1
00:00:08,958 --> 00:00:09,958
يا رب،
2
00:00:10,833 --> 00:00:14,583
دع كلمتك تجلب النور
في هذه الساعة المظلمة.
3
00:00:16,375 --> 00:00:19,208
تتلقى الأميرة صوفي
4
00:00:19,875 --> 00:00:23,958
كما ستفعل ذات يوم
اجمعنا جميعاً في ملكوتك.
5
00:00:25,583 --> 00:00:27,583
نحن نؤمن بهذا يا أبانا،
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,583
في هذا الوقت العصيب.
7
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
لا.
8
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
لا!
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
صاحب الجلالة، من فضلك.
10
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
إليزابيث.
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,291
- لا.
- عليك أن تترك، من فضلك.
12
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
لا.
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
لا تلمسني!
14
00:01:00,500 --> 00:01:04,333
أنت لم تصدقني عندما قلت
لا ينبغي لنا أن نتركها وحدها،
15
00:01:04,416 --> 00:01:06,375
أنها لم تكن أفضل بعد!
16
00:01:08,416 --> 00:01:10,916
لقد أردتني لنفسك
عندما كانت في حاجة لي.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,333
هذا يكفي.
18
00:01:12,916 --> 00:01:16,041
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تدفع بها
آخر احترامك للأميرة؟
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,250
أنت تتصرف مثل الوحش.
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
- أنتم الوحوش!
- تمالكي نفسك يا إليزابيث!
21
00:01:21,750 --> 00:01:24,125
لقد جمعت نفسي معًا
لك لسنوات!
22
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
ليكون كافيا بالنسبة لك!
23
00:01:28,833 --> 00:01:31,041
لقد تركت ابنتي وحدها من أجلك.
24
00:01:34,041 --> 00:01:35,500
لا أستطيع أن أسامحك على ذلك.
25
00:01:38,583 --> 00:01:41,250
وكانت الشيء الجيد الوحيد
لقد كان لدينا معا من أي وقت مضى.
26
00:02:36,541 --> 00:02:40,416
الإمبراطورة
27
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
{\an8}مملكة بافاريا، بعد شهرين
28
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
{\an8}يا صاحب الجلالة، انتظر!
29
00:02:56,916 --> 00:02:57,916
صاحب الجلالة.
30
00:03:00,583 --> 00:03:02,500
صاحب الجلالة، يرجى الانتظار!
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
لا تفقدها.
32
00:03:06,666 --> 00:03:07,666
جلالتك!
33
00:03:08,958 --> 00:03:11,291
الكونتيسة ...
34
00:03:13,583 --> 00:03:14,666
إليزابيث!
35
00:03:23,708 --> 00:03:25,583
لا يبدو من الصواب أن نغادر فحسب.
36
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
لا تقلق.
37
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
سأتدبر الأمور بشكل جيد.
38
00:03:28,458 --> 00:03:32,125
صاحب السمو الملكي، الطريق
الإمبراطورة تتصرف يخيفني.
39
00:03:32,208 --> 00:03:34,833
تأكدت
أن تشفى قدمك بسرعة.
40
00:03:36,250 --> 00:03:39,458
ماذا يجب أن أقول للأرشيدوقة؟
عندما تسألني كيف حال الإمبراطورة؟
41
00:03:39,541 --> 00:03:44,000
أنها تتعافى بشكل جيد للغاية
وسوف يعود إلى المنزل في المستقبل القريب.
42
00:03:45,666 --> 00:03:48,125
- لكنها...
- وداعا. غادر.
43
00:04:03,791 --> 00:04:04,791
انهضي يا إليزابيث.
44
00:04:04,833 --> 00:04:05,833
أتوسل إليك.
45
00:04:11,500 --> 00:04:14,208
اللعنة، اخرج من السرير الآن. لو سمحت.
46
00:04:21,833 --> 00:04:23,750
يجب أن تأكلي شيئاً يا إليزابيث.
47
00:04:31,666 --> 00:04:33,791
إخوتك يحبون رؤيتك.
48
00:04:36,166 --> 00:04:37,583
إنهم قلقون.
49
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
برقية الجنرال جيولاي مثيرة للقلق.
50
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
كان هناك الكثير من أعمال الشغب
هذا الأسبوع الماضي.
51
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
والهجمات على الجنود النمساويين.
52
00:05:07,416 --> 00:05:11,333
الوضع في لومباردي فينيسيا
لم يتحسن. بل على العكس تماما.
53
00:05:11,416 --> 00:05:14,500
هل تشك
قدرات نائب الملك ابني؟
54
00:05:15,708 --> 00:05:18,875
مع كل الاحترام الواجب،
ثلاثة أرباع ميزانيته
55
00:05:18,958 --> 00:05:23,666
يتم استخدامها لتجهيز المدارس
وترميم الكنائس والمكتبات.
56
00:05:23,750 --> 00:05:27,916
اتخذ الأرشيدوق ماكسيميليان التدابير اللازمة
التي يرحب بها شعب لومباردي.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,416
انها مجرد تزيين النافذة!
58
00:05:29,916 --> 00:05:33,583
وإلا ستنتهي أعمال الشغب
ولن يكون لغاريبالدي متابعين جدد.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
أعتقد أن تدابير الأرشيدوق
بحاجة الى مزيد من الوقت.
60
00:05:37,000 --> 00:05:40,458
أعتقد أن تدابير الأرشيدوق
لقد أهدروا بالفعل الكثير من الوقت.
61
00:05:41,416 --> 00:05:45,041
يجب أن يكون واضحا
من هو المسؤول في لومبارديا،
62
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
الأرشيدوق ماكسيميليان أو الجنرال جيولاي.
63
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
جلالتك؟
64
00:05:54,125 --> 00:05:55,500
جلالتك؟
65
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
السادة،
لو سمحتم لي ولإمبراطور.
66
00:05:59,083 --> 00:06:01,625
صاحب الجلالة سوف يعلق
بشأن هذا الأمر غدا.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,375
فرانز، أعرف مدى معاناتك.
68
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
لم تفقد ابنتك فقط،
لقد فقدت زوجتك أيضًا.
69
00:06:23,416 --> 00:06:25,958
ولكن لكل نهاية مؤلمة
هي أيضًا بداية جديدة.
70
00:06:30,583 --> 00:06:31,583
هل بكيت؟
71
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
أقصد في الأسابيع الأخيرة.
72
00:06:38,958 --> 00:06:40,541
هل بكيت عليها مرة؟
73
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
الإمبراطورية تحتاج إلى قائد.
74
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
لذا اجمع نفسك معًا.
75
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
تكتب والدتي أنه ليس على ما يرام.
76
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
فرانز شجاع،
لكن الحزن يغطيه كالثلج.
77
00:07:11,708 --> 00:07:13,000
وأين إليزابيث؟
78
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
لا ذكر لها.
79
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
لا أستطيع أن أتخيل فقدان طفل.
80
00:07:23,875 --> 00:07:25,500
رأيت أختي الصغيرة تموت.
81
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
كانت في الرابعة من عمرها. كنت في السابعة من عمري.
82
00:07:29,625 --> 00:07:31,125
أصيبت بمرض نادر.
83
00:07:32,041 --> 00:07:33,750
لم يكن أحد يعرف ما هو، وبعد ذلك...
84
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
ثم ماتت.
85
00:07:40,125 --> 00:07:43,125
كانت والدتي حزينة جدًا
اعتقدت أنها لن تعود أبدا.
86
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
وأنت؟
87
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
جلست معها كل يوم
وحاول ابتهاجها.
88
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
كل ما أردته هو أن أجعلها تضحك مرة أخرى.
89
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
وما زلت تريد ذلك اليوم.
90
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
نحن نتطلع إلى الأمام، هل تسمع؟
91
00:08:12,208 --> 00:08:13,375
سيكون لدينا أطفال.
92
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
مجموعة كبيرة من الأطفال.
93
00:08:17,083 --> 00:08:18,958
سيكون لدينا عائلة كبيرة.
94
00:08:23,708 --> 00:08:25,458
عائلتنا الخاصة.
95
00:08:40,666 --> 00:08:41,833
صاحب السمو الإمبراطوري.
96
00:08:41,916 --> 00:08:44,166
ما يلعب
في مسرح المحكمة هذا الأسبوع؟
97
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
هنا.
98
00:08:48,875 --> 00:08:51,541
هذا الأسبوع، يلعب شكسبير.
99
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
أداء كل مساء.
100
00:08:56,791 --> 00:08:57,791
لا.
101
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
لا شيء مع الملوك المجانين، من فضلك.
102
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
حلم ليلة منتصف الصيف؟
103
00:09:01,833 --> 00:09:04,000
"مهزلة الغابة مع الحب والسحر."
104
00:09:04,083 --> 00:09:06,791
أعلن حضور الإمبراطور
مساء الغد.
105
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
ويجب على الناس رؤيته
وعليه أن يرى الناس.
106
00:09:09,541 --> 00:09:11,333
جيد جدًا، صاحب السمو الإمبراطوري.
107
00:09:11,416 --> 00:09:13,916
لا يمكن السماح للإمبراطور
لإهمال واجباته
108
00:09:14,000 --> 00:09:17,625
فقط لأن زوجته تؤمن
ومن المناسب الاستسلام لليأس.
109
00:09:17,708 --> 00:09:19,666
هل هناك أي أخبار من الإمبراطورة؟
110
00:09:20,541 --> 00:09:21,708
لا شيء للأسف.
111
00:09:23,666 --> 00:09:25,166
ثم سنبدأ العملية.
112
00:09:26,208 --> 00:09:27,625
هل قمت بإجراء الاستفسارات؟
113
00:09:28,125 --> 00:09:30,000
بالطبع، صاحب السمو الإمبراطوري.
114
00:09:30,083 --> 00:09:33,666
تريز من ساكسونيا-ألتنبورغ
وألكسندرا الدنماركية.
115
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
تعتبر تيريز غير معقدة.
116
00:09:39,541 --> 00:09:41,041
هذا هو الحد الأدنى.
117
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
الزواج من الإمبراطور
أكثر مما تستحقه عائلة ألتنبورغ.
118
00:09:44,333 --> 00:09:46,791
يقولون أن ألكسندرا ثرثارة،
لكنها صحية للغاية.
119
00:09:46,875 --> 00:09:49,541
طالما أنها تنتج
وريث العرش,
120
00:09:49,625 --> 00:09:51,083
يمكنها الثرثرة بكل ما تريد.
121
00:10:02,875 --> 00:10:05,166
صاحب السمو الإمبراطوري،
هل كل شيء على ما يرام؟
122
00:10:11,166 --> 00:10:14,083
أشعر أحيانًا وكأنني الأرض
يتحرك تحت قدمي.
123
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
أين كنا؟
124
00:10:24,916 --> 00:10:27,041
ألا تعتقدين أن الإمبراطورة ستعود؟
125
00:10:28,625 --> 00:10:30,333
إنها ليست الإمبراطورة التي نحتاجها.
126
00:10:31,125 --> 00:10:32,291
لم تكن كذلك قط.
127
00:10:48,666 --> 00:10:49,666
زوجتي العزيزة...
128
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
اخدش ذلك.
129
00:10:57,666 --> 00:10:58,833
زوجي العزيز،
130
00:11:02,291 --> 00:11:03,458
يجب أن أقول لك ذلك...
131
00:11:15,291 --> 00:11:16,958
لا تنظر إلي بهذه الطريقة يا ثيو.
132
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
ماذا يمكن للمرء أن يقول؟
133
00:11:23,750 --> 00:11:24,875
دعونا ننسى ذلك.
134
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
وهذا سيكون كل شيء.
135
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
صاحب الجلالة.
136
00:11:33,500 --> 00:11:34,583
أحضر لي كونياك.
137
00:11:58,291 --> 00:12:00,666
ميمي، ساعتين من الفرنسية بعد أن نأكل.
138
00:12:00,750 --> 00:12:02,541
هل يجب علي اليوم يا أمي؟
139
00:12:02,625 --> 00:12:03,958
بالطبع عليك أن تفعل ذلك.
140
00:12:04,041 --> 00:12:05,250
أنت تعرف بالضبط لماذا.
141
00:12:05,333 --> 00:12:06,666
أنا أسمي ماكس.
142
00:12:07,666 --> 00:12:09,333
هائل، ماكس.
143
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
هل ترى يا ميمي؟
144
00:12:13,791 --> 00:12:14,791
إليزابيث.
145
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
صاحب الجلالة.
146
00:12:16,541 --> 00:12:18,250
- كم هو لطيف.
- ها أنت أخيراً .
147
00:12:22,791 --> 00:12:24,875
- الزلابية طازجة جداً.
- شكرًا لك.
148
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
تم ذبح العجول أمس.
149
00:12:27,958 --> 00:12:29,666
القهوة فقط بالنسبة لي، من فضلك.
150
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
القهوة بالنسبة لي أيضا، من فضلك.
151
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
أين هو الأب؟
152
00:12:39,416 --> 00:12:40,416
هل هو لم يعود بعد؟
153
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
كان إخوتك يبحثون
إلى الأمام لرؤيتك أخيرا.
154
00:12:45,041 --> 00:12:47,541
يقولون أن الأب يعيش
مع أهل الطريق .
155
00:12:47,625 --> 00:12:50,000
- على الجانب الآخر من البحيرة.
- ما هذا الهراء، ميمي.
156
00:12:50,500 --> 00:12:53,083
والدك
لا يزال يسافر للعمل.
157
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
اجلس بشكل مستقيم يا ماكس.
158
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
المرفقين خارج الطاولة.
159
00:12:56,166 --> 00:12:58,958
أكل فطائر الكبد الخاصة بك
حتى تكوني جاهزة لموسم الزفاف.
160
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
الكبد يعطيك
عظام قوية وشعر لامع.
161
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
في الصيف المقبل، سيكون الوقت قد حان لميمي.
162
00:13:05,416 --> 00:13:09,583
أكبر العائلات المالكة
لقد قمت بالفعل بإجراء استفسارات عنها.
163
00:13:09,666 --> 00:13:12,000
لكني سأتزوج فقط
الرجل الذي أحبه حقًا.
164
00:13:12,666 --> 00:13:13,958
مثل إليزابيث.
165
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
الحب لا يحدث للجميع، ميمي.
166
00:13:16,625 --> 00:13:18,000
الآن تناول الزلابية الخاصة بك.
167
00:13:20,166 --> 00:13:21,166
استمر.
168
00:13:22,583 --> 00:13:24,375
أين هو فينشن الآن؟
169
00:13:26,750 --> 00:13:28,125
مابيرل، صه.
170
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
قالت أمي إنها في الجنة.
171
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
هذا صحيح.
172
00:13:34,750 --> 00:13:35,875
صوفي الصغيرة...
173
00:13:37,666 --> 00:13:39,000
هو ملاك الآن.
174
00:13:39,500 --> 00:13:41,875
- الرب الصالح يراقبها.
- لا، ليس كذلك.
175
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
هو ليس كذلك.
176
00:13:45,208 --> 00:13:46,375
إليزابيث، من فضلك.
177
00:13:46,458 --> 00:13:47,541
أين هي إذن؟
178
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
إنها ترقد في تابوت خشبي في سرداب.
179
00:13:56,916 --> 00:13:58,041
لا يوجد الجنة.
180
00:13:58,791 --> 00:13:59,916
إليزابيث، توقفي عن ذلك.
181
00:14:01,708 --> 00:14:03,583
لا يوجد إله، ولا توجد ملائكة.
182
00:14:06,875 --> 00:14:08,708
لا أحد يراقبنا.
183
00:14:09,291 --> 00:14:12,208
لا تستمع لها.
إنها لا تعرف ما تقوله.
184
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
أوقفها.
185
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
جلالتك، من المفترض أن تتساقط الثلوج لاحقًا.
186
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
لو سمحت. الدوقة قلقة.
187
00:14:23,708 --> 00:14:25,416
لن تعود إلى الغابة.
188
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
الناس يتحدثون بالفعل.
يقولون: "الإمبراطورة مصابة بداء الكلب".
189
00:14:28,708 --> 00:14:32,541
عندما لم تتمكن من تحملي في ذلك الوقت،
لقد أرسلتني دائمًا إلى الغابة.
190
00:14:32,625 --> 00:14:35,666
- أنت تتصرف مثل امرأة مجنونة.
- حسنا، أنا مجنون.
191
00:14:36,625 --> 00:14:38,000
وكنت تعرف ذلك دائمًا.
192
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
لقد فقدنا جميعًا أطفالًا.
193
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
هذه هي الحياة.
194
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
لا أستطيع الاستمرار بدونها.
195
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
أنا أفهم ذلك.
196
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
ولكن عليك أن تسيطر على عواطفك.
197
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
لا أستطبع.
198
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
ولكن عليك أن تفعل ذلك.
199
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
ماذا عن زوجك؟
200
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
أنت زوجته. انه يحتاج لك.
201
00:15:08,333 --> 00:15:10,500
وماذا عن فتاتك الصغيرة؟ جيزيلا؟
202
00:15:10,583 --> 00:15:12,000
إنها أفضل حالاً بدوني.
203
00:15:13,166 --> 00:15:14,250
ابق هنا.
204
00:15:14,333 --> 00:15:15,750
عليك أن تأكل شيئا.
205
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
بلدي أوبيرون!
206
00:15:51,333 --> 00:15:53,208
ما هي الرؤى التي رأيتها!
207
00:15:53,708 --> 00:15:57,208
اعتقدت أنني كنت مفتونًا بالحمار.
208
00:15:59,791 --> 00:16:01,333
هناك يكمن حبك.
209
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
كيف حدثت هذه الأمور؟
210
00:16:10,958 --> 00:16:14,083
آه، كم تكره عيني وجهه الآن!
211
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
الصمت لبعض الوقت.
212
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
روبن، اخلع هذا الرأس.
213
00:16:17,583 --> 00:16:20,083
تيتانيا نداء الموسيقى,
214
00:16:20,583 --> 00:16:25,333
وضرب أكثر ميتا من النوم العادي
ومن كل هؤلاء الخمسة الحس.
215
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
صاحب السمو الإمبراطوري.
216
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
سمعت أنك ترغب في التحدث معي.
217
00:16:49,333 --> 00:16:51,625
البارونة فون سينا
أنا سعيد لرؤيتك.
218
00:16:51,708 --> 00:16:54,000
تبدو مشعًا. الزواج يناسبك.
219
00:16:55,708 --> 00:16:59,708
اسمحوا لي أن أعرب عن تعازي
في وفاة الأميرة صوفي.
220
00:17:00,625 --> 00:17:02,583
يرجى نقل هذا إلى الإمبراطور أيضا.
221
00:17:02,666 --> 00:17:04,500
يمكنني أن أستفيد من مساعدتك، أيتها البارونة.
222
00:17:06,083 --> 00:17:08,708
كما تعلم على الأرجح،
الإمبراطورة في بافاريا.
223
00:17:08,791 --> 00:17:11,166
ومن غير الواضح متى ستعود.
224
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
وتريد مني أن أعيدها؟
225
00:17:19,875 --> 00:17:23,000
الإمبراطور يحتاج إلى الراحة
ودفء المرأة.
226
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
أنا متأكد من أنك سوف تجد
شخص مناسب يا صاحب الجلالة.
227
00:17:30,333 --> 00:17:34,083
البارونة، كلانا يعرف
إليزابيث ليست المرأة الوحيدة
228
00:17:34,166 --> 00:17:35,916
الذي كان يعني شيئا للإمبراطور.
229
00:17:38,583 --> 00:17:41,250
زوجي لن يوافق
من هذه المحادثة.
230
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
صاحب السمو الإمبراطوري.
231
00:17:44,916 --> 00:17:47,916
وهذا لن يكون بالنسبة لي،
البارونة، ولكن للإمبراطورية.
232
00:17:50,375 --> 00:17:51,625
ما الفرق؟
233
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
صاحب السمو،
في حفل الاستقبال مع جمعية ميلانو،
234
00:18:04,125 --> 00:18:07,000
اعتقدت إما اللباس الأزرق،
بجودتها الغريبة،
235
00:18:07,083 --> 00:18:08,750
أو الضوء البسيط.
236
00:18:08,833 --> 00:18:12,625
كما أفهم الأمر، أنت والأرشيدوق
تريد أن تبدو أكثر غير واضحة
237
00:18:12,708 --> 00:18:14,583
وأقرب إلى الناس، أليس كذلك؟
238
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
الأمر لا يتعلق باللباس.
يتعلق الأمر بالمرأة التي ترتديها.
239
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
الأزرق.
240
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
اذهب واحصل على وسادة.
241
00:18:30,625 --> 00:18:33,291
ينبغي لنا أن تأخذ
المزيد من حمامات الملح هذا الشهر.
242
00:18:33,375 --> 00:18:36,750
لقد ساعدت والدتي.
وثلاث حبات رنجة نيئة كل مساء.
243
00:18:36,833 --> 00:18:38,541
يمكنك أن تأكل الرنجة بنفسك.
244
00:18:39,541 --> 00:18:40,708
أريد رؤية الطبيب.
245
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
بالطبع.
246
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
اعذرني.
247
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
مساء الخير.
248
00:19:03,166 --> 00:19:05,708
لا ينبغي أن تخرج، سيدتي. حظر التجول.
249
00:19:13,000 --> 00:19:14,500
هل معك سيجارة؟
250
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
لو سمحت.
251
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
نعم. حسنًا.
252
00:19:23,416 --> 00:19:24,708
تحيا إيطاليا موحدة!
253
00:19:33,291 --> 00:19:38,125
كما تعلم يا صاحب السمو، أننا لم نرى
داخل الفيلا في 30 عاما.
254
00:19:39,291 --> 00:19:40,625
حسنا، الآن أنا هنا.
255
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
أنت كريم جدًا، شكرًا لك.
256
00:19:43,458 --> 00:19:46,291
ليس لدينا ما يكفي
لرعاية الفقراء.
257
00:19:46,791 --> 00:19:51,291
خلال الأشهر القليلة الماضية، كنا كذلك
الاهتمام بالمستشفيات يا أختي.
258
00:19:51,375 --> 00:19:53,041
ونحن ممتنون جدا لذلك.
259
00:19:53,125 --> 00:19:55,916
لكن الفقر يؤدي إلى السخط
بين الشباب.
260
00:19:56,000 --> 00:19:59,708
يجب أن نغادر
التخطيط للبنية التحتية الجديدة
261
00:20:00,208 --> 00:20:01,625
للومبارد أنفسهم.
262
00:20:02,916 --> 00:20:05,375
أعد الطاقة
في أيدي اللومبارد.
263
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
264
00:20:10,416 --> 00:20:14,333
إلى صاحب السمو الإمبراطوري،
صحة الأرشيدوق.
265
00:20:14,416 --> 00:20:16,333
- ارفع نظاراتك!
- ارفع نظاراتك!
266
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
ارفع نظاراتك! دعونا نشرب لذلك!
267
00:20:21,708 --> 00:20:23,500
الأمر كله مجرد رشوة!
268
00:20:24,625 --> 00:20:25,625
صه.
269
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
عفو؟
270
00:20:28,083 --> 00:20:29,083
النبيذ.
271
00:20:30,500 --> 00:20:31,833
هذا الطعام.
272
00:20:32,541 --> 00:20:36,625
أنت فقط تزين الواجهة،
ولكن وراء ذلك، كل شيء هو نفسه.
273
00:20:38,125 --> 00:20:39,125
الاستيلاء عليه!
274
00:20:39,166 --> 00:20:40,166
انتظر.
275
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
فقط لأنك تعلمت اللغة الإيطالية
لا يعني أنك يمكن أن تخدعنا.
276
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
سوف يذهبون إلى الحرب مع المتمردين!
277
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
- الجميع يعرف ذلك.
- لا.
278
00:20:55,083 --> 00:20:59,291
سوف نجعل لومباردي مستقرة جدًا
أن الثورات سوف تنتهي.
279
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
لن يكون هناك
حرب ضد المتمردين يا سيدي الفاضل.
280
00:21:05,208 --> 00:21:06,500
الأسبوع الماضي،
281
00:21:07,625 --> 00:21:13,166
تم إجبار 700 جندي
للالتحاق بالجيش النمساوي.
282
00:21:14,416 --> 00:21:15,458
الشباب.
283
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
أطفال.
284
00:21:20,791 --> 00:21:24,166
هل هذه هي فكرتك عن الرخاء والسلام؟
285
00:21:27,833 --> 00:21:29,666
يجب أن يكون هناك بعض سوء الفهم.
286
00:21:30,166 --> 00:21:33,000
لم أطلب أي نوع من التجنيد القسري.
287
00:21:35,541 --> 00:21:36,541
لكنه فعل.
288
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
يجب أن تخبرني
قبل اتخاذ مثل هذا الإجراء.
289
00:21:48,291 --> 00:21:51,083
صاحب الجلالة الامبراطور
جعلني مسؤولاً عن الجيش.
290
00:21:51,166 --> 00:21:53,208
أنا قلق بشأن الحالة الأمنية.
291
00:21:53,291 --> 00:21:56,375
كل عملنا هو عبثا
إذا لم ننسق أعمالنا.
292
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
مع كل الاحترام الواجب،
293
00:21:57,708 --> 00:22:01,166
منذ كنت تنفق أموالنا
بشأن تجديد الكنائس ودور الإيواء،
294
00:22:01,250 --> 00:22:04,208
لا أستطيع الاعتماد فقط
على الجنود النمساويين النظاميين.
295
00:22:04,291 --> 00:22:06,083
- نحن بحاجة إلى المزيد من الجنود.
- لا!
296
00:22:09,083 --> 00:22:11,166
يجب أن نكسب ثقة الناس هنا.
297
00:22:11,250 --> 00:22:15,000
اسحب الأساس بعيدًا عن غاريبالدي.
المزيد من الجنود سوف يفعلون العكس.
298
00:22:16,875 --> 00:22:21,125
في الأسبوع الماضي، فقدت خمسة من رجالي،
صاحب السمو الإمبراطوري.
299
00:22:21,208 --> 00:22:23,208
قتل بدم بارد على يد المتمردين.
300
00:22:23,833 --> 00:22:26,833
ثورة قادمة في طريقنا.
301
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
وماذا تفعل؟
302
00:22:34,000 --> 00:22:36,666
أنا نفسي سوف أتولى الأمر
القيادة العليا للقوات .
303
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
إليزابيث!
304
00:22:54,958 --> 00:22:55,958
إلى أين أنت ذاهب؟
305
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
انا ذاهب الى الأب.
306
00:23:02,416 --> 00:23:05,916
الأم تقول الأب تماما
فقد عقله في الصيف الماضي.
307
00:23:06,000 --> 00:23:07,708
لهذا السبب أريد رؤيته.
308
00:23:08,208 --> 00:23:09,833
لا أستطيع الوقوف مع أمي.
309
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
لا أستطيع أن أصدق
إنها تريدك بالفعل أن تتزوج العام المقبل.
310
00:23:13,875 --> 00:23:15,333
أنت فقط 15.
311
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
تقول الأم إنه أفضل عمر.
312
00:23:18,666 --> 00:23:21,250
أوروبا ممتلئة
من ورثة العرش غير المتزوجين الآن.
313
00:23:22,291 --> 00:23:24,916
أو أنها فقط لا تريدني
لينتهي الأمر مثل هيلين.
314
00:23:27,916 --> 00:23:29,083
ألم تخبرك أمي؟
315
00:23:30,708 --> 00:23:33,208
وقعت هيلين في الحب بجنون
قبل بضعة أشهر.
316
00:23:33,291 --> 00:23:34,500
وهو يحبها أيضًا.
317
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
ولكن لا يسمح لهم أن يكونوا معا.
318
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
لماذا؟ من هو؟
319
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
اسمه أنطون ثورن وسيارات الأجرة.
320
00:23:43,958 --> 00:23:45,125
إنهم عائلة صغيرة،
321
00:23:45,625 --> 00:23:47,041
لا أرض ولا مال.
322
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
لكن هيلين لم تهتم.
323
00:23:50,375 --> 00:23:52,458
أرادت الزواج من أنطون مهما حدث.
324
00:23:53,041 --> 00:23:54,791
توسلت إلى الأم على ركبتيها.
325
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
حتى سألت الأم
ابن عمنا للحصول على إذن.
326
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
- وثم؟
- الملك قال لا طبعا.
327
00:24:02,791 --> 00:24:05,041
مكانة أنطون الاجتماعية هي
منخفضة للغاية بالنسبة لنا.
328
00:24:06,375 --> 00:24:08,125
بكت هيلين لأسابيع.
329
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
أولاً الأمر مع فرانز والآن هذا.
330
00:24:11,791 --> 00:24:15,375
أعتقد أنه ينبغي السماح لهيلين
أن تتزوج من الرجل الذي تحبه حقا.
331
00:24:16,375 --> 00:24:17,791
مثلك وفرانز.
332
00:24:22,250 --> 00:24:25,875
في الأوقات الجيدة والسيئة.
هذا ما تعهدتم به لبعضكم البعض.
333
00:24:25,958 --> 00:24:27,333
تلك مجرد كلمات، ميمي.
334
00:24:29,208 --> 00:24:30,708
إنهم لا يقصدون أي شيء.
335
00:24:31,791 --> 00:24:35,250
- ولكن حباً مثل الحب الذي تخيلناه...
- لا يوجد مثل هذا الحب.
336
00:24:38,333 --> 00:24:39,416
العودة إلى المنزل.
337
00:24:39,500 --> 00:24:40,833
لا تنتظرني الليلة.
338
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
وزير الخارجية، صاحب الجلالة.
339
00:25:06,583 --> 00:25:09,375
- صاحب الجلالة، سأعذرك.
- اجعله يدخل.
340
00:25:15,083 --> 00:25:16,083
صاحب الجلالة.
341
00:25:16,833 --> 00:25:18,916
أشكركم على استقبالي دون سابق إنذار.
342
00:25:29,458 --> 00:25:32,000
يجب أن أتحدث إليك
حول الوضع في ميلانو.
343
00:25:33,958 --> 00:25:37,750
تريد مني أن أقطع أموال أخي.
أليس هذا صحيحا؟
344
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
ثلاثة جنود نمساويين آخرين
قتلوا الليلة الماضية.
345
00:25:44,041 --> 00:25:47,166
الجنرال جيولاي يحتاج إلى كل الموارد المالية
الموارد لضمان سلامتنا.
346
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
أخي يقول أنه يحتاج
كافة الموارد المالية.
347
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
وأنا أضع ثقتي فيه.
348
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
ربما أنا؟
349
00:26:15,166 --> 00:26:17,541
صاحب الجلالة، أنا آسف
يجب أن أقول هذا، ولكن...
350
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
تحدث.
351
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
أخوك
352
00:26:34,291 --> 00:26:36,333
هو إضاعة المال على الحفلات الكبيرة.
353
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
إنه يلعب دور رجل دولة.
354
00:26:38,708 --> 00:26:41,416
ولكن ماذا ينجز؟ لا شئ.
355
00:26:44,083 --> 00:26:46,416
أعتقد أنه يريد
لخلق إرث خاص به.
356
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
لكنه يعرض للخطر
أمن هابسبورغ,
357
00:26:49,750 --> 00:26:50,958
ولا أستطيع أن أسمح بذلك.
358
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
صاحب الجلالة.
359
00:26:59,666 --> 00:27:01,541
لن تكون المرة الأولى
360
00:27:01,625 --> 00:27:04,541
كان لأخيك فقط
في ذهنه مصالحه الخاصة،
361
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
وليس الإمبراطورية.
362
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
أنا ببساطة لا أستطيع الوقوف
363
00:27:09,916 --> 00:27:13,750
عندما يستغل الآخرون
الأوقات الصعبة التي تمر بها.
364
00:27:17,916 --> 00:27:20,333
أخبر الجمعية أنني جعلتك المسؤول
365
00:27:22,833 --> 00:27:24,166
عليك أن تقرر في هذا الشأن.
366
00:27:25,250 --> 00:27:26,583
أشكرك يا صاحب الجلالة.
367
00:27:27,875 --> 00:27:28,875
اذهب الآن، من فضلك.
368
00:27:29,833 --> 00:27:30,833
يذهب.
369
00:28:02,166 --> 00:28:04,458
صاحب الجلالة، هل يمكنني مساعدتك؟
370
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
اخرج.
371
00:28:08,333 --> 00:28:09,333
خارج!
372
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
والبقاء هناك.
373
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
وبالتالي الدعم المالي
374
00:29:38,916 --> 00:29:42,916
للمبادرات الثقافية والاجتماعية
سيتم قطعها لجميع مناطق لومباردي فينيسيا.
375
00:29:43,958 --> 00:29:45,916
فهل وافق جلالته فعلا على ذلك؟
376
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
لمصلحة الكريم
والتكوين الشامل
377
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
من الجيش المحلي.
378
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
لا.
379
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
سأتحدث إلى الإمبراطور بنفسي.
380
00:29:54,791 --> 00:29:57,333
عليه أن يتخذ هذا القرار، وليس أنت!
381
00:29:57,416 --> 00:29:59,208
لقد جعلني مسؤولاً عن هذا الأمر.
382
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
أيها السادة، لقد انتهى هذا الاجتماع.
383
00:30:05,041 --> 00:30:09,333
- منذ متى تختتم الاجتماعات؟
- منذ أن كلفني الإمبراطور.
384
00:30:10,083 --> 00:30:14,583
ومنذ متى وأنت مهتم إلى هذا الحد
في حشد عسكري شامل؟
385
00:30:14,666 --> 00:30:17,750
- هذه ليست مسؤوليتك على الإطلاق.
- ولا هو لك.
386
00:30:19,625 --> 00:30:20,833
اعذرني.
387
00:30:20,916 --> 00:30:22,250
صاحب السمو الإمبراطوري!
388
00:30:23,458 --> 00:30:27,250
لا يمكنك السماح
وزير الخارجية أن يصدر مثل هذه التصريحات.
389
00:30:27,333 --> 00:30:28,416
إنه إهمال!
390
00:30:28,500 --> 00:30:30,583
لا تخبرني بما يجب علي فعله وما لا يجب علي فعله.
391
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
قم بإعداد برقيتين.
392
00:30:41,208 --> 00:30:43,125
للجنرال جيولاي
والأرشيدوق ماكسيميليان.
393
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
- أخرجهم قبل هذه الليلة.
- نعم يا سيدي.
394
00:30:46,541 --> 00:30:48,375
وأحضر لي شيئا للشرب.
395
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
كونياك.
396
00:30:56,291 --> 00:30:59,375
يبدو أن كل شيء على ما يرام،
صاحب السمو الإمبراطوري.
397
00:30:59,875 --> 00:31:02,375
ويشير النزيف المنتظم
398
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
أنك خصبة.
399
00:31:04,458 --> 00:31:06,791
أخبرتك. كل شيء سيكون على ما يرام.
400
00:31:12,333 --> 00:31:15,000
صاحب السمو الإمبراطوري، هل لي بكلمة؟
401
00:31:26,583 --> 00:31:27,875
أردت فقط أن أقول لك
402
00:31:28,375 --> 00:31:32,208
أن مني الرجل
يمكن أن تكون غير كافية للحمل.
403
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
بيننا وبينك يا دكتور.
404
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
لقد كنت بالفعل
المسؤول عن الحمل أو اثنين.
405
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
أوه حقًا؟
406
00:31:45,250 --> 00:31:46,458
كل ذلك أفضل.
407
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
حسنا، إذن.
408
00:31:49,125 --> 00:31:52,541
ومنذ ذلك الحين، لا توجد أمراض معدية؟
409
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
الانفلونزا والسيلان,
410
00:31:57,458 --> 00:31:58,458
مرض الزهري؟
411
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
لا.
412
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
وصلت برقية.
413
00:32:05,625 --> 00:32:06,625
من فيينا.
414
00:32:10,250 --> 00:32:11,291
شكرا لك يا دكتور.
415
00:32:11,375 --> 00:32:12,541
صاحب السمو الإمبراطوري.
416
00:32:17,125 --> 00:32:18,416
من أخيك.
417
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
ما هو الخطأ؟
418
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
لقد قطع كل أموالنا.
419
00:32:45,208 --> 00:32:48,041
كل الأموال من فيينا
سوف يذهب إلى جيولاي والجيش.
420
00:32:48,125 --> 00:32:49,291
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
421
00:32:52,083 --> 00:32:53,666
ماذا عن كل خططنا؟
422
00:32:54,333 --> 00:32:55,708
كل أفكارنا؟
423
00:32:56,208 --> 00:32:58,875
لقد كنت طفولية بما يكفي للتفكير
سيؤمن بي لمرة واحدة.
424
00:32:58,958 --> 00:33:00,250
ما هراء.
425
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
لم ينته بعد.
426
00:33:01,708 --> 00:33:03,458
اذهب إلى فيينا. يجب عليك التحدث معه.
427
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
بالطبع، انتهى الأمر!
428
00:33:06,125 --> 00:33:07,875
لا تكن ساذجًا جدًا.
429
00:33:16,666 --> 00:33:17,666
أنت تغادر؟
430
00:33:19,583 --> 00:33:23,250
إذا كنت تريد التخطيط لكيفية المضي قدمًا،
سأكون هناك من أجلك.
431
00:33:23,333 --> 00:33:25,208
أشكرك على تعاطفك المحب.
432
00:33:25,291 --> 00:33:28,833
والد أطفالي
لا ينغمس في الشفقة على النفس.
433
00:33:28,916 --> 00:33:30,250
انها مثيرة للاشمئزاز.
434
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
سوف يتعافى صاحب الجلالة ،
صاحب السمو الإمبراطوري.
435
00:33:52,416 --> 00:33:53,416
امنحه الوقت.
436
00:33:58,500 --> 00:34:01,750
ويجب أن أقول، حتى أنه يكسر قلبي
عندما أفكر في صوفي الصغيرة.
437
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
لقد كانت ذكية جدًا.
438
00:34:04,583 --> 00:34:05,583
مثلك.
439
00:34:06,916 --> 00:34:08,125
حتى أنها حملت اسمك.
440
00:34:08,875 --> 00:34:10,250
أليس هذا مصيريا؟
441
00:34:10,916 --> 00:34:12,375
هل أنت في حالة سكر؟
442
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
كوب واحد فقط.
443
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
حقًا.
444
00:34:16,375 --> 00:34:18,583
المزاج كله يثقل كاهل روحك.
445
00:34:18,666 --> 00:34:19,750
تم الانتهاء من الكونتيسة.
446
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- لا، أردت تجربة بعض الفطائر...
- من فضلك اذهب.
447
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
صاحب السمو الإمبراطوري.
448
00:34:46,416 --> 00:34:49,625
امسح الأطباق الأخرى أيضًا.
مسح كل شيء بعيدا. سوف أتناول العشاء وحدي.
449
00:34:49,708 --> 00:34:50,708
جيد جدا.
450
00:34:54,958 --> 00:34:57,166
وأرسل لوزير الداخلية.
451
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
لا فطيرة لمارجريت.
452
00:35:08,916 --> 00:35:10,125
مساء الخير.
453
00:35:24,833 --> 00:35:27,708
يبدو كما لو كان واحدًا على الأقل
منا كان يوما جيدا.
454
00:35:28,500 --> 00:35:32,583
الكونتيسة فون لامبرج.
هذه مفاجأة في هذا الوقت المتأخر
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
- هل لي أن أقدم لك شيئا؟
- لو سمحت.
456
00:35:36,166 --> 00:35:38,375
وأخيرا، شخص يمكنك قضاء وقت ممتع معه.
457
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
القصر كله يشبه المقبرة.
458
00:35:43,375 --> 00:35:45,666
أنا حقا سعيد جدا
459
00:35:46,541 --> 00:35:50,125
لدينا أخيرا
هذه الفرصة غير المتوقعة.
460
00:36:04,000 --> 00:36:05,375
ما هو هناك للاحتفال؟
461
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
نحن نحشد الأسلحة لتأمين لومباردي.
462
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
الامبراطور
463
00:36:11,916 --> 00:36:13,958
ضعني في المسؤولية.
464
00:36:14,041 --> 00:36:15,041
حسنا، حسنا.
465
00:36:16,208 --> 00:36:17,958
إذن أنت في طريقك للأعلى.
466
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
مثلك تمامًا.
467
00:36:24,500 --> 00:36:26,625
لكن أليست هذه مناسبة حزينة أكثر؟
468
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
أنه يمكن أن تكون هناك حرب؟
469
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
الحرب لا يجب أن تكون
شيء فظيع بالنسبة لنا جميعا.
470
00:36:59,666 --> 00:37:00,833
صاحب السمو الإمبراطوري.
471
00:37:02,500 --> 00:37:04,916
اغفر لي.
لم أقصد أن أزعج عشاءك.
472
00:37:13,625 --> 00:37:16,000
كيف يمكن أن تجرؤ
أن تتحدث معي هكذا؟
473
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
صاحب السمو الإمبراطوري؟
474
00:37:22,458 --> 00:37:24,666
الآن. أمام الجمعية بأكملها.
475
00:37:25,166 --> 00:37:27,750
تم الاستيلاء على الكونت بول بلا خجل
السيطرة على الأمر.
476
00:37:27,833 --> 00:37:32,458
ثم قابله في الحانة
ويضربون بعضهم البعض كما يفعل الفلاحون!
477
00:37:34,000 --> 00:37:35,750
ليس على طاولة مجلس الوزراء الخاص بي.
478
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
إسمح لي للحظة.
479
00:37:51,916 --> 00:37:54,083
- صاحب السمو الإمبراطوري.
- بارونة سينا.
480
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
إذن لقد غيرت رأيك؟
481
00:37:57,041 --> 00:37:59,166
إنه صديق قديم يعاني.
482
00:37:59,666 --> 00:38:01,375
ربما يحتاج إلى شخص ما للتحدث معه.
483
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
للتحدث مع؟
484
00:38:02,958 --> 00:38:04,125
بالتأكيد.
485
00:38:05,000 --> 00:38:06,250
كل ما يحتاجه.
486
00:38:08,166 --> 00:38:09,333
صاحب السمو الإمبراطوري.
487
00:38:19,416 --> 00:38:21,458
هل كنت تتنصت أيها الوزير؟
488
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
كان الباب مفتوحا.
489
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
هل كانت تلك بارونة سينا؟
490
00:38:28,041 --> 00:38:30,500
- إذا كان لديك رأي فاخرج به.
- أنا؟
491
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
لم يكن لدي قط
رأي في كل حياتي
492
00:38:48,500 --> 00:38:51,000
استميحك عذرا
لسلوكي في المجلس.
493
00:38:53,583 --> 00:38:55,291
وأتمنى لكم أمسية هادئة.
494
00:38:58,333 --> 00:38:59,333
وزير.
495
00:39:02,416 --> 00:39:03,583
صاحب السمو الإمبراطوري؟
496
00:39:05,208 --> 00:39:06,833
هل ترغب في تناول العشاء معي؟
497
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
معك؟
498
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
اغفر لي.
499
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
أعني،
500
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
نحن الاثنان معا؟
501
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
سيكون لي الشرف.
502
00:39:39,833 --> 00:39:43,750
كنت أتمنى بصدق المزيد من التحفيز
محادثة منك، فون باخ.
503
00:39:44,333 --> 00:39:46,583
أميل إلى الإحباط في المناسبات الاجتماعية.
504
00:39:48,291 --> 00:39:50,541
كان هناك وقت
عندما كنت خائفا مني.
505
00:39:50,625 --> 00:39:51,958
كان ذلك دائمًا لطيفًا جدًا.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,916
ماذا حدث لذلك؟
507
00:39:54,000 --> 00:39:58,208
أولاً تريد تحفيز المحادثة،
والآن سأتجمد من الخوف مرة أخرى.
508
00:39:58,875 --> 00:40:00,208
ماذا تريد مني
509
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
لا أعرف بالضبط.
510
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
إلى الزمن الجميل .
511
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
ولا تقلق.
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,250
ما زلت خائفا جدا منك.
513
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
كأس آخر من النبيذ،
صاحب السمو الإمبراطوري؟
514
00:40:35,041 --> 00:40:36,041
جلالتك؟
515
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
جلالتك؟
516
00:40:54,333 --> 00:40:55,500
هذا أنا.
517
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
أنا آسف.
518
00:41:11,500 --> 00:41:12,541
أنا هنا.
519
00:41:12,625 --> 00:41:13,791
كل شيء على ما يرام.
520
00:41:19,500 --> 00:41:20,875
أفتقدك كثيرًا.
521
00:41:20,958 --> 00:41:21,958
أنا هنا.
522
00:41:23,916 --> 00:41:25,166
اشتقت لك كثيرا.
523
00:41:33,666 --> 00:41:35,083
أحبك.
524
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
إليزابيث.
525
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
إليزابيث.
526
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
هل هو مؤلم جدا؟
527
00:42:38,208 --> 00:42:41,416
عليك أن تستسلم تماما
إلى الألم، ثم يمر.
528
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
إليزابيث؟
529
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
ما الذي تفعله هنا؟
530
00:42:51,583 --> 00:42:53,500
أردت أن أرى أين أنت يا أبي.
531
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
أنا هنا.
532
00:43:00,875 --> 00:43:03,125
لقد قلت دائمًا أنك تريد السيرك.
533
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
والجميع قال أنني مجنون.
534
00:43:10,708 --> 00:43:13,291
هؤلاء الناس يا أبي...
هل تدفع ثمن كل هذا؟
535
00:43:13,791 --> 00:43:18,875
أتأكد من أن لديهم طعامًا ليأكلوه
وسقف فوق رؤوسهم.
536
00:43:18,958 --> 00:43:20,708
في الواقع، هؤلاء هم
537
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
يبقيني على قيد الحياة.
538
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
أنت لم تكتب لي.
539
00:43:32,708 --> 00:43:35,333
ليست رسالة ولا بطاقة.
540
00:43:38,833 --> 00:43:40,375
هل كان ذلك سيساعد؟
541
00:43:47,000 --> 00:43:50,291
الناس يقولون أنك لم تعد تأكل.
542
00:43:52,125 --> 00:43:54,166
لن يساعد أحداً إذا جعت، هل تعلم؟
543
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
أم تريد أن تموت؟
544
00:43:57,541 --> 00:44:00,666
هل هذا هو؟ هل غادرت فيينا
أن يموت ميتة بائسة هنا؟
545
00:44:04,833 --> 00:44:06,666
لا أستطيع العودة إلى فيينا يا أبي. أنا...
546
00:44:10,333 --> 00:44:12,125
يريدون مني أن أستمر.
547
00:44:13,583 --> 00:44:15,166
وهو؟ هل يريد ذلك أيضاً؟
548
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
توقفي عن هذا مرة واحدة وإلى الأبد، إليزابيث.
549
00:44:23,750 --> 00:44:25,416
توقف عن محاولة تغيير العالم.
550
00:44:26,333 --> 00:44:28,875
العالم هناك ضائع.
551
00:44:34,583 --> 00:44:37,000
- لا أعرف إلى أين يجب أن أذهب.
- ثم البقاء هنا.
552
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
نلقي نظرة حولنا.
553
00:44:40,333 --> 00:44:42,666
كل أولئك الذين لا ينتمون إلى أي مكان
هم في المنزل هنا.
554
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
ويمكن للجميع أن يكونوا كما يريدون.
555
00:44:45,250 --> 00:44:46,250
حر.
556
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
مجنون.
557
00:44:52,083 --> 00:44:53,333
والناس مثلنا.
558
00:45:05,833 --> 00:45:06,833
هل سمعت ذلك؟
559
00:45:08,583 --> 00:45:10,708
ابنتي سوف تبقى معنا لفترة من الوقت.
560
00:45:11,333 --> 00:45:13,916
اعتقدت أن ابنتك كانت الإمبراطورة.
561
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
إلى أين أنت ذاهب؟
562
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
إلى أين أنت ذاهبة يا إليزابيث؟
563
00:46:37,875 --> 00:46:40,000
حدث شيء لك
قبل بضعة أشهر.
564
00:46:41,208 --> 00:46:42,250
ماذا كان؟
565
00:46:46,541 --> 00:46:48,750
لا شيء أعرفه،
صاحب السمو الإمبراطوري.
566
00:46:51,583 --> 00:46:54,375
هل يجب أن تفعل
مع اختفاء الكونتيسة أبافي؟
567
00:46:57,208 --> 00:46:58,708
هل تجاوزك أي شيء؟
568
00:46:58,791 --> 00:46:59,833
- أبدًا؟
- لا.
569
00:47:03,666 --> 00:47:06,500
إذن، هل كسرت قلبك؟
570
00:47:07,000 --> 00:47:09,625
أنا لست ناعمة كما تظن،
صاحب السمو الإمبراطوري.
571
00:47:10,833 --> 00:47:12,041
أستطيع أن أتحمل الكثير.
572
00:47:15,583 --> 00:47:17,166
لكني أكره أن يتم خداعي.
573
00:47:17,250 --> 00:47:18,875
لا أعتقد أنك لينة.
574
00:47:20,041 --> 00:47:21,041
لو سمحت.
575
00:47:22,291 --> 00:47:24,541
لقد نجحت
أكثر من واضح على مر السنين.
576
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
أعتقد فعلا
577
00:47:28,916 --> 00:47:31,625
أنه إذا كان هذا القصر
ينبغي أن تنهار إلى قطع،
578
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
أنت واحد من القلائل
من سينجو هناك.
579
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
لا تحتاج إلى الكثير
580
00:47:41,458 --> 00:47:43,208
لأنك أتيت بلا شيء.
581
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
لا تقلق.
582
00:47:49,291 --> 00:47:51,000
سوف تجد امرأة لطيفة.
583
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
أعرف السؤال الذي سأطرحه
سوف يكسبني أسبوعين في السجن.
584
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
أربعة.
585
00:48:04,875 --> 00:48:07,791
أربعة أسابيع في السجن
لجميع الأسئلة الشخصية.
586
00:48:11,583 --> 00:48:12,708
ماذا كان السؤال؟
587
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
ومن يعتني بك،
صاحب السمو الإمبراطوري؟
588
00:48:22,541 --> 00:48:24,750
لا أحتاج إلى كتف لأبكي عليه.
589
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
أنا أعرف.
590
00:48:45,291 --> 00:48:48,291
اليأس هو ترف لا أستطيع تحمله.
591
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
حتى لو أردت ذلك.
592
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
طاب مساؤك.
593
00:49:11,291 --> 00:49:14,541
- سامحني، لم أقصد أن...
- شكرا لك على هذه الأمسية الجميلة.
594
00:49:44,916 --> 00:49:45,916
مومياء.
595
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
مومياء.
596
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
لقد اشتقت لك ذلك.
597
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
أفتقدك جدا.
598
00:50:13,291 --> 00:50:15,000
لا تبكي يا أمي.
599
00:50:21,458 --> 00:50:23,208
أين حجري؟
600
00:50:24,666 --> 00:50:26,166
أبي لديه حجرك.
601
00:50:38,375 --> 00:50:40,625
- بابا عنده حجرك.
- إليزابيث!
602
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
إليزابيث.
603
00:50:46,541 --> 00:50:47,541
إليزابيث.
604
00:50:59,416 --> 00:51:00,750
يأتي. تعال.
605
00:51:02,416 --> 00:51:03,416
يأتي.
606
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
هل كنت مستيقظا لفترة طويلة؟
607
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
ما هذا؟
608
00:51:41,125 --> 00:51:43,625
سألني الطبيب بالأمس
إذا كان لدي أمراض.
609
00:51:47,083 --> 00:51:51,041
هناك أمراض معدية
والتي يمكن أن تجعل الرجل يعاني من العقم.
610
00:51:56,583 --> 00:51:58,333
منذ عامين، قبل أن أقابلك..
611
00:52:02,041 --> 00:52:03,208
كان لدي مرض الزهري.
612
00:52:06,708 --> 00:52:08,666
ظننت أنني تجاوزت الأمر بشكل جيد، لكن...
613
00:52:17,666 --> 00:52:18,666
اذا كان هذا صحيحا...
614
00:52:23,333 --> 00:52:25,000
إذا لم أستطع أن أعطيك أي أطفال...
615
00:52:28,500 --> 00:52:29,916
هل ستظل معي؟
616
00:52:40,208 --> 00:52:42,458
النوم في الغابة.
من يفعل مثل هذا الشيء؟
617
00:52:44,833 --> 00:52:46,083
لم تكن المرة الأولى.
618
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
لقد كنت تركض دائمًا في الغابة.
619
00:52:51,000 --> 00:52:52,416
لقد هربت دائمًا.
620
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
لا تضع ذلك علي.
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,833
لأنك لم تريدني هنا
622
00:52:58,041 --> 00:52:59,208
لقد دفعتني بعيدا.
623
00:53:09,375 --> 00:53:11,166
لا شيء عني كان صحيحًا على الإطلاق.
624
00:53:29,791 --> 00:53:31,416
لم أخبرك بهذا أبداً، لكن...
625
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
عندما ولدت، كان لديك أسنان.
626
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
هنا في الجبهة.
627
00:53:39,541 --> 00:53:41,583
اثنان من الأسنان المدببة الصغيرة.
628
00:53:51,625 --> 00:53:53,708
وقال الطبيب إن هذا نادر جدًا.
629
00:53:55,208 --> 00:53:57,333
أن يولد شخص ما بأسنان.
630
00:54:03,333 --> 00:54:05,041
أنت أقوى مما تعتقد.
631
00:54:07,375 --> 00:54:09,000
أقوى من الآخرين.
632
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
كان يجب أن أحميها.
633
00:54:23,791 --> 00:54:25,416
لا تحتاج إلى أن تسامح فرانز.
634
00:54:27,291 --> 00:54:28,875
عليك أن تسامح نفسك.
635
00:54:40,291 --> 00:54:41,458
هل بقي أي حساء؟
636
00:54:42,958 --> 00:54:43,958
نعم.
637
00:54:45,083 --> 00:54:46,333
ميمي، أحضري مرق العظام.
638
00:54:54,875 --> 00:54:56,041
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
639
00:55:00,291 --> 00:55:01,666
صباح الخير يا صاحب الجلالة.
640
00:55:08,041 --> 00:55:09,041
هل كان شخص ما هنا؟
641
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
جلالتك؟
642
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
كان الأمر كما لو كانت إليزابيث هنا.
643
00:55:22,083 --> 00:55:23,458
لم يكن أحد هنا.
644
00:55:31,875 --> 00:55:33,125
تحضير العربة.
645
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
أنا ذاهب إلى بافاريا.
646
00:55:36,083 --> 00:55:37,083
نعم يا صاحب الجلالة.
647
00:55:50,541 --> 00:55:51,541
الأم.
648
00:55:51,583 --> 00:55:52,833
رسالة من الملك.
649
00:55:53,708 --> 00:55:56,250
- إنه يسمح لهيلين بالزواج.
- ماذا؟ لماذا؟
650
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
كتبت إليزابيث له.
651
00:56:02,916 --> 00:56:04,916
"ولذلك فهو بفرح عظيم
652
00:56:05,000 --> 00:56:07,791
أنني امتثلت لأمر الإمبراطورة
رغبة صريحة وصادقة
653
00:56:07,875 --> 00:56:11,208
والسماح لهيلين بالدخول في النقابة
الذي يتمناه قلبها".
654
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
هذا رائع.
655
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
رائع!
656
00:56:28,125 --> 00:56:29,166
قف!
657
00:56:31,708 --> 00:56:32,750
قف.
658
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
لماذا نتوقف؟
659
00:56:38,833 --> 00:56:40,875
هناك عربة أخرى، يا صاحب الجلالة.
660
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
لا يمكننا المرور.
661
00:57:16,125 --> 00:57:18,541
المكان هادئ جداً في القصر
بدون ابنتنا.
662
00:57:21,541 --> 00:57:23,166
العيش بدونها أمر لا يطاق.
663
00:57:26,666 --> 00:57:27,791
وأن أكون بدونك..
664
00:57:30,666 --> 00:57:32,125
فقط يجعل الأمر أسوأ.
665
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
هل تستطيع أن تسامحني؟
666
00:57:47,958 --> 00:57:49,333
ليس هناك ما يغفر.
667
00:58:18,833 --> 00:58:20,125
ما هذا؟
668
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
- هل تأذيت؟
- لا.
669
00:58:45,458 --> 00:58:48,125
الإمبراطور لا يزال مترددًا
لاستخدام الجيش.
670
00:58:48,625 --> 00:58:52,125
فرصة لضرب هابسبورغ
لم يكن أفضل من أي وقت مضى، يا صاحب الجلالة.
671
00:58:52,875 --> 00:58:54,833
لقد فقد ابنته رئيسة الوزراء.
672
00:58:55,333 --> 00:58:56,333
إنه في حالة حداد.
673
00:58:57,166 --> 00:58:58,541
أليس لك قلب؟
674
00:59:01,000 --> 00:59:02,666
سأساعدك على توحيد إيطاليا.
675
00:59:04,291 --> 00:59:06,625
لكنني بالتأكيد لن أجر
حرب عدوانية.
676
00:59:08,875 --> 00:59:10,916
يجب على فرانز جوزيف أن يعلن الحرب عليك.
677
00:59:12,708 --> 00:59:15,125
وبعبارة أخرى، في بيدمونت،
وليس العكس.
678
00:59:17,500 --> 00:59:21,291
يمكن لفرنسا أن تتدخل كمنقذكم.
679
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
وماذا يحدث
680
00:59:26,083 --> 00:59:28,625
إذا كان الإمبراطور فرانز جوزيف
لا تعلن الحرب؟
681
00:59:29,708 --> 00:59:31,291
وهو معروف بكونه حمامة.
682
00:59:32,666 --> 00:59:33,666
ثق بي.
683
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
ستكون هناك حرب.
684
00:59:37,083 --> 00:59:38,333
وسوف يبدأ به.
685
01:01:37,750 --> 01:01:41,125
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: كريستوفر برام