1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Legendas traduzidas por Patrick 2 00:00:11,147 --> 00:00:19,521 TARZAN, defensor da selva 3 00:01:19,274 --> 00:01:22,316 - Me desculpe, Rokov, estamos perdendo muito tempo caçando o dia todo. 4 00:01:22,516 --> 00:01:23,617 Estou cansado. 5 00:01:23,718 --> 00:01:26,317 - Venha, Lord Greystoke... Venha para a África sem caçar? 6 00:01:35,019 --> 00:01:36,418 Esta é a sua especialidade, meu senhor. 7 00:01:38,219 --> 00:01:39,920 Sua chance de ganhar um troféu. 8 00:01:40,920 --> 00:01:42,621 - Vá sozinho. 9 00:01:43,121 --> 00:01:44,521 - Obrigado, Sr. Rokov. 10 00:02:33,723 --> 00:02:35,522 -Edwards! Uru! 11 00:02:36,823 --> 00:02:38,823 - Os leões atacaram Greystoke, nos separamos. 12 00:02:38,824 --> 00:02:39,623 - Mas... como? 13 00:02:39,723 --> 00:02:42,723 - Não se preocupe com isso. Uru, próximo ao rio, ao leste. 14 00:02:55,524 --> 00:02:57,024 - Você sabe que ele está morto. 15 00:02:57,724 --> 00:02:58,724 - Infelizmente. 16 00:02:59,125 --> 00:03:02,425 - Um homem com bala de fuzil a 10 metros. Ele está morto. 17 00:03:05,626 --> 00:03:06,925 - Mas é assassinato! 18 00:03:08,426 --> 00:03:09,627 - Venha comigo. 19 00:03:24,228 --> 00:03:28,127 - Diário, passaporte, cartas, relatórios, tudo... 20 00:03:30,929 --> 00:03:32,929 - É verdade! Um achado fabuloso! 21 00:03:32,930 --> 00:03:33,930 - Sim, sim... 22 00:03:34,331 --> 00:03:36,131 - Mas o que faremos agora sem Greystoke? 23 00:03:36,531 --> 00:03:39,231 - Está tudo sob controle, camarada. Eu tenho tudo planejado. 24 00:03:39,432 --> 00:03:41,832 - Sim, se você planejou tudo bem. 25 00:03:42,334 --> 00:03:43,933 - Remorso? 26 00:03:44,235 --> 00:03:46,735 - Um homem não trai o seu país sem remorso. 27 00:03:46,836 --> 00:03:48,235 - Tarde demais para se arrepender... 28 00:03:48,336 --> 00:03:49,637 - Vou falar com Randini. 29 00:04:01,736 --> 00:04:04,037 - I-25 a I-55. Randini. Por favor responda. 30 00:04:07,038 --> 00:04:09,937 - I-25 a I-55. Randini. Responder. Finalizado. 31 00:04:12,139 --> 00:04:14,538 - Estamos lá fora. 18 dias de Randini. 32 00:04:15,139 --> 00:04:17,740 - Cancele o plano A. Prossiga com o Plano B. 33 00:04:18,240 --> 00:04:21,040 Plano B. Tudo está indo conforme o planejado. 34 00:04:21,242 --> 00:04:23,942 - Continuo o safari até encontrar Tarzan. 35 00:04:24,242 --> 00:04:25,543 - Aguarde instruções. 36 00:04:26,244 --> 00:04:27,343 Finalizado. 37 00:04:27,435 --> 00:04:30,435 - Rokov, não posso ir até o fim... Não posso. 38 00:04:30,437 --> 00:04:33,137 - Você vai, ouviu? Você continuará. 39 00:04:33,338 --> 00:04:35,838 - Mas... sem Greystoke? Tudo dependia dele. 40 00:04:36,038 --> 00:04:38,139 Greystoke foi o motivo desta expedição. 41 00:04:38,139 --> 00:04:39,439 Ele era primo de Tarzan. 42 00:04:39,441 --> 00:04:42,540 - Querido Edwards, agora você é Lord Greystoke. 43 00:04:42,942 --> 00:04:45,742 Da burguesia à aristocracia britânica num só passo. 44 00:04:46,442 --> 00:04:48,043 Ou devo dizer... uma bala. 45 00:04:48,744 --> 00:04:51,244 - Rokov, eu... eu não aguento, não aguento. 46 00:04:51,644 --> 00:04:56,144 - Milorde, pare de choramingar e prepare-se para encontre seu primo Tarzan. 47 00:07:01,346 --> 00:07:03,201 - Garoto branco, seja corajoso! 48 00:07:03,302 --> 00:07:04,601 - Outro ! 49 00:07:05,302 --> 00:07:07,302 - Espero que você me pague seis dólares americanos. 50 00:07:07,403 --> 00:07:08,603 Por que você não me paga? 51 00:07:08,704 --> 00:07:12,305 - Para que ? Preciso de mais 10, grandes. 52 00:07:12,605 --> 00:07:14,206 Então eu te pago. 53 00:07:15,007 --> 00:07:17,807 Olhe ali. Há um na costa. 54 00:07:18,108 --> 00:07:20,507 Ver? Traga-o, rapidamente. 55 00:07:45,709 --> 00:07:46,908 - Sair! 56 00:07:50,310 --> 00:07:51,742 - Amarre-me bem na corda! 57 00:07:52,442 --> 00:07:53,843 Este! 58 00:07:58,644 --> 00:08:01,480 Bem... aqui vou eu. 59 00:08:13,182 --> 00:08:16,382 - Ei, crocodilo, siga-me! Vamos, siga-me! 60 00:08:20,481 --> 00:08:25,981 - Ajuda! Ajuda! Me ajude! Ajuda! 61 00:09:01,482 --> 00:09:02,640 - Por que usar crianças como isca? 62 00:09:03,042 --> 00:09:05,341 - Caça ao jacaré. Eu alimento os caras. Vá embora! 63 00:09:05,743 --> 00:09:07,743 - Não use crianças como isca. Ir ! 64 00:09:08,244 --> 00:09:09,543 - Quem disse isso? 65 00:09:25,745 --> 00:09:27,005 - Você é mesmo Tarzan? 66 00:09:28,407 --> 00:09:30,674 - Garoto branco... Inglês? 67 00:09:31,576 --> 00:09:32,870 - Não. Americano. 68 00:09:33,471 --> 00:09:35,337 - Garoto fala inglês, garoto inglês. 69 00:09:35,538 --> 00:09:36,639 - Americano. 70 00:09:37,940 --> 00:09:39,105 - Garoto inglês. 71 00:09:50,044 --> 00:09:51,994 - Você... Você me salvou, certo? 72 00:09:52,294 --> 00:09:53,995 - Você preparou essa bagunça muito bem. 73 00:09:54,296 --> 00:09:55,796 - Por que o branco está com o Kawoni? 74 00:09:55,897 --> 00:09:57,596 - Ah... já estive em todos os lugares, eu acho. 75 00:09:57,898 --> 00:10:03,197 Com o Kawoni, o Mambui, o Massai Kamba e os Kikuyu. 76 00:10:03,698 --> 00:10:06,899 Mas agora que nos conhecemos e você me salvou... 77 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 ...que somos amigos, acho que talvez.... 78 00:10:09,100 --> 00:10:10,701 - Onde está seu pai, sua mãe? 79 00:10:10,701 --> 00:10:12,201 - They are dead. Ambos. 80 00:10:14,802 --> 00:10:16,602 - Órfão Tarzan também. 81 00:10:17,203 --> 00:10:20,203 - Os missionários queriam me levar para a missão, mas eu não queria. 82 00:10:20,705 --> 00:10:23,804 Eh... você gosta de viver na selva, certo? 83 00:10:25,206 --> 00:10:26,706 - Rapaz quer voltar para a missão? 84 00:10:27,206 --> 00:10:29,206 - Sim - Vá. 85 00:10:33,607 --> 00:10:34,678 Vá embora! 86 00:10:45,980 --> 00:10:47,179 Garoto... 87 00:10:49,780 --> 00:10:51,081 Venha! 88 00:10:53,081 --> 00:10:54,282 - Qual é o nome do menino? 89 00:10:54,283 --> 00:10:55,482 -Joseph Martin. 90 00:10:57,683 --> 00:11:00,683 - Chita, volte para casa. Diga a Jane que Tarzan vai para a missão. 91 00:11:05,184 --> 00:11:06,585 Venha, José Martin. 92 00:11:24,284 --> 00:11:25,585 - Bom, Joey. 93 00:11:32,186 --> 00:11:33,686 Joey faz alguns bons truques. 94 00:11:34,187 --> 00:11:35,486 Nada bem também. 95 00:11:35,788 --> 00:11:36,888 Onde aprender? 96 00:11:37,088 --> 00:11:38,288 - Meu pai me ensinou. 97 00:11:38,490 --> 00:11:39,690 - Pai homem da selva? 98 00:11:39,790 --> 00:11:41,490 - Não, ele era médico. 99 00:11:43,292 --> 00:11:44,392 - Minha mãe também. 100 00:11:45,493 --> 00:11:46,893 - Trabalhamos para a igreja. 101 00:11:47,894 --> 00:11:50,394 Não tínhamos jipe ​​para visitar as tribos. 102 00:11:53,294 --> 00:11:56,294 Uma noite acampamos perto de Mombaça. 103 00:11:56,495 --> 00:11:57,895 Eu estava dormindo. 104 00:11:58,797 --> 00:12:01,096 Então ouvi um rugido e gritos terríveis. 105 00:12:01,898 --> 00:12:03,798 Os leões mataram minha mãe e meu pai. 106 00:12:06,298 --> 00:12:08,099 Eles foram mortos e eu ia morrer de fome. 107 00:12:13,799 --> 00:12:15,600 Joey está com fome. Coma agora. 108 00:12:29,301 --> 00:12:31,201 - Acho que vou espirrar. 109 00:12:41,001 --> 00:12:42,201 - Saúde ! 110 00:12:56,403 --> 00:12:57,702 - Chita! 111 00:13:03,903 --> 00:13:05,303 Eu entendo. 112 00:13:06,205 --> 00:13:08,705 Vamos sentar lá fora e esperar, ok? 113 00:13:12,206 --> 00:13:15,005 Esperemos que Tarzan traga esse órfão aqui também. 114 00:13:18,907 --> 00:13:20,407 Mas eu gostaria que ele fizesse isso rapidamente. 115 00:13:20,707 --> 00:13:23,207 Cá entre nós... estou entediado sem ele. 116 00:13:24,607 --> 00:13:26,008 Seis dias inteiros... 117 00:13:27,208 --> 00:13:29,208 Isso é muito, Chita. 118 00:13:45,911 --> 00:13:49,254 -Joey amor? - Para gostar? Quem não gostaria! 119 00:13:51,456 --> 00:13:57,421 - Joey, o leão não te come. Muito difícil. Melhor carne. 120 00:13:58,721 --> 00:13:59,721 Joey... 121 00:14:01,322 --> 00:14:03,023 - Vamos, ele vai nos comer! 122 00:14:03,124 --> 00:14:04,823 Mate-nos! Mate-nos! 123 00:14:09,024 --> 00:14:13,533 Joey, vamos lá. Quando um homem está com medo, enfrente o medo. 124 00:14:13,634 --> 00:14:16,134 Eu não quero! Deixe-me! Deixe-me! 125 00:14:20,761 --> 00:14:22,135 - Joey quer crescer? 126 00:14:23,937 --> 00:14:25,155 Ser um homem da selva? 127 00:14:26,057 --> 00:14:27,256 - Sim, Tarzan. 128 00:14:28,357 --> 00:14:29,597 - Vamos. 129 00:15:00,399 --> 00:15:03,735 - Joey! Olhe para os olhos dele! 130 00:15:11,936 --> 00:15:12,993 Ver ? 131 00:15:13,693 --> 00:15:15,089 Apenas sendo um gato grande. 132 00:15:16,090 --> 00:15:17,289 Somente Numa. 133 00:15:19,691 --> 00:15:20,799 Joey pronto? 134 00:15:21,100 --> 00:15:22,400 - Sim. 135 00:15:22,802 --> 00:15:23,802 - Numa! 136 00:15:50,302 --> 00:15:52,092 - Agora o Homem da Selva Joey. 137 00:15:52,394 --> 00:15:53,693 Para voltar. 138 00:15:58,995 --> 00:16:00,361 Joey está balançando bem agora. 139 00:16:44,562 --> 00:16:46,519 - Bom dia. - Bom dia. 140 00:16:50,519 --> 00:16:52,267 - Jane sentiu falta de Tarzan? 141 00:16:53,268 --> 00:16:56,778 - Ah, Tarzan. Seis dias e noites sozinho. 142 00:16:57,178 --> 00:16:59,442 - Tarzan sente falta de Jane o tempo todo. 143 00:17:00,844 --> 00:17:02,929 - Querida, você está sendo sincero? 144 00:17:06,131 --> 00:17:09,365 - É Joseph Martin, um órfão como Tarzan. 145 00:17:10,467 --> 00:17:12,193 - Ah, um órfão. 146 00:17:13,194 --> 00:17:15,752 Bem... pelo menos você não é outro bebê rinoceronte. 147 00:17:18,854 --> 00:17:21,632 - Tarzan diz que se você concorda, Eu posso ficar aqui. 148 00:17:22,133 --> 00:17:24,387 - Não dá para adotar um órfão assim, sabia? 149 00:17:25,088 --> 00:17:26,346 Chegue mais perto, deixe-me ver você. 150 00:17:29,248 --> 00:17:31,999 - Espero poder ficar aqui para sempre com Tarzan. 151 00:17:32,299 --> 00:17:34,877 - Só com Tarzan? - E você também. 152 00:17:35,979 --> 00:17:38,185 - Não sei. Você precisa de uma boa limpeza. 153 00:17:39,186 --> 00:17:41,136 - Gostaria que meus ouvidos fossem limpos. 154 00:17:42,137 --> 00:17:45,057 - Acho que você conseguirá realizar seu desejo. 155 00:19:07,157 --> 00:19:09,432 -Joey, Tarzan! 156 00:19:13,634 --> 00:19:16,391 Joey, Tarzan! Onde você está ? 157 00:19:19,592 --> 00:19:21,763 Ah, Tarzan, acalme-se! 158 00:20:01,192 --> 00:20:02,509 - Ei! O que é isso ? 159 00:20:16,611 --> 00:20:17,750 O que é isso ? 160 00:20:17,852 --> 00:20:19,852 - Gente, o Tarzan vai ver. 161 00:20:24,952 --> 00:20:27,053 - Olhe! Olhe! 162 00:20:28,453 --> 00:20:29,679 Você vê isso? 163 00:20:33,378 --> 00:20:34,479 - É verdade. 164 00:20:34,980 --> 00:20:37,191 Nós encontramos! Aqui estamos! 165 00:20:41,392 --> 00:20:43,289 - Você está com dor? Você está ferido? 166 00:20:44,990 --> 00:20:46,786 - Só um pouco cansado. 167 00:20:47,386 --> 00:20:50,836 Minhas pernas velhas e uma viagem cansativa. 168 00:20:52,038 --> 00:20:53,775 Atacado por animais, febres... 169 00:20:54,375 --> 00:20:56,776 ...os nativos. Terrível... 170 00:20:58,176 --> 00:20:59,701 Presumo que você seja prima Jane. 171 00:20:59,801 --> 00:21:02,402 Primo ? Quem é você ? 172 00:21:03,103 --> 00:21:05,202 - Meu nome é Greystoke. 173 00:21:06,403 --> 00:21:07,403 Oliver. 174 00:21:08,903 --> 00:21:10,703 - O pai de Tarzan era um Greystoke. 175 00:21:11,605 --> 00:21:12,805 - Um cara legal. 176 00:21:13,105 --> 00:21:15,806 Estranho que eu seja pai de um homem forte assim! 177 00:21:18,806 --> 00:21:21,506 - Então... sério... 178 00:21:23,007 --> 00:21:25,156 Tarzan é seu primo Oliver. 179 00:21:25,758 --> 00:21:28,068 Da Inglaterra, Tarzan. Ele veio nos buscar. 180 00:21:29,568 --> 00:21:30,969 - Com licença, ah... 181 00:21:31,170 --> 00:21:34,136 Deixe-me apresentar você ao meu caçador feroz, Rokov. 182 00:21:34,337 --> 00:21:37,309 Ele é um cara muito legal, um homem da selva. 183 00:21:40,611 --> 00:21:43,125 Eu diria... acho que vou morrer. 184 00:21:43,426 --> 00:21:46,183 - Vai ficar tudo bem quando você comer e você estará descansado. 185 00:21:46,684 --> 00:21:48,646 Você pode levá-lo lá para cima, Tarzan? 186 00:21:55,147 --> 00:21:58,634 É uma honra subir em uma árvore???. 187 00:22:04,190 --> 00:22:11,383 Um, dois, três, quatro. Uma última rodada. 188 00:22:11,483 --> 00:22:12,784 Nada aqui, nada. 189 00:22:13,785 --> 00:22:18,105 ???? ??? 190 00:22:19,207 --> 00:22:20,734 - Meu Deus! 191 00:22:21,036 --> 00:22:22,627 Não, ??? 192 00:22:22,729 --> 00:22:24,028 - É incrível. 193 00:22:24,329 --> 00:22:25,740 O jantar foi maravilhoso. 194 00:22:26,142 --> 00:22:28,826 Mas, com sua permissão, tentarei fazer honra à sobremesa. 195 00:22:28,928 --> 00:22:29,928 - Claro. 196 00:22:30,028 --> 00:22:32,627 Este prato é conhecido pelo Xá da Pérsia, 197 00:22:32,729 --> 00:22:34,929 e a receita me foi dada pessoalmente... 198 00:22:35,029 --> 00:22:40,230 pelo terceiro assistente e segundo assistente do chefe do Reino da Patagônia. 199 00:22:40,730 --> 00:22:42,981 - É um pouco como crepes Suzette... 200 00:22:43,182 --> 00:22:46,057 Ahhh... A senhora conhece os segredos de um chef. 201 00:22:46,357 --> 00:22:49,657 Então você sabe que a temperatura tem que estar certa, porque senão... 202 00:22:50,058 --> 00:22:52,558 por engano... nosso prato pode queimar, 203 00:22:53,460 --> 00:22:54,359 E aqui temos... 204 00:22:57,060 --> 00:22:59,461 Um verdadeiro erro. Esta noite não haverá sobremesa... 205 00:22:59,561 --> 00:23:01,461 mas uma pomba... 206 00:23:02,462 --> 00:23:04,151 - Tarzan, não é maravilhoso? 207 00:23:05,051 --> 00:23:07,852 E agora deixe-me fazer um presente autêntico... 208 00:23:07,952 --> 00:23:11,173 ...Você reconhecerá isso... 209 00:23:11,674 --> 00:23:14,815 - Verdadeiro chá inglês! 210 00:23:16,516 --> 00:23:17,961 ??? 211 00:23:18,363 --> 00:23:20,577 É a única coisa que sinto falta na civilização. 212 00:23:22,078 --> 00:23:25,644 Sim ! Não tomar chá na selva é uma Dor de verdade, não é? 213 00:23:26,645 --> 00:23:29,676 Vou ensinar a Jane um segredo mágico muito especial. 214 00:23:29,877 --> 00:23:32,483 Se por algum motivo você não tiver essas lindas folhas, 215 00:23:32,585 --> 00:23:36,195 diga as palavras mágicas "Komanalon, Komanalon". 216 00:23:36,497 --> 00:23:38,493 E você dobra o que tinha. 217 00:23:39,095 --> 00:23:40,994 - Fantástico! Não desperdice. 218 00:23:41,496 --> 00:23:42,875 - Você pode fazer um para mim? 219 00:23:44,176 --> 00:23:46,954 - O que é isso? Ah... dinheiro! 220 00:23:47,655 --> 00:23:49,599 Com isso, você ficará rico um dia. 221 00:23:52,201 --> 00:23:53,233 Aqui ! 222 00:23:53,734 --> 00:23:55,008 - Você me pegou! 223 00:23:55,308 --> 00:23:56,414 Não ! 224 00:24:00,615 --> 00:24:02,724 Mas só posso enganar os sentidos humanos. 225 00:24:02,826 --> 00:24:04,718 Não as feras da selva. 226 00:24:06,818 --> 00:24:10,519 Sir Oliver, talvez agora possamos mostre para essas pessoas... 227 00:24:10,720 --> 00:24:12,019 ...A grande magia. 228 00:24:12,121 --> 00:24:13,922 Aquele por quem viemos. 229 00:24:14,022 --> 00:24:15,646 Oh sim! Eu... eu acho que sim. 230 00:24:16,748 --> 00:24:18,982 eu tenho aqui. Ah, isso não... 231 00:24:27,683 --> 00:24:29,280 Não! É meu passaporte! 232 00:24:29,781 --> 00:24:31,182 - Pare esse chimpanzé. - Chita! 233 00:24:34,884 --> 00:24:35,836 Aqui está. 234 00:24:40,298 --> 00:24:43,855 - Ele não poderia retornar a Nairóbi sem o passaporte. 235 00:24:44,656 --> 00:24:47,184 Olá, Joey! Dinheiro para comprar caviar. 236 00:24:47,385 --> 00:24:48,338 - Vá guardar isso, Joey. 237 00:24:49,440 --> 00:24:51,339 - Agora, senhor Oliver. -Chita... 238 00:24:52,840 --> 00:24:55,268 Tenho aqui um livrinho, um diário 239 00:24:55,540 --> 00:24:58,596 escrito em 1922 e 1923 por Lord Greystoke. 240 00:24:59,698 --> 00:25:02,612 Este é o diário escrito por seu pai, Tarzan. 241 00:25:02,913 --> 00:25:06,094 Cientista e explorador, e um pouco missionário. 242 00:25:06,391 --> 00:25:09,415 Ele viajou por todo o mundo, até os cantos desconhecidos da África. 243 00:25:09,717 --> 00:25:11,059 Aqui está a foto dele. 244 00:25:13,560 --> 00:25:15,000 Ele se parece muito com Tarzan. 245 00:25:17,001 --> 00:25:18,335 Exceto a barba, é claro. 246 00:25:18,536 --> 00:25:20,094 Sim, é exatamente o mesmo. 247 00:25:21,295 --> 00:25:24,194 Na última expedição dele, não, na anterior... 248 00:25:24,596 --> 00:25:26,895 Lord Greystoke encontrou uma tribo 249 00:25:26,997 --> 00:25:29,876 que, ainda hoje, é completamente desconhecido. 250 00:25:30,077 --> 00:25:32,297 exceto pelo nome: os Wazuri. 251 00:25:34,798 --> 00:25:36,174 Está ali. 252 00:25:38,875 --> 00:25:41,279 23 de outubro de 1922. 253 00:25:41,580 --> 00:25:43,898 Ele foi capturado e está esperando para ser sacrificado. 254 00:25:44,400 --> 00:25:47,090 Então, em novembro, ele ainda está saudável 255 00:25:47,092 --> 00:25:48,892 Obrigado ao chefe da tribo. 256 00:25:49,792 --> 00:25:52,394 Nunca tive contato com o homem branco. 257 00:25:52,994 --> 00:25:55,459 Aqui estão os sinais da religião Wazuri, 258 00:25:55,559 --> 00:25:58,383 seu código de honra, bravura e ferocidade. 259 00:25:58,683 --> 00:25:59,977 - É fascinante, Tarzan! 260 00:26:00,478 --> 00:26:02,941 Aqui estão as anotações de quando você era bebê. 261 00:26:03,741 --> 00:26:06,349 Jane, você gostaria de ler esta parte aqui. 262 00:26:06,451 --> 00:26:07,851 ??? - Claro. 263 00:26:10,551 --> 00:26:13,051 2 de janeiro de 1923. 264 00:26:14,252 --> 00:26:17,452 Acabei de descobrir que o Wazuri poderia estar em perigo. 265 00:26:18,253 --> 00:26:22,182 Nas suas cerimónias religiosas, os diamantes são utilizadas matérias-primas, 266 00:26:22,284 --> 00:26:26,289 em tal quantidade, de tal tamanho e que brilho... 267 00:26:26,391 --> 00:26:29,048 que nunca pensei que pudesse existir. 268 00:26:29,249 --> 00:26:33,111 Se este segredo fosse conhecido pelos nossos a chamada civilização, 269 00:26:33,311 --> 00:26:35,772 Não vejo outro futuro para eles senão o desastre. 270 00:26:36,374 --> 00:26:37,336 Ele está certo. 271 00:26:38,237 --> 00:26:41,420 Então, decidi excluir todos os dados que eu tenho... 272 00:26:41,520 --> 00:26:45,493 ... Na sua localização geográfica. Aqui você vê que foi cortado... 273 00:26:49,805 --> 00:26:52,375 Lord Greystoke voltou para a Inglaterra na primavera. 274 00:26:53,353 --> 00:26:56,805 Mas sem a esposa ou o filho pequeno. 275 00:26:57,490 --> 00:27:00,060 Nada foi ouvido até o advento da lenda... 276 00:27:00,061 --> 00:27:03,017 do grande macaco branco que foi criado por macacos na selva. 277 00:27:07,461 --> 00:27:11,194 E agora... apesar da vontade do pai... 278 00:27:12,395 --> 00:27:14,296 ...você quer que Tarzan o leve até os diamantes. 279 00:27:14,396 --> 00:27:15,497 - Exatamente. 280 00:27:15,798 --> 00:27:16,906 - Diamantes? 281 00:27:17,607 --> 00:27:21,676 Pedras pequenas, seixos maravilhosos cheio de vida e fogo. 282 00:27:22,377 --> 00:27:23,646 Não é bom para comer? 283 00:27:24,248 --> 00:27:25,347 Não. 284 00:27:25,648 --> 00:27:29,959 No meu país, as mulheres usam ouro nos dedos... 285 00:27:30,160 --> 00:27:31,759 nos pulsos e pescoço. 286 00:27:33,161 --> 00:27:36,750 E aqueles que os encontram ficam ricos. 287 00:27:37,951 --> 00:27:40,842 Não, hoje reservamos um uso melhor para eles. 288 00:27:41,042 --> 00:27:44,996 Comercial, militar...Ferramentas de corte industriais.... 289 00:27:45,297 --> 00:27:48,913 Eles são usados para construir tanques, aviões, mísseis, armas. 290 00:27:49,015 --> 00:27:50,914 Pela Inglaterra, pela sua defesa. 291 00:27:50,915 --> 00:27:55,045 Não há mais barcos. A ajuda de Tarzan pode ajudar Inglaterra para sobreviver. 292 00:27:55,945 --> 00:27:57,555 - Tarzan, você conhece os Wazuri? 293 00:27:59,256 --> 00:28:00,199 Wazuri? 294 00:28:00,299 --> 00:28:02,000 Sim, os Wazuri. Você os conhece? 295 00:28:03,500 --> 00:28:04,721 Não me lembro. 296 00:28:05,022 --> 00:28:07,363 Isto é muito importante para a Inglaterra. 297 00:28:08,263 --> 00:28:11,326 Por favor, querido, tente se lembrar. Podemos ajudar a Inglaterra. 298 00:28:13,326 --> 00:28:14,653 - Tarzan não se lembra. 299 00:28:21,126 --> 00:28:22,785 - Acho que ele se lembra. 300 00:28:25,685 --> 00:28:26,991 Com licença, Sr. Rokov. 301 00:28:28,192 --> 00:28:31,093 Se você der um pouco de tempo, pode acabar lembrando. 302 00:28:32,493 --> 00:28:34,884 Boa noite, senhores. Espero que você se sinta confortável. 303 00:28:37,785 --> 00:28:40,285 Então fomos sabotados por um selvagem. 304 00:28:40,786 --> 00:28:42,987 Conto sempre com a mulher. 305 00:28:57,188 --> 00:28:58,208 -Tarzan... 306 00:28:58,608 --> 00:29:01,321 Eu ficaria muito orgulhoso se pudéssemos ajudar a Inglaterra. 307 00:29:02,423 --> 00:29:04,846 - Jane nada ajuda com diamantes. 308 00:29:07,647 --> 00:29:10,125 Sem diamantes, sem armas. 309 00:29:11,625 --> 00:29:13,873 Sem armas, não há guerras. 310 00:29:14,673 --> 00:29:17,921 Não é tão simples, Tarzan. A Inglaterra não não quer guerra. 311 00:29:18,821 --> 00:29:21,321 Para ela, nenhuma arma hoje é como... 312 00:29:22,222 --> 00:29:24,711 ...quando você sai para a selva sem faca. 313 00:29:26,112 --> 00:29:28,479 Você não procura animais para atacar. 314 00:29:29,380 --> 00:29:30,480 Eles atacam você. 315 00:29:35,582 --> 00:29:37,919 I-25 a I-55, Randini. Para você. 316 00:29:41,319 --> 00:29:44,519 I-25 a I-55, Randini. É com você, I-55. Finalizado. 317 00:29:48,121 --> 00:29:50,483 Entramos em contato com Tarzan e ele aceitou. 318 00:29:51,085 --> 00:29:52,734 Sua esposa quer ajudar a Inglaterra. 319 00:29:53,635 --> 00:29:56,642 Se Tarzan concordar em nos guiar, eu avisarei você. 320 00:29:57,343 --> 00:29:59,959 Por enquanto, é melhor não preparar nada. 321 00:30:00,660 --> 00:30:02,973 Avisaremos se houver um local para pousar. 322 00:30:05,174 --> 00:30:07,256 Os Wazuri são muito ferozes. 323 00:30:08,257 --> 00:30:09,756 E forte. 324 00:30:10,757 --> 00:30:12,259 Todo mundo tem medo disso na selva. 325 00:30:13,661 --> 00:30:15,425 Até os animais têm medo. 326 00:30:18,126 --> 00:30:20,905 Os Wazuri matam quem se aproxima de suas terras. 327 00:30:22,540 --> 00:30:27,099 Mas Tarzan, quando a sua mãe e o seu pai eram vivos... 328 00:30:27,934 --> 00:30:30,189 ...eles estavam em paz. 329 00:30:31,089 --> 00:30:34,602 O jornal disse que eles achavam que seu pai era um homem maravilhoso 330 00:30:35,202 --> 00:30:36,403 e um deus médico. 331 00:30:37,304 --> 00:30:38,922 ???? 332 00:30:41,722 --> 00:30:45,334 Jane diz “vá para a lua” Tarzan e vai para a lua. 333 00:30:48,035 --> 00:30:51,664 Jane diz "vamos para a casa dos Wazuri", vamos para lá. 334 00:31:07,865 --> 00:31:09,178 Bom dia ! 335 00:31:30,578 --> 00:31:31,627 Parar! 336 00:32:44,427 --> 00:32:45,298 Uru... 337 00:32:48,628 --> 00:32:49,579 Espere aqui! 338 00:33:07,019 --> 00:33:08,259 Ninguém se move. 339 00:33:11,667 --> 00:33:13,280 Eu não faria isso, Sr. Rokov. 340 00:33:13,781 --> 00:33:16,608 Os rinocerontes são animais bastante imprevisíveis. 341 00:33:17,609 --> 00:33:20,203 Eles não atacarão se ficarmos quietos. 342 00:33:21,305 --> 00:33:23,215 Sem se mover... 343 00:33:56,616 --> 00:33:58,228 Caminhe agora. 344 00:34:05,229 --> 00:34:07,207 Eu me pergunto onde Tarzan está. 345 00:34:07,307 --> 00:34:08,387 Não o vejo há horas. 346 00:34:08,588 --> 00:34:11,590 Ele foi explorar. 347 00:34:12,291 --> 00:34:14,585 Mas não se preocupe. Seguimos a trilha. 348 00:34:14,786 --> 00:34:16,519 Deixe-me dizer, não estou surpreso. 349 00:34:33,021 --> 00:34:35,530 Você acha que cruzaria este rio sem nenhuma jangada? 350 00:34:35,731 --> 00:34:38,246 Tarzan encontrará alguns amigos para ajudar construir um. 351 00:34:38,547 --> 00:34:39,648 Ver! 352 00:34:41,248 --> 00:34:42,307 Sapristi! 353 00:35:00,009 --> 00:35:01,079 Senhores... 354 00:35:10,480 --> 00:35:12,168 Parece que eles não querem nos deixar. 355 00:35:12,268 --> 00:35:14,085 Espero que a viagem seja divertida. 356 00:35:49,086 --> 00:35:53,523 Ei, Tarzan, se tivéssemos cordas, poderíamos caçar. 357 00:35:54,525 --> 00:35:56,121 Com Chita como isca. 358 00:36:06,422 --> 00:36:07,867 Ele não está chegando muito perto? 359 00:36:10,168 --> 00:36:12,768 Eles gostam de ver pessoas. 360 00:36:14,268 --> 00:36:16,606 Olha, Rokov, parece que este aqui procurando problemas. 361 00:36:16,806 --> 00:36:19,554 Isto é o que veremos. 362 00:36:19,755 --> 00:36:21,547 Não atire! Não atire! 363 00:36:29,248 --> 00:36:30,449 Ei, olhe! 364 00:36:39,251 --> 00:36:40,266 Ajuda! 365 00:36:43,467 --> 00:36:44,405 Ajuda! 366 00:36:56,007 --> 00:36:57,746 Todos em direção à costa. 367 00:36:57,947 --> 00:36:59,309 Vamos, apresse-se! 368 00:37:10,510 --> 00:37:11,367 Rokov! 369 00:37:14,969 --> 00:37:16,369 Seu nome é caçador? 370 00:37:16,769 --> 00:37:18,751 Chefe? Guia ? 371 00:37:19,452 --> 00:37:22,903 Estúpido louco. Ele atacou porque você atirou. 372 00:37:23,704 --> 00:37:26,231 E um homem morto por sua causa. 373 00:37:27,532 --> 00:37:30,206 ouvir! Eu dou as ordens! 374 00:37:30,608 --> 00:37:31,713 Você obedece. 375 00:37:36,514 --> 00:37:37,605 Você obedece! 376 00:37:39,106 --> 00:37:40,016 Obedecer! 377 00:37:41,418 --> 00:37:42,335 Tudo bem. 378 00:38:05,536 --> 00:38:07,889 Você realmente acha que temos que escalar essas montanhas? 379 00:38:07,989 --> 00:38:09,856 Estes são os mais altos da África! 380 00:38:10,356 --> 00:38:11,344 ??? 381 00:38:11,344 --> 00:38:12,623 E o mais profundo... 382 00:38:14,224 --> 00:38:15,802 Olá, meu querido. 383 00:38:16,103 --> 00:38:18,943 Eu disse que temos um plano para alcançar estas montanhas. 384 00:38:19,244 --> 00:38:20,550 Você gostaria de se sentar, minha querida? 385 00:38:21,351 --> 00:38:22,858 Pare de falar bobagem. 386 00:38:23,860 --> 00:38:27,541 Conseguir um avião aqui não é tão simples. 387 00:38:27,742 --> 00:38:28,978 Onde fica o mais próximo? 388 00:38:29,179 --> 00:38:30,358 Acho que na cidade... 389 00:38:32,059 --> 00:38:33,708 ??? 390 00:39:41,809 --> 00:39:42,967 Meu Deus! 391 00:39:44,068 --> 00:39:46,902 - Oh não! - Estamos no topo. 392 00:39:47,003 --> 00:39:48,304 Agora vamos descer. 393 00:40:22,704 --> 00:40:23,597 Venha aqui, Chita. 394 00:40:23,797 --> 00:40:25,831 Vir! Vir! 395 00:40:26,266 --> 00:40:28,231 Qual é o problema, Chita? Você está cansado? 396 00:40:29,132 --> 00:40:32,043 Tenho certeza que você me protegeria... 397 00:40:39,545 --> 00:40:40,487 Veja isso. 398 00:40:40,588 --> 00:40:43,208 Rebanhos gigantescos. E como eles correm! 399 00:40:43,309 --> 00:40:45,835 Eles correm como se tivessem medo de alguma coisa. 400 00:40:46,235 --> 00:40:47,367 Medo de morrer. 401 00:40:47,768 --> 00:40:49,182 Morrer? Para que ? 402 00:40:49,384 --> 00:40:50,961 Qual é o mistério? 403 00:40:51,163 --> 00:40:52,494 Tarzan, não entendemos. 404 00:40:52,795 --> 00:40:55,657 Seca. Sem chuva há meses. 405 00:40:56,757 --> 00:40:59,110 Sem água. Ruim. 406 00:41:00,610 --> 00:41:01,990 A água desaparece. 407 00:41:01,992 --> 00:41:04,192 Fique apenas 2 ou 3 dias talvez. 408 00:41:04,992 --> 00:41:06,878 Vários dias para atravessar. 409 00:41:07,079 --> 00:41:08,677 - Vamos de novo. - Não, Tarzan. 410 00:41:08,777 --> 00:41:11,235 Por favor, não podemos voltar. 411 00:41:11,436 --> 00:41:13,190 Corremos riscos para chegar até aqui. 412 00:41:13,791 --> 00:41:15,782 Tudo bem. 413 00:41:43,483 --> 00:41:45,242 Eu sei como você se sente. 414 00:41:46,043 --> 00:41:47,530 Provavelmente serei o próximo. 415 00:41:52,931 --> 00:41:54,193 Rambahapi... 416 00:41:54,393 --> 00:41:56,385 ...Fique nas dunas. Tarzan vai buscar água. 417 00:41:58,186 --> 00:41:59,224 O que é isso ? 418 00:42:00,126 --> 00:42:04,096 Ele lhes diz para acamparem na sombra enquanto ele vá buscar um pouco de água. 419 00:42:05,996 --> 00:42:07,563 Suponha que ele encontre algum... 420 00:42:08,063 --> 00:42:09,563 - Suponho que não. - Então... 421 00:42:09,565 --> 00:42:10,764 E daí? 422 00:42:11,465 --> 00:42:13,748 Então... espere sorte. 423 00:42:35,548 --> 00:42:36,454 Rokov... 424 00:42:37,755 --> 00:42:38,655 O quê? 425 00:42:39,356 --> 00:42:41,456 Estou com tanta sede que não consigo dormir. 426 00:42:41,657 --> 00:42:43,358 Posso beber um pouco de água? 427 00:42:44,358 --> 00:42:45,411 Amanhã. 428 00:42:46,112 --> 00:42:48,905 Por favor, hoje bebi meia xícara. 429 00:42:49,007 --> 00:42:50,195 Isto não é verdade. 430 00:42:51,195 --> 00:42:53,005 Eu te dei mais do que os outros. 431 00:42:53,306 --> 00:42:55,206 É uma simples questão de aritmética. 432 00:42:55,407 --> 00:42:58,307 Se fôssemos menos homens poderíamos distribuir ... 433 00:42:58,509 --> 00:43:00,387 ...algumas gotas entre nós. 434 00:43:00,788 --> 00:43:04,742 Precisamos de nativos. Sem eles, ele não seria possível voltar. 435 00:43:05,744 --> 00:43:07,411 Nem pense nisso. 436 00:43:08,211 --> 00:43:09,429 Está claro? 437 00:43:11,630 --> 00:43:13,543 E pare com isso... 438 00:43:14,144 --> 00:43:16,561 ... devo dizer, "Millorde." 439 00:43:17,362 --> 00:43:20,398 Mantenha os olhos abertos e ??? 440 00:43:48,800 --> 00:43:50,032 Eu sonho. 441 00:43:53,632 --> 00:43:54,710 Tarzan! 442 00:43:56,110 --> 00:43:57,391 Você encontrou alguma água? 443 00:43:57,793 --> 00:43:59,581 Sim, encontrei. 444 00:44:00,382 --> 00:44:04,550 Oliver, Sr. Tarzan encontrou água. 445 00:44:05,452 --> 00:44:07,141 Estamos saindo agora! 446 00:44:09,541 --> 00:44:10,617 Vamos ! 447 00:44:11,617 --> 00:44:12,985 Junte tudo. 448 00:44:13,585 --> 00:44:16,885 Estamos indo embora. Distante. 449 00:44:24,387 --> 00:44:26,202 Vamos, Jane, Joey. 450 00:45:19,103 --> 00:45:21,012 É ótimo! É delicioso! 451 00:45:45,213 --> 00:45:47,173 Você sabe exatamente onde estamos? 452 00:45:47,574 --> 00:45:52,195 Seis milhas de distância é um local de pouso perfeito. 453 00:45:52,396 --> 00:45:55,532 Latitude 3 graus, 27 minutos e 31 segundos, 454 00:45:55,733 --> 00:45:59,057 Longitude 36 graus, 14 minutos e 17 segundos. 455 00:45:59,259 --> 00:46:01,275 As montanhas ficam a leste. 456 00:46:02,177 --> 00:46:04,291 Pelo menos o plano estará perto de nós. 457 00:46:13,293 --> 00:46:14,735 Rokov! 458 00:46:15,436 --> 00:46:17,047 Perdi o meu passaporte. 459 00:46:17,347 --> 00:46:20,887 O que ? Sem passaporte você não pode entrar em nenhum país. 460 00:46:21,088 --> 00:46:24,873 Então... Encontre. Encontre! 461 00:46:39,074 --> 00:46:40,047 Atenção. 462 00:46:41,248 --> 00:46:42,521 Fiquem juntos. 463 00:46:43,822 --> 00:46:48,416 Não quero te assustar, mas se eles nos verem 464 00:46:48,617 --> 00:46:49,873 atravessar a aldeia, 465 00:46:51,275 --> 00:46:52,286 Eles matam todo mundo... 466 00:47:47,588 --> 00:47:50,434 ??? 467 00:47:50,835 --> 00:47:52,001 Talvez volte. 468 00:48:51,902 --> 00:48:53,588 Aqui vamos nós! Rapidamente ! 469 00:48:54,289 --> 00:48:55,764 Rapidamente ! Homens canibais! 470 00:48:56,065 --> 00:48:57,471 Rápido, vá rápido! 471 00:50:12,371 --> 00:50:13,260 Rapidamente ! 472 00:50:20,461 --> 00:50:21,472 Temos que sair! 473 00:50:21,574 --> 00:50:22,440 Vamos, Joey. 474 00:50:24,440 --> 00:50:25,715 Por aqui! 475 00:50:43,016 --> 00:50:44,135 Não pare! 476 00:50:45,135 --> 00:50:46,242 Continuar. 477 00:50:50,643 --> 00:50:51,420 Wazuri. 478 00:50:54,855 --> 00:50:56,623 Os canibais temem Wazuri. 479 00:52:23,625 --> 00:52:24,713 Jane, alguma novidade? 480 00:52:25,614 --> 00:52:28,885 Tarzan garante ao mago nossa confiança e amizade. 481 00:52:29,686 --> 00:52:31,005 Que cortesia! 482 00:52:31,507 --> 00:52:32,472 É incrível! 483 00:52:32,673 --> 00:52:34,690 ???? 484 00:52:49,891 --> 00:52:50,833 O que é? 485 00:52:51,934 --> 00:52:55,101 Ele diz que somos maus, somos inimigos, 486 00:52:56,001 --> 00:52:57,648 devemos ser destruídos. 487 00:52:59,150 --> 00:53:01,027 É terrível. Eu me sinto mal. 488 00:53:01,528 --> 00:53:02,528 Ser paciente. 489 00:53:11,842 --> 00:53:14,302 Tarzan explica que já esteve aqui muitas vezes... 490 00:53:14,302 --> 00:53:16,402 Pequeno... com o pai. 491 00:53:17,304 --> 00:53:18,771 Sim, sim ...? 492 00:53:23,771 --> 00:53:25,940 Este velho parece tê-lo reconhecido. 493 00:53:27,641 --> 00:53:29,625 Eles vêm aqui juntos. 494 00:53:43,525 --> 00:53:45,668 Agora eles levam homens. 495 00:53:50,369 --> 00:53:51,637 Eles vão matá-los! 496 00:54:46,139 --> 00:54:48,565 Venham todos. Vá ver o chefe. 497 00:54:49,266 --> 00:54:50,764 O mago? 498 00:54:50,764 --> 00:54:53,594 Não o mago, o líder da tribo. 499 00:54:54,094 --> 00:54:56,175 Jane, não tenha medo. Calma. 500 00:55:17,077 --> 00:55:18,860 Tudo bem. Eu cuidarei disso. Uru! 501 00:55:27,661 --> 00:55:30,722 Diga a ele... viemos como amigos. 502 00:55:33,023 --> 00:55:34,878 Ouvimos falar de sua grandeza. 503 00:55:37,679 --> 00:55:38,974 E trazemos presentes. 504 00:55:43,076 --> 00:55:46,251 Se ele nos ajudar, daremos a eles coisas de valor. 505 00:55:58,552 --> 00:56:00,494 Por favor, venha. 506 00:56:18,896 --> 00:56:21,817 Eu convenci o chefe da tribo 507 00:56:21,818 --> 00:56:26,733 que aprendi com o pai de Tarzan a falar inglês. 508 00:56:27,034 --> 00:56:31,492 Agora vá para o templo secreto para o julgamento do líder. 509 00:56:56,092 --> 00:56:59,043 Olha... diamantes! 510 00:57:18,144 --> 00:57:21,333 Falei sobre o bom livro que seu pai ensinou. 511 00:57:21,527 --> 00:57:25,789 O patrão quer ver o bom livro como testemunho de amizade. 512 00:57:25,989 --> 00:57:28,429 Eu disse que vou buscá-lo. 513 00:57:28,681 --> 00:57:32,215 Venha Tarzan, é uma longa jornada. 514 00:57:32,416 --> 00:57:34,815 - Vamos. - Joey cuida de Jane. 515 00:57:52,516 --> 00:57:53,829 Incrível ! 516 00:57:54,630 --> 00:57:55,876 Incrível ! 517 00:58:24,177 --> 00:58:25,431 Meu... meu passaporte... 518 00:58:26,233 --> 00:58:27,577 Eu não entendo... 519 00:58:27,778 --> 00:58:29,148 Eduardo, você é louco! 520 00:58:31,150 --> 00:58:33,202 Esta não é a sua fotografia, Oliver. 521 00:58:34,902 --> 00:58:37,490 Você não é Oliver. Quem é você ? 522 00:58:38,391 --> 00:58:40,025 Dê-me o passaporte. 523 00:58:41,126 --> 00:58:42,144 Deixe-a! 524 00:58:44,346 --> 00:58:47,021 Cuide da sua vida, Sra. Tarzan. 525 00:58:47,422 --> 00:58:49,673 Só precisamos do seu passaporte para sair da África. 526 00:58:49,775 --> 00:58:52,835 Bando de impostores! Fui um idiota em acreditar em você. 527 00:58:54,735 --> 00:58:56,730 O que você está planejando fazer com diamantes? 528 00:58:58,231 --> 00:58:59,583 Por que você não responde? 529 00:59:00,583 --> 00:59:02,833 Atenda, Oliver, ou seja qual for o seu nome. 530 00:59:05,235 --> 00:59:06,905 Tarzan vai te matar. 531 00:59:07,706 --> 00:59:10,751 Você é estúpido. Devemos agir rapidamente. 532 00:59:15,083 --> 00:59:18,130 -Rokov, eu... - Cale a boca! Já temos problemas suficientes! 533 00:59:20,532 --> 00:59:22,782 I-25 I-55 liga para Randini 534 00:59:23,184 --> 00:59:24,641 Para você I-55! 535 00:59:26,643 --> 00:59:27,632 Você pode me ouvir bem? 536 00:59:28,833 --> 00:59:32,181 Ouça, estamos em cativeiro. Somos prisioneiros dos Wazuri. 537 00:59:32,782 --> 00:59:35,240 Temos que escapar antes que Tarzan retorne. 538 00:59:35,541 --> 00:59:37,429 ??? a missão está cumprida. 539 00:59:39,431 --> 00:59:40,851 Decole imediatamente! 540 00:59:41,052 --> 00:59:44,780 Voe na latitude de 3 graus, 27 minutos e 31 segundos. 541 00:59:45,782 --> 00:59:49,927 Longitude 36 graus, 14 minutos e 17 segundos. 542 00:59:50,829 --> 00:59:53,018 Você verá um campo para pousar. 543 00:59:53,420 --> 00:59:55,307 Você verá o deserto logo depois. 544 00:59:55,909 --> 00:59:59,061 Saia imediatamente. Repetir latitude e longitude. 545 01:00:01,161 --> 01:00:03,695 Bem, entrarei em contato com você quando você pousar. 546 01:00:04,396 --> 01:00:05,856 Estou contando com você. Finalizado. 547 01:00:06,856 --> 01:00:09,923 Eu assumo o comando. ??? 548 01:00:10,525 --> 01:00:13,518 Esses selvagens vão conhecer alguns truques meus... 549 01:00:16,019 --> 01:00:19,228 Wazuri! Wazuri! Venham, venham todos! 550 01:00:38,829 --> 01:00:39,693 Acalmar! 551 01:00:42,494 --> 01:00:43,413 Olhar! 552 01:00:46,213 --> 01:00:49,585 Ah! Tarzan pode não ser o único grande homem da selva. 553 01:00:51,686 --> 01:00:52,945 Uru, prepare-os. 554 01:00:53,346 --> 01:00:55,978 Permita-me? Vou devolvê-lo em breve. Empreste para mim. 555 01:00:56,679 --> 01:00:57,579 Olhar! 556 01:00:58,179 --> 01:00:59,887 Aqui está o impossível! 557 01:01:01,389 --> 01:01:03,413 Aquilo que é sólido através do sólido... 558 01:01:03,514 --> 01:01:06,300 apesar das leis da ciência... Veja! 559 01:01:09,293 --> 01:01:10,969 Talvez você não tenha conseguido separá-los! 560 01:01:11,170 --> 01:01:13,802 Ahhhh! Ah! Algum problema? 561 01:01:14,204 --> 01:01:15,661 Difícil ? Ver! 562 01:01:15,862 --> 01:01:17,599 Três círculos regulares. 563 01:01:20,199 --> 01:01:22,327 Eu digo a vocês, meus amigos, é divertido deixe-se enganar. 564 01:01:22,427 --> 01:01:24,092 Mas ainda mais para saber. 565 01:01:26,893 --> 01:01:30,081 Ah! O que é isso ? A famosa planilha “char-char”. 566 01:01:30,181 --> 01:01:32,914 Os melhores ingredientes para uma salada perfeita. 567 01:01:33,092 --> 01:01:35,483 Venha comigo. Isso vai te surpreender! 568 01:01:38,184 --> 01:01:39,788 Posso pegar emprestado por um tempo? 569 01:01:39,989 --> 01:01:44,255 E agora digo a palavra mágica: Phiemenzee! 570 01:01:45,556 --> 01:01:46,898 E aí está! 571 01:01:53,498 --> 01:01:55,414 Senhora, obrigado pelo seu xale. 572 01:01:55,514 --> 01:01:57,813 O melhor ainda está por vir. Eu posso ? 573 01:02:00,114 --> 01:02:01,849 Agora olhe! 574 01:02:06,251 --> 01:02:09,186 Tudo bem ! 575 01:02:10,963 --> 01:02:14,273 Chegou a hora dos presentes... 576 01:02:14,474 --> 01:02:15,806 Vamos ver... 577 01:02:17,307 --> 01:02:18,190 Pronto! 578 01:02:19,490 --> 01:02:21,110 . .. para crianças pequenas! 579 01:03:24,981 --> 01:03:26,440 Nós vamos preencher esta caixa. 580 01:04:50,240 --> 01:04:51,550 Edwards, pegue o rádio. 581 01:05:08,952 --> 01:05:10,750 O primo de Tarzan está morto. 582 01:05:11,550 --> 01:05:12,927 Rokov atirou nele. 583 01:05:13,527 --> 01:05:14,568 É tudo culpa minha. 584 01:05:14,869 --> 01:05:17,425 Ouvi dizer que Greystoke veio de África e... 585 01:05:17,525 --> 01:05:19,219 Como um idiota... eu disse a ele. 586 01:05:19,619 --> 01:05:21,222 Desculpe por deixar você... 587 01:05:21,922 --> 01:05:23,637 Tarzan certamente voltará... 588 01:05:24,137 --> 01:05:27,193 Eu... eu me arrependo de tudo que fiz. 589 01:05:30,693 --> 01:05:32,090 Joey, estou com medo. 590 01:05:32,992 --> 01:05:36,755 Com o templo saqueado e o mago morto... 591 01:05:37,956 --> 01:05:39,871 ??? 592 01:05:41,072 --> 01:05:42,271 Eles vão nos matar! 593 01:05:47,672 --> 01:05:51,155 É um trabalho para um homem da selva, como Tarzan. 594 01:05:51,755 --> 01:05:53,824 Você acha que pode encontrá-lo, Joey? 595 01:05:54,126 --> 01:05:55,226 Sim, Jane. 596 01:05:59,126 --> 01:06:00,148 Boa sorte. 597 01:06:01,849 --> 01:06:03,224 Chita, mostre-lhe Tarzan. 598 01:06:26,025 --> 01:06:28,702 Foi aqui que você morou quando criança. 599 01:06:29,103 --> 01:06:31,639 Eu lembro quando você estava nadando no rio 600 01:06:32,041 --> 01:06:34,742 e subiu em árvores como um animal. 601 01:06:35,744 --> 01:06:38,110 Então seu pai e sua mãe foram mortos 602 01:06:38,311 --> 01:06:40,619 e você ficou com macacos. 603 01:06:42,192 --> 01:06:44,014 Vamos, encontre o livro. 604 01:07:23,315 --> 01:07:25,172 Sim, é o livro certo. 605 01:07:40,773 --> 01:07:42,351 Chita, venha aqui, Chita. 606 01:07:52,552 --> 01:07:53,454 O que é isso ? 607 01:08:25,555 --> 01:08:28,734 Rokov, espere, Rokov. 608 01:08:33,335 --> 01:08:36,878 Eu estou doente. Estou sufocando. 609 01:08:37,095 --> 01:08:38,099 Vamos ! 610 01:08:38,300 --> 01:08:40,572 Rokov, me perdoe. 611 01:08:41,273 --> 01:08:43,778 Eu... eu não... 612 01:09:14,279 --> 01:09:17,453 I-25 a I-55. Para você I-55. 613 01:09:20,854 --> 01:09:24,306 Sim, Rokov. Sim, Rokov. 614 01:09:25,207 --> 01:09:28,082 Sim...I-25. 615 01:09:29,484 --> 01:09:32,667 Rokov está esperando por nós perto da grama alta, a cerca de 50 km de distância 616 01:09:32,769 --> 01:09:34,180 à esquerda da montanha. 617 01:09:34,881 --> 01:09:38,797 Vamos descobrir onde pousar. Ele diz que tem um tesouro. 618 01:09:38,899 --> 01:09:39,895 É fabuloso! 619 01:10:12,197 --> 01:10:13,877 Não me machuque, Rokov. 620 01:10:14,078 --> 01:10:16,726 Por favor, não me machuque... 621 01:10:17,728 --> 01:10:20,390 Tarzan, tenha cuidado com Rokov. 622 01:10:21,190 --> 01:10:23,002 Eu não sou seu primo verdadeiro. 623 01:10:23,802 --> 01:10:26,215 Eu não tenho passaporte. 624 01:10:26,216 --> 01:10:28,068 Apenas o passaporte Greystoke. 625 01:10:28,368 --> 01:10:29,889 Mas eu sou Greystoke! 626 01:10:30,590 --> 01:10:33,671 Greystoke! Preciso do meu passaporte para sair de África! 627 01:10:34,671 --> 01:10:37,167 Bobagem ! Você perdeu seu passaporte! 628 01:10:38,569 --> 01:10:39,496 ??? 629 01:10:43,896 --> 01:10:45,596 Vou te dar outro passaporte. 630 01:10:46,398 --> 01:10:48,444 - Vir. - Sim, me ajude, Rokov. 631 01:11:30,645 --> 01:11:31,480 Tarzan! 632 01:11:35,881 --> 01:11:38,502 Um desastre terrível. Oliver escapou. 633 01:11:38,658 --> 01:11:41,492 Ele estava delirando. Eu o encontrei, mas ele fugiu, 634 01:14:26,368 --> 01:14:27,323 Tarzan! 635 01:14:28,125 --> 01:14:29,038 Tarzan! 636 01:14:31,939 --> 01:14:32,911 Joey! 637 01:14:37,511 --> 01:14:39,448 Olha, Chita, leões... 638 01:14:41,649 --> 01:14:43,680 Não, não podemos sair. 639 01:14:44,381 --> 01:14:46,027 Devemos ajudar Tarzan. 640 01:14:47,127 --> 01:14:48,228 Eu não tenho medo. 641 01:14:48,628 --> 01:14:50,060 Eu vou enfrentá-los. 642 01:14:54,461 --> 01:14:55,421 Tudo bem. 643 01:14:59,622 --> 01:15:01,627 Ir! Vá embora ! 644 01:15:05,728 --> 01:15:06,886 Você está me ouvindo? 645 01:15:10,886 --> 01:15:11,828 Vá embora ! 646 01:15:15,628 --> 01:15:18,695 Bem, você está pronto? 647 01:15:18,896 --> 01:15:20,154 Aqui estou. 648 01:15:40,154 --> 01:15:42,640 Joey! Ajude-me com a pedra! 649 01:15:45,542 --> 01:15:48,181 Eles levaram os diamantes e o rádio. 650 01:15:49,582 --> 01:15:51,171 Jane está em perigo. 651 01:15:51,273 --> 01:15:53,777 Se não tivermos tempo para ajudá-lo... 652 01:15:53,978 --> 01:15:56,677 Greystoke não é realmente seu primo. 653 01:15:56,778 --> 01:15:58,404 Apenas um assassino... 654 01:16:35,405 --> 01:16:37,136 As montanhas à sua esquerda. 655 01:16:50,636 --> 01:16:52,502 Vá embora, vá embora! 656 01:17:35,003 --> 01:17:36,496 Rápido, Joey! 657 01:17:58,697 --> 01:18:01,478 Sim, Rokov. As montanhas à esquerda. 658 01:18:50,779 --> 01:18:51,689 Bom livro. 659 01:19:09,378 --> 01:19:10,493 É uma loucura. 660 01:19:11,295 --> 01:19:12,640 Sim, ele ficou louco. 661 01:19:13,942 --> 01:19:15,234 Você disse esquerda? 662 01:19:19,034 --> 01:19:20,905 Temos dificuldade em entender você. 663 01:19:39,907 --> 01:19:43,501 O bom livro diz para abençoar a todos. 664 01:19:44,502 --> 01:19:45,561 Sim, é verdade. 665 01:19:49,563 --> 01:19:53,703 Nosso querido líder diz que o partido de esquerda é para Tarzan 666 01:19:53,704 --> 01:19:55,639 e o outro é para ele. 667 01:20:15,739 --> 01:20:18,158 FIM 668 01:20:18,359 --> 01:20:21,659 Legendado por Patrick 669 01:20:22,000 --> 01:20:25,064 Traduzido do inglês, dezembro de 2013