1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ musik menegangkan diputar]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[mesin menderu-deru]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Benteng Kast] Target masuk.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[bank droid] Siap
kargo kredit untuk transportasi.
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[perangkat berbunyi bip]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Spybot berseru]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[terkekeh]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Tok, tok.
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
Dan sekarang!
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[bip]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[bank droid] Kami mengalami pelanggaran!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[semua mendengus]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[berseru]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[alarm berbunyi]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[pengirim] Laporan alarm diaktifkan!
Distrik Perbankan.
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Satuan 10! Dengan saya.
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [berseru]
- [berteriak]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[berteriak]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[Spybot] Suara apa itu?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [sirene meratap]
- [terkikik]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Polisi.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[Petugas Pak] Tarik!
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Unit 10 jatuh! Tersangka sedang bergerak.
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[Spybot] Boo-yah!
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [mengerang]
- [Spybot terkikik]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [droid] Kami kehilangan mereka.
- Jalankan pemindaian pada distrik sekitarnya.
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[droid] Mengambil laporan dari sebuah
pesawat ulang-alik tak dikenal terlihat di Sektor 8-J.
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[Petugas Pak] Semua unit yang tersedia,
berkumpul pada koordinat tersebut.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[mesin berputar]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Benteng Kast] Ayo pergi! Ayo pergi!
Dapatkan kredit di kapal.
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[sirene meratap]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Petugas Pak] Sudah berakhir!
Jatuhkan senjatamu!
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Aku bilang jatuhkan mereka!
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[Rock Kast] Ah, kurasa
kita harus melakukan apa yang dia katakan.
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ pemutaran musik paduan suara yang dramatis]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Petugas Pak] Tembak, tembak!
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [petugas] Awas, awas.
- [mendengus]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[terkesiap]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ musik tema pembuka diputar]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[sirene meraung]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[obrolan tidak jelas]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Sesuatu telah terjadi.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
Itu bukan urusan kami.
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[menghela napas]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Kamu lapar, kamu perlu makan.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Mereka tidak akan melewatkannya.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Aku sudah bilang padamu.
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Kami tidak mencuri.
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
Aku lelah memohon.
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Kami selalu bisa mengandalkan
atas kebaikan orang asing.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Eh, maaf, maukah Anda berbaik hati?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[penduduk] E Chu ta
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[mengerang pelan]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[mendengus]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[berbicara dalam bahasa asing]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[Devon mendengus]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[terkesiap]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[berteriak dalam bahasa asing]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[petugas] Berhenti, warga!
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Kami mohon maaf, Petugas.
Dia membuat kesalahan sederhana.
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[petugas] Anda dituduh mencuri
dan akan ditahan.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
Apa?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
Kita tidak boleh menimbulkan gangguan.
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[petugas] Jangan melawan.
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[menghela napas] Bersabarlah.
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Mereka pasti akan berpikir jernih,
dan kamu akan segera dibebaskan.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[petugas] Menyerah dan patuh.
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[menghela napas]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ musik muram diputar]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[menghela napas dalam-dalam]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[sirene meratap]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[obrolan radio tidak jelas]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[menghela nafas berat]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Saya ingin pemindaian penuh terhadap rute tersebut.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Rekaman Holo?
- [droid] Kamera dan sensor hancur.
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
Apa yang kamu punya, Two-Boots?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[Two-Boots] Ini tragis, Kapten Lawson.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Mereka hanya melakukannya
untuk apa mereka diprogram.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Dan menurut log keamanan,
droid pengawas bank hilang.
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Saya tidak mengerti.
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
Nico Deemis pemilik bank ini.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Siapa yang cukup gila untuk merampoknya?
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[droid] Deemis terlibat
di beberapa perusahaan kriminal
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
dan memiliki banyak musuh di antara sindikat.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
Saya menduga saingan utamanya,
Looti Vario.
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Tidak, Vario tahu ini akan terjadi
deklarasi perang terbuka.
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
Itu buruk untuk bisnis.
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
Mereka meninggalkan banyak pujian
tapi mengambil droid pengawas.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
Itu tidak masuk akal.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
Dan kejutan kecil itu...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
diposisikan dengan sempurna.
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
Saya tidak yakin ini benar
salah satu sindikat lokal.
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
Bukan gaya mereka.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Terlalu berisiko?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Terlalu bersih.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis tidak akan menganggap enteng hal ini.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[Deemis berteriak dengan marah]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Mereka merampok saya,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
tembak pengawalku,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
dan ambil droid bankku!
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Siapa yang punya jawabannya?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[dengan gugup]
Pak Deemis, itu pasti Vario.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Dia selalu berusaha untuk melekatkannya pada kita.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Atur pertemuan.
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Saya ingin menanyainya secara langsung.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Tapi bagaimana jika itu semacam jebakan?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Buatlah di wilayah netral.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Jika dia dalangnya, kami akan menanganinya.
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Seseorang akan membayar.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis sangat marah.
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[mendengus]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Booshkeedoo! [terkekeh]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Anda punya visi lain?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[Maul] Yang kucari ada di sini.
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
Seorang magang?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[Maul] Saya melihatnya lebih jelas
semakin dekat aku.
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
Saya mendapat kabar terbaru tentang sindikat tersebut.
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Sayangnya, mereka muncul
untuk menghormati gencatan senjata mereka.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Deemis menunjukkan pengendalian diri yang tidak biasa.
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Mungkin dia membutuhkan lebih banyak motivasi?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Maafkan saya, Tuanku.
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Tapi mengapa kita fokus pada
target tingkat rendah seperti gangster ini?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
Ketika Kekaisaran telah bangkit,
kita semua dibuat menderita.
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Bahkan Jedi yang dulunya perkasa pun telah jatuh.
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
Namun banyak juga yang menjadi makmur
dari kemalanganku.
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Pykes, Fajar Merah, Vario.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Segera, mereka semua akan membayar.
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[menghirup napas tajam] Dimulai dengan Deemis.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Dia pikir dia bisa mengambil milikku.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
Dia salah.
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Haruskah saya menyiapkan tim?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
Kita bisa melenyapkannya dengan mudah.
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
Belum.
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Aku lebih suka merahasiakan kehadiranku.
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Untuk saat ini.
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[menghirup] Bawakan aku droid bank.
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[meningkatkan kekuatan]
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[bank droid gagap] Siapa kamu?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [tertawa]
- [Spybot tertawa]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Kemana kamu membawaku?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[bank droid mendengus]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Kepala Bos Deemis
akan mendengar tentang kebiadaban ini.
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
Oh, aku mengandalkannya.
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Anda harus membantu saya dalam rencana besar saya.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[bank droid] Deemis akan membuatmu membayar!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[tertawa]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Saya khawatir dengan perhitungan Anda
tidak benar.
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Sekarang,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
Anda akan mengirimkan pesan ke Deemis.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[obrolan tidak jelas]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[sirene meraung di kejauhan]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[obrolan tidak jelas]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[droid] Kami membutuhkan nama Anda
dan identifikasi.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
Apa bedanya?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[droid] Anda harus mematuhinya.
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hai. Apa ceritanya?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[droid] Yang ini tidak mau bekerja sama.
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Dia masih kecil.
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[menghela nafas] Oke, bawa ke mejaku.
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[mengerang]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[menghela napas]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Kami sedang menganalisis semua data.
Kami akan mendapatkannya.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[obrolan radio tidak jelas]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[menghela nafas] Percobaan perampokan,
kegagalan untuk bekerja sama, dan tidak ada ID.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson menghela nafas]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
Siapa namamu, Nak?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[droid] Dia tidak akan menurut.
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[Devon] Apakah itu anakmu?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Menghasilkan beberapa identifikasi
atau bermalam di sel.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[menghela napas]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Ayolah, Nak. Beri aku sesuatu.
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Aku sudah merasa cukup banyak hal yang terjadi saat ini.
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[Dua Sepatu Bot] Kapten Lawson,
Saya menemukan sesuatu.
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Baiklah. Suruh dia diproses.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[Two-Boots] Kapten, kamu harus melihat ini.
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Ini dipulihkan dari bank memori
droid polisi dengan Petugas Pak.
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[tombol diklik]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Pedang laser?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Belum pernah melihat satu pun dari itu
sejak Perang Klon.
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ musik misterius diputar]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Jalankan pemindaian pengenalan.
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Imperial?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
File [Two-Boots] diklasifikasikan oleh ISB.
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
Kami diperintahkan untuk melaporkan penampakan apa pun
tersangka segera.
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Tunggu dulu.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
Petunjuknya sangat jelas.
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Two-Boots, diamlah untuk saat ini.
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Kita tidak perlu Kekaisaran ikut campur
dan membuat segalanya menjadi rumit.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Dia tiba sekarang.
- Awasi dia dengan cermat.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Bervariasi.
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
Deemis. Anda tampak megah seperti biasa.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Setidaknya aku mengisi jasnya.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[terkekeh]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Sudah lama kita tidak bertemu, ya?
- Tidak ada alasan sampai sekarang.
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
Kami menyepakati wilayah netral,
tapi tidak bisakah kamu memilih tempat yang lebih bagus?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Sepertinya pemandian Wookiee.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Baiklah, chobasa.
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Coba.
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[menghirup, menghembuskan napas]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Mendengar tentang bank.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Disayangkan.
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Tahu siapa yang menariknya?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
Aku berharap kamu bisa memberitahuku.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Ya, kamu punya banyak musuh.
[tertawa gugup]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
Bisa jadi siapa saja.
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
Tak satu pun dari mereka yang berani
untuk menarik sesuatu seperti ini.
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
Ya, satu orang, mungkin.
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Dia sudah lama pergi.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Lagipula, kenapa dia mengejarku?
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
Anda mengkhianatinya.
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[Deemis] Kalau begitu dia juga akan mengejarmu.
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Mungkin dia.
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
Atau mungkin itu yang Anda ingin saya pikirkan.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[Vario] Oh, kenapa aku mau
memulai perang denganmu, Deemis?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[gagap] Saya mengambil terlalu banyak risiko.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
Membuatku terlihat lemah.
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Cobalah untuk mengambil alih wilayah saya.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
Percayalah, itu tidak benar
bagaimana saya akan melakukannya.
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
Oh ya?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
Nah, bagaimana cara Anda melakukannya?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [bank droid gagap] Aku tidak akan--
- Oh!
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- Deemis akan membuatmu--
- Apa?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- Itu kamu! [berteriak]
- [Vario] Tidak, tidak, tidak, tidak.
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Wah, wah, wah. Jangan melakukan hal gila.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- Kita punya gencatan senjata, Deemis.
- [bank droid gagap] Deemis... Deemis...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Deemis... Deemis...
Deemis akan membuatmu membayar...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[berteriak]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ pemutaran musik dramatis]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[Spybot] Ya, ya, ya, ya.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Ciluk ba!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[mendengus]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario semakin menjauh. Lindungi aku.
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [menghirup]
- [obrolan radio tidak jelas]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[tulang retak]
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Bagaimana kabar kafe itu, kawan?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[Sepatu Dua] Kapten,
kamu tahu aku tidak bisa meminumnya.
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Saya hanya berbagi momen ini dengan Anda.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[petugas] Ada situasi di pelabuhan!
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[bip cepat]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ pemutaran musik dramatis]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Hah?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[mendengus]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [Vario] Hei, Deemis.
- Hmm?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[mengerang]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Jangan pernah menembak pria dari belakang.
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[Maul] Tak terduga.
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
Vario telah mengungguli Deemis.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [bip komunikasi]
- Selesaikan.
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[mesin menyala]
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
eh...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Ayolah. Ayo, ayo, ayo.
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[jeritan]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[Two-Boots] Kapten, pemindai punya
mendeteksi dua kendaraan meninggalkan area tersebut.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[pengirim] ...menuju ke utara,
dan Z-59 untuk cadangan.
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[jeritan]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[tertawa riuh]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[terkesiap]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[mengerang]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[mendengus]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[terengah-engah]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[jeritan]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[keduanya berteriak]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[mendengus]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[menggeram]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[mendengus]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[mengerang]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[terkesiap]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[mendengus]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[terengah-engah] Tunggu. aku mengenalmu.
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Anda bekerja untuknya.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [mengerang]
- Berhenti di situ!
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[terkesiap]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [Vario berteriak]
- [putaran mesin]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Menyerah!
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[Maul] Hmm.
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[bernafas berat]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
Lawson! Saya tidak pernah berpikir
Saya akan senang melihat Anda.
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Ya, pertama kalinya untuk semuanya, Vario.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[sirene meratap]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Vario ditahan,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
dan otoritas setempat
pasti akan mengingatkan Kekaisaran.
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[menarik napas dalam-dalam] Vario tidak akan lepas dariku.
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Bahkan di dalam sel pun tidak.
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Buatlah persiapannya.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ musik menegangkan diputar]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
Tuanku, sebuah serangan
di markas polisi
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
tidak akan lepas dari risiko paparan.
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Pengkhianatan Vario menuntut konsekuensi.
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
Dan sesuatu yang lain.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Tindakan kita memiliki tujuan yang lebih besar.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Spybot berputar]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- Peristiwa terjadi pada tempatnya.
- [Spybot mendengus mengancam]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[sirene meratap]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[obrolan radio tidak jelas]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Anda membunuh Deemis.
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Aku bisa menjauhkanmu untuk waktu yang lama.
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
Itu adalah pembelaan diri.
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Saya sudah diatur.
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Oleh siapa?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Bagaimana keamanan di sini?
Anda punya cukup penjaga untuk melindungi saya?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Apa yang kamu khawatirkan, Vario?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Pernah mendengar tentang Shadow Collective?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Tidak. Haruskah aku melakukannya?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[menghela napas]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Apa yang kamu lihat, Nak?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[mencemooh]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
Oh, uh... [terkekeh pelan]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
Ya, ini bukan gayaku, Lawson.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
Anda punya sesuatu yang lebih besar?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[Dua Sepatu] Cukup memadai
untuk kebutuhan Anda.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[Vario] Um, maksudnya apa?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
Para pembunuh, mereka adalah Zabrak,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
tapi tandanya tidak sama dengan tersangka
dari memori droid holo.
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[Two-Boots] Saya akan memindai semua data,
tapi mungkin sudah waktunya
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
untuk meminta dukungan dari Kekaisaran?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Tidak. Belum.
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[Two-Boots] Itu bertentangan dengan protokol.
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
Namun, saya akan mengikuti perintah Anda.
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Tetap awasi Vario
dan stasiun dalam keadaan siaga.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[guntur bergemuruh]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[Spybot bergumam]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[petugas di radio] Unit penglihatan malam
melaporkan penangkapan pencurian kecil-kecilan
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
di dalam Distrik Hiburan...
[putus]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Tersangka dalam perjalanan ke kantor polisi
untuk diproses.
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[obrolan radio tidak jelas]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[Spybot] Tidak, tidak. Tidak ada yang bisa dilihat.
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[cahaya berkedip-kedip]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[petugas] Ini Unit 413,
kami mengalami kerusakan sensor.
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[mendengus]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [pukulan mendarat]
- [mendengus]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[petugas 2]
Kurang dari titik dua rotasi--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[droid] Unit 413, apakah Anda menyalin?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Bagaimana situasinya?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[droid] Level 8 tampaknya punya
banyak kesalahan teknis.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Semua unit di Level 8 melaporkan.
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [radio statis]
- [petugas 3 di radio] ...pelaporan.
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[Two-Boots] Kita mulai
banyak gangguan.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[petugas 4 di radio]
Sistem tidak bekerja sama.
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Cari tahu apa yang terjadi di bawah sana.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [petugas 5] Baiklah, bersiaplah.
- [petugas 3] ...kita sedang mengerjakannya.
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[Dua Sepatu Bot]
Ada sesuatu yang menimpa sistem kami.
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Tampaknya kita begitu
kehilangan kendali atas stasiun.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [petugas berseru]
- Pasukan, waspada penuh.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Dua Sepatu Bot, bersamaku.
Kita perlu melindungi Vario.
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ musik menegangkan diputar]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[bunyi teredam]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[denyut teredam]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[berteriak]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[terkesiap]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Kunci blok sel ini!
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[Devon] Keluarkan aku!
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[menghela nafas dengan putus asa]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[Spybot menggeram] Aku melihatmu.
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Tidak. Sampai jumpa!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[alarm berbunyi]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
Two-Boots, buat sistem kembali online
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
dan buka pintu ini.
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[Spybot] Oh, kamu ingin bermain? Kami bermain.
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[berteriak, mengerang]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[Spybot] Uh-uh-uh!
[berbicara bahasa asing]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[berteriak]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[petugas terengah-engah]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [pengisian senjata meningkat]
- [tertawa]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [petir bergemuruh]
- [♪ musik muram diputar]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[menghela napas]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [Spybot] Hentikan, hentikan.
- [jeritan]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Hentikan, hentikan.
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[bip]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[berbunyi dengan cepat]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [mematikan]
- Apa?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[mendengus]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[Two-Boots] Sistem kembali online,
tapi ada kerusakan parah.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Komunikasi masih terputus.
- Kami butuh bantuan.
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[petugas 1] Bergerak, bergerak, bergerak!
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[berteriak tidak jelas]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[petugas 2] Terbakar!
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[petugas berteriak]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[petugas 3] Masuk, masuk!
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Perisai!
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [petugas 4] Awas.
- Ayo, ayo, ayo.
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[petugas berteriak]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[Lawson terengah-engah]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [mendengus]
- [gemerincing senjata]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[Lawson mendengus, mengerang]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ musik menegangkan diputar]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[droid berteriak]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[berteriak]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [tembakan teredam]
- [terengah-engah]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[droid mengerang]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [lightsaber teredam berdengung]
- [terkesiap pelan]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[pintu mendesing]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[Vario] Tolong.
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Anda tidak mengerti.
A-aku-aku-aku melakukan apa yang harus kulakukan.
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Anda harus meninggalkan sumpah Anda kepada saya?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
Atau apakah itu keserakahan dan ketakutan
yang menarik kapal dan senjatamu
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
kapan aku paling membutuhkannya?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
A-aku bisa membalas budimu.
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
Kapal, senjata, kredit,
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
rumah persembunyian rahasia
Kekaisaran tidak akan pernah menemukannya.
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
Aku sudah bisa mengambil semua itu darimu.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[Vario] Bagaimana dengan Pykes ya?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Jika kamu mengejarku,
kamu harus mengejar mereka. [meraba-raba]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Anda tahu, saya tahu cara menuju ke Krim.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[merengek]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Bawa dia hidup-hidup.
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Untuk saat ini.
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[menghela nafas lega]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[Vario mendengus]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[mendengus]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ musik paduan suara yang menyeramkan diputar]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[terkesiap pelan]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[bergidik]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ musik seram semakin intensif]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ musik outro yang menyeramkan diputar]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ pemutaran musik tema penutup]