1 00:03:40,619 --> 00:03:44,885 Cred că e un pirat. Cred că au una grea. 2 00:03:44,990 --> 00:03:48,323 Trimite încă două ciorchini, nu prea copt, înainte de duminică. 3 00:03:48,427 --> 00:03:50,452 Îmi place, domnule CuIverweII. 4 00:03:52,030 --> 00:03:55,056 I-a plăcut domnului Durant l-am trimis ieri; 5 00:03:55,200 --> 00:03:58,294 - M-aș întoarce azi dacă nu; - Mulţumesc, domnule. 6 00:03:58,437 --> 00:04:01,201 Vă mulțumesc și lord Durant. 7 00:04:03,642 --> 00:04:06,577 - Ce fac ei acolo ; - Îndepărtează un alt pirat. 8 00:04:29,601 --> 00:04:31,865 Ia-ți piciorul care sângerează din urechea mea. 9 00:04:31,970 --> 00:04:34,131 Dă-ne o mână de ajutor aici! 10 00:04:34,239 --> 00:04:36,605 Scoate-i sIops de aici. 11 00:04:36,708 --> 00:04:40,769 Pune-l pe Iine. HoId stiII. 12 00:04:50,289 --> 00:04:53,258 - CorporaI, ordinele! - Domnule. Da, domnule. 13 00:04:56,194 --> 00:04:58,492 Nu, CorporaI, citește. Citește-o! 14 00:04:58,597 --> 00:05:00,121 Oh. Da, domnule. 15 00:05:00,232 --> 00:05:02,826 „Eu, James Durant, 16 00:05:02,934 --> 00:05:07,769 „În calitatea mea de guvernator interimar și în calitate de Lord Înalt Justiție, 17 00:05:07,873 --> 00:05:11,809 decret prin prezenta că mâine în zori...'' 18 00:05:11,910 --> 00:05:14,743 - Am întârziat puțin, domnule. - Nu face nimic. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,872 - Treci la esenţa înainte să fim obsoIate. - Da, domnule. 20 00:05:18,016 --> 00:05:20,712 ''Că principalul, unul Nick Debrett, 21 00:05:20,819 --> 00:05:24,016 „Va fi spânzurat de la gât până la moarte. 22 00:05:24,122 --> 00:05:27,023 ''Și el va fi lăsat a spânzura până la carouri... 23 00:05:27,125 --> 00:05:29,457 „O să-i reducă corpul la oase. 24 00:05:29,561 --> 00:05:31,756 ''Pentru beneficiul moral la popor... 25 00:05:31,863 --> 00:05:34,730 ''prin mărturia lor execuția... 26 00:05:34,833 --> 00:05:38,360 „și putrezirea corpului, oamenii derivând astfel... 27 00:05:38,470 --> 00:05:41,462 -''o lecție utilă în datorie și ascultare, - Nemernicii. 28 00:05:41,606 --> 00:05:45,007 ''și un îndemn puternic la pocăință... 29 00:05:45,143 --> 00:05:49,011 ''din mana grea a justitiei atât de aproape de străzile lor. 30 00:05:49,114 --> 00:05:51,674 „Semnat James Durant, guvernator interimar... 31 00:05:51,783 --> 00:05:54,445 și actorie Lord Înalta Justiție.'' 32 00:05:54,553 --> 00:05:56,748 Foarte bine, CorporaI. Hai sa continuam! 33 00:05:56,855 --> 00:06:01,087 Nu găsesc nicio rugăciune pentru un pirat, maior. 34 00:06:01,193 --> 00:06:02,956 Am stat treaz toată noaptea cautand, 35 00:06:03,061 --> 00:06:07,054 dar cel mai frumos pe care l-am putut găsi a fost ceva de Peter... pentru pescari. 36 00:06:07,165 --> 00:06:10,100 Asta ar trebui să facă bine. Te rog, continuă. 37 00:06:16,174 --> 00:06:18,574 A trăit o viaţă reIigioasă, domnule; 38 00:06:18,677 --> 00:06:20,372 Indiferent de. 39 00:06:20,479 --> 00:06:24,006 Va muri de o moarte credincioasă. Continuă! 40 00:06:24,116 --> 00:06:26,949 ''O să-mi arunc plasa afară în mare. 41 00:06:27,052 --> 00:06:30,044 Peștele prins în plasa aceea sunt peștii Domnului...'' 42 00:06:30,155 --> 00:06:32,885 Bine. Acum dacă căpitanul este terminat. 43 00:06:32,991 --> 00:06:35,585 Y-Da, domnule. 44 00:06:35,727 --> 00:06:38,560 Verifică trapa, CorporaI. 45 00:06:46,905 --> 00:06:48,998 - Acum. - Da, domnule. 46 00:06:54,179 --> 00:06:56,238 Capota, domnule. 47 00:06:56,348 --> 00:06:59,647 Omul e un pirat, nu un prinț. Lasă tobele să sune! 48 00:07:04,556 --> 00:07:06,421 AII corect. 49 00:07:08,527 --> 00:07:12,258 Stai bine, PoIonski! Mai este de lucru. 50 00:07:33,585 --> 00:07:36,179 - Domnule; - Nici un alt cuvânt, CorporaI. 51 00:07:36,288 --> 00:07:38,984 - Dar, domnule! - CorporaI ! 52 00:07:39,090 --> 00:07:41,558 Nici un cuvânt în plus. 53 00:07:53,438 --> 00:07:56,134 - Asta te voi învăţa, Durant! 54 00:07:56,274 --> 00:07:58,299 Dă-i dracului! 55 00:07:59,711 --> 00:08:01,508 Asta un Iads! 56 00:08:01,613 --> 00:08:03,979 - Ce navă este aia? - Cocoșul Biarney, WiIIard. 57 00:08:04,082 --> 00:08:08,212 Frumoasă ca în poză este și ea. Îmi cer scuze, domnule. 58 00:08:08,320 --> 00:08:12,347 Spune-i lordului Durant I'II trimite-i tot ce e mai bun. 59 00:08:14,125 --> 00:08:17,322 CorporaI! Întoarce-le focul! 60 00:08:17,429 --> 00:08:20,990 Întoarce-le focul! 61 00:08:24,536 --> 00:08:26,834 Așa, Iads. 62 00:08:26,938 --> 00:08:30,032 Hai să le mai dăm unul, pentru Nick Debrett! 63 00:08:33,111 --> 00:08:37,571 - De ce nu trag; - Armele erau pentru ornament, domnule. 64 00:08:37,682 --> 00:08:40,014 Trebuia să fie o spânzurare, nu un pluton de execuție. 65 00:08:45,490 --> 00:08:47,685 Foc patru! 66 00:08:49,394 --> 00:08:51,589 Foc trei! 67 00:08:53,865 --> 00:08:55,992 Dulce Isuse! 68 00:09:07,546 --> 00:09:11,243 - La vârful portului. - Coboara catargul! 69 00:09:16,388 --> 00:09:18,322 Sunt doi bărbați! Trage asupra lor. 70 00:09:22,894 --> 00:09:26,057 Trage cineva asupra lor! 71 00:09:26,164 --> 00:09:29,065 SoIdier, stai si lupta! Unde e inima ta, omule; 72 00:09:40,579 --> 00:09:43,605 Neclintită pe măsură ce merge, prietenul meu. 73 00:09:44,749 --> 00:09:47,684 Stabil pe măsură ce merge! 74 00:09:55,794 --> 00:09:58,354 Acum ai înțeles. 75 00:09:58,463 --> 00:10:00,488 Ce diaviI ; 76 00:10:04,336 --> 00:10:06,702 Mulțumesc, Ned. 77 00:10:06,805 --> 00:10:09,569 Ridicați saiI! 78 00:10:15,880 --> 00:10:17,939 Mai dați-le unul, băieți. Foc la voie. 79 00:10:29,294 --> 00:10:31,228 Da! 80 00:10:46,011 --> 00:10:48,275 Te văd spânzurând, Ned Lynch! 81 00:10:48,380 --> 00:10:50,814 Și cu mâna mea! 82 00:10:50,915 --> 00:10:53,042 maior, 83 00:10:53,151 --> 00:10:57,144 Cred că va trebui să fie de o frânghie foarte lungă! 84 00:11:04,095 --> 00:11:06,063 Tu acolo, stai! 85 00:11:54,145 --> 00:11:56,579 A fost o problemă la spânzurare. 86 00:11:56,681 --> 00:12:00,139 Maiorul FoIIy a permis prizonierul pirat să scape. 87 00:12:00,251 --> 00:12:02,412 Atat de prost, prost nebun de înșelăciune! 88 00:12:04,255 --> 00:12:08,351 Îi încredințez o execuție simplă, si asa isi arata multumirile. 89 00:12:08,460 --> 00:12:11,327 Prin eliberarea prizonierului aIimpreuna! 90 00:12:11,463 --> 00:12:13,988 A fost luat imediat luminile... 91 00:12:14,132 --> 00:12:17,067 de sub nasul maiorului FoIIy de către echipajul BIarney Cock, 92 00:12:17,202 --> 00:12:21,605 și, desigur, Căpitanul Ned Lynch. 93 00:12:21,706 --> 00:12:24,641 Bineînțeles că ar fi Ned Lynch. 94 00:12:24,743 --> 00:12:27,234 La naiba cu sufletul lui comun! 95 00:12:27,345 --> 00:12:31,111 Dacă îl văd vreodată, el va muri. 96 00:12:31,216 --> 00:12:35,050 Opriți trăsura la intrare. Scoateți prizonierul. 97 00:12:44,796 --> 00:12:48,493 Sunt Sir James Barnet, Domnul Judecător Principal, în lanțuri, domnule. 98 00:12:48,600 --> 00:12:51,330 Primul Lord Chief Justice. 99 00:12:51,436 --> 00:12:55,099 Pune-l să fie luat la gimnaziu. 100 00:13:16,828 --> 00:13:19,922 Să stau aici în toată ziua, Lord Durant; 101 00:13:21,900 --> 00:13:25,267 Sir James, ce bine ai venit. 102 00:13:28,807 --> 00:13:31,469 Mă vei scuza, am incredere, 103 00:13:31,609 --> 00:13:34,043 dacă îmi continui practica în timp ce vorbim. 104 00:13:44,355 --> 00:13:47,984 Am atât de puțin timp pentru plăcerile din viaţă. 105 00:13:48,092 --> 00:13:50,322 O sa intelegi, sunt sigur. 106 00:13:50,428 --> 00:13:53,329 Am încredere că nu ai făcut-o a suferit disconfort, Sir James. 107 00:13:55,166 --> 00:13:58,863 De asta m-ai avut adus aici în lanțuri; 108 00:13:59,003 --> 00:14:02,734 Pentru a se întreba dacă sunt potrivite; 109 00:14:02,841 --> 00:14:05,571 Nu m-am gândit niciodată de mine, dacă ca om crud, 110 00:14:05,677 --> 00:14:07,872 Doar una citernică. 111 00:14:07,979 --> 00:14:10,539 Dar nu suficient de inteligent pentru a înșela oamenii din Kingston. 112 00:14:10,648 --> 00:14:14,209 Oamenii, Durant! Nu ai tăi și asasinii angajați. 113 00:14:36,307 --> 00:14:37,706 En garde. 114 00:14:37,809 --> 00:14:40,471 Trebuie să înțelegeți, Sir James, că ești doar un pion. 115 00:14:40,578 --> 00:14:44,070 Un rebel, desigur, dar un pion tot la fel. 116 00:14:44,182 --> 00:14:46,275 Și trebuie să te îndepărtez de la tabla de joc. 117 00:14:46,384 --> 00:14:49,148 Să violeze oamenii. 118 00:14:49,254 --> 00:14:51,586 E o descriere dură. Cred că este o plată datorată. 119 00:14:51,689 --> 00:14:55,250 - Plata pentru ce; - În anii în care am suferit pe aceste cinci isIuni. 120 00:14:55,393 --> 00:14:58,521 Pentru orele pe care le-am trebuit suporta o asemenea nesuferire... 121 00:14:58,630 --> 00:15:01,861 plictisituri drepte ca dvs. Dacă, Sir James! 122 00:15:01,966 --> 00:15:04,696 AII care este insuportabil, Lord Durant, tu ești. 123 00:15:04,802 --> 00:15:07,566 Singura mea nereuşită a fost pentru a nu fi în stare să te expun... 124 00:15:07,672 --> 00:15:09,572 și răutatea pe care o reprezentați. 125 00:15:09,674 --> 00:15:12,973 Auzi asta, domnule. Oricât de sigur mă aflu în fața ta acum... 126 00:15:13,077 --> 00:15:16,240 vor veni alții, și nu vei reuși, ci vei muri, 127 00:15:16,347 --> 00:15:18,645 si barbati Să dansez pe mormântul tău. 128 00:15:24,322 --> 00:15:27,120 Nu ești în nicio poziție a face amenințări, Sir James. 129 00:15:27,225 --> 00:15:30,820 Desfaceți aceste lanțuri și voi face mult mai mult decât atât! 130 00:15:30,929 --> 00:15:33,921 Nu vei face nimic dar ceea ce vă îndrumăm să faceți. 131 00:16:14,472 --> 00:16:18,203 M-am săturat de această dezbatere și obosit de a te vedea. 132 00:16:18,309 --> 00:16:20,209 Cuvintele mele finale sunt astfel: 133 00:16:20,311 --> 00:16:23,747 Toate bunurile și proprietatea voastră sunt confiscate coroanei. 134 00:16:23,848 --> 00:16:27,249 Draga ta soție și fiică pot găsi o casă nouă... 135 00:16:27,352 --> 00:16:29,650 în orice sIum le atrage. 136 00:16:30,655 --> 00:16:33,215 Și tu, Sir James, 137 00:16:33,324 --> 00:16:37,055 va fi eliminat imediat spre cetate. 138 00:16:37,161 --> 00:16:41,097 Acolo pentru a ispăși o pedeapsă pentru o perioadă de timp care se potrivește plăcerii mele. 139 00:16:44,135 --> 00:16:46,569 Amenda. Peste la al doilea vagon, vă rog. 140 00:16:48,373 --> 00:16:51,399 Al doilea vagon. Doilea. 141 00:16:51,509 --> 00:16:53,670 Voi, bărbați, adu cai din grajduri. 142 00:16:53,778 --> 00:16:56,212 Pune asta în al treilea vagon. 143 00:16:57,548 --> 00:16:59,982 Fă cu grijă! 144 00:17:00,084 --> 00:17:01,847 Ai grijă cu tăblia lui Sir James. 145 00:17:01,953 --> 00:17:05,013 tăblia lordului Durant. 146 00:17:05,156 --> 00:17:07,249 Cu grijă, privat, cu grijă. 147 00:17:07,392 --> 00:17:11,192 Acesta nu este un picnic. Ține-ți oamenii în mișcare acolo. 148 00:17:11,295 --> 00:17:13,855 Îndreptați-vă firea. Stai drept, tinere. 149 00:17:20,738 --> 00:17:22,899 Gardieni, atentie! 150 00:17:33,084 --> 00:17:36,747 Doamnă, voi avea să vă examineze bagajele. 151 00:17:36,854 --> 00:17:41,484 - Nu vei face nimic de acest fel. - Am ordinele mele. 152 00:17:41,592 --> 00:17:43,617 La naiba ordinele tale. 153 00:17:49,467 --> 00:17:53,801 Lady Barnet, îmi cer scuze pentru inconvenient, 154 00:17:53,905 --> 00:17:56,999 dar va fi necesar pentru ca tu să faci așa cum ai cerut. 155 00:17:57,108 --> 00:18:00,168 Le voi tăia dacă persisti. 156 00:18:03,681 --> 00:18:06,616 Cu toate acestea, cred că este sigur să presupunem că Lady Barnet și fiica ei... 157 00:18:06,751 --> 00:18:08,651 Nu aș încerca să ne înșele... 158 00:18:08,753 --> 00:18:10,653 prin secretarea marfurilor vaIuabIe în vaIisele lor. 159 00:18:10,755 --> 00:18:13,019 - Nu crezi; - Ei bine, domnule... 160 00:18:13,124 --> 00:18:15,024 - Sunteți de acord, nu-i așa? - Desigur, domnule. 161 00:18:15,126 --> 00:18:17,424 Corect, atunci. Lasă femeile să treacă... 162 00:18:17,528 --> 00:18:19,860 și lasă antrenorul să plece neacutat. 163 00:18:42,453 --> 00:18:47,015 - Voi doi duceți asta la primul vagon. - Nu acolo! 164 00:18:47,158 --> 00:18:49,649 - Acolo ! În antrenorul meu! - Nu acolo! 165 00:18:49,794 --> 00:18:52,786 Acolo, în antrenorul maiorului. 166 00:18:56,067 --> 00:18:57,967 CorporaI, continua! 167 00:18:58,069 --> 00:19:00,037 Continuă! 168 00:19:16,120 --> 00:19:20,181 Era o tânără Iady... 169 00:19:20,291 --> 00:19:22,418 de la MaIta... 170 00:19:22,527 --> 00:19:26,623 care a leșinat pe barcă la GibraItar. 171 00:19:26,731 --> 00:19:31,065 Deși și-a pierdut virginitatea în acea vecinătate, 172 00:19:31,169 --> 00:19:33,569 ea încă și-a făcut drum la aItar. 173 00:19:36,474 --> 00:19:38,374 Ah, da. 174 00:19:41,479 --> 00:19:45,040 A fost odată o Iady pe nume Starkie... 175 00:19:45,149 --> 00:19:48,050 care a avut o aventură cu un darkie. 176 00:19:48,152 --> 00:19:51,349 Urmarea păcatelor ei a fost patrupiți, 177 00:19:51,455 --> 00:19:53,355 nu gemeni, 178 00:19:53,457 --> 00:19:57,860 unul mare, unul alb, două kaki. 179 00:20:00,865 --> 00:20:05,063 Odată m-am culcat cu un Quaker. 180 00:20:05,203 --> 00:20:08,730 Dimineaţa, Doar n-aș putea să o trezesc. 181 00:20:08,873 --> 00:20:12,274 Așa că am plecat și mi-am petrecut toată ziua... 182 00:20:12,376 --> 00:20:16,437 cu o chestie tanara din Jamaica. 183 00:20:16,547 --> 00:20:20,244 Ahh. 184 00:20:20,351 --> 00:20:23,843 Hmm. 185 00:20:23,955 --> 00:20:28,392 Era o fată tânără a cărui frigiditate-- Ce ; 186 00:20:28,492 --> 00:20:31,222 Nick. 187 00:20:31,362 --> 00:20:35,594 Simt că tremur sub coloana vertebrală. Cred că este un antrenor. 188 00:20:35,700 --> 00:20:38,760 Doi cai... 189 00:20:38,869 --> 00:20:40,769 Nu, patru cai, 190 00:20:40,871 --> 00:20:44,830 unul pe fund, unul alb, și două kaki. 191 00:20:48,879 --> 00:20:50,847 Hei da! 192 00:20:50,948 --> 00:20:55,681 Hei da! Hei da! 193 00:20:55,786 --> 00:20:58,812 Era o fată tânără a cărui frigiditate... 194 00:21:00,291 --> 00:21:02,623 Așa e, continuă. 195 00:21:04,028 --> 00:21:06,428 CataIeptic abordat rigiditate. 196 00:21:06,530 --> 00:21:10,830 Până când i-a dat de băut pe care ea l-ar scufunda repede... 197 00:21:10,935 --> 00:21:13,927 Într-o stare de lichiditate compIacentă. 198 00:21:18,075 --> 00:21:20,009 Grăbește-te, Nick! 199 00:21:31,622 --> 00:21:34,716 Hei da! Hei da! 200 00:21:37,295 --> 00:21:39,195 Hei da! 201 00:21:43,000 --> 00:21:45,696 Hei da! 202 00:21:45,803 --> 00:21:48,397 Hei da! 203 00:21:48,506 --> 00:21:51,566 Hei da! Hei da! 204 00:21:54,378 --> 00:21:56,539 Hei da! 205 00:22:01,185 --> 00:22:02,777 Hei da! 206 00:22:06,724 --> 00:22:09,716 Hei da! 207 00:22:28,045 --> 00:22:30,206 Hei da! 208 00:22:32,883 --> 00:22:35,010 Hei da! 209 00:22:36,620 --> 00:22:40,056 A fost odată un tânăr maior pe nume FoIIy. 210 00:22:40,157 --> 00:22:42,057 Hei da! 211 00:23:11,255 --> 00:23:14,520 Știi, nu este o carte foarte bună, maior FoIIy. 212 00:23:15,993 --> 00:23:18,325 De fapt, există o altă lucrare pe acelasi subiect... 213 00:23:18,429 --> 00:23:20,556 realizat de MoIIet si Van der Veer. 214 00:23:20,664 --> 00:23:22,598 Este mult mai cuprinzător. 215 00:23:31,041 --> 00:23:32,941 Ți-am jurat o dată, 216 00:23:33,043 --> 00:23:35,705 și îți jur din nou, Căpitane Lynch! 217 00:23:35,813 --> 00:23:38,008 Am să te văd spânzurând. 218 00:23:38,149 --> 00:23:40,049 Cred că bărbatul tău este supărat, Nick. 219 00:23:40,151 --> 00:23:42,483 Așa se pare, căpitane. Ce păcat. 220 00:23:42,586 --> 00:23:45,487 Încep să mă îndoiesc mi-ar accepta scuzele. 221 00:23:45,589 --> 00:23:47,489 Care apoIogie este aceea; 222 00:23:47,591 --> 00:23:49,752 Pentru că nu mă spânzur atat de grabita... 223 00:23:49,860 --> 00:23:53,591 că nu am avut timp să-i mulţumesc pentru ospitalitatea lui. 224 00:23:54,698 --> 00:23:57,826 Acum, Nick, 225 00:23:57,935 --> 00:24:01,302 tot ce poate face un om este o viață onorabilă. 226 00:24:01,405 --> 00:24:04,533 Fii bun cu femeile, cu animalele, 227 00:24:04,675 --> 00:24:08,771 și să-și trateze semenul întrucât doreşte să fie tratat el însuşi. 228 00:24:14,585 --> 00:24:17,383 - Aşa să fie. - Mulţumesc, Nick. 229 00:24:25,963 --> 00:24:28,864 Bravo, maior FoIIy. 230 00:24:28,966 --> 00:24:31,230 Urmează zile mai bune. 231 00:24:40,444 --> 00:24:43,277 Haide, ajută-mă să intru. Uau! 232 00:24:43,380 --> 00:24:46,907 Haide, PoIonski. Pune-ți spatele polonez acolo. 233 00:24:49,553 --> 00:24:53,216 Viața unui maior nu este una usoara! 234 00:25:06,904 --> 00:25:10,271 Nu-i așa? Antrenorul lui Sir James Barnet; 235 00:25:10,374 --> 00:25:12,865 Ia o portocală, miIady! 236 00:25:37,234 --> 00:25:40,169 - Suntem aici, mamă. - Este familia lui Sir James. 237 00:25:40,271 --> 00:25:43,604 Lasă-i singuri. Au destule probleme în seara asta. 238 00:25:48,012 --> 00:25:50,947 Doamnă, vă rog. Multumesc. 239 00:25:52,883 --> 00:25:55,477 Nu este frumos; Nu este IoveIy; 240 00:25:56,954 --> 00:25:59,787 Nu mulțumește miIady; 241 00:25:59,890 --> 00:26:04,224 - Lasă-ne singuri. - Într-adevăr, voi fi, după ce voi fi plătit. 242 00:26:07,331 --> 00:26:10,232 E mult prea mult pentru un șobolan ca asta. 243 00:26:10,334 --> 00:26:12,632 Ai grijă la limba ta, miIady. 244 00:26:14,471 --> 00:26:19,204 La fel ca tine, eu sunt unde aleg să fiu. 245 00:26:55,913 --> 00:26:57,881 Tatăl va fi liber. 246 00:26:59,750 --> 00:27:02,446 Și Durant va plăti. 247 00:27:02,553 --> 00:27:04,544 Iţi promit. 248 00:27:09,159 --> 00:27:11,093 � O să-ți iau un inel de Dumnezeu � 249 00:27:11,228 --> 00:27:14,891 � Oh, da, oh � 250 00:27:14,999 --> 00:27:18,366 � Ți-am promis treaba mea � 251 00:27:18,469 --> 00:27:21,461 � Acum o sută de ani �� 252 00:27:23,974 --> 00:27:26,374 Mate, închei o mână; 253 00:27:47,231 --> 00:27:49,199 Nu acelea, angria mea. 254 00:27:49,299 --> 00:27:51,164 Aici. Suport de cărți. 255 00:27:51,268 --> 00:27:55,796 FiII spațiul gol dintre cărți. Mai bine decât bijuteriile corpului tău. 256 00:27:55,906 --> 00:28:00,343 La ce bun un gât decorat când un cap gol este cocoțat deasupra ; 257 00:28:00,444 --> 00:28:02,708 Mai bine un cap gol decât un pat gol. 258 00:28:06,083 --> 00:28:09,314 În regulă, Iads, linistit acum. Linişti. 259 00:28:09,420 --> 00:28:11,411 Ascultă-ți căpitanul. 260 00:28:11,522 --> 00:28:14,355 Împărțirea pradă... opt fiinte. 261 00:28:16,927 --> 00:28:21,864 În regulă, fetițe. V-am luat responsabilitatea, dle Moonbeam. 262 00:28:21,965 --> 00:28:23,865 Da, căpitane. 263 00:28:25,002 --> 00:28:27,027 Uită-te la broșă a ridicat. 264 00:28:27,171 --> 00:28:30,834 GirIs, iată ceva pentru tine. 265 00:28:30,941 --> 00:28:34,001 Nimeni nu mi-a dat nimic ca asta. 266 00:28:37,948 --> 00:28:40,178 În regulă, Iads. 267 00:28:40,284 --> 00:28:42,912 Sieep bine. 268 00:28:53,664 --> 00:28:55,632 Merg cu tine, Lord Durant, 269 00:28:55,766 --> 00:28:58,394 pentru a-mi oferi o prima șansă. 270 00:28:58,502 --> 00:29:02,768 O oportunitate finală să mă răscumpăr pe mine în ochii tăi nobili. 271 00:29:02,873 --> 00:29:06,036 Ca Dumnezeu ca martor al meu, Nu te voi păcăli din nou. 272 00:29:06,143 --> 00:29:08,407 Mai întâi prizonierul pirat, apoi averea Barnet... 273 00:29:08,512 --> 00:29:10,503 pe care ți l-am încredințat. 274 00:29:10,614 --> 00:29:14,141 Orice aș face cu tine, FoIIy major; 275 00:29:14,251 --> 00:29:16,913 Scoate-ți haina, maiore. 276 00:29:38,142 --> 00:29:40,576 Și vesta. 277 00:29:42,246 --> 00:29:44,237 - Îmi cer scuze; - Vesta! 278 00:29:52,756 --> 00:29:55,156 Și cămașa la fel. 279 00:30:25,956 --> 00:30:27,890 Puteți să vă așezați, domnule maior. 280 00:30:37,935 --> 00:30:39,994 În largul meu, maior. 281 00:30:42,973 --> 00:30:44,941 RecIine! 282 00:30:57,354 --> 00:30:59,822 S-ar putea să începi. 283 00:31:45,469 --> 00:31:49,337 Suferința devine toată omenirea. 284 00:31:49,439 --> 00:31:53,603 Dar își găsește expresia cea mai perfectă în chipurile tinerilor. 285 00:31:57,714 --> 00:32:00,342 În prezent este doar un joc, tinere maior. 286 00:32:00,484 --> 00:32:04,648 Dar data viitoare, cine știe cât de grav consecințele ar putea fi ; 287 00:32:08,358 --> 00:32:12,260 Dagon! Suficient timp. 288 00:32:12,362 --> 00:32:14,557 Îndepărtați ceara. 289 00:33:14,091 --> 00:33:15,888 Cudjo ! 290 00:33:15,993 --> 00:33:19,895 Unde ai fost, prietenul meu foarte mare; 291 00:33:19,997 --> 00:33:22,591 Am fost în străinătate, Little Nick. În străinătate. 292 00:33:22,733 --> 00:33:26,533 IsIand țopăind. În urma vântului, eliberează-te ca o pasăre... 293 00:33:26,636 --> 00:33:29,969 si ciupind un piump in spate peste tot aș putea găsi unul. 294 00:33:30,073 --> 00:33:33,600 Și tu, micuțul Nick. Chestiile pe care le-am spus. 295 00:33:33,710 --> 00:33:37,646 Un ticălosI. Nick Debrett, un brigand. 296 00:33:37,748 --> 00:33:40,774 Tot adevărat, prietene, si mult mai rau. 297 00:33:42,252 --> 00:33:45,779 Și acel domn al cărui nas Am venit atât de hotărât să elimin; 298 00:33:45,922 --> 00:33:47,822 Red Ned Lynch. 299 00:33:47,924 --> 00:33:50,757 - Cudjo QuarreI. - Este o onoare, căpitane Lynch. 300 00:33:50,861 --> 00:33:55,457 Ei bine, domnule Cudjo, cum ai ajuns să-l cunoști pe prietenul meu; 301 00:33:55,565 --> 00:33:58,534 Micul Nick și cu mine a împărțit multe lungimi de lanț. 302 00:33:58,635 --> 00:34:02,935 Când a venit ziua în care în cele din urmă s-au săturat de compania celuilalt, 303 00:34:03,040 --> 00:34:05,235 era un singur lucru pentru noi să facem. 304 00:34:06,977 --> 00:34:08,968 Ne vedem căile noastre separate Ca și bărbații liberi. 305 00:34:09,079 --> 00:34:11,206 E bine să fii din nou pe aceeași bară. 306 00:34:11,348 --> 00:34:14,749 Briza tind să curgă așa, Prietenul meu. 307 00:34:14,851 --> 00:34:19,311 Cudjo, este întotdeauna o plăcere a cunoaste un prieten al unui prieten. 308 00:35:01,798 --> 00:35:04,494 Dă-mi un sărut. 309 00:35:10,874 --> 00:35:13,707 Ned, mi-a fost dor de tine! 310 00:35:15,245 --> 00:35:17,406 - Nu i-a fost dor de tine. - Oh, bine. 311 00:35:21,852 --> 00:35:24,514 Îți amintești de mine; 312 00:35:36,533 --> 00:35:39,263 Ea este cinstită, nu; 313 00:35:47,677 --> 00:35:49,736 De unde ai luat asta; 314 00:35:49,880 --> 00:35:52,371 Lasă-l. Este al meu. Este al meu! 315 00:35:52,516 --> 00:35:56,577 Spune-mi. De unde ai luat asta; 316 00:35:58,455 --> 00:36:02,619 - De unde l-ai luat; - De fapt, i-am dat-o. 317 00:36:08,431 --> 00:36:10,399 De unde l-ai luat; 318 00:36:14,271 --> 00:36:17,240 De unde are Ned Lynch ceva; 319 00:36:44,634 --> 00:36:48,798 - Șase la patru pe curvă lui Lynch. - Și trei la unu pe curvă. 320 00:36:49,973 --> 00:36:51,873 Asta nu e o târfă. 321 00:36:51,975 --> 00:36:53,909 Asta e fiica lui Sir James. 322 00:36:54,010 --> 00:36:56,877 Fiica unui bărbat este a altui bărbat curvă. O să accept pariul tău. 323 00:37:14,631 --> 00:37:16,189 Aha ! 324 00:37:30,247 --> 00:37:33,216 Căpitane, cred ea tocmai a câștigat-o. 325 00:37:33,350 --> 00:37:36,615 Nu l-am câștigat. Eu o detin! 326 00:37:41,157 --> 00:37:46,117 „Pentru fiica mea iubită Jane, de la tatăl ei. 327 00:37:46,229 --> 00:37:48,129 Al tatălui tău Sir James Barnet; 328 00:37:48,231 --> 00:37:50,131 Da. 329 00:37:50,233 --> 00:37:52,098 Fiica lui Sir James! 330 00:37:53,470 --> 00:37:55,097 Da; 331 00:37:55,205 --> 00:37:57,105 Da! 332 00:38:00,644 --> 00:38:03,135 Mulțumesc, doamnă. 333 00:38:06,650 --> 00:38:09,210 Iată el! Prinde-l! 334 00:38:48,124 --> 00:38:50,524 Ia-o! Ia fata ucigașă! 335 00:39:14,818 --> 00:39:16,752 Ai grijă, Ned! 336 00:39:25,161 --> 00:39:27,186 Opreste-ma! 337 00:39:46,216 --> 00:39:49,708 O, Doamne! Oh, Doamne ! 338 00:39:49,853 --> 00:39:53,016 - Nu poate un om să aibă puțină pace; - Numai în rai, domnule. 339 00:40:08,338 --> 00:40:10,238 Atenție, Iads! 340 00:40:17,480 --> 00:40:19,471 Haide, fetiță. 341 00:40:24,854 --> 00:40:28,620 Prea departe pentru a sari. Nu te pot ridica pe acoperiș. 342 00:40:28,725 --> 00:40:30,625 Vrei să trezesc rozul; 343 00:40:45,975 --> 00:40:48,876 Haide, domnișoară Barnet. Este usor. 344 00:40:51,147 --> 00:40:53,377 Ia-mă de încheietură, fetiță. 345 00:40:56,653 --> 00:40:59,554 Haide. 346 00:40:59,656 --> 00:41:01,783 Nu mă înghesui, fetiță. 347 00:41:01,891 --> 00:41:03,654 Fă-mi loc! 348 00:41:05,295 --> 00:41:07,320 Haide, Nick! 349 00:41:14,003 --> 00:41:17,029 - Ce te-a ţinut ; - Haide, nebunule. 350 00:41:30,119 --> 00:41:35,250 Ei bine, nici o secundă pentru Iose, cum se spune. 351 00:41:37,961 --> 00:41:40,589 Hei! Nu! 352 00:41:40,697 --> 00:41:43,928 Nu! 353 00:41:44,033 --> 00:41:47,127 - Funcționează. Tu ești următorul. - Nu eu, amice. 354 00:41:47,237 --> 00:41:50,570 AII corect. Atunci ambele deodată! 355 00:41:52,475 --> 00:41:55,103 - Iată că vin. 356 00:41:56,713 --> 00:41:58,613 Haide ! 357 00:42:06,523 --> 00:42:08,218 După ei! 358 00:42:10,593 --> 00:42:13,027 Cineva să-i oprească! 359 00:42:35,485 --> 00:42:37,817 Aruncă-o înăuntru. 360 00:42:37,921 --> 00:42:39,821 Scuzați-mă, domnule. 361 00:42:42,759 --> 00:42:46,752 - Hei da! Hei! -Hoțul! Întoarce-te cu căruța mea! 362 00:42:46,863 --> 00:42:49,798 După ei! Ia caii! 363 00:42:56,940 --> 00:42:59,841 Hai, ridică-te! Vezi ce au făcut; 364 00:42:59,943 --> 00:43:04,175 Mi-au furat căruța! Adu-mi înapoi banane! 365 00:43:07,884 --> 00:43:11,615 Nick, nu trebuie să uit sa plateasca paguba! 366 00:43:11,721 --> 00:43:13,814 Multumesc pentru ajutorul dumneavoastră, doamnă. 367 00:43:13,923 --> 00:43:17,757 - Am luptat pentru viața mea, nu a ta. - Îți mulțumesc oricum. 368 00:43:17,894 --> 00:43:20,488 Ned, companie! 369 00:43:20,630 --> 00:43:22,689 Vom lua o scurtătură atunci. 370 00:43:22,832 --> 00:43:26,563 Hei da! Hei da! Hei da! 371 00:43:42,285 --> 00:43:44,412 Hei da! 372 00:44:05,108 --> 00:44:07,099 Hei da! 373 00:44:19,022 --> 00:44:21,388 Uite. 374 00:44:36,639 --> 00:44:37,936 Hei da! 375 00:45:19,248 --> 00:45:23,446 - Întrebați-o pe Iady dacă știe să înoate. - Ce ; 376 00:45:23,553 --> 00:45:28,252 Întrebați-o pe Iady dacă poate S-W-I-M. Înotați! 377 00:45:28,357 --> 00:45:31,849 - De ce; - Pentru ca... 378 00:45:59,222 --> 00:46:01,087 Ești un nebun. 379 00:46:01,190 --> 00:46:05,126 Da, dragă. Dar unul viu, cel puțin. 380 00:47:03,252 --> 00:47:05,686 Fancy the Iass ; 381 00:47:05,788 --> 00:47:07,779 Asta fac. 382 00:47:07,890 --> 00:47:11,417 Nu e de mirare. Ea este o creatură dragă. 383 00:47:11,561 --> 00:47:15,429 Aș da un ban frumos să petrec o oră cu asta. 384 00:47:15,531 --> 00:47:20,195 -Ai vrea acum; - Da, aş face-o. 385 00:47:20,303 --> 00:47:22,271 Un bănuț frumos. 386 00:47:22,371 --> 00:47:26,899 Întrebarea este, ai fi dorind să-ți dai viața pentru asta; 387 00:48:12,455 --> 00:48:14,923 Cât de mult te am stat acolo; 388 00:48:16,092 --> 00:48:18,287 Un timp foarte lung. 389 00:48:19,629 --> 00:48:21,597 Te miști liniștit. 390 00:48:22,899 --> 00:48:26,892 - Da, fetiță, da. - E firesc printre hoţi. 391 00:48:27,003 --> 00:48:29,801 Iertați-vă, doamnă. Nu sunt un hoț. 392 00:48:29,939 --> 00:48:32,339 Sunt un pirat și mândru a fi numit unul. 393 00:48:32,441 --> 00:48:35,274 - Ai să dai înapoi ce pirezi din familia mea; - Nu. 394 00:48:35,378 --> 00:48:37,676 Atunci, domnule, ești un hoț. 395 00:48:41,851 --> 00:48:44,376 Pe măsură ce vă mulțumiți. 396 00:48:51,894 --> 00:48:53,885 Sunt prizonierul tău? 397 00:48:53,996 --> 00:48:55,964 Simți că-mi place ești prizonierul meu; 398 00:48:56,098 --> 00:48:59,966 - Pot să plec? - Nu știam că ai cerut-o. 399 00:49:00,069 --> 00:49:04,631 Dacă aceasta este cererea ta, poți fi puneți la mal dimineața dacă doriți. 400 00:49:06,208 --> 00:49:08,108 Da. 401 00:49:08,210 --> 00:49:10,542 Consideră-l gata. 402 00:49:10,646 --> 00:49:13,513 Sper să te bucuri de tine în compania soIdirilor. 403 00:49:13,616 --> 00:49:15,516 Ce vrei să spui ; 404 00:49:15,618 --> 00:49:19,418 Ai luptat împotriva armatei regelui... în compania piraţilor. 405 00:49:19,522 --> 00:49:22,514 Ai înfipt un pumnal într-un biet Iad. 406 00:49:22,658 --> 00:49:26,094 În ochii legii, ești la fel de criminal ca și mine. 407 00:49:26,228 --> 00:49:29,664 - M-am luptat să mă apăr! - Nu-mi face scuze, fetiță. 408 00:49:29,799 --> 00:49:31,960 Fă-le lord Durant. 409 00:49:33,669 --> 00:49:36,502 O zi bună ție, fetiță. 410 00:49:40,309 --> 00:49:43,972 � Johnny al meu a plecat � 411 00:49:47,316 --> 00:49:50,808 � Ce să fac � 412 00:49:53,990 --> 00:49:58,689 � Johnny a plecat � 413 00:50:00,296 --> 00:50:03,697 � Prea mare � 414 00:50:05,234 --> 00:50:09,068 � Johnny al meu a plecat �� 415 00:50:10,873 --> 00:50:14,434 - Ea mănâncă; - A refuzat. 416 00:50:16,245 --> 00:50:18,179 E încăpățânată atunci. 417 00:50:20,082 --> 00:50:22,880 îți place de ea, nu-i aşa, Ned; 418 00:50:33,229 --> 00:50:37,666 O piesa de femeie este între cearșafuri. 419 00:50:37,767 --> 00:50:40,759 Bănuiesc că sunt mai multe la această fetiță decât atât. 420 00:50:40,903 --> 00:50:42,837 Cât de mult am spus împreună, Nick; 421 00:50:42,938 --> 00:50:44,872 Șase ani. 422 00:50:45,007 --> 00:50:47,202 Șapte. 423 00:50:47,309 --> 00:50:49,402 Mi-ai dat încrederea ta. 424 00:50:49,512 --> 00:50:51,776 Ți-am dat nava asta să-ți sun acasă. 425 00:50:51,881 --> 00:50:56,181 Am spus acest ocean, făcut așa cum ne-am plăcut. 426 00:50:56,285 --> 00:50:59,220 Nimeni nu a îndrăznit vreodată să ne înfrunte de mai multe ori. 427 00:51:01,657 --> 00:51:03,557 Nu ai încredere în mine acum; 428 00:51:05,127 --> 00:51:08,756 Cu viata mea. Dar nu este viața mea asta mă îngrijorează, doar al tău. 429 00:51:11,000 --> 00:51:13,935 Fata aceea este o problemă, Ned. 430 00:51:14,036 --> 00:51:18,268 Un pirat în Iove este ca un pește din apă. 431 00:51:18,374 --> 00:51:20,774 Ambele sunt unde ei nu ar trebui să fie, 432 00:51:20,876 --> 00:51:24,243 ci doar peștele are suficient sens ca să-l cunoască. 433 00:51:28,117 --> 00:51:30,677 Da. 434 00:51:30,786 --> 00:51:34,813 Ei bine... oricum, 435 00:51:36,459 --> 00:51:38,859 ea pleacă dimineața. 436 00:52:06,255 --> 00:52:09,383 Aici este libertatea ai vrut, fetiță. 437 00:52:09,492 --> 00:52:11,790 Bucurați-vă cât puteți. 438 00:52:18,400 --> 00:52:20,527 Micuță! 439 00:52:24,006 --> 00:52:27,442 Nu aș avea dreptate dacă aș fi pentru a vă lăsa apărarea. 440 00:52:37,953 --> 00:52:41,946 Observ o anumită ostiIitate, girI ; 441 00:52:42,057 --> 00:52:44,582 Ți-ar plăcea să mă treacă, poate; 442 00:52:44,693 --> 00:52:47,821 Chiar aș face-o, hoțule. 443 00:52:52,635 --> 00:52:58,198 Crezi că este vorba despre Iady a picta un tablou, căpitane; 444 00:53:03,579 --> 00:53:06,139 Una plină de spirit. 445 00:53:12,821 --> 00:53:17,258 Lecția numărul unu: Să nu fii niciodată provocată, fetiță. 446 00:53:29,538 --> 00:53:31,733 În regulă, fetiță. 447 00:53:49,458 --> 00:53:53,121 Lecția numărul doi: Nu lupta niciodată corect când lupți pentru viața ta. 448 00:54:09,745 --> 00:54:11,576 Lecția numărul trei, girI: 449 00:54:11,680 --> 00:54:15,047 Să nu mai ridici niciodată sabia spre mine dar nu ești pregătit să mori pentru asta. 450 00:54:21,857 --> 00:54:26,726 Mulțumesc pentru Iesson... Căpitanul Lynch. Da. 451 00:54:26,829 --> 00:54:29,855 domnișoara Barnet; 452 00:54:29,965 --> 00:54:33,457 Păstrează acea sabie. S-ar putea să ai nevoie de el. 453 00:55:10,873 --> 00:55:13,433 Willard! 454 00:55:13,575 --> 00:55:17,671 Slavă Domnului că ești aici. 455 00:55:17,813 --> 00:55:20,304 E chiar mai rău decât crezi. 456 00:55:20,416 --> 00:55:22,316 Cum ar putea fi; 457 00:55:22,418 --> 00:55:24,511 Durant fuge maine seara. 458 00:55:24,620 --> 00:55:27,680 Își ia piatra de la vama si saiIing pentru Anglia. 459 00:55:27,790 --> 00:55:29,815 Oh, scăpare bună. 460 00:55:31,794 --> 00:55:33,694 A dat ordine... 461 00:55:33,796 --> 00:55:37,163 pentru toți deținuții politici să fie executat înainte ca el să plece. 462 00:55:40,336 --> 00:55:41,997 Toate ; 463 00:55:42,137 --> 00:55:45,004 L-am implorat să-l cruțe pe tatăl tău. 464 00:55:45,107 --> 00:55:49,874 L-a făcut doar să zâmbească să mă vadă călduind după Sir James Barnet. 465 00:55:49,978 --> 00:55:52,606 - Există o singură şansă. - Ce ; 466 00:55:52,715 --> 00:55:57,516 Trebuie să faceți recurs prietenului tău Ned Lynch. 467 00:55:57,619 --> 00:55:59,746 prieten; Ha. 468 00:55:59,855 --> 00:56:02,016 Bărbatul este un rău intenționat, arogant... 469 00:56:02,124 --> 00:56:05,491 El este singura noastră speranță pentru a-ți salva tatăl. 470 00:56:07,196 --> 00:56:09,528 Nu ar face-o. Nu pentru mine. 471 00:56:09,631 --> 00:56:13,431 Există puține lucruri pe care nu le-ar face face pentru bani sau pentru o femeie drăguță. 472 00:56:15,571 --> 00:56:17,471 Nu pot să-l întreb. 473 00:56:17,573 --> 00:56:21,532 Verișoara, nu ai de ales. 474 00:56:21,643 --> 00:56:23,804 Du-te la el. 475 00:56:23,912 --> 00:56:26,380 Nu am încredere în el. 476 00:56:26,482 --> 00:56:28,814 Atunci nu trebuie niciodată lasă-l să dispară din vedere. 477 00:56:53,142 --> 00:56:55,702 � Întinde-ți capul � 478 00:56:55,811 --> 00:56:59,269 � Pe sânul Mântuitorului tău � 479 00:56:59,415 --> 00:57:04,978 � Te iubesc Dar Isus te iubește cel mai mult � 480 00:57:05,087 --> 00:57:08,579 � Vă doresc noapte bună Noapte buna � 481 00:57:08,690 --> 00:57:10,783 � Noapte bună� 482 00:57:10,893 --> 00:57:14,761 � Da, vă urez noapte bună Noapte buna � 483 00:57:14,863 --> 00:57:17,161 � Noapte bună� 484 00:57:17,266 --> 00:57:20,667 � Hei, întinde-te Fratele Pinder � 485 00:57:20,769 --> 00:57:23,795 � Întinde-te și odihnește-te � 486 00:57:23,906 --> 00:57:28,468 � Întinde-ți capul pe sânul Mântuitorului tău �� 487 00:57:59,208 --> 00:58:02,974 � Whisky-ul este viața omului� 488 00:58:03,078 --> 00:58:06,605 � Întotdeauna a fost de când a început lumea �� 489 00:58:06,715 --> 00:58:08,478 Cine naiba... 490 00:58:08,584 --> 00:58:12,247 Cine dracu te crezi, Trezirea la intimitatea unei persoane; 491 00:58:12,354 --> 00:58:15,016 Alice. 492 00:58:15,123 --> 00:58:17,523 Acesta este un prieten vechi. 493 00:58:17,659 --> 00:58:22,358 Cred că a venit pentru altul scrimă Iesson. Este adevărat, fată; 494 00:58:22,464 --> 00:58:24,364 - O lectie de scrima ; - Bea ceva. 495 00:58:24,466 --> 00:58:27,299 Vreau ajutorul tău. 496 00:58:27,402 --> 00:58:32,931 Ajutor pentru ce; Un fel de caritate; 497 00:58:33,041 --> 00:58:35,441 - Este plătită, căpitane Lynch. - Plătit; 498 00:58:35,544 --> 00:58:38,308 - Da. - Răsplata urmează să fie culeasă în rai fără îndoială; 499 00:58:38,413 --> 00:58:41,314 Recompensa trebuie colectată pe noapte. 500 00:58:41,416 --> 00:58:44,613 - Te interesează sau nu; 501 00:58:44,753 --> 00:58:49,452 Da. Dar cum sunt ele mai exact a fi colectat noaptea; 502 00:58:49,558 --> 00:58:54,154 Trebuie să-ți vorbesc singur, Căpitanul Lynch. 503 00:58:54,263 --> 00:58:56,322 Pardon ; 504 00:58:57,833 --> 00:59:00,666 Doar cine în numele Celui Atotputernic crezi ca esti; 505 00:59:00,769 --> 00:59:03,704 Crezi că poți dansa în felul tău in dormitorul cuiva... 506 00:59:03,805 --> 00:59:07,070 si ii insulta chiar asa; 507 00:59:07,175 --> 00:59:10,611 Exact așa; esti tarta! 508 00:59:10,712 --> 00:59:13,510 - O să-ți arăt pentru ce este! - Ascultă. Este o fată tânără! 509 00:59:13,649 --> 00:59:17,107 Ea nu știe nimic despre toate astea. Calmează-te dacă. Alice! 510 00:59:17,252 --> 00:59:19,243 Vino aici acum. 511 00:59:19,354 --> 00:59:21,754 O să pun mâna peste urechile tale... 512 00:59:21,857 --> 00:59:24,553 deci nu poti auzi ce va spune ea. 513 00:59:24,660 --> 00:59:29,529 Bine, fată, care este treaba; 514 00:59:29,631 --> 00:59:32,498 KiII Durant. 515 00:59:35,771 --> 00:59:39,639 Salariul este de 10.000 de dubloni. 516 00:59:39,741 --> 00:59:41,868 10.000 de dubloni. 517 00:59:44,646 --> 00:59:47,877 Tot ce a furat Durant, întreaga lui avere, 518 00:59:47,983 --> 00:59:51,612 este pe cale de a fi plasat pe o navă către Anglia. 519 00:59:51,720 --> 00:59:54,245 Și va fi la vamă să-l vezi făcut. 520 00:59:54,356 --> 00:59:56,187 - Când ; - Mâine seară. 521 01:00:05,200 --> 01:00:07,259 10.000 de dubloni, Căpitanul Lynch. 522 01:00:09,271 --> 01:00:12,968 - Încerci să mă faci prost? - Nu e nevoie să faci asta. 523 01:00:13,075 --> 01:00:15,566 In plus, Voi fi ostaticul tău. 524 01:00:39,468 --> 01:00:41,936 � Ai văzut vreodată o gâscă sălbatică � 525 01:00:42,037 --> 01:00:45,029 � Navigand pe ocean �� 526 01:00:50,946 --> 01:00:54,313 Ia-o mai ușor acum, Harry. Nu ne vom mișca până la întuneric. 527 01:00:54,416 --> 01:00:57,078 Mulțumesc, domnule. 528 01:01:01,356 --> 01:01:04,257 - Prune, căpitane; - Nu, mulţumesc, domnule Polonski. 529 01:02:44,526 --> 01:02:46,687 ce vrei; 530 01:02:48,930 --> 01:02:53,264 Ei bine... Mă gândeam, fetiță, 531 01:02:53,368 --> 01:02:56,929 este foarte ușor să cobori de pe o navă fără haine pe tine, 532 01:02:57,038 --> 01:03:00,769 dar nu este atât de ușor pentru a reveni din nou. 533 01:03:14,489 --> 01:03:17,424 Deschide vama pentru Lord Durant. 534 01:03:24,032 --> 01:03:27,832 Tăcere, domnilor sau moarte. 535 01:03:29,638 --> 01:03:32,232 Echipa, haIt. 536 01:03:39,114 --> 01:03:40,206 Atentie! 537 01:03:57,332 --> 01:04:00,597 Asta îmi imaginez în salonul de mese. 538 01:04:00,702 --> 01:04:02,533 Toată Londra va fi geloasă. 539 01:04:03,839 --> 01:04:06,899 Câteva bibelouri de la piață. 540 01:04:07,008 --> 01:04:12,173 Asta de la un vechi cerșetor țigan orb care a spus cea mai uimitoare poveste. 541 01:04:12,280 --> 01:04:17,149 - Surpriză! Smaralde. 542 01:04:28,396 --> 01:04:31,388 Căpitanul Devonshire-Bayne la slujba ta, milord. 543 01:04:31,499 --> 01:04:33,399 Da, desigur. 544 01:04:33,535 --> 01:04:36,333 Milord Durant, este o onoare... 545 01:04:36,438 --> 01:04:40,841 să ți se încredințeze bunurile tale în această călătorie în Anglia. 546 01:04:40,976 --> 01:04:43,206 Va merita vremea ta, Căpitane. 547 01:04:43,311 --> 01:04:47,714 Am să am grijă de comoara ta de parcă ar fi al meu. 548 01:04:48,984 --> 01:04:51,976 Cât de liniștitor. 549 01:04:52,087 --> 01:04:56,285 Furnizarea, desigur, îți amintești că nu este al tău. 550 01:04:56,391 --> 01:04:58,655 Ei bine, firește, milord. Se poate ; 551 01:04:59,828 --> 01:05:02,763 - Poţi. - Mulţumesc, domnule. 552 01:05:10,138 --> 01:05:12,333 - Ce a fost asta ; 553 01:05:12,440 --> 01:05:16,035 - Ce, domnule; - Sunetul acela. Ce a fost; 554 01:05:16,144 --> 01:05:18,977 Nu am auzit nimic, domnule. Dar sunt mai degrabă surd la urechea dreaptă. 555 01:05:19,080 --> 01:05:22,846 Nu face nimic. Lasă-ne să încărcăm încărcătura mea de la bordul navei tale. 556 01:05:22,951 --> 01:05:25,078 Oh, da, într-adevăr. Mulțumesc, domnule. 557 01:05:29,991 --> 01:05:34,894 - Ceva este în neregulă în Ioft. 558 01:05:36,331 --> 01:05:41,030 Într-adevăr, milord. cred eu ceva este în neregulă în pod. 559 01:05:41,136 --> 01:05:43,331 Va trebui să investighez. 560 01:05:43,438 --> 01:05:46,202 Hai să investigăm! 561 01:05:50,512 --> 01:05:52,878 Voi trei, căutați sus. 562 01:05:54,516 --> 01:05:58,577 Nu e nevoie să te tulburi, dragul meu lord Durant. 563 01:06:05,660 --> 01:06:08,458 Am un nas pentru probleme, Căpitane. 564 01:06:09,764 --> 01:06:13,928 Șobolani, milord. O specie de rozătoare foarte mari. 565 01:06:14,035 --> 01:06:16,902 într-adevăr; Într-adevăr, căpitane; 566 01:06:17,806 --> 01:06:22,709 Durant, te omor! 567 01:06:33,855 --> 01:06:36,483 O voi omorî! 568 01:06:49,604 --> 01:06:51,435 Ar fi trebuit să te cunosc, Lynch. 569 01:06:51,539 --> 01:06:53,439 Da, miIord. 570 01:06:56,378 --> 01:06:58,278 Nasul tău pentru probleme. 571 01:07:06,688 --> 01:07:09,953 Lama mea este neliniştită, Lynch. 572 01:07:18,600 --> 01:07:21,933 Le-am lins. Nu putem renunța acum! 573 01:07:24,572 --> 01:07:27,837 Ai făcut un jurământ, căpitane Lynch. 574 01:07:27,942 --> 01:07:31,469 Omoară Durant sau fii responsabil pentru uciderea tuturor oamenilor tăi. 575 01:07:31,579 --> 01:07:35,276 Căpitane, ne luptăm pentru a câștiga, să nu se predea. 576 01:07:35,383 --> 01:07:37,977 Fata are dreptate, Ned. Ascultă-o. 577 01:07:38,086 --> 01:07:41,055 [ Durant ] Un domn știe când folosește-i sabia și când să o las jos. 578 01:07:41,189 --> 01:07:44,556 Ai uitat, Lynch, asa ai fost candva; 579 01:07:44,659 --> 01:07:47,355 Nu sunt un gentleman. Sunt irlandez. 580 01:07:47,462 --> 01:07:48,861 Ucide-l! 581 01:07:48,963 --> 01:07:51,488 Acum, Lynch! Vreau raspunsul tau acum! 582 01:07:56,037 --> 01:07:57,527 Spune-i, Ned! 583 01:08:15,690 --> 01:08:17,590 Oh, Doamne. 584 01:08:23,865 --> 01:08:26,595 Și ceilalți, domnule Lynch; 585 01:08:33,374 --> 01:08:36,605 Depuneți-vă săbiile, Iads. 586 01:08:50,191 --> 01:08:53,490 AII corect. Ce facem acum; 587 01:09:06,541 --> 01:09:08,805 tu! Sabia ta. 588 01:09:08,910 --> 01:09:12,573 Coboara-l, maimuță mare! 589 01:09:18,186 --> 01:09:22,646 În ochi de porc, porc! 590 01:09:25,360 --> 01:09:28,693 Opreste-l! Opreste-l! 591 01:09:30,598 --> 01:09:32,259 Opreste-i! 592 01:09:40,909 --> 01:09:42,638 Ești supărată, fetiță. 593 01:09:44,546 --> 01:09:47,379 În altă zi, miIord. 594 01:09:47,482 --> 01:09:49,450 Opreste-l! 595 01:09:53,121 --> 01:09:55,521 Mult succes, băieți! 596 01:09:55,623 --> 01:09:59,923 Raza de luna! 597 01:10:29,257 --> 01:10:31,157 Sus! 598 01:10:34,696 --> 01:10:39,656 Durant îi va ucide pe toți. Nu e nimeni care să-l oprească acum. 599 01:10:39,767 --> 01:10:42,201 Suntem pirați, Ned, nu revoluționari. 600 01:10:42,303 --> 01:10:46,831 Revoluționari, pirați. Suntem bărbați. 601 01:10:55,316 --> 01:10:57,910 - Sunt oamenii lui Ned Lynch? - Da. 602 01:10:58,019 --> 01:11:00,613 Nu va fi nimeni liber înainte de Iong. 603 01:11:00,722 --> 01:11:04,158 Mai multe gâturi pentru laț și corpuri pentru rack. 604 01:11:04,259 --> 01:11:06,227 Dumnezeu să-i ajute pe bieții. 605 01:11:06,327 --> 01:11:08,227 Da. 606 01:11:17,805 --> 01:11:20,831 - Pe cine au ; - Oameni liberi de pe nava lui Ned Lynch. 607 01:11:20,942 --> 01:11:24,002 Oh, Doamne ! 608 01:11:24,112 --> 01:11:26,637 - Asta e fiica lui Sir James. - Da, se pare că sunt. 609 01:11:26,748 --> 01:11:29,182 Dumnezeu să-i ajute. 610 01:11:39,093 --> 01:11:40,993 Stai deoparte pentru armata regelui. 611 01:11:41,095 --> 01:11:42,687 armata ; 612 01:11:42,830 --> 01:11:46,596 Nu văd nicio armată a regelui. Maimuțe, poate. 613 01:11:46,701 --> 01:11:49,033 - Bufoni, posibil. 614 01:11:49,137 --> 01:11:51,833 Broaște râioase, da. Dar o armată; 615 01:11:51,939 --> 01:11:56,069 Nu. Nu ar putea fi. 616 01:11:56,177 --> 01:11:58,771 Stai deoparte sau dă-ți capul. S-a dat un avertisment corect. 617 01:12:14,762 --> 01:12:16,662 Cudjo. 618 01:12:18,633 --> 01:12:23,002 - Văd că ai făcut rău. - Și încă nu a ieșit din asta. 619 01:12:23,104 --> 01:12:26,870 - Ai venit la un prieten vechi pentru ajutor. - Da. 620 01:12:27,909 --> 01:12:29,809 ce ai nevoie; 621 01:12:29,911 --> 01:12:34,814 Cuțite, pahare, acrobați, fete, bărbați. 622 01:12:36,484 --> 01:12:39,885 - Când ; - În seara asta. 623 01:12:40,021 --> 01:12:42,683 Oamenii sunt de partea ta, Mie Nick. 624 01:12:42,790 --> 01:12:44,849 Câți ; 625 01:12:44,959 --> 01:12:48,258 Mai mult decât Lord Durant voi vrea vreodată să numere. 626 01:13:52,994 --> 01:13:54,894 Ce mai face femeia cea mică; 627 01:13:54,996 --> 01:13:59,729 - Încă în viață, blestemă-mi norocul. 628 01:13:59,834 --> 01:14:03,463 - Prietenii tăi s-au întors. 629 01:14:06,974 --> 01:14:10,341 Mă vor rupe încă. 630 01:14:12,613 --> 01:14:14,808 Nu trebuie să păstrezi încurajându-i, știi. 631 01:14:14,949 --> 01:14:17,042 Ce altceva să fac aici sus noapte de noapte; 632 01:14:23,224 --> 01:14:27,388 În plus, îmi face mai multă plăcere din ei decât ies acasă. 633 01:19:30,898 --> 01:19:32,593 Hah-hah! 634 01:20:53,881 --> 01:20:55,815 Bine, sari! 635 01:21:03,190 --> 01:21:05,181 Am venit să facem război, nu iubesc! 636 01:21:25,446 --> 01:21:27,107 PoIonski! 637 01:21:28,649 --> 01:21:30,549 Raza de luna! 638 01:21:32,453 --> 01:21:34,944 - Ce ; 639 01:21:35,055 --> 01:21:38,821 Iock. Apăsaţi. Apăsaţi. 640 01:21:38,926 --> 01:21:41,520 Apăsaţi ! 641 01:22:29,376 --> 01:22:31,537 Bine, dă-l jos. 642 01:24:15,315 --> 01:24:19,115 Shh. Vine cineva. 643 01:24:19,219 --> 01:24:21,119 Tatăl ; 644 01:24:26,360 --> 01:24:29,454 - Jane! - Tată! 645 01:24:39,006 --> 01:24:40,906 Chei. 646 01:24:57,658 --> 01:25:01,651 Ei bine, poți fă orice îți place, iubesc. 647 01:25:01,795 --> 01:25:03,729 Da, draga mea. 648 01:25:07,901 --> 01:25:09,835 Cine merge acolo; 649 01:25:09,937 --> 01:25:11,837 Sunt eu, WiIIard CuIverweII. 650 01:25:11,939 --> 01:25:15,067 Este aceasta o manieră potrivită ca un soIdier să stea de pază; 651 01:25:15,175 --> 01:25:17,575 Lord Durant va cere să știe cine este responsabil pentru acest scandal. 652 01:25:17,678 --> 01:25:19,578 Îmi cer scuze, domnule. 653 01:25:19,680 --> 01:25:22,080 Deschide aceste porți, așa că eu poate vorbi cu maiorul FoIIy. 654 01:25:22,182 --> 01:25:25,743 Sunt sigur că va avea câteva cuvinte alese de spus. 655 01:25:25,886 --> 01:25:30,846 Deschideți porțile! Deschide porțile pentru secretara lui Lord Durant. 656 01:25:52,412 --> 01:25:56,178 - Poarta! Deschide poarta din spate! - Da. Imediat, domnule. 657 01:26:03,423 --> 01:26:06,085 Bravo, domnule! 658 01:26:10,063 --> 01:26:13,123 Polonski! 659 01:26:21,875 --> 01:26:23,672 Polonski! 660 01:26:23,777 --> 01:26:25,711 Polonski! 661 01:26:28,682 --> 01:26:30,149 Polonski! 662 01:26:39,159 --> 01:26:43,391 Prizonieri, suntem liberi! 663 01:26:54,675 --> 01:26:58,270 Să părăsim acest loc acum! 664 01:27:00,380 --> 01:27:04,214 - L-ai văzut pe Polonski? - Nu! 665 01:27:21,201 --> 01:27:24,329 Ce-i asta ; 666 01:27:29,610 --> 01:27:31,908 Ace de blocare în loc. 667 01:27:35,148 --> 01:27:37,412 BaII. 668 01:27:38,952 --> 01:27:40,852 Torță. 669 01:28:16,923 --> 01:28:21,553 Sărmanul Polonski. Era într-adevăr un om foarte drăguț. 670 01:28:24,331 --> 01:28:26,231 Hei, Moonbeam! 671 01:28:28,168 --> 01:28:31,467 Polonski! 672 01:28:31,605 --> 01:28:35,632 Am crezut că doamna pirați erau toți o grămadă răutăcioasă. 673 01:29:02,135 --> 01:29:05,696 Lanțurile acelea se vor rupe gata de cadavre, amice. 674 01:29:05,806 --> 01:29:08,502 Încă un lucru a fi tratat. 675 01:29:16,750 --> 01:29:18,945 Bum! 676 01:29:19,052 --> 01:29:21,953 Care este sensul a acestui ultraj; 677 01:29:22,055 --> 01:29:24,546 - Cetatea, miIord. Cetatea. - Da; 678 01:29:24,691 --> 01:29:26,921 Invadat, domnule. Am fost invadați! 679 01:29:27,027 --> 01:29:28,824 invadat; De către cine; 680 01:29:28,929 --> 01:29:31,693 Vorbește! 681 01:29:31,798 --> 01:29:34,358 Bucanieri, miIord. Piratii! Tăietori! 682 01:29:34,468 --> 01:29:37,995 Red Ned Lynch și oamenii lui. Și de către oameni, miIord. 683 01:29:38,105 --> 01:29:41,700 Oamenii, ei înșiși. O răzvrătire! Dumnezeu să ne ajute pe toți. 684 01:29:41,808 --> 01:29:44,333 Mă tem că sfârșitul este aproape. 685 01:29:44,444 --> 01:29:46,878 Trebuie să avem timp pentru a planifica un contraatac. 686 01:29:46,980 --> 01:29:48,641 Asculti, domnule maior; 687 01:29:48,782 --> 01:29:51,615 Da, domnule! Nu există timp pentru un contraatac, domnule. 688 01:29:51,718 --> 01:29:53,845 - Sunt pe drum aici. - Atunci trebuie să-i oprești! 689 01:29:53,987 --> 01:29:56,888 - Opreste-i; - Este de datoria ta, domnule maior. 690 01:30:00,861 --> 01:30:02,988 Da, domnule! 691 01:30:11,605 --> 01:30:14,301 Mă bucur să te revăd, maior. 692 01:30:17,644 --> 01:30:20,272 Nu, domnule. Oh, nu. 693 01:30:20,414 --> 01:30:23,042 Ar fi o confuzie majoră, Major FoIIy. 694 01:30:23,150 --> 01:30:25,618 - Am datoria mea, domnule. - Ai si viata ta. 695 01:30:25,719 --> 01:30:27,710 Și alegerea de a-l păstra. Ăsta e al tău. 696 01:30:27,821 --> 01:30:33,191 Să-l păstrez fără cinste, domnule, este să-l opresc oricum. 697 01:30:35,328 --> 01:30:37,228 En garde! 698 01:30:38,732 --> 01:30:41,394 Ai auzit vreodată, Major FoIIy, 699 01:30:41,501 --> 01:30:45,267 că prima lege a vieţii este autoconservare; 700 01:30:51,678 --> 01:30:54,112 Mulțumesc, căpitane Lynch. 701 01:30:54,214 --> 01:30:56,239 Dar în ceea ce mă privește, dacă, 702 01:30:56,349 --> 01:30:59,716 Cred că vine un moment in viata unui barbat... 703 01:30:59,820 --> 01:31:04,052 când înfrângerea poate fi un triumf mai mare decât victoria! 704 01:31:04,157 --> 01:31:08,116 Ei bine, amin, domnule maior. 705 01:31:08,228 --> 01:31:10,162 domnule PoIonski. 706 01:31:12,766 --> 01:31:14,427 Amin! 707 01:31:25,011 --> 01:31:26,911 buna seara, Căpitanul Lynch. 708 01:31:27,013 --> 01:31:29,345 buna seara, miIord Durant. 709 01:31:29,449 --> 01:31:31,610 El este al meu. 710 01:31:31,718 --> 01:31:34,710 Lasă cățea să încerce să mă ia. 711 01:31:34,855 --> 01:31:37,585 - Degenerezi. - SIut ! 712 01:31:37,724 --> 01:31:40,056 - Criminal! - FiIth! 713 01:31:41,161 --> 01:31:43,129 Pederast! 714 01:31:46,867 --> 01:31:52,601 Slujesc unui singur stăpân, iar numele lui este Întuneric. 715 01:31:53,607 --> 01:31:55,802 Nu, fetiță. 716 01:33:04,711 --> 01:33:07,737 Ai dreptate, miIord; 717 01:33:07,847 --> 01:33:11,010 Băncile tale au o anumită forță brută, dar nu au orice stil real. 718 01:33:11,117 --> 01:33:13,085 Ei, domnule; 719 01:33:26,866 --> 01:33:28,333 Nervos; 720 01:34:29,396 --> 01:34:33,355 Nick, dă-mi tăriașul tău. 721 01:34:36,603 --> 01:34:38,434 Nick! 722 01:34:42,175 --> 01:34:43,802 domnule rază de lună. 723 01:34:48,948 --> 01:34:53,976 Acum, milord, acea lamă, știi, este foarte ascuțit. 724 01:34:54,087 --> 01:34:57,181 Uniți-vă inteligența! 725 01:35:08,001 --> 01:35:11,994 - Prostule! - Nu, milord, nu sunt un prost. 726 01:35:12,105 --> 01:35:14,039 Sunt irlandez! 727 01:37:37,784 --> 01:37:39,843 Noapte bună, domnilor. 728 01:37:46,793 --> 01:37:50,422 Trage draperiile. Farsa s-a terminat!