je to v Devonshire. 18 00:02:20,167 --> 00:02:21,000 Jo, já vím. 19 00:02:21,001 --> 00:02:22,832 Znám to, je to krásné. 20 00:02:22,833 --> 00:02:24,166 Chystáte se do Londýna? 21 00:02:24,167 --> 00:02:25,000 Ano. 22 00:02:25,001 --> 00:02:26,207 Už jste tam byli? 23 00:02:26,208 --> 00:02:27,042 ne 24 00:02:27,043 --> 00:02:28,332 proč jdeš? 25 00:02:28,333 --> 00:02:29,791 Abych dostal práci, pokud můžu. 26 00:02:29,792 --> 00:02:32,416 To je problém malých měst. 27 00:02:32,417 --> 00:02:33,791 Ale Londýn je velké město. 28 00:02:33,792 --> 00:02:35,500 Myslel jsem na shalforda. 29 00:02:36,750 --> 00:02:37,625 Nevím, co tím myslíš. 30 00:02:37,626 --> 00:02:40,874 Malé město je největší tragédie národa. 31 00:02:40,875 --> 00:02:43,041 Každé malé město se vzdává toho nejlepšího 32 00:02:43,042 --> 00:02:44,916 a nedostane nic na oplátku. 33 00:02:44,917 --> 00:02:47,999 Neexistuje žádná ekonomická absorpce o energiích mládí. 34 00:02:48,000 --> 00:02:49,999 Děti jsou nuceny opustit své rodiče 35 00:02:50,000 --> 00:02:51,374 a odejdi do města, 36 00:02:51,375 --> 00:02:54,082 a jejich životy se stanou a série občasných návštěv 37 00:02:54,083 --> 00:02:55,582 těm, které milují. 38 00:02:55,583 --> 00:02:56,625 Nesnáším města. 39 00:02:59,667 --> 00:03:01,125 V Londýně musíte být opatrní. 40 00:03:03,626 --> 00:03:06,457 Protože Londýn je plný nepravosti, 41 00:03:06,458 --> 00:03:08,874 chlípní muži, zvláštní ženy, 42 00:03:08,875 --> 00:03:10,875 lupiči, zloději, hazardní hráči. 43 00:03:12,708 --> 00:03:16,750 Ale vždy jsem si myslel Londýn by byl krásný. 44 00:04:22,375 --> 00:04:25,707 A když se sem dostane, řekni mu, že jsem unavený čekáním. 45 00:04:25,708 --> 00:04:26,542 Bude tu za chvíli. 46 00:04:26,543 --> 00:04:27,957 Počkejte chvíli, šéfe. 47 00:04:27,958 --> 00:04:28,958 Řekl, že se objeví. 48 00:04:28,959 --> 00:04:31,374 Myslím, že bych bez něj mohl žít. 49 00:04:31,375 --> 00:04:32,833 Stejně si jím nejsem tak jistý. 50 00:04:34,208 --> 00:04:35,208 Pozdě a omlouvám se. 51 00:04:37,417 --> 00:04:40,125 Ale čekání mi stojí za to pro, nemyslíš? 52 00:04:43,167 --> 00:04:44,624 Oh, začíná se tu trochu ochlazovat. 53 00:04:44,625 --> 00:04:46,125 A jsem připravený na zápal plic. 54 00:04:47,917 --> 00:04:50,707 No, měli bychom to zavřít okno nebo se pustit do práce? 55 00:04:50,708 --> 00:04:52,541 Jdeme na věc. 56 00:04:52,542 --> 00:04:54,999 A budete muset buď velmi opatrný, Dave. 57 00:04:55,000 --> 00:04:56,333 Ano, viděli jste to? 58 00:05:00,583 --> 00:05:02,250 Oh, to je strašné. 59 00:05:03,292 --> 00:05:05,499 Víš, nikdo z nás by neměl jít znovu blízko k tomu psímu závodu. 60 00:05:05,500 --> 00:05:07,416 Není to tak vtipné, Dave. 61 00:05:07,417 --> 00:05:09,291 Hodně sázíme peníze proti myslivci 62 00:05:09,292 --> 00:05:10,374 v pátém. 63 00:05:10,375 --> 00:05:13,082 Jsme závislí na vás, abyste viděli že nevyhraje. 64 00:05:13,083 --> 00:05:14,083 To je celý příběh. 65 00:05:14,084 --> 00:05:15,916 Jo, ne tak docela celý příběh, Terrelle. 66 00:05:15,917 --> 00:05:18,166 Jediná část, kterou jsi zapomínání je můj pokrok. 67 00:05:18,167 --> 00:05:20,666 To uvidíš myslivec nevyhraje? 68 00:05:20,667 --> 00:05:21,832 - Správně. - Jak? 69 00:05:21,833 --> 00:05:22,667 No, já nevím. 70 00:05:22,668 --> 00:05:23,957 Možná dám trochu žvýkačky 71 00:05:23,958 --> 00:05:25,499 pod levou přední nohou, 72 00:05:25,500 --> 00:05:26,707 nebo mu dejte dlouho napít vody 73 00:05:26,708 --> 00:05:28,916 těsně před začátkem závodu. 74 00:05:28,917 --> 00:05:30,374 Samozřejmě je to taky škoda, víš. 75 00:05:30,375 --> 00:05:32,207 Je to snadný nejlepší pes v závodě. 76 00:05:32,208 --> 00:05:33,999 A tady je naše část dohody. 77 00:05:34,000 --> 00:05:35,542 Ujistěte se, že si necháte své. 78 00:05:38,750 --> 00:05:39,750 Spravedlivé. 79 00:06:26,000 --> 00:06:27,499 Huntsman vyhrát. 80 00:06:27,500 --> 00:06:28,624 Kolik? 81 00:06:28,625 --> 00:06:29,625 To všechno. 82 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 co budeš dělat? 83 00:07:28,959 --> 00:07:30,359 Co myslíš, že uděláme? 84 00:07:36,833 --> 00:07:40,249 85 00:07:40,250 --> 00:07:45,208 86 00:07:45,375 --> 00:07:49,791 87 00:07:49,792 --> 00:07:54,749 88 00:07:54,750 --> 00:07:57,582 89 00:07:57,583 --> 00:08:02,542 90 00:08:03,125 --> 00:08:08,083 91 00:08:09,792 --> 00:08:14,750 92 00:08:15,583 --> 00:08:20,542 93 00:08:24,125 --> 00:08:26,750 94 00:08:37,292 --> 00:08:40,791 95 00:08:40,792 --> 00:08:44,832 96 00:08:44,833 --> 00:08:47,666 97 00:08:47,667 --> 00:08:51,999 98 00:08:52,000 --> 00:08:55,916 99 00:08:55,917 --> 00:09:00,875 100 00:09:01,667 --> 00:09:06,249 101 00:09:06,250 --> 00:09:11,332 102 00:09:11,333 --> 00:09:16,292 103 00:09:17,792 --> 00:09:19,917 104 00:09:28,708 --> 00:09:30,333 Zpívej to znovu, chlapče. 105 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 Rozplakal jsi mě. 106 00:09:33,833 --> 00:09:37,749 Ve skutečnosti cítím jako bych znovu plakala. 107 00:09:37,750 --> 00:09:38,750 Dobrý. 108 00:09:38,751 --> 00:09:40,332 Máš srdce. 109 00:09:40,333 --> 00:09:41,707 Máš duši. 110 00:09:41,708 --> 00:09:42,708 Jsi sentimentální. 111 00:09:43,625 --> 00:09:45,416 Oh, urážíš mě, co? 112 00:09:45,417 --> 00:09:46,582 Oh, ne, ne. 113 00:09:46,583 --> 00:09:48,249 Nemůžu se dívat na lidi plakat. 114 00:09:48,250 --> 00:09:49,250 Láme mi srdce. 115 00:09:49,250 --> 00:09:50,250 Zde. 116 00:09:51,792 --> 00:09:53,707 Držíš piano pro mě jako hodný kluk 117 00:09:53,708 --> 00:09:55,667 a já tě z toho vytancuju. 118 00:10:31,208 --> 00:10:32,417 co tam děláš? 119 00:10:37,750 --> 00:10:40,541 Poslouchej, snesu všechno, jen ne levné, 120 00:10:40,542 --> 00:10:41,999 malicherný, ztracený u podvodníka. 121 00:10:42,000 --> 00:10:43,499 Nevadí mi, když vyloupete banku. 122 00:10:43,500 --> 00:10:45,791 Nemyslím, jestli mi to bude vadit přistihl vás, jak držíte vlak. 123 00:10:45,792 --> 00:10:47,791 Ale je tu jedna věc, za kterou nebudu stát. 124 00:10:47,792 --> 00:10:48,625 Co je to, chlapče? 125 00:10:48,626 --> 00:10:50,958 Nebudu za nikoho stát ukradl mi kravaty. 126 00:10:54,167 --> 00:10:55,874 Dokonce ani můj bratr. 127 00:10:55,875 --> 00:10:56,833 Ahoj, Dave. 128 00:10:56,833 --> 00:10:57,833 V pořádku. 129 00:10:58,708 --> 00:11:00,166 Je špatná, kterou sis vybral. 130 00:11:00,167 --> 00:11:01,666 Tady, zkuste tohle. 131 00:11:01,667 --> 00:11:03,666 Super, to je nafouklé. 132 00:11:03,667 --> 00:11:04,667 Díky. 133 00:11:05,833 --> 00:11:06,833 Tečky a tak. 134 00:11:06,833 --> 00:11:07,792 Jo, tečka. 135 00:11:07,793 --> 00:11:08,832 Jak dlouho jsi tady? 136 00:11:08,833 --> 00:11:10,166 Dost dlouho na to slyšet zpíváš tu píseň. 137 00:11:10,167 --> 00:11:12,082 Nechtěl bys zpívat to zase pro mě, jo? 138 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 Nejsi opilý, že ne? 139 00:11:13,083 --> 00:11:13,917 Samozřejmě, že nejsem opilý. 140 00:11:13,918 --> 00:11:15,374 Na to jsem příliš chytrý. 141 00:11:15,375 --> 00:11:16,833 Dobře, požádal jsi o to. 142 00:11:24,708 --> 00:11:25,542 Kde jsi to vzal? 143 00:11:25,543 --> 00:11:26,957 Zabral jsem spoustu sekund. 144 00:11:26,958 --> 00:11:28,291 Terrell? 145 00:11:28,292 --> 00:11:29,125 Polovina je vaše. 146 00:11:29,126 --> 00:11:30,846 Můžete mít celý hodně, jestli chceš, Jime. 147 00:11:32,292 --> 00:11:33,583 Nechci půlku. 148 00:11:34,542 --> 00:11:35,667 Nic z toho nechci. 149 00:11:37,000 --> 00:11:38,249 A nechci, abys měl co dělat 150 00:11:38,250 --> 00:11:39,541 s Terrellem a tím gangem. 151 00:11:39,542 --> 00:11:40,749 Je to jednodušší způsob, jak vydělat peníze 152 00:11:40,750 --> 00:11:43,416 než zpívat ve společném lajku tohle pro pár Bobů týdně. 153 00:11:43,417 --> 00:11:45,166 Jo, jistě, a je to snadný způsob, jak se dostat do problémů. 154 00:11:45,167 --> 00:11:46,207 Nevadí, že ti něco řeknu? 155 00:11:46,208 --> 00:11:47,332 Střílet. 156 00:11:47,333 --> 00:11:48,292 Nesměřujete k ničemu dobrému. 157 00:11:48,293 --> 00:11:49,541 No, možná máš pravdu. 158 00:11:49,542 --> 00:11:50,832 mám pravdu. 159 00:11:52,167 --> 00:11:53,167 Jo? 160 00:11:56,250 --> 00:11:58,291 Na tvém místě bych se odsud dostal, Dave. 161 00:11:59,126 --> 00:12:01,124 Právě jsem zaslechl rozhovor dvou chlapů. 162 00:12:01,125 --> 00:12:02,957 Řekl, že Dave měl dvojnásobek překročil Terrellův gang 163 00:12:02,958 --> 00:12:04,292 a chtěli ho dostat. 164 00:12:09,875 --> 00:12:11,041 Díky. 165 00:12:11,042 --> 00:12:13,082 Oh, víš já, já jen mít svůj zájem na srdci. 166 00:12:13,083 --> 00:12:14,083 Jo, díky. 167 00:12:19,708 --> 00:12:20,708 proč jsi to udělal? 168 00:12:22,708 --> 00:12:25,166 Chytrý chlap, moudrý chlap. 169 00:12:25,167 --> 00:12:26,374 O Terrella se nebojím. 170 00:12:26,375 --> 00:12:27,916 A policie? 171 00:12:27,917 --> 00:12:29,249 No a co s nimi? 172 00:12:29,250 --> 00:12:30,582 Byl jsi s nimi smíšený. 173 00:12:30,583 --> 00:12:32,291 Jsou další, co s tím a nemám je rád. 174 00:12:32,292 --> 00:12:33,708 Znáte někoho, kdo to dělá? 175 00:12:38,750 --> 00:12:39,750 Poslouchej, chlapče. 176 00:12:41,417 --> 00:12:42,541 Jestli budeš nosit moje kravaty, 177 00:12:42,542 --> 00:12:45,083 musíš se naučit, jak je svázat. 178 00:12:46,542 --> 00:12:48,125 Musíš věci pevně uvázat, viď. 179 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 Musíš se o sebe postarat. 180 00:12:52,500 --> 00:12:53,958 Dnes večer musíš jet vlakem. 181 00:12:54,875 --> 00:12:56,375 Musíš se dostat z Londýna. 182 00:12:57,583 --> 00:12:59,207 A vy a já musíte zůstat v kontaktu. 183 00:12:59,208 --> 00:13:01,166 Můžu zůstat v šiku místo v Edendale. 184 00:13:01,167 --> 00:13:02,666 Tento týden ho nepoužívá. 185 00:13:02,667 --> 00:13:03,500 Ach, to není dobré. 186 00:13:03,501 --> 00:13:04,749 Musíš se hned uklidit. 187 00:13:04,750 --> 00:13:05,708 Já se nebojím. 188 00:13:05,709 --> 00:13:07,624 Vím, že se nebojíš, 189 00:13:07,625 --> 00:13:09,124 ale za hodinu jedeš vlakem 190 00:13:09,125 --> 00:13:10,707 a ty jdeš pryč, 191 00:13:10,708 --> 00:13:13,416 a ty se o sebe postaráš. 192 00:13:13,417 --> 00:13:15,041 A ty mi to dovolíš uslyším zítra večer 193 00:13:15,042 --> 00:13:16,582 v klubu. 194 00:13:16,583 --> 00:13:19,625 Pokud do té doby nedostanu slovo, Budu vědět, že je vše v pořádku. 195 00:13:23,667 --> 00:13:24,667 Nyní vyřaďte. 196 00:13:25,958 --> 00:13:26,958 Nabuď, chlapče. 197 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 Kamarád. 198 00:13:50,417 --> 00:13:51,417 Ahoj? 199 00:13:52,208 --> 00:13:54,125 Dej mi soho 1234. 200 00:13:57,542 --> 00:13:58,542 Terrell? 201 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Tady Jim Connor. 202 00:14:01,583 --> 00:14:04,791 Poslouchejte, slyším vás mají nějaké nápady 203 00:14:04,792 --> 00:14:06,082 o mém bratrovi Daveovi. 204 00:14:06,083 --> 00:14:09,291 No, radši dej pauzu, viď? 205 00:14:09,292 --> 00:14:11,417 Budeš toho mít hodně potíže na rukou. 206 00:14:14,083 --> 00:14:15,666 kdo to je? 207 00:14:15,667 --> 00:14:16,916 Jim Connor. 208 00:14:16,917 --> 00:14:17,957 Co chce? 209 00:14:17,958 --> 00:14:19,957 Začínám být tvrdý ohledně Davea. 210 00:14:19,958 --> 00:14:21,249 Co s ním uděláme? 211 00:14:21,250 --> 00:14:22,957 Oh, my se o něj postaráme, 212 00:14:22,958 --> 00:14:24,583 jakmile se postaráme o Davea. 213 00:14:25,875 --> 00:14:26,875 Budeme muset. 214 00:14:41,417 --> 00:14:42,999 Teď jsi v Londýně. 215 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 Je to odporné a zlé město. 216 00:14:47,417 --> 00:14:48,417 Ale je to krásné. 217 00:14:49,458 --> 00:14:51,124 Budete v nebezpečí! 218 00:14:51,125 --> 00:14:52,000 Jsi sám! 219 00:14:52,001 --> 00:14:53,624 co budeš dělat? 220 00:14:53,625 --> 00:14:54,916 No, já nevím. 221 00:14:54,917 --> 00:14:56,457 Jdeš do nějakého hotelu? 222 00:14:56,458 --> 00:14:57,250 já fakt nevím. 223 00:14:57,251 --> 00:14:58,416 co radíte? 224 00:14:58,417 --> 00:14:59,874 neumím poradit. 225 00:14:59,875 --> 00:15:00,875 Jsem filozof. 226 00:15:01,792 --> 00:15:03,500 Telefon whitehall 1212. 227 00:15:06,958 --> 00:15:08,333 Whitehall 1212? 228 00:15:09,375 --> 00:15:11,124 To je Scotland Yard. 229 00:15:11,125 --> 00:15:12,707 Postarají se o tebe. 230 00:15:12,708 --> 00:15:14,042 Je tam telefonní budka. 231 00:15:15,042 --> 00:15:17,624 Nesmíš být sám. 232 00:15:17,625 --> 00:15:18,625 Sbohem! 233 00:15:20,042 --> 00:15:21,042 Sbohem. 234 00:15:41,250 --> 00:15:43,042 Ahoj, Dave. 235 00:15:46,958 --> 00:15:48,083 Dobrý den, Maddison. 236 00:15:54,292 --> 00:15:55,208 Kam jdeš, Dave? 237 00:15:55,208 --> 00:15:56,167 Žádné místo. 238 00:15:56,168 --> 00:15:58,457 Jen čekám na přítele. 239 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 - Cigareta? - Díky. 240 00:16:00,917 --> 00:16:02,499 Dnes smůla. 241 00:16:02,500 --> 00:16:03,874 Omlouvám se. 242 00:16:03,875 --> 00:16:06,833 Jo, měl jsi smůlu. 243 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 Promiňte, slečno. 244 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 Budete telefon používat dlouho? 245 00:16:36,959 --> 00:16:38,207 No, já nevím, jsem nejsem si jistý, jak to funguje. 246 00:16:38,208 --> 00:16:39,125 No, spěchám, že? 247 00:16:39,125 --> 00:16:40,042 Nechoďte, slečno. 248 00:16:40,043 --> 00:16:41,207 Nebudu ani minutu. 249 00:16:41,208 --> 00:16:42,499 A dám ti tvoje číslo. 250 00:16:42,500 --> 00:16:43,375 Co je to? 251 00:16:43,376 --> 00:16:45,457 Whitehall 1212. 252 00:16:45,458 --> 00:16:46,375 No, to je dvůr. 253 00:16:46,375 --> 00:16:47,292 Proč je voláš? 254 00:16:47,293 --> 00:16:49,791 No, bylo mi řečeno oni se o mě postarají. 255 00:16:49,792 --> 00:16:53,041 Operátore, dejte mi piccadilly 4674. 256 00:16:53,042 --> 00:16:55,082 Chci na dnešní noc hotel. 257 00:16:55,083 --> 00:16:56,832 Hotel, jo? 258 00:16:56,833 --> 00:16:58,916 Nechali jsme mu to všechno správně a myslím, že jsme ho dostali. 259 00:16:58,917 --> 00:16:59,917 Nejsem si jistý. 260 00:16:59,918 --> 00:17:01,166 kde je? 261 00:17:01,167 --> 00:17:02,708 Šel tím směrem. 262 00:17:04,333 --> 00:17:06,749 Žádná odpověď? To je nemožné. 263 00:17:06,750 --> 00:17:08,874 Někdo tam musí být. 264 00:17:08,875 --> 00:17:10,208 Na jaké číslo zvoníš? 265 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Dobře, slečno. 266 00:17:16,083 --> 00:17:18,124 Nemusíte volat na dvůr. 267 00:17:18,125 --> 00:17:20,749 Znám místo, kde můžeš zůstat tady v sousedství. 268 00:17:20,750 --> 00:17:22,583 Jsou to rozumné ceny, úctyhodné. 269 00:17:23,500 --> 00:17:24,874 Je to přesně to, co chceš. 270 00:17:24,875 --> 00:17:25,708 No, já nevím. 271 00:17:25,708 --> 00:17:26,542 To je v pořádku, slečno. 272 00:17:26,543 --> 00:17:28,041 Můžete mi věřit. 273 00:17:28,042 --> 00:17:30,249 Je to tady na ulici. 274 00:17:30,250 --> 00:17:31,250 Zde. 275 00:17:32,292 --> 00:17:33,667 Jen se drž blízko mě. 276 00:17:42,750 --> 00:17:45,082 Jsi si jistý, že to není příliš velký problém? 277 00:17:45,083 --> 00:17:46,375 Ne, vůbec ne, slečno. 278 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Ahoj, Dave. 279 00:17:58,833 --> 00:18:00,957 Ahoj, Terrell. 280 00:18:00,958 --> 00:18:01,958 Ahoj kluci. 281 00:18:03,708 --> 00:18:05,082 Uvidíme se později. 282 00:18:05,083 --> 00:18:06,083 Jasně. 283 00:18:34,583 --> 00:18:35,624 Chci pokoj. 284 00:18:35,625 --> 00:18:36,458 Zbývá jen jeden pokoj a to je 22 285 00:18:36,458 --> 00:18:37,292 ve druhém patře. 286 00:18:37,293 --> 00:18:38,916 Velmi dobrý pokoj, pane. 287 00:18:38,917 --> 00:18:40,791 Místnost je na to mladá dáma, pro mě ne. 288 00:18:40,792 --> 00:18:42,666 Tří a šestilůžkový pokoj se snídaní. 289 00:18:42,667 --> 00:18:44,082 Je to v pořádku? 290 00:18:44,083 --> 00:18:46,041 Ano, vezmu to. 291 00:18:46,042 --> 00:18:47,042 Tudy, slečno. 292 00:18:52,292 --> 00:18:54,374 Dobrou noc a děkuji. 293 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 Dobrou noc. 294 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 Nyní bych vám chtěl poděkovat. 295 00:18:59,833 --> 00:19:00,833 Dobrou noc. 296 00:19:22,167 --> 00:19:23,999 Ještě něco, slečno? 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,499 Myslíte, že bych si mohl dát šálek čaje? 298 00:19:26,500 --> 00:19:27,875 Oh, v tuhle noční dobu? 299 00:19:28,750 --> 00:19:30,375 No, udělám to sám, pokud... 300 00:19:31,917 --> 00:19:33,375 Dobře, jednu ti seženu. 301 00:19:34,417 --> 00:19:35,417 Děkuju. 302 00:19:38,125 --> 00:19:39,125 Operátor. 303 00:20:18,792 --> 00:20:19,792 Promiňte, slečno. 304 00:20:20,708 --> 00:20:22,167 Udělal bys pro mě něco? 305 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 Samozřejmě. 306 00:20:28,542 --> 00:20:29,542 Prosím. 307 00:20:30,792 --> 00:20:32,499 Přijměte tuto zprávu. 308 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 Jaká zpráva? 309 00:20:34,500 --> 00:20:35,500 Prosím, řekněte mi. 310 00:20:36,167 --> 00:20:37,374 Jsi nemocný. 311 00:20:37,375 --> 00:20:38,957 ne 312 00:20:38,958 --> 00:20:39,958 Jsem v pořádku. 313 00:20:43,083 --> 00:20:44,083 posadím se. 314 00:20:47,042 --> 00:20:48,999 Uvolni mi kravatu. 315 00:20:49,000 --> 00:20:50,457 Najděte mého bratra. 316 00:20:50,458 --> 00:20:51,417 Kakadu zelený. 317 00:20:51,418 --> 00:20:53,082 Řekni mu Terrell. 318 00:20:53,083 --> 00:20:53,917 já tomu nerozumím. 319 00:20:53,917 --> 00:20:54,750 jak se jmenuje? 320 00:20:54,751 --> 00:20:56,082 Zavolej mu. Kakadu zelený. 321 00:20:56,083 --> 00:20:57,832 Řekni mu Terrell. Slib. 322 00:20:57,833 --> 00:20:59,041 slibuji. 323 00:20:59,042 --> 00:21:00,791 Děkuju. 324 00:21:00,792 --> 00:21:02,207 - Jsi zraněný! - Ne, končím. 325 00:21:02,208 --> 00:21:03,457 Seženu doktora. 326 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 Ne, žádní lékaři. 327 00:21:05,042 --> 00:21:06,582 Oh, počkat. 328 00:21:06,583 --> 00:21:07,749 Zde. 329 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Odeberte můj podíl. 330 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Zavolej mu. 331 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Kakadu zelený. 332 00:21:18,250 --> 00:21:19,250 Terr... 333 00:21:43,292 --> 00:21:44,332 Slečno cowlingová! 334 00:21:44,333 --> 00:21:46,750 Slečno cowlingová! Slečno cowlingová! 335 00:21:49,583 --> 00:21:51,332 Nemusel jsi ho zabít získat peníze, hlupáku. 336 00:21:51,333 --> 00:21:52,541 Teď jsi v pěkném nepořádku. 337 00:21:52,542 --> 00:21:53,749 Za tohle budeš viset. 338 00:21:53,750 --> 00:21:55,166 Neudělal jsem to, byl nemocný. 339 00:21:55,167 --> 00:21:56,332 Jen jsem se mu snažil pomoct. 340 00:21:56,333 --> 00:21:57,707 Policie bude mít a dobře se zasmějte svému příběhu. 341 00:21:57,708 --> 00:21:59,124 Kde jsou ty peníze, které jsi od něj vzal? 342 00:21:59,125 --> 00:22:00,416 Možná ti pomůže dobrý právník. 343 00:22:00,417 --> 00:22:01,250 Kde jsou peníze? 344 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Co je, Lilly? 345 00:22:11,042 --> 00:22:11,917 Neudělal jsem to. 346 00:22:11,918 --> 00:22:13,374 Potkal jsem ho na nádraží. 347 00:22:13,375 --> 00:22:14,416 Přivedl mě na toto místo. 348 00:22:14,417 --> 00:22:16,291 Chtěl, abych mu pomohl. 349 00:22:16,292 --> 00:22:18,624 Očekáváte, že tomu policie uvěří? 350 00:22:18,625 --> 00:22:20,583 Ano, tomu musí každý věřit. 351 00:22:21,542 --> 00:22:22,542 Každý. 352 00:22:24,792 --> 00:22:26,749 Musí tomu věřit. 353 00:22:26,750 --> 00:22:28,792 Musí tomu věřit! 354 00:22:52,167 --> 00:22:53,542 POLICIE! POLICIE! 355 00:22:55,167 --> 00:22:56,541 Strážníku, byl zavražděn muž. 356 00:22:56,542 --> 00:22:57,375 Kde? 357 00:22:57,375 --> 00:22:58,208 Přímo nahoře v hotelu. 358 00:22:58,208 --> 00:22:59,042 Je mrtvý, říkám vám, mrtvý! 359 00:22:59,043 --> 00:23:00,124 Ta dívka, právě utekla. 360 00:23:00,125 --> 00:23:01,374 Neviděl jsi ji na ulici? 361 00:23:01,375 --> 00:23:03,499 Zabodla ho nožem. 362 00:23:03,500 --> 00:23:05,082 Nedá se dostat moc daleko. 363 00:23:05,083 --> 00:23:06,916 Vyzvedneme ji do rána. 364 00:23:06,917 --> 00:23:08,666 Budu muset vstoupit a podívejte se na tělo. 365 00:23:08,667 --> 00:23:09,542 Zavolat doktorovi? 366 00:23:09,542 --> 00:23:10,542 Ne, ne. 367 00:23:14,625 --> 00:23:16,749 Zní to, že Dave skončil. 368 00:23:16,750 --> 00:23:18,041 To ho vyrovná. 369 00:23:18,042 --> 00:23:19,291 Ano. 370 00:23:19,292 --> 00:23:20,583 Ale Jima to neřeší. 371 00:23:21,500 --> 00:23:24,041 Pojď. 372 00:23:27,750 --> 00:23:28,957 Má drahá mladá dámo. 373 00:23:28,958 --> 00:23:29,792 Dělej, pojď, pojď, pojď. 374 00:23:29,793 --> 00:23:31,166 Svezeš mě? 375 00:23:31,167 --> 00:23:35,207 No, blázni. 376 00:23:35,208 --> 00:23:37,333 Strčte prsty do těch dveří. 377 00:23:40,708 --> 00:23:45,082 co to je? 378 00:23:50,167 --> 00:23:51,707 Říkám, to je zábava! 379 00:23:51,708 --> 00:23:52,542 Pojďme k panenství! 380 00:23:52,543 --> 00:23:55,416 Ne, chci jít, aha, zapomněl jsem jméno! 381 00:23:55,417 --> 00:23:56,250 No, to je legrační! 382 00:23:56,250 --> 00:23:57,083 Já taky! 383 00:23:57,084 --> 00:23:58,124 No, je to místo. 384 00:23:58,125 --> 00:23:59,457 Zelená, něco zeleného. 385 00:23:59,458 --> 00:24:00,916 Já, něco zeleného. 386 00:24:00,917 --> 00:24:02,124 Dostanete se k panenství. 387 00:24:02,125 --> 00:24:03,291 Ne, je to místo v Londýně. 388 00:24:03,292 --> 00:24:04,250 Něco zeleného. 389 00:24:04,251 --> 00:24:06,708 Já vím, modrý drak! 390 00:24:10,542 --> 00:24:11,542 Charlie. 391 00:24:12,833 --> 00:24:15,375 Věci se mohou trochu zvrtnout dnes večer je tady horko. 392 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 Budu nahoře. 393 00:24:18,833 --> 00:24:20,417 Kdokoli se mě ptá, nejsem v tom, 394 00:24:21,708 --> 00:24:23,874 kromě mého bratra Davea. 395 00:24:23,875 --> 00:24:25,042 Dostanu tě, Jime. 396 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Dej mi napít, ano? 397 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Righto. 398 00:24:44,917 --> 00:24:45,750 Tady to máš. 399 00:24:45,750 --> 00:24:46,583 Dostal jsem se sem v pořádku, ne? 400 00:24:46,584 --> 00:24:48,124 Kakadu zelený, všechno? 401 00:24:48,125 --> 00:24:48,958 Děkuju. 402 00:24:48,959 --> 00:24:50,957 Ne, ne, žádný problém vše, vůbec žádné potíže. 403 00:24:50,958 --> 00:24:52,999 Jsem na cestě do Brightonu, 404 00:24:53,000 --> 00:24:55,124 a když tě neuslyším, 405 00:24:55,125 --> 00:24:57,083 až se tam dostanu, předpokládám že jsem tě nikdy nepotkal. 406 00:24:58,875 --> 00:24:59,792 Děkuju. 407 00:24:59,793 --> 00:25:04,582 Ne, okouzlený. 408 00:25:17,750 --> 00:25:19,082 Prosím, můžete mi říct, kde to najdu 409 00:25:19,083 --> 00:25:20,499 muž jménem Connor? 410 00:25:20,500 --> 00:25:22,957 Mohl bych, ale nemůžu, abych tak řekl. 411 00:25:22,958 --> 00:25:24,041 Ale prosím, je to důležité. 412 00:25:24,042 --> 00:25:25,499 Mám pro něj zprávu. 413 00:25:25,500 --> 00:25:26,833 Není uvnitř, slečno. 414 00:25:28,000 --> 00:25:29,291 Ne? 415 00:25:29,292 --> 00:25:31,333 Zkusil bych to zítra, slečno. 416 00:25:32,667 --> 00:25:33,667 Zítra? 417 00:25:35,292 --> 00:25:36,292 Díky. 418 00:26:12,167 --> 00:26:13,582 Tady je naše licence, inspektore. 419 00:26:13,583 --> 00:26:14,458 Vše otevřené a nad tabulí. 420 00:26:14,459 --> 00:26:16,916 Nech si to na jindy, Charlie. 421 00:26:16,917 --> 00:26:18,749 hledám holku. 422 00:26:18,750 --> 00:26:19,583 holka? 423 00:26:19,584 --> 00:26:22,249 Mladý, malý, nosící bílý macintosh. 424 00:26:22,250 --> 00:26:23,625 Je hledaná za vraždu. 425 00:26:24,708 --> 00:26:26,832 Viděl jsi dnes večer někoho takového? 426 00:26:26,833 --> 00:26:29,082 No, nemůžu říct, že já přesně, inspektore. 427 00:26:29,083 --> 00:26:31,041 Tolik holek jde dovnitř a pryč z tohoto místa 428 00:26:31,042 --> 00:26:32,416 pořád, víš? 429 00:26:32,417 --> 00:26:34,332 Kromě toho víš, co se mnou je. 430 00:26:34,333 --> 00:26:37,625 Nevidět zlo, neslyšet zlo, nemluvit zlo. 431 00:26:38,750 --> 00:26:39,957 Číňané, tzn. 432 00:26:39,958 --> 00:26:41,457 Naučil mě to jeden námořník. 433 00:26:41,458 --> 00:26:42,458 Číňan, co, Charlie? 434 00:26:48,958 --> 00:26:50,166 Vypadni odtud! 435 00:26:59,083 --> 00:27:01,082 Omlouvám se. 436 00:27:01,083 --> 00:27:02,749 Nechtěl jsem... 437 00:27:02,750 --> 00:27:04,249 No, to je v pořádku, chlapče. 438 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 co pro vás mohu udělat? 439 00:27:07,625 --> 00:27:09,832 Policie je dole. 440 00:27:09,833 --> 00:27:10,833 Policie? 441 00:27:11,750 --> 00:27:12,875 To není nic nového. 442 00:27:13,917 --> 00:27:16,541 Oni vždycky bouchají kde se jim nechce. 443 00:27:16,542 --> 00:27:19,124 Vše ve věci zákona a pořádku. 444 00:27:19,125 --> 00:27:20,250 Ale jdou po mně! 445 00:27:23,667 --> 00:27:24,667 po tobě? 446 00:27:27,500 --> 00:27:28,500 Nemám jim to za zlé. 447 00:27:30,708 --> 00:27:32,291 Za co tě chtějí? 448 00:27:32,292 --> 00:27:33,916 Nic jsem neudělal, upřímně. 449 00:27:33,917 --> 00:27:35,916 Je mi jedno, jestli máš nebo ne. 450 00:27:48,083 --> 00:27:50,124 Johnsone, zkuste raději pokoje v patře. 451 00:27:50,125 --> 00:27:51,125 Ano, pane. 452 00:28:02,917 --> 00:28:05,124 Kloubní koleno hluboko v mědi. 453 00:28:05,125 --> 00:28:06,625 Budou tady za minutu. 454 00:28:09,250 --> 00:28:10,667 Vypadá to, že jsi zasekl, chlapče. 455 00:28:14,958 --> 00:28:16,292 Za co tě chtějí? 456 00:28:20,250 --> 00:28:22,082 Nikdy se nedostanu pryč. 457 00:28:22,083 --> 00:28:23,083 pomůžeš mi? 458 00:28:28,375 --> 00:28:29,375 Jasně. 459 00:28:30,542 --> 00:28:31,542 pomůžu ti. 460 00:28:33,958 --> 00:28:35,917 Nevím, proč bych měl v tuto noční dobu. 461 00:28:36,917 --> 00:28:38,207 Svlékněte se. 462 00:28:38,208 --> 00:28:39,499 Co? 463 00:28:39,500 --> 00:28:41,791 Ne, ne, myslím, sundej si kabát. 464 00:28:41,792 --> 00:28:43,374 co budeš dělat? 465 00:28:43,375 --> 00:28:44,957 Udělám tě svým nového partnera na minutu. 466 00:28:44,958 --> 00:28:49,874 Poslouchej, umíš zpívat nebo tančit nebo dělat karetní triky nebo tak něco? 467 00:28:49,875 --> 00:28:50,708 Umím recitovat. 468 00:28:50,708 --> 00:28:51,542 Ne, to není dobré. 469 00:28:51,542 --> 00:28:52,542 Neumíš trochu zpívat? 470 00:28:56,125 --> 00:28:57,125 Trochu. 471 00:28:59,250 --> 00:29:00,250 Dobrý. 472 00:29:02,208 --> 00:29:03,208 Následuj mě. 473 00:29:07,958 --> 00:29:08,999 Teď poslouchej, chlapče. 474 00:29:09,000 --> 00:29:09,833 Jsi tvrdý, viď? 475 00:29:09,834 --> 00:29:12,541 Zpíval jsi kolem sebe tyto klouby léta. 476 00:29:12,542 --> 00:29:15,332 Měď vám nevadí víc než mouchy v pivu. 477 00:29:15,333 --> 00:29:17,792 Pokud se vás na něco zeptají otázky, jen je vraťte. 478 00:29:19,167 --> 00:29:21,541 Řekni, máš hezké oči, chlapče. 479 00:29:23,750 --> 00:29:24,583 To je policajt. 480 00:29:24,584 --> 00:29:26,166 Všichni mají velké ruce. 481 00:29:26,167 --> 00:29:27,167 Jen minutku! 482 00:29:28,708 --> 00:29:29,791 Teď poslouchej. 483 00:29:29,792 --> 00:29:31,291 Začnu zpívat, viď? 484 00:29:31,292 --> 00:29:33,582 Pokaždé, když se zastavím, ty jen zpívat, "kouřový Joe." 485 00:29:33,583 --> 00:29:34,417 rozumíš? 486 00:29:34,418 --> 00:29:36,333 Jen řekni: "Smokey Joe," dobře? 487 00:29:41,958 --> 00:29:42,958 Pojďte dál! 488 00:29:45,833 --> 00:29:47,749 No, no, no, pat. 489 00:29:47,750 --> 00:29:48,583 jak se máš? 490 00:29:48,584 --> 00:29:50,332 Pojďte rovnou dovnitř. Jsem rád, že vás vidím. 491 00:29:50,333 --> 00:29:52,082 Tohle není společenská návštěva, Jime. 492 00:29:52,083 --> 00:29:53,083 To mě těší. 493 00:29:53,084 --> 00:29:54,625 V domě není pití. 494 00:29:57,208 --> 00:29:58,499 kdo je ta holka? 495 00:29:58,500 --> 00:29:59,707 Tento? 496 00:29:59,708 --> 00:30:01,832 Je to moje nová zpěvačka. 497 00:30:01,833 --> 00:30:03,041 Pěvecký partner, že? 498 00:30:03,042 --> 00:30:03,875 Jo. 499 00:30:03,875 --> 00:30:04,708 Chcete ji slyšet? 500 00:30:04,709 --> 00:30:06,249 Je skvělá. 501 00:30:06,250 --> 00:30:08,124 Jste skvělí, že? 502 00:30:08,125 --> 00:30:09,250 Ano, jsem skvělá. 503 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Jo, poslouchej. 504 00:30:15,333 --> 00:30:18,124 505 00:30:18,125 --> 00:30:21,082 506 00:30:21,083 --> 00:30:23,707 507 00:30:23,708 --> 00:30:26,332 508 00:30:26,333 --> 00:30:28,332 509 00:30:28,333 --> 00:30:31,124 510 00:30:31,125 --> 00:30:34,207 511 00:30:34,208 --> 00:30:37,166 512 00:30:37,167 --> 00:30:39,957 513 00:30:39,958 --> 00:30:41,666 514 00:30:41,667 --> 00:30:44,582 515 00:30:44,583 --> 00:30:47,457 516 00:30:47,458 --> 00:30:50,624 517 00:30:50,625 --> 00:30:53,791 protože se o něj nestará 518 00:30:53,792 --> 00:30:58,332 519 00:30:58,333 --> 00:31:01,666 520 00:31:01,667 --> 00:31:04,874 521 00:31:04,875 --> 00:31:07,541 522 00:31:07,542 --> 00:31:12,250 523 00:31:21,000 --> 00:31:22,499 To je americký styl, který zpívá. 524 00:31:22,500 --> 00:31:23,707 Tak nějak jinak, ne? 525 00:31:23,708 --> 00:31:24,542 - Ano. - Mmm. 526 00:31:24,543 --> 00:31:25,749 Myslel jsem, že to oceníš. 527 00:31:25,750 --> 00:31:27,624 Jak dlouho máte byla jste v této části, slečno? 528 00:31:27,625 --> 00:31:28,458 Oh, jen... 529 00:31:28,459 --> 00:31:29,916 - jen pár týdnů. 530 00:31:29,917 --> 00:31:30,999 Zvedne to rychle, že? 531 00:31:31,000 --> 00:31:32,499 Hledáme tu dívku. 532 00:31:32,500 --> 00:31:35,207 Malý, dětský obličej, na sobě bílý macintosh. 533 00:31:35,208 --> 00:31:36,749 Viděl jsi někoho takového? 534 00:31:36,750 --> 00:31:37,750 Ne. 535 00:31:37,751 --> 00:31:39,207 Nedíval bych se dvakrát, kdybych měl. 536 00:31:39,208 --> 00:31:40,875 No, dej si oči pryč, ano? 537 00:31:44,458 --> 00:31:45,542 Mimochodem, Jime. 538 00:31:46,667 --> 00:31:49,166 Radši seběhni dolů a zajdi za inspektorem. 539 00:31:49,167 --> 00:31:51,416 Něco chce s tebou mluvit. 540 00:31:51,417 --> 00:31:52,666 Co je to? 541 00:31:52,667 --> 00:31:53,958 On ti to řekne. 542 00:31:59,583 --> 00:32:01,499 Oklamal ho, dobře. 543 00:32:01,500 --> 00:32:02,832 Pokaždé, když sem přijde měď, 544 00:32:02,833 --> 00:32:04,249 Chci otevřít všechna okna. 545 00:32:04,250 --> 00:32:05,125 Je dost hloupý. 546 00:32:05,126 --> 00:32:07,417 Uvrhl by tě do vězení za takový zpěv. 547 00:32:08,792 --> 00:32:10,292 Nebyl jsem úžasný? 548 00:32:11,500 --> 00:32:12,792 Byl jsi skvělý. 549 00:32:17,417 --> 00:32:18,417 je mi to líto. 550 00:32:22,750 --> 00:32:23,750 Ah, přestaň. 551 00:32:25,000 --> 00:32:27,291 Co potřebujete, je šálek kávy. 552 00:32:27,292 --> 00:32:28,542 A potřebuji čerstvý vzduch. 553 00:32:29,792 --> 00:32:30,875 Postarám se o tebe. 554 00:32:32,917 --> 00:32:33,917 Ale už žádný zpěv. 555 00:33:04,583 --> 00:33:06,208 Co to s tou dámou dělá? 556 00:33:07,083 --> 00:33:08,083 Pojď. 557 00:33:29,000 --> 00:33:30,417 Někdo nás sleduje. 558 00:33:38,417 --> 00:33:40,042 Prořízneme oblouky. 559 00:34:25,208 --> 00:34:26,000 Slyšíš něco? 560 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Klid! 561 00:35:02,542 --> 00:35:04,166 Pojď odtamtud, ty. 562 00:35:04,167 --> 00:35:05,167 Vím, kde jsi. 563 00:35:23,292 --> 00:35:24,125 Zůstaň tady. 564 00:35:24,125 --> 00:35:25,125 Uvidím, jestli odešli. 565 00:35:41,125 --> 00:35:42,249 Tak se dostali ven. 566 00:35:42,250 --> 00:35:44,291 Pravděpodobně už je na nábřeží. 567 00:35:44,292 --> 00:35:45,292 Pojď. 568 00:35:50,708 --> 00:35:52,207 Odešli. 569 00:35:52,208 --> 00:35:54,207 Dáme jim čas na vyčištění. 570 00:35:54,208 --> 00:35:55,707 Trochu legrace, ne? 571 00:35:55,708 --> 00:35:57,624 Není to pro mě žádná legrace. 572 00:35:57,625 --> 00:35:59,541 Stejně jako hraní na schovávanou. 573 00:35:59,542 --> 00:36:01,499 Nikdy jsi nehrál? to když jsi byl dítě? 574 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Ne tímto způsobem. 575 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Kdo byli ti muži? 576 00:36:09,625 --> 00:36:11,083 Jen pár špatných chlapců. 577 00:36:12,792 --> 00:36:13,958 Proč po mně jdou? 578 00:36:15,208 --> 00:36:16,208 nejsou. 579 00:36:16,875 --> 00:36:17,875 Jdou po mně. 580 00:36:18,583 --> 00:36:19,417 Vy? 581 00:36:19,418 --> 00:36:20,791 Jo. 582 00:36:20,792 --> 00:36:22,708 Nelíbí se jim, jak si češu vlasy. 583 00:36:27,333 --> 00:36:28,792 Pojď, vypadneme odtud. 584 00:36:30,292 --> 00:36:31,457 Jake má svou lež za rohem 585 00:36:31,458 --> 00:36:32,999 u nábřeží. 586 00:36:36,500 --> 00:36:37,500 Jo, jistě. 587 00:36:38,250 --> 00:36:39,875 Jsi nafoukaná dáma, to ano. 588 00:36:41,083 --> 00:36:43,417 Proč, zamiloval jsem se do tebe ve chvíli, kdy jsem tě uviděl. 589 00:36:45,208 --> 00:36:46,457 Víš, pokaždé, když se na tebe podívám, 590 00:36:46,458 --> 00:36:49,583 Jen myslím na hraní kapel, 591 00:36:50,792 --> 00:36:52,541 ložnicové apartmány. 592 00:38:31,292 --> 00:38:32,749 kde jsi byl? 593 00:38:32,750 --> 00:38:35,749 Viděl jsem toho muže s nožem a já myslel, že jsi mrtvý. 594 00:38:35,750 --> 00:38:37,291 Hah, musíš mě následovat, chlapče. 595 00:38:37,292 --> 00:38:39,375 K čemu je přijít zpět, kdybych byl mrtvý? 596 00:38:40,750 --> 00:38:42,207 No tak, nestůj tam a blábolí. 597 00:38:42,208 --> 00:38:44,207 Musíme jít. 598 00:38:44,208 --> 00:38:45,458 Co tě přimělo vrátit se? 599 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 No, musel jsem tě najít. 600 00:38:47,501 --> 00:38:49,499 Neptejte se tolik otázek. 601 00:38:49,500 --> 00:38:51,166 To je nejlepší káva na trhu. 602 00:38:51,167 --> 00:38:52,791 Za tu cenu se toho nedotknete. 603 00:38:52,792 --> 00:38:56,207 Kdo chce za každou cenu? 604 00:38:56,208 --> 00:38:57,499 Dvě kávy, prosím. 605 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Ahoj, Jime. 606 00:38:59,625 --> 00:39:00,832 Dobře, Jaku, musíme jít. 607 00:39:00,833 --> 00:39:02,457 Jo, jakmile začnu Lyle. 608 00:39:02,458 --> 00:39:04,832 Zase je v jedné ze svých nálad. 609 00:39:04,833 --> 00:39:06,166 No, vytrhni ho z toho. 610 00:39:06,167 --> 00:39:07,167 Spěchám. 611 00:39:15,125 --> 00:39:16,166 Cítíš se lépe, chlapče? 612 00:39:16,167 --> 00:39:17,167 Pojď. 613 00:39:19,708 --> 00:39:22,541 No, řeknu vám, co já mysli na svou blikající kávu 614 00:39:22,542 --> 00:39:23,582 až se vrátím. 615 00:39:23,583 --> 00:39:25,125 Pojď, připraven vyrazit. 616 00:39:36,375 --> 00:39:37,208 Posaď se, chlapče. 617 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Žádný příplatek. 618 00:39:43,833 --> 00:39:45,666 O co tady jde? 619 00:39:45,667 --> 00:39:47,250 Co jsi vůbec dělal? 620 00:39:48,167 --> 00:39:51,124 Mám začít od začátku? 621 00:39:51,125 --> 00:39:53,582 Stejně dobré místo jako každé jiné. 622 00:39:53,583 --> 00:39:56,791 Dnes večer jsem přijel do Londýna ze shalfordu. 623 00:39:56,792 --> 00:39:58,291 Shalforde? 624 00:39:58,292 --> 00:39:59,791 co to je? 625 00:39:59,792 --> 00:40:01,124 Je to město. 626 00:40:01,125 --> 00:40:02,999 Oh, chápu. 627 00:40:03,000 --> 00:40:05,082 Shalford je jedno z těch malých městeček 628 00:40:05,083 --> 00:40:07,707 ze kterého ta holčička pocházela 629 00:40:07,708 --> 00:40:09,916 aby si prorazila cestu ve velkém městě. 630 00:40:09,917 --> 00:40:10,917 Právo? 631 00:40:12,125 --> 00:40:13,666 Ano. 632 00:40:13,667 --> 00:40:15,792 A opustil jsi svou matku a otce. 633 00:40:17,167 --> 00:40:18,292 Jen můj otec. 634 00:40:19,542 --> 00:40:21,125 A všechny ty krásné stromy. 635 00:40:22,917 --> 00:40:23,917 Ano. 636 00:40:24,792 --> 00:40:26,207 Jilmy. 637 00:40:26,208 --> 00:40:28,750 Vím a existují růže kolem dveří, 638 00:40:29,833 --> 00:40:31,832 a teď jsi osamělý pro zelená pole, 639 00:40:31,833 --> 00:40:33,416 stromy a krávy. 640 00:40:33,417 --> 00:40:35,666 Ten příběh znám nazpaměť. 641 00:40:35,667 --> 00:40:36,917 A já tomu nevěřím. 642 00:40:38,750 --> 00:40:41,375 Podívej, proč mi neřekneš pravdu? 643 00:40:42,375 --> 00:40:43,832 Snažím se ti pomoct. 644 00:40:43,833 --> 00:40:45,791 Ale je to pravda. 645 00:40:45,792 --> 00:40:48,291 Dnes večer jsem přijel do Londýna v půlnočním vlaku. 646 00:40:48,292 --> 00:40:50,207 Za hodinu, paní, vy spěchali do kloubu 647 00:40:50,208 --> 00:40:53,249 v soho s hejnem policajtů v patách. 648 00:40:53,250 --> 00:40:55,082 Dobře, chlapče. 649 00:40:55,083 --> 00:40:56,832 No, měl jsem důvod. 650 00:40:56,833 --> 00:40:57,750 Musel jsem doručit zprávu. 651 00:40:57,751 --> 00:41:00,291 Já ti to nevyčítám nebýt na úrovni. 652 00:41:00,292 --> 00:41:02,166 Ty nevíš, kdo jsem. 653 00:41:02,167 --> 00:41:04,916 Každopádně, cokoliv máš hotovo, je to vaše věc. 654 00:41:04,917 --> 00:41:06,707 Nic jsem neudělal. 655 00:41:06,708 --> 00:41:08,583 Pak se není čeho obávat. 656 00:41:11,292 --> 00:41:12,958 Pokud nezačnete znovu zpívat. 657 00:41:20,625 --> 00:41:22,750 Proč jsi mi dnes večer pomohl? 658 00:41:24,042 --> 00:41:26,167 Eh, asi proto, že nesnáším policajty. 659 00:41:28,042 --> 00:41:29,500 Protože jsi vypadal tak legračně. 660 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Co se stalo? 661 00:42:03,625 --> 00:42:05,666 Momentálně má jeden. 662 00:42:05,667 --> 00:42:06,957 Nedostal jsi ho? 663 00:42:06,958 --> 00:42:08,249 ne 664 00:42:08,250 --> 00:42:09,250 Skoro mě dostal. 665 00:42:10,208 --> 00:42:12,375 Měli jsme stříhat ho mimo ten klub. 666 00:42:13,250 --> 00:42:14,916 Kde je Steve? 667 00:42:14,917 --> 00:42:16,917 Je u Riley a čeká na mě. 668 00:42:18,500 --> 00:42:19,417 Máš tady auto? 669 00:42:19,418 --> 00:42:21,749 Jo, je dole. 670 00:42:21,750 --> 00:42:24,041 Co s tím uděláš? 671 00:42:24,042 --> 00:42:26,124 Víš, kde je? 672 00:42:26,125 --> 00:42:28,249 Na tom hangoutu v Edendale. 673 00:42:28,250 --> 00:42:29,750 Vezměte tam dekeena a dívku. 674 00:42:40,958 --> 00:42:42,832 Nebude tvému ​​příteli vadit, že sem přijdeme? 675 00:42:42,833 --> 00:42:45,249 Ah, používá pouze místo jednou na modrém měsíci. 676 00:42:45,250 --> 00:42:46,291 Jeho Butler nás pustí dovnitř. 677 00:42:46,292 --> 00:42:47,250 Zná mě. 678 00:42:47,250 --> 00:42:48,083 Nebude mu to vadit? 679 00:42:48,084 --> 00:42:49,332 Možná je v posteli. 680 00:42:49,333 --> 00:42:51,458 Ach, tomu nevěř chlap někdy jde spát. 681 00:42:52,625 --> 00:42:54,832 Zajímalo by mě, proč drží Butlera na tomhle smetišti. 682 00:42:54,833 --> 00:42:56,082 Je plný šmrncu. 683 00:42:56,083 --> 00:42:57,667 Nikdo se tu kromě mě nikdy nezastaví. 684 00:43:00,292 --> 00:43:01,666 Ahoj, protheroe. 685 00:43:01,667 --> 00:43:03,332 Oh, jak se máte, pane? 686 00:43:03,333 --> 00:43:04,499 Je v pořádku, když vejdeme? 687 00:43:04,500 --> 00:43:05,999 Prosím, pane. 688 00:43:06,000 --> 00:43:07,208 Jste více než vítáni. 689 00:43:11,625 --> 00:43:12,707 Tady máš, chlapče. 690 00:43:12,708 --> 00:43:13,708 Královské apartmá. 691 00:43:14,708 --> 00:43:16,332 Buďte jako doma. 692 00:43:16,333 --> 00:43:17,333 Děkuju. 693 00:43:19,458 --> 00:43:21,332 Doufám, že omluvíte můj vzhled, pane. 694 00:43:21,333 --> 00:43:23,792 Nečekal jsem návštěvníky. 695 00:43:25,417 --> 00:43:27,624 Oh, to je v pořádku, protheroe. 696 00:43:27,625 --> 00:43:28,583 Guvernér pryč? 697 00:43:28,584 --> 00:43:30,832 Ano, pane, bohužel. 698 00:43:30,833 --> 00:43:32,791 A je tomu tak už dlouho. 699 00:43:32,792 --> 00:43:34,957 Eh, otrávit se trochu sám sebou, 700 00:43:34,958 --> 00:43:37,291 nejsi, prothe, úplně sám? 701 00:43:37,292 --> 00:43:39,374 Připadá mi to docela únavné, pane, 702 00:43:39,375 --> 00:43:41,666 ve srovnání s mou poslední situací. 703 00:43:41,667 --> 00:43:42,749 Poslední situace? 704 00:43:42,750 --> 00:43:43,999 Ano, pane. 705 00:43:44,000 --> 00:43:48,625 Lady Diana byla, mohu-li to říci tak trochu zcestný, pane. 706 00:43:49,583 --> 00:43:51,207 Jedna z těch chytrých mladých věcí, co? 707 00:43:51,208 --> 00:43:52,957 Přesně tak, pane. 708 00:43:52,958 --> 00:43:56,416 64, byla, ale docela stepper, pane. 709 00:43:56,417 --> 00:44:00,041 Docela stepper. 710 00:44:00,042 --> 00:44:02,499 Chápu to jako vážně byla docela stepař. 711 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 Ano, pane. 712 00:44:04,417 --> 00:44:06,417 Mám připravit dvoulůžkový pokoj? 713 00:44:07,750 --> 00:44:09,083 Nebo svobodný, pane? 714 00:44:11,000 --> 00:44:12,583 A v kolik hodin snídaně? 715 00:44:13,750 --> 00:44:16,499 Půjdeme do toho později, protheroe. 716 00:44:16,500 --> 00:44:18,707 Uřízněte si kousek spánku. 717 00:44:18,708 --> 00:44:19,833 Vypadá to, že to potřebujete. 718 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Scram. 719 00:44:25,083 --> 00:44:26,332 Ano, pane. 720 00:44:26,333 --> 00:44:27,333 Děkuji, pane. 721 00:44:29,125 --> 00:44:30,999 Mohu-li to říci, pane, 722 00:44:31,000 --> 00:44:34,666 Připadá mi to docela osvěžující znovu přijímat objednávky. 723 00:44:34,667 --> 00:44:35,667 Dobrou noc, pane. 724 00:44:51,042 --> 00:44:52,708 Tohle vypadá hezky a pohodlně. 725 00:44:53,708 --> 00:44:54,708 Jo, jistě. 726 00:44:55,583 --> 00:44:56,792 Tady budeš v pořádku. 727 00:45:10,333 --> 00:45:12,624 Jo, má to třídu, tenhle kloub. 728 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 Stejně jako muzeum. 729 00:45:14,917 --> 00:45:17,791 Hej, vsadím se, že zaplatil 30 lepší pro ten nábytek. 730 00:45:17,792 --> 00:45:19,499 Orientální, že? 731 00:45:19,500 --> 00:45:20,916 Podívejte se na ten obrázek. 732 00:45:20,917 --> 00:45:21,917 Vidíš, co tím myslím? 733 00:45:21,917 --> 00:45:22,750 Je to elegantní. 734 00:45:22,751 --> 00:45:24,291 Dodává místu tón. 735 00:45:24,292 --> 00:45:26,082 F.d. Otvor. 736 00:45:26,083 --> 00:45:27,166 Hádám, že to je ten, kdo to namaloval. 737 00:45:27,167 --> 00:45:28,791 Vidíš ty mužíčky ve člunu? 738 00:45:28,792 --> 00:45:29,792 Podívejte se na tu vodu. 739 00:45:29,793 --> 00:45:30,917 Vypadá to jako skutečné, že? 740 00:45:37,750 --> 00:45:40,625 Jo, nic bych nechtěl útulnější, kdybych byl ženatý. 741 00:45:42,792 --> 00:45:44,332 Um, správně ženatý, myslím. 742 00:45:44,333 --> 00:45:45,874 Ženatý, linie a všechno. 743 00:45:45,875 --> 00:45:48,124 Blimey, podívej se do jeho knihovny. 744 00:45:48,125 --> 00:45:49,125 Sedm z nich. 745 00:45:50,333 --> 00:45:52,791 "Vzhůru Amazonkou s rybářským prutem." 746 00:45:52,792 --> 00:45:55,832 "Sběr mořských řas" od Cannona jemně. 747 00:45:55,833 --> 00:45:57,499 "Sexuální život mloka." 748 00:45:57,500 --> 00:46:00,082 Myslel jsem, že pokud jsi byl Mloku ty jsi žádné neměl. 749 00:46:00,083 --> 00:46:02,249 Oh, možná myslím na neutrál. 750 00:46:02,250 --> 00:46:04,292 "Eddie volal kousek po kousku." 751 00:46:07,292 --> 00:46:10,082 "Eddie nebyl tak docela sám sebou, 752 00:46:10,083 --> 00:46:12,749 nebo by nejednal tak, jak jednal. 753 00:46:12,750 --> 00:46:15,041 Jeho citace, i když ne hluboké, 754 00:46:15,042 --> 00:46:17,749 měl se vzrušujícím události večera 755 00:46:17,750 --> 00:46:19,416 motala se mu hlava, 756 00:46:19,417 --> 00:46:21,082 a tah hry, 757 00:46:21,083 --> 00:46:23,749 které teď dva roky necítil, 758 00:46:23,750 --> 00:46:25,417 ho vyburcovala k šílenství." 759 00:46:26,333 --> 00:46:27,333 Pěkný kluk. 760 00:46:38,542 --> 00:46:40,167 Otevři oči, chlapče. 761 00:46:42,750 --> 00:46:44,874 Jo, jsou modré, dobře. 762 00:46:44,875 --> 00:46:46,749 Jen jsem se chtěl ujistit. 763 00:46:46,750 --> 00:46:48,250 To je moje oblíbená barva. 764 00:46:50,250 --> 00:46:51,999 Ty máš taky hnědé vlasy. 765 00:46:52,000 --> 00:46:53,333 To je nadupaná kombinace. 766 00:46:54,250 --> 00:46:56,249 Pro mě žádná z tvých blonďatých. 767 00:46:56,250 --> 00:46:58,166 Nikdy jim nelze věřit. 768 00:46:58,167 --> 00:47:00,291 Víš o ženách všechno, že? 769 00:47:00,292 --> 00:47:01,541 Vím o nich dost na to, abych věděl 770 00:47:01,542 --> 00:47:02,708 když něco mám. 771 00:47:06,292 --> 00:47:08,041 Jsi ten správný typ. 772 00:47:08,042 --> 00:47:10,250 Modré oči, hnědé vlasy. 773 00:47:11,417 --> 00:47:12,500 Asi 5'2". 774 00:47:14,000 --> 00:47:16,791 Sedm kamenů 10, že? 775 00:47:16,792 --> 00:47:17,792 Ano. 776 00:47:18,875 --> 00:47:20,666 Jak se jmenuješ, chlapče? 777 00:47:20,667 --> 00:47:23,167 Eileen. 778 00:47:24,500 --> 00:47:27,707 Kdysi jsem znal báseň o dívce jménem Eileen. 779 00:47:27,708 --> 00:47:29,375 Řekl bych ti to, kdybych to věděl. 780 00:47:30,542 --> 00:47:33,374 Co jsi to řekl o dnešním recitování? 781 00:47:33,375 --> 00:47:34,458 Ano, umím recitovat. 782 00:47:35,708 --> 00:47:36,750 Kéž bys měl. 783 00:47:37,667 --> 00:47:39,167 Pojď, dej mi něco slyšet. 784 00:47:41,208 --> 00:47:42,666 V pořádku. 785 00:47:42,667 --> 00:47:43,667 Hm. 786 00:47:46,667 --> 00:47:48,749 "Spánek sedej ve svých očích, 787 00:47:48,750 --> 00:47:50,167 klid na mých prsou. 788 00:47:51,500 --> 00:47:53,125 Spal bych v klidu, 789 00:47:54,083 --> 00:47:56,166 tak sladké k odpočinku." 790 00:47:56,167 --> 00:47:57,625 To je Romeo a Julie. 791 00:47:59,042 --> 00:48:00,042 Romeo, co? 792 00:48:00,043 --> 00:48:01,291 Slyšel jsem o tom chlapovi. 793 00:48:01,292 --> 00:48:03,583 Byl hlupák pro a dobře vypadající dáma, že? 794 00:48:05,208 --> 00:48:06,874 Ano, předpokládám, že byl. 795 00:48:06,875 --> 00:48:08,333 Mmm, jeden pro tebe mám. 796 00:48:09,917 --> 00:48:12,291 "Byla tam mladá dívka z Bombaje, 797 00:48:12,292 --> 00:48:14,666 který dole u řeky hrál. 798 00:48:14,667 --> 00:48:16,375 Jednoho dne přišel námořník"... 799 00:48:22,042 --> 00:48:24,874 Oh, ty nebudeš chtít slyšet zbytek toho, 800 00:48:24,875 --> 00:48:25,916 ano, Eileen? 801 00:48:25,917 --> 00:48:27,667 Každopádně si to tak dobře nepamatuju. 802 00:48:28,750 --> 00:48:30,291 Ahoj, mám hlad. 803 00:48:30,292 --> 00:48:32,082 Co říkáš, mám starý flanelový obličej 804 00:48:32,083 --> 00:48:34,666 aby nám zašustil pár vajíček? 805 00:48:34,667 --> 00:48:37,582 Ano, to by bylo hezké. 806 00:48:49,708 --> 00:48:50,833 co to je? 807 00:49:07,625 --> 00:49:09,082 mědi. 808 00:49:09,083 --> 00:49:10,707 co budu dělat? 809 00:49:26,417 --> 00:49:28,000 Budeš se schovávat, chlapče. 810 00:49:29,333 --> 00:49:31,166 Teď nevydávejte zvuk. 811 00:49:31,167 --> 00:49:32,458 Zbavím se těchto chlapů. 812 00:49:33,458 --> 00:49:35,708 Někdo musel dát tip byli jste tady. 813 00:49:49,958 --> 00:49:51,758 Dobře, protheroe, Zvládnu to sám. 814 00:49:59,208 --> 00:50:00,333 Vaše jméno Jim Connor? 815 00:50:02,125 --> 00:50:03,457 Jo. 816 00:50:03,458 --> 00:50:04,624 kdo jsi? 817 00:50:04,625 --> 00:50:05,500 To nevadí. 818 00:50:05,501 --> 00:50:06,708 Rádi bychom si s vámi promluvili. 819 00:50:08,333 --> 00:50:09,624 Dobře. 820 00:50:09,625 --> 00:50:10,625 Pojďte dál. 821 00:50:16,750 --> 00:50:18,124 co pro vás mohu udělat? 822 00:50:18,125 --> 00:50:19,582 Scotland yard nás požádal, abychom se podívali dovnitř 823 00:50:19,583 --> 00:50:21,207 a uvidíš, jestli jsi byl tady nahoře. 824 00:50:21,208 --> 00:50:22,083 Měli, co? 825 00:50:22,084 --> 00:50:23,457 No, můžeš zavolat klukům hned zpátky 826 00:50:23,458 --> 00:50:25,791 a řekni jim, že jsem. 827 00:50:25,792 --> 00:50:26,916 Chtějí tě vidět. 828 00:50:26,917 --> 00:50:28,499 Hledali tě celou noc. 829 00:50:28,500 --> 00:50:30,124 pro mě? 830 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 co chtějí? 831 00:50:31,542 --> 00:50:33,457 nevíš? 832 00:50:33,458 --> 00:50:35,832 Neříkej mi to. Nech mě hádat. 833 00:50:35,833 --> 00:50:36,957 Mám to. 834 00:50:36,958 --> 00:50:38,624 Včera v noci skočily do řeky tři dámy 835 00:50:38,625 --> 00:50:40,707 a levé poznámky mě obviňují, že? 836 00:50:40,708 --> 00:50:42,499 Řeknou ti to dole na dvoře. 837 00:50:42,500 --> 00:50:43,792 Jste připraveni jít? 838 00:50:45,250 --> 00:50:46,250 Jasně. 839 00:50:53,333 --> 00:50:54,458 Má to jen jeden háček. 840 00:50:55,333 --> 00:50:56,999 Mám nějaké rande na snídani 841 00:50:57,000 --> 00:50:58,041 tady dnes ráno. 842 00:50:58,042 --> 00:50:59,582 S tím si nedělej starosti. 843 00:50:59,583 --> 00:51:02,624 Budete si moci ponechat své datum, pokud ještě chcete. 844 00:51:02,625 --> 00:51:04,750 Nerad bych si to nechal malá slečna čeká. 845 00:51:36,083 --> 00:51:37,874 To je Dave, dobře. 846 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 Je mi to líto, Jime. 847 00:51:39,792 --> 00:51:41,499 Tady jsou nějaké jeho účinky. 848 00:51:41,500 --> 00:51:44,666 Můžete je mít samozřejmě, pokud je chcete. 849 00:51:55,958 --> 00:51:57,750 Tečky a všechno. 850 00:52:00,750 --> 00:52:02,166 Kdo ho zabil, inspektore? 851 00:52:02,167 --> 00:52:04,082 Nevíme, Jime. 852 00:52:04,083 --> 00:52:05,541 Myslíte, že můžete? řekni nám něco, co by pomohlo? 853 00:52:05,542 --> 00:52:06,749 Něco o Daveovi? 854 00:52:06,750 --> 00:52:09,708 Víte, jeho přátelé nebo co dělal nebo? 855 00:52:13,417 --> 00:52:14,625 Byl to prostě hodný kluk. 856 00:52:16,208 --> 00:52:17,208 To je vše. 857 00:52:19,708 --> 00:52:21,249 Kdo ho zabil, inspektore? 858 00:52:21,250 --> 00:52:23,207 Myslíš, že to byla dívka, Jime. 859 00:52:23,208 --> 00:52:24,042 Mýlí se. 860 00:52:24,043 --> 00:52:25,707 Ne, myslíme si, že se setkala Dave a ona ho vzali 861 00:52:25,708 --> 00:52:27,082 do jejího pokoje a... 862 00:52:27,083 --> 00:52:28,166 - mýlíte se. 863 00:52:28,167 --> 00:52:29,582 Možná ne, Jime. 864 00:52:29,583 --> 00:52:31,707 Včera večer byla u zeleného kakadua. 865 00:52:31,708 --> 00:52:32,708 Byl jsi tam. 866 00:52:34,583 --> 00:52:37,667 Viděl jsi někoho, kdo měl dětský obličej, 867 00:52:38,708 --> 00:52:43,124 docela hezká, mladá, něco přes pět stop vysoký, 868 00:52:43,125 --> 00:52:46,207 mezi sedmi a osmi kameny, hnědé vlasy, 869 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 velké modré oči? 870 00:52:50,125 --> 00:52:52,042 Viděl jsi někoho takového? 871 00:52:53,375 --> 00:52:54,417 Hnědé vlasy? 872 00:52:55,458 --> 00:52:56,458 Modré oči? 873 00:52:57,833 --> 00:52:58,833 Mladý? 874 00:53:01,958 --> 00:53:05,416 Pokud ano, proč si myslíš, že ho zabila? 875 00:53:05,417 --> 00:53:08,166 Možná šla o jeho peníze nebo? 876 00:53:08,167 --> 00:53:09,417 Mýlíte se, inspektore. 877 00:53:10,792 --> 00:53:12,042 Žádná dívka Davea nevzala. 878 00:53:13,292 --> 00:53:15,000 Žádná dívka si Davea nikdy nemohla vzít. 879 00:53:19,000 --> 00:53:20,374 Vím, kdo to udělal. 880 00:53:23,583 --> 00:53:25,958 Nedělejte si ode mě poznámky, inspektore. 881 00:53:26,875 --> 00:53:28,292 Asi jsem trochu blázen. 882 00:53:31,417 --> 00:53:32,417 Díky, inspektore. 883 00:53:39,208 --> 00:53:41,208 Radši se vrať domů a vyspat se, Jime. 884 00:53:43,583 --> 00:53:44,583 Jo. 885 00:53:46,375 --> 00:53:48,333 Tak to raději dělám. 886 00:53:49,958 --> 00:53:50,958 Jo. 887 00:53:52,875 --> 00:53:53,875 Jo. 888 00:53:56,292 --> 00:53:57,292 Jo. 889 00:54:00,375 --> 00:54:02,749 Mohu dostat vaše klobouky, prosím? 890 00:54:02,750 --> 00:54:04,416 Nezůstáváme. 891 00:54:04,417 --> 00:54:06,332 Oh, drahý, drahý. 892 00:54:06,333 --> 00:54:08,624 Zdá se, že život je jen jeden šílený spěch 893 00:54:08,625 --> 00:54:11,082 pro všechny v těchto dnech. 894 00:54:11,083 --> 00:54:13,583 Je to existence motýla, že? 895 00:54:18,208 --> 00:54:19,292 Nejsme žádní motýli. 896 00:54:20,208 --> 00:54:22,416 Chceme vidět Jima Connora. 897 00:54:22,417 --> 00:54:23,499 Ach ano. 898 00:54:23,500 --> 00:54:24,833 Moment, prosím. 899 00:54:29,625 --> 00:54:30,583 Promiňte, slečno. 900 00:54:30,584 --> 00:54:33,499 Tito pánové by rád bych viděl pana Connora. 901 00:54:33,500 --> 00:54:34,749 Zůstaň, kde jsi, ty. 902 00:54:35,584 --> 00:54:36,832 Connor. Jim Connor. 903 00:54:36,833 --> 00:54:37,667 kdo to je? 904 00:54:37,668 --> 00:54:38,832 Chlápek, co zpívá u zeleného kakadua. 905 00:54:38,833 --> 00:54:40,208 Přivedl tě sem, ne? 906 00:54:42,125 --> 00:54:43,541 Jim Connor? 907 00:54:43,542 --> 00:54:45,082 Jistě, nechal nám slovo. 908 00:54:45,083 --> 00:54:45,917 Jsme jeho staří přátelé. 909 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 Kam zmizel? 910 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Nevím. 911 00:54:49,958 --> 00:54:51,707 Má bratra? 912 00:54:51,708 --> 00:54:53,508 Jo, jednu měl až do včerejška. 913 00:54:54,958 --> 00:54:56,332 co tím myslíš? 914 00:54:56,333 --> 00:54:58,291 Vybrala nějaká dáma zvedl Davea a zabil ho. 915 00:54:58,292 --> 00:54:59,332 Nohla ho ve svém pokoji. 916 00:54:59,333 --> 00:55:01,082 Ne, ne ne. 917 00:55:01,083 --> 00:55:02,666 Nikdy se ho nedotkla. 918 00:55:02,667 --> 00:55:04,291 o čem to mluvíš? 919 00:55:04,292 --> 00:55:06,083 Ta dívka Connora nepobodala. 920 00:55:09,042 --> 00:55:10,707 Tak kdo to udělal? 921 00:55:10,708 --> 00:55:13,166 Nevím, ale muž jménem Terrell 922 00:55:13,167 --> 00:55:14,542 had something to do with it. 923 00:55:17,125 --> 00:55:18,292 Kdo ti to řekl? 924 00:55:19,750 --> 00:55:22,292 Connor himself, just before he died. 925 00:55:24,042 --> 00:55:26,166 Co s tím uděláš? 926 00:55:26,167 --> 00:55:27,999 No, já nevím. 927 00:55:28,000 --> 00:55:29,957 I suppose I ought to tell the police. 928 00:55:29,958 --> 00:55:31,957 Věc, kterou musíte udělat, je get down there right away. 929 00:55:31,958 --> 00:55:33,666 Don't you think so, Steve? 930 00:55:33,667 --> 00:55:34,667 Ano, správně. 931 00:55:35,458 --> 00:55:36,832 Nevím. 932 00:55:36,833 --> 00:55:39,707 Neměl bys to říct policie, motýl? 933 00:55:39,708 --> 00:55:41,124 Protheroe is the name, sir. 934 00:55:41,125 --> 00:55:42,666 No, co myslíš? 935 00:55:42,667 --> 00:55:44,832 Speaking in generalities, 936 00:55:44,833 --> 00:55:48,832 being unacquainted as to the actual details of the case, 937 00:55:48,833 --> 00:55:51,041 Měl bych říct, že přeprava informací 938 00:55:51,042 --> 00:55:52,957 dotyčný příslušným orgánům 939 00:55:52,958 --> 00:55:54,708 by bylo prakticky povinné. 940 00:55:56,167 --> 00:55:57,667 O čem to mluví? 941 00:55:58,917 --> 00:56:01,666 No dobře, ale jak se mám Dostanu se na policii? 942 00:56:01,667 --> 00:56:03,374 No, teď jedeme do města. 943 00:56:03,375 --> 00:56:04,208 Rádi vás odvezeme. 944 00:56:04,209 --> 00:56:05,499 Auto je venku. 945 00:56:05,500 --> 00:56:07,207 Pokud jste si jistý, že to není problém. 946 00:56:07,208 --> 00:56:08,499 vůbec ne. 947 00:56:08,500 --> 00:56:10,958 Naopak, budete dělat nám velkou laskavost. 948 00:56:12,583 --> 00:56:14,167 Dobře, děkuji. 949 00:56:37,167 --> 00:56:40,082 Jak dlouho ještě musíme čekat na svého přítele? 950 00:56:40,083 --> 00:56:42,249 Bude tu každou chvíli. 951 00:56:42,250 --> 00:56:43,250 V klidu. 952 00:56:44,375 --> 00:56:46,500 Nemohl nás potkat na policejní stanici? 953 00:56:47,750 --> 00:56:48,916 ne 954 00:56:48,917 --> 00:56:50,207 proč ne? 955 00:56:50,208 --> 00:56:53,667 Protože ti to chce říct co říct policii. 956 00:56:54,958 --> 00:56:56,875 No, můžu jen říct jim, co se stalo. 957 00:56:59,833 --> 00:57:03,208 Je toho spousta různých způsoby ukládání věcí. 958 00:57:27,292 --> 00:57:28,292 Ahoj, Jime. 959 00:57:29,958 --> 00:57:30,958 Kde je Terrell? 960 00:57:32,292 --> 00:57:34,666 Bude tu za minutu. 961 00:57:34,667 --> 00:57:36,292 Počkám na něj. 962 00:57:38,500 --> 00:57:40,124 Kde je Maddison? 963 00:57:40,125 --> 00:57:41,333 On bude taky. 964 00:57:42,750 --> 00:57:44,167 Taky na něj počkám. 965 00:57:45,917 --> 00:57:47,833 Omlouvám se za včerejší noc, Jime. 966 00:57:50,250 --> 00:57:52,791 Škoda toho Davea. 967 00:58:21,292 --> 00:58:23,625 Jime, jsem tak rád, že jsi tady. 968 00:58:50,167 --> 00:58:52,167 Nikdy jsem nečekal, že mě tu uvidíš, že? 969 00:58:54,708 --> 00:58:57,250 No, nikdy jsem nečekal abych tě tu viděl. 970 00:58:59,417 --> 00:59:01,417 Ani po tom, co mi řekli policajti. 971 00:59:03,417 --> 00:59:05,374 Ani poté, co jsem si vzpomněl, proč jsi 972 00:59:05,375 --> 00:59:06,708 utíkat minulou noc. 973 00:59:09,833 --> 00:59:11,291 Kolik vám zaplatili za práci? 974 00:59:11,292 --> 00:59:12,708 Ale to se mýlíš. 975 00:59:13,625 --> 00:59:15,832 Ani tyhle muže neznám. 976 00:59:15,833 --> 00:59:17,458 Říkali, že jsou vaši přátelé. 977 00:59:18,875 --> 00:59:21,667 Předpokládám, že unesli tebe a přivedl tě sem dolů. 978 00:59:23,000 --> 00:59:25,082 Předpokládám, že nad vámi stáli se zbraněmi 979 00:59:25,083 --> 00:59:27,042 zatímco jsi strčil ten nůž do Davea. 980 00:59:28,833 --> 00:59:30,458 Nic jsi neudělal, že ne? 981 00:59:31,750 --> 00:59:33,416 Upřímně, ne. 982 00:59:33,417 --> 00:59:34,417 Ale můžu to vysvětlit. 983 00:59:37,250 --> 00:59:40,500 To nikdy nevysvětlíš tělo leží tam nahoře na desce, 984 00:59:42,042 --> 00:59:43,208 jeho tvář celá zkřivená, 985 00:59:45,375 --> 00:59:48,292 jeho oči zírají na strop a nic nevidím, 986 00:59:49,750 --> 00:59:51,333 jeho ruce jsou mrtvé a studené. 987 00:59:54,083 --> 00:59:55,625 Nikdy to nevysvětlíš. 988 00:59:57,583 --> 00:59:59,208 Mně nebudeš. 989 01:00:01,667 --> 01:00:04,208 Držet se za ruce a dělat na mě půl noci. 990 01:00:06,458 --> 01:00:08,208 Celou dobu jsi zabil mého bratra. 991 01:00:09,542 --> 01:00:11,833 Ale ty jsem nikdy neviděl bratr před včerejším večerem. 992 01:00:12,792 --> 01:00:15,749 Snažil jsem se najít hotel když jsem vystoupil z vlaku. 993 01:00:15,750 --> 01:00:16,958 Řekl, že mi jeden ukáže. 994 01:00:18,667 --> 01:00:22,332 Poté, co mě tam vzal, přišel do mého pokoje. 995 01:00:22,333 --> 01:00:24,041 Viděl jsem, že je zraněný. 996 01:00:24,042 --> 01:00:25,333 Sotva se dokázal postavit. 997 01:00:26,500 --> 01:00:29,541 Snažil jsem se mu pomoci, a vše, co chtěl dělat 998 01:00:29,542 --> 01:00:31,541 dostal jsi zprávu, 999 01:00:31,542 --> 01:00:33,083 Connorovi u zeleného kakadua. 1000 01:00:34,167 --> 01:00:36,082 Proto jsem tam šel. 1001 01:00:36,083 --> 01:00:37,583 Šel jsem tam za tebou. 1002 01:00:38,708 --> 01:00:39,625 Dobře jsi mě viděl! 1003 01:00:39,626 --> 01:00:41,541 Proč jsi mi nedal tu zprávu? 1004 01:00:41,542 --> 01:00:43,582 Nevěděl jsem, že jsi Connor! 1005 01:00:43,583 --> 01:00:44,707 Barman řekl, že tě nezná 1006 01:00:44,708 --> 01:00:46,666 a nevěděl, kde jsi! 1007 01:00:46,667 --> 01:00:49,124 A pak přišla policie dovnitř a dostal jsem strach 1008 01:00:49,125 --> 01:00:50,583 a vběhl jsem do tvého pokoje! 1009 01:00:51,583 --> 01:00:53,042 Proč mi nevěříš? 1010 01:00:56,125 --> 01:00:57,750 Co mi chtěl Dave říct? 1011 01:00:59,958 --> 01:01:02,458 Řekl: "řekni mu Terrell." 1012 01:01:04,625 --> 01:01:06,416 Pořád to opakoval. 1013 01:01:06,417 --> 01:01:08,208 Terrell, Terrell, Terrell. 1014 01:01:19,208 --> 01:01:20,208 je mi to líto. 1015 01:01:25,375 --> 01:01:27,042 Museli ho mít na stanici. 1016 01:01:35,917 --> 01:01:37,541 Dobrý den, Connore. 1017 01:01:37,542 --> 01:01:39,457 rád tě vidím. 1018 01:01:39,458 --> 01:01:41,417 A jsem rád, že tě vidím, Terrelle. 1019 01:01:52,792 --> 01:01:54,957 Neodcházíš, Connore. 1020 01:01:54,958 --> 01:01:57,208 Chci s tím mluvit holka a já tě chci vidět. 1021 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Jime! 1022 01:03:05,792 --> 01:03:08,249 v čem je problém? 1023 01:03:08,250 --> 01:03:10,707 Chci vidět inspektora, seržante. 1024 01:03:10,708 --> 01:03:13,125 Jsou tam nějací kluci vezměte raději s sebou. 1025 01:03:17,583 --> 01:03:18,583 Jime. 1026 01:03:21,458 --> 01:03:24,541 Neboj se o mě, chlapče. 1027 01:03:24,542 --> 01:03:26,042 A nebojte se o sebe. 1028 01:03:51,333 --> 01:03:53,292 Jdu do shalfordu, chlapče. 1029 01:04:01,458 --> 01:04:02,625 Tady se zastavíme. 1030 01:04:04,958 --> 01:04:06,917 Ano, tady končíme, dobře. 1031 01:04:08,500 --> 01:04:09,833 A tady začínáme. 1032 01:04:12,833 --> 01:04:16,833 Preuzeto na www.titlovi.com