1
00:00:02,001 --> 00:00:03,461
[αφηγητής] Προηγουμένως στο The 100:

2
00:00:03,544 --> 00:00:06,297
Ο Wonkru είναι αδύναμος και τους έκλεψαν τα όπλα.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,799
Υποθέτω ότι ήταν οι κρατούμενοι του Eligius.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
-Έγινε διάρρηξη χθες το βράδυ.
-Και νομίζεις ότι είμαστε υπεύθυνοι;

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,805
[Sheidheda]
Εσείς και οι κρατούμενοι μοιράζεστε έναν εχθρό.

6
00:00:14,889 --> 00:00:18,059
Και κάντε συμμάχους τους δολοφόνους
και οι κλέφτες.

7
00:00:18,142 --> 00:00:20,895
-[Ηχώ] Γκάμπριελ, άνοιξε την πόρτα.
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να το ρισκάρεις.

8
00:00:36,911 --> 00:00:37,787
[η πόρτα ανοίγει]

9
00:00:40,248 --> 00:00:42,124
-[μαθητής] Έλα. Επάνω!
-Τι είναι αυτό;

10
00:00:43,334 --> 00:00:44,877
Τι συμβαίνει;

11
00:00:47,255 --> 00:00:48,714
Πού πάμε;

12
00:00:48,798 --> 00:00:51,133
Φίλοι μου τι έπαθαν;

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,970
[μαθητής] Αμφιβάλλετε ότι είναι φίλοι σας
αφού τους έπιασες.

14
00:00:54,053 --> 00:00:57,098
Όχι, όχι, όχι. Ηχώ, Ελπίδα, λυπάμαι!

15
00:01:04,188 --> 00:01:05,856
[Anders] Δρ Σαντιάγο.

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Ελα. Παρακαλώ.

17
00:01:14,699 --> 00:01:17,076
Θαυματουργό, έτσι δεν είναι;

18
00:01:17,159 --> 00:01:21,872
Ένα δώρο από αυτούς που έχουν ξεπεράσει,
ή έτσι πιστεύουμε.

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,500
Lorenza, μπορούμε να προχωρήσουμε.

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
Υπέρβαση;

21
00:01:26,460 --> 00:01:28,838
Ο Ποιμένας μας διδάσκει
ότι η νίκη στον τελευταίο πόλεμο

22
00:01:28,921 --> 00:01:31,090
φέρνει την τελική εξέλιξη
ενός είδους.

23
00:01:31,173 --> 00:01:34,468
Σκέφτηκα το Ορλάντο
θα σου το μάθαινε αυτό.

24
00:01:36,345 --> 00:01:39,056
Κρεμάστηκε στην καμπίνα.

25
00:01:40,099 --> 00:01:43,477
Φαίνεται ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε
το ποινικό μας σύστημα.

26
00:01:45,229 --> 00:01:48,065
Χάσαμε 25 μαθητές,
χάρη σε εσάς και τους δικούς σας.

27
00:01:48,149 --> 00:01:50,318
Μόλις ξεκίνησα τους άλλους στη Νακάρα.

28
00:01:51,360 --> 00:01:56,198
Αλλά σκέφτηκα
ότι μπορεί να θέλετε να πείτε αντίο.

29
00:01:57,241 --> 00:01:58,743
Είμαι σίγουρος ότι η Hope και η Echo θα το έκαναν επίσης.

30
00:01:58,826 --> 00:02:02,121
Έχουμε διαφορετικά σχέδια για αυτούς.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,498
Παρακαλώ.

32
00:02:16,260 --> 00:02:18,054
[στα ισπανικά]

33
00:02:33,069 --> 00:02:34,737
Είναι ο Nakara ο παράδεισος σας;

34
00:02:35,946 --> 00:02:38,032
Το άφησε και αυτό έξω, έτσι δεν είναι;

35
00:02:39,533 --> 00:02:41,869
Όχι, δεν πιστεύουμε στον παράδεισο, γιατρέ.

36
00:02:42,912 --> 00:02:43,996
Όπως είπα...

37
00:02:45,039 --> 00:02:46,916
πιστεύουμε στην υπέρβαση.

38
00:02:46,999 --> 00:02:49,835
Υπέρβαση μέσα από την πέτρα.

39
00:02:50,878 --> 00:02:51,796
Σωστός.

40
00:02:51,879 --> 00:02:54,256
Από τα λίγα που μαζέψαμε
για σένα από την Octavia,

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,801
Πιστεύω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε να φτάσουμε εκεί.

42
00:02:56,884 --> 00:02:59,387
Πραγματικά; Και γιατί να σε βοηθήσω;

43
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
Γιατί δεν θέλεις να σε εκτελεστούν.

44
00:03:04,058 --> 00:03:06,143
Δεν θέλω τους φίλους μου
να εκτελεστεί είτε.

45
00:03:06,227 --> 00:03:07,561
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτούς.

46
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
Έχεις μελετήσει την Πέτρα
για 150 χρόνια.

47
00:03:10,189 --> 00:03:12,441
Το κάναμε
για σχεδόν χίλια.

48
00:03:12,525 --> 00:03:16,612
Και ακόμα η αληθινή του δύναμη
παραμένει κλειδωμένη μακριά.

49
00:03:16,696 --> 00:03:18,572
Θα ήθελα να μας βοηθήσετε να το ξεκλειδώσουμε.

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Θα μοιραστούμε τις γνώσεις μας,
θα μοιραστείς τα δικά σου,

51
00:03:20,574 --> 00:03:22,702
και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις "ναι"

52
00:03:22,785 --> 00:03:25,663
και πες μας όλα όσα ξέρεις
για τον Κλαρκ Γκρίφιν.

53
00:03:25,746 --> 00:03:29,333
Κλαρκ; Τι κάνει ο Κλαρκ
έχει να κάνει με κάτι από αυτά;

54
00:03:30,751 --> 00:03:32,586
Είναι το κλειδί για όλα.

55
00:03:35,631 --> 00:03:37,258
Γίνετε μέλος της ομάδας κρυπτογράφησης...

56
00:03:38,300 --> 00:03:40,553
και θα καταλάβεις γιατί.

57
00:03:46,434 --> 00:03:48,310
Παίρνω ρόμπα;

58
00:03:50,438 --> 00:03:52,523
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

59
00:04:26,515 --> 00:04:29,018
Σήκω και λάμψε, αγόρι μου.

60
00:04:29,101 --> 00:04:32,104
Ο Σκοτεινός Διοικητής χρειάζεται
το πρωινό του.

61
00:04:34,023 --> 00:04:37,985
Κανείς άλλος δεν επιτρέπεται να του μιλήσει,
και αν περιμένετε πολύ, κάποιος μπορεί.

62
00:04:38,068 --> 00:04:40,529
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι γι' αυτόν
να μπω στο κεφάλι κάποιου.

63
00:04:40,613 --> 00:04:42,281
Πρόστιμο. πάω.

64
00:04:42,364 --> 00:04:43,824
Έπρεπε, όμως, να πάω με την Ίντρα.

65
00:04:43,908 --> 00:04:45,951
Πρέπει να πάει να βρει τους φίλους μας

66
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
ενώ είμαστε κολλημένοι εδώ
φύλαξη των φανατικών.

67
00:04:48,704 --> 00:04:52,917
Η Ίντρα μας άφησε επικεφαλής
γιατί οι Πιστοί μας ακολουθούν και τους δύο.

68
00:04:53,959 --> 00:04:55,711
Δεν ανησυχείς για τους φίλους μας;

69
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Ω, οι φίλοι μας μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

70
00:04:59,715 --> 00:05:01,759
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

71
00:05:02,802 --> 00:05:06,347
Λοιπόν, προφανώς δεν ανησυχείς
τα όπλα που λείπουν,

72
00:05:06,430 --> 00:05:09,475
αλλιώς δεν θα σχεδίαζες ακόμα
αυτό το μικρό σου πάρτι.

73
00:05:09,558 --> 00:05:10,976
Δεν είναι πάρτι.

74
00:05:11,060 --> 00:05:13,938
-Είναι μια τελετή επανένωσης.
-Δικαίωμα.

75
00:05:14,021 --> 00:05:17,191
Το όνειρο της Kaylee για ενοποίηση
τα παιδιά του Γαβριήλ με τις οικογένειές τους,

76
00:05:17,274 --> 00:05:19,485
είναι το κλειδί για την πραγματική ειρήνη.

77
00:05:19,568 --> 00:05:22,321
-Και ανησυχώ μήπως το αργήσεις.
-Μου;

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,033
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Αυτή είναι η συμφωνία σου, Kaylee Prime.

79
00:05:26,116 --> 00:05:28,911
Και αν μπορούσα,
Θα σου έλεγα να το αποφύγεις.

80
00:05:28,994 --> 00:05:31,205
Λοιπόν, το υποστήριξε και ο Ντάνιελ.

81
00:05:31,288 --> 00:05:34,124
Σε χρειάζομαι εκεί
για τους ανθρώπους που τον ευνοούν.

82
00:05:34,208 --> 00:05:37,878
Ο δρόμος από την κόλαση
είναι στρωμένο με καλές πράξεις, Γιάννη.

83
00:05:40,506 --> 00:05:42,132
Δεν πας στην κόλαση.

84
00:05:44,635 --> 00:05:46,095
Πρόστιμο.

85
00:05:46,178 --> 00:05:49,306
Θα είμαι εκεί αμέσως αφού φέρω τη Sheidheda
το κιλό της σάρκας του.

86
00:05:49,390 --> 00:05:52,184
Αναψυκτικά.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

87
00:05:53,310 --> 00:05:54,520
Σου αρέσει αυτό.

88
00:05:56,772 --> 00:05:59,149
Όντας η βασίλισσα του κάστρου,
που λατρεύεται.

89
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
Μην είσαι γελοίος.

90
00:06:02,570 --> 00:06:06,365
Εξάλλου, με λατρεύεις χρόνια.

91
00:06:10,077 --> 00:06:12,162
[Τζάκσον] Αυτό είναι ενδιαφέρον.

92
00:06:13,372 --> 00:06:14,832
Τι είναι αυτό;

93
00:06:18,794 --> 00:06:22,339
Δεν ξέρω. Κάτι επικίνδυνο.

94
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
Είσαι σίγουρος;

95
00:06:24,758 --> 00:06:27,553
Είναι κάπως όμορφο. Ποιοι είναι αυτοί;

96
00:06:27,636 --> 00:06:28,596
Δεν ξέρω.

97
00:06:31,891 --> 00:06:33,934
[Τζάκσον] Σχεδιάζεις πάντα κόσμο
δεν ξερεις?

98
00:06:34,018 --> 00:06:35,102
[Madi] Όχι.

99
00:06:35,185 --> 00:06:37,521
Τον τελευταίο καιρό, υποθέτω.

100
00:06:38,731 --> 00:06:41,233
Αυτό σημαίνει ότι είμαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

101
00:06:41,317 --> 00:06:44,320
Καταρχήν, όχι, δεν είσαι τρελός.

102
00:06:44,403 --> 00:06:46,322
Και δεύτερον...

103
00:06:46,405 --> 00:06:48,198
δεν μας αρέσει αυτός ο όρος.

104
00:06:48,282 --> 00:06:50,910
Όμως έπαθες κρίση πανικού
χθες με την Ίντρα.

105
00:06:50,993 --> 00:06:52,828
Ας επιστρέψουμε
σε αυτό που πραγματικά σας ενοχλεί.

106
00:06:52,912 --> 00:06:54,997
[τα παιδιά μιλούν αδιάκριτα]

107
00:07:04,423 --> 00:07:06,425
Παίζεις ποδόσφαιρο, Μάντι;

108
00:07:07,593 --> 00:07:10,763
Όχι, οι γονείς μου δεν με άφησαν ποτέ.

109
00:07:11,805 --> 00:07:16,435
Πολύ φοβάμαι ότι θα ξύσω ένα γόνατο
και θα έβλεπαν το αίμα μου.

110
00:07:17,686 --> 00:07:20,814
Και όταν ήρθαν οι Φλειμκέπας,
σε έκρυψαν;

111
00:07:26,028 --> 00:07:29,990
Όταν λοιπόν ο Μπέλαμι
σου ζήτησε να πάρεις τη Φλόγα,

112
00:07:30,074 --> 00:07:31,784
πως σε έκανε να νιώσεις αυτό;

113
00:07:32,952 --> 00:07:34,912
τρόμαξα.

114
00:07:37,498 --> 00:07:40,125
Αλλά έπρεπε να το κάνω για να σώσω τον Κλαρκ.

115
00:07:42,294 --> 00:07:44,380
Αυτό σου είπε ο Μπέλαμι.

116
00:07:44,463 --> 00:07:48,008
Αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό,
ακόμα κι αν ήταν αλήθεια.

117
00:07:50,678 --> 00:07:53,305
Όταν λοιπόν σε ρώτησε η Ίντρα
να ξαναγίνω Διοικητής,

118
00:07:53,389 --> 00:07:55,516
επανέφερε όλα αυτά.

119
00:07:57,393 --> 00:07:58,727
Μάντι.

120
00:08:01,480 --> 00:08:04,608
Έχετε περάσει πολλά.

121
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
Και είσαι τόσο δυνατός.

122
00:08:09,446 --> 00:08:11,031
Αλλά πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

123
00:08:12,324 --> 00:08:13,283
Καλά;

124
00:08:14,326 --> 00:08:16,495
Δεν είσαι πια ο Διοικητής.

125
00:08:16,578 --> 00:08:19,581
Οπότε δεν χρειάζεται να το πάρεις
όλα στους ώμους σου.

126
00:08:21,500 --> 00:08:22,584
Δικαίωμα;

127
00:08:23,627 --> 00:08:24,878
Δικαίωμα.

128
00:08:25,713 --> 00:08:29,216
-Σε πειράζει να το κρατήσω αυτό;
-Σε πειράζει να πάω να παίξω ποδόσφαιρο;

129
00:08:30,342 --> 00:08:32,553
Θα ήσουν τρελός να μην το κάνεις.

130
00:08:35,180 --> 00:08:36,932
Ευχαριστώ, Δρ Τζάκσον.

131
00:08:37,016 --> 00:08:39,268
Άλλη μια συνεδρία αύριο, σωστά;

132
00:08:39,351 --> 00:08:41,020
Δικαίωμα!

133
00:08:41,103 --> 00:08:43,480
Μπράβο, εδώ είσαι. Με σώζει μια στάση.

134
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
-[κορίτσι 1] Έλα, Μάντι.
-[κορίτσι 2] Περάστε το.

135
00:08:45,941 --> 00:08:46,984
[αγόρι] Έλα.

136
00:08:47,067 --> 00:08:49,403
-Η Μάντι φαίνεται καλύτερα.
-Ναι.

137
00:08:49,486 --> 00:08:51,405
Έλα εδώ,
Έχω σχεδόν όλα τα δείγματα DNA

138
00:08:51,488 --> 00:08:53,157
από τα Παιδιά του Γαβριήλ.

139
00:08:53,240 --> 00:08:54,992
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά ίσως πρέπει να μιλήσουμε

140
00:08:55,075 --> 00:08:58,078
γιατί το κάνεις αυτό αντί να το κάνεις.

141
00:08:58,162 --> 00:09:00,914
Ω, είστε πραγματικά σε λειτουργία συρρίκνωσης σήμερα,
δεν είσαι;

142
00:09:00,998 --> 00:09:05,377
Οι γονείς σου σε άφησαν έξω για να πεθάνεις, Έμορι,
όπως και τα Παιδιά του Γαβριήλ.

143
00:09:05,461 --> 00:09:11,675
Αν μπορώ να δώσω ειρήνη σε αυτούς τους ανθρώπους,
και ναι, να θεραπεύσω τον εαυτό μου ταυτόχρονα...

144
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
πώς είναι αυτό κακό;

145
00:09:14,803 --> 00:09:18,599
Ίσως μπορεί να κάνει καλύτερη δουλειά
σας μιλώ από ό,τι εγώ.

146
00:09:18,682 --> 00:09:19,892
Δεν μπορεί.

147
00:09:19,975 --> 00:09:21,393
Ναι, ναι.

148
00:09:22,436 --> 00:09:25,773
Θα σου φέρω το υπόλοιπο DNA.
Μου παίρνεις τα ονόματα των γονιών τους.

149
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
[Alyssa] Ευλογημένος ο Δανιήλ.

150
00:09:34,156 --> 00:09:36,575
Θα χαρώ να σε πάρω κοντά του, Κύριε μου.

151
00:09:36,658 --> 00:09:39,161
Θα ήμουν κι εγώ, πιστέψτε με.

152
00:09:59,765 --> 00:10:02,392
Η Ίντρα έχει ένα νέο αγόρι που υπηρετεί.

153
00:10:03,435 --> 00:10:06,772
Δεν πεινάω, υπηρετώ αγόρι. Να φύγεις.

154
00:10:07,815 --> 00:10:09,024
Τα σχέδιά μου ακριβώς.

155
00:10:10,859 --> 00:10:14,446
Πρέπει να είναι χάλια πηγαίνοντας από το ρετιρέ
στο outhouse.

156
00:10:16,740 --> 00:10:19,076
Το απολαμβάνω όμως. Άνετο κρεβάτι...

157
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
Ο Τζο Τζουις ρέει από τις βρύσες.

158
00:10:22,621 --> 00:10:25,791
Η Ίντρα πρέπει να σε εμπιστευτεί
να σε στείλω εδώ μαζί μου.

159
00:10:25,874 --> 00:10:29,586
Ω, πιστέψτε με, κανείς δεν με εμπιστεύεται.

160
00:10:30,629 --> 00:10:34,550
Το κάνει,
αλλιώς δεν θα σου έλεγε ποιος είμαι.

161
00:10:37,886 --> 00:10:40,180
Τι λες Ρας;

162
00:10:40,264 --> 00:10:42,307
Γι' αυτό φοβάσαι.

163
00:10:43,350 --> 00:10:46,603
Μπορώ να το νιώσω. Δεν χρειάζεται να είσαι.

164
00:10:46,687 --> 00:10:48,856
Λοιπόν, ο φόβος πάντα λειτουργούσε
πολύ καλά για μένα, οπότε...

165
00:10:48,939 --> 00:10:50,941
Το να σε φοβούνται λειτουργεί καλύτερα.

166
00:10:56,613 --> 00:10:58,657
Καθίζω. Παρακαλώ.

167
00:10:58,740 --> 00:11:01,201
Θα σου μάθω πώς να παίζεις σκάκι.

168
00:11:01,285 --> 00:11:03,328
Θα ήταν ωραίο να κάνουμε μια συζήτηση
με κάποιον

169
00:11:03,412 --> 00:11:08,792
στο οποίο δεν χρειάζεται να προσποιούμαι
να είσαι ανόητος χειροκίνητος.

170
00:11:08,876 --> 00:11:11,044
Όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται,
Έχω πράγματα να κάνω.

171
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
Σε έσωσα από το να καείς ζωντανός.

172
00:11:14,339 --> 00:11:16,133
Ένα παιχνίδι.

173
00:11:16,216 --> 00:11:20,596
Να σου πω τι, αν κερδίσεις,
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις περισσότερο από όλα.

174
00:11:20,679 --> 00:11:24,183
Και τι ακριβώς είναι αυτό;
Διαφωτίστε με, σας παρακαλώ.

175
00:11:24,266 --> 00:11:26,018
Ευκαιρία να γίνεις ήρωας.

176
00:11:27,227 --> 00:11:28,437
Ναι, δεν με ξέρεις.

177
00:11:28,520 --> 00:11:32,649
Ξέρω ότι πήγες σε εκείνη την ταβέρνα
να σώσεις ένα παιδί που διατρέχει μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό σου.

178
00:11:32,733 --> 00:11:36,153
Φοβήθηκες
όταν σε ετοίμαζαν να κάψεις,

179
00:11:36,236 --> 00:11:38,280
τόσο φοβισμένος όσο είσαι τώρα;

180
00:11:38,363 --> 00:11:42,367
-Δεν φοβάμαι.
-Καλός. Τότε ας παίξουμε.

181
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
Πώς μπορείς να με κάνεις ήρωα;

182
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Δεν με νοιάζει αυτό.
Απλώς υποθέτω ότι σημαίνει

183
00:11:50,667 --> 00:11:52,836
ξέρεις κάτι κακό
πρόκειται να συμβεί.

184
00:11:53,795 --> 00:11:57,841
Το κακό εξαρτάται από την οπτική σου,
αλλά από τη δική σου οπτική, ναι,

185
00:11:57,925 --> 00:12:00,719
κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.

186
00:12:02,221 --> 00:12:03,430
Η κίνησή σου.

187
00:12:04,473 --> 00:12:05,682
Και αν χάσω;

188
00:12:06,725 --> 00:12:09,019
Μόνο οι χαμένοι σκέφτονται έτσι, Γιάννη.

189
00:12:11,521 --> 00:12:13,482
Αλλά η απάντηση είναι ότι οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

190
00:12:16,985 --> 00:12:20,030
Χωρίς βιασύνη, δεν είναι σαν να εξαρτώνται ζωές από αυτό.

191
00:12:33,418 --> 00:12:36,421
Gambit της Βασίλισσας. Επιθετικός.

192
00:12:36,505 --> 00:12:38,507
Σώπα και κινήσου.

193
00:12:42,010 --> 00:12:43,095
Παρακαλώ.

194
00:12:56,817 --> 00:13:00,904
[Bellamy] Τι συμβαίνει;
Δεν αντέχεις τελικά να αναγκαστείς να χτυπήσεις;

195
00:13:01,905 --> 00:13:03,782
[Ηχώ] Σου πήρε τρία χρόνια.

196
00:13:03,865 --> 00:13:05,242
Γύρνα πίσω.

197
00:13:05,325 --> 00:13:09,121
Ο Μέρφι θέλει μια βολή στον τίτλο.
Μπορείτε να τον εκπαιδεύσετε στις αδυναμίες μου.

198
00:13:09,204 --> 00:13:11,290
Δεν νομίζω ότι έχεις.

199
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
Όλοι έχουν τις αδυναμίες τους.

200
00:13:22,175 --> 00:13:24,511
Η αδερφή μου είναι δική μου.

201
00:13:24,594 --> 00:13:26,638
Η αδερφή σου είναι η δύναμή σου.

202
00:13:27,681 --> 00:13:31,310
Ο λόγος που δεν θα τα παρατήσεις
μέχρι να επιστρέψουμε εκεί κάτω.

203
00:13:33,437 --> 00:13:35,105
Λοιπόν, ποια είναι η αδυναμία μου;

204
00:13:35,188 --> 00:13:36,315
[γέλια]

205
00:13:37,357 --> 00:13:38,775
Το δικό σου είναι δύσκολο.

206
00:13:39,818 --> 00:13:43,697
Ξέρεις,
δεν μιλάς πολύ για τον εαυτό σου...

207
00:13:43,780 --> 00:13:45,949
και είσαι διαμορφωτής.

208
00:13:48,618 --> 00:13:50,287
Πίστη.

209
00:13:50,370 --> 00:13:53,165
Η πίστη είναι η αδυναμία σου.

210
00:13:53,248 --> 00:13:55,250
Η πίστη δεν είναι αδυναμία.

211
00:13:55,334 --> 00:13:58,295
Είναι όταν σε αναγκάζει να κάνεις κάτι
ξέρεις ότι δεν πρέπει.

212
00:14:00,339 --> 00:14:02,799
Παραλίγο να σκοτώσει την Οκτάβια.

213
00:14:05,218 --> 00:14:07,179
Σε προδίδει στο Mount Weather.

214
00:14:07,262 --> 00:14:08,180
Ηχώ.

215
00:14:08,263 --> 00:14:11,725
Ηχώ, όλοι έχουμε κάνει άσχημα πράγματα...

216
00:14:11,808 --> 00:14:14,353
μερικά από αυτά μεταξύ τους.

217
00:14:15,395 --> 00:14:17,689
Αλλά είμαστε μια ομάδα πλέον.

218
00:14:18,732 --> 00:14:19,983
Μια μονάδα.

219
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
Αυτός είναι ο λόγος
θα επιστρέψουμε στο έδαφος.

220
00:14:24,488 --> 00:14:26,823
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να είστε πιστοί σε εμάς;

221
00:14:27,949 --> 00:14:29,326
Θα το ήθελα αυτό.

222
00:14:31,328 --> 00:14:33,747
Μπέλαμι, αυτό δεν είναι αληθινό.

223
00:14:34,790 --> 00:14:37,417
Μόλις επιστρέψουμε
στο έδαφος, όλα αυτά...

224
00:15:07,989 --> 00:15:09,282
[Οκτάβια] Μου λείπει και αυτός.

225
00:15:09,366 --> 00:15:11,493
Δεν θέλω να μιλήσω.

226
00:15:13,703 --> 00:15:16,123
Ξέρω ότι πονάς, Έκο.

227
00:15:17,249 --> 00:15:18,917
το νιώθω.

228
00:15:21,461 --> 00:15:22,546
Και λοιπόν;

229
00:15:23,588 --> 00:15:25,048
Είμαστε φίλοι τώρα;

230
00:15:26,091 --> 00:15:30,262
Είμαι το τέρας
από τις ιστορίες της Hope πριν τον ύπνο, θυμάσαι;

231
00:15:30,345 --> 00:15:34,516
Echo, όλοι έχουμε κάνει πράγματα
ευχόμαστε να μπορέσουμε να πάρουμε πίσω.

232
00:15:34,599 --> 00:15:37,936
Όταν πέθανε ο Λίνκολν, χτύπησα τον αδερφό μου.

233
00:15:38,019 --> 00:15:39,104
Με άφησε.

234
00:15:41,648 --> 00:15:44,025
Γιατί νόμιζε ότι το χρειαζόμουν.

235
00:15:45,068 --> 00:15:49,156
Μακάρι να μπορούσα να πάρω πίσω εκείνη τη στιγμή.

236
00:15:52,242 --> 00:15:56,997
- Μακάρι να τον αγκάλιαζα αντ' αυτού.
-Άσε με. Άσε με. Άσε με.

237
00:15:57,080 --> 00:15:58,957
Όχι. Όχι.

238
00:16:00,584 --> 00:16:02,252
Ηχώ, δεν φταις εσύ.

239
00:16:05,213 --> 00:16:07,716
Έχω πάει εκεί. Δεν φταις εσύ.

240
00:16:16,558 --> 00:16:18,935
Είσαι και η οικογένειά μου.

241
00:16:29,362 --> 00:16:30,697
[Ελπίδα] Ηχώ!

242
00:16:35,494 --> 00:16:37,496
Αντηχώ εκείνον που σε έμαθε να πολεμάς;

243
00:16:37,579 --> 00:16:39,289
Όχι, ο πατέρας μου το έκανε αυτό.

244
00:16:39,372 --> 00:16:40,582
Το έκανε τώρα;

245
00:16:40,665 --> 00:16:45,754
Dev, ένας Μαθητής φυλακισμένος
που εμφανίστηκε έξι μήνες αφότου έφυγες.

246
00:16:46,796 --> 00:16:49,508
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων για αυτό.

247
00:16:49,591 --> 00:16:50,800
Ήταν καλός άνθρωπος.

248
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
"Ήταν";

249
00:16:53,053 --> 00:16:56,056
Καλά. Την επόμενη φορά που θα ανοίξει αυτή η πόρτα,
επιτιθέμεθα από κάθε πλευρά.

250
00:16:57,641 --> 00:17:00,936
Θα έρθουν ζεστά και με νούμερα.
Κακό σχέδιο.

251
00:17:01,019 --> 00:17:03,438
Εντάξει, τότε πες μου
πώς στο διάολο βγήκες την τελευταία φορά.

252
00:17:03,522 --> 00:17:07,359
- Αυτά είναι πιάτα, νεαρή κυρία.
- Ω, μαμά, σοβαρά μιλάω. Πώς το έκανες;

253
00:17:07,442 --> 00:17:10,195
Έβγαλα τη σφαγίτιδα ενός άνδρα με τα δόντια μου,

254
00:17:10,278 --> 00:17:13,365
μετά έβγαλε το μάτι του
και το χρησιμοποίησε στον σαρωτή αμφιβληστροειδούς.

255
00:17:16,701 --> 00:17:17,911
Δεν θα λειτουργήσει ξανά.

256
00:17:19,454 --> 00:17:22,541
Ήμουν στο δρόμο για την Octavia
μετά πίσω στο Skyring.

257
00:17:22,624 --> 00:17:25,669
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Για να σε σώσω.

258
00:17:25,752 --> 00:17:28,255
Ξέρω ότι η καρδιά σου ήταν στο σωστό μέρος,
αλλά--

259
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
-"Αλλά";
-Μα είσαι παιδί μου.

260
00:17:30,757 --> 00:17:33,677
Δεν είναι δουλειά σου να με σώσεις.
ερχόμουν για σένα.

261
00:17:33,760 --> 00:17:36,930
Και τώρα, θα σαπίσεις εδώ μαζί μου
μέχρι να μας εκτελέσουν.

262
00:17:37,013 --> 00:17:39,558
Αλλά ρε, τουλάχιστον θα πεθάνουμε μαζί.

263
00:17:39,641 --> 00:17:42,602
Είσαι απλά τρελός
γιατί αποδείχτηκε ότι ήμουν δολοφόνος σαν εσένα.

264
00:17:59,494 --> 00:18:01,121
Λοιπόν, ποιο είναι το τελικό σου παιχνίδι, Νίκι;

265
00:18:02,163 --> 00:18:04,457
Λοιπόν, ρε, Νέλσον, δεν ξέρω.

266
00:18:04,541 --> 00:18:06,042
Η εκδίκηση μετράει;

267
00:18:07,085 --> 00:18:09,045
Έχασες τον άντρα σου.

268
00:18:09,129 --> 00:18:11,214
Λυπάμαι γι' αυτό.

269
00:18:11,298 --> 00:18:13,133
Τα παιδιά του Γαβριήλ έχουν μια αποστολή,

270
00:18:13,216 --> 00:18:15,969
και δεν περιλαμβάνει
να σκοτωθούν αθώοι.

271
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.

272
00:18:18,805 --> 00:18:20,932
Δεν υπάρχουν αθώοι άνθρωποι
στο τέλος του κόσμου.

273
00:18:21,016 --> 00:18:23,643
Δεν με νοιάζει ποιος πλανήτης
στέκεσαι.

274
00:18:25,604 --> 00:18:29,316
Κοιτάξτε, τα περάσατε άσχημα,

275
00:18:29,399 --> 00:18:31,651
αλλά από εκεί που κάθομαι, η αποστολή σου τελείωσε.

276
00:18:31,735 --> 00:18:36,531
Είπες ότι ο Ράσελ πέθανε,
το ίδιο και ο Daniel και η Kaylee.

277
00:18:36,615 --> 00:18:40,619
Τι σημαίνει θάνατος για τους Primes
αν δεν υπάρχουν άλλοι Primes να γίνουν νεκροί;

278
00:18:41,661 --> 00:18:43,538
Ελάτε μαζί μας.

279
00:18:43,622 --> 00:18:45,957
Λίγος αποπρογραμματισμός, λίγη εκδίκηση.

280
00:18:46,041 --> 00:18:48,877
Θα χωρίσουμε αυτό το μέρος 50-50.

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,295
Αλλά παίρνω το παλάτι.

282
00:18:51,338 --> 00:18:52,756
Τι λέτε;

283
00:18:52,839 --> 00:18:54,507
Συνεργάτες;

284
00:18:57,761 --> 00:18:58,637
Νέλσον.

285
00:18:59,888 --> 00:19:01,181
Ορίστε.

286
00:19:02,474 --> 00:19:06,811
Λοιπόν, κοίτα σε εσένα, όλος ζωηρός και όμορφος.

287
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
Υποθέτω ότι ο Ράβεν ήξερε
θα γύριζες αμέσως πίσω, ε;

288
00:19:08,980 --> 00:19:09,856
[χλευάζει]

289
00:19:09,939 --> 00:19:13,318
Ή είναι η ανακτορική ζωή
αυτό σου δίνει αυτή τη λάμψη;

290
00:19:14,361 --> 00:19:16,404
Είμαστε στο παλάτι για να διατηρήσουμε την ειρήνη.

291
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
Ω.

292
00:19:17,864 --> 00:19:19,699
Λοιπόν, κάνετε μια απίστευτη δουλειά.

293
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
Η προσφορά μου είναι καλή μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

294
00:19:28,750 --> 00:19:31,961
-Προσοχή αν κάτσω;
-Γιατί να με πειράζει;

295
00:19:33,880 --> 00:19:35,215
-Δεν είμαι εδώ.
-Περιμένετε.

296
00:19:35,298 --> 00:19:37,092
Μην με αγγίζεις, Πρωθυπουργέ!

297
00:19:39,302 --> 00:19:40,720
Οι δικοί μου παρακολουθούν.

298
00:19:40,804 --> 00:19:43,014
Τι στο διάολο θέλεις;

299
00:19:44,182 --> 00:19:47,268
Αυτό που θέλω είναι να βοηθήσω τους ανθρώπους σου.

300
00:19:48,311 --> 00:19:49,562
Όλοι τους.

301
00:19:50,814 --> 00:19:52,816
Όχι μόνο τα Παιδιά του Γαβριήλ.

302
00:19:54,067 --> 00:19:56,736
Και ξέρω ότι το κάνεις και εσύ.

303
00:19:56,820 --> 00:20:00,073
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

304
00:20:00,156 --> 00:20:01,449
μμ.

305
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
Ξέρω πώς νιώθεις.

306
00:20:05,120 --> 00:20:06,913
Γιατί το έχω νιώσει κι εγώ.

307
00:20:06,996 --> 00:20:08,957
Καλύτερα να μπεις στην ουσία.

308
00:20:15,046 --> 00:20:18,341
Όταν ήμουν παιδί, στη Γη,

309
00:20:18,425 --> 00:20:22,053
άνθρωποι σαν εμένα φάνηκαν
ως κηλίδα στη γραμμή αίματος.

310
00:20:22,137 --> 00:20:27,851
Μας έλεγαν Frikdreina,
όχι Nulls, αλλά είναι το ίδιο πράγμα.

311
00:20:27,934 --> 00:20:31,479
Ξέρω πώς είναι
να πεταχτούν σαν σκουπίδια...

312
00:20:32,772 --> 00:20:35,608
από τον λαό
ποιος πρέπει να σε αγαπάει περισσότερο.

313
00:20:35,692 --> 00:20:38,236
Ακόμα περιμένω σε αυτό το σημείο.

314
00:20:40,530 --> 00:20:45,410
Θα έδινα οτιδήποτε
για την ευκαιρία να τους ξαναδούμε.

315
00:20:45,493 --> 00:20:47,746
Ρωτήστε τους γιατί.

316
00:20:47,829 --> 00:20:51,458
Δείξτε τους πόσο λάθος έκαναν για μένα.

317
00:20:51,541 --> 00:20:54,335
- Δεν δίνω δεκάρα για αυτό.
-Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

318
00:20:54,419 --> 00:20:56,296
Επιστρέψτε σε όποια σπηλιά ζούσατε.

319
00:20:56,379 --> 00:20:57,255
τελείωσα...

320
00:20:58,298 --> 00:20:59,674
ζώντας σε σπηλιές.

321
00:20:59,758 --> 00:21:00,675
Αυτό το...

322
00:21:01,718 --> 00:21:02,635
είναι το σπίτι μου.

323
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
Ναι, είναι.

324
00:21:05,263 --> 00:21:07,557
Η τελετή είναι σήμερα το απόγευμα.

325
00:21:07,640 --> 00:21:11,227
Μπορώ να σε ξαναενώσω
με την οικογένειά σου, Νέλσον.

326
00:21:12,437 --> 00:21:14,314
Άσε με να το κάνω.

327
00:21:18,902 --> 00:21:21,654
Μπορούν να καούν για ό,τι με νοιάζει.

328
00:21:23,573 --> 00:21:25,074
Πάμε.

329
00:21:32,499 --> 00:21:35,627
Α, τώρα θυμάμαι γιατί μισώ το σκάκι.

330
00:21:35,710 --> 00:21:38,713
-Γιατί;
-Υπερβολική σκέψη. Κάντε την κίνησή σας.

331
00:21:38,797 --> 00:21:40,048
[Η Sheidheda γελάει]

332
00:21:41,090 --> 00:21:42,884
Κάπου αλλού πρέπει να είσαι;

333
00:21:42,967 --> 00:21:45,011
Κάποιον άλλο δεν πρέπει να απογοητεύσω.

334
00:21:45,845 --> 00:21:48,348
Α, ναι.

335
00:21:49,724 --> 00:21:51,976
Η Frikdreina.

336
00:21:54,270 --> 00:21:56,439
Αυτό είναι; 20 λεπτά για αυτό;

337
00:21:56,523 --> 00:21:59,067
Θα μπορούσατε να είχατε πάρει το κάστρο μου.

338
00:21:59,150 --> 00:22:01,361
Α, θα το πάρω σύντομα.

339
00:22:03,238 --> 00:22:05,782
Πρέπει να είναι δύσκολο να συμβιβαστείς με μια γυναίκα,

340
00:22:05,865 --> 00:22:09,327
όταν ως θεός
μπορείς να έχεις όσες θέλεις.

341
00:22:09,410 --> 00:22:10,954
Δεν ξέρεις τον Έμορι.

342
00:22:11,037 --> 00:22:11,913
Ίσως όχι.

343
00:22:12,956 --> 00:22:17,043
Αλλά από ότι έχω δει,
της αρέσει να τη λατρεύουν.

344
00:22:20,255 --> 00:22:21,714
Τι γίνεται με εσάς;

345
00:22:22,757 --> 00:22:24,384
Τι γίνεται με μένα;

346
00:22:24,467 --> 00:22:29,055
Υποθέτω ότι δεν σου αρέσουν πολύ οι γυναίκες,
αλλά και πάλι πώς θα μπορούσες;

347
00:22:29,138 --> 00:22:32,559
Η μητέρα σου σε παράτησε για να πολεμήσεις
στο κονκλάβιο και να γίνει Διοικητής.

348
00:22:32,642 --> 00:22:35,645
Μετά, υπάρχει όλο το θέμα της Lexa.

349
00:22:35,728 --> 00:22:40,108
Γνωρίζοντας ότι είναι η αγαπημένη όλων
όταν σε μισούσαν.

350
00:22:40,191 --> 00:22:41,943
Μετά πάλι ένωσε τις φυλές.

351
00:22:42,026 --> 00:22:44,195
- Ένωσα τις φυλές!
-Παρακαλώ.

352
00:22:44,279 --> 00:22:46,739
Ο μόνος λαός που ένωσες
ήταν οι φύλακες της Φλόγας

353
00:22:46,823 --> 00:22:49,868
που μαζεύτηκαν για να σε σκοτώσουν.

354
00:22:49,951 --> 00:22:53,788
Με σκότωσαν
γιατί φοβόντουσαν τις ιδέες μου,

355
00:22:53,872 --> 00:22:55,790
ακριβώς όπως σκότωσαν τη Λέξα.

356
00:22:56,833 --> 00:22:58,877
-Ε.
-Μα μην ανησυχείς.

357
00:22:58,960 --> 00:23:02,088
Δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.

358
00:23:02,171 --> 00:23:03,214
"Πάλι."

359
00:23:04,257 --> 00:23:07,260
Αυτό λοιπόν θέλεις,
να ξαναβρε στην εξουσία μεγάλε;

360
00:23:07,343 --> 00:23:09,137
Μπράβο Γιάννη.

361
00:23:09,220 --> 00:23:15,059
Μόλις καταλάβατε τι ήξερε η Ίντρα
τη στιγμή που κατάλαβε ότι ήμουν ζωντανός.

362
00:23:16,060 --> 00:23:19,188
Τόσο για το Gambit της Βασίλισσας.

363
00:23:20,231 --> 00:23:22,609
Αχ.

364
00:23:24,027 --> 00:23:26,863
Υπάρχουν ηγέτες,
και υπάρχουν οπαδοί.

365
00:23:27,906 --> 00:23:31,618
Πώς απαντάς στην απώλεια της βασίλισσας σου
θα μου πεις ποια είσαι.

366
00:23:32,660 --> 00:23:34,913
-Γιατί δεν στο λέω τώρα;
- Μμ.

367
00:23:34,996 --> 00:23:37,874
Η απάντηση είναι Γ, τίποτα από τα παραπάνω.

368
00:23:37,957 --> 00:23:40,752
Επαναστάτης τότε. Αυτό νομίζεις;

369
00:23:42,503 --> 00:23:45,048
Κάνω ό,τι πρέπει για να επιβιώσω, ναι.

370
00:23:45,131 --> 00:23:47,133
Τότε γιατί είσαι εδώ;

371
00:23:47,216 --> 00:23:51,179
Παίζοντας σκάκι με έναν άντρα που μπορούσε
να σε σκοτώσει περισσότερους τρόπους από ό,τι μπορεί να μετρηθεί

372
00:23:51,262 --> 00:23:57,352
για να ικανοποιήσει μια εσωτερική ανάγκη
Το να σε αγαπούν δεν είναι κίνηση ενός επιζώντος.

373
00:23:59,854 --> 00:24:01,564
Ας παίξουμε απλώς το παιχνίδι.

374
00:24:03,524 --> 00:24:05,985
Το σκάκι είναι κάτι παραπάνω από ένα παιχνίδι, Γιάννη.

375
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
Είναι στρατηγική...

376
00:24:08,154 --> 00:24:09,656
και αβεβαιότητα...

377
00:24:10,698 --> 00:24:12,283
διέπεται από επιλογές.

378
00:24:19,374 --> 00:24:22,001
Εκδικώντας τη βασίλισσα σου.

379
00:24:22,085 --> 00:24:23,086
Αναμενόμενος.

380
00:24:23,169 --> 00:24:26,172
Αρκετά με τις σκακιστικές μεταφορές.
Αν συμβεί κάτι στον Έμορι--

381
00:24:26,255 --> 00:24:30,051
Πριν με απειλήσεις, σκέψου καλά.

382
00:24:35,181 --> 00:24:38,267
Μου αρέσεις Γιάννη. Με διασκεδάζεις.

383
00:24:39,644 --> 00:24:42,063
Αλλά ένας πραγματικός επιζών...

384
00:24:42,146 --> 00:24:46,985
θα επέλεγα να μείνω στην καλή μου πλευρά
στην τύχη ξεφύγω από αυτό το κλουβί

385
00:24:47,068 --> 00:24:50,279
και να πάρω τη θέση που μου αρμόζει στο θρόνο.

386
00:24:51,322 --> 00:24:54,117
Είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε εναντίον αυτού;

387
00:24:57,203 --> 00:25:00,164
Αν ήξερες τι σχεδίαζα,
Δεν νομίζω ότι θα ήσουν.

388
00:25:00,248 --> 00:25:02,583
Πες μου τι είναι και θα αποφασίσω.

389
00:25:02,667 --> 00:25:04,794
Κερδίστε το παιχνίδι...

390
00:25:05,837 --> 00:25:07,046
και θα το κάνω.

391
00:25:15,096 --> 00:25:17,432
Τι άλλο σου είπε ο Γαβριήλ;

392
00:25:18,474 --> 00:25:22,478
Το καταλαβαίνω είπε ότι ήμουν Kkiller.
Ρωτάω πόσα ξέρεις;

393
00:25:22,562 --> 00:25:24,647
Δεν πειράζει.

394
00:25:25,690 --> 00:25:27,400
Μου κάνει.

395
00:25:37,952 --> 00:25:41,706
Είπε ότι ήσουν ένα Navy SEAL
και ένας στολισμένος ήρωας

396
00:25:41,789 --> 00:25:46,002
που έσωσε χιλιάδες ζωές
στη μάχη του Σαν Φρανσίσκο

397
00:25:46,085 --> 00:25:49,005
πριν γίνει μαχητής της ελευθερίας.

398
00:25:51,716 --> 00:25:52,633
Εννοείς τρομοκράτη.

399
00:25:54,552 --> 00:25:55,928
Είπε τρομοκράτης, σωστά;

400
00:25:56,971 --> 00:25:58,431
Τι διαφορά έχει;

401
00:25:58,514 --> 00:26:00,016
Όλη η διαφορά.

402
00:26:02,185 --> 00:26:04,604
Θεέ μου, μισώ που το ξέρεις αυτό.

403
00:26:07,231 --> 00:26:08,524
Δεν θα μου έλεγες;

404
00:26:08,608 --> 00:26:10,359
Σίγουρα,
τελικά όταν ήσουν αρκετά μεγάλος.

405
00:26:10,443 --> 00:26:12,445
Είμαι 25.

406
00:26:14,739 --> 00:26:16,199
Για μένα, δεν είσαι.

407
00:26:18,159 --> 00:26:21,162
Από την πρώτη φορά που με κοίταξες
με αυτά τα μεγάλα καστανά μάτια,

408
00:26:21,245 --> 00:26:23,414
είδες μόνο τη μαμά.

409
00:26:24,457 --> 00:26:28,002
Αλλά άλλοι άνθρωποι, βλέπουν έναν δολοφόνο.

410
00:26:28,086 --> 00:26:31,297
Ένας μαζικός δολοφόνος. Ένας τρομοκράτης.

411
00:26:31,380 --> 00:26:33,132
Ήξερα αν με κοιτούσες ποτέ έτσι,

412
00:26:33,216 --> 00:26:35,009
η καρδιά μου θα ραγίσει
σε χίλια κομμάτια.

413
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
Δεν το κάνω.

414
00:26:38,179 --> 00:26:39,972
Προσπαθούσες να κάνεις το σωστό.

415
00:26:40,056 --> 00:26:44,477
Κάνοντας το σωστό με τον λάθος τρόπο
δεν κάνει το σωστό.

416
00:26:44,560 --> 00:26:46,354
Το ξέρω τώρα.

417
00:26:46,437 --> 00:26:49,607
Αθώοι άνθρωποι πέθαναν για το σωστό μου.

418
00:26:49,690 --> 00:26:51,484
Άμαχοι...

419
00:26:51,567 --> 00:26:52,443
παιδιά.

420
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
Και για τι; Τίποτα.

421
00:26:55,154 --> 00:26:58,908
Η Γη χάθηκε, ανατινάχθηκε, δύο φορές.

422
00:27:00,493 --> 00:27:02,787
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον πραγματικό πατέρα σας για αυτό,
με την ευκαιρία.

423
00:27:02,870 --> 00:27:05,665
Περίμενε, δεν το είπες ποτέ
ο πατέρας μου πριν.

424
00:27:05,748 --> 00:27:07,834
Πόσα θέλεις να μάθεις;

425
00:27:07,917 --> 00:27:09,043
Πάντα.

426
00:27:10,086 --> 00:27:13,506
Ήταν ψυχοπαθής
και ένας ψυχρός δολοφόνος.

427
00:27:13,589 --> 00:27:17,802
Έκανα σεξ μαζί του για να τον πάρω με το μέρος μου
σε μια εξέγερση στο πλοίο εξόρυξης.

428
00:27:17,885 --> 00:27:19,262
Δεν είναι η καλύτερη απόφασή μου...

429
00:27:20,429 --> 00:27:24,809
αλλά οδήγησε στο καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

430
00:27:26,060 --> 00:27:30,356
Και έχεις δίκιο, το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι για να ακολουθήσεις τα βήματά μου.

431
00:27:30,439 --> 00:27:33,025
Όλοι όσοι αγάπησα ποτέ
σκοτώθηκε πολεμώντας σε πολέμους.

432
00:27:33,109 --> 00:27:35,403
Κάποια που δεν χρειαζόταν να πολεμηθούν.

433
00:27:35,486 --> 00:27:37,780
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί σε σένα.

434
00:27:37,864 --> 00:27:40,700
Και λοιπόν; Μένουμε εδώ;

435
00:27:40,783 --> 00:27:42,285
Να μην κάνεις τίποτα;

436
00:27:42,368 --> 00:27:45,371
Εκπαιδεύτηκα για 15 χρόνια κάτω από δύο Μαθητές.

437
00:27:45,454 --> 00:27:47,957
Τα τελευταία πέντε από αυτά ήταν με τον Echo.

438
00:27:49,000 --> 00:27:52,879
- Το έκανα για να σώσω εσένα και τη θεία Ο.
-Καλή δουλειά που έκανες.

439
00:27:52,962 --> 00:27:55,089
Είσαι ζωντανός, έτσι δεν είναι;

440
00:27:55,173 --> 00:27:56,966
-Το ίδιο και αυτή.
-Σίγουρος! Μέχρι που δεν είμαστε.

441
00:27:57,049 --> 00:28:00,595
-Αν θέλουν να μας σκοτώσουν, ας τους...
-Ελπίδα, μην είσαι ανόητος.

442
00:28:00,678 --> 00:28:04,223
Τι θα κάνουμε,
να αναλάβει ολόκληρο στρατό;

443
00:28:04,307 --> 00:28:05,600
Αν πρέπει.

444
00:28:06,642 --> 00:28:09,937
Με την Octavia, την Echo, εσύ και εμένα,
Μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας.

445
00:28:10,021 --> 00:28:12,773
Λες ότι δεν είσαι παιδί.
Σταμάτα να μιλάς σαν ένα.

446
00:28:14,567 --> 00:28:16,861
Θέλεις να πάρεις στρατό;

447
00:28:18,613 --> 00:28:20,364
να σου πω τι...

448
00:28:21,449 --> 00:28:23,618
βάλε με στον κώλο μου και θα σε αφήσω.

449
00:28:23,701 --> 00:28:25,828
Διάολε, θα σε βοηθήσω κιόλας.

450
00:28:27,455 --> 00:28:31,000
-Εμπρός, κάνε την καλύτερη βολή.
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.

451
00:28:32,376 --> 00:28:33,586
Είναι εντάξει.

452
00:28:33,669 --> 00:28:34,629
Μπορώ να το πάρω.

453
00:28:37,965 --> 00:28:39,592
Ερχομαι. Μόνο αυτό έχεις;

454
00:28:43,638 --> 00:28:44,639
Έλα μικρέ.

455
00:28:46,015 --> 00:28:48,267
Την επόμενη φορά που θα ανοίξει αυτή η πόρτα,
Πρέπει να επιτεθούμε, σωστά;

456
00:28:56,609 --> 00:28:57,610
Διασκεδάζεις ακόμα;

457
00:29:00,947 --> 00:29:03,324
Όχι. Σταμάτα.

458
00:29:03,407 --> 00:29:06,953
Βία και οργή
θα καταστρέψει μόνο την ψυχή σου.

459
00:29:07,036 --> 00:29:09,455
Η εκδίκηση είναι ένα παιχνίδι χωρίς νικητές.

460
00:29:09,538 --> 00:29:12,708
Και έχουμε ήδη χάσει πάρα πολλά.

461
00:29:21,092 --> 00:29:23,386
Μόλις εξαφανίστηκες.

462
00:29:26,264 --> 00:29:28,057
Έτσι ακριβώς, είχες φύγει.

463
00:29:31,894 --> 00:29:33,062
Από το πουθενά.

464
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
Μόλις έφυγε.

465
00:29:40,027 --> 00:29:45,533
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να επιστρέψω
όπως ήταν τα πράγματα, αλλά δεν μπορούμε.

466
00:29:47,535 --> 00:29:50,204
Πήραν τη μαμά μου.

467
00:29:51,372 --> 00:29:53,791
Πήραν τη μαμά μου. [λυγμοί]

468
00:29:55,668 --> 00:29:57,753
Το ξέρω μικρέ.

469
00:30:00,339 --> 00:30:02,883
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.

470
00:30:04,051 --> 00:30:05,845
Δεν μπορώ.

471
00:30:07,847 --> 00:30:09,640
Και δεν θα το κάνω.

472
00:30:12,351 --> 00:30:13,894
[Ηχώ κλαψουρίζοντας]

473
00:30:13,978 --> 00:30:15,521
[Octavia] Κάτι είναι διαφορετικό.

474
00:30:15,604 --> 00:30:18,441
Υπάρχουν πολλά κύτταρα,
αλλά μας έβαλαν μαζί.

475
00:30:19,525 --> 00:30:21,986
Μας ταΐζουν. Έχουμε κουβέρτες.

476
00:30:22,069 --> 00:30:23,195
Γιατί;

477
00:30:24,238 --> 00:30:28,993
[Ηχώ] Ξέρεις γιατί πολεμιστές Azgeda
σημαδέψανε τα δικά τους πρόσωπα;

478
00:30:31,162 --> 00:30:32,747
Ηχώ;

479
00:30:37,460 --> 00:30:39,920
Το κάνουμε για να συμβολίσουμε
ότι ο πόνος έχει τελειώσει.

480
00:30:40,963 --> 00:30:45,217
Η πληγή επουλώνεται,
για να μην ξεχνάμε ποτέ.

481
00:30:45,301 --> 00:30:48,012
-Κάτσε να σε φωνάξω...
- Όχι.

482
00:30:48,095 --> 00:30:51,640
Ο Ορλάντο μας είπε ότι το μόνο που τους ενδιαφέρει
είναι ο Τελευταίος τους Πόλεμος.

483
00:30:54,643 --> 00:30:57,980
Θέλουν να παλέψουμε μαζί τους.
Γι' αυτό είναι διαφορετικό.

484
00:30:58,064 --> 00:31:00,399
Δεν είμαστε φυλακισμένοι.

485
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Είμαστε νεοσύλλεκτοι.

486
00:31:05,654 --> 00:31:09,200
-Είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε μαζί σας.
-Παρακαλώ. Αυτό είναι τρελό.

487
00:31:09,283 --> 00:31:12,036
[γυναίκα πάνω από PA]
Αγαπήστε το μυαλό σας, εκτιμήστε το σκοπό σας.

488
00:31:12,119 --> 00:31:13,913
Είμαστε ευλογημένοι που ζούμε σε μια εποχή

489
00:31:13,996 --> 00:31:16,749
όπου έχουμε κατακτήσει
τα μικρότερα συναισθήματά μας.

490
00:31:18,292 --> 00:31:23,547
--Η μεγάλη μάχη που θα έρθει
και να ανταμειφθούν σε αυτή ή την επόμενη ζωή.

491
00:31:24,590 --> 00:31:26,133
Πόλεμος, λοιμός...

492
00:31:27,176 --> 00:31:28,928
πείνα...

493
00:31:29,011 --> 00:31:30,346
θάνατος.

494
00:31:32,556 --> 00:31:35,226
Έτσι ο λαός μου
δείχνουν ότι είναι έτοιμοι να πάνε στον πόλεμο.

495
00:31:35,309 --> 00:31:39,271
Χμ. Χαίρομαι που το ακούω.
Οι υπόλοιποι συμφωνείτε με την Echo;

496
00:31:39,355 --> 00:31:43,317
Εντάξει. Ελευθερώστε μας και θα κάνουμε τον πόλεμο σας.

497
00:31:44,652 --> 00:31:47,613
Ο Τελευταίος Πόλεμος θα μας ελευθερώσει όλους, δεσποινίς Μπλέικ.

498
00:31:47,696 --> 00:31:49,073
Οι προπονήσεις ξεκινούν αύριο.

499
00:31:50,116 --> 00:31:51,867
Θα σας κάνουμε Μαθητές ακόμα.

500
00:31:52,910 --> 00:31:57,832
Θα έρθει ξανά μια στιγμή σύντομα
όπου θα δοκιμαστούμε σε έναν άνθρωπο,

501
00:31:57,915 --> 00:32:02,336
και θα είμαστε νικητές για όλη την ανθρωπότητα.

502
00:32:09,009 --> 00:32:11,095
[αδιάκριτη φλυαρία]

503
00:32:15,182 --> 00:32:17,643
Είναι πολύ ωραίο αυτό που κάνατε εδώ.

504
00:32:19,645 --> 00:32:21,939
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο Γιάννης.

505
00:32:27,361 --> 00:32:29,321
Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που ήρθες.

506
00:32:29,405 --> 00:32:31,282
Να ρωτήσω αγόρι μας...

507
00:32:31,365 --> 00:32:33,868
Δεν είναι όλοι ακόμα εδώ,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι.

508
00:32:35,327 --> 00:32:38,706
Jeremiah, σε παρακαλώ δείξε στους γονείς του Nelson
στο τραπέζι τους.

509
00:32:38,789 --> 00:32:41,500
Αν δεν είναι πολύς κόπος,

510
00:32:41,584 --> 00:32:45,546
Νομίζω ότι μπορεί να νιώσω καλύτερα για αυτό
με την ευλογία του Daniel Prime.

511
00:32:45,629 --> 00:32:49,800
Ο Ντάνιελ θα είναι εδώ για λίγο.
Ξέρεις πώς είναι με τον καιρό.

512
00:32:51,135 --> 00:32:52,720
[Ιερεμίας] Καλώς ήρθες.

513
00:32:53,846 --> 00:32:55,347
Απολαμβάνω.

514
00:33:14,033 --> 00:33:16,285
[Sheidheda] Έχεις λιγότερη αυτοπεποίθηση τώρα.

515
00:33:16,368 --> 00:33:19,079
Ίσως επειδή το έχετε δει
πώς τελειώνει αυτό.

516
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

517
00:33:21,665 --> 00:33:23,167
Είμαι πιο επικίνδυνος όταν είμαι σε γωνία.

518
00:33:24,251 --> 00:33:26,504
Αυτό μας κάνει δύο.

519
00:33:36,764 --> 00:33:37,932
Ελεγχος.

520
00:33:38,015 --> 00:33:42,436
Περίμενε, θα μπορούσες να είχες κερδίσει με τη βασίλισσα σου.
Αυτή ήταν η κίνηση ματ.

521
00:33:42,520 --> 00:33:45,648
-Θέλεις απλώς να με κρατήσεις εδώ.
-Η Κέιλι ήταν πάντα πολύ μαλακή.

522
00:33:45,731 --> 00:33:48,609
Μόνο τα λόγια του Ντάνιελ
κράτα νερό με τους αληθινούς φανατικούς.

523
00:33:48,692 --> 00:33:53,030
Χωρίς αυτόν, η τελετή της Frikdreina σου
σχεδόν σίγουρα θα αποτύχει.

524
00:33:58,369 --> 00:34:00,204
Αν κάνεις έναν ήχο, θα σε σκοτώσω.

525
00:34:01,455 --> 00:34:03,457
Ματ.

526
00:34:15,302 --> 00:34:18,013
- Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
-Κι όμως είσαι εδώ.

527
00:34:18,097 --> 00:34:21,934
Αν είχα την ευκαιρία, θα είχα έρθει κι εγώ.

528
00:34:23,644 --> 00:34:25,271
Πώς το κάνουμε λοιπόν;

529
00:34:25,354 --> 00:34:27,439
έχω ήδη.

530
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
Μην τρελαίνεσαι.

531
00:34:29,024 --> 00:34:30,943
Ξέρω ότι είπες όχι, αλλά εγώ...

532
00:34:31,026 --> 00:34:37,366
Πήρα το ποτήρι σου και ταίριαξα με το DNA σου
γιατί ήλπιζα ότι θα άλλαζες γνώμη.

533
00:34:38,409 --> 00:34:39,827
Οι γονείς σου είναι εδώ...

534
00:34:40,869 --> 00:34:42,871
αν θες να τους γνωρίσεις.

535
00:34:45,874 --> 00:34:48,294
[γέλια] Είναι επίσης νευρικοί.

536
00:34:48,377 --> 00:34:49,253
Ερχομαι.

537
00:34:49,336 --> 00:34:51,088
Πόλα.

538
00:34:51,171 --> 00:34:52,715
Ζαχίρ.

539
00:34:53,757 --> 00:34:56,760
Αυτός είναι ο γιος σου, ο Νέλσον.

540
00:35:03,642 --> 00:35:05,352
Σαχίν.

541
00:35:06,979 --> 00:35:09,106
Έτσι σε λέγαμε.

542
00:35:10,858 --> 00:35:12,693
Σημαίνει αγνό.

543
00:35:14,903 --> 00:35:16,947
[λυγμός]

544
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
Όχι.

545
00:35:46,810 --> 00:35:48,896
Κάναμε το σωστό.

546
00:35:48,979 --> 00:35:51,690
Είσαι βδέλυγμα.

547
00:35:51,774 --> 00:35:53,442
Όλοι είστε!

548
00:35:53,525 --> 00:35:54,985
[αδιάκριτη φλυαρία]

549
00:35:56,278 --> 00:35:57,780
-[Πάουλα] Όχι!
-[Emori] Φρουροί!

550
00:35:57,863 --> 00:35:59,156
Ζαχίρ, όχι!

551
00:35:59,239 --> 00:36:01,158
Φρουροί! Φρουροί!

552
00:36:01,241 --> 00:36:03,077
Ζαχίρ, σταμάτα!

553
00:36:03,160 --> 00:36:04,662
[Ο Ζαχίρ στενάζει]

554
00:36:06,246 --> 00:36:07,581
[το πλήθος μιλάει αδιάκριτα]

555
00:36:19,385 --> 00:36:21,470
[λαχάνιασμα]

556
00:36:23,597 --> 00:36:25,766
[κλαυγίζοντας]

557
00:36:26,892 --> 00:36:28,102
[γυναίκα] Τι συνέβη;

558
00:36:29,144 --> 00:36:31,313
[το πλήθος φωνάζει και μιλάει αδιάκριτα]

559
00:36:35,442 --> 00:36:37,403
[πυροβολισμοί]

560
00:36:37,486 --> 00:36:39,113
Μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια τώρα.

561
00:36:39,196 --> 00:36:41,490
Βοήθεια! Φρουροί, αφήστε με να φύγω από εδώ!

562
00:36:41,573 --> 00:36:42,658
[η πόρτα ανοίγει]

563
00:36:48,622 --> 00:36:51,417
Δεν είναι ένα υπέροχο πάρτι.

564
00:36:52,626 --> 00:36:53,961
Τι στο διάολο κάνεις;

565
00:36:55,003 --> 00:36:56,588
Σκάσε.

566
00:36:59,842 --> 00:37:00,884
Συνεργάτες;

567
00:37:00,968 --> 00:37:02,720
Είμαι μαζί σου.

568
00:37:04,263 --> 00:37:06,181
Και οι δικοί μου άνθρωποι επίσης.

569
00:37:06,265 --> 00:37:07,182
Καλή επιλογή.

570
00:37:07,266 --> 00:37:09,893
Όλα τα COG έχουν όπλα.

571
00:37:12,354 --> 00:37:14,565
Νέλσον, μην το κάνεις αυτό.

572
00:37:14,648 --> 00:37:16,567
[Nelson] Το έκανες αυτό.

573
00:37:16,650 --> 00:37:20,654
Και τώρα, πρέπει να πεθάνεις για αυτό, Κέιλι Πράιμ.

574
00:37:21,780 --> 00:37:22,698
[Νίκι] Ω.

575
00:37:22,781 --> 00:37:23,657
Ω.

576
00:37:24,700 --> 00:37:26,201
Ουά, σιγά, καουμπόι.

577
00:37:27,953 --> 00:37:29,413
Πρώτα κάνουμε απαιτήσεις.

578
00:37:30,456 --> 00:37:32,583
Και μετά σκοτώνουμε ανθρώπους.

579
00:37:35,836 --> 00:37:38,672
Δεν χρειάζεται να βιαστούμε τα καλά πράγματα.

580
00:37:50,976 --> 00:37:54,521
Έχω εισάγει κωδικούς εδώ και τρεις μήνες
και χάνω το μυαλό μου.

581
00:37:55,939 --> 00:37:57,649
Πώς το αντέχεις;

582
00:37:57,733 --> 00:38:01,653
Ξέρω ότι δεν είναι συναρπαστικό,
αλλά η καλή επιστήμη θέλει χρόνο.

583
00:38:01,737 --> 00:38:04,615
Αυτό δεν είναι επιστήμη, είναι δοκιμή και λάθος.

584
00:38:05,657 --> 00:38:07,951
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού βρήκατε μια νέα λειτουργία;

585
00:38:08,035 --> 00:38:10,204
Ήταν πριν μπω στην ομάδα.

586
00:38:10,287 --> 00:38:14,208
Πριν γεννηθώ, στην πραγματικότητα,
αλλά ήταν καλό.

587
00:38:14,291 --> 00:38:19,129
Ο δεκαψήφιος κωδικός που μας επιτρέπει να αξιοποιήσουμε
τη δύναμη αυτού που αποκαλείτε Ανωμαλία.

588
00:38:20,255 --> 00:38:21,673
[γύρισμα]

589
00:38:21,757 --> 00:38:24,593
[Hayden]
Κρατήστε το έργο. Κάποιος περνάει.

590
00:38:24,676 --> 00:38:25,594
Από πού;

591
00:38:27,179 --> 00:38:29,473
Μοιάζει με τη Νακάρα.

592
00:38:31,016 --> 00:38:33,060
Χρειαζόμαστε μερικούς μαθητές εδώ μέσα.

593
00:38:34,102 --> 00:38:35,229
-Μην κουνηθείς!
-[λαχανίσματα]

594
00:38:35,312 --> 00:38:36,522
Κλαρκ.

595
00:38:39,942 --> 00:38:41,276
Σε περίμεναν.

596
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
-Το κλειδί.
-[τεχνικός] Είναι αυτή.

597
00:38:43,153 --> 00:38:44,947
-Γαβριήλ;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

598
00:38:45,030 --> 00:38:49,159
Πού είναι οι άλλοι;
Bellamy, Octavia, Echo;

599
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
Η Octavia και η Echo είναι εδώ, αλλά, χμ...

600
00:38:52,204 --> 00:38:53,997
λυπάμαι.

601
00:38:54,081 --> 00:38:55,249
Ο Μπέλαμι είναι νεκρός.

602
00:39:18,188 --> 00:39:20,399
Θάλαμος του Τάφου.

603
00:39:23,277 --> 00:39:25,320
[υπολογιστής] Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

604
00:39:52,890 --> 00:39:55,934
Από τις στάχτες μέσα από τη Γέφυρα...

605
00:39:56,977 --> 00:40:00,105
ο Ποιμένας θα αναστηθεί.

606
00:40:15,704 --> 00:40:17,289
[λαχανίσματα]

607
00:40:26,715 --> 00:40:28,550
Εσύ πάλι.

608
00:40:28,634 --> 00:40:31,011
Άντερς, Ποιμένας μου.

609
00:40:32,554 --> 00:40:33,555
Παρακαλώ καλέστε με Μπιλ.

610
00:40:34,806 --> 00:40:36,016
Νομοσχέδιο.

611
00:40:39,144 --> 00:40:40,646
[γρυλίζει]

612
00:40:43,857 --> 00:40:47,444
Αν με ξύπνησες τόσο νωρίς,
Υποψιάζομαι ότι έχεις νέα.

613
00:40:48,487 --> 00:40:51,490
Έχουμε σπάσει τον κωδικό;
Άρχισε ο πόλεμος;

614
00:40:51,573 --> 00:40:53,659
Όχι ακόμα, κύριε.

615
00:40:53,742 --> 00:40:54,910
Όμως...

616
00:40:55,953 --> 00:40:58,747
έχουμε το κλειδί.

617
00:41:07,714 --> 00:41:09,800
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]