1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[மென்மையான இசை]

2
00:00:04,114 --> 00:00:07,685
[சிந்தனையான இசை]

3
00:00:17,662 --> 00:00:21,265
[உணர்ச்சி இசை]

4
00:00:29,039 --> 00:00:32,644
[காற்று வீசுகிறது]

5
00:00:38,616 --> 00:00:42,219
[மென்மையான இசை]

6
00:00:56,066 --> 00:00:59,504
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

7
00:00:59,604 --> 00:01:05,843
இது கொஞ்சம் தனிப்பட்டது, ஆனால்
நீங்கள் எப்போதாவது மரணத்தைப் பற்றி சிந்தித்தீர்களா?

8
00:01:05,944 --> 00:01:09,514
[பனி விரிசல்]

9
00:01:10,915 --> 00:01:14,519
[மோசமான இசை]

10
00:02:26,557 --> 00:02:28,158
உதவி!

11
00:02:30,561 --> 00:02:31,796
வணக்கம்.

12
00:02:35,198 --> 00:02:37,300
உதவி!

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,139
வணக்கம்!

14
00:02:41,238 --> 00:02:44,776
தயவுசெய்து, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

15
00:02:44,876 --> 00:02:45,810
யாராவது?

16
00:02:45,910 --> 00:02:47,011
தயவுசெய்து.

17
00:02:47,111 --> 00:02:49,814
உதவி!

18
00:02:52,050 --> 00:02:55,553
[வியத்தகு இசை]

19
00:03:05,663 --> 00:03:08,365
- மற்றும் அறிக்கைகளின்படி
இப்போதுதான் வருகிறான், ஒரு இளைஞன்

20
00:03:08,465 --> 00:03:11,836
மற்றும் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றது
ஃபிகர் ஸ்கேட்டர் காணாமல் போய்விட்டார்

21
00:03:11,936 --> 00:03:13,403
ஒரு வடக்கு பனிப்பாறை மீது.

22
00:03:13,504 --> 00:03:16,774
ஸ்கேட்டர், யாருடைய பெயர் இல்லை
இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிடப்பட்டது

23
00:03:16,874 --> 00:03:20,210
ஒரு விளம்பர நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்
அவரது ஸ்கேட்டிங் குழுவுடன் பயணம்.

24
00:03:20,310 --> 00:03:22,513
ஒரு புகைப்படத்துடன்
படப்பிடிப்பு, அட்டவணை

25
00:03:22,613 --> 00:03:26,117
உயிர்வாழும் பாணியையும் உள்ளடக்கியது
ஒரே இரவில் பயணம்

26
00:03:26,216 --> 00:03:28,953
பனிப்பாறை மீது.

27
00:03:29,053 --> 00:03:30,855
- துறை சார்லி ஸ்கேன் செய்யப்பட்டது.

28
00:03:30,955 --> 00:03:32,590
காட்சி உறுதிப்படுத்தல் இல்லை.

29
00:03:32,690 --> 00:03:34,525
ஆரம்ப அணுகுமுறை
டெல்டா மண்டலத்திற்கு.

30
00:03:34,625 --> 00:03:35,392
- நகல்.

31
00:03:35,492 --> 00:03:36,594
கட்ட வடிவத்தை பராமரிக்கவும்.

32
00:03:36,694 --> 00:03:38,863
ஏதேனும் ஒழுங்கின்மையைப் புகாரளிக்கவும்
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி.

33
00:03:38,963 --> 00:03:42,499
[மென்மையான இசை]

34
00:03:48,506 --> 00:03:49,841
- பார்வை நியாயமானது.

35
00:03:49,941 --> 00:03:51,008
அடிவானம் தெளிவாக உள்ளது.

36
00:03:51,109 --> 00:03:53,443
இலக்கு திசைதிருப்பப்பட்டால்,
நீரோட்டங்கள் கொண்டு செல்ல முடியும்

37
00:03:53,544 --> 00:03:54,979
அவர்கள் இப்போது 20, 30 மைல்கள்.

38
00:03:55,079 --> 00:03:55,980
- குறிப்பிட்டார்.

39
00:03:56,080 --> 00:03:57,181
முறையாக இருங்கள்.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,150
ஒவ்வொரு துறையும் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.

41
00:03:59,249 --> 00:04:00,283
- ரோஜர்.

42
00:04:00,383 --> 00:04:02,754
தலைப்பு 085 ஐ சரிசெய்கிறது.

43
00:04:02,854 --> 00:04:03,988
கிரிட் ஸ்வீப் தொடர்கிறது.

44
00:04:04,088 --> 00:04:07,058
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் வெட்டப்படுகின்றன]

45
00:04:07,158 --> 00:04:08,826
- எரிப்பு எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.

46
00:04:08,926 --> 00:04:09,994
எதிர்மறை ஸ்ட்ரோப்.

47
00:04:10,094 --> 00:04:11,062
எதிர்மறை வெப்பம்.

48
00:04:11,162 --> 00:04:12,230
பனி இயக்கம் மட்டுமே.

49
00:04:12,329 --> 00:04:13,164
- நகல்.

50
00:04:13,263 --> 00:04:14,331
உங்கள் தடத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

51
00:04:14,431 --> 00:04:17,168
தற்போதைய தாங்கியில் இருங்கள்.

52
00:04:17,267 --> 00:04:18,169
கூர்மையாக இருங்கள்.

53
00:04:18,268 --> 00:04:20,705
ஒவ்வொரு நிமிடமும் கணக்கிடப்படுகிறது.

54
00:04:20,805 --> 00:04:25,810
- யாராவது வெளியே இருந்தால்,
அவர்கள் அதை எளிதாக்குவதில்லை.

55
00:04:25,910 --> 00:04:27,612
- ஆதாரங்களின்படி,
காணாமல் போனது

56
00:04:27,712 --> 00:04:29,479
காலை தாமதமாக நடந்தது.

57
00:04:29,580 --> 00:04:33,151
என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை
ஸ்கேட்டர் பனியில் தொலைந்து போனார்

58
00:04:33,251 --> 00:04:35,920
தன்னை, வலுவான
காற்று மற்றும் பனிப்பொழிவு

59
00:04:36,020 --> 00:04:38,222
எந்த தடங்களையும் மறைத்துவிட்டது.

60
00:04:38,321 --> 00:04:39,791
மற்றொரு வாய்ப்பு
அவளால் முடியும்

61
00:04:39,891 --> 00:04:42,160
நோக்கி சென்றுள்ளனர்
பனிப்பாறையின் விளிம்பு

62
00:04:42,260 --> 00:04:44,762
மற்றும் விழுந்தது
உறைபனி நீர்.

63
00:04:44,862 --> 00:04:48,566
அவளுடைய அணியில் ஒருவன் கொடுத்தான்
முன்பு எங்களிடம் ஒரு சுருக்கமான அறிக்கை.

64
00:04:48,666 --> 00:04:50,067
- என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

65
00:04:50,168 --> 00:04:52,703
என்று காலையில் சொன்னாள்
அவளுக்கு தனியாக ஒரு கணம் தேவைப்பட்டது.

66
00:04:52,804 --> 00:04:56,073
- அதிகாரிகள் வலியுறுத்துகின்றனர்
அந்த நேரம் முக்கியமானதாகும்.

67
00:04:56,174 --> 00:05:00,711
[வியத்தகு இசை]

68
00:05:04,248 --> 00:05:05,983
[வானொலி உரையாடல்]

69
00:05:11,189 --> 00:05:12,690
- ரோஜர்.

70
00:05:12,790 --> 00:05:14,959
மீட்புக் கப்பல் இப்போது 10
பனிப்பாறை தளத்திலிருந்து நிமிடங்கள்.

71
00:05:15,059 --> 00:05:16,294
ஏதேனும் பார்வை உள்ளதா?
- எதிர்மறை.

72
00:05:16,393 --> 00:05:17,829
மீண்டும், எதிர்மறை.

73
00:05:17,929 --> 00:05:19,396
பிரதிபலிப்பு மட்டுமே.

74
00:05:19,496 --> 00:05:21,498
கற்றை பிடிக்கும் பனித்துண்டுகள்.

75
00:05:21,599 --> 00:05:23,000
கட்டம் பாதைக்குத் திரும்புகிறது.

76
00:05:23,100 --> 00:05:26,469
- ஒரு இறுதி ஸ்வீப்பைத் தொடரவும்,
பின்னர் அடிப்படை திரும்ப தயார்.

77
00:05:26,571 --> 00:05:28,039
எரிபொருள் நிலையை உறுதிப்படுத்தவும்.

78
00:05:28,139 --> 00:05:30,174
- போதுமான எரிபொருள்
30 நிமிடங்களுக்கு.

79
00:05:30,274 --> 00:05:31,175
மீண்டும் தொடர்கிறது.

80
00:05:31,275 --> 00:05:32,342
- நகல்.

81
00:05:32,442 --> 00:05:35,112
கப்பல் சரிபார்க்கும்
பிரிவு ஆல்பா 9.

82
00:05:35,213 --> 00:05:38,616
[சிந்தனையான இசை]

83
00:05:45,790 --> 00:05:47,725
- வா.

84
00:05:47,825 --> 00:05:49,961
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

85
00:05:50,061 --> 00:05:51,095
அது எங்கே?

86
00:06:00,071 --> 00:06:03,641
[காற்று வீசுகிறது]

87
00:06:28,032 --> 00:06:31,602
[சிந்தனையான இசை]

88
00:07:39,937 --> 00:07:41,539
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

89
00:07:48,312 --> 00:07:49,213
சரி.

90
00:07:49,313 --> 00:07:51,082
தயவுசெய்து.

91
00:07:51,182 --> 00:07:55,686
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

92
00:08:13,971 --> 00:08:17,942
[பனி விழுகிறது]

93
00:08:20,711 --> 00:08:24,281
[காற்று விசில்]

94
00:09:02,787 --> 00:09:06,857
- (பாடுதல்) புல்வெளி,
புல்வெளி, மென்மையான மற்றும் இனிப்பு

95
00:09:06,957 --> 00:09:11,695
நாம் பார்த்ததில் மிக அருமையான விஷயம்

96
00:09:11,796 --> 00:09:16,467
காற்றில் அலையும் மலர்கள்

97
00:09:16,567 --> 00:09:20,871
சலசலக்கும் தேனீக்களுடன் உயரமாக நடனமாடுகிறது

98
00:09:20,971 --> 00:09:24,875
என் கையைப் பிடித்து என்னுடன் சிரிக்கவும்

99
00:09:24,975 --> 00:09:31,382
வானத்தின் கீழ் மிகவும் காட்டு மற்றும் சுதந்திரம்

100
00:09:31,482 --> 00:09:34,553
[கனமான சுவாசம்]

101
00:09:35,386 --> 00:09:38,823
[சிந்தனையான இசை]

102
00:09:40,124 --> 00:09:41,058
- ஆம்!

103
00:09:41,158 --> 00:09:45,596
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,002
[சிரிக்கிறார்]

105
00:10:15,292 --> 00:10:18,863
[வியத்தகு இசை]

106
00:10:36,581 --> 00:10:38,182
ஃபக்.

107
00:10:46,657 --> 00:10:48,726
[குரங்கு]

108
00:10:53,230 --> 00:10:54,231
ஆம்.

109
00:11:11,348 --> 00:11:14,852
[சிந்தனையான இசை]

110
00:11:31,536 --> 00:11:34,438
[நடுக்கம்]

111
00:11:34,539 --> 00:11:38,075
[அலைகள் உறுமுகின்றன]

112
00:11:41,879 --> 00:11:49,119
(பாடுதல்) நடனம்
சலசலக்கும் தேனீக்களுடன் உயரமானது

113
00:11:49,220 --> 00:11:57,895
புல்வெளி, புல்வெளி, மென்மையான மற்றும் இனிப்பு

114
00:11:57,995 --> 00:12:05,135
நாம் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான இடம்

115
00:12:05,236 --> 00:12:08,739
[கூடாரம் படபடப்பு]

116
00:12:10,207 --> 00:12:13,511
[வியத்தகு இசை]

117
00:12:22,886 --> 00:12:25,456
[கூடாரம் கிழிகிறது]

118
00:12:44,775 --> 00:12:46,678
[அழுகை]

119
00:12:46,777 --> 00:12:50,347
[முணுமுணுப்பு]

120
00:12:54,719 --> 00:12:56,854
[கத்துகிறார்]

121
00:12:58,690 --> 00:13:02,159
[அலைகள் உறுமுகின்றன]

122
00:13:03,528 --> 00:13:06,765
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் வெட்டப்படுகின்றன]

123
00:13:06,864 --> 00:13:09,199
- நாங்கள் ஆல்பா கட்டங்களை பறக்கவிட்டோம்
Foxtrot மூலம் இரண்டு முறை.

124
00:13:09,300 --> 00:13:11,569
யாராவது வெளியே இருந்தால்
இங்கே, நேற்றைய புயல்

125
00:13:11,670 --> 00:13:12,970
அவற்றை எடுத்திருப்பார்.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,171
முரண்பாடுகள் கிட்டத்தட்ட பூஜ்ஜியமாகும்.

127
00:13:14,271 --> 00:13:14,938
- நகல்.

128
00:13:15,039 --> 00:13:16,340
- வழிகாட்டுதலைக் கோருங்கள்.

129
00:13:16,440 --> 00:13:17,509
நாங்கள் நீட்டிக்கிறோமா அல்லது திரும்புகிறோமா?

130
00:13:17,609 --> 00:13:18,576
- காத்திருப்பு.

131
00:13:21,812 --> 00:13:24,014
முடிவுக்கு மதிப்பிடும் கட்டளை.

132
00:13:26,817 --> 00:13:30,421
[சிந்தனையான இசை]

133
00:13:56,715 --> 00:13:59,216
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

134
00:13:59,316 --> 00:14:02,920
[காற்று விசில்]

135
00:15:08,952 --> 00:15:12,423
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

136
00:15:12,524 --> 00:15:16,093
[சிந்தனையான இசை]

137
00:15:28,840 --> 00:15:32,443
- [மங்கலான நர்சரி ரைம்]

138
00:15:45,523 --> 00:15:47,491
[உள்வேகமான சீறு]

139
00:15:48,860 --> 00:15:50,728
[அடிகள்]

140
00:15:50,829 --> 00:15:52,630
- வா.

141
00:15:52,730 --> 00:15:53,665
ஆம்.

142
00:15:53,765 --> 00:15:56,333
[அடிகள்]

143
00:16:03,541 --> 00:16:06,945
- [சிரிப்பு]

144
00:16:07,044 --> 00:16:10,548
[சிந்தனையான இசை]

145
00:16:24,929 --> 00:16:28,499
[சோகமான இசை]

146
00:17:09,941 --> 00:17:13,377
[நர்சரி ரைம் பாடுதல்]

147
00:17:31,596 --> 00:17:35,098
[நீர் தெறித்தல்]

148
00:17:36,266 --> 00:17:39,136
- சரி, இது வேலை செய்ய வேண்டும்.

149
00:18:00,792 --> 00:18:04,394
[நேர்த்தியான இசை]

150
00:18:40,665 --> 00:18:44,267
[கைதட்டல்]

151
00:18:53,711 --> 00:18:57,214
[சிந்தனையான இசை]

152
00:19:14,398 --> 00:19:18,168
[உற்சாகமான இசை]

153
00:19:45,029 --> 00:19:46,229
அங்கு.

154
00:19:50,068 --> 00:19:53,671
[வியத்தகு இசை]

155
00:20:56,834 --> 00:20:57,802
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

156
00:21:27,999 --> 00:21:30,001
[நடுக்கம்]

157
00:21:40,011 --> 00:21:41,245
அடடா இது.

158
00:21:41,344 --> 00:21:42,479
கடவுளே.

159
00:21:52,857 --> 00:21:56,426
[நடுக்கம்]

160
00:22:25,122 --> 00:22:28,693
[மோசமான இசை]

161
00:22:47,410 --> 00:22:50,982
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

162
00:23:12,469 --> 00:23:13,938
வாருங்கள்.

163
00:23:14,038 --> 00:23:14,972
வணக்கம்?

164
00:23:18,109 --> 00:23:20,144
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

165
00:23:20,244 --> 00:23:21,444
வணக்கம்?

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,721
- அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

167
00:23:30,821 --> 00:23:31,522
வணக்கம்?

168
00:23:31,622 --> 00:23:33,224
- வணக்கம்.
வணக்கம்.

169
00:23:33,324 --> 00:23:34,292
ஆம், வணக்கம்.

170
00:23:34,392 --> 00:23:35,293
எனக்கு உதவுங்கள்.

171
00:23:35,393 --> 00:23:36,827
வணக்கம்.

172
00:23:36,928 --> 00:23:39,363
- ஆம், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன், மற்றும்
நான் உங்கள் நாளை பிரகாசமாக்குவேன்.

173
00:23:39,462 --> 00:23:40,998
நான் திருமதி எமிலியுடன் பேசுகிறேனா?

174
00:23:41,098 --> 00:23:43,768
- ஆம், ஆம், தயவுசெய்து அனுப்பவும்
எனக்கு உதவ யாராவது.

175
00:23:43,868 --> 00:23:44,835
- நான் ஹாரி.

176
00:23:44,936 --> 00:23:46,604
நான் கூலில் இருந்து அழைக்கிறேன்
ப்ரீஸ் ஏர் கண்டிஷனர்கள்.

177
00:23:46,704 --> 00:23:49,073
கோடை காலம் நெருங்கி வருவதால்,
நாங்கள் சிறந்த சலுகைகளை வழங்குகிறோம்

178
00:23:49,173 --> 00:23:50,207
எங்கள் சமீபத்திய மாடல்களில்.

179
00:23:50,308 --> 00:23:53,476
- இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

180
00:23:53,577 --> 00:23:55,913
எனக்கு ஏர் கண்டிஷனர் தேவையில்லை.

181
00:23:56,013 --> 00:23:58,516
எனக்கு உதவி தேவை.

182
00:23:58,616 --> 00:24:00,017
நான் நடுவில் தொலைந்துவிட்டேன்...

183
00:24:00,117 --> 00:24:01,152
- அங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

184
00:24:01,252 --> 00:24:02,420
- --ஆர்க்டிக் பெருங்கடல்
எங்கோ சிக்கிக்கொண்டது--

185
00:24:02,520 --> 00:24:03,387
- வணக்கம்?

186
00:24:03,521 --> 00:24:06,223
- --இந்த பனிக்கட்டியில், மற்றும் நான்--

187
00:24:06,324 --> 00:24:07,758
- உண்மையில் ஒரு பனிக்கட்டியா?

188
00:24:07,858 --> 00:24:08,491
ஆஹா.

189
00:24:08,592 --> 00:24:11,395
- ஆம், உண்மையில், ஒரு பனிக்கட்டி.

190
00:24:11,494 --> 00:24:15,032
என்னுடையதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்
ஒருங்கிணைப்புகள், சரி.

191
00:24:15,132 --> 00:24:16,667
எனது ஆயத்தொலைவுகள் எனக்குத் தெரியாது.

192
00:24:16,767 --> 00:24:18,636
- நீங்கள் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்றால்
எனது சலுகை, நீங்கள் அவ்வாறு சொல்லலாம்.

193
00:24:18,736 --> 00:24:19,637
நான் தள்ள விரும்பவில்லை.

194
00:24:19,737 --> 00:24:21,072
- இல்லை, நான் கேலி செய்யவில்லை.

195
00:24:21,172 --> 00:24:23,841
- நானும் இல்லை.

196
00:24:23,941 --> 00:24:26,944
- நான் என் அணியுடன் இருந்தேன், மற்றும்
பனிப்பாறையின் விளிம்பு விழுந்தது.

197
00:24:27,044 --> 00:24:28,012
நான் இங்கே எழுந்தேன்.

198
00:24:28,112 --> 00:24:29,513
மற்றும் நான்--

199
00:24:29,613 --> 00:24:32,450
- நமது சூழல் நட்பு காற்று
கண்டிஷனர்கள் உண்மையில் ஆற்றல்

200
00:24:32,550 --> 00:24:34,118
திறமையான.
இது கடைசி வாரம்...

201
00:24:34,218 --> 00:24:35,720
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

202
00:24:35,820 --> 00:24:38,255
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்
காற்றுச்சீரமைப்பிகளைப் பற்றி பேசுகிறது.

203
00:24:38,356 --> 00:24:40,157
எனக்கு உதவ யாரையாவது அனுப்புங்கள்.

204
00:24:40,257 --> 00:24:41,425
நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்.

205
00:24:41,525 --> 00:24:42,827
- சரி, மேடம், எனக்கு புரிந்தது.

206
00:24:42,927 --> 00:24:44,695
எனக்கு வேறு அழைப்புகள் உள்ளன.
- இல்லை.

207
00:24:44,795 --> 00:24:46,430
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
தயவு செய்து என்னிடம் பேச வேண்டாம்.

208
00:24:46,530 --> 00:24:48,866
- குளிர்ச்சியாக இருங்கள் மற்றும் ஒரு நல்ல நாள்.
- இல்லை, தயவுசெய்து.

209
00:24:48,966 --> 00:24:50,835
[தொனியைத் துண்டிக்கவும்]

210
00:24:53,070 --> 00:24:54,071
வணக்கம்?

211
00:24:59,076 --> 00:25:01,812
வணக்கம்?

212
00:25:01,912 --> 00:25:02,847
ஃபக்.

213
00:25:02,947 --> 00:25:04,048
வணக்கம்?

214
00:25:04,148 --> 00:25:05,082
வணக்கம்.

215
00:25:05,182 --> 00:25:07,485
ஃபக்.

216
00:25:07,585 --> 00:25:09,420
வாருங்கள்.

217
00:25:09,520 --> 00:25:10,755
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

218
00:25:10,855 --> 00:25:11,989
வாருங்கள்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

219
00:25:15,459 --> 00:25:16,660
ஃபக்.

220
00:25:26,037 --> 00:25:29,640
[அழுகை]

221
00:25:39,984 --> 00:25:43,387
- [சிரிப்பு]

222
00:25:43,487 --> 00:25:46,991
[சிந்தனையான இசை]

223
00:26:37,341 --> 00:26:40,945
[உரைச்சல்]

224
00:26:51,755 --> 00:26:55,159
[மோசமான இசை]

225
00:27:12,476 --> 00:27:16,080
[சிந்தனையான இசை]

226
00:28:07,532 --> 00:28:08,600
- மீட்பு 8842.

227
00:28:08,699 --> 00:28:12,303
மீட்பு 8842, ஒவ்வொன்றிற்கும் காட்சி --

228
00:28:12,403 --> 00:28:14,738
மன்னிக்கவும், 35 ஏழு
துறை மீண்டும் சுழன்றது.

229
00:28:14,838 --> 00:28:16,240
பனிப்பாறையின் விளிம்பு உடைகிறது.

230
00:28:16,340 --> 00:28:17,274
மின்னோட்டம் மேற்கு நோக்கி இழுக்கிறது.

231
00:28:17,374 --> 00:28:18,209
[வானொலி உரையாடல்]

232
00:28:18,309 --> 00:28:20,077
- 1, 0, 1, 0.

233
00:28:20,177 --> 00:28:20,878
மேலே போ.

234
00:28:20,978 --> 00:28:22,547
சரக்குகள் குறைவாக இருப்பதைக் கண்டறியவும்.

235
00:28:22,647 --> 00:28:24,315
- மீட்பு 88, நகல்.

236
00:28:24,415 --> 00:28:25,349
இரண்டு நாட்களாகிவிட்டது.

237
00:28:25,449 --> 00:28:27,718
வானிலை மோசமாகி வருகிறது.

238
00:28:27,818 --> 00:28:30,454
மீட்பு 8842,
தேடுதல் உறுதி.

239
00:28:30,555 --> 00:28:34,124
[நடுக்கம்]

240
00:28:39,463 --> 00:28:42,099
[பனி விரிசல்]

241
00:29:20,437 --> 00:29:24,041
[சிந்தனையான இசை]

242
00:29:43,494 --> 00:29:46,997
[பனி விரிசல்]

243
00:30:25,402 --> 00:30:28,939
[நடுக்கம்]

244
00:30:52,731 --> 00:30:56,233
[மோசமான இசை]

245
00:30:56,333 --> 00:30:58,902
[பனி விரிசல்]

246
00:31:00,304 --> 00:31:03,907
[பேனா அரிப்பு]

247
00:31:10,682 --> 00:31:14,284
[காற்று விசில்]

248
00:31:26,997 --> 00:31:30,668
[நடுக்கம்]

249
00:31:31,703 --> 00:31:32,670
ஆமா?

250
00:31:47,351 --> 00:31:48,352
ஏய்!

251
00:31:51,790 --> 00:31:52,956
வணக்கம்!

252
00:31:59,564 --> 00:32:00,832
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

253
00:32:00,931 --> 00:32:02,065
வாருங்கள்.

254
00:32:06,738 --> 00:32:07,971
வாருங்கள்.

255
00:32:17,981 --> 00:32:23,253
தயவுசெய்து வேலை செய்யுங்கள், ஆம்?

256
00:32:44,843 --> 00:32:46,511
[ஆங்கிலம் அல்லாத].

257
00:32:46,611 --> 00:32:50,113
[சிந்தனையான இசை]

258
00:33:04,294 --> 00:33:07,599
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம், இறுதியாக.

259
00:33:17,274 --> 00:33:20,745
இல்லை, எங்கே போகிறாய்?

260
00:33:20,845 --> 00:33:22,780
இல்லை

261
00:33:22,881 --> 00:33:23,882
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

262
00:33:23,982 --> 00:33:24,883
இல்லை

263
00:33:24,983 --> 00:33:26,951
இல்லை!

264
00:33:27,050 --> 00:33:29,888
வணக்கம்!

265
00:33:29,988 --> 00:33:31,623
இல்லை!

266
00:33:31,723 --> 00:33:32,557
இல்லை!

267
00:33:32,657 --> 00:33:34,024
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

268
00:33:34,124 --> 00:33:35,894
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

269
00:33:35,994 --> 00:33:36,895
இல்லை!

270
00:33:36,995 --> 00:33:39,162
[பனி விரிசல்]

271
00:33:51,876 --> 00:33:54,077
[முணுமுணுப்பு]

272
00:34:02,854 --> 00:34:04,822
[குமுறல்]

273
00:34:15,767 --> 00:34:19,369
[உறுமல்]

274
00:34:23,741 --> 00:34:26,343
[இருமல்]

275
00:34:31,683 --> 00:34:35,285
[நடுக்கம்]

276
00:35:09,687 --> 00:35:13,223
[விலங்கு அழுகை]

277
00:35:39,017 --> 00:35:40,785
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

278
00:35:40,885 --> 00:35:44,822
[துருவ கரடி குட்டி சிணுங்குகிறது]

279
00:35:50,193 --> 00:35:53,798
[துருவ கரடி குட்டி அழுகிறது]

280
00:36:00,170 --> 00:36:03,741
[நடுக்கம்]

281
00:36:06,511 --> 00:36:14,852
துருவ கரடிகளா என்று தெரியவில்லை
கொட்டைகள் பிடிக்கும், ஆனால் குறைந்தது

282
00:36:14,952 --> 00:36:16,353
ஏய் என்னை வாழ வைத்தது, அதனால்--

283
00:36:16,453 --> 00:36:19,891
[துருவ கரடி குட்டி கூஸ்]

284
00:36:25,295 --> 00:36:28,066
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

285
00:36:28,166 --> 00:36:29,332
அது நல்லது.

286
00:36:34,739 --> 00:36:44,115
நான்-- நீங்கள் இல்லை என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
விலங்குகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்,

287
00:36:44,214 --> 00:36:52,690
ஆனால் நாங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் இல்லை, அதனால்--

288
00:36:52,790 --> 00:36:56,293
[துருவ கரடி கர்ஜிக்கிறது]

289
00:36:57,095 --> 00:37:01,298
[துருவ கரடி குட்டி கூஸ்]

290
00:37:01,398 --> 00:37:04,234
[துருவ கரடி கர்ஜிக்கிறது]

291
00:37:04,334 --> 00:37:06,236
உங்கள் அம்மா?

292
00:37:06,336 --> 00:37:08,472
[துருவ கரடி முணுமுணுக்கிறது]

293
00:37:11,274 --> 00:37:14,779
[துருவ கரடி குட்டி கூஸ்]

294
00:37:14,879 --> 00:37:17,181
[துருவ கரடி முணுமுணுக்கிறது]

295
00:37:17,280 --> 00:37:20,885
[சிந்தனையான இசை]

296
00:37:29,861 --> 00:37:33,463
[தொலைதூர முணுமுணுப்பு]

297
00:38:17,208 --> 00:38:20,778
[துருவ கரடி முணுமுணுத்தல்]

298
00:38:37,161 --> 00:38:40,765
[ஆழ்ந்த சுவாசம்]

299
00:38:58,182 --> 00:39:01,719
[நடுக்கம்]

300
00:39:06,791 --> 00:39:10,127
[மென்மையான இசை]

301
00:39:47,531 --> 00:39:51,068
[சிந்தனையான இசை]

302
00:40:18,495 --> 00:40:19,697
வணக்கம்.

303
00:40:39,449 --> 00:40:43,020
[சோகமான இசை]

304
00:41:00,438 --> 00:41:02,239
வைத்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது
என் வாக்குறுதி, அண்ணா.

305
00:41:02,340 --> 00:41:05,876
[உற்சாகமான இசை]

306
00:42:04,702 --> 00:42:09,206
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
இன்றிரவு, என் சிறிய சகோதரி, இப்போது

307
00:42:09,306 --> 00:42:11,442
நீங்கள் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

308
00:42:11,542 --> 00:42:15,413
பூமியில் மிக அழகான இடம்.

309
00:42:15,514 --> 00:42:21,585
நான் சுற்றுலாவிற்கு செல்கிறேன்,
பொழுதுபோக்கு பூங்கா.

310
00:42:21,685 --> 00:42:24,688
ஒருவேளை நாம் அம்மாவிடம் கேட்கலாம்
அப்பா எங்களை நீச்சலடிக்க அழைத்துச் சென்றார்.

311
00:42:27,391 --> 00:42:29,060
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

312
00:42:29,160 --> 00:42:33,364
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது
நீந்த, என்னை நம்பு.

313
00:42:33,464 --> 00:42:35,866
எனக்கு தெரியும்.

314
00:42:35,966 --> 00:42:39,437
எனக்கு உறக்க நேரக் கதையைச் சொல்ல வேண்டுமா?

315
00:42:39,538 --> 00:42:43,674
சரி, கேள்.

316
00:42:43,774 --> 00:42:48,547
சும்மா சொல்லாதே
எனக்கு ஏதாவது பயமாக இருக்கிறது.

317
00:42:48,646 --> 00:42:56,153
சும்மா ஏதாவது சொல்லுங்க
மகிழ்ச்சி மற்றும் சூடான.

318
00:42:56,253 --> 00:42:58,355
ஆம்.

319
00:42:58,456 --> 00:42:59,457
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.

320
00:42:59,558 --> 00:43:00,691
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

321
00:43:03,694 --> 00:43:07,698
மன்னிக்கவும் அண்ணா,
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

322
00:43:15,072 --> 00:43:18,642
[சிந்தனையான இசை]

323
00:43:46,237 --> 00:43:49,807
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

324
00:43:51,242 --> 00:43:54,778
[சிந்தனையான இசை]

325
00:44:04,623 --> 00:44:07,424
வணக்கம்.

326
00:44:07,526 --> 00:44:08,859
வணக்கம்.

327
00:44:08,959 --> 00:44:09,660
- எமிலி?

328
00:44:09,760 --> 00:44:11,195
- ஹாய், ஆம், நான் தான்.

329
00:44:11,295 --> 00:44:14,198
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து
உதவிக்கு யாரையாவது அழைக்கவும்.

330
00:44:14,298 --> 00:44:18,469
112 அல்லது 911 ஐ அழைக்கவும்.

331
00:44:18,570 --> 00:44:19,770
எனக்கும் தெரியாது.

332
00:44:19,870 --> 00:44:23,140
தயவுசெய்து அழைக்கவும்
யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்ல.

333
00:44:23,240 --> 00:44:24,175
- நான் தான்--

334
00:44:24,275 --> 00:44:27,612
- நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் -

335
00:44:27,711 --> 00:44:29,346
- --ஏர் கண்டிஷனர் பையன்.

336
00:44:29,446 --> 00:44:31,182
- ஆமா?

337
00:44:31,282 --> 00:44:34,351
- ஆம், துரதிர்ஷ்டவசமாக--

338
00:44:34,451 --> 00:44:38,789
- சரி, நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
யாராவது இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்.

339
00:44:38,889 --> 00:44:40,891
நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
யாரோ, தயவுசெய்து.

340
00:44:40,991 --> 00:44:42,426
- --என்னுடைய கடைசி அழைப்பைச் செய்ய.

341
00:44:42,527 --> 00:44:44,028
- கடைசியாக என்ன?

342
00:44:44,128 --> 00:44:45,062
- அழைக்கவும்.

343
00:44:45,162 --> 00:44:46,130
- என்ன?

344
00:44:46,230 --> 00:44:46,931
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

345
00:44:47,031 --> 00:44:50,635
வெறும், அது என்ன அர்த்தம்?

346
00:44:50,734 --> 00:44:52,102
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

347
00:44:52,203 --> 00:44:54,905
- நான் இல்லை என்று அர்த்தம்
இனி அழைக்கலாம்.

348
00:44:55,005 --> 00:44:56,040
- எனக்கு?

349
00:44:56,140 --> 00:44:58,375
- யாருக்கும்.

350
00:44:58,475 --> 00:45:00,711
- ஏன்?

351
00:45:00,811 --> 00:45:02,279
- இது முக்கியமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

352
00:45:02,379 --> 00:45:04,516
அதாவது, ஒரே விஷயம்
என்று குடுத்து

353
00:45:04,616 --> 00:45:06,850
நீங்கள் தான் என்னுடைய ஒரே தொடர்பு.

354
00:45:06,951 --> 00:45:08,185
என் போன் கூட வேலை செய்யாது.

355
00:45:08,285 --> 00:45:10,589
நீங்கள் தான் அழைக்க வேண்டும்
யாராவது இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்.

356
00:45:10,689 --> 00:45:11,922
- எதுவும் முக்கியமில்லை.

357
00:45:16,460 --> 00:45:18,262
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

358
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

359
00:45:21,465 --> 00:45:22,701
அதனாலதான் கூப்பிட்டேன்.

360
00:45:22,800 --> 00:45:25,836
- பார், நான் நினைக்கவில்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

361
00:45:25,936 --> 00:45:28,072
அதாவது, இது என்றால்
ஒருவித குறும்பு,

362
00:45:28,172 --> 00:45:32,142
நீங்கள் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்...

363
00:45:32,243 --> 00:45:37,214
- இது ஒரு குறும்பு என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஹேங் அப்.

364
00:45:37,314 --> 00:45:38,583
- நான் மாட்டேன்.

365
00:45:38,683 --> 00:45:41,318
- நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்
முந்தைய அழைப்பு.

366
00:45:43,787 --> 00:45:46,123
- ஒருவேளை அது நெட்வொர்க்காக இருக்கலாம்.

367
00:45:46,223 --> 00:45:48,727
அதாவது, அது இல்லை
உண்மையில் இங்கே வேலை.

368
00:45:48,826 --> 00:45:50,629
- எங்கே?

369
00:45:50,729 --> 00:45:52,863
எங்கே?

370
00:45:52,963 --> 00:46:04,275
- நான் ஒரு பனிக்கட்டியில் இருக்கிறேன்
கடலின் நடுப்பகுதி.

371
00:46:04,375 --> 00:46:06,243
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

372
00:46:06,343 --> 00:46:07,177
- அங்கே நாம் மீண்டும் செல்கிறோம்.

373
00:46:07,278 --> 00:46:09,614
- யாரையாவது அழைக்கவும்
எனக்கு உதவுங்கள்.

374
00:46:09,714 --> 00:46:13,250
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

375
00:46:16,453 --> 00:46:17,454
வணக்கம்?

376
00:46:22,126 --> 00:46:24,295
வணக்கம்?

377
00:46:24,395 --> 00:46:27,298
வணக்கம்?

378
00:46:27,398 --> 00:46:30,901
[பனி விரிசல்]

379
00:46:32,870 --> 00:46:34,071
வணக்கம்?

380
00:46:36,840 --> 00:46:38,042
வணக்கம்?

381
00:46:43,480 --> 00:46:44,448
ஃபக்.

382
00:46:47,885 --> 00:46:50,154
வணக்கம்?

383
00:46:50,254 --> 00:46:50,921
ஃபக்.

384
00:46:51,021 --> 00:46:53,558
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

385
00:46:53,658 --> 00:46:55,893
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

386
00:46:55,993 --> 00:46:57,428
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

387
00:46:57,529 --> 00:46:58,495
- ஆமாம்?

388
00:47:03,668 --> 00:47:04,536
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

389
00:47:04,636 --> 00:47:06,203
கடவுளுக்கு நன்றி.

390
00:47:06,303 --> 00:47:10,174
- நீ ஏன் என்னுடன் விளையாடுகிறாய்?

391
00:47:10,274 --> 00:47:10,908
- என்ன?

392
00:47:11,008 --> 00:47:15,714
நான் உன்னுடன் விளையாடுகிறேனா?

393
00:47:15,814 --> 00:47:17,414
- சரி.

394
00:47:24,488 --> 00:47:30,461
- சரி, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

395
00:47:30,562 --> 00:47:37,000
- சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் நினைத்தேன்
கூடைப்பந்து வீரராக ஆக வேண்டும்.

396
00:47:37,101 --> 00:47:38,936
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

397
00:47:39,036 --> 00:47:41,573
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

398
00:47:41,673 --> 00:47:44,875
- ஆமாம், அது
வெறும் கனவாக இருந்தது.

399
00:47:44,975 --> 00:47:47,812
அதாவது, நான் உயரமாக இல்லை
போதுமான அல்லது வேகமாக போதும்.

400
00:47:47,911 --> 00:47:50,914
நான் நன்றாக இருந்தேன் ஆனால் அது நன்றாக இல்லை.

401
00:47:51,014 --> 00:47:53,618
- சரி, மன்னிக்கவும்.

402
00:47:53,718 --> 00:47:55,486
- தேவையில்லை.

403
00:47:55,587 --> 00:47:58,656
அதுதான் வாழ்க்கை.

404
00:47:58,757 --> 00:48:00,924
- ஆமாம்.

405
00:48:01,024 --> 00:48:03,728
- நானும் விரும்பினேன்
மருத்துவர் ஆக,

406
00:48:03,828 --> 00:48:08,899
ஆனால் நான் படிக்கவில்லை
நுழைவுத் தேர்வுக்கு போதுமானது.

407
00:48:08,999 --> 00:48:11,770
- எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

408
00:48:11,870 --> 00:48:15,072
- என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை
ஏனென்றால் நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்தேன்

409
00:48:15,172 --> 00:48:18,142
எனது மூன்று சிறிய உடன்பிறப்புகளில்.

410
00:48:18,242 --> 00:48:20,010
உங்களுக்கு தெரியும், என் தந்தை
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது இறந்து போனேன்.

411
00:48:20,110 --> 00:48:22,881
என் அம்மா, சரி, அவள் உடம்பு சரியில்லை.

412
00:48:22,980 --> 00:48:27,685
அதனால் என் கைவிட்டேன்
படிக்கச் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளார்.

413
00:48:27,786 --> 00:48:29,052
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

414
00:48:29,153 --> 00:48:33,157
- நான் தான், அதாவது, கூட
போதுமான புத்திசாலி இல்லை.

415
00:48:33,257 --> 00:48:34,726
மேலும் நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

416
00:48:34,826 --> 00:48:38,929
எல்லோரும் எதையாவது விரும்புகிறார்கள், மற்றும்
எல்லோருக்கும் என்னைப் போன்ற கனவுகள் உள்ளன.

417
00:48:41,999 --> 00:48:43,902
நான் இருக்க விரும்பினேன்
யாரோ, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

418
00:48:44,001 --> 00:48:46,103
என்னைத் தவிர யாரும்.

419
00:48:53,110 --> 00:48:54,879
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
டெலிமார்கெட்டராக இருங்கள்.

420
00:48:54,978 --> 00:48:56,848
ஆனால் எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் இதுதான்.

421
00:48:56,947 --> 00:48:58,850
இதற்குத்தான் நான் நன்றாக இருந்தேன்.

422
00:48:58,949 --> 00:49:00,585
- மன்னிக்கவும்.

423
00:49:00,685 --> 00:49:01,786
- நீங்கள் என்ன?

424
00:49:01,886 --> 00:49:03,020
என்ன சொன்னாய்?

425
00:49:03,120 --> 00:49:05,022
- நான் தான் சொன்னேன்--

426
00:49:05,122 --> 00:49:07,525
- உங்கள் பரிதாபம் எனக்கு வேண்டாம்.

427
00:49:07,625 --> 00:49:10,394
நம்மில் பெரும்பாலோர் பெறுவதில்லை
எங்களுக்கு என்ன வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

428
00:49:10,494 --> 00:49:14,331
நான் செய்யவில்லை - நான் செய்யவில்லை
மோசமான டெலிமார்கெட்டராக இருக்க வேண்டும்.

429
00:49:14,431 --> 00:49:17,569
ஆனால் நான் அப்படித்தான் ஆனேன்,
உலகின் குப்பை.

430
00:49:17,669 --> 00:49:20,170
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

431
00:49:20,270 --> 00:49:21,873
- ஏனென்றால் நான் நேர்மையானவன்.

432
00:49:21,972 --> 00:49:23,541
என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

433
00:49:23,641 --> 00:49:24,975
- நான் இல்லை.

434
00:49:25,075 --> 00:49:27,411
- பெரும்பாலான மக்கள் ஹேங் அப் செய்கிறார்கள்.

435
00:49:27,512 --> 00:49:28,245
சில கேவலமானவை.

436
00:49:28,345 --> 00:49:30,347
பின்னர் அங்கு
விரும்புபவர்கள்

437
00:49:30,447 --> 00:49:32,684
நன்றாக இருக்க வேண்டும்
தயவு செய்து ஏனெனில் அவர்கள்

438
00:49:32,784 --> 00:49:35,252
ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

439
00:49:38,623 --> 00:49:40,892
- நீங்கள் நினைத்தால் நான் --

440
00:49:40,991 --> 00:49:42,192
நான் செய்யவில்லை -

441
00:49:45,930 --> 00:49:47,264
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

442
00:49:53,036 --> 00:49:57,274
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

443
00:49:57,374 --> 00:50:01,880
- எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னிடமிருந்து, என்னைக் கேட்க ஒருவர்,

444
00:50:01,980 --> 00:50:03,146
யாரோ --

445
00:50:06,584 --> 00:50:08,151
நான் உன்னை அழைத்தபோது
முதல் முறையாக,

446
00:50:08,252 --> 00:50:10,254
நீங்கள் எளிதாக தொங்கவிடலாம்
அவர் கேட்டவுடன் எழுந்தார்

447
00:50:10,354 --> 00:50:12,289
நான் குளிரூட்டிகளை விற்றுக்கொண்டிருந்தேன்.

448
00:50:17,060 --> 00:50:19,329
ஆனால் தொங்குவதற்கு பதிலாக
நீங்கள் என்னுடன் பேசினீர்கள்

449
00:50:19,429 --> 00:50:23,200
என்று அபத்தமான கதையை உருவாக்கினார்.

450
00:50:23,300 --> 00:50:26,604
உங்களுக்கு புரியாது.

451
00:50:26,704 --> 00:50:31,108
நான் சுவர்களைப் போல் உணர்கிறேன்
என் மீது இறங்குகிறார்கள்.

452
00:50:31,208 --> 00:50:32,810
உணர்வு தெரியுமா?

453
00:50:32,911 --> 00:50:36,514
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

454
00:50:37,815 --> 00:50:40,284
- சுவர்கள் சரியாக இல்லை
என் மீது இறங்குவதால்...

455
00:50:46,524 --> 00:50:51,094
ஏனென்றால் நான் ஒரு
உருகும் பனிக்கட்டி

456
00:50:51,194 --> 00:50:52,496
கடலின் நடுவில்.

457
00:50:52,597 --> 00:50:55,700
- ஆமாம், சரி.

458
00:50:55,800 --> 00:50:57,067
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

459
00:50:59,469 --> 00:51:04,441
- மற்றொரு மனிதனைச் சந்தித்தல், ஏ
என் சொந்த வகையான சக

460
00:51:04,542 --> 00:51:07,845
வலிமையானது
தனிமையில் ஆறுதல்,

461
00:51:07,946 --> 00:51:09,379
அது ஒரு குரலாக இருந்தாலும் கூட.

462
00:51:09,479 --> 00:51:11,415
நீங்கள் என்ன பார்த்திருக்க வேண்டும்
இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்.

463
00:51:11,516 --> 00:51:17,421
குரல் இருந்தாலும் பரவாயில்லை
விசித்திரமானது, ஊக்கமளிக்கிறது, மகிழ்ச்சியானது,

464
00:51:17,522 --> 00:51:21,325
சோகமான, பயமுறுத்தும் அல்லது குழப்பமான.

465
00:51:21,425 --> 00:51:25,262
முக்கியமானது என்னவென்றால்
குரல் மறைவதில்லை.

466
00:51:25,362 --> 00:51:29,232
அதன் முகத்தை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்
மற்றும் உங்களுக்கு அடுத்த உருவம்.

467
00:51:29,333 --> 00:51:33,136
இதைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை
இணைப்பை வைத்திருப்பதை விட,

468
00:51:33,236 --> 00:51:35,506
குறிப்பாக நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தால்
சரணடைய முடிவு செய்தார்.

469
00:51:35,607 --> 00:51:42,513
ஆனால் திடீரென்று, நீங்கள் இல்லை
உயிரை விட வேண்டும்.

470
00:51:49,654 --> 00:51:52,924
- எனவே நீங்கள் உணரவில்லை
என்னைப் போல ஒரு கைதியா?

471
00:51:53,024 --> 00:51:54,659
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
நீங்கள் வேண்டும், மற்றும் நீங்கள்

472
00:51:54,759 --> 00:51:59,196
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

473
00:51:59,296 --> 00:52:02,165
- நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

474
00:52:02,265 --> 00:52:03,534
- எமிலி, தயவுசெய்து.

475
00:52:03,635 --> 00:52:04,535
முயற்சி கூட வேண்டாம்.

476
00:52:04,636 --> 00:52:06,203
நீங்கள் வசிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதும் இருக்கும் உலகம்

477
00:52:06,303 --> 00:52:09,439
கனவு கண்டேன், சரியாகச் செய்தேன்
நீங்கள் எப்போதும் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

478
00:52:12,242 --> 00:52:14,177
- என்ன?

479
00:52:14,277 --> 00:52:16,446
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.

480
00:52:16,547 --> 00:52:21,151
- ஸ்பாட்லைட்கள், கூட்டம்,
கைதட்டல், சிவப்பு கம்பளங்கள்,

481
00:52:21,251 --> 00:52:25,657
மற்றும் மிக முக்கியமாக,
பேரார்வம், அந்த பெரிய உணர்வு

482
00:52:25,757 --> 00:52:28,258
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் பனியில் சறுக்குகிறீர்கள்.

483
00:52:32,262 --> 00:52:33,531
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

484
00:52:33,631 --> 00:52:36,868
- எளிதானது, உன்னுடையது என்னிடம் உள்ளது
பட்டியலில் பெயர்,

485
00:52:36,968 --> 00:52:41,873
மற்றும் கூகுள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அதனால்
பல அருமையான மற்றும் அழகான காட்சிகள்

486
00:52:41,973 --> 00:52:45,810
மற்றும் உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையின் கிளிப்புகள்
மற்றும் உங்கள் சமூக ஊடகப் பக்கம்.

487
00:52:49,312 --> 00:52:50,715
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

488
00:52:50,815 --> 00:52:52,315
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

489
00:52:52,416 --> 00:52:55,953
நான் மேலும் அறிய விரும்பினேன்
நான் உன்னை அழைத்த பிறகு உன்னை பற்றி.

490
00:52:56,054 --> 00:52:56,954
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

491
00:52:57,055 --> 00:52:58,056
அது விசித்திரமானது.

492
00:52:58,156 --> 00:52:59,222
- எப்படி வந்தது?

493
00:52:59,322 --> 00:53:01,025
- ஏனெனில் அது
நீங்கள் செல்வது விசித்திரமானது -

494
00:53:01,125 --> 00:53:02,492
என்ன?

495
00:53:02,593 --> 00:53:06,064
அழைப்புகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் கூகுள் செல்லுங்கள்
அந்த நபர்களை விசாரிக்க வேண்டும்.

496
00:53:06,164 --> 00:53:07,865
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

497
00:53:07,965 --> 00:53:09,232
நீ மட்டும் தான்.

498
00:53:09,332 --> 00:53:11,536
- சரி, நான் உன்னை நம்பவில்லை.

499
00:53:11,636 --> 00:53:18,475
அதாவது, உங்களுக்கு நிறைய தெரியும்
என்னைப் பற்றி, நான் கூட இல்லை -

500
00:53:18,576 --> 00:53:21,211
எனக்கும் தெரியாது
உங்கள் பெயர், எனவே -

501
00:53:21,311 --> 00:53:25,917
- ஆம், நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் நம்பவில்லை.

502
00:53:26,017 --> 00:53:28,086
என் பெயர் ஹாரி.

503
00:53:28,186 --> 00:53:31,288
- எனவே நீங்கள் அதை நம்பவில்லை
நான் உருகும் பனிக்கட்டியில் இருக்கிறேன்

504
00:53:31,388 --> 00:53:33,423
கடலின் நடுவில்?

505
00:53:33,524 --> 00:53:34,859
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஹாரி.

506
00:53:34,959 --> 00:53:36,794
[பனி விரிசல்]

507
00:53:36,894 --> 00:53:38,896
[நீர் தெறித்தல்]

508
00:53:40,732 --> 00:53:44,234
உண்மையில், நான் ஒரு என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது கொஞ்சம் தெற்கே.

509
00:53:44,334 --> 00:53:47,270
அதாவது, பனி உருகுகிறது.

510
00:53:47,370 --> 00:53:53,044
ஒருவேளை அது இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெப்பமடைகிறது.

511
00:53:53,144 --> 00:53:55,245
- நான் என்ன நம்புகிறேன்,
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்,

512
00:53:55,345 --> 00:53:58,182
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
ஆர்க்டிக் பனிப்பாறை,

513
00:53:58,281 --> 00:54:01,119
அல்லது குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

514
00:54:01,219 --> 00:54:02,153
- ஆமாம்.

515
00:54:02,252 --> 00:54:03,554
ஆம், நான்--

516
00:54:03,654 --> 00:54:04,589
- காத்திருங்கள்.

517
00:54:17,334 --> 00:54:20,270
எனவே இதோ உங்களுடையது
உங்கள் செல்ஃபி வீடியோ

518
00:54:20,370 --> 00:54:23,340
உங்கள் வழியில்
உங்கள் குழுவுடன் விமான நிலையம்.

519
00:54:23,440 --> 00:54:24,776
இங்கே நீங்கள் விமானத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

520
00:54:24,876 --> 00:54:28,378
விளக்கி இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பருக்கு ஏதாவது

521
00:54:28,478 --> 00:54:30,480
மரத்தைப் பற்றி
உங்கள் கைகளில் உள்ள விஷயம்.

522
00:54:30,581 --> 00:54:34,252
அது என்ன, மூலம்?

523
00:54:34,351 --> 00:54:38,556
- அது-- இது என் சகோதரியின் கலசம்.

524
00:54:38,656 --> 00:54:39,624
- உண்மையில்?

525
00:54:42,226 --> 00:54:43,161
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

526
00:54:43,261 --> 00:54:44,128
- இருக்காதே.

527
00:54:44,228 --> 00:54:45,428
இருக்காதே.

528
00:54:45,530 --> 00:54:46,964
அண்ணா இறந்து வெகுகாலம் ஆகிறது.

529
00:54:47,064 --> 00:54:49,801
அவளுக்கு ஏழு, எனக்கு எட்டு.

530
00:54:57,809 --> 00:54:59,076
ஹாரி?

531
00:54:59,177 --> 00:55:01,646
- எப்படி என்று நான் கேட்கலாமா?

532
00:55:04,916 --> 00:55:12,223
- அவள் - அவள் தாக்கப்பட்டாள்
ஒரு மின்னல் மூலம்.

533
00:55:12,322 --> 00:55:13,224
- உண்மையில்?

534
00:55:13,356 --> 00:55:16,426
அது எப்படி சாத்தியம்?

535
00:55:19,230 --> 00:55:22,733
- மனிதனே, அது அப்படியே இருந்தது
அழகான, மற்றும்--

536
00:55:22,834 --> 00:55:26,436
காலம் வரம்பற்றதாக இருந்தது
கடல் எல்லையற்றது என.

537
00:55:26,537 --> 00:55:28,739
அன்று வானம்
சாம்பல் இருந்தது, மற்றும் நீங்கள்

538
00:55:28,840 --> 00:55:33,177
இடியை உணர முடிந்தது
தூரத்தில் சத்தம்.

539
00:55:33,277 --> 00:55:35,012
அண்ணா அங்கு நின்றார்
புல்வெளியின் விளிம்பு

540
00:55:35,112 --> 00:55:36,247
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினார்.

541
00:55:36,346 --> 00:55:37,248
- வா.

542
00:55:37,347 --> 00:55:38,282
ஓடுவோம்.

543
00:55:38,381 --> 00:55:40,251
- அவள் கண்களில் பயத்தைப் பார்த்தேன்.

544
00:55:40,350 --> 00:55:41,719
- என்று அம்மா சொன்னாள்.

545
00:55:41,819 --> 00:55:42,620
- நீ கோழை.

546
00:55:42,720 --> 00:55:44,188
- அண்ணா பயந்தார்
கண்கள் தான் செய்தன

547
00:55:44,288 --> 00:55:46,691
எதிர்ப்பு என் இரத்தத்தில் எழுந்தது.

548
00:55:46,791 --> 00:55:50,595
நான் பந்தயத்தில் ஈடுபட விரும்பினேன்
புல்வெளி முழுவதும்.

549
00:55:50,695 --> 00:55:53,898
அண்ணாவில் ஒரு ஃப்ளாஷ் மின்னியது
கண்கள், அவள் கிளம்பினாள்

550
00:55:53,998 --> 00:55:55,132
எனக்கு முன் ஓடுகிறது.

551
00:55:59,704 --> 00:56:01,572
நான் முன்னிலை பெற்றேன் மற்றும்
ஏற்கனவே நெருங்கி இருந்தது

552
00:56:01,672 --> 00:56:04,842
புல்வெளியின் மறுபக்கம்
ஒரு நொடியில் அவளை கடந்தான்.

553
00:56:04,942 --> 00:56:08,478
[அமைதியான இசை]

554
00:56:18,122 --> 00:56:19,156
பின்னர் --

555
00:56:19,257 --> 00:56:22,693
[இடி கைதட்டல்]

556
00:56:23,861 --> 00:56:28,566
--அப்படித்தான் எனக்குத் தெரியும்
அது "ஒரு காலத்தில்"

557
00:56:28,666 --> 00:56:36,507
வாழ்க்கை என்றென்றும் கைவிடப்பட்டது,
ஒரு ஒற்றை மின்னல்.

558
00:56:38,743 --> 00:56:42,780
- எனவே நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் தவறு, இல்லையா?

559
00:56:42,880 --> 00:56:46,183
[சிந்தனையான இசை]

560
00:57:16,180 --> 00:57:19,750
[மோசமான இசை]

561
00:57:49,146 --> 00:57:52,683
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

562
00:57:55,953 --> 00:57:58,923
- கூகிள் அதை மாற்றுகிறது
நீங்களும் ஒரு எழுத்தாளர்.

563
00:57:59,023 --> 00:58:02,827
உங்கள் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது,
"அண்ணாவின் படுக்கை நேரக் கதைகள்

564
00:58:02,927 --> 00:58:05,296
மற்றும் எமிலி."

565
00:58:05,396 --> 00:58:07,031
- ஆமாம்.

566
00:58:07,131 --> 00:58:11,936
நானும் என் சகோதரியும் பழகினோம்
ஒருவருக்கொருவர் கதை சொல்லுங்கள்

567
00:58:12,036 --> 00:58:16,007
ஒவ்வொரு இரவும் நாம் விழுவதற்கு முன்
தூங்கி, பின்னர் அவர்களில் சிலர்

568
00:58:16,107 --> 00:58:17,742
நான் எழுதினேன்.

569
00:58:17,842 --> 00:58:23,514
பின்னர் நான் முடித்துவிட்டேன்
உரை, நான் அவற்றை வெளியிட்டேன்.

570
00:58:23,614 --> 00:58:27,685
- நீங்கள் என்பதை நான் கவனித்தேன்
கதை சொல்வதில் வல்லவர்.

571
00:58:27,785 --> 00:58:29,487
- நீங்கள் என் புத்தகத்தைப் படித்தீர்களா?

572
00:58:29,587 --> 00:58:31,188
- இல்லை.

573
00:58:31,288 --> 00:58:32,757
- அதனால்--

574
00:58:32,857 --> 00:58:37,628
- எமிலி மின்னலால் இறக்கிறார்
போல்ட் ஒரு மில்லியனில் ஒரு வாய்ப்பு.

575
00:58:39,597 --> 00:58:40,798
- ஆமாம்.

576
00:58:48,072 --> 00:58:49,106
ஹாரி?

577
00:58:49,206 --> 00:58:50,074
- காத்திருங்கள்.

578
00:58:50,174 --> 00:58:51,742
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

579
00:58:51,842 --> 00:58:56,247
படங்கள் மற்றும் வீடியோ கிளிப்புகள் கண்டேன்
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் Instagram மூலம்

580
00:58:56,347 --> 00:58:59,583
மற்றும் பேஸ்புக் மற்றும்
அலெஸாண்ட்ரோவின் பக்கம்.

581
00:58:59,683 --> 00:59:01,552
- அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

582
00:59:01,652 --> 00:59:04,488
- இருந்து படங்கள் உள்ளன
ஆர்க்டிக்கில் ஒரு விளம்பர படப்பிடிப்பு

583
00:59:04,588 --> 00:59:05,723
பனிப்பாறை.
- ஆமாம்.

584
00:59:05,823 --> 00:59:07,124
- இது நீங்கள், உங்கள் குழு.

585
00:59:07,224 --> 00:59:12,630
அட, உங்களிடம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
அங்கே ஒரு பார்ட்டி.

586
00:59:12,730 --> 00:59:15,099
- சரி, நீங்கள் இன்னும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

587
00:59:15,199 --> 00:59:16,434
- சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை.

588
00:59:16,535 --> 00:59:20,337
ஓ, நீங்கள் கொஞ்சம் இருந்தீர்கள்
பார்ட்டியில் குடிபோதையில்.

589
00:59:20,438 --> 00:59:21,439
- நான் இல்லை.

590
00:59:21,540 --> 00:59:23,107
- ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக இருந்தீர்கள்.

591
00:59:23,207 --> 00:59:24,408
- நான் நிச்சயமாக இல்லை.

592
00:59:24,509 --> 00:59:29,380
- விளையாட்டு வீரர்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
குடிக்க, குறைந்தபட்சம் எண்ணிக்கை இல்லை

593
00:59:29,480 --> 00:59:30,648
சறுக்கு வீரர்கள்.

594
00:59:30,748 --> 00:59:31,816
- என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

595
00:59:31,916 --> 00:59:33,751
ஆனால், நிச்சயமாக, நாங்கள் விரும்புகிறோம் -

596
00:59:37,221 --> 00:59:39,558
- நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

597
00:59:39,657 --> 00:59:43,194
[சிந்தனையான இசை]

598
01:00:09,086 --> 01:00:12,623
[அலைகள் மோதுகின்றன]

599
01:00:17,228 --> 01:00:18,229
- ஹாரி?

600
01:00:26,605 --> 01:00:27,771
ஹாரி?

601
01:00:36,247 --> 01:00:38,048
ஹாரி?

602
01:00:38,149 --> 01:00:41,152
ஹாரி, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அங்கு இருந்தால் ஏதாவது.

603
01:00:41,252 --> 01:00:43,020
- நான் நம்பமாட்டேன்
நீ சொல்லும் ஒரு வார்த்தை,

604
01:00:43,120 --> 01:00:45,990
நான் உங்கள் மீது பார்க்கவில்லை என்றால்
நண்பர்களின் சமூக ஊடக பக்கங்கள்,

605
01:00:46,090 --> 01:00:47,559
நீங்கள் ஒரு கலசத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள் என்று.

606
01:00:47,691 --> 01:00:50,027
மீண்டும் ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

607
01:00:50,127 --> 01:00:53,565
இதோ சொல்கிறீர்கள்...
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

608
01:00:53,664 --> 01:00:57,101
[சிந்தனையான இசை]

609
01:01:00,171 --> 01:01:02,206
சரி, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கேமரா இது

610
01:01:02,306 --> 01:01:05,376
சரியான காலை
மற்றும் சரியான தருணம்,

611
01:01:05,476 --> 01:01:08,145
மற்றும் நீங்கள் தனியாக செய்ய வேண்டும்.

612
01:01:08,245 --> 01:01:10,347
இப்போது நீங்கள் சறுக்குகிறீர்கள்.

613
01:01:10,447 --> 01:01:12,850
உங்கள் நண்பர்கள் பேசுகிறார்கள்.

614
01:01:12,950 --> 01:01:16,120
எமிலி பெறுகிறார் என்று ஒருவர் கூறுகிறார்
பனியின் விளிம்பிற்கு

615
01:01:16,220 --> 01:01:19,123
அண்ணாவை சிதறடிக்க
கடலில் சாம்பல்.

616
01:01:19,223 --> 01:01:22,426
இப்போது நீங்கள் பின்னால் மறைந்து விடுகிறீர்கள்
படத்திலிருந்து ஒரு மேடு.

617
01:01:22,527 --> 01:01:23,460
- ஆமாம்.

618
01:01:26,363 --> 01:01:31,902
அது சுமார் ஒரு
விளிம்பிற்கு இரண்டு கிலோமீட்டர் ஸ்கேட்.

619
01:01:32,002 --> 01:01:36,774
நான் அடைந்ததும்
பனிக்கட்டி பாறையின் விளிம்பில்,

620
01:01:36,874 --> 01:01:43,548
என்பதை உணர்ந்தேன்
இதோ, உண்மையில்

621
01:01:43,648 --> 01:01:45,684
மிக அழகான
உலகில் இடம்.

622
01:01:45,783 --> 01:01:51,922
நான் இறுதியாக கண்டுபிடித்தேன்
என்னால் முடிந்த இடத்தில்

623
01:01:52,022 --> 01:01:55,859
அன்னாவின் சாம்பலைச் சிதறடித்து பின்னர்--

624
01:01:59,463 --> 01:02:06,605
ஆம், பின்னர் விளிம்பு
பாறை விழுந்தது, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

625
01:02:06,705 --> 01:02:10,207
[சோகமான இசை]

626
01:02:17,481 --> 01:02:19,551
எவ்வளவு நேரம் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்?

627
01:02:19,651 --> 01:02:21,018
- இது முக்கியமா?

628
01:02:29,594 --> 01:02:31,228
- இது காலை.

629
01:02:31,328 --> 01:02:32,329
- நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

630
01:02:32,429 --> 01:02:33,665
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

631
01:02:33,764 --> 01:02:34,733
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

632
01:02:34,832 --> 01:02:35,766
- இல்லை.

633
01:02:35,866 --> 01:02:37,901
நான் கேட்கிறேன்.

634
01:02:38,002 --> 01:02:40,137
- நான் எங்கே போவேன்?

635
01:02:40,237 --> 01:02:41,272
நான் இருக்கிறேன் --

636
01:02:41,372 --> 01:02:43,708
- உள்ளே பனிக்கட்டி மீது
கடலின் நடுப்பகுதி.

637
01:02:43,807 --> 01:02:45,409
ஆம், அந்தக் கதை எனக்கு முன்பே தெரியும்.

638
01:02:45,510 --> 01:02:49,413
ஆனால், எமிலி, நான் மட்டும் கேட்கிறேன்
நீங்கள் ஆர்வத்தால்.

639
01:02:49,514 --> 01:02:50,981
நீங்கள் உண்மையில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

640
01:02:53,984 --> 01:02:57,054
- நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்
நான், நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

641
01:02:57,154 --> 01:03:01,125
- ஏனெனில்-- சரி, பாருங்கள், நீங்கள் இருந்தால்
உண்மையில் சிலருக்கு உதவி தேவைப்பட்டது

642
01:03:01,225 --> 01:03:03,894
காரணம், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
என் மீது உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க.

643
01:03:03,994 --> 01:03:05,429
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்
நெருங்கிய நண்பர்கள் எனவே நீங்கள்

644
01:03:05,530 --> 01:03:09,634
உங்கள் நேரத்தை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்,
தொலைபேசியில் அந்நியர் இல்லை.

645
01:03:09,734 --> 01:03:12,436
எப்படியிருந்தாலும், முடிவு
விளைவு நீங்கள்

646
01:03:12,537 --> 01:03:14,938
பிரச்சனைகள் உள்ளன
நீங்களே, ஏனென்றால் நீங்கள்

647
01:03:15,039 --> 01:03:19,611
உடன் இரவு முழுவதும் பேசிக்கொண்டு
தொலைபேசியில் யாரோ அந்நியர்.

648
01:03:19,711 --> 01:03:21,078
- சரி, அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.

649
01:03:21,178 --> 01:03:23,914
அதாவது, நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்
என்னுடன் உன் நேரம்,

650
01:03:24,014 --> 01:03:25,916
உனக்கு என்னைத் தெரியாது, அதனால்--

651
01:03:26,016 --> 01:03:29,353
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சிறப்பு வழக்கு.

652
01:03:29,453 --> 01:03:31,855
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உன்னை அழைக்கும் வரை உன்னை பற்றி

653
01:03:31,955 --> 01:03:34,325
முதல் முறை.

654
01:03:34,425 --> 01:03:35,993
ஆனால் சில காரணங்களால் -

655
01:03:38,797 --> 01:03:39,798
பரவாயில்லை.

656
01:03:39,897 --> 01:03:41,131
விளக்க முடியாது.

657
01:03:43,635 --> 01:03:53,277
- சரி, ஹாரி, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
இது உங்கள் கடைசி அழைப்பு.

658
01:03:56,380 --> 01:04:06,725
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னைப் பொறுத்தவரை இது
அநேகமாக என்னுடைய கடைசி அழைப்பு,

659
01:04:06,825 --> 01:04:08,025
மற்றும் நான் எப்போதும் என்று சொல்கிறேன்.

660
01:04:10,662 --> 01:04:17,067
மேலும் எனக்கு என்ன கவலை இல்லை
நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் அல்லது நம்பவில்லை

661
01:04:17,167 --> 01:04:21,606
ஏனென்றால் அது நன்றாக இருந்தது.

662
01:04:24,776 --> 01:04:31,583
வரும்போது
என் சிறிய பிரச்சனை,

663
01:04:31,683 --> 01:04:37,789
நான் ஒருவேளை செய்ய மாட்டேன்
அது, ஆனால் இந்த தொலைபேசி அழைப்பு

664
01:04:37,888 --> 01:04:39,156
எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

665
01:04:39,256 --> 01:04:46,930
நீங்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஒரு சிறப்பு வழக்கு, அதனால்--

666
01:04:51,402 --> 01:04:56,440
- காத்திருங்கள், எமிலி, நான் கண்டுபிடித்தேன்
செய்தியில் ஏதோ.

667
01:04:56,541 --> 01:04:57,609
ஆம்.

668
01:04:57,709 --> 01:04:58,877
- என்ன?

669
01:04:58,976 --> 01:05:01,245
- இங்கே ஒரு புகைப்படம், சில
உங்கள் குழு உறுப்பினர்கள்.

670
01:05:01,345 --> 01:05:05,583
அவர்களில் ஒருவர் அணிந்துள்ளார்
அவள் கையில் ஒரு சிவப்பு தாவணி.

671
01:05:05,683 --> 01:05:06,751
- ஆம்.

672
01:05:06,851 --> 01:05:08,787
ஆம்.

673
01:05:08,887 --> 01:05:10,421
- என்ற தலைப்பு
கட்டுரை கூறுகிறது,

674
01:05:10,522 --> 01:05:14,592
"ஒரு அன்பான எங்கள் கடைசி நினைவு
நண்பர் மற்றும் சிறந்த ஸ்கேட்டர்."

675
01:05:14,692 --> 01:05:17,494
தாவணி அதிலிருந்து தூக்கப்பட்டது
கீழே இருந்து பனிக்கடல்.

676
01:05:17,595 --> 01:05:20,197
தேடல் ஏற்கனவே இருந்தது
பனிப்பாறை தளத்தில் தொடங்கியது

677
01:05:20,297 --> 01:05:22,667
ஆனால் பின்னர் நிறுத்தப்பட்டது
தாவணி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

678
01:05:22,767 --> 01:05:23,668
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

679
01:05:23,768 --> 01:05:24,736
சரி.

680
01:05:24,836 --> 01:05:25,969
- எமிலி--
- நீங்கள் அழைக்க வேண்டும் --

681
01:05:26,069 --> 01:05:26,970
----என்று நினைக்கிறேன்--

682
01:05:27,070 --> 01:05:28,105
- --இப்போது என் அணியினர்.

683
01:05:28,205 --> 01:05:29,574
தயவுசெய்து, நீங்கள் அவர்களை அழைக்க வேண்டும்.

684
01:05:29,674 --> 01:05:33,377
அவர்கள் இங்கே இருந்தால், அவர்கள்
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லலாம் மற்றும்--

685
01:05:33,477 --> 01:05:34,445
- காத்திருங்கள்.

686
01:05:34,546 --> 01:05:35,547
- என்ன?

687
01:05:37,549 --> 01:05:38,550
என்ன?

688
01:05:41,952 --> 01:05:44,154
[பனி விரிசல்]

689
01:05:55,533 --> 01:05:59,136
[வியத்தகு இசை]

690
01:06:04,975 --> 01:06:07,512
[முணுமுணுப்பு]

691
01:06:08,513 --> 01:06:12,115
[உறுமல்]

692
01:06:16,521 --> 01:06:20,090
[முனகுதல்]

693
01:06:42,947 --> 01:06:46,483
[சிந்தனையான இசை]

694
01:06:56,861 --> 01:07:00,464
[முனகுதல்]

695
01:07:15,880 --> 01:07:19,416
[சிணுங்குதல்]

696
01:07:38,201 --> 01:07:41,773
[முணுமுணுப்பு]

697
01:07:41,873 --> 01:07:45,375
[உற்சாகமான இசை]

698
01:07:49,781 --> 01:07:53,317
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

699
01:07:53,417 --> 01:07:56,754
[முனகுதல்]

700
01:08:36,393 --> 01:08:40,197
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

701
01:08:47,038 --> 01:08:50,541
[சிந்தனையான இசை]

702
01:09:16,868 --> 01:09:19,871
[முனகுதல்]

703
01:09:20,872 --> 01:09:24,441
[நடுக்கம்]

704
01:09:45,195 --> 01:09:47,397
[தும்பு]

705
01:09:50,768 --> 01:09:54,371
[சிந்தனையான இசை]

706
01:10:03,147 --> 01:10:08,318
வணக்கம், நான் எமிலி.

707
01:10:12,289 --> 01:10:13,591
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

708
01:10:16,027 --> 01:10:24,035
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் நான்
உன்னை சாப்பிட வேண்டும்.

709
01:10:24,135 --> 01:10:26,403
இது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

710
01:10:35,213 --> 01:10:40,051
நான் உன்னை மீன் என்று அழைப்பேன்.

711
01:10:40,151 --> 01:10:45,288
சரி, அது மீன், எமிலி.

712
01:10:45,388 --> 01:10:47,525
எமிலி, மீன்.

713
01:10:55,465 --> 01:10:58,870
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா, மீனு?

714
01:10:58,970 --> 01:11:07,477
இது கொஞ்சம் தனிப்பட்டது, ஆனால்
நீங்கள் எப்போதாவது மரணத்தைப் பற்றி நினைத்தீர்களா?

715
01:11:10,815 --> 01:11:17,989
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஆனால்
நீ அதற்கு பயப்படுகிறாயா?

716
01:11:22,193 --> 01:11:26,429
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
கொஞ்சம் ஒருவேளை?

717
01:11:26,531 --> 01:11:30,034
[சிந்தனையான இசை]

718
01:11:38,643 --> 01:11:39,644
மீனா?

719
01:11:45,149 --> 01:11:46,316
மீனா?

720
01:11:49,821 --> 01:11:51,889
மீனா?

721
01:11:51,989 --> 01:11:53,490
மன்னிக்கவும்.

722
01:11:53,591 --> 01:11:54,792
நீங்கள் செய்யலாம், மீன்.

723
01:11:54,892 --> 01:11:55,693
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

724
01:11:55,793 --> 01:11:57,695
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
நீங்கள் விட்டு கொடுக்க முடியாது.

725
01:11:57,795 --> 01:11:58,763
தயவுசெய்து, மீன்.

726
01:11:58,863 --> 01:12:00,665
மீன்!

727
01:12:00,765 --> 01:12:01,666
மீன், மீன்!

728
01:12:01,766 --> 01:12:02,900
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

729
01:12:03,000 --> 01:12:04,001
மீன்.

730
01:12:08,039 --> 01:12:09,240
Bye, my little Fish.

731
01:12:09,339 --> 01:12:12,910
[சோகமான இசை]

732
01:14:16,534 --> 01:14:19,136
[முனகுதல்]

733
01:14:24,141 --> 01:14:27,745
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

734
01:14:31,148 --> 01:14:34,719
[உறுமல்]

735
01:15:12,056 --> 01:15:15,659
[மூடுதல்]

736
01:15:32,109 --> 01:15:35,046
[இடி கைதட்டல்]

737
01:15:36,080 --> 01:15:39,650
[மழை பெய்கிறது]

738
01:15:56,000 --> 01:15:59,703
[நடுக்கம்]

739
01:16:26,630 --> 01:16:30,167
[சிந்தனையான இசை]

740
01:16:51,322 --> 01:16:55,226
[வியத்தகு இசை]

741
01:17:20,651 --> 01:17:22,186
[இடி கைதட்டல்]

742
01:17:23,187 --> 01:17:26,525
[நீர் தெறித்தல்]

743
01:17:26,625 --> 01:17:30,794
[மென்மையான இசை]

744
01:17:37,234 --> 01:17:39,770
[இடி கைதட்டல்]

745
01:17:45,142 --> 01:17:48,779
[வியத்தகு இசை]

746
01:18:01,560 --> 01:18:05,162
[சிந்தனையான இசை]

747
01:18:19,043 --> 01:18:24,081
- (பாடுதல்) நன்று
நாம் பார்த்த இடம்

748
01:18:24,181 --> 01:18:27,184
மலர்கள் அசைகின்றன

749
01:18:27,284 --> 01:18:30,788
[வியத்தகு இசை]

750
01:18:43,100 --> 01:18:44,835
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

751
01:18:44,935 --> 01:18:48,472
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் வெட்டப்படுகின்றன]

752
01:18:56,814 --> 01:18:59,049
- 6L12 நிச்சயமாக 122 போல் தெரிகிறது.

753
01:18:59,149 --> 01:19:02,654
மற்றொரு F5 திருப்பமாக இருங்கள்
வடக்கு-தெற்கு சந்திப்பு

754
01:19:02,753 --> 01:19:03,655
2011.

755
01:19:03,754 --> 01:19:07,324
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் வெட்டப்படுகின்றன]

756
01:19:18,637 --> 01:19:20,404
- குறியீடு நீலம், அறை 305.

757
01:19:20,504 --> 01:19:24,074
[சிந்தனையான இசை]

758
01:19:29,380 --> 01:19:33,017
[அரட்டை]

759
01:19:37,388 --> 01:19:39,957
[போக்குவரத்து சத்தம்]

760
01:19:41,358 --> 01:19:44,928
[சப்வே கார் ஹூஷிங்]

761
01:20:07,217 --> 01:20:10,522
[மென்மையான இசை]

762
01:20:12,657 --> 01:20:19,798
- அப்போது, புல்வெளியில்,
நான் "ஒரு காலத்தில்" விட்டுவிட்டேன்

763
01:20:19,897 --> 01:20:20,799
வாழ்க்கை.

764
01:20:20,898 --> 01:20:24,368
[சிந்தனையான இசை]

765
01:20:27,471 --> 01:20:31,942
இது பலவற்றில் செய்யப்படலாம்
வழிகள் அதனால் நீங்கள் இனி இல்லை

766
01:20:32,042 --> 01:20:37,181
முயற்சி செய்து முன்னேற வேண்டும்.

767
01:20:37,281 --> 01:20:40,819
ஆனால் உங்களால் முடியும்
கணத்தில் வாழ்க

768
01:20:40,918 --> 01:20:46,490
மற்றும் இல்லை
கடந்த அல்லது எதிர்கால.

769
01:20:50,861 --> 01:20:53,097
மற்றும் மத்தியில்
அனைத்திலும், என் மனம்

770
01:20:53,197 --> 01:20:57,935
போதுமான தெளிவாக இல்லை
நிறுத்தி யோசிக்க கூட.

771
01:20:58,035 --> 01:21:00,137
ஒரு காலத்தில்,
வாழ்க்கை ஒரு சுமையாக இருந்தது

772
01:21:00,237 --> 01:21:03,107
என் தோள்களில் எல்லாம்
அந்த ஆண்டுகள், அனைத்து கீழ்

773
01:21:03,207 --> 01:21:05,543
அந்த சிறப்பம்சங்கள் மற்றும் ஸ்பாட்லைட்கள்.

774
01:21:11,415 --> 01:21:12,950
பார்க்கவா?

775
01:21:13,050 --> 01:21:15,787
இப்போது என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

776
01:21:15,886 --> 01:21:16,887
நான் எல்லையற்றவன்.

777
01:21:16,987 --> 01:21:20,525
[உணர்ச்சி இசை]

778
01:21:33,504 --> 01:21:34,471
- வணக்கம்.

779
01:21:34,572 --> 01:21:36,273
- வணக்கம்.

780
01:21:36,373 --> 01:21:37,408
- வணக்கம்.

781
01:21:37,509 --> 01:21:38,442
- வணக்கம்.

782
01:21:41,211 --> 01:21:48,820
என்று பார்க்கத்தான் கூப்பிட்டேன்
நீங்கள் குளிரூட்டிகளை விற்கிறீர்கள் -

783
01:21:48,919 --> 01:21:50,087
- எமிலி?

784
01:21:50,187 --> 01:21:54,291
- --மற்றும், நிச்சயமாக,
நன்றி சொல்ல.

785
01:21:54,391 --> 01:21:56,694
[உணர்ச்சி இசை]

786
01:25:32,744 --> 01:25:34,812
[உணர்ச்சி இசை]

787
01:25:55,133 --> 01:25:58,636
[வியத்தகு இசை]