1
00:00:13,839 --> 00:00:17,839
Para Letizia, que era
y seguiré siendo amado.
2
00:00:21,480 --> 00:00:24,839
LETIZIA BATTAGLIA - FOTOGRAFÍA
VIDA Y MUERTE EN PALERMO
3
00:02:24,919 --> 00:02:27,080
PALERMO 1974
4
00:02:45,960 --> 00:02:49,719
Nicola, sé que estás enfadada conmigo.
pero no tengo nada que ver con eso.
5
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
No tiene sentido disculparse.
6
00:02:52,479 --> 00:02:55,199
- Deberías haberme avisado.
- Pensé que te lo diría Nisticò.
7
00:02:56,319 --> 00:02:57,639
el me dijo
8
00:02:58,199 --> 00:03:00,520
y yo ya había decidido irme,
9
00:03:01,120 --> 00:03:02,439
pero tenías que decírmelo.
10
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
Lo lamento.
11
00:03:09,319 --> 00:03:10,639
No te engañes.
12
00:03:11,599 --> 00:03:13,840
Así tratan a los fotógrafos.
13
00:03:13,919 --> 00:03:16,280
Cuando ya no sean útiles,
deshacerse de ellos.
14
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Ellos harán lo mismo contigo.
15
00:03:19,360 --> 00:03:20,879
¡Buena suerte!
16
00:03:47,439 --> 00:03:49,599
mira quien ha vuelto
¡Letizia Battaglia!
17
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
¡Felicidades!
18
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
¡Espera, cariño!
19
00:03:53,599 --> 00:03:56,599
¿A dónde vas, Letizia?
¿Tienes una cita?
20
00:03:59,240 --> 00:04:02,879
¿Por qué me miran los periodistas?
como si yo moviera los hilos
21
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
¿Y Scafidi no hizo nada?
22
00:04:06,599 --> 00:04:09,840
Letizia, el periodismo es caro
y a nivel personal.
23
00:04:10,240 --> 00:04:12,719
¿Sabes cuántas personas
no me perdonaron
24
00:04:12,800 --> 00:04:16,240
porque no seguí las reglas correctamente
a que amigos y amigos de amigos
25
00:04:16,319 --> 00:04:18,680
tienen derecho a uno
de inmunidad permanente?
26
00:04:19,319 --> 00:04:20,720
¿Qué esperabas?
27
00:04:20,800 --> 00:04:23,800
Ten paciencia, él cambiará de actitud.
cuando te conozcan.
28
00:04:24,519 --> 00:04:27,519
- ¿Por qué te deshiciste de él?
- No me deshice de él.
29
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
Nicola es una gran fotógrafa,
pero estaba cansado.
30
00:04:30,399 --> 00:04:33,120
Créame, hice lo correcto.
31
00:04:33,199 --> 00:04:36,360
Nos encerraste ahí
en un sótano.
32
00:04:36,439 --> 00:04:39,000
No tenemos un estudio fotográfico.
como Scafidi.
33
00:04:39,079 --> 00:04:42,079
cual es el problema si te lo compro
el equipo, te vuelves independiente.
34
00:04:43,000 --> 00:04:45,279
el apartamento
que te prometí es gratis.
35
00:04:48,360 --> 00:04:49,519
¿Hubo algo más?
36
00:04:50,279 --> 00:04:52,519
Me contrataste porque soy
¿Tengo una pequeña tarifa?
37
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
Letizia, llevámonos bien.
38
00:04:58,439 --> 00:05:00,720
Estás aquí porque lo haces.
hermosas fotos.
39
00:05:00,800 --> 00:05:03,759
No pierdas mi tiempo
con acusaciones sin sentido.
40
00:05:03,839 --> 00:05:05,319
Si estás satisfecho,
continuaremos.
41
00:05:05,399 --> 00:05:08,920
Si tienes dudas o cambias de opinión,
nos detenemos aquí.
42
00:05:12,160 --> 00:05:13,800
Está bien.
43
00:05:20,560 --> 00:05:21,959
yo vine
44
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Hubo un asesinato en Partinico.
Siga recto allí.
45
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
¿A qué hora lo necesitas?
46
00:05:29,199 --> 00:05:31,000
Necesitamos enviar los materiales.
antes de uno
47
00:05:31,079 --> 00:05:33,800
o perdemos el tren
quien los distribuye por toda Sicilia.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,639
¡Buen día!
49
00:06:07,560 --> 00:06:09,639
- Señorita, aquí no.
- Sí.
50
00:06:09,720 --> 00:06:13,160
¡Ausentarse!
¡No te atrevas a tocar a mi hermano!
51
00:06:14,160 --> 00:06:16,959
¡Bastardos, aléjense de él!
52
00:06:17,480 --> 00:06:19,000
¡Irse!
53
00:06:22,879 --> 00:06:24,199
¡Irse!
54
00:06:29,480 --> 00:06:30,720
¡Irse!
55
00:06:31,639 --> 00:06:33,079
¡Irse!
56
00:06:37,279 --> 00:06:38,800
¿Tomaste una foto?
57
00:06:40,360 --> 00:06:42,920
hice uno
pero no sé si salió bien.
58
00:06:43,480 --> 00:06:46,199
- Fue un caos.
- ¿No sabes si salió bien?
59
00:06:48,399 --> 00:06:51,720
Ir a casa con el difunto
y tomarse una foto con su esposa.
60
00:07:01,519 --> 00:07:04,519
Alégrate, María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo.
61
00:07:04,600 --> 00:07:08,759
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es tu vientre...
62
00:07:08,839 --> 00:07:10,560
¡Buenos días!
63
00:07:10,639 --> 00:07:12,560
- Disculpe.
- ¡Adelante!
64
00:07:15,160 --> 00:07:17,360
Dales el descanso eterno, Señor,
65
00:07:17,439 --> 00:07:21,120
y que la luz eterna los cuide.
Que descanse en paz. Amén.
66
00:07:21,199 --> 00:07:24,120
Alégrate, María, llena eres de gracia,
El Señor está contigo.
67
00:07:24,199 --> 00:07:26,120
Bendita eres entre las mujeres,
68
00:07:26,199 --> 00:07:28,720
bendito es el fruto
tu vientre, Jesús.
69
00:07:28,800 --> 00:07:32,079
Alégrate, María, Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores,
70
00:07:32,160 --> 00:07:34,879
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
71
00:07:34,959 --> 00:07:37,839
Santa María, llena eres de gracia,
El Señor es...
72
00:07:37,920 --> 00:07:41,240
- Disculpe, ¿es viuda?
- Sí, es ella.
73
00:07:42,920 --> 00:07:46,079
- Santa María, Madre de Dios...
- ¡Buenos días!
74
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Mi más sentido pésame.
75
00:07:48,920 --> 00:07:51,000
Señora...
76
00:07:52,439 --> 00:07:54,759
quiero presentarte
mi más sentido pésame.
77
00:07:54,839 --> 00:07:58,759
No vi morir a un hombre
en estas condiciones durante años.
78
00:07:58,839 --> 00:08:02,279
No lo sabes cuando lo ves.
79
00:08:09,360 --> 00:08:11,480
Mi más sentido pésame, señora.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,199
Mírame.
81
00:08:32,039 --> 00:08:35,159
- ¿Te tomaste una foto con la viuda?
- No, no podría.
82
00:08:35,240 --> 00:08:40,039
Quizás no lo entiendas. Sin foto,
no tienes un artículo, entonces pierdes tu trabajo.
83
00:08:40,559 --> 00:08:42,240
Eso es todo lo que tengo.
84
00:08:43,320 --> 00:08:44,759
Tienes que ir a la morgue.
85
00:08:44,840 --> 00:08:47,279
Al menos tomas una foto
con los cadáveres allí.
86
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
Te llevaré en coche.
87
00:08:55,799 --> 00:08:58,679
- Esa es la entrada.
- ¿Cómo entro?
88
00:09:01,320 --> 00:09:02,639
Encuentras algo.
89
00:09:43,279 --> 00:09:44,639
LA FUNERARIA
90
00:10:21,879 --> 00:10:24,000
Está bien, iré a comprobarlo.
91
00:10:27,000 --> 00:10:29,279
No, la habría llevado arriba.
92
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
Eso es mucho mejor.
93
00:11:33,080 --> 00:11:34,279
Puedes irte.
94
00:11:56,759 --> 00:11:58,879
Nos engañaron otra vez
por los del periódico.
95
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
Dos habitaciones individuales.
96
00:12:06,919 --> 00:12:08,240
Bien, encontraremos otro lugar para vivir.
97
00:12:10,080 --> 00:12:13,320
Arreglaremos las cosas más tarde.
Voy a ver a mis hijas.
98
00:12:14,360 --> 00:12:15,679
Adiós.
99
00:12:18,240 --> 00:12:20,159
- ¡Hola Lina!
- ¡Buenas noches!
100
00:12:21,879 --> 00:12:24,240
- ¡Mamá!
-Cinzia.
101
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
mi amor
102
00:12:26,399 --> 00:12:27,919
es bueno verte
103
00:12:28,519 --> 00:12:30,679
Desapareciste, ya no sabía de ti.
durante dos semanas.
104
00:12:30,759 --> 00:12:35,039
Tienes razón, perdóname.
Estaba sobrecargado de trabajo.
105
00:12:35,120 --> 00:12:37,480
Lástima, porque tenía algo.
importante decirte.
106
00:12:38,279 --> 00:12:39,440
que esta pasando
107
00:12:41,879 --> 00:12:43,600
Estoy embarazada.
108
00:12:48,919 --> 00:12:50,759
¿No eres un poco joven?
109
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
me tuviste
cuando tenías 16
110
00:12:54,679 --> 00:12:56,600
exactamente
y yo era demasiado joven.
111
00:13:01,559 --> 00:13:02,759
Pero...
112
00:13:03,840 --> 00:13:05,679
si eres feliz
Yo también me alegro.
113
00:13:08,799 --> 00:13:10,759
- ¿Dónde está Patrizia?
- Está durmiendo en casa de un amigo.
114
00:13:11,159 --> 00:13:13,320
Hablé con Ángela,
todavía está en la India.
115
00:13:13,399 --> 00:13:14,720
Sí, lo sé.
116
00:13:17,480 --> 00:13:19,159
¡Hola!
117
00:13:19,240 --> 00:13:21,360
Cinzia, vamos, hace frío.
118
00:13:23,600 --> 00:13:26,720
me voy entonces
te dejo comer
119
00:13:40,519 --> 00:13:41,639
Adiós.
120
00:14:08,279 --> 00:14:10,080
- ¿Hola?
- Letizia, soy yo, Ciccio.
121
00:14:10,159 --> 00:14:13,200
Puedes enviar a Santi a Piazza.
¿Sant'Oliva? Algo importante sucedió.
122
00:14:13,639 --> 00:14:15,799
Santi no está, vendré.
123
00:14:15,879 --> 00:14:18,200
No, no es para ti.
Envía a Santi.
124
00:14:45,879 --> 00:14:48,919
- No puedes entrar.
- ¿No puedo entrar?
125
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Pero soy Letizia Battaglia
de "L'Ora".
126
00:14:52,080 --> 00:14:54,919
- Déjame hacer mi trabajo.
- No estoy autorizado.
127
00:14:55,000 --> 00:14:57,279
¿Pero pueden los de allá?
128
00:14:57,360 --> 00:15:03,039
¿Cómo es esto? Sólo los hombres pueden tomar fotografías.
cadáveres, las mujeres no pueden, ¿verdad?
129
00:15:03,120 --> 00:15:05,240
- ¿Puedo entrar?
- No estoy autorizado.
130
00:15:05,840 --> 00:15:07,559
Déjala entrar.
131
00:15:08,639 --> 00:15:09,960
Gracias.
132
00:15:28,720 --> 00:15:31,559
letizia te echo
antes de que te desmayes.
133
00:15:31,639 --> 00:15:33,159
Déjame en paz.
134
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
¿Cómo la conociste?
135
00:16:21,919 --> 00:16:24,840
lo entrevisté
hace unos años.
136
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Digamos que nos hicimos amigos.
137
00:16:35,159 --> 00:16:36,559
Espérame aquí.
138
00:16:37,440 --> 00:16:39,360
No, la señora también puede entrar.
139
00:16:43,919 --> 00:16:47,600
- Letizia Battaglia.
- Soy Boris Giuliano.
140
00:16:49,240 --> 00:16:50,360
Gracias.
141
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
Esa gente amargada en Piazza Sant'Oliva
142
00:16:55,000 --> 00:16:57,320
no parecen ser víctimas comunes y corrientes.
143
00:16:59,200 --> 00:17:00,879
En realidad, es tan simple como parece.
144
00:17:01,399 --> 00:17:05,279
Enza Montoro había empezado a vender
heroína sin autorización.
145
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
Empezó un pequeño negocio.
146
00:17:08,839 --> 00:17:13,440
En cambio, como bien sabes,
es un único vendedor privilegiado.
147
00:17:13,799 --> 00:17:16,119
Los demás estaban allí...
148
00:17:16,200 --> 00:17:17,680
en el momento equivocado.
149
00:17:18,119 --> 00:17:22,279
- Si eso es todo, volveré a trabajar.
- Gracias.
150
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
- Adiós, Boris.
- Adiós, Ciccio.
151
00:17:33,559 --> 00:17:36,079
- ¿Puedo tomarte una foto?
- No.
152
00:17:37,039 --> 00:17:39,279
no me gusta ver mi cara
en los periódicos.
153
00:17:40,400 --> 00:17:42,440
- Como desées.
- No te ofendas.
154
00:17:42,519 --> 00:17:44,680
No lo soy, lo entiendo.
155
00:17:44,759 --> 00:17:47,440
Aunque creo que ustedes policías
necesitarías un poco de publicidad.
156
00:17:50,680 --> 00:17:52,079
Tal vez.
157
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
- Adiós, Letizia.
- Que tenga un buen día.
158
00:18:24,160 --> 00:18:25,920
¿Por qué no lo dejas como está?
159
00:18:32,559 --> 00:18:33,880
Quizás tengas razón.
160
00:18:35,079 --> 00:18:36,200
Gracias.
161
00:18:40,359 --> 00:18:42,720
PALERMO 1975
162
00:19:56,000 --> 00:19:57,319
¿Sí, digamos?
163
00:19:59,960 --> 00:20:01,079
Está bien.
164
00:20:10,359 --> 00:20:13,039
¿Otro? ¿Dónde?
165
00:20:19,599 --> 00:20:20,720
¿A dónde vas?
166
00:20:25,920 --> 00:20:28,079
- ¿Qué está pasando?
- Etrio, estamos en guerra.
167
00:20:28,160 --> 00:20:31,160
Cuatro asesinatos, un accidente en el lugar
de trabajo y un robo hoy.
168
00:20:31,240 --> 00:20:33,240
Es demasiado para nosotros dos.
necesitamos ayuda
169
00:20:33,759 --> 00:20:35,759
cual es el problema
Elige a quién quieras.
170
00:20:45,480 --> 00:20:47,440
¡Buen día!
171
00:20:47,519 --> 00:20:49,200
- ¿Eres Gigio?
- Sí.
172
00:20:49,279 --> 00:20:51,599
Soy fotógrafo en "L'Ora".
173
00:20:51,680 --> 00:20:54,200
Estoy aquí porque buscamos colaboradores.
174
00:20:56,160 --> 00:20:57,319
quien eres tu
175
00:20:57,839 --> 00:21:00,440
Letizia Battaglia, una de las personas
responsable de esto.
176
00:21:02,599 --> 00:21:04,519
El que se hizo cargo del trabajo de Scafidi.
177
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
- ¿No?
- No.
178
00:21:11,400 --> 00:21:13,240
Muy bien, adiós entonces.
179
00:21:28,960 --> 00:21:30,319
¿Podemos ayudarte?
180
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
Perdóname por permitirme...
181
00:21:32,720 --> 00:21:35,960
Soy Natale Gaggioli.
Soy fotógrafo.
182
00:21:36,039 --> 00:21:37,039
Santi Caleca,
encantado de conocerte
183
00:21:37,720 --> 00:21:39,039
Letizia Battaglia.
184
00:21:39,720 --> 00:21:42,279
Escuché que estás mirando
de ayuda.
185
00:21:43,359 --> 00:21:44,920
Te traje algunas fotos.
186
00:21:49,279 --> 00:21:52,839
Trabajé para agencias americanas.
durante 30 años.
187
00:21:55,920 --> 00:21:57,599
Sí, el cactus.
188
00:21:57,680 --> 00:21:59,720
Solía llevarlo conmigo
189
00:21:59,799 --> 00:22:02,720
y cuando sea necesario,
Lo coloqué detrás de las víctimas.
190
00:22:03,319 --> 00:22:06,440
De lo contrario, los americanos
No compraría las fotos.
191
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
- ¿Cuándo puedes empezar?
- Hoy si quieres.
192
00:22:24,480 --> 00:22:26,359
¡Esperar! ¡Detén el auto!
193
00:22:27,799 --> 00:22:28,920
Esperar.
194
00:22:39,599 --> 00:22:41,079
¡Buen día!
195
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
¿Puedo ver el apartamento en alquiler?
196
00:22:44,200 --> 00:22:47,160
Tonino, ¿puedo prestarme tu secadora?
de pelo, si no te importa?
197
00:22:47,240 --> 00:22:49,799
me lavé la cabeza
y no quiero resfriarme.
198
00:22:54,079 --> 00:22:55,839
¡Hola!
199
00:22:56,920 --> 00:22:58,440
Gracias Tonino.
200
00:23:05,480 --> 00:23:08,720
- ¿Quién es?
- La puta que vive al lado.
201
00:23:51,200 --> 00:23:53,519
Mira, es una ruina.
202
00:23:54,359 --> 00:23:56,720
Renovarlo costará una fortuna.
203
00:23:58,440 --> 00:23:59,759
Me gusta.
204
00:24:01,559 --> 00:24:03,680
En realidad, es la casa.
que siempre soñé.
205
00:24:10,039 --> 00:24:12,599
Entonces, Natale, él es Alberto.
206
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
¡Hola!
207
00:24:14,000 --> 00:24:15,759
-Ernesto, mi hermano.
- ¡Hola!
208
00:24:15,839 --> 00:24:17,200
- Y Bebo.
- ¡Hola!
209
00:24:17,279 --> 00:24:18,599
Trabajarán con nosotros.
210
00:24:21,839 --> 00:24:23,160
Vamos Alberto.
211
00:24:24,119 --> 00:24:25,359
- ¡Para nosotros, muchachos!
- ¡Buena suerte!
212
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
- ¡Hurra!
- ¡Buena suerte!
213
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
- ¿A dónde vas, hermosa?
- ¿Qué deseas?
214
00:25:49,079 --> 00:25:50,799
Primero veamos la película.
215
00:25:51,680 --> 00:25:53,200
- ¿Qué película?
- Dámelo.
216
00:25:53,279 --> 00:25:54,559
- No me toques.
- ¡Entrégalo!
217
00:25:54,640 --> 00:25:57,960
no puedo darte la pelicula
Tiene las fotos del periódico.
218
00:25:58,039 --> 00:25:59,680
que quieres
219
00:26:01,720 --> 00:26:02,839
hermosa,
220
00:26:03,480 --> 00:26:06,319
a nuestros clientes no les gusta
para que les tomen fotos.
221
00:26:07,079 --> 00:26:08,680
Entrégalo y listo.
222
00:26:08,759 --> 00:26:10,839
- Dije que me dejes en paz.
- Sí.
223
00:26:12,359 --> 00:26:15,640
- ¡Callarse la boca!
- ¿Dónde desarrollarás esta película?
224
00:26:18,519 --> 00:26:19,839
En mi casa.
225
00:26:21,119 --> 00:26:22,640
- Vámonos entonces.
- Vamos.
226
00:26:22,720 --> 00:26:24,119
Venga conmigo.
227
00:26:54,200 --> 00:26:56,119
Te dejaremos en paz esta vez.
228
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
¡Buen día!
229
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
él es santi,
jefe del departamento de fotografía.
230
00:27:31,319 --> 00:27:32,799
- Mi hija Marta.
- ¡Hola!
231
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
- Encantado de conocerlo.
- ¡Buenos días a todos!
232
00:27:35,000 --> 00:27:37,319
- ¡Buen día!
- ¡Hola, Giuliana!
233
00:27:44,680 --> 00:27:46,519
- ¿Este?
- No.
234
00:27:46,599 --> 00:27:49,119
Para ver, para echar un vistazo.
a esto.
235
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Esto es mejor.
236
00:28:12,559 --> 00:28:15,880
firmé el contrato,
Nos mudaremos en tres semanas.
237
00:28:17,119 --> 00:28:18,759
Compré una botella.
238
00:28:41,960 --> 00:28:44,359
Puedes dormir con Marta.
si quieres
239
00:28:45,039 --> 00:28:46,799
Apenas la conocí.
240
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
¿Y por qué dirías?
algo asi?
241
00:28:50,039 --> 00:28:52,799
No lo sé, estás actuando extraño.
242
00:29:04,440 --> 00:29:05,799
¿Qué pasa, Santi?
243
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
- Estoy cansado.
- Estás cansado...
244
00:29:07,960 --> 00:29:11,599
Cansado de despertarme en medio de la noche
para fotografiar cadáveres ensangrentados.
245
00:29:12,079 --> 00:29:14,440
no quiero renunciar a mi vida
para estos carniceros.
246
00:29:14,519 --> 00:29:17,839
- ¿Quieres?
- Ni siquiera me hice esa pregunta.
247
00:29:17,920 --> 00:29:20,960
estamos en guerra
y tenemos que hacer nuestro trabajo.
248
00:29:21,799 --> 00:29:24,000
- ¿Quieres volver a Milán?
- Sí, ¿no?
249
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
No, no lo hago.
250
00:29:29,480 --> 00:29:33,960
Me gustó en Milán, aprendí.
Muchas cosas, pero me faltaba algo.
251
00:29:34,039 --> 00:29:35,119
¿Qué te perdiste?
252
00:29:36,240 --> 00:29:37,759
El hedor de Palermo.
253
00:29:47,680 --> 00:29:50,960
Gaggioli se va a Arenella.
Vas con Capo por otro crimen.
254
00:29:51,039 --> 00:29:52,119
Está bien.
255
00:29:52,200 --> 00:29:54,519
Pero tráelo de vuelta a uno
solo tenemos dos.
256
00:29:54,599 --> 00:29:57,519
- Está bien.
- ¡Vete entonces! Vamos.
257
00:30:04,480 --> 00:30:06,599
No hay crimen para ti
esta noche.
258
00:30:07,680 --> 00:30:09,799
Puedes fotografiar a un gran actor.
259
00:30:11,400 --> 00:30:13,720
Mastroianni está aquí de vacaciones,
lidiar con eso
260
00:30:16,519 --> 00:30:18,079
Dije lo que tenía en mente.
261
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
No, vamos, no te preocupes.
262
00:30:21,319 --> 00:30:22,680
Cálmate.
263
00:31:11,640 --> 00:31:13,359
Regresé tarde, lo siento.
264
00:31:14,599 --> 00:31:16,319
No hay necesidad de disculparse.
265
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
eres libre
puedes hacer lo que quieras.
266
00:31:45,400 --> 00:31:47,799
Estoy aquí, Juliana.
Etrio me habló del artículo.
267
00:31:47,880 --> 00:31:50,640
si, tenemos que irnos
en plaza Magione.
268
00:31:50,720 --> 00:31:53,119
En una choza, un recién nacido
fue mordido por una rata.
269
00:31:53,799 --> 00:31:55,720
Quiero entrevistar a mi madre.
270
00:31:57,359 --> 00:31:59,920
- En media hora, ¿vale?
- Sí.
271
00:32:01,640 --> 00:32:03,039
¿Letizia?
272
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
Lo siento mucho.
273
00:32:06,920 --> 00:32:10,279
- ¿Por qué?
- Por Santi y Marta.
274
00:32:43,279 --> 00:32:44,880
¡Bajemos!
275
00:32:44,960 --> 00:32:46,279
Espera un segundo.
276
00:32:47,519 --> 00:32:49,240
Enviemos a alguien más.
277
00:32:50,160 --> 00:32:51,880
Vayamos a casa y hablemos.
278
00:33:03,359 --> 00:33:04,880
Se acabó, Santi.
279
00:33:14,720 --> 00:33:16,440
No, no puedes quedarte aquí.
280
00:33:17,119 --> 00:33:19,440
- Por favor...
- ¿Puedo entrar? Soy periodista.
281
00:33:19,519 --> 00:33:21,039
Déjala entrar.
282
00:33:22,039 --> 00:33:24,960
No, tienes que irte a casa.
No puedes quedarte aquí.
283
00:33:25,039 --> 00:33:27,000
que paso
284
00:33:27,079 --> 00:33:28,799
Tenemos trabajo que hacer.
285
00:33:41,559 --> 00:33:43,279
Eso es lo que pasó.
286
00:34:15,280 --> 00:34:16,840
Decidí irme.
287
00:34:33,480 --> 00:34:34,960
Sólo un pasajero.
288
00:34:35,039 --> 00:34:36,599
- Ella está bajando.
- Gracias.
289
00:35:40,280 --> 00:35:42,000
Elige una habitación.
290
00:35:55,039 --> 00:35:56,559
Vamos a poner eso aquí.
291
00:35:57,480 --> 00:35:59,199
Y esto aquí.
292
00:36:06,280 --> 00:36:07,599
¿mamá?
293
00:36:08,599 --> 00:36:10,960
- ¿Qué está sucediendo?
- No hay agua.
294
00:36:15,000 --> 00:36:16,519
¿De nada?
295
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
tal vez este cerrado
la válvula principal.
296
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
¡Disculpe!
297
00:36:33,519 --> 00:36:36,679
¿Sabes dónde está el grifo principal?
298
00:36:36,760 --> 00:36:40,079
- No tenemos ni una gota de agua.
- ¿Grifo?
299
00:36:40,159 --> 00:36:41,639
No hay agua durante el día.
300
00:36:42,119 --> 00:36:45,719
- ¿En realidad? ¿Cómo te lavas?
- Llenamos botellas con agua.
301
00:36:46,440 --> 00:36:48,960
Tienes que dejar el grifo abierto.
302
00:36:49,039 --> 00:36:52,719
Y alrededor de la una, cuando llega el agua,
llenar las botellas.
303
00:36:53,199 --> 00:36:54,920
¿Por qué no lo sabías?
304
00:37:03,599 --> 00:37:06,599
Puedes ir a dormir a casa de tu padre.
si lo prefieres.
305
00:37:07,119 --> 00:37:08,159
¿te molesta?
306
00:37:22,840 --> 00:37:24,039
¿Pasó algo?
307
00:37:24,880 --> 00:37:27,199
necesito un cambio de aire
por unos días.
308
00:37:28,320 --> 00:37:30,920
que esta pasando
¿Podrás arreglártelas sin Santi?
309
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
Por supuesto que puedo, Etrio.
310
00:37:35,280 --> 00:37:39,039
Pero estamos demasiado ocupados
y voy a explotar si no descanso.
311
00:37:39,119 --> 00:37:40,599
Eso es todo.
312
00:37:40,679 --> 00:37:43,440
Sólo digo esto para protegerte.
313
00:37:43,960 --> 00:37:46,559
No necesito la protección de nadie.
314
00:37:46,639 --> 00:37:50,880
No estoy enfermo, no soy frágil,
trátame como a un hombre
315
00:37:53,199 --> 00:37:54,320
Muy bien.
316
00:37:55,360 --> 00:37:58,199
Tienes cuatro días, nada más.
317
00:37:59,559 --> 00:38:00,679
Gracias.
318
00:38:16,519 --> 00:38:18,039
Antes de empezar...
319
00:38:19,239 --> 00:38:22,119
Me gustaría saber si alguno de ustedes
es actor o actriz
320
00:38:23,280 --> 00:38:25,920
o si lo hiciste
alguna clase de teatro.
321
00:38:30,679 --> 00:38:34,519
Durante este curso,
olvidarás quién eres
322
00:38:35,119 --> 00:38:37,280
y que has hecho en la vida.
323
00:38:37,679 --> 00:38:41,480
Comeremos y dormiremos aquí.
en los próximos tres días.
324
00:38:41,559 --> 00:38:43,280
No saldremos.
325
00:38:44,039 --> 00:38:45,679
No se le permite utilizar el teléfono aquí.
326
00:38:46,559 --> 00:38:50,119
no puedes hablar con familiares
con amigos o conocidos.
327
00:38:56,159 --> 00:39:00,679
Tal vez no te lo dijeron
pero está prohibido tomar fotografías.
328
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
José.
329
00:39:09,320 --> 00:39:12,079
nadie lo duda
de tus intenciones,
330
00:39:12,159 --> 00:39:15,159
pero no quiero crear
un ambiente de desconfianza.
331
00:39:15,239 --> 00:39:18,199
Letizia, por favor, dame la película.
332
00:39:18,280 --> 00:39:19,400
Bien.
333
00:39:29,920 --> 00:39:31,039
Gracias.
334
00:39:41,679 --> 00:39:43,199
Respiremos.
335
00:40:23,679 --> 00:40:25,760
El ejercicio ha terminado.
336
00:41:47,199 --> 00:41:50,000
"Estoy tomando el tren,
Me está esperando en el periódico".
337
00:41:50,079 --> 00:41:51,719
"Fue hermoso.
Besos, Letizia."
338
00:41:57,320 --> 00:42:00,360
- No esperaba eso.
- Sí, se lo merece.
339
00:42:00,440 --> 00:42:01,679
¡Vamos!
340
00:42:01,760 --> 00:42:03,599
Chicos, me han ascendido.
341
00:42:03,679 --> 00:42:06,719
te pediré que trabajes
aún más.
342
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
Pero celebremos ahora.
343
00:42:08,360 --> 00:42:10,280
¡Felicidades!
344
00:42:12,119 --> 00:42:16,039
Espera, espera.
345
00:42:17,639 --> 00:42:19,719
Para nosotros y la Brigada Móvil.
346
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
- Por la Brigada Móvil.
- ¡Felicitaciones!
347
00:42:24,679 --> 00:42:26,519
Ahora vienen los abrazos.
348
00:42:26,599 --> 00:42:30,639
Vamos entonces.
Y tú, pero es el último.
349
00:42:30,719 --> 00:42:33,639
Come mientras tanto.
Perdóname, yo...
350
00:42:35,079 --> 00:42:37,320
La mafia ya no está en el poder aquí.
351
00:42:38,719 --> 00:42:40,480
Gracias por venir.
352
00:42:40,559 --> 00:42:43,199
- Para el jefe de la Brigada Móvil.
- ¡Felicitaciones!
353
00:42:44,400 --> 00:42:47,880
- Hiciste bien en venir.
- No podía perderme esto.
354
00:42:47,960 --> 00:42:49,519
Recién ahora vienen las cosas buenas.
355
00:42:53,960 --> 00:42:56,360
- Pronto entonces.
- Pronto.
356
00:42:57,079 --> 00:42:59,800
- Adiós Boris, me tengo que ir.
- No.
357
00:42:59,880 --> 00:43:03,039
No, no.
Espera un segundo.
358
00:43:09,679 --> 00:43:12,079
Te debo una foto.
Estoy listo.
359
00:43:12,159 --> 00:43:13,679
- ¿En realidad?
- Sí.
360
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
¿Pero cómo?
361
00:43:16,039 --> 00:43:18,559
¿cómo? Por supuesto,
finge que no estoy aquí
362
00:43:19,400 --> 00:43:20,519
Es más fácil decirlo que hacerlo.
363
00:43:22,559 --> 00:43:23,880
¿Mejor que Gary Cooper?
364
00:43:24,519 --> 00:43:26,719
¿Gary Cooper? ¡Eres viejo!
365
00:43:26,800 --> 00:43:29,159
Por supuesto.
No me hagas reír, espera.
366
00:43:29,239 --> 00:43:30,840
- Habla en serio.
- Esperar.
367
00:43:30,920 --> 00:43:32,000
¡Vamos!
368
00:43:41,000 --> 00:43:42,159
cuantos haces
369
00:43:43,480 --> 00:43:44,960
Ya terminé.
370
00:44:01,440 --> 00:44:04,199
- Elige esto o...
-¡Letizia!
371
00:44:04,280 --> 00:44:07,280
Hay uno que se llama Franco Zecchin.
por teléfono.
372
00:44:07,360 --> 00:44:08,960
Llamó tres veces.
373
00:44:09,039 --> 00:44:11,000
Disculpe, ya vuelvo.
374
00:44:17,280 --> 00:44:19,360
- ¿Hola?
- ¡Hola Letizia!
375
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿tú?
376
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
Pensé mucho en ti.
377
00:44:27,039 --> 00:44:28,360
Yo también.
378
00:44:29,199 --> 00:44:30,519
te extraño
379
00:44:31,679 --> 00:44:33,039
¿Pero qué podemos hacer?
380
00:44:33,880 --> 00:44:36,199
- Estamos lejos.
- Muy lejos.
381
00:44:36,280 --> 00:44:39,599
Date prisa, Letizia.
Necesitamos terminar el diseño.
382
00:44:39,679 --> 00:44:41,760
Tengo que colgar, Franco.
383
00:44:41,840 --> 00:44:44,880
- Dame tu número, te llamo.
- No, no te preocupes.
384
00:44:44,960 --> 00:44:46,679
- Te estoy llamando.
- Pero rápido.
385
00:44:46,760 --> 00:44:48,280
Muy rápido.
386
00:45:32,519 --> 00:45:33,800
- Hola, Saro.
- ¡Hola!
387
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Este es Franco, amigo mío.
388
00:45:36,440 --> 00:45:38,199
Él colaborará con nosotros.
389
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte, soy Saro.
390
00:45:41,000 --> 00:45:42,880
- Sé lo que estás pensando.
- ¿Para qué?
391
00:45:43,559 --> 00:45:46,239
que es demasiado joven
pero hay que acostumbrarse.
392
00:45:47,400 --> 00:45:50,920
- Tenéis que acostumbraros todos.
- No dije nada.
393
00:45:54,840 --> 00:45:56,079
Vitorio...
394
00:45:56,159 --> 00:45:57,559
PALERMO 1979
395
00:45:57,639 --> 00:46:00,079
¿Conoces la teoría de la palmera?
396
00:46:00,679 --> 00:46:01,840
No.
397
00:46:03,320 --> 00:46:08,039
Los científicos dicen
esas palmeras
398
00:46:08,119 --> 00:46:11,719
se alinean con 500 metros
más al norte cada año.
399
00:46:12,559 --> 00:46:15,360
Leonard, que conexión.
¿Tienen palmeras con la mafia?
400
00:46:16,360 --> 00:46:17,679
Están relacionados.
401
00:46:18,400 --> 00:46:20,519
Creo que la alineación de las palmeras.
402
00:46:20,599 --> 00:46:23,119
coincide con el de la mafia,
403
00:46:23,960 --> 00:46:27,679
que la mafia conquistará la ciudad de Milán
en unos años
404
00:46:27,760 --> 00:46:31,559
y centros de mando
de las finanzas y la industria en el norte.
405
00:46:32,800 --> 00:46:34,719
¡Eres tan pesimista, Leonard!
406
00:46:35,679 --> 00:46:38,199
Pensarías que ya no te gustan los tiempos
en el que vivimos.
407
00:46:40,800 --> 00:46:43,719
- ¿Qué época preferirías?
- Sin duda, el siglo XVIII.
408
00:46:45,679 --> 00:46:47,800
Entonces la libertad echó raíces
409
00:46:48,440 --> 00:46:50,880
y luego finalmente lo descubrimos
410
00:46:51,559 --> 00:46:54,920
de nuestra deuda
digamos la verdad.
411
00:46:55,000 --> 00:46:57,159
Perdóname Leonardo.
412
00:46:57,239 --> 00:46:59,559
¿Qué tipo de infancia tuviste?
413
00:46:59,639 --> 00:47:00,960
Lleno de prohibiciones.
414
00:47:01,039 --> 00:47:06,000
Aquí en Sicilia incluso el amor
y la bondad están sofocadas.
415
00:47:06,760 --> 00:47:09,679
Esa es la razón
Por eso no me gustan las familias.
416
00:47:10,800 --> 00:47:12,519
Amo la libertad.
417
00:48:12,239 --> 00:48:13,960
¿Qué pasa, Franco?
418
00:48:14,599 --> 00:48:16,119
¡Ve tras ellos, síguelos!
419
00:48:28,880 --> 00:48:31,599
No hay nada que ver.
Por favor !
420
00:48:32,239 --> 00:48:33,880
Lo haremos más tarde.
421
00:48:33,960 --> 00:48:34,920
Letizia.
422
00:48:37,320 --> 00:48:38,360
que paso
423
00:48:42,440 --> 00:48:43,559
Borís.
424
00:48:45,079 --> 00:48:47,000
- Bagarella le disparó.
- No...
425
00:48:47,679 --> 00:48:49,000
¡Letizia, no!
426
00:49:09,679 --> 00:49:14,920
PALERMO - 21 DE JULIO DE 1975
JEFE DE LA BRIGADA MÓVIL DE PALERMO
427
00:49:45,440 --> 00:49:47,159
No puedo hacerlo, hazlo tú.
428
00:50:34,840 --> 00:50:36,559
Vámonos, él no vino.
429
00:50:40,280 --> 00:50:41,760
Mira a Andreotti.
430
00:50:41,840 --> 00:50:44,320
- Es con Nino Salvo.
- ¿Quién es?
431
00:50:44,400 --> 00:50:45,599
El perceptor.
432
00:50:46,519 --> 00:50:48,440
Todo el mundo sabe que está con la mafia.
433
00:51:25,079 --> 00:51:27,559
Vamos, tenemos uno.
Tenemos uno.
434
00:51:28,199 --> 00:51:29,320
Resuelto.
435
00:51:33,960 --> 00:51:36,119
- ¡Fácil!
- ¿Qué deseas? ¡Cálmate!
436
00:51:36,199 --> 00:51:37,599
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Cálmate!
437
00:51:37,679 --> 00:51:39,760
- Dame esa habitación.
- Está bien.
438
00:51:39,840 --> 00:51:41,800
- Te daremos la película.
- Dámelo.
439
00:51:41,880 --> 00:51:43,599
Sí, Franco, dales la película.
440
00:51:51,760 --> 00:51:52,880
Somos bienvenidos.
441
00:51:54,039 --> 00:51:55,480
Somos bienvenidos.
442
00:51:55,559 --> 00:51:59,079
- ¿Satisfecho?
- Este es un evento privado.
443
00:51:59,159 --> 00:52:00,440
¡Perra!
444
00:52:00,519 --> 00:52:02,400
¡Vete al diablo!
445
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Mira, está borroso.
446
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
Estaba demasiado oscuro allí.
447
00:52:27,000 --> 00:52:28,119
¡Demasiado!
448
00:52:33,760 --> 00:52:34,880
¿Sí?
449
00:52:39,480 --> 00:52:40,800
Muy bien, gracias.
450
00:52:41,679 --> 00:52:44,639
Los carabinieri arrestaron a un hombre
con documentos falsos.
451
00:52:44,719 --> 00:52:46,960
No ha sido confirmado
pero podría ser Leoluca Bagarella.
452
00:52:49,440 --> 00:52:50,559
¡Vamos!
453
00:52:54,119 --> 00:52:56,719
- ¿No hay noticias?
- No, todavía no.
454
00:52:56,800 --> 00:52:58,719
- Nada.
- ¿No viste nada?
455
00:53:00,639 --> 00:53:03,119
- ¿Aún no hay noticias?
- Todo está resuelto.
456
00:53:03,199 --> 00:53:04,320
¿Está todo resuelto?
457
00:53:06,840 --> 00:53:09,280
- ¡Hola Letizia!
- ¡Hola Nicola!
458
00:53:09,360 --> 00:53:11,519
como va
¿Tienes película en tu cámara?
459
00:53:12,079 --> 00:53:13,679
¿Te pusiste uno?
460
00:53:13,760 --> 00:53:15,320
- ¿Puedes concentrarte?
- Por supuesto.
461
00:53:15,400 --> 00:53:16,920
Vámonos entonces.
462
00:53:49,679 --> 00:53:51,199
¡Míralo!
463
00:54:08,920 --> 00:54:12,159
-¿Letizia? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
464
00:54:12,239 --> 00:54:13,920
No estoy herido.
465
00:54:14,000 --> 00:54:15,519
Tienes que tener cuidado.
466
00:54:17,599 --> 00:54:21,599
No te acerques demasiado a las bestias,
¿entiendes?
467
00:55:08,320 --> 00:55:09,639
Creo que algo pasó.
468
00:55:10,639 --> 00:55:11,559
Quizás un accidente.
469
00:55:14,440 --> 00:55:16,280
Echemos un vistazo.
470
00:55:30,159 --> 00:55:32,239
PALERMO, 6 DE ENERO DE 1980
471
00:55:32,320 --> 00:55:34,679
EL ASESINATO
A PIERSANTI MATTARELLA
472
00:55:34,760 --> 00:55:37,079
EL PRESIDENTE DEL GOBIERNO
REGIONAL DE SICILIA
473
00:55:46,360 --> 00:55:47,679
¿Sabes quién es?
474
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
Sí.
475
00:56:11,599 --> 00:56:15,119
Es el peor crimen político.
476
00:56:15,719 --> 00:56:19,360
del de Aldo Moro.
477
00:56:20,599 --> 00:56:22,639
En este momento,
478
00:56:22,719 --> 00:56:25,000
nosotros, los periodistas de "L'Ora",
479
00:56:25,079 --> 00:56:28,880
Tenemos una misión aún más seria.
480
00:56:29,559 --> 00:56:35,119
Todos estos años, resistí
amenazas e intimidación,
481
00:56:35,199 --> 00:56:38,679
contra las demandas
políticos corruptos,
482
00:56:39,199 --> 00:56:42,000
contra nuestro propio partido
político que nos dijo
483
00:56:42,079 --> 00:56:43,840
que éramos demasiado independientes.
484
00:56:44,360 --> 00:56:46,920
Contra los demócratas cristianos
quien dijo que este periódico
485
00:56:47,000 --> 00:56:50,199
era una publicación que quería
para desempeñar un papel en la política.
486
00:56:50,639 --> 00:56:53,159
Pero ahora vivimos
487
00:56:55,159 --> 00:56:56,880
tiempos oscuros.
488
00:56:57,639 --> 00:56:58,559
Tiempos oscuros.
489
00:56:59,639 --> 00:57:03,239
Caminamos como ciegos
en la noche...
490
00:57:04,320 --> 00:57:08,280
donde nuestra propia existencia
como ciudadanos está en peligro,
491
00:57:09,079 --> 00:57:11,039
ciudadanos que luchan por defender la democracia.
492
00:57:11,119 --> 00:57:14,519
Todos sabemos que el plan de la mafia
es para prevenir
493
00:57:14,599 --> 00:57:17,039
y eliminar a todos aquellos
que se interponen en su camino.
494
00:57:17,599 --> 00:57:19,519
Por eso mataron a Mattarella.
495
00:57:19,599 --> 00:57:21,280
Estás en Roma...
496
00:57:22,119 --> 00:57:24,800
- ¿Cuáles son tus sentimientos, Vittorio?
- No sé.
497
00:57:39,000 --> 00:57:41,079
Nunca antes había visto algo así.
498
00:57:46,599 --> 00:57:47,639
¿Cómo lo hiciste?
499
00:57:50,559 --> 00:57:54,119
Nosotros... pasamos por casualidad.
allí en coche.
500
00:57:57,199 --> 00:57:59,320
Pensé que fue un accidente.
501
00:58:00,119 --> 00:58:01,239
No pudimos resolverlo.
502
00:58:01,719 --> 00:58:03,840
Eres una fotógrafa valiente, Letizia.
503
00:58:07,079 --> 00:58:08,800
Son fotografías extraordinarias.
504
00:58:08,880 --> 00:58:11,199
no hice nada
hicieron todo.
505
00:58:15,639 --> 00:58:16,760
Disculpenos.
506
00:58:30,559 --> 00:58:33,440
- ¿Qué está sucediendo?
- Hacemos cosas sin sentido.
507
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
¿Por qué dices eso?
508
00:58:35,599 --> 00:58:36,920
¿Por qué digo esto?
509
00:58:38,639 --> 00:58:41,840
¿Ha cambiado algo en este pueblo?
No, dímelo.
510
00:58:41,920 --> 00:58:46,559
Trabajamos como locos todo el día.
y sin embargo nada cambia.
511
00:58:46,639 --> 00:58:49,119
puedes decirme
para qué se utiliza el periódico
512
00:58:49,199 --> 00:58:52,760
las fotos, nuestras fotos?
¡Nada!
513
00:58:52,840 --> 00:58:56,320
Porque en una ciudad normal,
es decir, una ciudad normal
514
00:58:56,400 --> 00:58:59,760
después de lo que pasó con la policía
con los jueces, con Mattarella,
515
00:58:59,840 --> 00:59:03,679
habría estallado una revolución,
pero aquí no pasó nada.
516
00:59:05,119 --> 00:59:07,519
- Hacen como si no pasara nada malo.
- ¿Qué deseas?
517
00:59:07,599 --> 00:59:10,320
¿Pasó algo?
No, todo está bien.
518
00:59:10,400 --> 00:59:11,880
Todo está bien.
519
00:59:11,960 --> 00:59:16,039
¿Quieres saber qué pasará?
No pasará nada.
520
00:59:16,119 --> 00:59:18,599
no pasará nada
¡absolutamente nada!
521
00:59:18,679 --> 00:59:21,159
¡Absolutamente nada!
522
00:59:21,239 --> 00:59:23,800
¡Porque esta ciudad apesta!
523
00:59:23,880 --> 00:59:25,920
¡Es una ciudad de mierda!
524
00:59:26,000 --> 00:59:30,159
Al diablo con Palermo
¡Y al diablo con este pueblo de mierda!
525
00:59:49,199 --> 00:59:50,320
¿Hola?
526
00:59:51,079 --> 00:59:52,199
Sí.
527
00:59:54,320 --> 00:59:55,440
Entiendo.
528
00:59:56,480 --> 00:59:58,599
Por supuesto, bien.
Enviaremos un mensajero.
529
01:00:03,519 --> 01:00:04,639
¿Sí?
530
01:00:06,559 --> 01:00:08,360
Bien, estad atentos.
531
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
periódicos del norte
Quieren nuestra foto.
532
01:00:31,679 --> 01:00:33,239
¿Cómo estás aquí tan temprano?
533
01:00:34,840 --> 01:00:36,159
Tienes razón.
534
01:00:37,480 --> 01:00:39,760
Nuestro trabajo todavía importa.
535
01:00:39,840 --> 01:00:42,840
Pero no nos dan lo suficiente
espacio en el periódico.
536
01:00:42,920 --> 01:00:45,239
Todo el mundo necesita ver estas fotos.
537
01:00:46,480 --> 01:00:49,360
tenemos que organizarnos
una exposición.
538
01:00:49,960 --> 01:00:52,280
Es la única manera de provocar una reacción.
539
01:00:53,360 --> 01:00:54,480
Sí.
540
01:00:55,199 --> 01:00:56,320
Está bien.
541
01:00:57,079 --> 01:00:58,199
Pero...
542
01:00:59,639 --> 01:01:03,039
Pero si fallamos
hagamos la conexión
543
01:01:03,719 --> 01:01:07,840
entre estos asesinatos y la mafia,
no pasará nada.
544
01:01:07,920 --> 01:01:11,920
Y especialmente la conexión entre
545
01:01:12,000 --> 01:01:14,719
Mafia y quienes están en el poder.
546
01:01:15,440 --> 01:01:17,559
Pactos secretos, tratos sucios.
547
01:01:22,360 --> 01:01:25,280
¿Recuerdas esto?
Trabajé día y noche en esto.
548
01:01:46,440 --> 01:01:49,320
¿Ves a ese hombre?
Él es el juez que se hizo cargo
549
01:01:49,400 --> 01:01:51,599
La investigación de Boris Giuliano
en materia de narcotráfico.
550
01:01:51,679 --> 01:01:53,159
Está trabajando en el caso Sindona.
551
01:01:53,880 --> 01:01:55,840
- Cómo se llama ?
-Giovanni Falcone.
552
01:01:55,920 --> 01:01:59,639
Está en el nuevo colectivo de jueces creado.
de Chinnici, trabajar en equipo.
553
01:02:05,639 --> 01:02:07,960
tengo algunas noticias
que no te gustará.
554
01:02:08,039 --> 01:02:09,360
- ¿Qué?
- Leer los titulares.
555
01:02:11,280 --> 01:02:13,039
BAGARELLA LIBERADO DE PRISIÓN
556
01:02:13,119 --> 01:02:14,840
¡Están locos!
557
01:02:14,920 --> 01:02:17,360
Letizia, no todos los jueces de Palermo
soy el mismo
558
01:02:52,000 --> 01:02:54,119
AYUNTAMIENTO DE CORLEONE
559
01:03:32,679 --> 01:03:34,800
Somos periodistas del diario "L'Ora"
560
01:03:34,880 --> 01:03:37,719
y somos testigos
a través de nuestro trabajo,
561
01:03:37,800 --> 01:03:40,679
en casos de abuso de poder
y la corrupción,
562
01:03:40,760 --> 01:03:42,280
chantaje...
563
01:03:47,119 --> 01:03:51,800
viví en mi piel
estas violencias,
564
01:03:53,079 --> 01:03:54,000
pero no tengo miedo.
565
01:03:55,679 --> 01:03:58,079
¿A dónde llevas esta exposición?
¿Después de Corleone?
566
01:03:58,159 --> 01:04:02,079
En todos lados.
En las ciudades, en todas partes.
567
01:05:04,679 --> 01:05:06,480
¿No te sientes bien?
568
01:05:07,039 --> 01:05:08,960
Me siento un poco mareado.
569
01:05:09,039 --> 01:05:11,559
Entra, déjame traerte
un vaso de agua.
570
01:05:15,159 --> 01:05:16,679
¡Entra, siéntate!
571
01:05:17,679 --> 01:05:18,840
Gracias.
572
01:05:31,920 --> 01:05:34,320
Me siento mucho mejor ahora
gracias
573
01:05:34,920 --> 01:05:38,239
No, espera, no hay prisa.
espera
574
01:05:43,599 --> 01:05:46,440
- ¿Tomas fotos?
- Sí.
575
01:05:46,519 --> 01:05:50,599
Cuando era pequeña, en mi pueblo.
era un hombre que tomaba fotografías.
576
01:05:51,440 --> 01:05:54,400
Trabajó en bodas.
y con los muertos
577
01:05:54,480 --> 01:05:56,159
más con los muertos.
578
01:05:56,239 --> 01:05:58,320
cuando alguien murió
579
01:05:58,400 --> 01:06:00,559
la familia mandó buscarlo
580
01:06:00,639 --> 01:06:03,119
y encontró al muerto preparado,
581
01:06:03,199 --> 01:06:06,239
vestido, peinado,
y les tomó fotos.
582
01:06:07,280 --> 01:06:10,320
ellos pusieron la foto
en la capilla del cementerio.
583
01:06:14,920 --> 01:06:16,920
¿Eso es lo que haces?
584
01:06:19,199 --> 01:06:20,320
Sí.
585
01:06:27,079 --> 01:06:29,320
-¿Letizia?
- Estoy aquí.
586
01:06:40,760 --> 01:06:41,880
que esta pasando
587
01:06:50,440 --> 01:06:53,920
"Le aconsejamos que se vaya
Palermo inmediatamente."
588
01:06:54,519 --> 01:06:57,039
"Su sentencia ya ha sido pronunciada".
589
01:06:57,119 --> 01:06:58,239
La encontré...
590
01:06:59,000 --> 01:07:00,519
en el buzón.
591
01:07:06,599 --> 01:07:09,239
Incluso si la carta está dirigida a usted,
592
01:07:09,840 --> 01:07:11,199
el mensaje es para los dos.
593
01:07:15,280 --> 01:07:17,679
Ya no estás seguro en Palermo,
594
01:07:19,079 --> 01:07:20,599
debes salir de la ciudad.
595
01:07:21,440 --> 01:07:23,079
Al menos por un tiempo.
596
01:07:24,519 --> 01:07:25,480
Ambos.
597
01:07:25,960 --> 01:07:27,320
¿Qué harías?
598
01:07:31,559 --> 01:07:32,679
Ver...
599
01:07:33,719 --> 01:07:37,119
No pude hacer el trabajo que hago
si tuviera miedo
600
01:07:38,199 --> 01:07:39,320
Yo tampoco.
601
01:07:41,599 --> 01:07:43,320
Verá, señor juez Falcone,
602
01:07:43,880 --> 01:07:47,119
Pasé demasiado tiempo en mi vida
sin libertad
603
01:07:48,039 --> 01:07:49,639
y ahora no puedo vivir sin ella.
604
01:07:50,199 --> 01:07:51,920
No los dejaré ganar.
605
01:07:54,079 --> 01:07:56,599
Estoy de acuerdo con Letizia.
606
01:07:58,280 --> 01:08:01,360
entiendo como te sientes
pero es mi deber
607
01:08:02,599 --> 01:08:03,519
para advertirte.
608
01:08:04,440 --> 01:08:07,280
La mafia no bromea aquí
609
01:08:08,079 --> 01:08:09,880
hay que tener mucho cuidado.
610
01:08:09,960 --> 01:08:13,239
tratamos de tener cuidado,
así seas tú.
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,840
Hacer cosas que nadie más ha hecho nunca.
no los hizo con las encuestas.
612
01:08:18,640 --> 01:08:20,960
no hay esperanza
por palermo sin ti
613
01:08:22,279 --> 01:08:24,319
No creo que la gente de Palermo
614
01:08:24,880 --> 01:08:26,199
Estaría de acuerdo contigo.
615
01:08:27,079 --> 01:08:29,640
Entonces llegaremos
a ellos gradualmente.
616
01:08:30,520 --> 01:08:32,520
Es usted optimista, señora Battaglia.
617
01:08:33,960 --> 01:08:35,880
Sí, soy optimista.
618
01:08:42,960 --> 01:08:44,880
No te detengas, pasa por ellos.
619
01:09:38,000 --> 01:09:41,079
PALERMO 1981
620
01:09:55,880 --> 01:09:57,000
Hola?
621
01:09:58,840 --> 01:09:59,960
Sí.
622
01:10:02,680 --> 01:10:04,000
Entiendo.
623
01:10:05,119 --> 01:10:06,439
Iré enseguida.
624
01:10:09,399 --> 01:10:10,720
que paso
625
01:10:11,560 --> 01:10:13,239
Un asesinato en Via Alloro.
626
01:10:13,319 --> 01:10:16,560
Le dispararon en la cara,
No será un espectáculo agradable.
627
01:10:19,000 --> 01:10:21,319
- Me estoy vistiendo.
- No, quédate aquí.
628
01:10:23,119 --> 01:10:25,439
Quédate aquí, yo me voy.
629
01:10:54,000 --> 01:10:57,199
PALERMO 1982
630
01:11:21,840 --> 01:11:23,600
¿Qué diablos está pasando?
631
01:11:23,680 --> 01:11:25,600
Espera, veamos
que esta pasando
632
01:12:10,920 --> 01:12:12,760
PALERMO, 3 DE SEPTIEMBRE DE 1982
633
01:12:12,840 --> 01:12:15,399
SU ASESINATO
IGLESIA CARLO ALBERTO DALLA
634
01:12:15,479 --> 01:12:17,000
EL PREFECTO DE LA CIUDAD DE PALERMO
635
01:12:31,439 --> 01:12:32,840
Vete.
636
01:12:32,920 --> 01:12:35,199
- Soy de "L'Ora".
- Ve de todos modos.
637
01:12:35,279 --> 01:12:37,479
¡ES GUERRA!
638
01:12:45,319 --> 01:12:47,119
¿Qué es esto?
639
01:12:47,199 --> 01:12:51,119
Es el asesinato del juez Chinnici
Hace seis semanas.
640
01:12:51,199 --> 01:12:54,359
Después de lo que le pasó,
será difícil de encontrar
641
01:12:54,439 --> 01:12:56,600
otro juez que ocupe su lugar.
642
01:12:56,680 --> 01:12:58,560
Está usted equivocado.
643
01:12:58,640 --> 01:13:01,680
Llegó un juez de Florencia,
Antonino Caponnetto,
644
01:13:01,760 --> 01:13:05,039
y algunos jóvenes magistrados valientes
trabajar con él.
645
01:13:06,800 --> 01:13:08,520
No lo dudo.
646
01:13:09,119 --> 01:13:11,680
Pero esta foto tiene
un fuerte impacto. Lo tomo.
647
01:13:12,399 --> 01:13:14,960
No, no puedes tenerlo.
648
01:13:15,640 --> 01:13:19,199
Nuestras almas no están a la venta.
¿Entiende, señor?
649
01:13:22,479 --> 01:13:25,199
No, Letizia está bromeando.
650
01:13:25,279 --> 01:13:29,119
pero el tiene razon
Ya lo vendí a otro periódico.
651
01:13:45,560 --> 01:13:46,880
Era un idiota.
652
01:13:48,159 --> 01:13:51,319
- No quería dárselo.
- Lástima, esa foto era mía.
653
01:13:51,399 --> 01:13:52,520
Lo sé.
654
01:13:53,800 --> 01:13:55,640
¿No se suponía que yo debía decidir?
655
01:13:55,720 --> 01:13:57,920
Ve a correr tras él.
656
01:13:58,000 --> 01:13:59,560
Todavía estás a tiempo de vendérselo.
657
01:14:07,880 --> 01:14:11,239
algo monstruoso
pasando en este pueblo.
658
01:14:14,039 --> 01:14:16,520
Siento que me he vuelto insensible.
659
01:14:18,359 --> 01:14:20,479
ya no siento nada
para madres y esposas
660
01:14:20,560 --> 01:14:23,479
que lloran a sus hijos y maridos asesinados.
661
01:14:24,119 --> 01:14:27,760
Ni siquiera para mi equipo
que regresa exhausto a la oficina.
662
01:14:28,680 --> 01:14:29,800
Nada.
663
01:14:37,840 --> 01:14:41,039
Mi vida se me escapa en el tiempo
que corro tras los muertos.
664
01:14:44,399 --> 01:14:46,119
Escúchame, Letizia.
Tienes razón.
665
01:14:47,079 --> 01:14:49,319
Palermo está acostumbrado a todo.
666
01:14:50,520 --> 01:14:53,279
Pero perteneces al alma verdadera.
de esta ciudad
667
01:14:54,399 --> 01:14:57,319
tu eres el que se enoja
y no te rindas.
668
01:14:57,399 --> 01:15:00,920
La que se fortaleció para sobrevivir,
pero nunca se vuelve cínico.
669
01:15:01,319 --> 01:15:02,439
No.
670
01:15:03,319 --> 01:15:05,319
me transformé
en un monstruo.
671
01:15:05,399 --> 01:15:07,279
No, créeme, no lo eres.
672
01:15:07,720 --> 01:15:10,800
Tienes que dedicarte
más tiempo
673
01:15:10,880 --> 01:15:11,800
haz algo que te guste.
674
01:15:12,359 --> 01:15:14,479
Necesitas un nuevo proyecto.
675
01:15:47,199 --> 01:15:48,960
¿A quién buscas?
676
01:15:50,199 --> 01:15:51,479
ven aqui
677
01:15:51,560 --> 01:15:52,840
Ven aquí, no tengas miedo.
678
01:16:21,199 --> 01:16:23,079
¿Por qué estás haciendo todo?
estas fotos?
679
01:16:23,800 --> 01:16:25,119
me recuerdas a alguien
680
01:16:25,960 --> 01:16:28,680
una niña que conocía
hace muchos años.
681
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
cuantos años tienes
682
01:16:46,560 --> 01:16:48,079
10 años.
¿Cuántos años tiene?
683
01:16:48,479 --> 01:16:50,119
Soy viejo.
684
01:16:50,199 --> 01:16:52,600
- Tengo 50 años.
- No pareces viejo.
685
01:17:17,319 --> 01:17:18,600
Este no lo he visto.
686
01:17:19,720 --> 01:17:21,640
Sigues tomando fotografías de las niñas.
687
01:17:22,359 --> 01:17:24,159
No puedo evitarlo.
688
01:17:25,720 --> 01:17:29,439
soy débil
con círculos oscuros debajo de los ojos,
689
01:17:30,479 --> 01:17:32,039
sin senos
690
01:17:32,119 --> 01:17:35,840
me gusta fotografiarlos
cuando todavía tienen esa mirada soñadora.
691
01:17:43,800 --> 01:17:45,640
Palermo está enterrado en la basura.
692
01:17:48,079 --> 01:17:52,279
Me dijeron que me postulara para el partido.
Green y yo creo que esta vez lo hacen.
693
01:17:52,359 --> 01:17:55,199
No te imagino con los políticos,
pelearías todo el tiempo.
694
01:17:55,800 --> 01:17:57,119
Tal vez.
695
01:17:57,199 --> 01:18:01,079
Pero mis fotos no cambian.
la vida de la gente, la política, sí.
696
01:18:02,880 --> 01:18:06,000
cuales son nuestras fotos
después de todo? ¿Trozos de papel?
697
01:18:06,079 --> 01:18:07,399
¿Crees que sí?
698
01:18:08,720 --> 01:18:12,119
Recordamos la Primavera de Praga
a través de las fotografías de Josef Koudelka,
699
01:18:12,199 --> 01:18:15,479
de la Guerra Española a través de Capa,
y lo que esta pasando en palermo
700
01:18:15,560 --> 01:18:17,520
Se conoce por nuestras fotos.
701
01:18:17,600 --> 01:18:18,720
tienes razón
702
01:18:20,000 --> 01:18:22,880
pero tenemos que encontrar una manera
para cambiar esta ciudad.
703
01:18:23,720 --> 01:18:26,199
porque mucha gente
ellos quieren esto ahora
704
01:18:26,279 --> 01:18:28,119
No es como cuando empezamos.
705
01:18:29,159 --> 01:18:31,359
- ¿Qué pasa con el periódico?
- El periódico...
706
01:18:32,119 --> 01:18:33,640
volveré con él
tarde o temprano.
707
01:18:35,920 --> 01:18:38,199
tienes que gestionar
solo por un tiempo.
708
01:18:43,479 --> 01:18:45,600
PALERMO 1987
PALERMO EN LA PRIMAVERA
709
01:18:45,680 --> 01:18:48,479
EL NUEVO CONSEJO DEL ALCALDE
LEOLUCA ORLANDO
710
01:19:01,920 --> 01:19:03,840
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Buen día!
711
01:19:03,920 --> 01:19:04,920
¡Buen día!
712
01:19:05,000 --> 01:19:09,600
Soy Letizia Battaglia, consejera de
Transportes. ¿Has visto el nuevo jardín?
713
01:19:11,319 --> 01:19:14,359
¿No? Ven a verla.
714
01:19:17,199 --> 01:19:18,520
Hermoso, ¿no?
715
01:19:19,800 --> 01:19:22,680
Estamos tratando de embellecer la ciudad.
Palermo con la ayuda del alcalde,
716
01:19:22,760 --> 01:19:25,359
pero si continúas
para estacionar sus camiones
717
01:19:25,439 --> 01:19:28,319
frente al jardín
Todavía se ve horrible, ¿no?
718
01:19:29,279 --> 01:19:31,000
¿Por qué no los estacionas ahí?
719
01:19:31,479 --> 01:19:33,439
¿Hasta ahora?
720
01:19:34,039 --> 01:19:36,720
¿Por qué?
Siempre los estacioné aquí.
721
01:19:36,800 --> 01:19:37,920
No los movemos.
722
01:19:39,760 --> 01:19:41,079
- ¿No?
- No.
723
01:19:42,600 --> 01:19:43,720
Muy bien.
724
01:19:44,840 --> 01:19:48,520
Entonces me quedaré aquí
hasta que los muevas.
725
01:19:48,600 --> 01:19:50,560
Como desées.
726
01:19:50,640 --> 01:19:52,159
¡Esto es pura locura!
727
01:19:58,720 --> 01:20:00,359
No tiene sentido engañarse a uno mismo.
728
01:20:00,439 --> 01:20:02,840
Nunca se moverán de aquí.
729
01:20:03,880 --> 01:20:05,000
Veremos.
730
01:20:49,439 --> 01:20:51,119
¡Hola Letizia! ¡Hola Franco!
731
01:20:51,199 --> 01:20:53,039
Mi nombre es Lanfranco Colombo.
732
01:20:53,119 --> 01:20:56,760
Tu exposición tiene un gran
éxito aquí en Milán.
733
01:20:56,840 --> 01:21:00,840
Estaba pensando en entrar en las fotos
tuyo para el Premio Smith en Nueva York.
734
01:21:01,359 --> 01:21:04,399
Me gustaría hablar sobre esto.
¿Puedes llamarme? Adiós.
735
01:21:06,640 --> 01:21:10,600
estas son las fotos que tengo
preseleccionado para el Premio Eugene Smith.
736
01:21:15,319 --> 01:21:16,439
Pero...
737
01:21:17,199 --> 01:21:19,000
Franco, son todos míos.
738
01:21:19,880 --> 01:21:21,000
¿Qué pasa con el tuyo?
739
01:21:22,840 --> 01:21:24,880
No tenemos ninguna posibilidad juntos.
740
01:21:25,800 --> 01:21:29,279
Eres más conocido.
Debes registrarte tú mismo.
741
01:21:31,479 --> 01:21:33,000
Estás bromeando, ¿no?
742
01:21:33,640 --> 01:21:35,359
No, no estoy bromeando.
743
01:21:37,119 --> 01:21:38,239
Depende de ti.
744
01:22:07,239 --> 01:22:08,560
Colombo no estaba bromeando.
745
01:22:27,079 --> 01:22:28,199
Ganaste.
746
01:22:31,640 --> 01:22:32,760
¡Ganaste!
747
01:22:33,800 --> 01:22:34,920
¡Ganaste!
748
01:22:44,479 --> 01:22:48,199
En nuestra casa, mi pareja y yo,
Franco Zecchin,
749
01:22:48,279 --> 01:22:50,199
un fotógrafo maravilloso,
750
01:22:51,079 --> 01:22:54,159
vivimos rodeados
751
01:22:54,840 --> 01:22:58,760
de fotografías de personas asesinadas,
pero no nos resignamos a la muerte
752
01:22:58,840 --> 01:23:00,840
y nunca lo haremos.
753
01:23:04,199 --> 01:23:05,880
Pero me gustaría...
754
01:23:05,960 --> 01:23:07,800
deja que Franco diga algo,
755
01:23:07,880 --> 01:23:10,239
porque trabajamos juntos
feliz cumpleaños franco...
756
01:23:25,600 --> 01:23:28,039
la primera vez
757
01:23:28,119 --> 01:23:30,279
cuando fotografié
una persona asesinada
758
01:23:30,359 --> 01:23:32,760
también fue la primera vez
759
01:23:32,840 --> 01:23:35,520
cuando vi un cadáver.
760
01:23:38,119 --> 01:23:39,840
Recuerdo que...
761
01:23:41,000 --> 01:23:43,479
Seguí mirando el cadáver,
y yo estaba pensando:
762
01:23:44,920 --> 01:23:46,439
"Él se va a mover ahora".
763
01:23:47,960 --> 01:23:51,479
"No puede quedarse quieto por mucho tiempo".
764
01:23:54,199 --> 01:23:55,720
No estaba pensando con claridad.
765
01:23:57,199 --> 01:23:58,880
Por supuesto.
766
01:23:58,960 --> 01:24:01,560
Porque uno de los riesgos
nuestra profesión
767
01:24:01,640 --> 01:24:03,960
es el riesgo de pérdida
768
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
equilibrio mental.
769
01:24:07,000 --> 01:24:10,920
Porque no soportas un trabajo
así por mucho tiempo
770
01:24:11,439 --> 01:24:14,560
sin adquirir a tiempo
771
01:24:14,640 --> 01:24:17,479
una conciencia moral y política,
772
01:24:17,560 --> 01:24:20,640
de lo contrario simplemente te conviertes
un comerciante de cadáveres,
773
01:24:21,479 --> 01:24:23,199
y no queremos ser así.
774
01:24:32,239 --> 01:24:34,760
No me importan las metas
775
01:24:34,840 --> 01:24:37,399
de técnicas.
De hecho, si tuviera que...
776
01:24:38,199 --> 01:24:40,920
Doy consejos a jóvenes fotógrafos,
777
01:24:41,680 --> 01:24:43,399
Yo los sugeriría
778
01:24:44,000 --> 01:24:46,520
para leer la letra
algunos grandes poetas:
779
01:24:47,479 --> 01:24:49,079
libras,
780
01:24:49,159 --> 01:24:50,920
Pasolini,
781
01:24:51,000 --> 01:24:52,640
Ferlinghetti.
782
01:24:52,720 --> 01:24:55,800
nunca pararé
Para tomar fotos, nunca.
783
01:24:57,520 --> 01:25:01,039
Sí, la política es solo una cosa.
corto plazo para mi
784
01:25:02,000 --> 01:25:04,159
para intentar cambiar las cosas
785
01:25:04,239 --> 01:25:06,159
porque tenemos que
cambiemos las cosas.
786
01:25:07,600 --> 01:25:09,520
Para mí la fotografía es...
787
01:25:11,079 --> 01:25:15,000
el agua en la que me ahogé
788
01:25:15,760 --> 01:25:18,680
lavado y purificado.
789
01:25:21,560 --> 01:25:24,720
siempre lo he vivido
como mi salvación
790
01:25:25,600 --> 01:25:27,119
y como una verdad.
791
01:25:38,640 --> 01:25:40,960
- ¡Hola Letizia!
- ¡Hola Vittorio!
792
01:25:41,760 --> 01:25:43,880
Escuché que estás aquí
y quería saludar.
793
01:25:45,239 --> 01:25:47,960
Es sólo una breve visita.
Vine a buscar mis cosas.
794
01:25:49,119 --> 01:25:50,239
¿Qué está pasando? Pareces cansado.
795
01:25:55,840 --> 01:25:59,359
El equipo editorial
yendo mal
796
01:26:00,159 --> 01:26:01,880
muy estúpido, en realidad.
797
01:26:02,720 --> 01:26:05,840
Las cuentas son un desastre.
798
01:26:06,760 --> 01:26:09,159
y ya nadie quiere
comprar periódicos vespertinos.
799
01:26:10,199 --> 01:26:11,760
¿Qué exactamente?
800
01:26:12,640 --> 01:26:15,119
Ya no podemos permitírnoslo
801
01:26:15,199 --> 01:26:16,600
un fotoperiodista.
802
01:26:17,039 --> 01:26:18,560
¿Qué?
803
01:26:18,640 --> 01:26:20,560
¿Me estás echando?
804
01:26:20,640 --> 01:26:23,840
Después de trabajar duro durante 14 años
para ti las 24 horas del día?
805
01:26:23,920 --> 01:26:26,000
Letizia, no puedo hacer nada.
806
01:26:26,079 --> 01:26:29,560
La oficina de Roma decidió.
A mí también me echaron.
807
01:26:30,640 --> 01:26:32,159
El partido enviará
808
01:26:33,399 --> 01:26:35,399
un par de burócratas
para hacer mi trabajo
809
01:26:36,760 --> 01:26:39,279
tu también sentiste
encadenado por este trabajo.
810
01:26:39,720 --> 01:26:41,800
Eres un fotógrafo importante ahora.
811
01:26:43,079 --> 01:26:45,159
no pensaste
a mi equipo?
812
01:26:46,319 --> 01:26:48,000
Hay seis fotógrafos.
813
01:26:48,079 --> 01:26:50,720
¿Quién pensó que este periódico?
¡Era algo serio!
814
01:26:53,079 --> 01:26:57,000
Letizia, le di todo a este periódico,
¡Dediqué toda mi vida!
815
01:27:08,680 --> 01:27:10,039
Lo lamento.
816
01:27:12,520 --> 01:27:17,279
Finalmente lograron silenciarlo
la única voz crítica en Palermo.
817
01:27:20,800 --> 01:27:22,199
Se acabo.
818
01:27:23,640 --> 01:27:24,960
Vitorio...
819
01:27:37,560 --> 01:27:39,880
PALERMO 1992
820
01:27:39,960 --> 01:27:41,079
Hola?
821
01:27:42,920 --> 01:27:44,319
Hola Josef.
822
01:27:45,560 --> 01:27:46,680
Sí.
823
01:27:50,359 --> 01:27:51,600
¿Qué quieres decir?
824
01:27:54,439 --> 01:27:56,239
No lo sé.
825
01:27:58,600 --> 01:28:00,319
No, espera.
826
01:28:01,960 --> 01:28:04,399
No tengo palabras para agradecerte.
827
01:28:05,039 --> 01:28:07,720
No me esperaba esta noticia en absoluto.
828
01:28:08,760 --> 01:28:10,479
Gracias de nuevo.
829
01:28:10,880 --> 01:28:12,359
Grave.
830
01:28:12,439 --> 01:28:14,119
Adiós.
831
01:28:16,039 --> 01:28:17,640
que paso
832
01:28:18,039 --> 01:28:19,159
Fue...
833
01:28:19,800 --> 01:28:21,520
Josef Koudelka.
834
01:28:24,079 --> 01:28:25,600
Me ofrecieron un trabajo en Magnum.
835
01:28:26,640 --> 01:28:28,600
- ¿Qué?
- Sí.
836
01:28:33,920 --> 01:28:35,239
¡Bien hecho!
837
01:28:35,840 --> 01:28:36,960
¡Dios!
838
01:28:57,119 --> 01:28:59,520
que esta pasando
¿Por qué me miras así?
839
01:29:01,119 --> 01:29:02,239
Sin motivo.
840
01:29:03,000 --> 01:29:05,439
Pensé que éramos
casi la misma edad.
841
01:29:06,039 --> 01:29:07,520
¿La misma edad?
842
01:29:09,359 --> 01:29:13,800
- ¿16 años y tres meses no significan nada?
- Estoy tratando de alcanzarte.
843
01:29:14,239 --> 01:29:15,760
No seas ridículo.
844
01:29:18,319 --> 01:29:20,800
Pero tuve más cuidado
de mi apariencia a tu edad.
845
01:29:49,399 --> 01:29:52,920
¡Buenas noches!
Abrimos con algunas noticias dramáticas
846
01:29:53,000 --> 01:29:56,800
Eso acaba de llegar a nosotros. en el tiempo
Estamos intentando ir a Palermo,
847
01:29:56,880 --> 01:29:59,960
Veamos qué sabemos con seguridad,
de ANSA.
848
01:30:00,039 --> 01:30:03,760
Se produjo una violenta explosión
en la carretera Palermo-Trapani
849
01:30:03,840 --> 01:30:05,880
cerca de la intersección de Capaci,
850
01:30:05,960 --> 01:30:08,840
una ciudad a unos 20 km
de Palermo.
851
01:30:08,920 --> 01:30:11,640
Algunos autos pasando
estuvieron involucrados en la explosión.
852
01:30:11,720 --> 01:30:15,840
Un tramo de carretera
fue destruido y ahora estaba cerrado.
853
01:30:15,920 --> 01:30:19,800
Los investigadores están comprobando
si hubo un ataque con bomba,
854
01:30:19,880 --> 01:30:22,000
pero no parece haber ninguna duda.
855
01:30:22,079 --> 01:30:26,279
Podría ser una personalidad andante
en coche por la autopista
856
01:30:26,359 --> 01:30:30,079
y naturalmente todos
piensa en Giovanni Falcone
857
01:30:30,159 --> 01:30:31,680
quien era la persona...
858
01:30:37,079 --> 01:30:38,800
Franco, ¿escuchaste?
859
01:30:41,920 --> 01:30:43,840
Sí, pero vete.
860
01:30:43,920 --> 01:30:45,880
No puedo soportarlo más.
861
01:30:52,439 --> 01:30:54,800
- ¿Está hospitalizado aquí el juez Falcone?
- Sí.
862
01:30:55,600 --> 01:30:58,000
- ¿Está herido? ¿En realidad?
- No lo sabemos. Disculpe.
863
01:31:19,000 --> 01:31:20,840
¿Tienes alguna noticia?
sobre el juez Falcone?
864
01:31:20,920 --> 01:31:22,920
¿Qué? ¿no escuchaste?
865
01:31:23,520 --> 01:31:25,119
Murió.
866
01:31:41,359 --> 01:31:43,359
PALERMO - 25 DE MAYO DE 1992
867
01:31:43,439 --> 01:31:46,359
FUNERALES DE ESTADO
DEL JUEZ FALCONE,
868
01:31:46,439 --> 01:31:48,800
SU ESPOSA FRANCESCA MORVILLO
869
01:31:48,880 --> 01:31:52,319
Y EL POLICÍA ANTONIO MONTINARO,
VITO SCHIFANI Y ROCCO DICILLO.
870
01:32:30,479 --> 01:32:32,359
Asesinado, asesinado.
871
01:32:33,279 --> 01:32:34,399
Asesinado.
872
01:32:43,800 --> 01:32:44,920
Cadáveres.
873
01:32:47,279 --> 01:32:49,880
Asesinatos y cadáveres,
Asesinatos y cadáveres.
874
01:33:18,880 --> 01:33:20,279
¿Qué estás haciendo?
875
01:33:20,359 --> 01:33:22,079
Estuve a punto de quemarlo todo.
876
01:33:23,239 --> 01:33:26,199
destruyo todas las fotos
con nuestros muertos.
877
01:33:27,439 --> 01:33:28,479
¿Por qué?
878
01:33:30,359 --> 01:33:32,680
Porque envenenaron nuestras vidas.
879
01:33:34,800 --> 01:33:37,159
ya no tengo el coraje
para mirarlos
880
01:33:41,119 --> 01:33:43,920
simplemente me detuve
porque no podía recordar
881
01:33:44,000 --> 01:33:46,239
cuales eran tuyos
y cual el mio
882
01:33:47,359 --> 01:33:48,880
Esa es la única razón.
883
01:33:56,760 --> 01:33:58,279
Estoy cansado.
884
01:34:04,880 --> 01:34:06,600
No puedo más.
885
01:34:20,760 --> 01:34:22,479
¡Se rompió!
886
01:34:28,760 --> 01:34:29,760
Para París.
887
01:34:31,560 --> 01:34:32,680
Para París.
888
01:34:41,159 --> 01:34:43,279
¿Recuerdas este vestido?
889
01:34:43,359 --> 01:34:44,880
Por supuesto.
890
01:34:45,479 --> 01:34:46,600
¿Venecia?
891
01:34:47,600 --> 01:34:49,119
Grotowski.
892
01:34:51,199 --> 01:34:53,920
Aunque ahora me siento tonto por eso.
893
01:34:54,000 --> 01:34:55,920
No estás loco en absoluto.
894
01:35:06,039 --> 01:35:08,399
- Gracias.
- Tendrás que conformarte con eso.
895
01:35:08,479 --> 01:35:10,600
- No encontré ninguna vela.
- Está bien.
896
01:35:11,239 --> 01:35:12,520
Está bien.
897
01:35:27,119 --> 01:35:28,520
que esta pasando
898
01:35:30,039 --> 01:35:32,359
no quiero que me veas
envejeciendo, franco.
899
01:35:33,920 --> 01:35:35,439
¿De qué estás hablando?
900
01:35:36,720 --> 01:35:38,640
Nunca envejecerás.
901
01:35:39,319 --> 01:35:41,039
Lo digo en serio.
902
01:35:46,760 --> 01:35:48,680
¿Qué sucede contigo?
903
01:35:49,800 --> 01:35:53,279
solo voy a paris
porque siento la necesidad de cambiar el aire,
904
01:35:53,359 --> 01:35:55,239
fotografiar otras cosas
y otras personas
905
01:35:55,319 --> 01:35:56,600
pero volveré
906
01:35:57,840 --> 01:35:58,960
No.
907
01:36:00,520 --> 01:36:01,640
No.
908
01:36:02,399 --> 01:36:04,399
Debes quedarte en París.
909
01:36:04,880 --> 01:36:07,640
No puedes estar atado a Palermo.
y por mi.
910
01:36:07,720 --> 01:36:11,399
Debes seguir tu camino
cuida tu talento.
911
01:36:12,239 --> 01:36:14,960
Magnum te dará trabajo
lejos de aquí
912
01:36:15,039 --> 01:36:18,439
y tendrás otras satisfacciones.
913
01:36:19,079 --> 01:36:20,600
Y así debería ser.
914
01:36:41,079 --> 01:36:43,159
Hazme un favor, Franco.
915
01:36:43,239 --> 01:36:46,840
quedarse en paris
encontrar otra casa y otra chica.
916
01:37:10,279 --> 01:37:11,920
El taxi está afuera.
917
01:37:19,680 --> 01:37:21,840
Sabes que no me gustan las rupturas.
918
01:38:08,840 --> 01:38:12,000
PALERMO 1993
919
01:38:32,079 --> 01:38:34,439
- ¿Letizia Battaglia?
- Sí.
920
01:38:34,960 --> 01:38:37,880
tenemos un mandato
busquemos en tu archivo.
921
01:38:38,399 --> 01:38:39,720
¿Podemos entrar?
922
01:38:41,600 --> 01:38:42,920
Por supuesto.
923
01:38:49,960 --> 01:38:53,720
Si me dices lo que estás buscando,
podría ayudarte
924
01:38:53,800 --> 01:38:57,159
Buscamos una foto del senador.
Andreotti con Salvos.
925
01:38:57,760 --> 01:39:00,479
- ¿Los has fotografiado alguna vez?
- Creo que sí.
926
01:39:02,279 --> 01:39:03,840
Un momento...
927
01:39:07,560 --> 01:39:09,039
Podría estar aquí.
928
01:39:18,359 --> 01:39:19,880
Creo que eso es todo.
929
01:39:20,880 --> 01:39:23,920
Qué pena, está borroso.
930
01:39:24,000 --> 01:39:25,720
¿Puedo echar un vistazo?
931
01:39:29,000 --> 01:39:31,319
no importa
eso es lo que estamos buscando.
932
01:39:31,399 --> 01:39:34,199
Andreotti siempre negó
que conoce a los primos Salvo.
933
01:39:34,960 --> 01:39:37,359
Probablemente eso sea una prueba
en la corte.
934
01:39:38,840 --> 01:39:40,119
Sí.
935
01:39:40,199 --> 01:39:43,119
Incluso una mala foto
puede revelar la verdad.
936
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
¿No?
937
01:39:48,399 --> 01:39:51,359
PALERMO 1994
938
01:40:10,680 --> 01:40:12,880
queria hacer
939
01:40:12,960 --> 01:40:15,479
uno de tus platos favoritos.
940
01:40:15,560 --> 01:40:18,479
Sabes que cocino mejor.
941
01:40:28,960 --> 01:40:30,479
¿Por qué viniste?
942
01:40:32,119 --> 01:40:35,039
Porque las chicas me dijeron
que no te sientes muy bien
943
01:40:35,920 --> 01:40:38,000
y pasé a saludar.
944
01:40:43,119 --> 01:40:45,199
Es una enfermedad desagradable.
945
01:40:51,520 --> 01:40:52,960
¿Todavía estás enojado conmigo?
946
01:40:54,199 --> 01:40:55,319
No sé.
947
01:40:58,359 --> 01:40:59,279
¿Qué hay de ti?
948
01:41:02,720 --> 01:41:03,840
No.
949
01:41:06,039 --> 01:41:07,159
No.
950
01:41:20,079 --> 01:41:22,119
PALERMO 2018
951
01:41:31,600 --> 01:41:33,079
¡Buen día!
952
01:41:33,159 --> 01:41:38,479
Hace 40 años tomé una foto
a esta niña, en esta calle.
953
01:41:38,560 --> 01:41:41,600
- ¿La has visto?
- No, no la vi.
954
01:41:41,680 --> 01:41:44,720
- ¿Vivía aquí?
- Quizás, le tomé una foto aquí.
955
01:41:45,600 --> 01:41:47,520
- Gracias de todos modos.
- No, lo siento.
956
01:41:47,600 --> 01:41:49,920
- Perdóname. adios
- Adiós.
957
01:41:51,239 --> 01:41:54,760
- Disculpe, ¿vive usted aquí?
- Sí.
958
01:41:54,840 --> 01:41:58,000
¿Puedes decirme si lo viste?
esta niña?
959
01:41:58,079 --> 01:42:00,560
pero no ahora
Hace 40 años.
960
01:42:00,640 --> 01:42:03,359
- No, no la había visto antes.
- Le tomé una foto aquí.
961
01:42:05,039 --> 01:42:07,760
Lo he estado buscando durante mucho tiempo.
962
01:42:07,840 --> 01:42:09,520
- Nunca la he visto.
- ¿Está seguro?
963
01:42:09,600 --> 01:42:12,119
- Sí.
- Gracias. ¡Un buen día!
964
01:42:12,199 --> 01:42:13,520
¡Un buen día!
965
01:42:47,439 --> 01:42:48,560
¿Es posible?
966
01:44:39,560 --> 01:44:42,039
Lo que realmente amas se queda,
967
01:44:42,119 --> 01:44:43,760
el resto es escoria.
968
01:44:43,840 --> 01:44:45,680
el verdadero amor permanece
969
01:44:45,760 --> 01:44:47,840
quédate contigo
970
01:44:47,920 --> 01:44:49,840
¿Qué amas realmente?
971
01:44:49,920 --> 01:44:51,960
es tu verdadera herencia.
972
01:44:52,039 --> 01:44:54,680
el mundo a quien pertenece
973
01:44:54,760 --> 01:44:58,199
yo o ellos
o nadie?
974
01:44:58,279 --> 01:45:00,199
Primero, las cosas visibles,
975
01:45:00,279 --> 01:45:02,319
luego los tangibles...
976
01:45:02,399 --> 01:45:05,760
elíseo,
aunque estuvo en las casas del infierno.
977
01:45:05,840 --> 01:45:09,319
realmente amas
es tu verdadera herencia.
978
01:45:09,399 --> 01:45:13,319
la hormiga es un centauro
en su mundo de dragones.
979
01:45:13,399 --> 01:45:15,439
Derrota tu vanidad.
980
01:45:15,520 --> 01:45:18,039
Ningún hombre produce coraje,
981
01:45:18,119 --> 01:45:20,439
orden o gracia...
982
01:45:20,520 --> 01:45:22,399
conquista tu vanidad
983
01:45:22,479 --> 01:45:24,279
dije.
984
01:45:24,359 --> 01:45:28,199
Aprende sobre el mundo verde
cual puede ser tu lugar.
985
01:45:28,279 --> 01:45:30,800
Dentro de los límites de la imaginación
986
01:45:30,880 --> 01:45:34,039
o verdadera habilidad,
987
01:45:34,680 --> 01:45:38,000
derrota tu vanidad
¡Paquin destrúyelo!
988
01:45:38,079 --> 01:45:42,359
El casco verde
vence tu elegancia.
989
01:45:42,439 --> 01:45:44,520
conócete a ti mismo,
990
01:45:44,600 --> 01:45:46,800
entonces otros te soportarán.
991
01:45:46,880 --> 01:45:48,960
Derrota tu vanidad.
992
01:45:49,039 --> 01:45:53,239
Eres un perro golpeado en el granizo.
993
01:45:53,319 --> 01:45:57,239
Una choza quemada por el sol.
994
01:45:57,840 --> 01:46:00,039
Mitad negro mitad blanco...
995
01:46:00,119 --> 01:46:03,560
No distingas el ala de la cola.
996
01:46:03,640 --> 01:46:05,720
Derrota tu vanidad.
997
01:46:05,800 --> 01:46:09,199
que mezquino
es tu resentimiento
998
01:46:09,279 --> 01:46:11,520
¿Alentado por la falsedad?
999
01:46:11,600 --> 01:46:13,920
Derrota tu vanidad.
1000
01:46:14,000 --> 01:46:15,880
Ávido de destrucción,
1001
01:46:16,399 --> 01:46:18,439
tacaño en el amor.
1002
01:46:18,520 --> 01:46:20,399
Derrota tu vanidad.
1003
01:46:20,479 --> 01:46:22,920
Dije derrotarla.
1004
01:46:23,000 --> 01:46:24,680
pero lo hizo
1005
01:46:24,760 --> 01:46:27,720
en lugar de no hacer...
1006
01:46:27,800 --> 01:46:30,000
Esto no es vanidad.
1007
01:46:30,079 --> 01:46:33,319
Llamaste, discretamente,
1008
01:46:33,399 --> 01:46:35,560
porque hay que abrir el camino...
1009
01:46:35,640 --> 01:46:38,359
lo saqué del aire
1010
01:46:38,439 --> 01:46:40,359
una tradición viva
1011
01:46:40,439 --> 01:46:44,279
o de un hermoso ojo viejo
una llama intacta.
1012
01:46:44,760 --> 01:46:46,960
Esto no es vanidad.
1013
01:46:47,039 --> 01:46:50,920
Aqui esta el error
en cosas deshechas.
1014
01:46:51,520 --> 01:46:53,479
toda la desconfianza
1015
01:46:53,560 --> 01:46:55,680
lo que le hizo dudar...
1016
01:47:03,840 --> 01:47:06,880
ESTA SERIE SE BASA
SOBRE LA VIDA DE LETIZIA BATTAGLIA,
1017
01:47:06,960 --> 01:47:09,880
PERO LOS EVENTOS, LOS PERSONAJES,
EL ENTORNO
1018
01:47:09,960 --> 01:47:13,439
Y EL PERIODO HISTÓRICO
YO SOY EL RESULTADO DE LA IMAGINACIÓN
1019
01:47:13,520 --> 01:47:15,640
Y LAS INVENCIONES DE LOS AUTORES.