1 00:00:54,967 --> 00:00:56,394 Prossiga. 2 00:03:20,243 --> 00:03:22,767 Qualquer que seja o papel de um homem na vida, 3 00:03:22,811 --> 00:03:25,553 não cabe aos mortais julgar. 4 00:03:26,728 --> 00:03:29,992 Rufus Sinclair é agora colocado para descansar. 5 00:03:30,035 --> 00:03:34,736 Rezemos a um sono profundo e eterno. 6 00:03:36,085 --> 00:03:39,349 Todos vocês têm minha mais profunda tristeza, 7 00:03:39,393 --> 00:03:42,309 e especialmente você, Sra. Sinclair. 8 00:03:44,093 --> 00:03:46,704 Responsabilidade agora repousa sobre seus ombros. 9 00:03:48,184 --> 00:03:52,057 Eu gostaria que seu mãe é bem cuidada. 10 00:03:52,101 --> 00:03:53,581 Não tema, Reverendo. 11 00:03:53,624 --> 00:03:55,138 Nós cuidaremos disso. 12 00:04:01,458 --> 00:04:03,504 Bem, acabou e acabou. 13 00:04:04,679 --> 00:04:06,550 Eu pensei que nunca iríamos veja o final. 14 00:04:06,594 --> 00:04:09,684 Bruce, por favor, agora não, 15 00:04:11,468 --> 00:04:15,690 não aqui enquanto estivermos na dele. 16 00:04:16,647 --> 00:04:18,736 Ah, sério, mãe. 17 00:04:18,780 --> 00:04:20,477 A piedade não combina com você. 18 00:04:21,565 --> 00:04:23,741 De todos nós você sofrem mais. 19 00:04:23,785 --> 00:04:25,265 De todos nós você deveria ser o primeiro 20 00:04:25,308 --> 00:04:27,136 para dar um suspiro de alívio. 21 00:04:27,179 --> 00:04:30,400 Em nome da sanidade, deixe-a em paz. 22 00:04:31,880 --> 00:04:34,535 Vamos sair daqui eu não consigo respirar. 23 00:04:34,578 --> 00:04:36,450 Seth apagou as tochas! 24 00:04:36,493 --> 00:04:39,017 Não, há uma disposição específica 25 00:04:39,061 --> 00:04:40,758 na vontade que proíbe isso! 26 00:04:41,933 --> 00:04:44,196 Eu sou o mestre aqui agora, Seth! 27 00:04:44,240 --> 00:04:45,928 Apague as tochas, 28 00:04:49,376 --> 00:04:51,073 e tranque a porta depois de partirmos. 29 00:04:54,119 --> 00:04:57,340 Eu te aviso que não estarei responsável pelas consequências. 30 00:04:57,384 --> 00:04:58,994 Eu te contei os desejos do seu pai, 31 00:04:59,037 --> 00:05:00,124 e você se foi contra todos eles. 32 00:05:00,125 --> 00:05:02,432 Philip, não acho que este lugar 33 00:05:02,476 --> 00:05:04,173 é saudável para qualquer um de nós. 34 00:05:04,216 --> 00:05:05,643 Venha junto. 35 00:05:13,182 --> 00:05:14,609 Filipe. 36 00:05:15,227 --> 00:05:16,925 Te vejo em casa. 37 00:05:16,968 --> 00:05:18,787 Eu preciso de uma bebida. 38 00:05:28,240 --> 00:05:30,068 Eu vou trancar tudo, Seth. 39 00:05:30,112 --> 00:05:31,800 Sim, senhora. 40 00:05:45,954 --> 00:05:49,523 Uma vez, há muito tempo para lembrar, 41 00:05:52,134 --> 00:05:53,831 você me deu esse alfinete de diamante. 42 00:06:00,751 --> 00:06:02,231 Tão inesperado, 43 00:06:05,452 --> 00:06:06,975 e eu poderia ter valorizado isso. 44 00:06:09,978 --> 00:06:11,762 Mas isso não aconteceria. 45 00:06:13,982 --> 00:06:15,984 Uma vez a cada quinze dias, 46 00:06:16,027 --> 00:06:17,594 você queria que eu o usasse, 47 00:06:19,683 --> 00:06:21,381 me lembrou de seu valor, 48 00:06:22,947 --> 00:06:24,471 usou isso para me atormentar. 49 00:06:27,299 --> 00:06:29,911 Finalmente incapaz de tocá-lo, 50 00:06:31,826 --> 00:06:33,514 Eu escondi isso de vista. 51 00:06:37,309 --> 00:06:40,443 Aquele olhar quando eu contei você estava perdido, 52 00:06:44,839 --> 00:06:48,712 como algum dispositivo terrível preso em seu rosto 53 00:06:50,497 --> 00:06:53,500 fechando, 54 00:06:54,588 --> 00:06:56,189 contorcendo, 55 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 até o último golpe final. 56 00:07:03,466 --> 00:07:07,035 E então, agora neste abóbada sombria e estéril, 57 00:07:16,740 --> 00:07:18,481 Devo devolvê-lo para você, 58 00:07:22,311 --> 00:07:23,617 Rufus Sinclair. 59 00:08:00,044 --> 00:08:01,524 Filipe. 60 00:08:03,918 --> 00:08:06,268 Você não deveria faça isso, meu querido, 61 00:08:06,311 --> 00:08:09,227 pelo menos não até o o tesouro enterrado é dividido. 62 00:08:09,271 --> 00:08:11,316 Você não pode esperar até depois da leitura? 63 00:08:11,360 --> 00:08:13,275 Os outros logo estarão aqui. 64 00:08:13,318 --> 00:08:14,528 Além de e se você. 65 00:08:15,320 --> 00:08:17,627 Você estava prestes a dizer se eu fosse deserdado? 66 00:08:18,846 --> 00:08:20,935 Ameaças do pai não pode me machucar agora. 67 00:08:22,502 --> 00:08:27,507 Não preciso mais ficar deitado, encolhido na minha cama ouvindo ele 68 00:08:29,291 --> 00:08:32,860 baque, baque, baque com sua bengala. 69 00:08:34,426 --> 00:08:37,299 Não preciso mais de mim engolir seu abuso. 70 00:08:38,430 --> 00:08:40,824 Nem te escute, minha querida, 71 00:08:40,868 --> 00:08:44,219 me alertando para não enfurecer aquele tirano amaldiçoado. 72 00:08:45,263 --> 00:08:47,004 Você me dá nojo. 73 00:09:08,330 --> 00:09:09,723 Não, não, agora não. 74 00:09:09,766 --> 00:09:11,681 A nobreza obriga. 75 00:09:11,725 --> 00:09:14,597 Agora que sou mestre, Eu posso fazer o que eu quiser 76 00:09:14,641 --> 00:09:17,557 quando eu quiser e onde eu quiser. 77 00:09:20,603 --> 00:09:23,084 Você é tão insensível a ponto de negar a classificação de seu privilégio, 78 00:09:24,694 --> 00:09:28,306 ou tão inconstante que se esqueceu nossas noites na cozinha 79 00:09:28,350 --> 00:09:30,265 desejo de tomar banho embaixo uma lua cheia? 80 00:09:43,495 --> 00:09:46,324 Bruce! 81 00:09:46,368 --> 00:09:47,795 Ah, mãe. 82 00:09:48,762 --> 00:09:52,417 Eu estava prestes a ir para as festividades. 83 00:10:08,129 --> 00:10:09,870 Roberto, é todos aqui? 84 00:10:09,913 --> 00:10:11,219 Os criados estão no corredor. 85 00:10:11,262 --> 00:10:12,568 Bem, faça-os entrar rapidamente, por favor. 86 00:10:12,612 --> 00:10:14,125 Sim, senhor. 87 00:10:24,493 --> 00:10:26,408 "Eu, Rufus B. Sinclair, 88 00:10:26,451 --> 00:10:28,584 "estar com mente e corpo sãos." 89 00:10:30,499 --> 00:10:32,361 "Sã consciência?" 90 00:10:33,415 --> 00:10:35,069 Você tem que reconhecer o papai. 91 00:10:35,112 --> 00:10:38,725 Até o amargo fim ele prosperou com o irônico. 92 00:10:38,768 --> 00:10:40,422 É melhor que seja aceito que papai 93 00:10:40,465 --> 00:10:42,076 estava sã quando fez o seu testamento, 94 00:10:42,119 --> 00:10:44,208 ou nunca veremos um centavo seu dinheiro. 95 00:10:44,252 --> 00:10:46,558 Agora, como médico, onde eu liguei para uma opinião... 96 00:10:46,602 --> 00:10:50,084 Você pode ter se tornado um médico, mas você não. 97 00:10:50,127 --> 00:10:52,260 Como eu estava dizendo, 98 00:10:52,303 --> 00:10:55,089 se eu fosse chamado para um opinião, eu certificaria 99 00:10:55,132 --> 00:10:57,918 que naquela época o papai estava bem suficiente para compor seu testamento. 100 00:10:57,961 --> 00:11:00,181 - E, além disso... - Tem razão, Dr. Sinclair! 101 00:11:00,224 --> 00:11:02,400 E que eu sou suficientemente competente 102 00:11:02,444 --> 00:11:04,185 ter certificado e relatou sua morte! 103 00:11:05,795 --> 00:11:08,276 Agora você gostaria de ter um vamos lá, meu erudito irmão? 104 00:11:08,319 --> 00:11:10,539 Não nos leve para o região crepuscular 105 00:11:10,582 --> 00:11:12,454 de dúvida, Dr. Sinclair. 106 00:11:12,497 --> 00:11:15,457 Sendo de mente e corpo sãos, 107 00:11:15,500 --> 00:11:17,981 declaro este meu último testamento e testamento. 108 00:11:18,852 --> 00:11:20,375 Primeiro, meus servos, 109 00:11:20,418 --> 00:11:23,944 aqueles que estiveram em meu funcionário há menos de 10 anos 110 00:11:23,987 --> 00:11:26,686 receberá a quantia de um dólar de prata 111 00:11:26,729 --> 00:11:28,818 para cada ano de serviço. 112 00:11:28,862 --> 00:11:31,429 Aqueles que serviram mais de 10 anos 113 00:11:31,473 --> 00:11:34,694 vão receber o soma de $ 1.000. 114 00:11:36,304 --> 00:11:37,740 Agora isso é tudo diz respeito aos servos. 115 00:11:37,784 --> 00:11:39,873 Posso pedir que você saia da sala. 116 00:11:39,916 --> 00:11:41,561 Exceto, Seth. 117 00:11:42,919 --> 00:11:45,748 Seth, só você entre os funcionários 118 00:11:45,792 --> 00:11:47,184 devem participar do legado, 119 00:11:47,228 --> 00:11:49,317 e só você deve ser vinculado aos seus termos. 120 00:11:50,884 --> 00:11:53,756 Posso dizer a todos vocês que há eram participações consideráveis, 121 00:11:53,800 --> 00:11:56,759 e todos vocês serão amplamente previsto 122 00:11:56,803 --> 00:12:00,763 se você respeitar o disposições do testamento, 123 00:12:02,286 --> 00:12:04,811 alguns dos quais eu tenho medo já foram ignorados. 124 00:12:06,987 --> 00:12:10,207 “Há muitos anos estou afligido por uma doença estranha, 125 00:12:10,251 --> 00:12:13,733 "que em sua forma mais grave estado, me deixa indefeso 126 00:12:13,776 --> 00:12:15,299 "e com o aparência da morte. 127 00:12:16,605 --> 00:12:18,912 "Por causa disso eu tenho sempre tive um medo mórbido 128 00:12:18,955 --> 00:12:20,783 "de ser enterrado vivo." 129 00:12:22,045 --> 00:12:24,526 Você estava ciente disso não foi você, Bruce? 130 00:12:24,569 --> 00:12:25,779 Eu era. 131 00:12:26,310 --> 00:12:28,312 Uma rara atrofia do sistema nervoso 132 00:12:28,356 --> 00:12:30,445 onde os músculos se tornam friamente estriado. 133 00:12:30,488 --> 00:12:33,535 "Cada um de vocês deve preencher certas condições. 134 00:12:35,232 --> 00:12:37,800 "Abigail, você deve ter certeza 135 00:12:37,844 --> 00:12:41,151 "não há funeral por pelo menos cinco dias 136 00:12:41,195 --> 00:12:43,327 "para ter certeza de que estou realmente morto." 137 00:12:44,851 --> 00:12:46,112 Devo lembrá-la, Abigail, 138 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 que você deixou certo membros da família 139 00:12:48,245 --> 00:12:50,944 convencê-lo a ter o funeral depois de apenas dois dias. 140 00:12:50,987 --> 00:12:52,728 Foi a única coisa a fazer. 141 00:12:52,772 --> 00:12:53,989 Bruce, examinou-o. 142 00:12:53,990 --> 00:12:55,296 Ele tinha certeza de que estava morto! 143 00:12:55,339 --> 00:12:57,777 Sr. Benson, está aí mais para este esclarecedor 144 00:12:57,820 --> 00:12:59,125 e documento magnânimo? 145 00:12:59,126 --> 00:13:01,650 O que mais tem querido pai deixou para nós fazermos? 146 00:13:04,435 --> 00:13:06,786 "Bruce, preciso ligar um médico consultor 147 00:13:06,829 --> 00:13:10,137 "para ter dupla certeza que estou na realidade morto." 148 00:13:11,051 --> 00:13:13,096 Isso você não fez, Bruce. 149 00:13:13,140 --> 00:13:16,012 Não se preocupe, Benson, ele está morto. 150 00:13:20,234 --> 00:13:22,540 “Filipe, é ver que a porta do meu túmulo 151 00:13:22,584 --> 00:13:24,011 "nunca está bloqueado. 152 00:13:24,891 --> 00:13:28,677 "Vivian, deve manter fielmente todos os meus pertences intactos 153 00:13:28,720 --> 00:13:31,245 "contra o meu possível voltar do túmulo. 154 00:13:32,899 --> 00:13:35,640 "Seth, será responsável para manter tochas acesas 155 00:13:35,684 --> 00:13:38,252 "no meu túmulo dia e noite, 156 00:13:38,295 --> 00:13:41,081 "e meu sobrinho, Robert, é para ver que todos os outros 157 00:13:41,124 --> 00:13:44,519 "manter as disposições deste minha última vontade e testamento. 158 00:13:44,562 --> 00:13:46,738 “Durante este período de um ano, 159 00:13:46,782 --> 00:13:49,219 "meu advogado, James Benson, está habilitado a dispensar 160 00:13:49,263 --> 00:13:52,266 "Esse dinheiro para o manutenção da casa 161 00:13:52,309 --> 00:13:57,053 "mas apenas para absoluto emergências e necessidades extremas." 162 00:13:57,097 --> 00:13:59,534 Bem, isso significa que eu... 163 00:13:59,577 --> 00:14:01,318 Bem, isso não podemos receber algum dinheiro? 164 00:14:01,362 --> 00:14:02,798 Significa precisamente isso. 165 00:14:02,842 --> 00:14:04,887 Mas não podemos nos comportar como indigentes. 166 00:14:04,931 --> 00:14:06,662 Qual é o problema, doutor? 167 00:14:07,237 --> 00:14:09,370 Seus amigos jogadores terá que esperar. 168 00:14:09,413 --> 00:14:11,154 "Cada um de vocês tem certas fobias 169 00:14:11,198 --> 00:14:13,809 "e certos medos como terrível como o meu, 170 00:14:14,897 --> 00:14:17,334 "e se você não siga meus desejos, 171 00:14:17,378 --> 00:14:20,511 "Juro solenemente que verei que cada um de vocês pereça 172 00:14:20,555 --> 00:14:23,123 "Da maneira que você mais teme. 173 00:14:24,341 --> 00:14:26,735 "Abigail, para você fogo 174 00:14:26,778 --> 00:14:29,738 "é tão horrível quanto ser enterrado vivo é para mim, 175 00:14:29,781 --> 00:14:32,872 "e as chamas serão seu destino se você me desobedecer. 176 00:14:34,656 --> 00:14:36,397 "Bruce, meu primeiro filho, 177 00:14:36,440 --> 00:14:39,095 "e o primeiro dos meus muitos decepções, 178 00:14:39,139 --> 00:14:43,752 "e se o seu rosto arrogante deveria ser desfigurado irremediavelmente? 179 00:14:45,754 --> 00:14:47,799 "Meu segundo filho, Philip, 180 00:14:47,843 --> 00:14:49,932 "fraco e ofegante Philip, 181 00:14:49,976 --> 00:14:52,674 "você tem medo de ser chocado ou sufocado. 182 00:14:52,717 --> 00:14:54,415 "Se você me desobedecer, 183 00:14:54,458 --> 00:14:55,851 "Voltarei para te ver 184 00:14:55,895 --> 00:14:59,072 "desenhe seu último respiração sufocante. 185 00:15:00,943 --> 00:15:04,686 "Vivian, companheira de Philip, "você se casou com um Sinclair, 186 00:15:04,729 --> 00:15:07,645 "e você deve suportar o responsabilidades familiares. 187 00:15:07,689 --> 00:15:09,778 "Se você não fizer isso agora, 188 00:15:09,821 --> 00:15:13,956 "uma morte aquosa cumprirá seu medo de se afogar. 189 00:15:14,000 --> 00:15:15,304 “Meu sobrinho, Roberto, 190 00:15:15,305 --> 00:15:17,655 "quem agiu como eu queria meus filhos para agir, 191 00:15:18,961 --> 00:15:20,963 "a menos que você siga meu instruções, 192 00:15:21,007 --> 00:15:24,227 "Eu vou tirar de você o que você mais ama, 193 00:15:24,271 --> 00:15:27,927 "e finalmente, Seth, que me serviu lealmente, 194 00:15:29,189 --> 00:15:31,931 "a menos que você mantenha meu tochas acesas, 195 00:15:31,974 --> 00:15:33,976 "você deve se juntar a mim no túmulo. 196 00:15:35,151 --> 00:15:37,414 "No caso de que no final de um ano, 197 00:15:37,458 --> 00:15:39,373 "nenhum dos meus herdeiros está vivo, 198 00:15:39,416 --> 00:15:41,375 "o dinheiro irá para o meu advogado, James Benson, 199 00:15:41,418 --> 00:15:42,549 "para fazer o que achar melhor. 200 00:15:42,550 --> 00:15:45,248 "Dado este 29º dia de março de 1892," 201 00:15:45,292 --> 00:15:47,250 etcétera, etcétera, etcétera. 202 00:15:47,294 --> 00:15:49,112 Há alguma dúvida? 203 00:15:51,211 --> 00:15:53,169 Eu sinto que é meu dever avisá-lo 204 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 que cada um de vocês tem já violado 205 00:15:56,172 --> 00:16:00,089 a sagrada confiança falecido colocado em você. 206 00:16:36,778 --> 00:16:39,346 É certo para nós estendamos nossas mãos para Benson 207 00:16:39,389 --> 00:16:42,044 para ele distribuir nosso dinheiro como caridade? 208 00:16:42,088 --> 00:16:43,654 Você ouviu o testamento. 209 00:16:43,698 --> 00:16:44,654 O que mais podemos fazer? 210 00:16:44,655 --> 00:16:46,048 Ah, ele está morto, eu lhe digo. 211 00:16:46,092 --> 00:16:47,135 Ele está morto. 212 00:16:47,136 --> 00:16:50,009 Se ao menos eu pudesse ter certeza. 213 00:16:50,052 --> 00:16:51,697 Não se preocupe, mãe. 214 00:16:52,968 --> 00:16:55,536 Olha, eu tenho que ter algum dinheiro imediatamente. 215 00:16:55,579 --> 00:16:56,885 Meus credores estão atrás de mim. 216 00:16:58,582 --> 00:16:59,713 Você deve ter algo de valor, 217 00:16:59,714 --> 00:17:00,888 algo que eu possa colocar eles vão embora? 218 00:17:00,889 --> 00:17:04,284 Não, tudo que eu tinha era aquela caneta de diamante, 219 00:17:05,807 --> 00:17:07,582 e eu devolvi. 220 00:17:07,852 --> 00:17:09,158 Devolveu? 221 00:17:10,377 --> 00:17:11,934 Mas você disse que estava perdido. 222 00:17:12,814 --> 00:17:15,338 Bem, não foi isso que provocou sua convulsão final? 223 00:17:15,382 --> 00:17:17,949 Eu não aguentava mais. 224 00:17:17,993 --> 00:17:20,474 Eu escondi e disse que estava perdido. 225 00:17:22,345 --> 00:17:26,654 Quando todos vocês saíram do túmulo, Voltei para devolvê-lo. 226 00:17:28,873 --> 00:17:30,788 Coloquei no caixão dele. 227 00:17:32,138 --> 00:17:33,652 Em seu caixão! 228 00:17:36,490 --> 00:17:38,100 Talvez ainda esteja lá? 229 00:17:41,277 --> 00:17:43,714 A menos que ele decidisse reivindicá-lo. 230 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 Acalme-se, mãe. 231 00:17:49,981 --> 00:17:52,071 É melhor você subir e descansar um pouco. 232 00:17:56,988 --> 00:17:58,903 Há algo que eu deve atender. 233 00:18:10,306 --> 00:18:11,350 Vamos, Letty. 234 00:18:11,351 --> 00:18:13,169 Não há tempo a perder. 235 00:18:18,575 --> 00:18:20,882 Bruce, me beije. 236 00:18:20,925 --> 00:18:22,492 Agora não! 237 00:18:25,930 --> 00:18:28,542 Por que uma garota pode ficar ofendida. 238 00:18:28,585 --> 00:18:30,109 Você não chamou isso de perda de tempo quando nós... 239 00:18:30,152 --> 00:18:31,675 Há um tempo para amar, 240 00:18:31,719 --> 00:18:33,982 e um tempo para participar para negócios importantes. 241 00:18:35,157 --> 00:18:37,116 Mas este é o caminho para o cemitério? 242 00:18:38,552 --> 00:18:41,946 No final do arco-íris às riquezas e aos sonhos, 243 00:18:47,038 --> 00:18:49,171 um caminho para o prazer. 244 00:18:51,608 --> 00:18:53,132 Estou com medo. 245 00:18:53,175 --> 00:18:55,090 Nunca gostei daqui. 246 00:18:55,134 --> 00:18:56,483 Quem é o mestre agora? 247 00:18:58,441 --> 00:18:59,747 Nada vai acontecer. 248 00:19:01,314 --> 00:19:03,316 Nada que você não goste, minha querida. 249 00:19:31,082 --> 00:19:33,563 Não posso esperar lá fora? 250 00:19:33,607 --> 00:19:35,077 Como você desejar. 251 00:19:35,565 --> 00:19:37,219 Mas aqui estão os olhos da noite, 252 00:19:38,351 --> 00:19:41,484 e lá não há vida olhos podem nos ver. 253 00:19:56,543 --> 00:19:59,676 Que diabo, ela disse estava no caixão! 254 00:20:20,784 --> 00:20:23,744 Em sua ansiedade ela deve deixei cair. 255 00:20:23,787 --> 00:20:26,007 Ela estava mais nervosa do que eu pensava. 256 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Olha aqui, Letty. 257 00:20:41,501 --> 00:20:43,807 Agora você sabe por que viemos aqui? 258 00:20:43,851 --> 00:20:45,626 Ah, é lindo. 259 00:20:47,376 --> 00:20:49,378 Você não está tão assustado agora, você é? 260 00:20:50,553 --> 00:20:52,285 É para mim? 261 00:20:53,774 --> 00:20:55,201 Talvez. 262 00:20:57,038 --> 00:20:58,900 Talvez um dia destes 263 00:21:00,737 --> 00:21:02,565 se você servir bem ao seu mestre. 264 00:21:06,569 --> 00:21:09,572 Hum? 265 00:21:45,347 --> 00:21:48,219 Bem, parece aconselhável para nós 266 00:21:48,263 --> 00:21:49,960 para voltar ao casa separadamente. 267 00:21:52,311 --> 00:21:55,401 Ah, não, eu não quero volte sozinho. 268 00:21:55,444 --> 00:21:57,054 Bobagem. 269 00:21:57,098 --> 00:21:59,579 Espere aqui cinco minutos e siga-me. 270 00:21:59,622 --> 00:22:00,971 Aqui, aqui! 271 00:22:03,191 --> 00:22:04,671 Bem, é claro. 272 00:22:56,897 --> 00:22:58,638 Deixe-me sair! 273 00:24:45,745 --> 00:24:46,745 Está ficando tarde. 274 00:24:46,746 --> 00:24:49,052 Você vai sentar lá a noite toda? 275 00:24:49,096 --> 00:24:50,619 Idéia esplêndida. 276 00:24:53,970 --> 00:24:57,365 O corpo é longo tumba insaciável 277 00:24:58,888 --> 00:25:03,240 precisando de bebida e relaxamento. 278 00:25:07,941 --> 00:25:10,639 Às vezes você é o mais pessoa revoltante que conheço. 279 00:25:11,597 --> 00:25:13,903 Filipe Sinclair, 280 00:25:13,947 --> 00:25:18,995 você é intransigente, obscenamente revoltante. 281 00:25:19,039 --> 00:25:20,509 Prepare-se para dormir. 282 00:25:21,215 --> 00:25:25,524 Tua língua e minha frasco deve me confortar. 283 00:26:04,301 --> 00:26:07,348 Linda noite para um passeio. 284 00:26:07,391 --> 00:26:08,992 Posso me juntar a você? 285 00:26:09,611 --> 00:26:11,091 eu estava indo lá embaixo para pegar um livro. 286 00:26:11,134 --> 00:26:13,963 Sobre noites de perfume e senhoras arrebatadas 287 00:26:14,007 --> 00:26:15,312 por admiradores desmaiados. 288 00:26:16,749 --> 00:26:19,403 Qual é o problema, irmão Philip perdeu o toque? 289 00:26:23,451 --> 00:26:26,454 Senhoras em perigo devem ancore sempre em portos seguros. 290 00:26:32,982 --> 00:26:35,115 Você tem muitos talentos, Vivian, 291 00:26:35,158 --> 00:26:37,596 mas eu nunca adivinharia relutância em ser um deles. 292 00:26:39,467 --> 00:26:41,643 Chamaremos isso de paciência. 293 00:26:41,687 --> 00:26:43,732 Dentro de pouco tempo Philip irá receber sua herança 294 00:26:45,125 --> 00:26:48,911 e dissolver como a névoa em um mar de álcool. 295 00:27:19,812 --> 00:27:22,379 Paciência é o mínimo dos meus encantos cativantes. 296 00:27:39,962 --> 00:27:42,269 A noite está carregada com incenso 297 00:27:43,618 --> 00:27:46,926 e direfulness senhoras flertando sobre escadas 298 00:27:46,969 --> 00:27:48,710 em fuga de seus maridos. 299 00:27:56,022 --> 00:27:57,632 Agora não, eu imploro. 300 00:28:15,868 --> 00:28:17,295 Bruce. 301 00:28:32,101 --> 00:28:33,789 Paciência, minha querida. 302 00:28:34,625 --> 00:28:36,052 Paciência. 303 00:30:21,080 --> 00:30:22,463 Letty! 304 00:30:28,478 --> 00:30:29,905 Droga! 305 00:30:32,308 --> 00:30:34,920 Ela sabe que eu gosto do meu café da manhã pronto quando eu descer. 306 00:30:35,921 --> 00:30:37,313 Mostre um pouco de atenção a uma garota 307 00:30:37,357 --> 00:30:39,750 e a primeira coisa que ela pensa isso lhe dá licença. 308 00:30:45,060 --> 00:30:46,487 Letty! 309 00:30:52,372 --> 00:30:53,799 Letty! 310 00:30:56,028 --> 00:30:57,768 Onde está meu café da manhã? 311 00:30:57,812 --> 00:30:58,768 Onde está Letty? 312 00:30:58,769 --> 00:31:00,162 Peço perdão, senhor. 313 00:31:00,206 --> 00:31:02,121 É por isso que eu vim da cozinha. 314 00:31:03,296 --> 00:31:05,385 Letty não esteve lá esta manhã, 315 00:31:05,428 --> 00:31:07,604 e sua cama não estava arrumada. 316 00:31:07,648 --> 00:31:10,825 Eu não gosto do que está acontecendo por aqui. 317 00:31:10,869 --> 00:31:13,175 Se for do seu agrado, Sr. Sinclair, 318 00:31:14,176 --> 00:31:15,830 Acho que vou embora. 319 00:31:15,874 --> 00:31:19,051 Isso agrada ao Sr. Sinclair para tomar seu café da manhã. 320 00:31:19,094 --> 00:31:21,357 Agora volte para o seu cozinha e vá buscá-lo! 321 00:31:21,401 --> 00:31:22,915 Sim, senhor. 322 00:31:24,708 --> 00:31:26,449 Esse seria o elevador. 323 00:31:26,493 --> 00:31:28,712 Letty deve ter voltado. 324 00:31:28,756 --> 00:31:31,106 Ah, bem, o que são você está esperando? 325 00:31:31,150 --> 00:31:32,664 Sim, senhor. 326 00:31:55,870 --> 00:31:58,177 Nem uma palavra para ninguém, você entende? 327 00:31:58,220 --> 00:31:59,481 Sim, senhor. 328 00:31:59,482 --> 00:32:01,223 Agora volte para sua cozinha. 329 00:32:01,267 --> 00:32:03,617 Não, não aí! 330 00:32:03,660 --> 00:32:05,924 Foi daí que veio isso. 331 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 Eu estou indo para o meu quarto 332 00:32:10,363 --> 00:32:11,973 para me arrumar coisas! 333 00:32:19,807 --> 00:32:22,201 Qual é o problema? 334 00:32:29,295 --> 00:32:30,722 Bom dia. 335 00:33:02,067 --> 00:33:04,460 Você prefere um cardápio diferente? 336 00:33:04,504 --> 00:33:06,071 Meu Deus, encobre isso! 337 00:33:06,114 --> 00:33:07,027 Faça alguma coisa! 338 00:33:07,028 --> 00:33:09,117 Precisamente o que pretendo fazer, 339 00:33:10,075 --> 00:33:11,685 e você vai me ajudar. 340 00:33:11,728 --> 00:33:13,556 Eu sugeriria mudar em seu hábito de pilotagem. 341 00:33:13,600 --> 00:33:15,210 É mais adequado. 342 00:33:15,254 --> 00:33:17,865 Eu tenho uma ideia de onde o corpo é e como descartá-lo 343 00:33:17,908 --> 00:33:19,519 onde não pode possivelmente ser encontrado. 344 00:33:20,476 --> 00:33:22,739 Não posso, Bruce. 345 00:33:22,783 --> 00:33:25,046 Não posso. 346 00:33:25,090 --> 00:33:26,865 Você pode, e você vai! 347 00:33:30,008 --> 00:33:32,662 Eu me pergunto se papai tinha nada a ver com isso. 348 00:33:32,706 --> 00:33:33,619 Mas você nos contou. 349 00:33:33,620 --> 00:33:35,134 Ele foi declarado morto. 350 00:33:36,014 --> 00:33:38,755 A realidade tem um jeito de trair seus pronunciamentos. 351 00:33:38,799 --> 00:33:40,366 Então ele não estava morto! 352 00:33:40,409 --> 00:33:42,759 Bem, vamos ver que mesmo o médico mais meticuloso 353 00:33:42,803 --> 00:33:45,110 pode render um diagnóstico incorreto. 354 00:33:45,153 --> 00:33:50,289 Bem, se ele ainda estiver vivo, então estaremos todos em perigo. 355 00:33:50,332 --> 00:33:52,813 Bem, é bastante questão simples de encontrar o papai, 356 00:33:52,856 --> 00:33:55,511 e convencê-lo a voltar para seu caixão permanentemente. 357 00:33:59,080 --> 00:34:00,725 Mas isso terá que esperar. 358 00:34:01,169 --> 00:34:03,911 Enquanto isso, ninguém deve saiba disso. 359 00:34:03,954 --> 00:34:05,391 Agora, quanto mais cedo você chegar pronto, melhor. 360 00:34:05,434 --> 00:34:06,565 Não posso, Bruce. 361 00:34:06,566 --> 00:34:07,958 Sinto-me doente. 362 00:34:08,002 --> 00:34:09,864 Não seja estúpido! 363 00:34:10,570 --> 00:34:12,398 Se a polícia aparecer e comece a bisbilhotar, 364 00:34:12,441 --> 00:34:14,487 eles podem entender a ideia que papai ainda está conosco, 365 00:34:14,530 --> 00:34:17,229 e se o fizerem, então o papai testamento seria declarado inválido. 366 00:34:17,272 --> 00:34:20,580 E você não gostaria disso, você faria isso, Vivian, meu amor. 367 00:34:20,623 --> 00:34:22,930 Sem dinheiro o que bons são os sonhos? 368 00:34:23,757 --> 00:34:25,498 Apenas faça o que eu digo. 369 00:34:29,502 --> 00:34:32,853 Você pensa em tudo, não é, Bruce? 370 00:34:32,896 --> 00:34:34,323 Não exatamente. 371 00:34:40,991 --> 00:34:43,820 Ou então eu teria feito bastante certeza de que papai estava morto. 372 00:34:55,832 --> 00:34:59,445 E no que diz respeito a pessoal as despesas estão em causa, 373 00:34:59,488 --> 00:35:01,142 Eu acho que você encontrará eu generoso. 374 00:35:02,056 --> 00:35:03,797 Obrigado. 375 00:35:03,840 --> 00:35:05,494 Você é muito gentil. 376 00:35:05,538 --> 00:35:08,671 Basta ter o pessoal do comércio envie suas contas para meu escritório. 377 00:35:08,715 --> 00:35:11,326 Falando do meu escritório, eu preciso voltar para a cidade. 378 00:35:11,370 --> 00:35:12,762 Se você descer, 379 00:35:12,806 --> 00:35:15,156 e assine esses papéis para eu, terminaremos. 380 00:35:23,556 --> 00:35:25,558 Espero que ele finalmente tenha encontrado a paz. 381 00:35:27,212 --> 00:35:28,909 Ele nunca poderia enquanto ele estava vivo. 382 00:35:44,533 --> 00:35:46,056 Sentirei sua falta, Roberto. 383 00:35:46,100 --> 00:35:47,623 Te verei em breve? 384 00:35:47,667 --> 00:35:49,756 O mais breve possível. 385 00:35:49,799 --> 00:35:52,759 Eu queria que você viesse com meu pai e eu. 386 00:35:52,802 --> 00:35:54,282 Eu também. 387 00:35:54,326 --> 00:35:56,502 Mas sinto que devo ficar e ver se posso ajudar. 388 00:35:57,851 --> 00:35:59,853 Algo sobre isso casa, não posso tocar nela. 389 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 Eu não consigo sentir isso. 390 00:36:01,246 --> 00:36:03,596 Algo indefinível como se as paredes 391 00:36:03,639 --> 00:36:07,121 de repente quis gritar e me diga o que é. 392 00:36:07,165 --> 00:36:10,907 Ah, Robert, você tem certeza você não vai mudar de ideia? 393 00:36:41,286 --> 00:36:42,809 Por que o cemitério? 394 00:36:42,852 --> 00:36:45,594 Bem, é aí que os pobres, Letty sem cabeça foi vista pela última vez. 395 00:36:51,078 --> 00:36:52,601 Aqui, minha querida. 396 00:36:52,645 --> 00:36:54,463 Segure-se, sim? 397 00:37:04,483 --> 00:37:06,485 Bruce! 398 00:37:10,315 --> 00:37:13,361 Seth, o que diabos nome que você está fazendo aqui? 399 00:37:13,405 --> 00:37:15,233 eu ia acender as tochas do mestre 400 00:37:15,276 --> 00:37:16,964 como disse seu testamento. 401 00:37:18,366 --> 00:37:20,673 Você viu ou aqui algo incomum no túmulo? 402 00:37:20,716 --> 00:37:21,934 Eu não fui ao túmulo. 403 00:37:21,935 --> 00:37:23,676 Eu acabei de chegar neste segundo da casa. 404 00:37:23,719 --> 00:37:26,069 Eu não sabia que era você e Sra. 405 00:37:27,027 --> 00:37:27,940 Bem, vá embora. 406 00:37:27,941 --> 00:37:29,464 Eu cuidarei das tochas. 407 00:37:29,508 --> 00:37:30,987 Sim, senhor, obrigado, senhor. 408 00:37:31,031 --> 00:37:32,989 Dormirei melhor esta noite. 409 00:38:22,517 --> 00:38:24,302 O que você está fazendo? 410 00:38:24,345 --> 00:38:25,772 Não posso! 411 00:38:26,434 --> 00:38:28,784 Certamente, você pode. 412 00:38:28,828 --> 00:38:30,220 Tenho certeza que você vai conseguir. 413 00:38:30,264 --> 00:38:32,353 Você vai sofrer, mas eu estou certeza que você vai conseguir. 414 00:38:37,227 --> 00:38:39,795 Você percebe que pode me marcou? 415 00:39:06,561 --> 00:39:09,085 Eu acho, eu tenho tudo aqui. 416 00:39:09,129 --> 00:39:11,697 Não há necessidade de ler tudo detalhes, basta assiná-los. 417 00:39:16,049 --> 00:39:17,703 A carruagem está pronta, Seth? 418 00:39:17,746 --> 00:39:19,705 Não exatamente, senhora. 419 00:39:19,748 --> 00:39:21,968 A carruagem é apenas os cavalos. 420 00:39:22,011 --> 00:39:23,448 Os cavalos o quê? 421 00:39:23,491 --> 00:39:25,493 Eles não estão com a carruagem. 422 00:39:25,537 --> 00:39:28,148 O Sr. Bruce veio e os levou embora. 423 00:39:28,191 --> 00:39:32,065 Ele disse que ele e a Sra. Philip íamos dar um passeio. 424 00:39:32,108 --> 00:39:33,195 Selei os cavalos, 425 00:39:33,196 --> 00:39:34,589 e não os vi desde então. 426 00:39:36,896 --> 00:39:39,333 Deixe-me saber o minuto eles retornam. 427 00:39:39,377 --> 00:39:40,803 Sim, senhora. 428 00:39:46,427 --> 00:39:48,734 Você nunca sabe o que Bruce fará o próximo. 429 00:39:49,735 --> 00:39:51,336 Mas Viviane, 430 00:39:52,041 --> 00:39:54,566 com certeza ela tem mais sentido do que isso. 431 00:39:54,609 --> 00:39:56,176 Do que o quê, mãe? 432 00:39:57,786 --> 00:40:01,399 Vivian sabe exatamente o que ela está fazendo. 433 00:40:08,580 --> 00:40:11,887 Vivian e Bruce saindo para um passeio 434 00:40:13,236 --> 00:40:14,794 que encantador. 435 00:40:15,587 --> 00:40:18,024 Estou muito feliz que pelo menos um membro da família 436 00:40:18,067 --> 00:40:19,852 tem talento para recreação. 437 00:40:22,420 --> 00:40:25,423 Eles provavelmente estão tendo um brincadeira emocionante juntos. 438 00:41:09,858 --> 00:41:12,861 Por que demora tanto Deus demorou muito para afundar? 439 00:41:12,905 --> 00:41:14,559 Mais lento para você, talvez, 440 00:41:14,602 --> 00:41:16,169 mas muito mais confiável do que uma mulher. 441 00:41:17,518 --> 00:41:20,216 Areia movediça nunca revela seus segredos mais íntimos. 442 00:41:32,315 --> 00:41:33,742 Vamos. 443 00:42:09,831 --> 00:42:11,354 Bruce! 444 00:42:13,531 --> 00:42:15,010 Não, não é minha cara! 445 00:42:46,781 --> 00:42:48,208 Bruce? 446 00:43:13,591 --> 00:43:15,322 Oh meu Deus. 447 00:44:20,832 --> 00:44:22,268 Sr. 448 00:44:22,311 --> 00:44:23,347 Hum? 449 00:44:24,139 --> 00:44:27,055 Você disse que iria conceder quaisquer solicitações razoáveis. 450 00:44:27,099 --> 00:44:28,526 Isso está correto. 451 00:44:29,754 --> 00:44:31,451 Existem certos mudanças que eu gostaria de fazer 452 00:44:31,494 --> 00:44:33,182 o mais rápido possível. 453 00:44:35,107 --> 00:44:37,675 Pára-raios mais altos em caso de tempestades, 454 00:44:39,241 --> 00:44:44,246 e eu gostaria de ter tudo as lareiras emparedadas. 455 00:44:47,815 --> 00:44:49,251 O que você fará para aquecer? 456 00:44:50,688 --> 00:44:51,992 Tem seu medo de fogo... 457 00:44:51,993 --> 00:44:53,647 Prefiro suportar o frio! 458 00:44:57,520 --> 00:44:58,947 Sr. 459 00:45:01,263 --> 00:45:02,743 tudo que eu quero é paz de espírito. 460 00:45:05,964 --> 00:45:07,530 Como você desejar. 461 00:45:25,287 --> 00:45:30,336 Horrível. 462 00:45:30,379 --> 00:45:32,860 O que é isso, me diga o que é? 463 00:45:32,904 --> 00:45:34,383 Estávamos perto do pântano 464 00:45:35,254 --> 00:45:37,647 e papai ainda está vivo. 465 00:45:37,691 --> 00:45:39,258 Eu o vi. 466 00:45:39,301 --> 00:45:40,825 Ele está lá com Bruce. 467 00:45:40,868 --> 00:45:42,174 O que você está dizendo? 468 00:45:42,217 --> 00:45:44,350 - Onde está Bruce? - Ele está lá embaixo. 469 00:45:45,307 --> 00:45:47,919 Aconteceu tão rápido. 470 00:45:47,962 --> 00:45:49,389 Essa risada, 471 00:45:49,921 --> 00:45:51,531 Eu reconheceria essa risada em qualquer lugar. 472 00:45:51,574 --> 00:45:53,054 Ele parecia um louco. 473 00:45:53,968 --> 00:45:55,273 Você estava deprimido por causa do pântano. 474 00:45:55,274 --> 00:45:56,841 Filipe. 475 00:45:56,884 --> 00:45:57,754 Deixe-a em paz, Philip. 476 00:45:57,755 --> 00:45:59,539 Você não vê que ela está chateada? 477 00:45:59,582 --> 00:46:02,498 Às vezes a simples menção de água a irrita. 478 00:46:04,065 --> 00:46:05,980 Ela tem pesadelos sobre afogamento. 479 00:46:07,242 --> 00:46:08,766 Aqui talvez isso ajude. 480 00:46:14,162 --> 00:46:16,034 Não há uma gota de água nele. 481 00:46:16,077 --> 00:46:18,819 Você é tão sádico quanto seu irmão. 482 00:46:18,863 --> 00:46:20,821 Sou apenas a mim mesmo que faço mal. 483 00:46:20,865 --> 00:46:23,824 Ele me fez segurar. 484 00:46:24,825 --> 00:46:26,871 Ele me fez ir com ele. 485 00:46:28,046 --> 00:46:31,092 Ele me fez carregar aquela coisa! 486 00:46:31,136 --> 00:46:32,179 O que ela está dizendo? 487 00:46:32,180 --> 00:46:34,095 Ela perdeu a razão. 488 00:46:34,139 --> 00:46:36,010 Letty está morta! 489 00:46:36,054 --> 00:46:37,228 Assassinado! 490 00:46:37,229 --> 00:46:39,274 Sua cabeça estava em uma bandeja! 491 00:46:40,493 --> 00:46:42,007 Seu corpo estava... 492 00:46:45,367 --> 00:46:47,717 Só um louco faria faça uma coisa assim. 493 00:46:47,761 --> 00:46:49,284 Papai estava louco. 494 00:46:49,328 --> 00:46:51,721 Ele está lá com Bruce. 495 00:46:51,765 --> 00:46:52,634 Onde está Bruce? 496 00:46:52,635 --> 00:46:54,246 Onde ele está, leve-me até ele! 497 00:46:54,289 --> 00:46:56,988 Disse que ia colocar papai de volta ao caixão. 498 00:47:05,605 --> 00:47:06,998 Seth, onde está o Bruce? 499 00:47:07,041 --> 00:47:08,826 Ele está no estábulo. 500 00:47:10,262 --> 00:47:11,305 Tem certeza? 501 00:47:11,306 --> 00:47:13,134 Acho que é ele. 502 00:47:19,010 --> 00:47:20,437 Meu filho! 503 00:47:22,143 --> 00:47:23,570 Não. 504 00:47:27,888 --> 00:47:29,455 Bom Deus. 505 00:47:31,370 --> 00:47:32,884 Seu rosto. 506 00:47:33,372 --> 00:47:35,060 Ah, o rosto dele. 507 00:47:35,591 --> 00:47:37,898 Ele sempre teve tanto medo. 508 00:47:42,163 --> 00:47:43,590 Espere. 509 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 Sua caneta de diamante. 510 00:47:53,653 --> 00:47:55,481 Deixei no caixão. 511 00:48:00,268 --> 00:48:01,574 Oh não! 512 00:48:03,271 --> 00:48:04,664 Este é um assunto para a polícia. 513 00:48:04,707 --> 00:48:07,014 Robert, você entra cidade e peça-lhes que venham. 514 00:48:07,058 --> 00:48:09,408 Senhor, não gosto da ideia de deixar Deborah sozinha. 515 00:48:09,451 --> 00:48:11,149 Não vou deixá-la fora da minha vista. 516 00:48:11,192 --> 00:48:12,453 Até chegarmos ao fundo disso, 517 00:48:12,454 --> 00:48:14,500 Eu sinto que temos para ficar aqui. 518 00:48:14,543 --> 00:48:15,970 Sim, senhor. 519 00:48:52,930 --> 00:48:56,150 O Senhor dá, e o Senhor leva. 520 00:48:57,064 --> 00:48:59,414 Última cadeia de responsabilidades 521 00:48:59,458 --> 00:49:02,940 agora repousa sobre o seu ombros, Phillip Sinclair. 522 00:49:02,983 --> 00:49:07,031 A sua é uma obrigação dupla para se tornar chefe desta família 523 00:49:07,074 --> 00:49:08,728 e para proteger sua mãe. 524 00:49:09,598 --> 00:49:10,948 Farei o meu melhor, Reverendo. 525 00:49:35,494 --> 00:49:37,322 Estou feliz que Rufus esteja vivo 526 00:49:38,540 --> 00:49:39,977 porque agora ele terá que pagar 527 00:49:40,020 --> 00:49:41,804 pelo que ele fez meu pobre Bruce. 528 00:49:41,848 --> 00:49:44,198 Bem, não parece como se tivesse sido perturbado. 529 00:49:44,242 --> 00:49:47,114 Parece o mesmo de quando nós o deixamos, Sr. Benson. 530 00:49:47,158 --> 00:49:49,682 Devo discordar de vocês dois. 531 00:49:49,725 --> 00:49:53,425 Pare de falar em quebra-cabeças, Philip, e diga o que você quer dizer. 532 00:49:53,468 --> 00:49:54,895 Olhar. 533 00:49:55,731 --> 00:49:57,995 Essas marcas são as marcas de mãos ensanguentadas. 534 00:50:02,608 --> 00:50:04,175 Você está tentando me assustar. 535 00:50:12,183 --> 00:50:13,923 Seth, abra. 536 00:50:22,323 --> 00:50:26,501 Não parece apropriado estar perturbando os mortos. 537 00:50:26,545 --> 00:50:28,146 Ou os vivos? 538 00:50:28,199 --> 00:50:30,549 Não posso ir contra o que ele disse. 539 00:50:32,855 --> 00:50:34,553 Você não tem nada a temer. 540 00:50:34,596 --> 00:50:35,893 Estamos aqui, não estamos? 541 00:50:36,946 --> 00:50:41,255 Se você tem tanta certeza de que ele ainda está vivo, então abra você mesmo. 542 00:51:07,673 --> 00:51:09,187 Está vazio. 543 00:51:14,636 --> 00:51:16,455 Ele não está morto. 544 00:51:17,726 --> 00:51:19,501 Ele não está morto. 545 00:51:19,989 --> 00:51:21,861 Ele está vagando por aí 546 00:51:23,167 --> 00:51:24,733 em algum lugar lá fora 547 00:51:25,647 --> 00:51:28,128 esperando para nos matar um por um. 548 00:51:29,260 --> 00:51:31,566 Ele não tem razão estar atrás de mim. 549 00:51:31,610 --> 00:51:33,472 Não tenha muita certeza. 550 00:51:33,829 --> 00:51:35,353 Você apagou as tochas. 551 00:51:36,658 --> 00:51:38,138 Você é um de nós agora. 552 00:51:44,144 --> 00:51:46,494 Até agora não temos nada que exige ação policial. 553 00:51:47,800 --> 00:51:50,759 Tudo isso poderia ter foi totalmente acidental. 554 00:51:50,803 --> 00:51:52,718 E o cadáver desaparecido? 555 00:51:52,761 --> 00:51:54,328 Quase me esqueci. 556 00:51:55,503 --> 00:51:58,115 Roubar um cadáver é crime. 557 00:51:58,158 --> 00:52:00,682 Em casos como este enviamos uma lista de detalhes 558 00:52:00,726 --> 00:52:03,685 para hospitais e faculdades de medicina. 559 00:52:03,729 --> 00:52:05,426 Difícil, muito difícil. 560 00:52:05,470 --> 00:52:08,125 Supondo que este cadáver não foi roubado? 561 00:52:08,168 --> 00:52:11,040 E você quer dizer que se levantou e foi embora. 562 00:52:11,084 --> 00:52:12,433 Precisamente. 563 00:52:12,477 --> 00:52:14,087 Isso seria um grande espetáculo. 564 00:52:15,175 --> 00:52:17,046 O que você está sugerindo? 565 00:52:17,090 --> 00:52:19,136 Nunca houve um cadáver. 566 00:52:19,179 --> 00:52:21,442 Então quem foi naquele caixão? 567 00:52:21,486 --> 00:52:23,348 Foi papai, tudo bem. 568 00:52:24,793 --> 00:52:27,448 Mas temos motivos para acredite que ele não estava morto. 569 00:52:28,710 --> 00:52:30,277 Que ele foi enterrado vivo. 570 00:52:31,713 --> 00:52:34,107 Enterrar uma pessoa viva é claramente uma ofensa. 571 00:52:35,587 --> 00:52:38,329 Se ele fosse enterrado vivo, você pode ter certeza de uma coisa. 572 00:52:38,372 --> 00:52:40,287 Agora ele está irremediavelmente louco, 573 00:52:41,549 --> 00:52:44,465 um maníaco homicida empenhado em apenas uma coisa, 574 00:52:44,509 --> 00:52:48,034 vingança pela maioria horrível significa imaginável. 575 00:52:48,077 --> 00:52:50,515 Então, Sr. Sinclair deve ser encontrado. 576 00:52:50,558 --> 00:52:52,604 Onde ele foi visto pela última vez? 577 00:52:52,647 --> 00:52:54,083 Vivo? 578 00:52:54,127 --> 00:52:56,869 Vivos ou mortos estamos não tenho certeza de qual. 579 00:52:56,912 --> 00:52:58,566 Eu encontrei, eu encontrei. 580 00:52:58,610 --> 00:53:01,700 Eu encontrei, chefe, certo onde pensei que estaria. 581 00:53:01,743 --> 00:53:04,616 - O cadáver? - Não, o estábulo. 582 00:53:04,659 --> 00:53:06,052 Bem, o que sobre o zelador? 583 00:53:06,095 --> 00:53:08,663 Ninguém lá, o o lugar estava vazio. 584 00:53:08,707 --> 00:53:10,448 Bem, continue procurando por ele! 585 00:53:13,799 --> 00:53:15,627 Agora você. 586 00:53:15,670 --> 00:53:18,151 Depois que você pegou o prato do elevador, 587 00:53:18,195 --> 00:53:19,500 você o colocou no chão, 588 00:53:19,544 --> 00:53:23,200 e lá estava a cabeça desta infeliz garota? 589 00:53:23,243 --> 00:53:25,332 Era Letty, tudo bem. 590 00:53:28,248 --> 00:53:32,383 Parece que temos dois assassinato não resolvido em nossas mãos. 591 00:53:32,426 --> 00:53:36,125 Sra. Sinclair, poderia descreva seu marido? 592 00:53:36,169 --> 00:53:39,259 Bem, ele era alto, um pouco mais alto que você. 593 00:53:39,303 --> 00:53:41,043 Winters, anote isso. 594 00:53:41,087 --> 00:53:46,048 Ele tinha um corpo magro e duro rosto sério. 595 00:53:46,092 --> 00:53:47,789 Seu cabelo era bastante liso. 596 00:53:47,833 --> 00:53:49,269 Ele usou por muito tempo. 597 00:53:49,313 --> 00:53:51,576 Cerca de um metro e oitenta, cabelos longos e lisos. 598 00:53:52,794 --> 00:53:54,099 Quando o colocamos para descansar, 599 00:53:54,100 --> 00:53:56,798 ele estava usando seu casaco favorito, 600 00:53:56,842 --> 00:54:01,629 Terno Príncipe Albert, chapéu, sapatos, polainas e. 601 00:54:02,500 --> 00:54:03,883 Sua bengala. 602 00:54:04,937 --> 00:54:08,288 Terno Príncipe Albert, brigas e uma bengala, entendeu? 603 00:54:08,332 --> 00:54:09,724 Com licença, chefe. 604 00:54:09,768 --> 00:54:11,900 - O que? - Qual é a data? 605 00:54:11,944 --> 00:54:13,511 Não se preocupe, Eu vou lembrar disso! 606 00:54:14,903 --> 00:54:17,428 Agora qual perna estava machucada, a direita ou a esquerda? 607 00:54:18,472 --> 00:54:19,603 Perdão. 608 00:54:19,604 --> 00:54:22,389 Nenhum dos dois, papai não mancou nada. 609 00:54:22,433 --> 00:54:23,869 Mas você disse que ele carregava uma bengala. 610 00:54:23,912 --> 00:54:27,264 Apenas para efeito deixar você sabe que ele estava vindo, 611 00:54:29,004 --> 00:54:30,571 para intimidar os servos, 612 00:54:31,703 --> 00:54:33,922 um símbolo de sua autoridade. 613 00:54:33,966 --> 00:54:35,446 Risque isso do registro. 614 00:54:37,143 --> 00:54:40,625 Terno Príncipe Albert, cômoda estilosa, polainas, 615 00:54:41,974 --> 00:54:44,455 com esta descrição não teremos dificuldade. 616 00:54:44,498 --> 00:54:46,892 O culpado será capturado. 617 00:55:46,778 --> 00:55:51,565 Por que você não nos deixa em paz? 618 00:56:03,360 --> 00:56:04,873 Você o viu? 619 00:56:05,318 --> 00:56:07,973 Eu sei que Rufus está em algum lugar. 620 00:56:08,016 --> 00:56:08,929 Eu sei que ele é. 621 00:56:08,930 --> 00:56:09,974 Acalme-se, Abigail. 622 00:56:09,975 --> 00:56:10,583 São apenas seus nervos. 623 00:56:10,584 --> 00:56:11,845 Estamos todos aqui. 624 00:56:11,846 --> 00:56:16,721 Não, eu lhe digo que ele é atrás de nós, um por um. 625 00:56:19,854 --> 00:56:21,856 Filipe! 626 00:56:23,510 --> 00:56:25,512 Você não vai ficar comigo esta noite, Filipe? 627 00:56:25,556 --> 00:56:27,070 Suponho que posso. 628 00:56:27,601 --> 00:56:28,906 Obrigado, Filipe. 629 00:56:28,907 --> 00:56:30,334 Obrigado. 630 00:56:46,881 --> 00:56:49,014 Condestável, você viu ou ouviu alguma coisa? 631 00:56:49,057 --> 00:56:51,190 Silencioso como um loft de igreja. 632 00:56:51,233 --> 00:56:53,584 Bem, mantenha um olho atento. 633 00:56:53,627 --> 00:56:55,194 Implorando, seu perdão, senhor. 634 00:56:55,237 --> 00:56:56,848 Que horas são? 635 00:56:56,891 --> 00:56:58,022 Deve ser por volta da meia-noite. 636 00:56:58,023 --> 00:56:59,328 Obrigado, senhor. 637 00:56:59,372 --> 00:57:02,288 Eu sempre escrevo o momento de uma perturbação. 638 00:57:03,289 --> 00:57:04,463 Realmente, mãe. 639 00:57:04,464 --> 00:57:07,336 Esta sala é tão iluminada como solário. 640 00:57:07,380 --> 00:57:08,937 Mas, Filipe. 641 00:57:26,138 --> 00:57:28,793 Felipe, aonde você vai? 642 00:57:28,836 --> 00:57:30,490 Relaxar. 643 00:57:30,534 --> 00:57:32,492 Você promete que ficaria. 644 00:57:32,536 --> 00:57:35,321 Estou apenas conseguindo algo para me manter aquecido. 645 00:57:36,540 --> 00:57:39,368 Há um cobertor na espreguiçadeira. 646 00:57:41,458 --> 00:57:44,286 Algo líquido para manter minhas entranhas aquecidas. 647 00:58:07,701 --> 00:58:09,486 Desta vez eu peguei você. 648 00:58:15,404 --> 00:58:17,319 Isso é um pouco truque que pratico. 649 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 Você vê, eu finjo que estou dormindo, 650 00:58:19,452 --> 00:58:21,889 e isso dá o confiança criminosa. 651 00:58:21,933 --> 00:58:25,937 E então de repente eu dar um tapa nas algemas? 652 00:58:27,504 --> 00:58:29,331 Isto é seu, presumo? 653 00:58:30,724 --> 00:58:32,726 Já que não sou seu homem, você se importa se eu entrar 654 00:58:32,770 --> 00:58:34,641 e me servir de uma bebida? 655 00:58:34,685 --> 00:58:36,687 Ah, de jeito nenhum. 656 00:58:43,737 --> 00:58:46,000 Senhor, se isso aliviar suas dúvidas, 657 00:58:46,044 --> 00:58:48,655 Eu ficaria feliz em dar um gostinho. 658 00:58:48,699 --> 00:58:50,178 Esse é o procedimento oficial 659 00:58:50,222 --> 00:58:52,703 só para ter certeza não foi adulterado. 660 00:58:52,746 --> 00:58:54,313 Você está certo, policial. 661 00:59:02,016 --> 00:59:03,147 Saúde. 662 00:59:03,148 --> 00:59:04,497 Pelo que entendi, 663 00:59:04,541 --> 00:59:06,368 se o provador encontra dificuldade, 664 00:59:06,412 --> 00:59:08,675 então a vítima pretendida não deveria beber? 665 00:59:08,719 --> 00:59:10,494 Você está certo. 666 00:59:11,765 --> 00:59:13,332 Você não quer dizer! Tóxico? 667 00:59:16,465 --> 00:59:17,945 Talvez devêssemos investigar. 668 00:59:49,890 --> 00:59:52,284 Já que não temos permissão para lidar com o fogo, 669 00:59:53,590 --> 00:59:56,593 este é o próximo melhor coisa, hein, policial? 670 00:59:57,724 --> 00:59:59,421 Bem, ali está a lareira. 671 00:59:59,465 --> 01:00:01,510 Vamos lançar alguns registros. 672 01:00:01,554 --> 01:00:05,602 Prometeu é um indesejável convidado nesta casa. 673 01:00:07,821 --> 01:00:09,518 A mãe não iria gostar. 674 01:00:10,781 --> 01:00:13,610 Ela tem um mórbido antipatia pelo fogo. 675 01:02:34,228 --> 01:02:36,317 Não. 676 01:02:36,361 --> 01:02:37,754 Socorro! 677 01:02:46,501 --> 01:02:47,981 Me ajude! 678 01:02:48,025 --> 01:02:49,809 Por favor me ajude. 679 01:02:49,853 --> 01:02:50,766 Me ajude. 680 01:02:50,767 --> 01:02:51,854 Alguém me ajude. 681 01:02:51,855 --> 01:02:53,586 Me ajude. 682 01:02:59,036 --> 01:03:01,473 Água, pegue um pouco de água rápido! 683 01:03:02,779 --> 01:03:04,911 As chamas, rápido. 684 01:03:30,894 --> 01:03:32,286 É sua mãe. 685 01:03:35,028 --> 01:03:36,508 Oh meu Deus! 686 01:03:56,745 --> 01:03:58,172 Aqui. 687 01:03:59,792 --> 01:04:02,577 Seu café da manhã está pronto na cozinha. 688 01:04:02,621 --> 01:04:04,884 Café é tudo que preciso. 689 01:04:04,928 --> 01:04:06,973 Bem, há um grande panela no fogão. 690 01:04:07,017 --> 01:04:08,888 O Sr. Philip insiste nisso. 691 01:04:08,932 --> 01:04:11,021 Isso é tudo que ele leva pela manhã. 692 01:04:11,064 --> 01:04:12,544 Os outros estão acordados? 693 01:04:12,587 --> 01:04:14,198 Nenhum deles. 694 01:04:14,241 --> 01:04:16,548 Você pensaria que estamos em horário de resort. 695 01:04:17,984 --> 01:04:20,508 Constable, depois de ontem à noite, 696 01:04:20,552 --> 01:04:22,641 Tenho certeza que quero ir embora. 697 01:04:22,684 --> 01:04:23,989 Você avisou? 698 01:04:23,990 --> 01:04:25,339 Para quem? 699 01:04:25,383 --> 01:04:28,429 Primeiro, entreguei-o ao Sr. Bruce, e agora ele se foi. 700 01:04:28,473 --> 01:04:30,692 Então pedi a Seth para me leve para a cidade, 701 01:04:30,736 --> 01:04:32,433 e ele não foi visto. 702 01:04:32,477 --> 01:04:34,871 Então eu disse à Sra. Sinclair, 703 01:04:34,914 --> 01:04:38,657 e, oh, aquele fogo terrível. 704 01:04:38,700 --> 01:04:41,312 - Agora estou te contando. - Não, você não. 705 01:04:41,355 --> 01:04:42,835 Minha autoridade é. 706 01:04:47,100 --> 01:04:48,405 Onde está o policial Winters? 707 01:04:48,406 --> 01:04:49,929 Eu tenho uma boa intenção de quebrá-lo. 708 01:04:49,973 --> 01:04:51,409 Alguém entrou aqui ontem à noite. 709 01:04:51,452 --> 01:04:53,541 Alguém entrou e começou aquele incêndio. 710 01:04:53,585 --> 01:04:54,890 Você verificou para pegadas 711 01:04:54,891 --> 01:04:57,241 - embaixo da janela? - Primeiras coisas primeiro. 712 01:04:57,284 --> 01:04:59,721 Rufus Sinclair deve ser descobri que isso é certo. 713 01:04:59,765 --> 01:05:02,202 Agora meus homens estão prontos com cachorros lá fora. 714 01:05:02,246 --> 01:05:04,596 Temos que rastreá-lo caído morto ou vivo. 715 01:05:04,639 --> 01:05:06,728 - Posso ajudar? - Quanto mais mãos melhor. 716 01:05:06,772 --> 01:05:08,252 Bem, vamos então vamos. 717 01:05:23,093 --> 01:05:24,921 Eu gostaria que não estivéssemos sendo deixado sozinho. 718 01:05:25,878 --> 01:05:27,575 Vivian, você não está sozinha. 719 01:05:27,619 --> 01:05:29,437 Lá está o cozinheiro e eu. 720 01:05:53,210 --> 01:05:54,724 Por aqui, homens. 721 01:06:21,673 --> 01:06:23,109 Sr. Sinclair? 722 01:06:24,676 --> 01:06:26,286 Você está aqui, Sr. Sinclair? 723 01:06:32,814 --> 01:06:36,775 Esses cachorros eles são depois de você, Sr. Sinclair. 724 01:06:38,951 --> 01:06:41,345 Eles enviaram cães atrás você para rastreá-lo. 725 01:06:48,569 --> 01:06:50,571 O que eu fiz? 726 01:06:50,615 --> 01:06:52,486 Oh, Deus, o que eu fiz? 727 01:06:52,530 --> 01:06:54,488 eu não deveria ter escutado para eles outros. 728 01:06:54,532 --> 01:06:57,491 Eu não deveria voltar aqui e acendeu suas tochas. 729 01:06:58,666 --> 01:07:00,180 Eu falhei com você. 730 01:07:01,365 --> 01:07:02,757 eu deveria ter aliviado suas tochas 731 01:07:02,801 --> 01:07:04,716 assim como você me disse em seu testamento. 732 01:07:11,418 --> 01:07:15,683 Um cachorro se aproximando. 733 01:07:22,342 --> 01:07:24,214 Talvez eles estejam atrás de você, Sr. Sinclair. 734 01:07:26,825 --> 01:07:30,742 Talvez seu cadáver esteja vivo, 735 01:07:32,135 --> 01:07:34,528 e você está amaldiçoado a morar em um. 736 01:07:42,580 --> 01:07:44,930 Eu vou acender o seu tochas para você agora. 737 01:08:08,519 --> 01:08:09,946 Bom Deus. 738 01:08:57,785 --> 01:09:01,006 É uma maravilha nesta casa se seu cabelo ficar grisalho. 739 01:09:01,049 --> 01:09:02,311 Agora que a polícia está aqui, 740 01:09:02,312 --> 01:09:04,401 Tenho certeza que tudo vai ser endireitado. 741 01:09:04,444 --> 01:09:06,142 Eu gostaria de poder tenha a mesma certeza. 742 01:09:07,447 --> 01:09:10,189 Os outros já deveria estar de volta. 743 01:09:10,233 --> 01:09:13,192 Viviane, eu nunca te perguntei antes. 744 01:09:13,236 --> 01:09:15,455 Por que você foi para o pântano com Bruce? 745 01:09:17,370 --> 01:09:21,418 Bruce era um Sinclair ele me fez ir, foi assim. 746 01:09:21,461 --> 01:09:24,203 Você honestamente acha que eu queria estar com o corpo de Letty. 747 01:09:24,247 --> 01:09:25,848 Mas por que? 748 01:09:26,901 --> 01:09:29,208 Porque ele não estava certo papai estava morto. 749 01:09:29,252 --> 01:09:31,341 É isso que você pensa? 750 01:09:31,384 --> 01:09:33,343 Não tenho certeza do que eu pense mais. 751 01:09:37,434 --> 01:09:38,870 A luz está desaparecendo. 752 01:09:38,913 --> 01:09:41,133 Eles terão que parar e volte para casa logo. 753 01:09:42,265 --> 01:09:45,006 Eu gostaria de ir embora em uma longa viagem, 754 01:09:45,050 --> 01:09:47,705 longe para algum lugar Eu nunca estive antes. 755 01:09:49,707 --> 01:09:50,576 Eu sei. 756 01:09:50,577 --> 01:09:53,972 Por que não nos vestimos ambos? 757 01:09:54,015 --> 01:09:57,584 Talvez Philip veja coisas diferentemente e Robert também. 758 01:09:57,628 --> 01:09:59,978 Bem, essa é uma ideia maravilhosa. 759 01:10:00,021 --> 01:10:01,492 Aqui. 760 01:10:05,157 --> 01:10:07,812 Ah, esqueci que você está ainda de luto. 761 01:10:07,855 --> 01:10:09,640 Oh, amaldiçoe este luto. 762 01:10:09,683 --> 01:10:11,294 Amaldiçoe esta casa. 763 01:10:11,337 --> 01:10:14,819 Amaldiçoe isso vivendo constantemente sob uma nuvem de escuridão. 764 01:10:15,907 --> 01:10:17,430 Amaldiçoe tudo. 765 01:10:17,474 --> 01:10:18,778 Talvez se eu me vestir bem, 766 01:10:18,779 --> 01:10:22,566 Philip vai olhar para mim como ele fez uma vez, talvez. 767 01:10:22,609 --> 01:10:24,036 Bem. 768 01:10:28,093 --> 01:10:30,226 Se precisar de mim é só ligar. 769 01:10:31,444 --> 01:10:32,871 Oh sim. 770 01:10:42,586 --> 01:10:43,455 Vamos. 771 01:10:43,456 --> 01:10:44,849 Vamos, vamos. 772 01:10:44,892 --> 01:10:46,110 Qual é o problema, garoto? 773 01:10:46,111 --> 01:10:47,372 Você tem um cheiro? 774 01:10:47,373 --> 01:10:48,634 Encontre-os, encontre-os. 775 01:10:48,635 --> 01:10:51,595 Encontre-os, encontre-os, garoto, encontrá-los. 776 01:11:08,133 --> 01:11:10,483 - Onde estão Philip e Robert? - Acabei de vê-los partir. 777 01:11:10,527 --> 01:11:12,050 De que maneira, talvez eles encontrou uma trilha? 778 01:11:12,093 --> 01:11:13,050 Dessa forma. 779 01:11:13,051 --> 01:11:14,487 Bem, vamos então vamos. 780 01:11:16,924 --> 01:11:18,438 Por aqui, homens. 781 01:12:08,062 --> 01:12:09,489 Sete. 782 01:12:16,157 --> 01:12:17,584 Débora. 783 01:13:13,476 --> 01:13:14,912 É você Débora? 784 01:13:14,955 --> 01:13:17,044 Não, senhora, sou eu. 785 01:13:17,088 --> 01:13:18,602 Entre. 786 01:13:22,093 --> 01:13:23,616 Sua banheira está pronta. 787 01:13:23,660 --> 01:13:24,921 É agradável e quente? 788 01:13:24,922 --> 01:13:26,183 Isso é. 789 01:13:26,184 --> 01:13:28,012 E eu vou fazer você saber eu não fui contratado 790 01:13:28,055 --> 01:13:31,450 para aquecer e transportar água subir dois lances de escada. 791 01:13:31,494 --> 01:13:33,626 Desta vez é definitivo. 792 01:13:33,670 --> 01:13:35,802 Estou avisando. 793 01:13:35,846 --> 01:13:38,022 Fale com meu marido quando ele chega em casa. 794 01:13:38,065 --> 01:13:39,589 Isso eu vou. 795 01:13:43,506 --> 01:13:46,422 Eu realmente vou contar a ele o que penso dele desta vez. 796 01:16:52,825 --> 01:16:54,252 Viviane? 797 01:17:05,142 --> 01:17:06,569 Viviane? 798 01:17:50,143 --> 01:17:51,570 Invernos. 799 01:17:56,933 --> 01:17:58,412 - Sr. Roberto! - O que é? 800 01:17:58,456 --> 01:18:00,501 Sr. Robert, é a senhorita Deborah. 801 01:18:00,545 --> 01:18:02,155 Débora, o que aconteceu? 802 01:18:02,199 --> 01:18:04,767 A porta dos fundos que eu vi ela sendo executada. 803 01:18:04,810 --> 01:18:06,115 - Por quem? - Não sei. 804 01:18:06,116 --> 01:18:07,421 Eu não consegui ver. 805 01:18:12,818 --> 01:18:14,515 Não consigo entender quem é. 806 01:18:14,559 --> 01:18:16,474 Estão se arrastando ela para o pântano. 807 01:18:16,517 --> 01:18:18,432 Eu vou atrás deles. 808 01:18:43,806 --> 01:18:45,459 Filipe, foi você 809 01:18:47,157 --> 01:18:48,845 o tempo todo. 810 01:18:49,637 --> 01:18:52,684 O único Sinclair com verdadeiro gênio. 811 01:18:54,164 --> 01:18:55,591 Mas por que? 812 01:18:55,992 --> 01:18:57,341 Por que? 813 01:18:57,384 --> 01:18:59,473 Porque ninguém nunca apreciou Filipe. 814 01:19:00,387 --> 01:19:02,215 Porque Philip era dispensável. 815 01:19:03,739 --> 01:19:06,132 Porque Philip estava doente. 816 01:19:07,394 --> 01:19:10,528 Porque papai costumava me atormentar o tempo todo. 817 01:19:11,790 --> 01:19:13,749 Mas então eu consigo tudo. 818 01:19:13,792 --> 01:19:15,306 Tudo! 819 01:19:24,629 --> 01:19:29,416 Débora, doce casta, Débora, 820 01:19:31,114 --> 01:19:33,246 Eu não tinha a intenção de colocar você na minha lista, 821 01:19:34,857 --> 01:19:39,818 mas você entrou enquanto eu estava ajudando Vivian a tomar banho. 822 01:20:20,293 --> 01:20:21,729 Roberto, socorro! 823 01:20:21,773 --> 01:20:23,243 Ajuda! 824 01:20:25,516 --> 01:20:29,215 Roberto, Roberto, socorro! 825 01:21:24,053 --> 01:21:26,011 Aí está. 826 01:21:26,055 --> 01:21:27,534 Ele entrou por aquele painel 827 01:21:27,578 --> 01:21:30,755 e os assassinou todos um por um. 828 01:21:30,798 --> 01:21:32,191 Acabei de verificar a Sra. Sinclair 829 01:21:32,235 --> 01:21:35,238 quarto lá em cima, chefe, mesma coisa. 830 01:21:35,281 --> 01:21:37,805 Ele cortou os olhos a foto do velho, 831 01:21:37,849 --> 01:21:39,982 então ele saberia quando entrar e matá-la. 832 01:21:41,374 --> 01:21:42,941 Foi tão terrível. 833 01:21:42,985 --> 01:21:45,335 Não se preocupe, minha querida, está tudo acabado agora. 834 01:21:45,378 --> 01:21:47,946 Bem, o carro funerário está aqui. 835 01:21:47,990 --> 01:21:49,730 Não podemos atrasar mais. 836 01:21:49,774 --> 01:21:51,210 Vamos Débora, Robert. 837 01:21:54,866 --> 01:21:56,476 Adeus, Barnes. 838 01:21:56,520 --> 01:21:58,174 Obrigado por tudo. 839 01:21:59,305 --> 01:22:00,732 Bruce. 840 01:22:06,312 --> 01:22:07,913 Lá vão eles. 841 01:22:09,011 --> 01:22:10,751 Caso interessante, eh, chefe? 842 01:22:10,795 --> 01:22:12,188 Notável. 843 01:22:12,231 --> 01:22:14,016 Pensar que um homem poderia assassinar 844 01:22:14,059 --> 01:22:17,323 com tanta astúcia obstinada. 845 01:22:17,367 --> 01:22:20,500 Bem, vamos beba para ele, hein, chefe? 846 01:22:20,544 --> 01:22:22,633 Não vejo nenhum mal nisso. 847 01:22:22,676 --> 01:22:25,027 Philip Sinclair não estará precisando mais disso. 848 01:22:30,815 --> 01:22:32,686 Para você, policial. 849 01:22:32,730 --> 01:22:34,374 Boa saúde, chefe. 850 01:22:38,562 --> 01:22:40,085 Isso não são espíritos. 851 01:22:40,129 --> 01:22:41,346 É chá. 852 01:22:41,347 --> 01:22:43,088 E rançoso! 853 01:22:43,132 --> 01:22:46,744 E o tempo todo fingindo estar bêbado. 854 01:22:46,787 --> 01:22:50,139 Você sabe, há um coisa que não posso suportar, 855 01:22:50,182 --> 01:22:53,272 e isso é um mentiroso. 856 01:22:53,316 --> 01:22:54,743 Sim.