1 00:00:00,617 --> 00:00:07,878 Min klient er blevet fængslet, baseret på fejlagtige videobeviser. 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,598 Alle kigger på mig som jeg gjorde det. 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,198 Som om jeg dræbte en fyr med koldt blod og kom i gang med noget teknisk. 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,158 Det troede du, han var række ud efter et våben. 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,718 Ville du tro mig? 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,640 Ja, jeg tror på dig. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,158 DI Carey's havde et rigtigt resultat i retten, Gov. 8 00:00:24,160 --> 00:00:27,878 Operation Sycamore - længst terrordom siden 2008. 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,958 Sycamore var din opmand, Rach. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 Du så det før nogen af ​​os. 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,000 Sutton South til kontrol. 12 00:00:38,320 --> 00:00:41,438 Ingen øjenvidner og intet tegn på offeret. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,880 Har du fået en ansigtsbehandling på den mistænkte? 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,518 - Bevæbnet politi. Bliv hvor du er! - Bevæbnet politi. Bevæg dig ikke! 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,398 - Hvor er hun? -WHO? 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,878 Hvornår så du hende sidst? 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,238 Hannah! 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,718 Jeg tilbød Hannah et lift hjem, hun sagde nej og det var det. 19 00:00:57,720 --> 00:00:59,518 - Hvad var hvad? - Hun gik hjem. 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,518 Vi har Emerys rejse. 21 00:01:01,520 --> 00:01:04,118 Han går mod vest to miles, så mister vi ham til en blind vinkel. 22 00:01:04,120 --> 00:01:07,120 - Ingen tegn på offeret? -Den blinde vinkel grænser op til floden. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,598 Det er ikke, hvad der skete. 24 00:01:11,600 --> 00:01:14,758 Det er ikke, hvad der skete. Intet af dette skete. 25 00:01:14,760 --> 00:01:17,198 Det gjorde jeg ikke! Jeg gjorde ikke noget! 26 00:01:17,200 --> 00:01:19,798 -Og BAFTA går til... - Det tror jeg ikke. 27 00:01:19,800 --> 00:01:21,238 Hvad så? 28 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 Han ved ikke, han gjorde det. 29 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org 30 00:01:33,040 --> 00:01:37,040 SIRENER BLARE 31 00:02:15,080 --> 00:02:18,038 HAN SLÅR PÅ SLUTMASKINEN 32 00:02:18,040 --> 00:02:20,318 Nogen her for at se dig, Guv'nor. 33 00:02:20,320 --> 00:02:22,398 -Bonde! -Alec Boyd? - Taler. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 Jeg mener, ja. Det er mig. 35 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 Er der et sted vi kan snakke? 36 00:02:43,760 --> 00:02:47,118 TELEFONEN VIBRERER 37 00:02:47,120 --> 00:02:50,438 - Carey. -Rachel, dårlige nyheder, er jeg bange for. 38 00:02:50,440 --> 00:02:53,638 CCTV-optagelserne i Emery-sagen. 39 00:02:53,640 --> 00:02:55,640 Der er et problem med det. 40 00:03:44,760 --> 00:03:47,160 SIRENER BLARE 41 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 Parker det for mig, tak. 42 00:04:14,920 --> 00:04:17,238 Redigeret? 43 00:04:17,240 --> 00:04:18,758 DI Carey. 44 00:04:18,760 --> 00:04:20,558 Sir, optagelserne? 45 00:04:20,560 --> 00:04:24,918 Ja, Shaun Emery-optagelserne er blevet redigeret. 46 00:04:24,920 --> 00:04:26,878 trukket tilbage. Bange så. 47 00:04:26,880 --> 00:04:28,718 Fordi? 48 00:04:28,720 --> 00:04:31,998 Fordi guderne har talt og det er hvad de skal bestemme. 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,158 Guderne? 50 00:04:33,160 --> 00:04:36,760 Du er fra SO15, ikke? Selvfølgelig kan du finde ud af det. 51 00:04:37,880 --> 00:04:39,678 Sikkerhedstjenesten? 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,238 Kom de her? 53 00:04:41,240 --> 00:04:43,598 Det viser sig, at Sutton er på kortet. 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,318 De pryder os med deres tilstedeværelse af og til, du ved. 55 00:04:46,320 --> 00:04:49,238 -Nå, gav de en grund? - Sikkerhed, passende nok. 56 00:04:49,240 --> 00:04:50,600 - Bare det? - Ja. 57 00:04:51,760 --> 00:04:53,118 Hvad skal jeg nu gøre? 58 00:04:53,120 --> 00:04:56,518 Nå, nu skal du fortsætte uden de redigerede videooptagelser. 59 00:04:56,520 --> 00:04:59,238 Har de ikke lært dig noget på fast-track skole? 60 00:04:59,240 --> 00:05:02,118 Sir, det eneste der sætter ham på scenen er det CCTV. 61 00:05:02,120 --> 00:05:03,518 Han havde ikke engang en telefon på sig. 62 00:05:03,520 --> 00:05:06,238 Der var ingen andre kameraer i rækkevidde, var der ingen øjenvidner. 63 00:05:06,240 --> 00:05:08,718 Og hvad nu? Jeg skal finde beviser nok til at sigte 64 00:05:08,720 --> 00:05:11,358 den mistænkte, når vi allerede har haft ham varetægtsfængslet for, hvad...? 65 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 -19 timer. -19? 20... 66 00:05:16,880 --> 00:05:19,118 Kom hellere videre. 67 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 HUN SUKKER 68 00:05:29,160 --> 00:05:31,398 -Nads? -Du skal finde liget. 69 00:05:31,400 --> 00:05:33,958 Ja, jeg spekulerede på, hvad jeg var laver ned ad floden i midten 70 00:05:33,960 --> 00:05:35,878 af natten, fryser mine bukser af. 71 00:05:35,880 --> 00:05:38,038 Hvad tror du, jeg leder efter, Kraken? 72 00:05:38,040 --> 00:05:40,438 Jeg mener inden for de næste fire timer. 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,560 Du SKAL finde liget. 74 00:05:44,280 --> 00:05:46,958 Intet saftigt på øjenæblet sweep, 75 00:05:46,960 --> 00:05:50,278 ingen tydelige blodprøver fra bagagerummet eller det indre af bilen. 76 00:05:50,280 --> 00:05:53,118 -DNA? - Prøver gik til laboratoriet i eftermiddags. 77 00:05:53,120 --> 00:05:55,478 Jeg skal have dette markeret som prioritet, trussel mod livet. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,318 Du ser på to til tre dage. 79 00:05:57,320 --> 00:05:59,358 Hørte du lige mig sige trussel mod livet? 80 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 Jeg havde brug for i det næste... 81 00:06:02,080 --> 00:06:03,758 -..fire timer. - Verdens bedste vilje, 82 00:06:03,760 --> 00:06:06,000 du kommer ikke indenfor de næste 24 timer. 83 00:06:07,080 --> 00:06:08,398 HVISKER: Åh, for fanden. 84 00:06:08,400 --> 00:06:10,238 HUN SUKKER 85 00:06:10,240 --> 00:06:12,960 Jeg mener, hvordan kan de forbyde os fra at bruge det? 86 00:06:14,560 --> 00:06:17,718 Nemt. Alt de har at sige er trussel mod den nationale sikkerhed. 87 00:06:17,720 --> 00:06:20,878 Hvad er så "national sikkerhed" om den video? 88 00:06:20,880 --> 00:06:22,360 Jeg ved det ikke. 89 00:06:23,640 --> 00:06:25,598 Men uden dette eller DNA'et fra bilen, 90 00:06:25,600 --> 00:06:27,160 vi bliver tvunget til at løslade ham. 91 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 Er der ikke noget dine venner fra kontraterror kan gøre for os? 92 00:06:34,600 --> 00:06:38,638 Det formår de altid holde mistænkte meget længere. 93 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Terrormistænkte. 94 00:06:41,160 --> 00:06:43,958 Uanset hvad de laver i CT, det er altid efter bogen. 95 00:06:43,960 --> 00:06:48,158 Nå, vi har fire timer at få en tilståelse ud af Emery 96 00:06:48,160 --> 00:06:49,880 eller finde flere beviser. 97 00:06:52,280 --> 00:06:54,840 Der står efter bogen, eller der er ved at få arbejdet gjort. 98 00:07:15,200 --> 00:07:16,840 DØRLÅSE BAG HENDE 99 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 Der er sket en udvikling Jeg vil gerne gøre dig opmærksom på. 100 00:07:24,720 --> 00:07:28,280 Vi fandt prøver af Hannahs DNA i bagagerummet på din bedstefars bil. 101 00:07:36,600 --> 00:07:39,278 Dykkere er pt søgte floden efter hendes krop 102 00:07:39,280 --> 00:07:41,718 men på vægten af beviserne vi har allerede, 103 00:07:41,720 --> 00:07:44,400 dette er nu blevet en mordefterforskning. 104 00:07:50,320 --> 00:07:53,280 Er der noget du gerne vil Fortæl mig på dette tidspunkt, Shaun? 105 00:07:57,760 --> 00:08:00,080 De sagde, at jeg ikke fik lov et telefonopkald. 106 00:08:02,000 --> 00:08:04,480 Forstår du hvad Jeg har lige fortalt dig, Shaun? 107 00:08:07,520 --> 00:08:10,080 Jeg skulle hente min datter fra skole. 108 00:08:23,360 --> 00:08:25,240 Jeg kan godt forstå det kan være svært. 109 00:08:26,760 --> 00:08:28,280 Tilpasning til samfundslivet. 110 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 Vi forventer meget af vores styrker, gør vi ikke? 111 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 Og så fængsel. 112 00:08:40,800 --> 00:08:43,400 Forventer at du kommer ud og juster det hele igen. 113 00:08:44,640 --> 00:08:47,678 Måske er det ikke så overraskende det første du gjorde 114 00:08:47,680 --> 00:08:50,600 da du blev løsladt sætter dig straks tilbage i varetægt. 115 00:09:01,040 --> 00:09:02,600 Hvad husker du, Shaun? 116 00:09:04,720 --> 00:09:07,278 Har du mistet kontrollen? 117 00:09:07,280 --> 00:09:09,280 Jeg taler ikke uden min advokat. 118 00:09:12,680 --> 00:09:14,240 Mr Hall er gået hjem. 119 00:09:24,880 --> 00:09:27,400 Det troede jeg, jeg havde ret til et telefonopkald. 120 00:09:29,080 --> 00:09:30,800 Telefonopkald er efter mit skøn. 121 00:09:36,640 --> 00:09:39,240 Så hvorfor ikke vi sæt dig ned sammen... 122 00:09:40,760 --> 00:09:43,238 ..og prøv at finde ud af det hvad der skete 123 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 mellem dig og Hannah Roberts? 124 00:09:52,920 --> 00:09:54,560 Få mig et telefonopkald. 125 00:10:11,960 --> 00:10:14,518 Jeg skal finde føreren af denne bus. 126 00:10:14,520 --> 00:10:17,158 Reglen er ikke klar men fra dato og klokkeslæt 127 00:10:17,160 --> 00:10:19,520 Jeg håbede du kunne hjælp mig med at finde ham. 128 00:10:22,680 --> 00:10:26,198 Frue, dykkere har dækket en kvart mils radius 129 00:10:26,200 --> 00:10:28,238 uden resultat. De mener, at der er en chance 130 00:10:28,240 --> 00:10:30,638 hun blev slæbt længere nedstrøms men det er usandsynligt. 131 00:10:30,640 --> 00:10:34,438 Vi kan udvide søgeområdet, men i den tid vi har tilbage... 132 00:10:34,440 --> 00:10:36,000 ..Jeg ved det ikke. 133 00:10:37,760 --> 00:10:40,398 OPKALD VENTENDE BIPPER 134 00:10:40,400 --> 00:10:43,518 - Nadia? -Så, hvordan kom du videre med den mistænkte? 135 00:10:43,520 --> 00:10:47,438 Jeg spørger kun for buschaufførens givet os absolut intet. 136 00:10:47,440 --> 00:10:49,678 Han husker det ikke forbi Emery og Roberts, 137 00:10:49,680 --> 00:10:51,198 endsige at se overfaldet. 138 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 Jeg trak CCTV'et fra selve køretøjet. 139 00:10:55,000 --> 00:10:57,558 -Og? - Undskyld, frue, 140 00:10:57,560 --> 00:11:00,080 det giver os ikke et syn på overfaldet. 141 00:11:01,480 --> 00:11:03,998 Jeg gemmer filen så du kan se selv, men 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,998 mangler lige at finde liget... 143 00:11:06,000 --> 00:11:07,880 ..Jeg tror, vi er løbet tør for ideer. 144 00:11:10,680 --> 00:11:12,400 Højre. 145 00:11:23,840 --> 00:11:28,358 TELEFONEN VIBRERER HØJT 146 00:11:28,360 --> 00:11:29,400 KVINDE RÆRKER 147 00:11:40,560 --> 00:11:42,558 VIBRATION STOPSER 148 00:11:42,560 --> 00:11:44,240 BIPPER 149 00:11:46,760 --> 00:11:48,600 HUN SUKKER 150 00:11:51,800 --> 00:11:54,560 DØR LÅSER OP 151 00:12:00,680 --> 00:12:03,478 Mr. Emery, jeg løslader dig mod forudgående kaution 152 00:12:03,480 --> 00:12:05,798 mens vi fortsætter vores forespørgsler. 153 00:12:05,800 --> 00:12:08,920 -Du forbliver på kaution i 28 dage. -Hvor er Hannah? 154 00:12:12,600 --> 00:12:16,600 Når svaret kommer til dig, sørg for at lade mig vide. 155 00:13:07,480 --> 00:13:09,560 HUN LUKKER MIKROBØLGEDØREN OG INDSTILLER TIMER 156 00:13:20,880 --> 00:13:22,758 MIKROBØLGEOVN BIPPER 157 00:13:22,760 --> 00:13:25,998 REPORTER: Et slagmarksmord i Helmand-provinsen, 158 00:13:26,000 --> 00:13:30,918 fanget af videobeviser nu menes at være teknisk defekt. 159 00:13:30,920 --> 00:13:35,118 Appeldommerne enstemmigt afvist beviserne fra 2014 at 160 00:13:35,120 --> 00:13:38,920 dømt vicekorporal Emery som juridisk urimelig. 161 00:13:54,720 --> 00:13:57,440 Karen? Er hun okay? 162 00:13:58,720 --> 00:14:00,438 Er hun okay? 163 00:14:00,440 --> 00:14:03,198 - Den første tomme, jeg giver dig... -Jeg... - Hold din stemme nede. 164 00:14:03,200 --> 00:14:05,878 De smider dem ikke bare ud på gaden, når de er seks. 165 00:14:05,880 --> 00:14:07,958 - Min far? -Hej, skat, hej? - Francis? 166 00:14:07,960 --> 00:14:11,158 -Hej. - Francis. - Er du okay? -Bøde. 167 00:14:11,160 --> 00:14:14,038 -Kan du tage Jaycee ovenpå, tak? -Hun siger bare hej. 168 00:14:14,040 --> 00:14:16,558 Min første fridag i måneder og jeg bliver ringet op af lærerne 169 00:14:16,560 --> 00:14:19,078 og skal spurte til skolen at se, at J græder hendes øjne ud. 170 00:14:19,080 --> 00:14:21,278 Francis, kan du venligst tage Jaycee ovenpå, tak? 171 00:14:21,280 --> 00:14:24,118 Jeg ville have været der, okay? Jeg har været på hospitalet hele natten. 172 00:14:24,120 --> 00:14:26,678 - Min bedstefar faldt om. -Virkelig? -Han faldt ned af trappen ved skraldespandene. 173 00:14:26,680 --> 00:14:29,318 Jeg har været AandE i timevis med ingen modtagelse. Han har knækket to ribben. 174 00:14:29,320 --> 00:14:31,998 -De tror, ​​det vil påvirke hans vejrtrækning. -Jeg ringede til din bedstefar 175 00:14:32,000 --> 00:14:33,958 i går aftes. Han nævnte det ikke eventuelle revnede ribben. 176 00:14:33,960 --> 00:14:36,158 Han sagde du var dog på hospitalet. 177 00:14:36,160 --> 00:14:38,760 Matthew Forrester haft et hjerteanfald, tilsyneladende? 178 00:14:40,320 --> 00:14:41,640 Karen... 179 00:15:06,280 --> 00:15:08,598 Bedstefar? 180 00:15:08,600 --> 00:15:12,758 - Hvad skete der? -Matty Forrester på hospitalet med et hjerteanfald? 181 00:15:12,760 --> 00:15:16,478 - Nå, jeg var nødt til at sige noget. - Hvor er din telefon? - Der. 182 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 Jeg vil gerne låne den. 183 00:15:25,960 --> 00:15:27,598 VOICEMAIL: Dette er Hannah Roberts. 184 00:15:27,600 --> 00:15:30,680 For alt, hvad der haster, kontakt venligst kontoret på... 185 00:15:32,600 --> 00:15:34,238 VOICEMAIL: Dette er Hannah Roberts. 186 00:15:34,240 --> 00:15:36,720 For alt, hvad der haster, kontakt venligst kontoret på... 187 00:15:44,560 --> 00:15:46,118 VOICEMAIL: Dette er Hannah Roberts. 188 00:15:46,120 --> 00:15:48,640 For alt, hvad der haster, kontakt venligst kontoret på... 189 00:16:01,520 --> 00:16:05,038 Takket være vedholdenheden af vores antiterror-officerer, 190 00:16:05,040 --> 00:16:07,598 det gjorde det mareridt ikke blive en realitet. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,678 REPORTER: De mistænkte hævdede de havde ingen forbindelse 192 00:16:10,680 --> 00:16:12,878 til den Birmingham-baserede våbenhandler. 193 00:16:12,880 --> 00:16:15,680 Disse CCTV-optagelser siger noget andet. 194 00:16:29,560 --> 00:16:31,280 BLIDE SNORKEN 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,958 HANNAH: Din bedstefars ret om dig. 196 00:16:35,960 --> 00:16:37,480 Du er ikke dårlig. 197 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 BLIDE SNORKEN 198 00:18:13,840 --> 00:18:15,480 KAMERA SHUTTER SNAPS 199 00:18:31,480 --> 00:18:34,678 - Nemt. - Der er ingen her. 200 00:18:34,680 --> 00:18:37,160 Jeg kender i hvert fald din parkeringspladsen er ikke overdækket. 201 00:18:41,560 --> 00:18:43,160 Nogen vi kender? 202 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 -MI5, gætter jeg på. -Fordi? 203 00:18:50,680 --> 00:18:52,918 Fordi hun klæder sig som hun er til en begravelse 204 00:18:52,920 --> 00:18:54,640 og går, som om hun ejer verden. 205 00:18:56,200 --> 00:18:59,878 Jeg havde Shaun Emery varetægtsfængslet i aftes. 206 00:18:59,880 --> 00:19:02,998 - Hvad mener du? Shaun Emery er lige blevet frikendt. -Nej, det er gamle nyheder. 207 00:19:03,000 --> 00:19:06,398 Jeg havde ham på CCTV for overfald og kidnapning. 208 00:19:06,400 --> 00:19:09,998 - Han havde endda identificeret sig selv på optagelserne. - Hvilket resultat! 209 00:19:10,000 --> 00:19:13,200 Det var indtil hun kom og redigerede optagelserne. 210 00:19:14,600 --> 00:19:15,840 Shit. 211 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 Hvilke andre beviser har du? 212 00:19:22,080 --> 00:19:24,200 Intet, der ville overbevise CPS. 213 00:19:25,520 --> 00:19:27,398 Ikke meget overhovedet, faktisk. 214 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 Undskyld, Rach, det er svært. 215 00:19:30,640 --> 00:19:32,198 Ja. 216 00:19:32,200 --> 00:19:34,918 En kvinde er savnet, og vi bare slap sin angriber ud 217 00:19:34,920 --> 00:19:38,758 - på gaden. -Kender du The Rook in Plaistow? -Skal jeg? 218 00:19:38,760 --> 00:19:40,958 Nej, det er en forfærdelig lille pub. 219 00:19:40,960 --> 00:19:43,758 Vi havde et kamera gemt bagpå værelse for et par år siden, fordi en flok 220 00:19:43,760 --> 00:19:47,478 af yderste højre idioter mødtes der planlægger angreb på moskeer. 221 00:19:47,480 --> 00:19:50,478 En nat, cirka halvvejs ind i operationen, en af dem 222 00:19:50,480 --> 00:19:53,678 beslutter sig for at trække en halvbevidst kvinde derinde og voldtage hende. 223 00:19:53,680 --> 00:19:55,638 Fanget på kamera? 224 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Vi kunne ikke bruge det som bevis. 225 00:19:58,960 --> 00:20:01,400 Det ville have vist sonden og sænkede op. 226 00:20:02,640 --> 00:20:05,878 Moskeangreb er lig med massetrussel til livet. Det fik prioritet. 227 00:20:05,880 --> 00:20:08,038 Ja, men min er ikke et skjult kamera, dets råd. 228 00:20:08,040 --> 00:20:09,998 Det er gadeovervågning. 229 00:20:10,000 --> 00:20:13,040 Jeg kan ikke se nogen grund at redigere det bevis, medmindre... 230 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 Medmindre hvad? 231 00:20:17,600 --> 00:20:19,318 Du burde se hans ansigtsudtryk. 232 00:20:19,320 --> 00:20:21,318 Det er som om han er i... 233 00:20:21,320 --> 00:20:24,560 ..fuldstændig benægtelse. Kun det er mere end det. 234 00:20:26,000 --> 00:20:27,400 Mere? 235 00:20:30,360 --> 00:20:34,158 Hvis der er nogen måde du kunne kontakt vores ven her 236 00:20:34,160 --> 00:20:36,958 og find ud af hvorfor det blev redigeret... 237 00:20:36,960 --> 00:20:39,798 Nej, tjenesten deler kun med mig når de har brug for det, ved du det. 238 00:20:39,800 --> 00:20:41,918 Men du kan være sikker på, hvis hun er den du tror hun er, 239 00:20:41,920 --> 00:20:43,920 det vil være gjort af en god grund. 240 00:20:46,840 --> 00:20:48,120 HUN SUKKER 241 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 Det er ikke sandt, du ved. 242 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Dækningen på det kamera. 243 00:20:58,400 --> 00:21:00,318 Det fanger kanten af førersædet. 244 00:21:00,320 --> 00:21:03,480 Den kan se mig, men den kan ikke se dig. 245 00:21:05,880 --> 00:21:07,280 Den kan ikke se dette. 246 00:21:12,240 --> 00:21:13,760 Vi sagde, at det var det. 247 00:21:15,720 --> 00:21:17,320 Du er stadig i min bil. 248 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 HAN RYSKER SIN HALS 249 00:21:32,360 --> 00:21:35,600 Okay, jeg kan ikke love noget, men send mig klatten. 250 00:21:38,720 --> 00:21:40,758 Jeg vil grave rundt, 251 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 se hvad jeg kan finde. 252 00:21:45,120 --> 00:21:46,640 Tak. 253 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Shaun Emery er her for at se dig. 254 00:22:10,400 --> 00:22:12,318 De gav dig kaution? 255 00:22:12,320 --> 00:22:13,638 Ja. Ja. 256 00:22:13,640 --> 00:22:16,520 Det var...pre-charge sagde de. Det hele er i hvert fald lort. 257 00:22:19,040 --> 00:22:21,998 -Har du set Hannah? - Jeg har... 258 00:22:22,000 --> 00:22:24,758 Min ven, jeg har travlt. Jeg har at hente mine ting og gå i retten. 259 00:22:24,760 --> 00:22:27,558 Har du prøvet at kigge hvor bor hun? 260 00:22:27,560 --> 00:22:29,318 Jeg kan ikke gøre det her. 261 00:22:29,320 --> 00:22:31,398 Gør hvad, Charlie? Hvad taler du om? 262 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Selvfølgelig har jeg ikke set hende! 263 00:22:34,800 --> 00:22:37,198 Du tror ikke på det lort, gør du? 264 00:22:37,200 --> 00:22:39,518 Det forbandede bullshit-bånd som de viste os? 265 00:22:39,520 --> 00:22:40,958 Charlie, det er falsk. 266 00:22:40,960 --> 00:22:43,678 Someone's got it and they've... de har ændret det på en eller anden måde. 267 00:22:43,680 --> 00:22:47,080 Det er ligesom den forbandede Helmand-video, kun en million gange værre! 268 00:22:49,400 --> 00:22:51,318 Jeg kan ikke repræsentere dig, Shaun. 269 00:22:51,320 --> 00:22:52,960 Jeg er ikke din advokat længere. 270 00:23:00,040 --> 00:23:01,560 Tak, makker. 271 00:23:31,760 --> 00:23:33,998 TELEFON RINGER 272 00:23:34,000 --> 00:23:35,438 DI Carey. 273 00:23:35,440 --> 00:23:38,238 Leder du stadig efter laboratorieresultaterne på den Rover? 274 00:23:38,240 --> 00:23:40,798 -Ja. -Jeg kunne høre, hvor desperat du var, 275 00:23:40,800 --> 00:23:42,598 så jeg har jaget dem hele morgenen. 276 00:23:42,600 --> 00:23:45,998 -Fik rapporten om interiøret skubbet igennem. - Åh, tak! 277 00:23:46,000 --> 00:23:48,438 Størstedelen af hår- og hudprøver fundet 278 00:23:48,440 --> 00:23:50,798 i støvlen og ind det indre af bilen 279 00:23:50,800 --> 00:23:53,358 matchede køretøjets ejer eller et familiemedlem. 280 00:23:53,360 --> 00:23:55,678 Ingen match til DNA'et af det påståede offer. 281 00:23:55,680 --> 00:23:58,318 - Ingen match til... - Intet fra offeret? 282 00:23:58,320 --> 00:24:00,240 Intet fra det påståede offer, ja. 283 00:24:01,280 --> 00:24:03,438 Jeg sagde, at jeg ville give dig resultatet. 284 00:24:03,440 --> 00:24:06,040 Jeg sagde ikke, jeg ville få dig det resultat du ønskede. 285 00:24:16,640 --> 00:24:20,358 Jeg ville gerne have et hurtigt ord, frue, væk fra prikkende ører. 286 00:24:20,360 --> 00:24:22,838 Frue, Shaun Emery kender mig ikke. 287 00:24:22,840 --> 00:24:25,358 Jeg var ikke til samtalen eller anholdelsen. 288 00:24:25,360 --> 00:24:28,358 Jeg kunne følge ham. Se, hvad vi kan lære. 289 00:24:28,360 --> 00:24:29,798 Overvågningsdetaljer? 290 00:24:29,800 --> 00:24:31,238 Jeg ville holde afstand i en motor. 291 00:24:31,240 --> 00:24:33,278 Han kan lede os lige til Hannah Roberts. 292 00:24:33,280 --> 00:24:35,758 Vi kan ikke starte overvågning uden kendelse. 293 00:24:35,760 --> 00:24:39,038 Ja, nogle gange, frue, vil vi hellere bede om tilgivelse end at bede om tilladelse, 294 00:24:39,040 --> 00:24:41,078 hvis du følger min drift. 295 00:24:41,080 --> 00:24:42,958 Se, Shaun Emery er en soldat. 296 00:24:42,960 --> 00:24:45,478 Et mål som det har brug for menneskelig overvågning, 297 00:24:45,480 --> 00:24:47,798 lifte, digitale aflytninger... 298 00:24:47,800 --> 00:24:48,958 Desuden ved du, 299 00:24:48,960 --> 00:24:52,158 vi ved ikke, hvad tjenesten har investeret i alt dette. 300 00:24:52,160 --> 00:24:54,558 Tja, personligt kan jeg ikke komme i tanke om en grund, der berettiger 301 00:24:54,560 --> 00:24:56,280 efterlader en forsvundet kvinde at rådne. 302 00:24:58,800 --> 00:25:02,918 Retsmedicinerne fandt ingen spor af ofrets DNA i køretøjet. 303 00:25:02,920 --> 00:25:05,398 Det giver ingen mening for mig, enten. 304 00:25:05,400 --> 00:25:06,998 Nå, måske var det dem. 305 00:25:07,000 --> 00:25:09,558 -MI5 fik skrubbet bilen. - Det er hysterisk. 306 00:25:09,560 --> 00:25:13,078 Tildækning af Emerys forbrydelse, beskytte en soldat. 307 00:25:13,080 --> 00:25:16,998 Se, tjenesten er ikke perfekt. De er ikke fjenden, Patrick. 308 00:25:17,000 --> 00:25:19,718 Du ved, disse mennesker beskæftiger sig med masse trusler mod livet, 309 00:25:19,720 --> 00:25:22,440 så kan man lide det eller ej, deres prioriteter overtrumfer vores. 310 00:25:24,080 --> 00:25:26,358 Det skal jeg finde ud af årsagen til redaktionen. 311 00:25:26,360 --> 00:25:28,918 I mellemtiden, hvis du ønsker at følge Emery ordentligt, 312 00:25:28,920 --> 00:25:31,360 så skal du finde mig nogle beviser først. 313 00:26:00,640 --> 00:26:02,320 BUZZER RINGER 314 00:26:21,360 --> 00:26:23,158 Ingen gebyrer? 315 00:26:23,160 --> 00:26:25,038 -Hr. Hall. - Han kom til mit kontor. 316 00:26:25,040 --> 00:26:27,320 -Skal vi finde et sted at sætte os ned? -Hvor er Hannah? 317 00:26:28,760 --> 00:26:32,038 Hvis jeg opdager, at hun har lidt unødigt på grund af politiets indsats 318 00:26:32,040 --> 00:26:35,958 eller passivitet, vil jeg regne med retssager ned på dig. 319 00:26:35,960 --> 00:26:38,638 De mangelfulde beviser i Shauns appel. 320 00:26:38,640 --> 00:26:40,078 Hvad var det? 321 00:26:40,080 --> 00:26:41,998 Jeg mener, det er nævnt i nogle af rapporterne, 322 00:26:42,000 --> 00:26:43,560 men de går ikke i detaljer. 323 00:26:44,800 --> 00:26:49,278 Hjelmkameraet, der optog dem var defekt, ude af synkronisering. 324 00:26:49,280 --> 00:26:51,038 Så... 325 00:26:51,040 --> 00:26:54,078 Shaun Emery vinder sin appel på baggrund af mangelfuld video, 326 00:26:54,080 --> 00:26:57,798 bliver derefter anholdt og hævder videobeviset er ikke ægte? 327 00:26:57,800 --> 00:27:01,838 Nå, det er nok hvor han fik ideen fra. 328 00:27:01,840 --> 00:27:06,198 Du tror, det hele var en handling, i interviewrummet? 329 00:27:06,200 --> 00:27:07,878 JEG... 330 00:27:07,880 --> 00:27:10,320 Jeg kender Shaun Emery meget godt. 331 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 Fortsæt. 332 00:27:16,080 --> 00:27:18,598 Sidste gang fortalte du mig det han var Jordens salt. 333 00:27:18,600 --> 00:27:21,160 Så hvis du ved noget andet, så del det gerne. 334 00:27:23,760 --> 00:27:25,878 Min ven og kollega er savnet. 335 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 Du sagde, du ville finde hende. 336 00:27:38,760 --> 00:27:39,918 KANKE 337 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 HAN FLØBER 338 00:27:42,440 --> 00:27:43,720 DØR ÅBNES 339 00:27:45,360 --> 00:27:47,160 Hvad skete der med dig den anden nat? 340 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Snyder du den advokat? 341 00:27:53,440 --> 00:27:56,038 Nå, du er ude nu, Shaunie, så tag det roligt... 342 00:27:56,040 --> 00:27:57,678 Ja, jeg er ude, men hvor er Hannah? Hm? 343 00:27:57,680 --> 00:27:59,718 Hun er ikke på arbejde, hun tager ikke sin telefon. 344 00:27:59,720 --> 00:28:02,558 - Nogen har hende. - Nå, lad politiet finde hende. - De kigger ikke! 345 00:28:02,560 --> 00:28:04,400 Jeg gik lige til hendes lejlighed. Der er ingen der. 346 00:28:05,920 --> 00:28:08,920 -Hvad, gik du til hendes hus? -Jeg kan ikke bare sidde her og lave ingenting! 347 00:28:10,320 --> 00:28:12,160 Jeg ville se var inde i lejligheden. 348 00:28:14,360 --> 00:28:16,478 Og du vil have mig til at hjælpe dig med at komme ind? 349 00:28:16,480 --> 00:28:19,440 Jeg ved ikke, hvad jeg skal finde, men jeg er nødt til at starte et sted. 350 00:28:21,400 --> 00:28:23,558 Så hvad? Det var ligesom CGI eller hvad? 351 00:28:23,560 --> 00:28:25,758 Jeg ved det ikke, men det så rigtigt ud. Som det virkelige liv. 352 00:28:25,760 --> 00:28:27,718 De har mig og hende, ikke? 353 00:28:27,720 --> 00:28:29,958 Hun steg på bussen, men de fandt ud af, at hun ikke gjorde det, 354 00:28:29,960 --> 00:28:31,638 lige efter vi kyssede. 355 00:28:31,640 --> 00:28:33,918 De fik det til at se ud som om du kyssede? 356 00:28:33,920 --> 00:28:36,080 Kysset var...kyset var ægte. 357 00:28:40,440 --> 00:28:42,480 De har mig og hende. 358 00:28:45,600 --> 00:28:47,598 INGEN TALE HØRES 359 00:28:47,600 --> 00:28:50,678 Og det ser ud til, at hun prøver at... 360 00:28:50,680 --> 00:28:52,560 ..gå væk fra mig. 361 00:28:53,720 --> 00:28:55,798 De gjorde det sådan, at jeg... 362 00:28:55,800 --> 00:28:57,920 ..at jeg tager fat i hende. 363 00:29:00,520 --> 00:29:02,200 INGEN TALE HØRES 364 00:29:04,240 --> 00:29:05,920 De fandt ud af at... 365 00:29:09,040 --> 00:29:10,320 ..jeg tager fat i hende. 366 00:29:14,480 --> 00:29:15,760 Shaun, makker. 367 00:29:17,200 --> 00:29:19,878 Du ved, jeg er den eneste person det vil sige dette, ikke sandt, 368 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 til dit ansigt. 369 00:29:23,840 --> 00:29:26,958 Nu er der ingen måde i verden du ville nogensinde gøre sådan noget... 370 00:29:26,960 --> 00:29:29,438 ..med vilje. Ligesom... 371 00:29:29,440 --> 00:29:32,998 Du er sund, makker. Altid. Og da du sluttede dig, 372 00:29:33,000 --> 00:29:35,718 det gjorde dig godt at være i hæren. 373 00:29:35,720 --> 00:29:37,398 Ordnede dig. Det så vi alle sammen. 374 00:29:37,400 --> 00:29:38,840 Hvad er din pointe? 375 00:29:40,240 --> 00:29:44,000 Hvor mange mennesker kom tilbage fra din tur har brug for rådgivning, makker? 376 00:29:46,080 --> 00:29:47,598 Hvad? 377 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 Det gør det ikke din skyld. 378 00:29:50,680 --> 00:29:52,998 - Du tror, ​​jeg gjorde det. - Se, jeg stiller kun spørgsmålet... 379 00:29:53,000 --> 00:29:56,278 - Tror du, at jeg kunne gøre sådan noget? - Fordi det du siger, 380 00:29:56,280 --> 00:29:58,200 - det giver ingen mening. - JEG VED! Jeg ved det! 381 00:30:03,640 --> 00:30:05,160 Kom så... 382 00:30:07,720 --> 00:30:09,040 HAN ÅBNER DØREN 383 00:30:22,040 --> 00:30:24,760 Shaun. Shaun! 384 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Så hvad er det, et dødvande? 385 00:30:38,360 --> 00:30:40,920 Det er en nøglebrik udenpå. Indeni ved jeg det ikke. 386 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 Stop hellere hos en kemiker. 387 00:30:52,880 --> 00:30:55,078 Han kom her til morgen. 388 00:30:55,080 --> 00:30:57,238 Jeg sagde til ham, at han skulle fare vild. 389 00:30:57,240 --> 00:30:58,958 Hvad handler det om? 390 00:30:58,960 --> 00:31:01,918 Må jeg spørge hvor længe er du og Shaun gået fra hinanden? 391 00:31:01,920 --> 00:31:05,598 Teknisk set boede han her indtil han blev sendt ned. 392 00:31:05,600 --> 00:31:07,318 For seks måneder siden. 393 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 Det var det også hvornår sluttede forholdet? 394 00:31:10,960 --> 00:31:12,398 HUN SUKKER 395 00:31:12,400 --> 00:31:14,638 Jeg ved, hvordan det ser ud. 396 00:31:14,640 --> 00:31:17,198 Jeg dumpede ham, så snart han gik væk, men sådan var det ikke. 397 00:31:17,200 --> 00:31:19,318 Hør, Karen, jeg er ikke her for at dømme. 398 00:31:19,320 --> 00:31:20,960 Vi var allerede forbi. 399 00:31:22,200 --> 00:31:23,798 Længe før. 400 00:31:23,800 --> 00:31:25,718 Vil du fortælle mig det hvad var problemerne? 401 00:31:25,720 --> 00:31:28,358 Vi vil være her hele natten. Hvad vil du vide? 402 00:31:28,360 --> 00:31:30,920 Har Shaun nogensinde været voldelig? 403 00:31:32,640 --> 00:31:34,120 Hvad er der sket? 404 00:31:35,280 --> 00:31:37,680 - Jeg kan ikke diskutere det. - Men han har gjort noget. 405 00:31:39,040 --> 00:31:40,840 Var han voldelig, Karen? 406 00:31:48,200 --> 00:31:51,478 Jeg har kendt Shaun siden vi var i skole. 407 00:31:51,480 --> 00:31:54,558 Hans far døde, da han var seks. Mor, da han var 14. 408 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Shit liv. Og det er ikke en undskyldning, det er et faktum. 409 00:31:59,080 --> 00:32:01,558 Som far til Jaycee, han har gjort sit bedste. 410 00:32:01,560 --> 00:32:03,440 Som partner for mig... 411 00:32:04,560 --> 00:32:05,880 ..svært. 412 00:32:07,440 --> 00:32:09,198 Vred. 413 00:32:09,200 --> 00:32:10,718 Usikker. 414 00:32:10,720 --> 00:32:12,838 Jaloux. 415 00:32:12,840 --> 00:32:14,440 Beruset. 416 00:32:22,880 --> 00:32:25,440 Han har aldrig lagt en finger på mig eller Jaycee. 417 00:32:28,280 --> 00:32:31,318 Jeg så soldaten følg pigen til busstoppestedet. 418 00:32:31,320 --> 00:32:33,718 De kyssede. Hun prøvede at gå, 419 00:32:33,720 --> 00:32:36,238 og det er da han blev aggressiv. 420 00:32:36,240 --> 00:32:37,720 Var det ham? 421 00:32:39,000 --> 00:32:41,358 - Ja, det er ham. - Er du sikker? 422 00:32:41,360 --> 00:32:42,600 100 %. 423 00:32:43,680 --> 00:32:46,558 Ville du sige genkender du ham fra nyhederne? 424 00:32:46,560 --> 00:32:48,318 Skulle jeg? 425 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 Nej. Det er ideelt, Becky. 426 00:32:52,440 --> 00:32:54,718 Det vil jeg bare gerne have dig til underskrive en vidneerklæring. 427 00:32:54,720 --> 00:32:58,920 Åh. Kameraerne normalt tal for os, så... 428 00:33:01,040 --> 00:33:02,800 Du har været en kæmpe hjælp. 429 00:33:05,640 --> 00:33:07,480 Det var dog en mærkelig en. 430 00:33:09,560 --> 00:33:11,558 Mærkelig? 431 00:33:11,560 --> 00:33:14,798 Normalt kan jeg se det komme, sådan noget. 432 00:33:14,800 --> 00:33:16,718 Jeg får en følelse. 433 00:33:16,720 --> 00:33:19,678 Adfærdsanalyse. Vi gør det alle sammen. 434 00:33:19,680 --> 00:33:21,360 Men hun er eksperten. 435 00:33:22,640 --> 00:33:24,158 Det er bare bestemte stillinger 436 00:33:24,160 --> 00:33:26,918 man vænner sig til at se før en voldshandling. 437 00:33:26,920 --> 00:33:29,438 Der er spændinger i armene, i nakken... 438 00:33:29,440 --> 00:33:31,878 Ja, hvis vi har brug for dig til at vidne. Becky, 439 00:33:31,880 --> 00:33:34,278 Bare hold dig til fakta, 440 00:33:34,280 --> 00:33:37,558 hvad skete der egentlig, okay? 441 00:33:37,560 --> 00:33:39,200 Forstået. 442 00:33:41,320 --> 00:33:42,998 Kom nu. 443 00:33:43,000 --> 00:33:45,478 Kom nu, hvad er problemet? 444 00:33:45,480 --> 00:33:47,478 Hmm? 445 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 Hvad er problemet med det? 446 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 Det er ikke, hvad der skete. Hun steg på den bus. 447 00:33:54,280 --> 00:33:56,998 Det er ikke, hvad der skete. Intet af dette skete. 448 00:33:57,000 --> 00:33:58,718 - Hov, hvad fanden var det?! - Sid... 449 00:33:58,720 --> 00:34:01,238 Det skete fandme ikke, intet af det her er fandme ægte! 450 00:34:01,240 --> 00:34:02,718 - Sid... - Det her skete fandme ikke! 451 00:34:02,720 --> 00:34:05,118 - Der skete ikke noget af det! - Sæt dig ned! - Intet af det skete! 452 00:34:05,120 --> 00:34:06,960 TELEFONEN VIBRERER 453 00:34:09,000 --> 00:34:11,398 Hej. Har du noget til mig? 454 00:34:11,400 --> 00:34:14,518 Ja. Så jeg gravede, som lovet. 455 00:34:14,520 --> 00:34:18,760 Gravede så langt jeg kunne, men jeg ramte rock. 456 00:34:24,960 --> 00:34:27,318 Sætter det mig på din lorteliste? 457 00:34:27,320 --> 00:34:30,638 Jeg får vist ikke mere 03.00 telefonopkald, mindst. 458 00:34:30,640 --> 00:34:34,278 Undskyld, Danny. Tak fordi du prøvede. 459 00:34:34,280 --> 00:34:36,558 Hvordan går det ellers? 460 00:34:36,560 --> 00:34:39,518 Nå, vi har ingen krop, ingen video. 461 00:34:39,520 --> 00:34:42,318 Retsmedicinere tegnede et blankt på bilen. 462 00:34:42,320 --> 00:34:45,000 Jeg begynder at tænke Shaun Emery taler sandt. 463 00:34:47,160 --> 00:34:48,638 HUN SUKKER 464 00:34:48,640 --> 00:34:52,198 - Bortset fra at jeg kan bevise, at han ikke er det. - Åh? 465 00:34:52,200 --> 00:34:55,158 Nå, i sit interview, Emery hævdede igen og igen 466 00:34:55,160 --> 00:34:57,278 at Hannah Roberts steg på den bus. 467 00:34:57,280 --> 00:34:59,278 Men min DS har trukket sig kameraet feeds, 468 00:34:59,280 --> 00:35:02,478 og om han lyver eller vildledt, 469 00:35:02,480 --> 00:35:04,918 vi kan bevise Emerys beretning er falsk. 470 00:35:04,920 --> 00:35:07,798 Hannah Roberts kom ikke på den bus. 471 00:35:07,800 --> 00:35:09,680 Huh. 472 00:35:11,240 --> 00:35:14,318 Hvad tror du, der skal til for at få en overvågningskendelse på Emery? 473 00:35:14,320 --> 00:35:18,120 Nå, lidt mere end det. Det er næppe et bjerg af beviser. 474 00:35:19,680 --> 00:35:23,238 Desuden ved du ikke hvad Thames House ønsker med efterforskningen. 475 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Det gør du heller ikke. 476 00:35:28,880 --> 00:35:32,438 Se, pas bare på ikke træde på tæerne, det er alt. 477 00:35:32,440 --> 00:35:34,398 - Især dig. - Hvorfor mig? 478 00:35:34,400 --> 00:35:37,518 Nå, efter alt dit hårde arbejde om Operation Sycamore, 479 00:35:37,520 --> 00:35:41,398 du er kun et skridt væk fra at komme tilbage til 15 som DI. 480 00:35:41,400 --> 00:35:43,720 Du skal arbejde med tjenesten direkte. 481 00:35:46,240 --> 00:35:49,158 Tror du, de fik tørret bilen af? 482 00:35:49,160 --> 00:35:53,998 Tjenesten eller MoD, beskytte en soldat? 483 00:35:54,000 --> 00:35:56,438 Spørger du mig seriøst? 484 00:35:56,440 --> 00:35:59,198 Jeg deler bare en teori, Danny. 485 00:35:59,200 --> 00:36:01,118 Det er hvad vi gør, ikke? 486 00:36:01,120 --> 00:36:03,758 Hør, jeg er nødt til at ringe på. Fra hvor jeg står, Rachel, 487 00:36:03,760 --> 00:36:06,878 alt hvad du har er en forsvinden person. Hvis sagen var min, 488 00:36:06,880 --> 00:36:09,080 Jeg ville henvise det til MisPers og gå videre. 489 00:36:50,160 --> 00:36:51,400 BIP 490 00:36:57,720 --> 00:36:59,798 ..det er ikke hvad dataene siger. 491 00:36:59,800 --> 00:37:02,438 Du lavede ikke sjov går aldrig hjem. 492 00:37:02,440 --> 00:37:06,238 Carey! Den fortabte datter returnerer. 493 00:37:06,240 --> 00:37:09,878 Jeg spekulerede på, om jeg kunne bruge et værelse? Træningsformål. 494 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 Trænings formål? 495 00:37:13,400 --> 00:37:15,880 Du vil løbe tør for tjenester en dag, Carey. 496 00:37:18,360 --> 00:37:20,078 Hvis politiet dukker op, så ring til mig 497 00:37:20,080 --> 00:37:22,600 - så kom for fanden ud herfra, okay? - Roger. 498 00:37:39,760 --> 00:37:41,678 Undskyld tidligere. 499 00:37:41,680 --> 00:37:44,198 Råber foran dine børn. 500 00:37:44,200 --> 00:37:47,120 Så det burde du være, din pik. 501 00:37:52,240 --> 00:37:54,320 Jeg er ked af, jeg troede, du var mental. 502 00:38:10,000 --> 00:38:13,598 - Han er den soldat, der blev dømt for mord. - Frikendt. 503 00:38:13,600 --> 00:38:15,838 Hvad har han lavet denne gang? 504 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Sagde dig, det er bare træning. 505 00:38:56,640 --> 00:38:58,078 Noget godt? 506 00:38:58,080 --> 00:38:59,318 Det er ham. 507 00:38:59,320 --> 00:39:00,878 Pos ID. 508 00:39:00,880 --> 00:39:02,560 Kør et tjek på det ukendte. 509 00:39:05,840 --> 00:39:07,798 Hvad er placeringen? 510 00:39:07,800 --> 00:39:11,478 Brenner Street, SW6. 511 00:39:11,480 --> 00:39:13,240 Hannah Roberts adresse. 512 00:39:15,560 --> 00:39:17,158 Hvordan er dækningen? 513 00:39:17,160 --> 00:39:19,600 Ser ud til at have det meste af gaden. 514 00:39:25,560 --> 00:39:27,520 Gå ind på den cafe. 515 00:39:39,760 --> 00:39:46,238 TELEFON RINGER UD 516 00:39:46,240 --> 00:39:48,038 OPKALDET SLUTTER 517 00:39:48,040 --> 00:39:49,480 Tæve. 518 00:39:51,040 --> 00:39:52,440 TELEFONEN VIBRERER 519 00:39:54,440 --> 00:39:56,478 - Frue. - Følger du Shaun Emery 520 00:39:56,480 --> 00:39:58,840 trods mine instruktioner til det modsatte? 521 00:40:00,440 --> 00:40:02,038 Anden side. 522 00:40:02,040 --> 00:40:03,438 Op. 523 00:40:03,440 --> 00:40:05,000 Højere. 524 00:40:07,320 --> 00:40:08,600 Cooey! 525 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Få Nadia i kommunikation. 526 00:40:14,600 --> 00:40:16,958 Nads. Guv har øjne på os. 527 00:40:16,960 --> 00:40:18,398 Hvad, Boyd? 528 00:40:18,400 --> 00:40:20,358 Nej. 529 00:40:20,360 --> 00:40:21,838 Åh. 530 00:40:21,840 --> 00:40:24,158 Du må have fundet nogle overbevisende beviser 531 00:40:24,160 --> 00:40:25,638 før du gik i gang med dette. 532 00:40:25,640 --> 00:40:29,118 Hvad, udover at den mistænkte er sætter Hannah Roberts lejlighed ud? 533 00:40:29,120 --> 00:40:31,240 Se, Flynn fandt et vidne. 534 00:40:32,240 --> 00:40:33,838 Virkelig? 535 00:40:33,840 --> 00:40:38,238 Nå, jeg tog en udtalelse fra CCTV-officeren, der rapporterede det. 536 00:40:38,240 --> 00:40:40,438 Et øjenvidne via et feed. 537 00:40:40,440 --> 00:40:42,518 Og dig selv, frue? 538 00:40:42,520 --> 00:40:44,398 Må jeg spørge hvorfor sporer du ham? 539 00:40:44,400 --> 00:40:46,480 Og fandt du ud af det hvorfor blev videoen redigeret? 540 00:40:48,000 --> 00:40:49,400 Nej. 541 00:40:51,160 --> 00:40:54,238 Nadia, kom tilbage fra vinduet. Du er for tæt på. 542 00:40:54,240 --> 00:40:56,798 - Han ved ikke engang, hvem jeg er. - Det er lige meget. 543 00:40:56,800 --> 00:40:58,958 Også dig, Patrick. Læg din radio ned. 544 00:40:58,960 --> 00:41:01,278 Det er ikke kun Emery vi skal bekymre os om, 545 00:41:01,280 --> 00:41:03,838 der kunne være andre overvågningshold i spil. 546 00:41:03,840 --> 00:41:05,598 Jeg kan ikke sige, at jeg har lagt mærke til nogen. 547 00:41:05,600 --> 00:41:06,918 Ja, det ville du ikke. 548 00:41:06,920 --> 00:41:09,278 Som sagt, vi ved det ikke hvorfor optagelserne blev redigeret 549 00:41:09,280 --> 00:41:11,038 eller hvad de vil med denne sag. 550 00:41:11,040 --> 00:41:12,840 Vi skal træde varsomt. 551 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 HAN BLÆSER 552 00:41:21,760 --> 00:41:22,960 Her går vi. 553 00:41:24,280 --> 00:41:25,760 Du får brug for dette. 554 00:41:32,920 --> 00:41:34,320 Kom nu. 555 00:41:48,000 --> 00:41:50,558 - Målet er i bygningen. - Det går i stykker. 556 00:41:50,560 --> 00:41:52,878 - Giv mig to minutter, så kan jeg fange ham på fersk gerning. -Negativ. 557 00:41:52,880 --> 00:41:54,318 Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde? 558 00:41:54,320 --> 00:41:56,640 Du ved ikke, hvad du ville være trænge ind. Vi venter. 559 00:42:16,400 --> 00:42:20,280 TANDBØRSTE BRUMER 560 00:42:56,960 --> 00:42:59,038 Har du noget inde i bygningen? 561 00:42:59,040 --> 00:43:00,640 Ikke uden kendelse. 562 00:43:01,800 --> 00:43:03,520 Bare træning, er det? 563 00:43:25,600 --> 00:43:27,520 DØR ÅBNER HØJT 564 00:43:50,040 --> 00:43:52,400 DØR KNÆKER 565 00:44:12,000 --> 00:44:13,358 KLAGETONEN BIPPER 566 00:44:13,360 --> 00:44:14,560 Fuck! 567 00:44:27,440 --> 00:44:29,078 Oi! 568 00:44:29,080 --> 00:44:30,758 -Oi, jeg ringede til dig! - Hvad? 569 00:44:30,760 --> 00:44:32,720 Så du den fyr hvem er lige kommet ud? 570 00:44:34,400 --> 00:44:35,640 NADIA: Har øjne på målet. 571 00:44:37,000 --> 00:44:38,678 Han var i lejligheden. 572 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 Gå hjem, okay? 573 00:44:44,160 --> 00:44:45,760 Jeg bliver mobil. 574 00:44:47,640 --> 00:44:49,758 Let. Jeg vil spore ham herfra. 575 00:44:49,760 --> 00:44:51,400 Du har råd til at holde igen. 576 00:44:55,760 --> 00:44:59,640 Mål på vej mod vest the near side of Denham Street. 577 00:45:21,800 --> 00:45:24,078 Taxa! 578 00:45:24,080 --> 00:45:25,480 Åh, makker! 579 00:45:27,240 --> 00:45:28,440 Frue. 580 00:45:29,760 --> 00:45:32,198 Forsøger han at miste os? 581 00:45:32,200 --> 00:45:33,878 Jeg ved det ikke. 582 00:45:33,880 --> 00:45:35,958 Patrick, følg ham på afstand. 583 00:45:35,960 --> 00:45:37,680 Nadia, giv mig regningen på den taxa. 584 00:45:40,240 --> 00:45:43,840 Lima Romeo 07 Lima hotel golf. 585 00:45:46,040 --> 00:45:47,278 CABBIE: Ja, hvor skal du hen, guv? 586 00:45:47,280 --> 00:45:49,718 Lige gået, tak, ven. Jeg skal fortælle dig, hvilken vej du skal gå, ja? 587 00:45:49,720 --> 00:45:51,878 Vær meget bedre, hvis du gav mig din destination, makker. 588 00:45:51,880 --> 00:45:53,318 Ja, lige gået, tak. 589 00:45:53,320 --> 00:45:55,758 Jeg spørger kun, fordi jeg har et Gatwick-job klokken halv fire. 590 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Du klarer det. 591 00:46:05,200 --> 00:46:06,680 I jagten på målet, frue. 592 00:46:08,160 --> 00:46:09,558 Gå let. 593 00:46:09,560 --> 00:46:11,520 Jeg følger ham herfra, han er ikke langt. 594 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 Her, kender jeg dig ikke fra summat? 595 00:46:17,000 --> 00:46:18,600 Ja, er du ikke den soldat? 596 00:46:19,760 --> 00:46:21,998 Blimey, du ikke halvt ligne ham! 597 00:46:22,000 --> 00:46:24,638 Du ved hvem jeg taler om gør du ikke? Shane noget. 598 00:46:24,640 --> 00:46:27,798 Han blev banket, fordi han skød et af disse navne, Isis. 599 00:46:27,800 --> 00:46:29,640 MUMLER: Taliban. 600 00:46:33,280 --> 00:46:35,318 Patrick, du er for tæt på. 601 00:46:35,320 --> 00:46:37,000 Hold tilbage. Jeg leder det herfra. 602 00:46:40,080 --> 00:46:41,718 Ja, det havde vi en lille demo til dig, f.eks. 603 00:46:41,720 --> 00:46:43,158 demonstration ved domstolene. 604 00:46:43,160 --> 00:46:45,398 Ven, vil du bare sætte farten ned lidt, tak? 605 00:46:45,400 --> 00:46:47,958 Alle bipper med deres bilhorn, de var. Ordentlig protest, f.eks. 606 00:46:47,960 --> 00:46:50,440 Jeg ville selv have været der, men jeg havde et Luton-job. 607 00:46:51,760 --> 00:46:53,320 Jamen, er det så dig? 608 00:46:54,640 --> 00:46:56,158 Ja, det er det, ja. 609 00:46:56,160 --> 00:46:58,238 Ha, ja, det troede jeg det var! Jeg skal fortælle dig hvad, 610 00:46:58,240 --> 00:47:00,278 -Du kan slå det ihjel, til en start. -TAXIMÆRET BIPPER 611 00:47:00,280 --> 00:47:01,878 - Er du sikker? - Ja, jo, jo. 612 00:47:01,880 --> 00:47:03,198 Du betaler ikke en øre, makker. 613 00:47:03,200 --> 00:47:05,958 Du ville ikke have noget imod bare at gå en dog lidt langsommere for mig, ja? 614 00:47:05,960 --> 00:47:07,680 Følger du nogen eller noget? 615 00:47:09,680 --> 00:47:11,558 Ser du den røde Prius? 616 00:47:11,560 --> 00:47:12,998 - Seriøst? - Ja. -FØRER GERNER 617 00:47:13,000 --> 00:47:14,438 Åh, jeg er over det hele, søn! 618 00:47:14,440 --> 00:47:16,158 Ja, men bare lad være blive for ophidset. 619 00:47:16,160 --> 00:47:17,638 Ja, pyt med at tage til Gatwick. 620 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 Vent til jeg fortæller mig venner Jeg havde dig bagerst i min taxa! 621 00:47:22,440 --> 00:47:24,158 Patrick, du er stadig for tæt på. 622 00:47:24,160 --> 00:47:25,958 Tro mig, jeg kan se ham. 623 00:47:25,960 --> 00:47:27,480 HAN SUKKER 624 00:47:28,600 --> 00:47:31,040 PATRICK: Forstået. Går tilbage, frue. 625 00:47:34,400 --> 00:47:37,438 Så hvor længe var det du blev banket op for? 626 00:47:37,440 --> 00:47:38,678 Jeg gjorde seks måneder. 627 00:47:38,680 --> 00:47:41,318 Bare for at gøre din pligt? Det bløder uhyrligt, altså. 628 00:47:41,320 --> 00:47:43,238 Helt ærligt er det ikke sådan du blev sendt derud 629 00:47:43,240 --> 00:47:44,838 at læse dem godnathistorier, er det? 630 00:47:44,840 --> 00:47:47,158 -Hey, makker, du bare... Du gik glip af vendingen! - Åh, shit. 631 00:47:47,160 --> 00:47:50,118 Ven, du gik glip af vendingen! Vil du bare vende om, tak? 632 00:47:50,120 --> 00:47:51,800 Vi fanger ham. 633 00:47:55,520 --> 00:47:59,040 Vil du stoppe bilen? Stop bilen, tak. Undskyld mig! 634 00:48:02,240 --> 00:48:05,358 Lad mig ud af bilen. Lad mig ud af bilen. Oi! 635 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 Lad mig ud af bilen. Ven. 636 00:48:10,000 --> 00:48:12,278 Vil du stoppe... Oi! 637 00:48:12,280 --> 00:48:14,358 Stop for fanden... 638 00:48:14,360 --> 00:48:15,918 Oi! Stop bilen for mig! 639 00:48:15,920 --> 00:48:17,758 Slip mig ud af den skide førerhus! Oi! 640 00:48:17,760 --> 00:48:19,758 Stop den skide bil! 641 00:48:19,760 --> 00:48:21,798 HAN SPARKER DIVIDER 642 00:48:21,800 --> 00:48:23,238 Slip mig ud af denne skide bil! 643 00:48:23,240 --> 00:48:24,838 Shaun! Shaun! 644 00:48:24,840 --> 00:48:26,200 Slap af. 645 00:48:30,880 --> 00:48:32,640 Vi skal bare snakke. 646 00:48:52,240 --> 00:48:53,880 Gå på den sidegade. 647 00:48:55,680 --> 00:48:57,158 HAN TAGER PÅ NASTLER 648 00:48:57,160 --> 00:48:59,040 Kan ikke, det er en blind vinkel. 649 00:49:14,440 --> 00:49:16,080 Træk kanttilførslerne op. 650 00:49:38,520 --> 00:49:39,998 Fik ham. 651 00:49:40,000 --> 00:49:41,558 Taxa drejer ind 652 00:49:41,560 --> 00:49:43,918 Eaton Square, Belgravia. 653 00:49:43,920 --> 00:49:45,200 Modtaget. 654 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Vil ikke forårsage en scene, er du, Shaun? 655 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 Målet er ude af førerhuset. 656 00:50:34,400 --> 00:50:36,960 Nærmer sig Eaton Square, sydkryds. 657 00:50:39,200 --> 00:50:40,718 Vi er ved hjørnet nu, frue. 658 00:50:40,720 --> 00:50:41,918 Tag det langsomt. 659 00:50:41,920 --> 00:50:44,520 Gå ikke ind på pladsen. Bare få et billede fra krydset. 660 00:50:46,360 --> 00:50:47,878 Ingen øjne på målet, frue. 661 00:50:47,880 --> 00:50:49,438 Gentage placering? 662 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Eaton Square, Belgravia, 48. 663 00:50:54,280 --> 00:50:56,718 Vi kigger på nummer 48, frue. Han er der ikke. 664 00:50:56,720 --> 00:50:58,718 Kunne du tjekke? 665 00:50:58,720 --> 00:51:00,158 Han er der. 666 00:51:00,160 --> 00:51:04,318 Mål til fods, nærmer sig 48 Eaton Square 667 00:51:04,320 --> 00:51:07,080 med to kaukasiske hanner. Taxa på farten. 668 00:51:09,480 --> 00:51:12,198 PATRICK: Frue, vi er i position, øjne på hoveddøren 669 00:51:12,200 --> 00:51:14,318 af 48 Eaton Square, Belgravia. 670 00:51:14,320 --> 00:51:17,478 Gentag, der er ingen taxa, ingen kaukasiske hanner 671 00:51:17,480 --> 00:51:19,840 og det har vi ikke øjne på Shaun Emery. 672 00:51:26,640 --> 00:51:27,920 Jeg kan se ham. 673 00:52:07,720 --> 00:52:09,560 Tøm dine lommer, tak, Shaun. 674 00:52:14,160 --> 00:52:16,560 Er der nogen, der vil fortælle mig hvor er vi? 675 00:52:21,640 --> 00:52:24,638 TANDBØRSTE BRUMER 676 00:52:24,640 --> 00:52:26,000 Jakke og sko. 677 00:52:38,120 --> 00:52:39,760 Ligesom når man tager på ferie. 678 00:52:42,320 --> 00:52:44,318 ENHEDEN BIPPER 679 00:52:44,320 --> 00:52:46,200 Kom nu, Shaun. 680 00:53:03,520 --> 00:53:05,840 - Åh, kom nu. -Shaun. 681 00:53:09,400 --> 00:53:10,680 Åh, for fanden. 682 00:53:32,000 --> 00:53:33,558 Dette er det. 683 00:53:33,560 --> 00:53:34,998 48, Eaton Square. 684 00:53:35,000 --> 00:53:36,398 NADIA: Vi var lige her, frue. 685 00:53:36,400 --> 00:53:39,000 PATRICK: Vi så ham ikke gå ind, frue. Vi så ingen. 686 00:53:40,440 --> 00:53:41,760 Nå, det gjorde jeg. 687 00:53:44,480 --> 00:53:47,160 -Nå, skal vi så banke på døren, frue? - Nej, ikke endnu. 688 00:53:50,560 --> 00:53:53,038 Vi ved ikke, hvis græstæppe vi træder videre. 689 00:53:53,040 --> 00:53:55,160 Åh, de samme mennesker hvem tog vores sag væk? 690 00:53:56,480 --> 00:53:57,840 Måske. 691 00:53:59,040 --> 00:54:02,198 Jeg har set MI5 safe houses før. Sådan så de ikke ud. 692 00:54:02,200 --> 00:54:05,398 Frue, det mener jeg ikke lyder som en fastlåst kassette, 693 00:54:05,400 --> 00:54:07,638 men er du overbevist om at han er derinde? 694 00:54:07,640 --> 00:54:09,758 Jeg skal vise dig. Vent her 695 00:54:09,760 --> 00:54:12,358 og ikke tage dine øjne væk fra den dør. 696 00:54:12,360 --> 00:54:14,360 Hør, jeg beder dig undskylde, frue. 697 00:54:15,760 --> 00:54:17,518 Men hvad er vi på tæerne rundt for? 698 00:54:17,520 --> 00:54:20,918 Hvis du siger Emery gik ind i det hus, 699 00:54:20,920 --> 00:54:22,520 svaret kunne også være derinde. 700 00:54:24,600 --> 00:54:26,998 Du havde ret i at følge Emery. 701 00:54:27,000 --> 00:54:29,038 Men det er vi ikke skal finde Hannah Roberts 702 00:54:29,040 --> 00:54:32,240 ved at bomme ud i det ukendte. Vi har brug for oplysninger om den ejendom. 703 00:54:33,480 --> 00:54:35,200 Måske kan jeg få det. 704 00:55:05,840 --> 00:55:07,678 BIPPER 705 00:55:07,680 --> 00:55:10,080 UTYKKELT SLAD 706 00:55:39,040 --> 00:55:41,598 AMERIKANSK ACCENTERET MANDSEMME: Hvad er status, Eli? 707 00:55:41,600 --> 00:55:43,440 Toy Soldier er indesluttet, sir. 707 00:55:44,305 --> 00:56:44,499 Surf på internettet med fremtidens browser osdb.link/brave