1
00:00:13,919 --> 00:00:17,719
PARA LETIZIA, QUE ERA
Y SEGUIRÁ SER AMADO.
2
00:00:25,760 --> 00:00:28,879
LETIZIA BATTAGLIA - FOTOGRAFÍA
VIDA Y MUERTE EN PALERMO
3
00:01:54,280 --> 00:01:57,120
Ahora que tengo más de 80 años,
4
00:01:57,200 --> 00:02:00,439
Puedo decir que la fotografía me salvó.
5
00:02:01,159 --> 00:02:06,359
Empecé a fotografiar personas
asesinado en mi ciudad natal
6
00:02:07,000 --> 00:02:10,199
y seguí así
para el mismo periódico "L'Ora",
7
00:02:10,280 --> 00:02:11,960
durante más de 20 años.
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,080
Vi policías asesinados,
9
00:02:16,159 --> 00:02:19,560
periodistas, magistrados, políticos,
10
00:02:20,400 --> 00:02:23,520
pero nunca lo he hecho
esperanza perdida
11
00:02:23,599 --> 00:02:27,479
que podríamos ganar
la guerra contra la mafia.
12
00:02:28,599 --> 00:02:31,159
La fotografía era mi camino.
para luchar contra la mafia.
13
00:02:32,199 --> 00:02:35,439
Y entre la muerte y el sufrimiento,
14
00:02:36,039 --> 00:02:39,560
busqué esperanza
en los rostros de las chicas,
15
00:02:40,599 --> 00:02:44,919
ari en sus ojos inocentes,
16
00:02:45,000 --> 00:02:48,039
Estaba tratando de encontrarme
yo cuando era niño.
17
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
¡Hola, niña!
18
00:03:34,800 --> 00:03:39,400
Es tu culpa. Cuantas veces te lo he dicho
¿Ignorar a los extraños?
19
00:03:39,479 --> 00:03:42,039
Tienes que ir con tus ojos.
en el suelo!
20
00:03:42,120 --> 00:03:43,599
¡Te dije esto antes!
21
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
No salgas solo.
22
00:03:45,360 --> 00:03:48,960
Ángela, tenemos que enviarla.
en Sagrado Corazón.
23
00:03:49,039 --> 00:03:52,840
Así aprenderá este niño.
comportarse.
24
00:03:55,080 --> 00:03:58,280
Bueno chicas, oremos.
¡Levantarse!
25
00:04:02,039 --> 00:04:05,360
Ave María, llena eres de gracia,
26
00:04:05,439 --> 00:04:07,400
El Señor está contigo.
27
00:04:07,479 --> 00:04:09,800
Eres bendita entre las mujeres...
28
00:04:11,199 --> 00:04:15,039
Battaglia, ¿por qué no rezas?
¿Como todas las otras chicas?
29
00:04:18,439 --> 00:04:20,160
¿Qué está haciendo?
30
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
LAS CUATRO HIJAS
DEL DOCTOR MARZO
31
00:04:25,639 --> 00:04:28,240
frente a la clase
de rodillas.
32
00:04:38,639 --> 00:04:40,319
Empecemos de nuevo.
33
00:04:41,160 --> 00:04:44,480
Ave María, llena eres de gracia,
34
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
El Señor está contigo.
35
00:04:46,759 --> 00:04:48,839
Eres..."
36
00:04:51,319 --> 00:04:55,000
¿Qué tienes en mente, Battaglia?
¿Por qué no me escuchas?
37
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
¡Toma asiento!
38
00:05:05,800 --> 00:05:10,519
El comportamiento de nuestra hija es imperdonable.
Por favor perdónanos.
39
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
¿Ves dónde terminó?
40
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
¿No te gusta esta escuela?
41
00:05:25,360 --> 00:05:28,639
Entonces te enviaré a alguna parte
donde te atenderán.
42
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
- Padre, por favor, déjame quedarme aquí.
- ¡No!
43
00:05:31,319 --> 00:05:34,720
No tiene sentido que chicas como tú
para recibir una educación. Esa es la verdad.
44
00:05:44,759 --> 00:05:46,279
Levanten las manos.
45
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
¡Bien hecho!
46
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
Abotonar.
Espera aquí.
47
00:06:09,399 --> 00:06:12,000
LOUISA ALCOTT, LAS CUATRO HIJAS
DEL DOCTOR MARZO
48
00:06:25,560 --> 00:06:28,199
Letizia,
¿Te gustó ese libro?
49
00:06:28,279 --> 00:06:30,000
¡Ahora lava el piso!
50
00:06:30,079 --> 00:06:33,240
¡No tiene idea de cómo lavar el piso!
51
00:06:33,319 --> 00:06:35,120
Lavar, lavar.
52
00:06:49,639 --> 00:06:52,399
que esta pasando
¿A la princesa no le gusta la comida?
53
00:06:52,480 --> 00:06:53,959
No tengo hambre.
54
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
si no comes
no te levantes de la mesa.
55
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
- ¿Qué quiere?
- Lleva días haciendo esto.
56
00:07:37,800 --> 00:07:40,319
me gustaria un paseo
con su coche.
57
00:07:42,360 --> 00:07:44,079
- Adiós chicas. Mañana.
- Adiós.
58
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
Adiós Letizia, nos vemos mañana.
59
00:07:56,759 --> 00:07:58,279
¿Quieres que te lleve?
60
00:07:58,879 --> 00:08:00,399
- No, gracias.
- Hace calor.
61
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
Puede que el autobús llegue tarde.
62
00:08:03,399 --> 00:08:04,920
Deberías subirte al coche.
63
00:08:05,480 --> 00:08:07,839
hace más fresco aquí
y no tengo prisa.
64
00:08:14,240 --> 00:08:15,199
Bien entonces.
65
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
- Soy Franco.
- Letizia.
66
00:08:37,399 --> 00:08:38,720
Gracias.
67
00:08:57,879 --> 00:08:59,440
Conocí a un chico hoy.
68
00:09:07,679 --> 00:09:09,840
- Cómo se llama ?
-Franco.
69
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Quiere llevarme a bailar esta noche.
70
00:09:13,519 --> 00:09:15,519
Deja esto y come.
71
00:09:15,600 --> 00:09:18,919
- ¡Por favor, padre!
- Dije que no. Comer.
72
00:09:19,000 --> 00:09:22,559
¿Por qué no? tú y mamá no fueron
¿al baile el sábado?
73
00:09:22,639 --> 00:09:24,879
eres demasiado joven
salir con un chico
74
00:09:24,960 --> 00:09:26,039
Ni siquiera lo conocemos.
75
00:09:27,679 --> 00:09:30,120
- ¡Por favor, madre, ayúdame!
- ¡Suficiente!
76
00:09:30,200 --> 00:09:31,399
¡No salgas de casa!
77
00:09:32,480 --> 00:09:33,639
¿Está claro?
78
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
Él te escuchó, Cesare.
Él te escuchó.
79
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
Tengo que irme.
80
00:09:54,919 --> 00:09:57,559
- Acabo de llegar.
- Sabes que no puedo llegar tarde a casa.
81
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Espera, siéntate.
82
00:10:04,919 --> 00:10:06,639
Tengo algo para ti.
83
00:10:12,799 --> 00:10:14,120
Abierto.
84
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
¿Por qué? ¿Estás loco?
85
00:10:28,039 --> 00:10:29,440
Quiero casarme contigo.
86
00:10:31,120 --> 00:10:34,159
- Papá no estará de acuerdo.
- Entonces no le pedimos permiso.
87
00:10:42,799 --> 00:10:43,799
Tía.
88
00:10:48,519 --> 00:10:50,039
Ella es bonita.
89
00:10:50,720 --> 00:10:52,240
¡Adelante!
90
00:11:12,480 --> 00:11:14,320
Es tuyo.
91
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
- ¿Hola?
- ¿Madre?
92
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
Letizia, ¿dónde estás?
¿Estás bien?
93
00:12:20,919 --> 00:12:22,759
Sí, estoy bien, yo...
94
00:12:23,559 --> 00:12:25,440
- En el campo.
- ¿En el campo?
95
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Sí, en el campo, en casa de Franco.
96
00:12:29,320 --> 00:12:31,799
Letizia, si quieres volver a vernos,
sabes lo que tienes que hacer.
97
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Sí.
98
00:12:55,600 --> 00:12:58,559
¡Viva los recién casados!
¡Buena suerte!
99
00:12:58,639 --> 00:12:59,840
Bien hecho Franco,
mi niño hermoso!
100
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
¡Felicidades!
101
00:13:08,720 --> 00:13:10,240
¡Felicidades!
102
00:13:21,200 --> 00:13:22,639
Padre.
103
00:13:23,720 --> 00:13:25,879
que esta pasando
¿Por qué me miras así?
104
00:13:27,559 --> 00:13:28,960
Quiero decirte algo.
105
00:13:30,120 --> 00:13:31,360
¿Qué exactamente?
106
00:13:31,440 --> 00:13:34,600
Yo también tenía 16 años cuando me casé,
después de que me escapé de casa.
107
00:13:35,480 --> 00:13:36,919
¿Por qué no me lo dijiste?
108
00:13:37,000 --> 00:13:39,039
porque no quería
para hacer lo mismo.
109
00:13:54,440 --> 00:13:57,840
¡Un brindis por los recién casados!
¡Felicidades!
110
00:13:57,919 --> 00:14:00,240
- ¡Felicidades, querida tía!
- ¡Vincenzo!
111
00:14:00,320 --> 00:14:02,679
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
112
00:14:06,879 --> 00:14:09,440
Eres demasiado amigable con los extraños.
Letizia.
113
00:14:09,519 --> 00:14:10,679
Sea más comedido.
114
00:14:43,159 --> 00:14:45,200
- ¿Qué estás haciendo?
- No tengo sueño.
115
00:14:45,279 --> 00:14:47,200
- Quiero leer.
- ¿A esta hora?
116
00:14:47,960 --> 00:14:50,039
Bebé, vamos a la cama.
117
00:14:52,600 --> 00:14:53,960
franco...
118
00:14:55,799 --> 00:14:57,440
Estoy embarazada.
119
00:15:07,799 --> 00:15:11,279
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
120
00:15:13,799 --> 00:15:15,320
Nos vamos a la cama.
121
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
Toma ese disco.
122
00:15:46,080 --> 00:15:47,600
que paso
123
00:15:48,159 --> 00:15:49,519
Estaba en la basura.
124
00:15:53,879 --> 00:15:55,399
¿Marinella?
125
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
¡Marinella!
126
00:16:01,039 --> 00:16:02,840
¿Cómo se rompió este disco?
127
00:16:03,559 --> 00:16:04,919
Lo dejé caer.
128
00:16:05,559 --> 00:16:07,480
Juro que no fue intencional.
129
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Franco, ya no me quedaré en esta casa.
130
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
tienes razón
131
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Necesitamos nuestra casa.
132
00:16:44,519 --> 00:16:46,519
quédate ahí
Déjame tomarte una foto.
133
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
¡Sonrisa! tio ernesto
él nos tomará una foto.
134
00:16:50,840 --> 00:16:52,159
¡Genial, no te muevas!
135
00:17:07,119 --> 00:17:09,200
- Chicas, sentémonos a la mesa.
- Esto es mío.
136
00:17:09,279 --> 00:17:11,079
¡Siéntate a la mesa!
137
00:17:12,519 --> 00:17:14,240
ven aqui
138
00:17:19,200 --> 00:17:20,880
Entonces.
139
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
¿Cómo es que las chicas aún no han comido?
140
00:17:26,960 --> 00:17:28,400
Querían comer contigo.
141
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
no eres feliz
que te esperé?
142
00:17:35,039 --> 00:17:36,720
dame tu plato
143
00:17:36,799 --> 00:17:38,680
que paso papa
estas enojado
144
00:17:40,039 --> 00:17:41,359
No.
145
00:18:03,079 --> 00:18:04,799
¿Cuánta sal le pusiste?
146
00:18:07,680 --> 00:18:11,119
¿Dónde ha estado tu cabeza?
Tiene náuseas, no puede comer.
147
00:18:14,119 --> 00:18:16,039
pensé que estaba bien
cuando lo probé.
148
00:18:16,759 --> 00:18:18,079
Bien.
149
00:18:19,160 --> 00:18:22,519
Te mostraré lo que vamos a hacer.
con esta pasta.
150
00:18:25,240 --> 00:18:28,960
Ni siquiera tengo una ración de pasta.
hecho con amor por tu madre.
151
00:18:29,039 --> 00:18:31,359
¿Sí?
Te prepararé algo ahora.
152
00:18:31,440 --> 00:18:32,799
Porque soy un tonto.
153
00:18:33,480 --> 00:18:35,200
¿No es así? Soy un tonto.
154
00:18:35,279 --> 00:18:38,960
Cuando llego a casa cansado,
Hago todo para complacerla.
155
00:18:39,640 --> 00:18:41,759
La llevé con alguien anoche
156
00:18:41,839 --> 00:18:44,680
veamos esa estúpida película
¿cómo se llamaba?
157
00:18:44,759 --> 00:18:47,480
¿"8:30"? ¿"8:45"?
158
00:18:47,559 --> 00:18:51,200
Una película sin sentido
pero fingió entenderlo.
159
00:18:51,279 --> 00:18:53,200
¿Quieres decirme?
¿De qué se trataba esa película?
160
00:18:54,240 --> 00:18:56,799
Deja que Franco
es demasiado complicado.
161
00:18:57,839 --> 00:19:00,799
La verdad es que tampoco lo entendiste,
162
00:19:00,880 --> 00:19:03,799
solo quieres hacer
intelectualmente.
163
00:19:05,200 --> 00:19:06,839
Pero déjame decirte...
164
00:19:06,920 --> 00:19:10,759
Puedes ir a ver la película de Fellini.
La próxima vez iré a ver una comedia.
165
00:19:10,839 --> 00:19:12,519
Al menos me reiré.
166
00:19:17,599 --> 00:19:19,400
¡Buen día!
167
00:19:19,480 --> 00:19:22,039
Me gustaría la quinta sinfonía de Beethoven.
Dirigida por Von Karajan.
168
00:19:22,119 --> 00:19:24,039
- Inmediatamente.
- Gracias.
169
00:19:27,240 --> 00:19:30,519
- ¿Quieres escucharlo?
- No es necesario, lo sé.
170
00:19:48,519 --> 00:19:49,599
¿Conoces este?
171
00:19:51,599 --> 00:19:53,759
- No.
- Ella es increíble. ¿Quieres escucharlo?
172
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
Quizás en otra ocasión.
173
00:20:02,680 --> 00:20:04,200
¡Disculpe!
174
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
Por favor, un regalo.
175
00:20:10,599 --> 00:20:12,799
Gracias, pero ¿por qué?
176
00:20:13,319 --> 00:20:14,799
Porque eso es lo que quiero.
177
00:21:34,559 --> 00:21:36,839
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
178
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
No, no...
179
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
¡No!
180
00:21:57,519 --> 00:21:59,519
Tu marido quiere perdonarte
181
00:22:01,039 --> 00:22:02,960
y renunciar a la demanda,
182
00:22:03,039 --> 00:22:05,720
si nos cuentas que pasó
con ese joven.
183
00:22:05,799 --> 00:22:08,200
¡No hice nada!
184
00:22:08,279 --> 00:22:10,680
¡Nada, no hice nada!
185
00:22:11,920 --> 00:22:13,839
¡Dime qué estoy buscando aquí!
186
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
No hice nada, ¿verdad?
187
00:22:18,559 --> 00:22:20,359
¡No hice nada!
188
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
que esta pasando
189
00:22:24,599 --> 00:22:26,240
No me gusta hacer esto, papá.
190
00:22:27,160 --> 00:22:30,000
¿En realidad?
¿Te gusta lo que te hizo tu esposa?
191
00:22:32,799 --> 00:22:34,640
Mira, si no me lo dices,
192
00:22:34,720 --> 00:22:38,559
Todavía estarás aquí mañana, pasado mañana,
y pasado mañana.
193
00:22:39,960 --> 00:22:43,599
Y en el juicio te mandarán a prisión
Dos años por lo que hiciste.
194
00:22:47,200 --> 00:22:48,920
Se llama adulterio.
195
00:22:50,400 --> 00:22:53,759
Piensa en ello
y piensa en tus chicas.
196
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Si me haces perder más tiempo,
te reportaré
197
00:23:01,279 --> 00:23:03,759
y irás directamente a la cárcel.
198
00:23:05,079 --> 00:23:07,000
Confiesa una pequeña cosa,
199
00:23:07,079 --> 00:23:09,440
incluso un beso
y puedes irte a casa.
200
00:23:10,240 --> 00:23:11,759
¿De verdad señor?
201
00:23:13,160 --> 00:23:16,599
Sí, pero tienes que hacerlo ahora.
¿entiendes?
202
00:23:16,680 --> 00:23:18,640
Antes de salir por esa puerta.
203
00:23:18,720 --> 00:23:20,599
¡Ahora!
204
00:23:22,759 --> 00:23:24,279
¡O nunca!
205
00:23:37,319 --> 00:23:39,200
esta bien
206
00:23:39,279 --> 00:23:41,200
escribe lo que quieras
207
00:23:42,079 --> 00:23:45,440
Dice que lo besé,
que hicimos el amor, no me importa.
208
00:24:20,480 --> 00:24:23,240
- ¿Quién eres?
- ¿No se acuerda, señora?
209
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
Estás en una clínica de Nyon,
en Suiza.
210
00:24:28,680 --> 00:24:32,039
Estabas enfermo y te curamos.
dormiste durante dos semanas
211
00:24:37,119 --> 00:24:38,519
¿Qué está haciendo aquí?
212
00:24:38,599 --> 00:24:40,920
Sabemos lo que pasó
en palermo,
213
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
así que decidí
pidámosle que venga.
214
00:24:44,079 --> 00:24:46,880
Si quieres mejorar,
tienes que reconciliarte con tu marido.
215
00:24:46,960 --> 00:24:50,440
- No quiero verlo.
- Tome su tiempo.
216
00:24:50,519 --> 00:24:53,240
- Tienes tiempo para resolver tus problemas.
- No, quiero que se vaya.
217
00:24:53,319 --> 00:24:56,440
¡Quiero que te encargues desde aquí!
218
00:24:56,519 --> 00:24:59,039
- Te daré un minuto.
- No, hazlo desde aquí.
219
00:24:59,119 --> 00:25:01,960
- No te preocupes.
- Por favor no me dejes solo.
220
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
No te acerques más, Franco.
221
00:25:15,319 --> 00:25:17,839
Vine a llevarte a casa, Letizia.
222
00:25:17,920 --> 00:25:22,000
- Las chicas no están contentas sin ti.
- No sabes nada sobre mí.
223
00:25:31,720 --> 00:25:33,400
¡Irse!
224
00:25:36,680 --> 00:25:39,000
No, no.
225
00:26:05,920 --> 00:26:08,319
Letizia, has adelgazado.
226
00:26:39,839 --> 00:26:42,240
Regresé solo por las hijas.
Dios mío, entiende.
227
00:26:43,519 --> 00:26:45,240
ya no me quieres
228
00:26:47,559 --> 00:26:49,079
No lo sé.
229
00:26:49,920 --> 00:26:51,640
Necesito más tiempo.
230
00:28:03,839 --> 00:28:05,640
tengo que estudiar.
231
00:28:05,720 --> 00:28:08,519
- Tengo un examen de ingreso en septiembre.
- ¿Acerca de?
232
00:28:10,279 --> 00:28:11,279
Urbanismo.
233
00:28:15,559 --> 00:28:18,960
- Hermoso.
- No, es realmente aburrido.
234
00:28:22,039 --> 00:28:24,200
- ¿Y tú estás en la universidad?
- ¿A mí?
235
00:28:24,799 --> 00:28:27,200
No, soy madre.
236
00:28:28,599 --> 00:28:29,599
¿Ves a esas chicas?
237
00:28:31,440 --> 00:28:34,480
ella es la mas grande
La di a luz a los 16 años.
238
00:28:35,000 --> 00:28:37,880
Los di a luz después de eso.
los demás uno tras otro
239
00:28:37,960 --> 00:28:39,680
y no tuve tiempo
ir a la escuela
240
00:28:40,319 --> 00:28:42,880
pero eres joven
puedes volver a la escuela.
241
00:28:45,480 --> 00:28:46,799
No.
242
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
Ya es demasiado tarde.
243
00:28:55,799 --> 00:28:57,400
Chicas...
244
00:28:58,640 --> 00:29:00,960
¿Quieres irte?
de palermo?
245
00:29:01,559 --> 00:29:03,240
No sin papá.
246
00:29:17,839 --> 00:29:20,039
Mami, ¿qué está pasando?
247
00:29:20,799 --> 00:29:22,240
¡Vámonos a casa, mamá!
248
00:29:24,119 --> 00:29:25,640
¡Mami!
249
00:29:38,599 --> 00:29:40,319
¿Mamá se está muriendo?
250
00:29:42,759 --> 00:29:45,160
¡Vamos chicas!
Dejémosla descansar un poco.
251
00:29:55,319 --> 00:29:57,480
¡Me confieso ante Dios Todopoderoso!
252
00:29:57,559 --> 00:29:59,759
y a vosotros hermanos,
que he pecado mucho
253
00:29:59,839 --> 00:30:02,480
con pensamiento y palabra,
en lo que hicimos y en lo que no hicimos.
254
00:30:03,400 --> 00:30:06,920
Por mi culpa, por mi culpa.
por mi mayor culpa,
255
00:30:08,200 --> 00:30:11,319
por eso pregunto
sobre la Virgen María,
256
00:30:11,400 --> 00:30:13,880
todos los ángeles y santos,
y vosotros mis hermanos,
257
00:30:13,960 --> 00:30:16,519
reza por mi
al Señor nuestro Dios.
258
00:30:50,599 --> 00:30:52,119
Letizia.
259
00:30:53,839 --> 00:30:54,880
¿Cómo te sientes?
260
00:30:56,680 --> 00:30:59,480
- Mejor.
- Nos hiciste preocupar a todos.
261
00:30:59,559 --> 00:31:03,279
Pensaron que era un infarto, pero
El doctor dijo que tu corazón está bien.
262
00:31:04,559 --> 00:31:06,119
Tuviste un ataque de nervios.
263
00:31:07,039 --> 00:31:10,400
- Necesitas tratamiento.
- Sí.
264
00:31:10,480 --> 00:31:12,759
La semana que viene lo haremos
un viaje más.
265
00:31:13,720 --> 00:31:15,799
En Suiza,
a tu psicólogo.
266
00:31:16,359 --> 00:31:17,440
No, eso es suficiente.
267
00:31:18,240 --> 00:31:19,480
No voy a volver allí.
268
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
ya no quiero tomar medicamentos
269
00:31:22,799 --> 00:31:25,160
pastillas para dormir y que hacer
tratamiento psiquiátrico.
270
00:31:40,920 --> 00:31:44,720
No te preocupes si no puedes hablar
y si sientes la necesidad de llorar.
271
00:31:44,799 --> 00:31:47,720
Las lágrimas son igual de importantes
como palabras.
272
00:31:49,119 --> 00:31:53,000
Cuando me hablaste de este episodio
en serio con tu marido
273
00:31:54,000 --> 00:31:56,599
no me dijiste si entonces
cuando invitaste al joven a casa,
274
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
estabas consciente
del riesgo asumido.
275
00:31:59,799 --> 00:32:01,880
no pensé que lo era
en cualquier peligro.
276
00:32:07,480 --> 00:32:10,319
No sentí que estaba haciendo nada malo.
277
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
no te atrajo
cuando era joven?
278
00:32:17,079 --> 00:32:19,440
Tal vez me atrajo
de su bondad.
279
00:32:20,359 --> 00:32:23,960
La bondad es lo más pequeño.
que puedes esperar de los demás.
280
00:32:24,880 --> 00:32:26,839
Tu marido no se porta bien
contigo
281
00:32:27,599 --> 00:32:28,880
No.
282
00:32:30,799 --> 00:32:32,200
No.
283
00:32:32,279 --> 00:32:34,720
Entonces tu marido no te ama.
284
00:32:34,799 --> 00:32:38,000
el dice si
pero es una especie de amor distorsionado.
285
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Me considera de su propiedad.
286
00:32:44,960 --> 00:32:49,319
La forma en que hablas, creo que es normal.
para preguntarte por qué no lo dejaste.
287
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
lo pienso todo el tiempo
288
00:32:56,559 --> 00:32:58,599
pero tengo miedo de perder a mis hijas.
289
00:33:01,359 --> 00:33:03,599
Te aseguro que no los perderás,
290
00:33:04,839 --> 00:33:08,279
pero antes de tomar una decisión
necesitas mejorar.
291
00:33:09,759 --> 00:33:13,000
Casarse tan joven
fuiste privado de muchas cosas.
292
00:33:13,079 --> 00:33:16,920
Tienes que empezar a estudiar de nuevo,
las cosas que te agradan.
293
00:33:18,200 --> 00:33:20,759
tienes que empezar
para cumplir tus deseos.
294
00:33:33,000 --> 00:33:35,720
Ven a la cama, tengo que levantarme.
mañana temprano
295
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
- Estoy esperando a alguien.
- ¿OMS?
296
00:33:40,400 --> 00:33:42,079
Marilù, una amiga mía.
297
00:33:42,160 --> 00:33:45,240
- ¿Por qué llega tan tarde?
- Por favor, Franco, no empieces de nuevo.
298
00:33:45,839 --> 00:33:47,920
Las chicas están en la cama.
299
00:33:48,000 --> 00:33:50,839
quiero algo de compañia
¿Está prohibido?
300
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
¡Marilú, entra!
301
00:34:03,440 --> 00:34:05,079
Él es Franco.
302
00:34:07,079 --> 00:34:10,440
- Encantado de conocerte, Marilù.
- El placer es mío.
303
00:34:12,400 --> 00:34:14,159
Está bien, entonces te dejaré en paz.
304
00:34:19,679 --> 00:34:21,519
- ¿Qué trajiste?
- Sí...
305
00:34:21,599 --> 00:34:25,159
traje a gombrich
e Historia del Arte,
306
00:34:25,239 --> 00:34:27,119
pero no tengo ganas.
307
00:34:28,119 --> 00:34:30,360
Entonces te leeré algo
308
00:34:30,440 --> 00:34:31,920
es hermoso
309
00:34:35,840 --> 00:34:38,920
"Los árboles siguen cayendo"
310
00:34:39,800 --> 00:34:41,960
"Y ya no tendremos bosque".
311
00:34:42,639 --> 00:34:45,400
"Ya no hay tiempo para sentarse ahí"
312
00:34:45,480 --> 00:34:49,280
"porque el hombre quemó su casa
asar el cerdo."
313
00:34:54,719 --> 00:34:56,840
Entonces el administrador del edificio
314
00:34:56,920 --> 00:35:00,440
Nos acaban de informar que si nos organizamos
Otro concierto, nos echa.
315
00:35:00,519 --> 00:35:03,280
¿Cómo vamos a recaudar suficiente dinero?
para la revista?
316
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
¿Con un debate?
317
00:35:04,960 --> 00:35:08,719
Podríamos hacer un concierto en mi casa.
y vendemos entradas.
318
00:35:08,800 --> 00:35:11,719
- Esa es una excelente idea.
- Sí, no, sí.
319
00:35:11,800 --> 00:35:15,519
O podemos insonorizar las paredes.
Para que los vecinos ya no se quejen,
320
00:35:15,599 --> 00:35:18,400
porque, francamente, lo lamentaría
perder esta sede.
321
00:35:18,480 --> 00:35:22,079
- Todavía tenemos mucho por hacer.
- Es una buena idea, Marilù.
322
00:35:22,920 --> 00:35:27,079
Si no hay otras propuestas,
Yo digo que votemos por Letizia.
323
00:35:27,159 --> 00:35:30,039
De lo contrario tendrá que
para insonorizar las paredes,
324
00:35:30,119 --> 00:35:32,440
pero no tengo idea de cuánto costaría.
325
00:35:33,119 --> 00:35:36,159
- ¿Entonces votamos?
- ¿Cuál es el punto?
326
00:35:36,239 --> 00:35:38,280
Te llamé.
¿Por qué no contestaste el teléfono?
327
00:35:39,079 --> 00:35:41,639
porque te lo dije
no me llames a casa
328
00:35:45,599 --> 00:35:47,119
Se acabó.
329
00:36:47,920 --> 00:36:49,239
¿Letizia?
330
00:36:50,079 --> 00:36:51,400
Soy Giuliana.
331
00:36:52,159 --> 00:36:53,679
¡Adelante!
332
00:36:58,480 --> 00:37:00,280
Tomar el asiento.
333
00:37:00,360 --> 00:37:03,360
Esta es la única habitación
donde podamos hablar en silencio.
334
00:37:05,159 --> 00:37:08,239
Estoy muy feliz de que estuvieras
aceptar venir
335
00:37:08,320 --> 00:37:09,880
Gracias.
336
00:37:10,559 --> 00:37:13,440
Tenía curiosidad por ver
cómo funciona una sala de redacción.
337
00:37:14,159 --> 00:37:16,039
Siempre he envidiado a los periodistas.
338
00:37:16,519 --> 00:37:18,599
Es un buen trabajo, sí
339
00:37:18,679 --> 00:37:21,400
un poco complicado
Especialmente en Palermo.
340
00:37:21,480 --> 00:37:25,920
La gente aquí piensa que los periódicos son
Se utiliza para envolver el pescado en ellos.
341
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
estoy haciendo una investigacion
sobre las mujeres de palermo
342
00:37:35,800 --> 00:37:40,400
y estoy buscando alguien que me diga
lo más abierto posible
343
00:37:41,400 --> 00:37:44,239
¿Qué significa tener?
un matrimonio infeliz.
344
00:37:46,880 --> 00:37:49,719
tenemos algunos amigos en común
quien me dijo
345
00:37:49,800 --> 00:37:52,320
que eres un inconformista,
346
00:37:52,400 --> 00:37:54,079
honesto...
347
00:37:54,159 --> 00:37:56,599
- ¿Tienes experiencia con...?
- ¿Amantes?
348
00:37:57,239 --> 00:37:59,039
¿Es eso lo que quisiste decir?
349
00:38:01,159 --> 00:38:03,280
"Amante" es una palabra vulgar,
350
00:38:04,039 --> 00:38:05,159
No me gusta.
351
00:38:05,719 --> 00:38:08,840
Quizás te parezca absurdo,
pero no me gustaría tener un amante.
352
00:38:10,679 --> 00:38:12,000
Me gusta
353
00:38:13,000 --> 00:38:14,480
o mejor dicho
354
00:38:14,559 --> 00:38:16,880
Me gustaría... tener un matrimonio.
355
00:38:18,440 --> 00:38:19,920
Digamos...
356
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Con un amante de tu elección,
357
00:38:23,079 --> 00:38:25,199
una mujer intenta salvarse,
358
00:38:25,280 --> 00:38:28,039
él trata de tener lo que soñó
cuando tenía 16 años.
359
00:38:29,519 --> 00:38:31,039
Pero al final,
360
00:38:31,639 --> 00:38:33,239
es simplemente una experiencia desagradable.
361
00:38:35,159 --> 00:38:37,760
- ¿Por qué es desagradable?
- Porque es un trauma.
362
00:38:39,239 --> 00:38:43,320
Te sientes como un paria,
Sientes que otras personas te están juzgando.
363
00:38:44,239 --> 00:38:47,440
creo que una mujer
quien cometió un error
364
00:38:47,519 --> 00:38:50,320
debe tener la oportunidad
empezar de nuevo
365
00:38:50,400 --> 00:38:52,559
y sólo el divorcio puede darle eso.
366
00:39:07,559 --> 00:39:10,519
Mi experiencia es dolorosa.
367
00:39:13,519 --> 00:39:16,639
Pero no estoy seguro de querer
para entrar en la jaula del león.
368
00:39:20,840 --> 00:39:22,679
letizia te lo prometo
369
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
que no publicaré tu nombre
370
00:39:26,119 --> 00:39:29,280
y no escribiré nada
ser reconocido por los lectores.
371
00:39:30,199 --> 00:39:31,760
¿Confías en mí?
372
00:39:39,360 --> 00:39:40,880
Sí, está bien, lo haré.
373
00:39:41,679 --> 00:39:43,519
Está demasiado tranquilo en esta ciudad.
374
00:39:44,880 --> 00:39:47,119
Así es, ¡comencemos!
375
00:39:47,199 --> 00:39:50,719
El editor esta esperando
estar listo para esta noche.
376
00:39:59,519 --> 00:40:01,039
¿Bueno?
377
00:40:01,119 --> 00:40:04,000
- ¿Cómo te fue?
- Está bien, supongo.
378
00:40:05,679 --> 00:40:09,079
Al menos conocí a la señora Saladino,
que mujer tan fantástica.
379
00:40:10,559 --> 00:40:14,239
- Me gustaría hacer su trabajo.
- ¿Te gustaría ser periodista?
380
00:40:15,960 --> 00:40:17,280
si,
381
00:40:19,840 --> 00:40:22,760
pero no tengo la más mínima posibilidad.
382
00:40:43,800 --> 00:40:46,719
¡La Ora!
Tomemos como ejemplo el periódico L'Ora !
383
00:40:47,559 --> 00:40:49,719
- ¿Puedes darme uno?
- Bienvenida, señora.
384
00:40:55,119 --> 00:40:57,679
CUANDO UN MARIDO
EL NO PUEDE AMAR
385
00:41:26,239 --> 00:41:27,599
gracias
386
00:41:27,679 --> 00:41:30,119
- Hola chicas.
- Hola papá.
387
00:41:44,119 --> 00:41:47,360
donde has estado
¿Dónde has estado todo el día?
388
00:41:48,679 --> 00:41:50,960
- Estaba con Marilù.
- No te creo.
389
00:41:54,679 --> 00:41:57,480
Sígueme la próxima vez
y lo verás.
390
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
¡No te burles de mí!
391
00:42:19,079 --> 00:42:21,039
Ven, déjame vendarte.
392
00:42:34,159 --> 00:42:35,880
Ellos se reconciliarán.
393
00:42:52,079 --> 00:42:55,360
Marilù va a Roma
durante unos días la próxima semana.
394
00:42:56,159 --> 00:42:58,079
Ella me pidió que fuera con ella.
395
00:42:58,679 --> 00:43:00,199
¿Qué pasa con las chicas?
396
00:43:01,760 --> 00:43:03,599
¿Los dejo aquí?
397
00:43:06,599 --> 00:43:09,639
Nunca han estado en Roma,
Me gustaría llevarlos conmigo.
398
00:43:14,960 --> 00:43:16,280
Está bien.
399
00:43:17,639 --> 00:43:18,960
ir
400
00:43:21,519 --> 00:43:24,199
Bien, chicas, tomemos una foto.
Quédate ahí.
401
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
¿Listo?
402
00:43:32,079 --> 00:43:35,800
Pasolini presentó ayer su "Edipo Rey"
en el Festival de Cine de Venecia,
403
00:43:36,440 --> 00:43:37,960
pero estoy cansado de él.
404
00:43:39,000 --> 00:43:42,320
no creo que vaya a verlo
Es demasiado narcisista e invasivo.
405
00:43:42,400 --> 00:43:44,840
- Siempre repite las mismas cosas.
- ¿Qué?
406
00:43:44,920 --> 00:43:48,280
Tenemos suerte de tener un gran poeta.
¿tú también estás cansado de él?
407
00:43:49,079 --> 00:43:53,079
Pasolini es la única persona que tiene algo
No hace falta decir que los demás son conformistas.
408
00:43:54,280 --> 00:43:57,360
Eres libre de creer eso,
pero lo encuentro insoportable.
409
00:43:57,440 --> 00:43:59,360
Le gusta llamar la atención sobre sí mismo.
410
00:43:59,440 --> 00:44:02,199
¿Qué hay de malo en eso?
si tienes algo que decir
411
00:44:20,199 --> 00:44:24,360
- ¿Qué estás haciendo en Roma?
- Voy al cine, hago fotos.
412
00:44:24,960 --> 00:44:26,480
Muchas cosas.
413
00:44:28,360 --> 00:44:30,880
Me mudaría aquí si pudiera
414
00:44:30,960 --> 00:44:32,559
pero estoy arruinado
415
00:44:32,639 --> 00:44:34,639
entonces me quedo con mis amigos.
416
00:44:35,559 --> 00:44:38,320
¿Cómo se puede vivir en Palermo?
¿No quieres escapar?
417
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
No podría ni aunque quisiera.
418
00:44:45,559 --> 00:44:47,079
¿Por qué no?
419
00:44:51,920 --> 00:44:54,559
- Tengo tres hijas.
- ¿Tres?
420
00:44:56,360 --> 00:44:58,079
Están aquí conmigo.
421
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Qué estás haciendo aquí ?
422
00:45:30,159 --> 00:45:33,760
Lo llevamos a Palermo,
se necesita una semana para hacer autostop.
423
00:46:45,159 --> 00:46:47,639
- Vale, ¿quién necesita el baño?
- A mí.
424
00:46:47,719 --> 00:46:50,760
Vale, yo también tengo que irme.
Venga conmigo.
425
00:47:51,000 --> 00:47:54,440
Gioacchino, realmente tienes que hacerlo.
ven el próximo viernes
426
00:47:54,519 --> 00:47:57,119
en la inauguración de la asociación.
427
00:47:57,199 --> 00:47:59,840
alquilé un gran apartamento
428
00:47:59,920 --> 00:48:02,639
con un pequeño jardín interior.
429
00:48:02,719 --> 00:48:06,320
¡Bien hecho!
430
00:48:06,400 --> 00:48:08,000
Somos bienvenidos.
431
00:48:08,079 --> 00:48:09,400
- Continuar.
- ¿Más?
432
00:48:09,480 --> 00:48:12,880
Sí, mucho.
dame el queso
433
00:48:21,159 --> 00:48:23,360
no recogí todo el dinero
que todavía necesitamos.
434
00:48:25,159 --> 00:48:27,199
- Gracias.
- Santi está aquí.
435
00:48:32,519 --> 00:48:34,320
Como iba diciendo...
436
00:48:35,320 --> 00:48:38,079
significa mucho para nosotros, así que...
437
00:48:39,440 --> 00:48:42,639
Tienen muchas buenas ideas.
438
00:48:42,719 --> 00:48:44,239
Disculpe.
439
00:48:47,960 --> 00:48:49,679
- Gracias.
- Con mucho gusto.
440
00:48:58,519 --> 00:49:00,480
- ¡Hola!
- ¿Quién te invitó?
441
00:49:02,239 --> 00:49:04,079
Estoy aquí con mi amigo.
442
00:49:04,159 --> 00:49:05,880
- Marco, ¿lo conoces?
- No.
443
00:49:09,800 --> 00:49:12,519
vengan aqui chicos
la pasta está buena y caliente.
444
00:49:13,320 --> 00:49:14,880
¡Mirar!
445
00:49:14,960 --> 00:49:18,760
- Están muriendo de hambre.
- Nos comeremos toda la pasta.
446
00:49:18,840 --> 00:49:20,239
Luce así.
447
00:49:20,880 --> 00:49:22,960
- Dame tus platos.
- Gracias.
448
00:49:23,039 --> 00:49:24,760
Gusto, Rosana.
449
00:49:26,840 --> 00:49:29,519
Otro plato, por favor.
450
00:49:32,440 --> 00:49:35,639
- Gracias.
- Comer antes de que se enfríe.
451
00:49:36,559 --> 00:49:38,320
Más.
452
00:49:38,400 --> 00:49:40,760
- ¿Quién fue?
- Amiga de Marilú.
453
00:49:40,840 --> 00:49:43,920
- ¿Estás cansado?
- No, estoy bien. Estoy encantado de hacerlo.
454
00:49:44,800 --> 00:49:47,079
El siguiente por favor.
455
00:49:47,159 --> 00:49:49,039
Gracias.
456
00:50:03,000 --> 00:50:05,159
¿En qué pensaste?
¿vienes aquí?
457
00:50:05,840 --> 00:50:07,360
te extrañé
458
00:50:09,199 --> 00:50:11,320
Te dije que te vería mañana.
459
00:50:11,400 --> 00:50:13,360
Compré entradas para el teatro.
460
00:50:13,440 --> 00:50:15,519
No me importa el teatro.
461
00:50:16,519 --> 00:50:18,079
Quiero pasar tiempo contigo.
462
00:50:20,559 --> 00:50:22,719
- Yo también.
- No lo parece.
463
00:50:23,760 --> 00:50:25,800
no me miraste
toda la noche
464
00:50:26,760 --> 00:50:28,920
Si las cosas no cambian,
Me voy de Palermo.
465
00:50:30,559 --> 00:50:33,400
No te das cuenta que mis hijas
¿Y mi marido está aquí?
466
00:50:38,239 --> 00:50:40,280
Te veré mañana después de cenar.
467
00:51:02,320 --> 00:51:03,840
Ella es mi abuela.
468
00:51:27,800 --> 00:51:30,920
- ¿Pero y si tu abuela viene aquí?
- Suele venir a las cinco.
469
00:51:33,599 --> 00:51:35,960
Entonces debemos darnos prisa.
470
00:51:47,320 --> 00:51:49,280
Quiero mostrarte algo.
471
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
Cierre la puerta.
472
00:51:59,280 --> 00:52:01,199
Este es mi cuarto oscuro.
473
00:52:28,280 --> 00:52:31,880
- ¿Cuándo hiciste eso?
- Cuando llegué a Sicilia.
474
00:52:35,920 --> 00:52:37,400
que esta pasando
475
00:52:46,599 --> 00:52:48,320
Lo dejo por la noche.
476
00:52:59,440 --> 00:53:01,440
Vamos, pon esto aquí.
477
00:53:04,679 --> 00:53:06,199
¡Déjalo!
478
00:53:08,920 --> 00:53:10,559
¡Vamos!
479
00:53:53,360 --> 00:53:56,519
esta es mi oficina
y tu habitación está ahí.
480
00:53:57,400 --> 00:53:58,920
Ir.
481
00:54:02,920 --> 00:54:06,280
¿Qué haces con el abrigo de piel?
¿Tienes miedo de tener frío?
482
00:54:06,639 --> 00:54:08,599
Quiero empeñarlo.
483
00:54:10,119 --> 00:54:12,480
No quiero nada de Franco.
484
00:54:12,559 --> 00:54:15,119
Letizia, tienes tres hijas.
485
00:54:15,199 --> 00:54:16,880
No puedes manejarlo solo.
486
00:54:18,960 --> 00:54:20,400
Me las arreglo de alguna manera.
487
00:54:21,480 --> 00:54:23,360
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
488
00:54:24,119 --> 00:54:27,239
Está bien, hablaremos de eso mañana.
Vamos a dormir un poco ahora.
489
00:54:28,960 --> 00:54:30,800
¡Buenas noches!
490
00:54:44,800 --> 00:54:48,239
- ¿Quién es, madre?
- Nadie. Vete a la cama, que es tarde.
491
00:54:51,639 --> 00:54:53,239
Voy a hablar con él.
492
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
¿Por qué viniste?
493
00:55:04,639 --> 00:55:05,920
- Déjame entrar.
-No, Franco.
494
00:55:06,000 --> 00:55:08,159
- ¡Marilú, déjame entrar!
- Ella no bajará.
495
00:55:08,239 --> 00:55:10,199
Llegó hasta aquí, ¿no?
496
00:55:10,280 --> 00:55:13,119
se llevó a mis hijas
cuando no estaba en casa?
497
00:55:14,400 --> 00:55:16,800
- ¡De noche, como un ladrón!
- No grites, cálmate.
498
00:55:17,880 --> 00:55:20,800
mientras estaba en el trabajo
trabajando duro!
499
00:55:20,880 --> 00:55:23,239
- Necesitas calmarte.
- ¡Por ella y por los niños!
500
00:55:24,000 --> 00:55:27,360
- Me enteré por el administrador.
- Necesitas calmarte.
501
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
- Dile que se baje.
- No.
502
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
- Entonces subiré.
- No.
503
00:55:31,079 --> 00:55:32,599
Necesitas calmarte.
504
00:55:33,719 --> 00:55:35,519
-Franco.
- Son mis niñas, Marilù.
505
00:55:35,599 --> 00:55:37,719
- Lo sé.
- También se llevó a mis hijas.
506
00:55:37,800 --> 00:55:39,400
Se acabó, Franco.
507
00:55:40,199 --> 00:55:41,719
lo siento
508
00:55:43,119 --> 00:55:44,440
pero es así.
509
00:55:45,639 --> 00:55:48,559
vete a casa ahora
510
00:55:51,119 --> 00:55:53,280
y no hagas nada estúpido.
511
00:56:03,119 --> 00:56:05,280
Vamos, iré contigo.
512
00:56:23,239 --> 00:56:24,559
Gracias.
513
00:56:29,199 --> 00:56:31,360
¿Qué pasa cariño?
¿Hace demasiado calor?
514
00:56:32,039 --> 00:56:33,440
Eres malo.
515
00:56:35,920 --> 00:56:39,000
- ¿Qué quieres decir, Patrizia?
- No dejes que papá suba.
516
00:56:40,440 --> 00:56:42,239
Papá y yo ya no nos llevamos bien.
517
00:56:43,000 --> 00:56:45,320
Pero papá nos ama
y quiere estar con nosotros.
518
00:56:45,679 --> 00:56:47,320
soy yo el que no quiere
estar con él.
519
00:56:50,239 --> 00:56:51,920
es diferente para ti
520
00:56:52,639 --> 00:56:54,199
ustedes son sus hijas
521
00:56:55,159 --> 00:56:57,519
lo seguiras amando
y verlo.
522
00:56:58,280 --> 00:57:00,119
¿Cuándo podemos acudir a él?
523
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Cuando las cosas se calmen un poco.
524
00:57:10,239 --> 00:57:12,280
- ¿Vamos a nadar?
- ¿Nos vamos?
525
00:57:39,840 --> 00:57:41,360
Hace frío !
526
00:57:43,480 --> 00:57:45,039
Es fabuloso.
527
00:57:53,559 --> 00:57:55,159
¿Cómo va el pastel?
528
00:57:55,800 --> 00:57:58,440
Podría hornearlo en el parabrisas.
en este calor.
529
00:57:59,360 --> 00:58:02,599
- ¿Quieres el abanico?
- No, se lo di a las chicas.
530
00:58:03,480 --> 00:58:05,719
La señora Barresi enviará a alguien.
para recogerla a las 3:00
531
00:58:06,840 --> 00:58:08,840
y él dijo que te pagaría
20.000 libras.
532
00:58:09,599 --> 00:58:11,280
¿20.000 libras?
533
00:58:11,360 --> 00:58:15,280
- Eso ni siquiera cubre los gastos.
- Lo sé, pero es mejor que nada.
534
00:58:16,119 --> 00:58:18,519
- Me tengo que ir ahora.
- Adiós.
535
00:58:19,239 --> 00:58:21,639
- Hasta luego.
- Sí.
536
00:58:28,239 --> 00:58:30,719
Mamá, soy el señor Santagata, el abogado.
537
00:58:33,039 --> 00:58:35,639
- Hola. Alfonso, ¿qué pasa?
- ¿Cómo estás, Letizia?
538
00:58:35,719 --> 00:58:39,280
Estoy bien pero no puedo hablar ahora.
yo cocino
539
00:58:39,360 --> 00:58:41,599
Te lo diré
algo importante.
540
00:58:42,760 --> 00:58:44,199
Como amiga, Letizia.
541
00:58:44,800 --> 00:58:46,880
Tienes que pensar detenidamente.
542
00:58:46,960 --> 00:58:49,719
- Aún tienes tiempo.
- ¿Tiempo para qué?
543
00:58:49,800 --> 00:58:53,000
Lo dejaste sin decirle
y te llevaste a las chicas contigo.
544
00:58:53,079 --> 00:58:55,840
¿Qué debe hacer un padre?
en esta situación?
545
00:58:55,920 --> 00:58:58,519
No lo sé Alfonso.
¿Qué debe hacer un padre?
546
00:58:58,599 --> 00:59:00,639
Franco se niega a ayudarte.
547
00:59:00,719 --> 00:59:03,280
No soportará una situación.
que no aprueba.
548
00:59:04,199 --> 00:59:06,360
- Perfecto.
- ¿Qué es perfecto?
549
00:59:06,440 --> 00:59:08,400
No tienes calificaciones
no tienes trabajo
550
00:59:08,480 --> 00:59:11,760
y ningún juez
Él no confiará en ustedes, chicas.
551
00:59:11,840 --> 00:59:13,039
Piensa de nuevo.
552
00:59:13,119 --> 00:59:16,440
No estoy de acuerdo contigo, Alfonso.
¿Me estás amenazando?
553
00:59:16,800 --> 00:59:18,920
¿O estás tratando de asustarme?
554
00:59:19,000 --> 00:59:20,679
Yo hago mi trabajo.
555
01:00:07,840 --> 01:00:09,280
¿Puedo ayudarte?
556
01:00:09,840 --> 01:00:11,800
Estoy buscando a Giuliana Saladino.
557
01:00:11,880 --> 01:00:14,199
Se fue a casa.
Lo encontrarás mañana por la mañana.
558
01:00:14,760 --> 01:00:16,559
¿Puedo hablar con el editor?
559
01:00:16,639 --> 01:00:18,519
- ¿Tienes una cita?
- No.
560
01:00:18,599 --> 01:00:21,199
El no recibe a nadie
sin cita previa.
561
01:00:22,360 --> 01:00:23,920
Que me diga eso.
562
01:00:25,800 --> 01:00:27,719
Si quieres esperar, toma asiento.
563
01:00:40,159 --> 01:00:42,239
¿Por qué no incluiste sus nombres?
564
01:00:43,400 --> 01:00:49,119
Es simple, nadie está involucrado.
famoso en el caso del asesinato de Palermo,
565
01:00:49,199 --> 01:00:50,840
no era necesario.
566
01:00:50,920 --> 01:00:52,679
¡Es un fugitivo!
567
01:00:55,519 --> 01:00:58,920
Ellos argumentan, lo que significa
que durará horas.
568
01:00:59,599 --> 01:01:01,480
No te preocupes, puedo esperar.
569
01:01:02,960 --> 01:01:06,880
Cuando dije que teníamos que exponerlos,
tenemos que hacerlo con estilo.
570
01:01:06,960 --> 01:01:09,000
Sí, pero nadie lo conoce, Vittorio.
571
01:01:09,079 --> 01:01:11,039
¡No me importa, yo tomo las decisiones!
572
01:01:12,880 --> 01:01:14,199
Por aquí.
573
01:01:21,159 --> 01:01:22,480
¡Adelante!
574
01:01:29,440 --> 01:01:30,760
¡Tomar el asiento!
575
01:01:59,000 --> 01:02:01,679
Normalmente no recibo gente.
sin cita previa.
576
01:02:03,239 --> 01:02:05,159
necesito un trabajo
577
01:02:06,079 --> 01:02:09,800
y me preguntaba si por casualidad
necesitarías a alguien.
578
01:02:11,119 --> 01:02:13,840
- ¿Has trabajado en otros periódicos?
- No.
579
01:02:14,559 --> 01:02:16,440
Pero me gusta escribir.
580
01:02:16,800 --> 01:02:19,840
eso no significa nada
depende de lo bien que escribas.
581
01:02:21,400 --> 01:02:23,199
¿Qué tipo de artículos?
582
01:02:25,239 --> 01:02:27,360
Me interesan los pobres,
583
01:02:27,880 --> 01:02:29,039
gitanos,
584
01:02:30,360 --> 01:02:32,880
circo y gente loca.
585
01:02:33,840 --> 01:02:37,280
Pero si no quieres eso,
Puedo escribir algo más.
586
01:02:38,880 --> 01:02:41,239
solo te estoy preguntando
dame una oportunidad
587
01:02:49,360 --> 01:02:51,079
Etrio, ¿puedes venir un momento?
588
01:03:01,519 --> 01:03:03,199
Etrio Fidora, editor jefe.
589
01:03:03,800 --> 01:03:07,400
A la señora le gustaría trabajar con nosotros,
pero no tiene experiencia...
590
01:03:08,280 --> 01:03:10,079
No sabe por qué vino.
591
01:03:11,199 --> 01:03:13,840
Para ser honesto, poca ayuda.
además en este momento
592
01:03:13,920 --> 01:03:16,760
a las noticias sobre crímenes sería
Bienvenidos, todos están de vacaciones.
593
01:03:24,760 --> 01:03:26,079
Está bien.
594
01:03:26,679 --> 01:03:28,400
Te daré un mes de prueba.
595
01:03:30,199 --> 01:03:31,239
pero tú la ayudas.
596
01:03:34,400 --> 01:03:35,400
Gracias.
597
01:03:58,679 --> 01:04:01,199
No tiene ritmo,
es ingenuo y emocional.
598
01:04:02,559 --> 01:04:05,679
Aquí no escribimos novelas románticas.
599
01:04:08,760 --> 01:04:10,119
Escríbelo de nuevo.
600
01:04:24,480 --> 01:04:28,000
Puede parecer impaciente,
pero siempre tiene razón.
601
01:04:30,239 --> 01:04:32,440
- ¿Puedo leerlo?
- Por supuesto.
602
01:04:41,719 --> 01:04:43,000
¿Quieres hablar de ello?
603
01:04:46,719 --> 01:04:49,280
creo que el problema
Está en el párrafo introductorio.
604
01:04:50,159 --> 01:04:52,480
Tienes que sacar esto.
605
01:04:52,559 --> 01:04:56,000
tienes que sacarlo
resaltar el tema.
606
01:05:09,800 --> 01:05:11,519
Ahí lo tienes, lo terminé.
607
01:06:06,599 --> 01:06:09,000
¡Buen día!
608
01:06:17,280 --> 01:06:19,519
¿Quién te dio permiso?
para sentarme en mi escritorio?
609
01:06:24,679 --> 01:06:27,480
Lo lamento,
No sabía que era tu oficina.
610
01:06:28,400 --> 01:06:29,760
¿Sobre qué estás escribiendo?
611
01:06:30,960 --> 01:06:34,000
- Un artículo sobre el circo.
- ¿Que así sea?
612
01:06:34,079 --> 01:06:37,280
Desde este periódico
¿Estaba interesado en el circo?
613
01:06:37,719 --> 01:06:41,960
Vincenzo, no sean molestos, gente.
Me gustaría leer algo divertido en agosto.
614
01:06:43,440 --> 01:06:45,159
Escuche, fue un crimen.
615
01:06:45,639 --> 01:06:48,320
Una prostituta está involucrada.
¿Eres capaz de manejar esto?
616
01:06:48,400 --> 01:06:50,679
suena perfecto
Del circo al crimen.
617
01:06:59,400 --> 01:07:02,000
lei el otro articulo
que escribiste fue mucho mejor
618
01:07:03,559 --> 01:07:05,440
pero una entrevista es algo delicado.
619
01:07:06,159 --> 01:07:09,440
Tienes que jugar a la prostituta.
sentirse a gusto
620
01:07:09,519 --> 01:07:10,920
hazla hablar
621
01:07:11,599 --> 01:07:13,480
No creo que puedas hacer eso.
622
01:07:13,880 --> 01:07:15,400
Creo que puedo.
623
01:07:25,880 --> 01:07:27,519
¡Está bien, intentémoslo!
624
01:07:33,280 --> 01:07:34,880
¡Dime algo!
¿Sabes utilizar una cámara?
625
01:07:36,880 --> 01:07:39,000
- No.
- Entonces no tiene sentido.
626
01:07:39,079 --> 01:07:42,079
Scafidi estará en el Palazzo delle Aquile
todo el dia
627
01:07:42,159 --> 01:07:44,800
y no publico entrevistas
sin fotos.
628
01:07:48,519 --> 01:07:52,360
No puedo darte este apartamento,
no sabes cómo usarlo.
629
01:07:53,239 --> 01:07:56,280
No haces fotos como si estuvieras cocinando...
630
01:07:56,360 --> 01:07:57,679
Espera.
631
01:08:01,960 --> 01:08:04,280
¡Puedes llevarte este!
632
01:08:10,559 --> 01:08:12,159
Está bien, lo tengo.
633
01:08:13,159 --> 01:08:14,840
Entonces esto...
634
01:08:14,920 --> 01:08:16,960
es el gatillo no?
635
01:08:17,920 --> 01:08:21,560
- Y así es como te concentras.
- Esto aquí.
636
01:08:24,079 --> 01:08:26,640
¿Cómo sé si tomé una foto?
637
01:08:27,359 --> 01:08:30,119
Si hicieras lo que te dije,
tú hiciste uno, de lo contrario...
638
01:08:31,199 --> 01:08:34,800
- Está bien. Gracias Nicola.
- Bueno.
639
01:08:35,680 --> 01:08:37,800
-¡Letizia!
- ¿Sí?
640
01:08:37,880 --> 01:08:40,119
Intenta no estropearlo.
641
01:08:40,680 --> 01:08:43,039
- Sí.
- Estoy sosteniendo tus puños.
642
01:09:02,079 --> 01:09:04,039
Soy periodista.
¿Podemos hablar?
643
01:09:04,800 --> 01:09:06,720
¿La policía sigue afuera?
644
01:09:07,119 --> 01:09:09,680
- ¡Vete entonces!
-No, espera.
645
01:09:10,359 --> 01:09:11,560
Puedo ayudarle.
646
01:09:12,520 --> 01:09:15,880
¿cómo? me das dinero
para un abogado?
647
01:09:15,960 --> 01:09:19,359
No, pero puedo escribir un artículo.
sobre lo que pasó.
648
01:09:19,439 --> 01:09:22,439
no tiene sentido
La policía ya ha decidido la sentencia.
649
01:09:23,239 --> 01:09:24,880
No me parece.
650
01:09:24,960 --> 01:09:27,199
A estas alturas ya te habrían arrestado, ¿verdad?
651
01:09:41,840 --> 01:09:43,159
¡Adelante!
652
01:09:54,680 --> 01:09:56,199
¿Quieres un café?
653
01:09:56,920 --> 01:09:59,279
- Acabo de hacerlo.
- Gracias.
654
01:10:05,520 --> 01:10:07,039
¡Tomar el asiento!
655
01:10:20,359 --> 01:10:22,000
era una persona repugnante
656
01:10:26,119 --> 01:10:27,720
y me alegro de que haya muerto
657
01:10:29,319 --> 01:10:30,880
pero no lo hice.
658
01:10:34,840 --> 01:10:36,000
encontré su cuerpo
659
01:10:37,359 --> 01:10:39,000
y no derramé una lágrima.
660
01:10:40,720 --> 01:10:44,000
Fue una liberación
pero no lo maté.
661
01:10:44,439 --> 01:10:46,159
No tengo el coraje para hacer esto.
¿entiendes?
662
01:10:48,359 --> 01:10:51,079
- Sí.
- No lo entenderías.
663
01:10:51,159 --> 01:10:53,199
Eres una mujer respetable.
664
01:10:54,560 --> 01:10:57,439
Una mujer como tú no lo haría
entender
665
01:10:57,520 --> 01:10:59,279
alguien que dirige mi vida.
666
01:11:00,520 --> 01:11:02,039
Pero lo entiendo.
667
01:11:10,920 --> 01:11:12,119
¿Te venció?
668
01:11:19,359 --> 01:11:20,960
¿Estás casado?
669
01:11:23,000 --> 01:11:24,640
¿Tu marido te ama?
670
01:11:29,279 --> 01:11:30,479
Terminó mal.
671
01:11:31,600 --> 01:11:33,800
empezamos a salir
cuando tenía 16 años.
672
01:11:34,760 --> 01:11:36,439
Lo dejé ahora.
673
01:11:38,880 --> 01:11:40,359
Puedo manejarme solo.
674
01:11:42,479 --> 01:11:45,600
- Pero me llevé a mis hijas.
- Hiciste lo correcto.
675
01:11:46,600 --> 01:11:47,920
eres bonita
676
01:11:48,600 --> 01:11:50,119
puedes encontrar a alguien mejor.
677
01:11:50,920 --> 01:11:54,119
ya no quiero lidiar con eso
con hombres
678
01:11:55,399 --> 01:11:56,880
No quiero ser una puta.
679
01:11:57,880 --> 01:11:59,239
¿Qué quieres hacer?
680
01:12:00,079 --> 01:12:01,560
Quiero mi libertad.
681
01:12:03,760 --> 01:12:05,600
No quiero depender de nadie.
682
01:12:34,239 --> 01:12:35,840
Tomaste una gran foto.
683
01:12:37,399 --> 01:12:38,920
No lo esperaba.
684
01:12:40,840 --> 01:12:42,439
Ponlo en la portada
a noticias sobre crímenes.
685
01:12:44,840 --> 01:12:46,159
¡Bien hecho!
686
01:12:46,960 --> 01:12:48,359
La pesadilla de Enza.
687
01:12:48,439 --> 01:12:51,600
Nadie me pregunta:
"¿Cómo estás, Enza? Sé valiente".
688
01:12:51,680 --> 01:12:56,560
Eso dijo Enza Montoro durante una
largas conversaciones que tuvimos...
689
01:12:56,640 --> 01:12:58,760
- Ya llegué. ¡Buenas noches!
- Hola, Marilú.
690
01:12:58,840 --> 01:13:00,520
- ¡Hola!
- ¡Hola chicas!
691
01:13:01,239 --> 01:13:03,199
que estas leyendo
692
01:13:04,880 --> 01:13:07,680
¡Mira!
El nombre de la madre apareció en el periódico.
693
01:13:08,199 --> 01:13:10,239
¿Ves qué madre tan inteligente tienes?
694
01:13:10,319 --> 01:13:13,720
- Ahora ella es famosa.
- Sí, lo es.
695
01:13:14,920 --> 01:13:16,800
¿Y qué dice el fotógrafo?
696
01:13:18,439 --> 01:13:19,760
Lo admito...
697
01:13:20,760 --> 01:13:23,359
- Ella es fabulosa.
- ¡Finalizar!
698
01:13:24,119 --> 01:13:26,760
Sabes muy bien que tuve suerte.
699
01:13:26,840 --> 01:13:28,600
¿Por qué no vienes al periódico?
700
01:13:28,680 --> 01:13:31,800
Si publican mi foto,
¿Qué dirán del tuyo?
701
01:13:31,880 --> 01:13:33,840
¿Podemos ordenar ahora?
Tenemos hambre.
702
01:13:33,920 --> 01:13:36,159
- Sí, claro. Ordenemos.
- ¡Vamos!
703
01:14:03,279 --> 01:14:04,319
¿Por qué viniste?
704
01:14:09,439 --> 01:14:10,800
¿Qué quieres Franco?
705
01:14:17,600 --> 01:14:19,319
¡Te ves como el infierno!
706
01:14:21,399 --> 01:14:24,079
Afortunadamente no es necesario
mírame
707
01:14:24,840 --> 01:14:27,079
¿Cómo vivirás sin dinero?
708
01:14:28,239 --> 01:14:31,239
- Encontré un trabajo.
- ¿Sí?
709
01:14:33,079 --> 01:14:34,600
¿Qué tipo de trabajo?
710
01:14:35,399 --> 01:14:38,159
- Como periodista.
- Periodista.
711
01:14:39,600 --> 01:14:41,880
¿Crees que puedes sobrevivir?
con la miseria que te pago
712
01:14:41,960 --> 01:14:44,359
por tonterías
que escribes en L'Ora?
713
01:14:48,239 --> 01:14:50,079
- ¡Hola papá!
- ¡Cariño mío!
714
01:14:53,399 --> 01:14:55,840
- ¡Hola papá!
- ¡Hola, cariño!
715
01:14:58,880 --> 01:15:00,960
¿Quieres ir?
¿a la playa conmigo?
716
01:15:02,039 --> 01:15:04,640
- ¿No tienes que trabajar hoy?
- No, hoy no.
717
01:15:04,720 --> 01:15:06,680
Vamos a pasar todo el día juntos.
718
01:15:06,760 --> 01:15:08,880
ve y vístete
entonces podemos irnos.
719
01:15:12,640 --> 01:15:14,359
¿Cuándo me los traerás?
720
01:15:29,720 --> 01:15:32,159
- ¡Buenos días, señores!
- ¡Hola Ciccio!
721
01:15:32,239 --> 01:15:34,520
¿Cómo te las arreglaste sin mí?
722
01:15:34,600 --> 01:15:37,039
Bien.
¿Y tú, Ciccio?
723
01:15:37,119 --> 01:15:39,199
- ¿Nos extrañaste?
- De nada.
724
01:15:40,359 --> 01:15:43,159
Ella es Letizia Battaglia.
725
01:15:43,239 --> 01:15:45,039
- Encantado de conocerlo.
- Me gusta.
726
01:15:45,119 --> 01:15:47,479
Ella es quien tomó tu lugar.
727
01:15:47,560 --> 01:15:50,840
Pero ahora puede volver a casa con su marido.
ser una dama.
728
01:15:50,920 --> 01:15:54,000
nunca fui una dama
y estoy separada de mi marido.
729
01:15:54,079 --> 01:15:55,720
¿Por qué estás ofendido?
730
01:15:55,800 --> 01:15:58,359
Si no eres una dama aquí,
entonces ¿quién es?
731
01:15:58,439 --> 01:16:01,640
Todos estamos amargados
somos la clase trabajadora.
732
01:16:02,159 --> 01:16:04,640
Nací en Ballarò,
Ciccio, en Borgo,
733
01:16:04,720 --> 01:16:06,600
Vito, en Acquasanta.
734
01:16:08,560 --> 01:16:10,520
¿Conoces estos barrios?
735
01:16:11,159 --> 01:16:13,560
Por supuesto.
Yo también soy de Palermo.
736
01:16:14,039 --> 01:16:17,640
no es suficiente
acabas de oír hablar de ellos.
737
01:16:17,720 --> 01:16:19,720
Para ser realmente un residente aquí,
738
01:16:19,800 --> 01:16:23,000
Debo haberte dado a luz
en las entrañas de la ciudad de Palermo,
739
01:16:23,079 --> 01:16:24,399
en la "ciudad negra",
740
01:16:24,960 --> 01:16:27,039
y hablar el dialecto
la clase trabajadora.
741
01:16:27,119 --> 01:16:29,119
Debes haber probado el "civu".
742
01:16:29,840 --> 01:16:32,119
- ¿Sabes qué es "civu"?
- No, no lo sé.
743
01:16:33,680 --> 01:16:35,079
quien es este
744
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
Un amigo mío.
745
01:16:38,560 --> 01:16:40,279
¿Puedes creer esto?
746
01:16:54,680 --> 01:16:56,199
son fotos hermosas
747
01:16:58,199 --> 01:16:59,479
pero ya tenemos Scafidi.
748
01:17:00,279 --> 01:17:02,479
No tenemos vacante
por el fotógrafo.
749
01:17:06,439 --> 01:17:07,880
¿Por qué no lo intentas en Milán?
750
01:17:09,439 --> 01:17:12,199
¿Puedo llamar a Nicola Cattedra?
editor de Tempo Illustrato.
751
01:17:12,279 --> 01:17:13,560
Se buscan jóvenes.
752
01:17:16,479 --> 01:17:18,159
¿No te gusta Milán?
753
01:17:18,560 --> 01:17:21,479
Ahí es donde está la verdadera cultura.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
754
01:17:22,039 --> 01:17:24,000
Despierta, hay niebla ahí fuera.
755
01:17:26,840 --> 01:17:29,760
Nisticò tiene razón.
No puedes perder una oportunidad como esta.
756
01:17:29,840 --> 01:17:31,520
Iré si tú vas conmigo.
757
01:17:32,439 --> 01:17:34,319
no es tan facil
cuando tienes tres hijas.
758
01:17:34,399 --> 01:17:37,000
Allí encontrarás trabajo,
pero yo?
759
01:17:37,079 --> 01:17:40,800
Milán no es Palermo, hay muchos
de periódicos y revistas allí.
760
01:17:40,880 --> 01:17:43,399
- Encontrarás algo.
- Sí, todos me están esperando.
761
01:17:43,479 --> 01:17:46,199
- Está esperando a Letizia Battaglia.
- No digas tonterías.
762
01:17:48,720 --> 01:17:51,039
- Aquí trabajo en un periódico.
- No quiero decir nada.
763
01:17:51,119 --> 01:17:53,479
Un artículo de vez en cuando.
por lo cual te pago mal.
764
01:18:01,800 --> 01:18:03,119
¿Cinzia?
765
01:18:04,039 --> 01:18:05,359
¿Patricia?
766
01:18:31,000 --> 01:18:34,560
EL CIRCO LLEGÓ A
PALERMO AL AMANECER
767
01:18:34,640 --> 01:18:38,079
Y MONTÓ SU TIENDA
EN EL FORO ITÁLICO
768
01:19:20,439 --> 01:19:22,960
¡Mira quién está aquí!
Oriana Fallaci.
769
01:19:24,920 --> 01:19:26,960
Escucha, Vincenzo, termina esto.
770
01:19:27,039 --> 01:19:29,600
Tienes una idea completamente equivocada.
sobre mi
771
01:19:29,680 --> 01:19:31,960
Yo tampoco soy de clase trabajadora
ni rico.
772
01:19:33,399 --> 01:19:34,800
No sabes nada sobre mí.
773
01:19:39,359 --> 01:19:40,680
Tal vez tengas razón
774
01:19:41,720 --> 01:19:43,239
no sé nada sobre ti
775
01:19:44,439 --> 01:19:46,319
pero escuché los chismes
776
01:19:46,399 --> 01:19:49,159
y créeme, lo sé todo
sobre este periódico.
777
01:19:49,239 --> 01:19:51,880
No perteneces a L'Ora.
778
01:19:53,039 --> 01:19:54,800
No tienes futuro aquí.
779
01:19:55,720 --> 01:19:57,359
Gracias por tu honestidad.
780
01:20:05,119 --> 01:20:06,800
¿Qué hay de ti?
781
01:20:16,239 --> 01:20:17,760
Quizás tengas razón.
782
01:20:19,319 --> 01:20:21,520
Soy como un intruso en este periódico.
783
01:20:22,560 --> 01:20:24,159
No me conviene.
784
01:20:24,800 --> 01:20:26,319
No recibí una educación
785
01:20:27,359 --> 01:20:29,000
No leí los mismos libros.
786
01:20:31,399 --> 01:20:32,640
Nunca seré como ellos.
787
01:20:43,680 --> 01:20:45,800
queria darte esto
en tu cumpleaños
788
01:20:46,359 --> 01:20:49,439
pero después de eso pensé
que tal vez...
789
01:20:50,000 --> 01:20:51,520
Será más útil ahora.
790
01:20:52,640 --> 01:20:54,920
¿Qué quieres decir con pero...?
791
01:20:57,880 --> 01:20:59,279
¡Marilú!
792
01:20:59,720 --> 01:21:03,520
Siempre dices que se necesita una foto.
para apoyar el artículo.
793
01:21:11,720 --> 01:21:13,319
Las chicas han vuelto.
794
01:21:15,520 --> 01:21:17,600
- ¡Hola chicas!
- ¡Hola!
795
01:21:17,680 --> 01:21:19,600
- ¡Adelante!
- ¡Hola!
796
01:21:21,359 --> 01:21:23,279
Necesito hablar contigo.
797
01:21:23,359 --> 01:21:24,800
Vale, mejor me voy.
798
01:21:26,680 --> 01:21:28,279
- Pronto.
- Adiós.
799
01:21:29,359 --> 01:21:30,680
¡Sentarse!
800
01:21:34,960 --> 01:21:39,439
¿Recuerdas cuando te pregunté?
si quieres irte de Palermo?
801
01:21:41,239 --> 01:21:42,560
No lo recuerdo.
802
01:21:43,199 --> 01:21:44,600
Eras demasiado pequeño.
803
01:21:45,199 --> 01:21:47,439
Estaba enfermo y...
804
01:21:48,520 --> 01:21:50,239
no era el momento adecuado
805
01:21:50,920 --> 01:21:52,640
pero las cosas han cambiado ahora.
806
01:21:53,399 --> 01:21:54,520
¿Te refieres a?
807
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
Decidimos mudarnos a Milán.
808
01:22:00,920 --> 01:22:03,319
- ¿Por qué en Milán?
- Hay más empleos allí.
809
01:22:03,920 --> 01:22:06,359
- Santi también.
- Sí.
810
01:22:07,239 --> 01:22:10,159
Tiene un bonito apartamento,
uno grande.
811
01:22:11,239 --> 01:22:14,880
- Podemos vivir juntos allí.
- ¿Quieres quedarte con una chica de 20 años?
812
01:22:15,640 --> 01:22:18,039
la edad no importa
si lo amas
813
01:22:19,479 --> 01:22:21,600
Y yo también
no puedo cambiar
814
01:22:23,039 --> 01:22:26,000
- Será mejor que te acostumbres.
- No voy a dejar la escuela.
815
01:22:26,079 --> 01:22:29,399
A mis amigos y a mi padre.
porque estás corriendo detrás de Santi.
816
01:22:29,479 --> 01:22:31,000
Puedes dejar de pensar en esto.
817
01:22:46,000 --> 01:22:47,760
Sé lo que la gente está pensando.
818
01:22:48,479 --> 01:22:51,560
"Tenías un marido rico,
una casa hermosa, una posición",
819
01:22:52,560 --> 01:22:54,079
"¿Qué más quieres?"
820
01:22:59,520 --> 01:23:01,560
compré un billete de tren
A Milán ayer.
821
01:23:03,000 --> 01:23:05,399
Bien.
cuando te vas
822
01:23:07,359 --> 01:23:08,920
No creo que lo use.
823
01:23:09,800 --> 01:23:11,840
- ¿Por qué?
- Por mis hijas.
824
01:23:12,520 --> 01:23:13,840
Su vida está aquí.
825
01:23:14,960 --> 01:23:17,600
Quizás Patrizia y Ángela
vendría conmigo
826
01:23:17,680 --> 01:23:20,079
pero Cinzia se muestra inflexible.
827
01:23:23,560 --> 01:23:26,800
Quizás mamá tenga razón, soy demasiado
vulnerable a valerme por mí mismo.
828
01:23:28,800 --> 01:23:31,520
Milán es una ciudad complicada,
Quizás no pueda manejarlo.
829
01:23:31,600 --> 01:23:33,800
No, Letizia.
eres una mujer fuerte
830
01:23:33,880 --> 01:23:36,279
es comprensible
quieres un nuevo comienzo
831
01:23:36,720 --> 01:23:38,840
No reprimas este deseo.
832
01:23:40,159 --> 01:23:42,640
Sólo cuando te sientas realizado
como mujer y profesionalmente
833
01:23:42,720 --> 01:23:45,079
puedes ser modelo
para tus hijas.
834
01:23:45,560 --> 01:23:48,319
¿Crees que puedo empezar de nuevo?
¿a los 35 años?
835
01:23:50,399 --> 01:23:54,079
Incluso puedes empezar de nuevo
cuando crees que el tiempo ha pasado.
836
01:23:55,319 --> 01:23:56,439
¡Bienvenido!
837
01:23:57,359 --> 01:24:00,880
esta es una receta
que puedes tomar en Milán,
838
01:24:00,960 --> 01:24:02,840
si lo necesitas,
839
01:24:03,680 --> 01:24:06,720
y este es el numero de telefono
de un colega mío de Milán.
840
01:24:10,399 --> 01:24:12,159
Sigue mi consejo.
841
01:24:13,319 --> 01:24:14,479
Ve a Milán.
842
01:24:22,399 --> 01:24:23,720
Gracias.
843
01:24:30,039 --> 01:24:32,399
Siempre te dejo hacerlo
¿Qué querías?
844
01:24:32,479 --> 01:24:36,279
cada vez que pedías algo,
Estuve de acuerdo, pero no fue suficiente.
845
01:24:37,399 --> 01:24:39,800
todavía me quieres
¿Incluso si amo a otro hombre?
846
01:24:42,520 --> 01:24:45,079
Te di 20 años de mi vida
mi franco
847
01:24:45,760 --> 01:24:47,479
y ahora los quiero de vuelta.
848
01:25:03,039 --> 01:25:04,640
¿Vienes a vernos?
849
01:25:10,159 --> 01:25:11,680
Por supuesto, madre.
850
01:25:26,239 --> 01:25:27,359
¡Adelante!
851
01:25:30,479 --> 01:25:31,800
¡Sentarse!
852
01:25:35,560 --> 01:25:37,279
¿De qué querías hablar?
853
01:25:38,359 --> 01:25:40,159
vine a decir adios
de ti
854
01:25:40,760 --> 01:25:42,000
Mañana salgo para Milán.
855
01:25:44,680 --> 01:25:46,079
¿No nos llamamos por nuestro nombre?
856
01:25:47,680 --> 01:25:48,880
No.
857
01:25:49,399 --> 01:25:51,319
Entonces tal vez sea el momento.
858
01:25:52,319 --> 01:25:54,039
¿Por qué vas?
859
01:25:54,119 --> 01:25:57,520
voy con santi
en busca de una vida mejor.
860
01:25:59,079 --> 01:26:01,199
Creo que estamos cansados de sentir
861
01:26:01,760 --> 01:26:03,840
que somos profesionales en el exilio.
862
01:26:04,359 --> 01:26:07,399
No te culpo.
Eres talentoso y joven.
863
01:26:07,479 --> 01:26:10,079
No puedo ofrecerte un contrato de trabajo.
en este momento
864
01:26:10,720 --> 01:26:12,720
pero cuando llegues a Milán
y encuentras algo
865
01:26:12,800 --> 01:26:15,279
que nos interesaria
llámanos
866
01:26:15,359 --> 01:26:17,600
no lo olvides
si quieres publicar un artículo...
867
01:26:17,680 --> 01:26:18,760
Necesitas una foto.
868
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
Ya me lo dijiste antes.
869
01:26:22,159 --> 01:26:24,239
¿Por qué estás interesado?
tantas fotos?
870
01:26:24,720 --> 01:26:26,640
Son más poderosos que las palabras.
871
01:26:28,760 --> 01:26:31,560
Te ayuda a mantenerte en contacto
con el mundo real.
872
01:27:04,000 --> 01:27:06,560
Dr. FRANCESCO CORRAO
PSICOANALISTA - NEUROPSICANISTA
873
01:27:08,239 --> 01:27:09,760
DIAZEPAM
874
01:27:11,199 --> 01:27:12,439
Dr. ENRICO VENDE
875
01:27:27,680 --> 01:27:30,720
MILÁN 1971
876
01:27:48,920 --> 01:27:50,079
¡Dios!
877
01:27:50,680 --> 01:27:52,000
¡Mi amor!
878
01:27:56,760 --> 01:27:57,960
¡Bienvenidos a Milán!
879
01:27:59,720 --> 01:28:00,840
Me llevaré esto.
880
01:28:01,840 --> 01:28:03,039
¡Vamos!
881
01:28:17,680 --> 01:28:19,520
- ¿Te gusta?
- Sí.
882
01:28:19,600 --> 01:28:20,920
Es bonito, ¿no?
883
01:28:22,239 --> 01:28:24,279
Por aquí. Venga conmigo.
884
01:28:25,880 --> 01:28:27,600
esta es nuestra habitación
885
01:28:28,439 --> 01:28:29,560
por ahora
886
01:28:30,199 --> 01:28:32,880
cuando se suelta el grande
nos mudamos allí
887
01:28:33,680 --> 01:28:34,920
No está mal.
888
01:28:36,039 --> 01:28:38,520
esta bien
resolvamos los problemas.
889
01:28:50,039 --> 01:28:52,840
- No me gusta, mamá.
- ¿Por qué?
890
01:28:52,920 --> 01:28:55,000
Es la mejor escuela de Milán.
891
01:28:55,079 --> 01:28:57,159
Papá quería que te fueras
en su mejor momento.
892
01:29:00,359 --> 01:29:01,520
¡Buenos días señora!
893
01:29:01,600 --> 01:29:05,159
Recibí la carta de mi marido.
y matrículas escolares.
894
01:29:05,239 --> 01:29:06,520
- Todo está solucionado.
- Bueno.
895
01:29:06,600 --> 01:29:08,319
Eres Patrizia, ¿no?
896
01:29:09,760 --> 01:29:11,800
¿Podemos volver mañana?
897
01:29:14,159 --> 01:29:17,000
Amor, tengo que ir a trabajar.
898
01:29:17,079 --> 01:29:20,000
Aquí te gustará, ya verás,
Harás muchos amigos.
899
01:29:20,079 --> 01:29:22,479
¿Puedes quedarte conmigo un poco más?
900
01:29:22,560 --> 01:29:25,640
Vamos Patrizia, yo te llevo.
conocer a tus compañeros de clase.
901
01:29:37,680 --> 01:29:40,640
¿Podemos empezar?
Los chicos tienen frío.
902
01:29:40,720 --> 01:29:42,279
Estamos listos.
903
01:29:45,479 --> 01:29:46,800
Sant...
904
01:29:48,399 --> 01:29:50,560
¿Qué les obligamos a hacer?
905
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
No sé.
906
01:29:52,319 --> 01:29:54,439
cuida de ellos
tengo ganas de vomitar...
907
01:29:58,119 --> 01:30:00,960
acostarse
Vamos, acuéstate.
908
01:30:03,880 --> 01:30:08,039
Toma esto y cúbrete.
909
01:30:13,000 --> 01:30:15,920
No te quedes ahí sentado así.
¡Sonrisa!
910
01:30:16,960 --> 01:30:19,000
Natural.
911
01:30:20,479 --> 01:30:21,800
Empiezas a cantar.
912
01:30:22,760 --> 01:30:24,079
Cantar.
913
01:30:29,840 --> 01:30:32,720
En este momento, querido Pasolini,
Estoy seguro de que nuestra audiencia
914
01:30:32,800 --> 01:30:36,039
quisiera discutir
sobre tu película.
915
01:30:36,119 --> 01:30:37,880
A ver quién tiene una pregunta.
916
01:30:38,399 --> 01:30:40,720
Fabio Anelli, periodista de La Notte.
917
01:30:41,359 --> 01:30:46,920
Pasolini, en una de tus escenas,
un homosexual atrapado en el acto
918
01:30:47,000 --> 01:30:49,760
es condenado por el inquisidor
para quemar en la hoguera.
919
01:30:49,840 --> 01:30:53,239
Quizás esto se refiera al famoso
su acción legal?
920
01:30:53,319 --> 01:30:55,760
Parece que te estás divirtiendo recientemente.
ser perseguido
921
01:30:56,479 --> 01:30:58,520
¿Por qué? ¿Quieres contarnos?
922
01:30:58,600 --> 01:31:03,760
El escándalo existe porque yo
No reconozco mi homosexualidad
923
01:31:05,479 --> 01:31:08,439
y también porque no me voy
nada sin decir.
924
01:31:09,239 --> 01:31:13,760
Mi profesión es polemista.
y poeta en completa desobediencia.
925
01:31:14,119 --> 01:31:17,640
Es mi derecho a decir
lo que atrae el odio.
926
01:31:17,720 --> 01:31:20,000
En cuanto a la escena
que mencionaste
927
01:31:20,079 --> 01:31:22,279
Los homosexuales, como otras minorías,
928
01:31:22,359 --> 01:31:25,520
todavía están condenados a ser quemados en la hoguera,
especialmente en Italia.
929
01:31:26,920 --> 01:31:28,560
¡Caballeros!
930
01:31:28,640 --> 01:31:30,520
Por favor déjelo hablar.
931
01:31:30,600 --> 01:31:32,960
¿De qué está hablando?
932
01:31:33,039 --> 01:31:36,479
estoy solo aquí
como un animal sin nombre:
933
01:31:38,159 --> 01:31:39,640
por nada consagrado,
934
01:31:41,079 --> 01:31:43,399
eso no es de nadie
935
01:31:44,800 --> 01:31:47,520
libre en una situación
quien me masacró.
936
01:32:10,279 --> 01:32:11,600
Ella es hermosa.
937
01:32:14,239 --> 01:32:18,359
Eres increíble, los enfocas bien.
Uno es perfecto.
938
01:32:29,760 --> 01:32:32,840
Sí, no lo dudo, pero sabes cuánto.
de muchas fotografías de Pasolini
939
01:32:32,920 --> 01:32:34,680
¿Está funcionando ahora mismo?
940
01:32:35,640 --> 01:32:38,760
Entrevista a un intelectual siciliano,
Ya sabes que Nisticò está obsesionado.
941
01:32:38,840 --> 01:32:40,920
Encontrarás a muchos como él en Milán.
942
01:32:41,000 --> 01:32:45,479
Tómales una foto, sabes que no podemos.
publicar un artículo sin foto.
943
01:32:47,000 --> 01:32:49,159
Sí, está bien, Etrio.
Lo entendí.
944
01:32:49,239 --> 01:32:51,279
Pero no te rindas.
945
01:32:59,399 --> 01:33:01,279
Puedo intentar colocar estos,
946
01:33:02,039 --> 01:33:03,279
pero no los demás.
947
01:33:03,840 --> 01:33:05,760
Eres un fotógrafo extraño,
948
01:33:05,840 --> 01:33:07,560
no eres como los demás.
949
01:33:07,640 --> 01:33:09,800
Podría ser una ventaja
o una maldición,
950
01:33:10,600 --> 01:33:11,920
el tiempo lo dirá.
951
01:33:12,880 --> 01:33:16,840
Giacomino,
Me dijeron que las agencias
952
01:33:16,920 --> 01:33:18,680
Normalmente pago por adelantado.
953
01:33:19,600 --> 01:33:21,920
Lo siento, tienes razón.
954
01:33:24,199 --> 01:33:25,199
Somos bienvenidos.
955
01:33:26,439 --> 01:33:28,640
Si eso es todo, déjalo.
956
01:33:30,119 --> 01:33:31,920
Está bien.
957
01:33:32,000 --> 01:33:34,439
Pero sólo porque eres
de Palermo, como yo.
958
01:33:35,039 --> 01:33:37,119
Te enviaré un cheque.
¿Qué dirección tienes?
959
01:33:37,199 --> 01:33:39,119
Estamos a punto de mudarnos.
960
01:33:39,199 --> 01:33:41,720
alquilé una casa
en el campo y...
961
01:33:44,159 --> 01:33:46,119
tienes que pagarme ahora
necesito
962
01:33:51,439 --> 01:33:53,119
Como quieras.
963
01:33:53,199 --> 01:33:54,680
Somos bienvenidos.
964
01:33:55,399 --> 01:33:56,840
Gracias.
965
01:33:56,920 --> 01:34:00,359
Si, la casa es hermosa
pero es maldita sea.
966
01:34:01,880 --> 01:34:05,279
¡No exageres, Ángela! ir en tren
A 30 minutos del centro.
967
01:34:06,319 --> 01:34:08,039
Lástima que no haya muchos trenes.
968
01:34:09,399 --> 01:34:12,319
No sé cuando llegaré
Depende del tren.
969
01:34:12,399 --> 01:34:14,039
Está bien, adiós.
970
01:34:21,279 --> 01:34:22,920
¿Puedo tener uno de estos?
971
01:34:23,000 --> 01:34:25,159
- Por supuesto, son 130 libras.
- De nada.
972
01:34:25,600 --> 01:34:27,520
- Gracias.
- No, gracias.
973
01:34:47,840 --> 01:34:51,560
¿Por qué diablos vendiste las fotos?
¿A Pasolini a este periódico de mierda?
974
01:34:51,640 --> 01:34:54,680
¿Por qué? Pago lo mismo que todos los demás.
Incluso mejor, en realidad.
975
01:34:54,760 --> 01:34:58,760
¿No leíste el artículo?
Es un ataque violento y vulgar contra él.
976
01:34:58,840 --> 01:35:01,159
déjame entender
tus fotos son fantásticas.
977
01:35:01,239 --> 01:35:03,159
¿Por qué te molesta el artículo?
978
01:35:03,239 --> 01:35:08,319
Es una profesión que no tiene nada que ver.
con la política, la vuestra, la nuestra.
979
01:35:08,399 --> 01:35:12,399
- Vendemos imágenes.
- Entonces no me conoces.
980
01:35:12,479 --> 01:35:14,800
No dejaré que nadie me use
¿Está claro?
981
01:35:37,119 --> 01:35:39,039
- Es más divertido.
- Por supuesto.
982
01:35:40,800 --> 01:35:41,880
¡Hola!
983
01:35:44,279 --> 01:35:47,920
- Voy tarde. has comido
- ¿Sí lo haré?
984
01:35:48,000 --> 01:35:50,039
Comí algo antes.
985
01:35:50,600 --> 01:35:51,800
¿Es esta tu bolsa?
986
01:35:52,600 --> 01:35:53,720
Sí.
987
01:35:55,600 --> 01:35:57,000
Me mudo, mamá.
988
01:35:57,840 --> 01:36:01,119
Lo sé, debería habértelo dicho antes.
pero nunca estás en casa
989
01:36:02,840 --> 01:36:05,960
- ¿Adónde vas?
- Con mis amigos, en Navigli.
990
01:36:06,640 --> 01:36:09,800
No te preocupes por el alquiler,
Encontré un trabajo como niñera.
991
01:36:12,560 --> 01:36:14,159
No estoy preocupada, pero...
992
01:36:17,880 --> 01:36:19,800
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
993
01:36:21,199 --> 01:36:22,720
Sí.
994
01:36:22,800 --> 01:36:24,479
No me siento como en casa aquí.
995
01:36:24,560 --> 01:36:26,079
¿Por qué?
996
01:36:26,960 --> 01:36:28,840
Probablemente te des cuenta.
997
01:37:25,640 --> 01:37:28,479
- ¿Dónde está Patrizia?
- No te preocupes, se la llevó su padre.
998
01:37:29,159 --> 01:37:30,880
- ¿Su padre?
- Sí.
999
01:37:31,520 --> 01:37:34,439
- ¿Dónde estoy ahora?
- No lo sé, se fueron hace 10 minutos.
1000
01:38:16,680 --> 01:38:18,000
Volverá, ya lo verás.
1001
01:38:19,600 --> 01:38:20,920
No me parece.
1002
01:38:22,079 --> 01:38:23,880
Ella no estaba contenta con nosotros.
1003
01:38:26,520 --> 01:38:29,239
ella esta enojada conmigo
y quiere castigarme.
1004
01:38:30,800 --> 01:38:33,960
Prefirió volver a Palermo
con su padre y Cinzia.
1005
01:38:35,119 --> 01:38:37,199
¿Te arrepientes de estar aquí conmigo?
1006
01:38:39,119 --> 01:38:40,239
No,
1007
01:38:43,680 --> 01:38:46,239
pero me gustaría ser una buena madre.
1008
01:38:51,239 --> 01:38:54,640
Hola Letizia. vi los ultimos
fotos que me enviaste.
1009
01:38:54,720 --> 01:38:57,840
Debo felicitarte, de verdad que lo soy.
bueno y me gusta tu estilo.
1010
01:38:58,760 --> 01:39:00,840
tengo una propuesta
para ti y para Santi.
1011
01:39:02,039 --> 01:39:04,920
quiero ponerte
para tomar fotos para el periódico,
1012
01:39:05,000 --> 01:39:06,399
si estás interesado.
1013
01:39:06,479 --> 01:39:07,760
¿Hablas en serio?
1014
01:39:08,840 --> 01:39:11,000
¡Es una noticia fantástica!
1015
01:39:11,079 --> 01:39:13,840
Por supuesto que queremos
estamos felices.
1016
01:39:13,920 --> 01:39:16,479
Puedes empezar la próxima semana.
1017
01:39:16,560 --> 01:39:19,079
No puedo agradecerte lo suficiente
Vittorio.
1018
01:39:19,159 --> 01:39:20,439
Adiós.
1019
01:39:23,640 --> 01:39:24,960
que esta pasando
1020
01:39:31,079 --> 01:39:32,600
Regresamos a Palermo.
1021
01:39:50,960 --> 01:39:54,000
ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN LA VIDA
Letizia Battaglia
1022
01:39:54,079 --> 01:39:57,000
PERO LOS EVENTOS, LOS PERSONAJES
Y EL ENTORNO DE LA HISTORIA
1023
01:39:57,079 --> 01:40:02,760
Y EL PERIODO HISTÓRICO ES
EL RESULTADO DE LA IMAGINACIÓN DE LOS AUTORES.