1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,900 --> 00:00:23,200 Eu não matei David. 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Alguém tentou me matar. 4 00:00:24,900 --> 00:00:29,900 Mas não havia outro corpo no apartamento. 5 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Eu não estava no meu apartamento. 6 00:00:50,700 --> 00:00:53,100 Você identificou o corpo? 7 00:00:53,000 --> 00:00:55,700 Não havia corpo. - Isso mesmo. 8 00:00:55,600 --> 00:01:00,600 Isso é impossível. 9 00:01:01,100 --> 00:01:03,800 Há coisas sobre... 10 00:01:03,700 --> 00:01:05,800 ...não consigo falar. 11 00:01:05,700 --> 00:01:09,900 Por que? 12 00:01:09,700 --> 00:01:12,300 Porque se trata de um caso. 13 00:01:12,200 --> 00:01:17,200 O caso Frobisher? 14 00:01:18,300 --> 00:01:21,600 31/2 MESES ATRÁS 15 00:01:21,400 --> 00:01:27,900 Está ocupado? - Não, não. Apenas sente-se. 16 00:01:27,900 --> 00:01:30,500 O que aconteceu com seu rosto? 17 00:01:30,400 --> 00:01:34,400 Consultoria financeira. É um esporte de contato. 18 00:01:34,300 --> 00:01:36,700 Meu amigo namorou um desses. 19 00:01:36,600 --> 00:01:38,300 Ele partiu o coração dela. 20 00:01:38,300 --> 00:01:41,500 Lamento ouvir isso. 21 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 Ele mentiu para ela, ele fingiu ser casado. 22 00:01:45,200 --> 00:01:50,200 Ele inventou alguma merda sobre o cara na limusine. 23 00:01:53,500 --> 00:01:55,600 Estou sozinho, Gregório. 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,800 Então você é amigo dela? 25 00:01:58,700 --> 00:02:02,100 Ela queria que eu fosse até você. - Por que você não fez isso? 26 00:02:01,900 --> 00:02:06,800 Porque eu não sabia nada sobre o seu caso. 27 00:02:06,600 --> 00:02:09,200 Como está Kátia? Eu gostei dela. 28 00:02:09,100 --> 00:02:13,100 É por isso que você mentiu para ela, humilhou-a e trouxe-a na situação de estar sob cobertura. 29 00:02:12,900 --> 00:02:17,600 Não sei do que ele está falando. 30 00:02:17,400 --> 00:02:20,000 Katie acha que alguém convenceu você a fazer isso. 31 00:02:19,900 --> 00:02:23,700 E pela aparência do seu rosto, talvez ele esteja certo. 32 00:02:23,600 --> 00:02:27,300 Quem está mexendo os cordelinhos, Gregory? - Ninguém. E Patty Hewes puxando o seu? 33 00:02:27,100 --> 00:02:29,600 Patty não sabe que estou aqui. -Merda. 34 00:02:29,500 --> 00:02:33,300 Se ele soubesse, ele já saberia realizou uma intimação ao tribunal. 35 00:02:33,100 --> 00:02:35,100 Para que? 36 00:02:35,000 --> 00:02:38,900 Obstrução da justiça, conspiração para a ocultação de um ato criminoso. 37 00:02:38,800 --> 00:02:41,400 Você sabe, se você está feliz, são dez anos. 38 00:02:41,300 --> 00:02:44,500 Vocês são incríveis. 39 00:02:44,300 --> 00:02:47,700 Apenas me dê um nome. Eles vão mantê-lo longe de tudo. 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,300 Então você vai me deixar em paz se eu te der um nome? 41 00:02:50,200 --> 00:02:55,200 Se for um peixe maior. 42 00:02:55,300 --> 00:02:57,600 Barney. 43 00:02:57,500 --> 00:02:59,100 Sobrenome? 44 00:02:59,000 --> 00:03:04,000 Kamenko. Ele mora em Bedrock. Ele tem uma ótima mão direita. 45 00:03:06,800 --> 00:03:10,300 São 24 horas. -Para? 46 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 Até Patty descobrir sobre você. 47 00:03:12,700 --> 00:03:17,700 E assim que ele descobrir, ele irá te chamar ao tribunal e teremos que fazer isso da maneira mais difícil. 48 00:03:23,200 --> 00:03:28,200 danos 106 "Ela cuspiu em mim" 49 00:04:03,700 --> 00:04:08,400 Você acha que ele acreditou em você? - Não sei. É uma bagunça. 50 00:04:08,200 --> 00:04:10,500 Você mencionou Katie. -Que. 51 00:04:10,400 --> 00:04:12,500 Mas é difícil lê-lo. 52 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Ele se comportou como ser observado por alguém 53 00:04:14,300 --> 00:04:17,900 e talvez haja uma razão para paranóia. - Por que? 54 00:04:17,800 --> 00:04:21,300 Ele tinha uma verruga no rosto. Parece que ele estava em uma briga. 55 00:04:21,100 --> 00:04:23,400 Realmente? 56 00:04:23,300 --> 00:04:27,000 Eu não sei por que simplesmente não ligamos. 57 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 Bem, isso seria melhor vir de boa vontade. 58 00:04:29,000 --> 00:04:31,100 Se ligarmos para ele, talvez perto. 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,300 Você acha que ele vai falar conosco? 60 00:04:33,200 --> 00:04:38,200 Acho que ele também foi pago que ele sentia pena de Katie. 61 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 E você? 62 00:04:40,500 --> 00:04:43,300 o que? 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Esse foi um grande passo. 64 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 Acesse a testemunha... 65 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 Com falsas intenções... 66 00:04:49,300 --> 00:04:52,200 Oferece proteção que não pode ser dada. 67 00:04:52,100 --> 00:04:56,800 Não é verdade? 68 00:04:56,600 --> 00:04:59,000 E agora? 69 00:04:58,900 --> 00:05:02,800 Se você não receber uma resposta dentro de 24 horas, Nós lhe daremos um convite. 70 00:05:02,600 --> 00:05:05,000 E até então? 71 00:05:04,900 --> 00:05:06,500 Jantar. 72 00:05:06,400 --> 00:05:10,300 Amanhã às 20h, no meu apartamento. 73 00:05:10,200 --> 00:05:12,100 Não se atrase. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,900 Deixe que eles liguem para você. Você sabia que isso pode acontecer. 75 00:05:14,800 --> 00:05:19,500 Ele só precisa dizer a verdade. E deixe de fora alguns detalhes. 76 00:05:19,300 --> 00:05:20,500 Aqui. 77 00:05:20,400 --> 00:05:23,200 O que você estava fazendo na Flórida? - Ele estava de férias. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,100 Por que é um apartamento? estava em seu nome? 79 00:05:25,000 --> 00:05:27,900 Aluguei com amigos. - E seu trabalho? 80 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Eu me inscrevi no programa fast track e percebi que tenho o dom do aconselhamento. 81 00:05:31,000 --> 00:05:34,600 E qual é o problema? 82 00:05:34,500 --> 00:05:36,400 Ele quer dizer alguma coisa? 83 00:05:36,300 --> 00:05:38,300 Eu quero falar com ele. 84 00:05:38,200 --> 00:05:40,500 Ele não fala com você. Ele sabe como é. 85 00:05:40,400 --> 00:05:42,800 Ele é o principal motivo por que estou envolvido nisso? 86 00:05:42,700 --> 00:05:47,300 Estou cansado de protegê-lo. Eu só quero falar com ele. 87 00:05:47,100 --> 00:05:50,700 Segure isso para mim. 88 00:05:50,600 --> 00:05:53,700 Meu conselho? 89 00:05:53,500 --> 00:05:57,700 Quando se trata de você pensar com a cabeça? 90 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 Resistir. - Eu te disse... 91 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Quero minha vida de volta. 92 00:06:01,700 --> 00:06:08,200 Esta é a sua vida. Jogue para mim, sim? 93 00:06:09,400 --> 00:06:14,400 Você quer um? - Não... eu tenho um expresso, obrigado. 94 00:06:16,300 --> 00:06:19,700 Ele parece um pouco sonolento. Tudo bem? 95 00:06:19,600 --> 00:06:24,600 Só um pouco de insônia e mal sonhos. Nada com que se preocupar. 96 00:06:25,700 --> 00:06:28,300 Tenho a pessoa certa para você, Ray. 97 00:06:28,200 --> 00:06:32,400 eu não consegui dormir durante todo o primeiro julgamento. 98 00:06:32,200 --> 00:06:34,700 Este terapeuta fez o truque. 99 00:06:34,600 --> 00:06:36,700 Não importa o que seja... �ranger de dentes, 100 00:06:36,600 --> 00:06:40,200 movimentos inconscientes durante o sono ou síndrome da cabeça explodindo... 101 00:06:40,100 --> 00:06:45,100 Ela é ótima. Confie em mim, realmente. 102 00:06:46,600 --> 00:06:48,100 E... 103 00:06:48,000 --> 00:06:50,200 O par do seu filho... 104 00:06:50,100 --> 00:06:51,600 Ontem à noite. 105 00:06:51,600 --> 00:06:54,000 Sentei-me na arquibancada com Holly. 106 00:06:53,900 --> 00:06:58,700 Havia também outros pais e aquela mulher, duas fileiras atrás... 107 00:06:58,500 --> 00:07:01,800 Ela cospe em mim. 108 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 Na parte de trás da cabeça. 109 00:07:03,300 --> 00:07:06,500 E você gostaria de... isso? 110 00:07:06,400 --> 00:07:11,100 Essa mulher só me conhece dos jornais e da televisão. 111 00:07:10,900 --> 00:07:15,900 E ele me odeia tanto que ele pode cuspir em mim? 112 00:07:16,200 --> 00:07:19,700 Não sou mais jovem. 113 00:07:19,500 --> 00:07:21,400 Ele cuida da herança. 114 00:07:21,300 --> 00:07:24,000 Sim, não sou viúva, Ray. 115 00:07:23,900 --> 00:07:26,200 Não quero ser lembrado como tal. 116 00:07:26,100 --> 00:07:30,000 E o que ele sugere? 117 00:07:29,900 --> 00:07:33,400 Memórias. Você sabe? 118 00:07:33,200 --> 00:07:36,800 Para mostrar a essas pessoas a coisa real eu, homem de família, sabe... 119 00:07:36,700 --> 00:07:39,100 ...marido, pai. 120 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 Talvez... 121 00:07:40,800 --> 00:07:44,300 Eu não sei. Para mostrar a eles uma foto da minha casa de infância. 122 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 Então, eu era pobre. 123 00:07:46,000 --> 00:07:49,500 Talvez um capítulo sobre dislexia. 124 00:07:49,400 --> 00:07:52,700 Você sabe, isso é realmente uma ótima ideia. 125 00:07:52,600 --> 00:07:56,000 Faremos um acordo com o editor após o julgamento. 126 00:07:55,800 --> 00:07:57,900 Não, não. Agora. 127 00:07:57,800 --> 00:08:04,100 Arte, não, não. Se ele fizer isso agora, as pessoas verão isso como um sinal de desespero... 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,500 Ou pior, como sinal de culpa. 129 00:08:05,400 --> 00:08:07,700 Não se fizermos apropriadamente. Basta encontrar um escritor. 130 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 Alguém que tem muito experiência em tais assuntos. 131 00:08:09,900 --> 00:08:13,200 Ele vai deixar um completo estranho para percorrer sua vida. 132 00:08:13,000 --> 00:08:15,500 Não, Ray... Ele trabalhará para mim. 133 00:08:15,400 --> 00:08:17,600 Ele trabalhará para a editora. 134 00:08:17,500 --> 00:08:20,900 Ele não será capaz informações de controle. 135 00:08:20,800 --> 00:08:25,600 Estará em seu porão em pouco tempo e procurará corpos. - Você sabe o que? 136 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Corrija isso. 137 00:08:27,700 --> 00:08:30,200 Encontre-me um escritor e pare de ser um idiota. 138 00:08:30,100 --> 00:08:32,100 você ainda é. Ela cuspiu em mim! 139 00:08:32,000 --> 00:08:35,400 Você sabe o que? Ela cuspiu em mim. 140 00:08:35,300 --> 00:08:40,200 Na frente dos meus filhos. 141 00:08:40,000 --> 00:08:45,000 O livro é uma boa ideia. 142 00:08:44,700 --> 00:08:49,700 Mal posso esperar para ler. 143 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Você está acordado? 144 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 Os manifestantes dizem que sim, se esses três edifícios atrás deles 145 00:09:00,300 --> 00:09:03,800 mais um, esta semana, muito tempo passa antes 146 00:09:03,600 --> 00:09:07,000 Qualquer coisa pode ser construída aqui porque tem muitos tu�bis 147 00:09:06,900 --> 00:09:12,100 contra o projeto Atlantic Yards que pode durar anos. 148 00:09:11,800 --> 00:09:14,900 Daniel Goldstein lidera o grupo "Construa, não destrua o Brooklyn". 149 00:09:14,800 --> 00:09:17,300 Ele é um dos 13 proprietários em casa e no tribunal federal 150 00:09:17,200 --> 00:09:19,400 disputa o direito do investidor 151 00:09:19,400 --> 00:09:24,500 para levar suas casas, onde Forest City Ratner planeja construir um estádio para os Nets... 152 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 A TV estava ligada. 153 00:09:25,200 --> 00:09:27,700 Provavelmente estou esta manhã saiu sem desligá-lo. 154 00:09:27,600 --> 00:09:30,600 Bem, estou feliz que você esteja bem. 155 00:09:30,500 --> 00:09:32,900 Ei, esqueci o que você disse. 156 00:09:32,800 --> 00:09:37,100 Amanhã é a nossa Patty convidado para jantar. 157 00:09:36,900 --> 00:09:40,200 Você esqueceu? - Eu sei, eu errei. 158 00:09:40,100 --> 00:09:42,200 Mas é a nossa única noite juntos. 159 00:09:42,100 --> 00:09:44,400 Deveríamos ter ido para aquele restaurante mexicano. 160 00:09:44,300 --> 00:09:47,800 Eu sei, sinto muito, querido. 161 00:09:47,600 --> 00:09:49,900 Quem estará lá? 162 00:09:49,900 --> 00:09:52,500 Quero dizer apenas ela e o marido. 163 00:09:52,300 --> 00:09:55,000 E nós? Jesus, Ellen... 164 00:09:54,900 --> 00:09:58,200 Talvez seja divertido. Eles têm... um lindo apartamento. 165 00:09:58,100 --> 00:10:02,900 Depois de tudo o que aconteceu com Katie, por que você iria querer sair com Patty Hewes 166 00:10:02,700 --> 00:10:04,100 Ela é minha chefe. 167 00:10:04,000 --> 00:10:09,000 Ele quer conhecer você. O que eu deveria ter dito? 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 Eu não quero ir. 169 00:10:12,400 --> 00:10:17,400 David, você pode fazer isso por mim? 170 00:10:19,200 --> 00:10:24,000 Bom. 171 00:10:23,900 --> 00:10:28,900 Fique mais algumas horas. 172 00:10:36,800 --> 00:10:41,800 A enfermeira disse que estaria aqui. 173 00:10:41,700 --> 00:10:45,200 Está tudo bem? 174 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 Eu sei que o vovô era real bem, quando você o demitiu, 175 00:10:50,000 --> 00:10:53,900 mas no sábado piorou. 176 00:10:53,700 --> 00:10:56,100 Você ligou para o 911? 177 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Que. 178 00:10:57,700 --> 00:11:02,000 Ele morreu antes de eles chegarem. 179 00:11:01,900 --> 00:11:06,900 Ah, Deus. Desculpe. 180 00:11:06,600 --> 00:11:09,800 Eu estive tão ocupado que eu nem tinha ouvido falar. 181 00:11:09,700 --> 00:11:11,900 Como posso ajudar? 182 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 Na verdade... 183 00:11:14,100 --> 00:11:17,600 Eu odeio perguntar. - O que? 184 00:11:17,500 --> 00:11:21,100 A equipe médica ficou no apartamento equipamento... Seus aparelhos. 185 00:11:20,900 --> 00:11:25,700 A enfermeira disse que eu poderia vendê-los, mas não sei quanto valem. 186 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 Você sabe como eles são? 187 00:11:27,400 --> 00:11:31,700 Eu não tenho certeza. eu preciso disso alguém para me contar. 188 00:11:31,500 --> 00:11:36,500 Você poderia dar uma olhada? 189 00:11:37,200 --> 00:11:42,200 Eu sei que me comportei de maneira inadequada. Você está noivo e eu respeito isso. 190 00:11:45,200 --> 00:11:50,200 Eu realmente preciso da sua ajuda. 191 00:11:55,400 --> 00:12:00,400 Onde ele mora? 192 00:12:01,700 --> 00:12:05,300 Impressão da chamada de David Conner. -E? 193 00:12:05,100 --> 00:12:10,100 Alguém ligou para ele seis vezes na noite anterior ao assassinato. -Quem? 194 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 O nome dela é Lila Dimeo. 195 00:12:21,900 --> 00:12:23,600 Qual é a ocasião? 196 00:12:23,500 --> 00:12:26,600 Gratidão. 197 00:12:26,500 --> 00:12:29,300 Obrigado. - Não, Ray, graças a você. 198 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 16 anos. 199 00:12:31,700 --> 00:12:36,700 O primeiro julgamento... No ringue com Patty Hewes... E ainda estamos de pé. 200 00:12:37,300 --> 00:12:39,700 milagres acontecem. 201 00:12:39,600 --> 00:12:41,400 Você é um bom amigo, Ray. 202 00:12:41,300 --> 00:12:44,600 Obrigado. 203 00:12:44,500 --> 00:12:48,100 Isso significa muito para mim. 204 00:12:47,900 --> 00:12:52,900 No ex. 205 00:12:53,600 --> 00:12:58,600 O que é? 206 00:12:59,200 --> 00:13:04,200 Pelo amor de Deus, o que...? 207 00:13:20,700 --> 00:13:23,600 Sr. Fiske, o tempo é para uma reunião com Frobisher. 208 00:13:23,500 --> 00:13:28,500 Obrigado, Kitty. 209 00:13:33,700 --> 00:13:36,300 Você já conversou com um terapeuta? 210 00:13:36,200 --> 00:13:39,700 Não, não. Eu não tive tempo. 211 00:13:39,600 --> 00:13:42,100 Ray, ele está de cueca. 212 00:13:41,900 --> 00:13:46,900 Ele anda como um homem morto. Você deveria ligar para ela. 213 00:13:51,800 --> 00:13:56,400 Você já ouviu falar da editora? - Eles escolheram um escritor. 214 00:13:56,200 --> 00:14:01,200 O cara de Yale. Ele escreve ficção que ninguém lê, mas ele é um grande biógrafo. 215 00:14:02,900 --> 00:14:04,200 Ótimo. 216 00:14:04,300 --> 00:14:06,100 É sim. 217 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 Escute, quero saber se ele está publicando Ele quer falar sobre o julgamento atual. 218 00:14:14,300 --> 00:14:17,100 Não será o centro do livro... 219 00:14:17,000 --> 00:14:19,500 Ainda será uma história sobre você, mas... 220 00:14:19,400 --> 00:14:24,400 Eles insistem que a visão colapso da empresa e do seu 221 00:14:24,300 --> 00:14:29,000 opiniões sobre julgamentos aumentar as vendas. 222 00:14:28,800 --> 00:14:33,000 Agora você ainda pode retirar. 223 00:14:32,800 --> 00:14:37,800 Na verdade, esse seria o meu conselho. 224 00:14:38,100 --> 00:14:40,200 Não. 225 00:14:40,100 --> 00:14:44,700 Eu quero fazer isso. 226 00:14:44,500 --> 00:14:46,300 Eu tenho que fazer isso. 227 00:14:46,200 --> 00:14:51,200 Apenas vá com calma. 228 00:14:52,000 --> 00:14:56,500 As pessoas precisam saber quem eu sou. 229 00:14:56,300 --> 00:14:59,500 Não tenha medo de enfiar o nariz. 230 00:14:59,400 --> 00:15:04,400 Respire fundo. É uma ótima safra. Mistura Cabernet-Merlot de 2001. 231 00:15:05,800 --> 00:15:10,200 Concentração forte. 232 00:15:10,000 --> 00:15:13,500 O que ele quer dizer? 233 00:15:13,400 --> 00:15:18,200 Que. Ele tem grande concentração. 234 00:15:18,000 --> 00:15:23,000 É realmente... ótimo. 235 00:15:22,900 --> 00:15:25,200 Você gosta de vinho, David? 236 00:15:25,100 --> 00:15:29,200 Vinho? Claro. 237 00:15:29,000 --> 00:15:34,000 Vamos Davi. Alguns à noite bebíamos Pinot Grigio. 238 00:15:34,600 --> 00:15:37,000 Eu não me lembro. 239 00:15:36,900 --> 00:15:41,900 Phil sabe tudo sobre vinhos. Eu sei duas coisas: vermelho e branco. 240 00:15:48,100 --> 00:15:53,100 Sua irmã deve saber muito sobre vinhos... Restaurante e tudo mais. 241 00:15:55,900 --> 00:15:59,100 Sim, ele sabe. 242 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Como está Kátia? 243 00:16:01,800 --> 00:16:03,300 Não é bom. 244 00:16:03,300 --> 00:16:08,200 Sinto muito por isso. Por favor, diga olá para ela. 245 00:16:08,000 --> 00:16:11,500 Não implore. 246 00:16:11,300 --> 00:16:15,600 E como vocês se conheceram? 247 00:16:15,400 --> 00:16:17,900 Você diz. Eu sempre digo a coisa errada. 248 00:16:17,800 --> 00:16:20,500 Essa mulher não tem nenhum osso romântico no corpo. 249 00:16:20,400 --> 00:16:23,400 Foi em 94. eu estava trabalhando para o governo indonésio. 250 00:16:23,300 --> 00:16:25,800 Eu estava em Jacarta. Eu reconstruí o banco central. 251 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 Ela estava andando pelo lobby do hotel... 252 00:16:28,000 --> 00:16:31,500 Sinto muito. Desculpe. 253 00:16:31,300 --> 00:16:34,300 Dubai. O mercado de ações abre aí. 254 00:16:34,200 --> 00:16:39,200 Desculpe. Com licença. 255 00:16:46,100 --> 00:16:49,000 E como vocês se conheceram? 256 00:16:48,900 --> 00:16:52,800 Berger? -Barbeiro, com "B." 257 00:16:52,600 --> 00:16:55,300 George também pode. 258 00:16:55,200 --> 00:16:58,400 Bem, George, ouvi dizer que você é um cara inteligente. 259 00:16:58,200 --> 00:17:01,500 Ouvi dizer que ele está escrevendo um romance. 260 00:17:01,400 --> 00:17:03,700 Isso mesmo. 261 00:17:03,600 --> 00:17:07,400 Impressionante. -Obrigado. 262 00:17:07,200 --> 00:17:11,200 E como isso vai? Deixe-me começar contar histórias sobre você? 263 00:17:11,100 --> 00:17:15,100 Ou ele vai me fazer perguntas? - Depende de nós. 264 00:17:14,900 --> 00:17:19,900 Embora eu tenha algumas perguntas primeiro, para entender algumas coisas. 265 00:17:20,300 --> 00:17:25,300 Atirar. 266 00:17:26,800 --> 00:17:31,800 Quando há discrepâncias nos números descoberto pela primeira vez na sua empresa... 267 00:17:33,300 --> 00:17:38,100 E estou perguntando porque não tenho um conceito de economia... 268 00:17:37,900 --> 00:17:40,000 Ouça. 269 00:17:39,900 --> 00:17:42,400 Jorge, vamos chegar lá. 270 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 E quero dizer muito sobre isso. 271 00:17:44,900 --> 00:17:47,600 Confie em mim. 272 00:17:47,500 --> 00:17:52,500 Mas por que eu não te conto algo sobre quem eu sou? 273 00:17:52,800 --> 00:17:55,700 Você sabe, sobre minha infância. 274 00:17:55,600 --> 00:17:57,100 Certamente. 275 00:17:57,000 --> 00:18:01,100 Ótimo, ótimo. 276 00:18:01,000 --> 00:18:05,900 Você sabe o que é dislexia? 277 00:18:05,600 --> 00:18:09,500 E o porto? Eu tenho um Ferreira Lagrim isso o fará chorar. 278 00:18:09,400 --> 00:18:12,000 Obrigado, mas acho que sim temos que ir, então... 279 00:18:11,900 --> 00:18:16,300 Não, podemos tomar outra bebida. Sempre quis experimentar o Porto. 280 00:18:16,100 --> 00:18:19,500 Bom. Ellen, venha comigo. Podemos escolher a sobremesa. 281 00:18:19,300 --> 00:18:24,300 Certamente. 282 00:18:26,800 --> 00:18:30,400 Você gosta de charutos? 283 00:18:30,300 --> 00:18:32,000 Café? 284 00:18:31,900 --> 00:18:35,100 Eu posso, obrigado. 285 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 éépoca? -Obrigado. 286 00:18:37,100 --> 00:18:39,200 Obrigado por nos convidar. 287 00:18:39,200 --> 00:18:44,500 Nossa impressão. - Gosto sempre de conhecer seus associados e suas outras metades. 288 00:18:44,200 --> 00:18:46,700 Bem, nós realmente apreciamos o convite. 289 00:18:46,600 --> 00:18:51,600 O prazer é nosso. É divertido para nós também. 290 00:18:52,200 --> 00:18:56,600 Peço desculpas por David. Acho que ele ainda está chateado por causa de Katie. 291 00:18:56,400 --> 00:18:57,700 Ele é querido. 292 00:18:57,600 --> 00:19:02,600 Ele iniciou seu rodízio de cirurgia. Há longos turnos. Ele não tem sono. 293 00:19:02,500 --> 00:19:06,800 Eu realmente entendo, mas Acho que não é só isso. 294 00:19:06,600 --> 00:19:09,500 O que você acha? 295 00:19:09,400 --> 00:19:14,200 Sejamos honestos: os homens são sensíveis. Eles não querem ser arrastados para lugar nenhum. 296 00:19:14,000 --> 00:19:18,200 Também não precisamos gostar, mas sabemos como tocar o segundo violino. 297 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 Somos “criados” para isso. 298 00:19:20,100 --> 00:19:22,900 Os homens não podem fazer isso. 299 00:19:22,800 --> 00:19:27,800 Pelo menos não aqueles com vale a pena dividir a cama. 300 00:19:28,500 --> 00:19:31,600 Temos que ir. Eu tenho que trabalhar. 301 00:19:31,400 --> 00:19:33,500 Biscoito? 302 00:19:33,400 --> 00:19:35,700 E então ela teve que mencionar Katie! 303 00:19:35,600 --> 00:19:39,000 Porque ela está preocupada com ela. -Estupidez. 304 00:19:38,900 --> 00:19:42,500 Você agiu como se não quisesse estar lá muito antes de ela mencionar Katie. 305 00:19:42,400 --> 00:19:45,700 Porque eu não sou. - Sim, você mostrou isso claramente. 306 00:19:45,500 --> 00:19:50,500 Sinto muito por isso não está interessado em arbitragem internacional. 307 00:19:50,700 --> 00:19:52,600 Phil apenas tentou falar. 308 00:19:52,500 --> 00:19:55,600 E quando Patty te perguntou sobre o hospital... - eu respondi a ela. 309 00:19:55,500 --> 00:19:58,300 Não, você murmurou como um homem das cavernas. 310 00:19:58,200 --> 00:20:00,500 Eu respondi a ela, não foi? 311 00:20:00,400 --> 00:20:02,300 Eu tive que me desculpar por você. 312 00:20:02,200 --> 00:20:07,200 o que você é 313 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Ele não pode fazer isso comigo, David. 314 00:20:12,300 --> 00:20:15,300 Patty viu que você estava infeliz. 315 00:20:15,200 --> 00:20:19,000 Essas coisas fazem parte do meu trabalho. Haverá mais. - Eu entendo. 316 00:20:18,800 --> 00:20:23,800 Patty é sua chefe. Não precisa significa que devo gostar. 317 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 Por favor? 318 00:20:31,900 --> 00:20:33,800 Por favor? 319 00:20:33,700 --> 00:20:38,100 Quem é esse? -Gregório Malina. 320 00:20:37,900 --> 00:20:42,900 Eu quero conversar. 321 00:20:46,500 --> 00:20:50,000 Onde você conheceu David Connor? 322 00:20:49,900 --> 00:20:52,900 No hospital. - Onde ele trabalhou? 323 00:20:52,700 --> 00:20:55,500 Ele tratou meu avô. 324 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Desculpe. Simples eu não posso acreditar. 325 00:20:57,100 --> 00:20:59,300 Senhorita Dimeo, quanto tempo? você viu David Connor? 326 00:20:59,200 --> 00:21:03,300 Quase quatro meses. 327 00:21:03,200 --> 00:21:04,900 o que? 328 00:21:04,800 --> 00:21:09,000 Você tem uma ideia de por que Ellen Parsons só se mudou há dois dias? 329 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 Ela se mudou naquele dia quando ela descobriu sobre nós. 330 00:21:10,700 --> 00:21:15,400 Então David Connor é Senhorita Connor te traiu? 331 00:21:15,200 --> 00:21:19,500 31/2 MESES ATRÁS 332 00:21:19,300 --> 00:21:23,000 Posso pegar sua jaqueta? -Que. Obrigado. 333 00:21:22,900 --> 00:21:26,300 Ah, obrigado. 334 00:21:26,100 --> 00:21:31,100 Ficou um pouco preso. - Desculpe. 335 00:21:33,500 --> 00:21:35,900 Sou eu e meus pais. 336 00:21:35,800 --> 00:21:38,800 Eles morreram quando eu era pequeno. 337 00:21:38,700 --> 00:21:43,300 Seu avô criou você? 338 00:21:43,100 --> 00:21:48,100 A máquina está aqui. 339 00:21:55,300 --> 00:21:59,100 É um desfibrilador. 340 00:21:58,900 --> 00:22:03,900 Eu sei quando eles colocam na TV no peito das pessoas e dizer "o mesmo". 341 00:22:06,200 --> 00:22:07,500 Que. 342 00:22:07,400 --> 00:22:12,000 É isso. 343 00:22:11,800 --> 00:22:16,300 Meu avô lhe contou que ele era foi hospitalista em II. guerra mundial? 344 00:22:16,100 --> 00:22:17,500 Não. 345 00:22:17,500 --> 00:22:19,700 Ele estudou medicina? 346 00:22:19,600 --> 00:22:23,400 Ele era um açougueiro. Que ele Eu acho que foi qualificado. 347 00:22:23,200 --> 00:22:27,900 Olhar. 348 00:22:27,700 --> 00:22:30,600 Isso é uma bala? - De Iwo Jima. 349 00:22:30,500 --> 00:22:32,500 Foi feito um filme sobre isso. 350 00:22:32,400 --> 00:22:37,400 Vovô levou um tiro na perna e ele entendeu isso como um lembrete. 351 00:22:38,900 --> 00:22:42,400 o que? 352 00:22:42,300 --> 00:22:44,400 "A vida é curta." 353 00:22:44,300 --> 00:22:47,000 Ele mandou gravar. 354 00:22:46,900 --> 00:22:51,900 Palavras para viver. 355 00:22:56,900 --> 00:22:58,400 Eu tenho que ir. - OK. 356 00:22:58,400 --> 00:23:02,000 E o desfibrilador foi usado. 357 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 Provavelmente “receberá” US$ 400-500. 358 00:23:03,900 --> 00:23:08,900 Mas liste-o como um AED, série M. 359 00:23:13,700 --> 00:23:18,700 Traga uma jaqueta para você. 360 00:23:22,700 --> 00:23:25,100 Eu odeio aquela vadia. 361 00:23:25,000 --> 00:23:27,100 Eu a vejo no trabalho todos os dias. 362 00:23:27,000 --> 00:23:29,700 Fique com aquela tocha. Ele acolhe a todos. 363 00:23:29,600 --> 00:23:34,100 Merda. Ele não se importa com ninguém. 364 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Sim, está certo. 365 00:23:35,900 --> 00:23:38,600 Ele tem que cuidar de si mesmo. 366 00:23:38,500 --> 00:23:41,600 Você sabe, quando me mudei para cá, Eu pensei que seria simples 367 00:23:41,400 --> 00:23:44,000 descobrir no que sou bom. 368 00:23:43,900 --> 00:23:45,300 E? 369 00:23:45,300 --> 00:23:49,700 Ele parece ser o único talento o que tenho é que as pessoas gostam de mim. 370 00:23:49,500 --> 00:23:52,100 Isso é loucura. 371 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 Tudo se resume à atração a atenção de alguém no café. 372 00:23:55,800 --> 00:23:57,000 Que bom que você ligou. 373 00:23:57,000 --> 00:23:59,100 Sim, posso pensar. 374 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 o que? - Somos como amigos agora? 375 00:24:01,800 --> 00:24:06,300 Olha, só estou aqui porque estou com vontade chega desses bastardos e eu quero que tudo isso acabe. 376 00:24:06,100 --> 00:24:11,100 Diga-me quem configurou isso Katie pode parar. 377 00:24:11,200 --> 00:24:15,600 Quem foi, Gregório? - Você sabe que tipo de risco estou correndo? 378 00:24:15,400 --> 00:24:21,900 Eu posso proteger você. - Como você é protegeu Katie? Não me faça rir. 379 00:24:24,000 --> 00:24:26,100 Isso é um erro. Eu não deveria estar aqui. 380 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 espere. Gregório... 381 00:24:27,400 --> 00:24:30,500 Apenas me dê um nome, ok? O corretor de Frobisher estava no carro? 382 00:24:30,400 --> 00:24:32,500 Esqueça ele. Não se trata de um corretor. 383 00:24:32,400 --> 00:24:33,600 O que você quer dizer? 384 00:24:33,500 --> 00:24:38,500 É maior... 385 00:24:40,900 --> 00:24:43,500 Gregório! 386 00:24:43,400 --> 00:24:48,400 Merda. 387 00:25:03,200 --> 00:25:05,700 Se forem más notícias, Eu não quero saber. 388 00:25:05,600 --> 00:25:07,900 Eles conversam com o pequeno. 389 00:25:07,800 --> 00:25:10,700 Era uma questão de tempo. 390 00:25:10,600 --> 00:25:13,500 Está preparado, certo? -Claro. 391 00:25:13,400 --> 00:25:17,000 E qual é o problema? - O problema é a consciência dele. 392 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 Você... 393 00:25:18,700 --> 00:25:23,300 Eu não quero ouvir isso. - Precisamos de um novo estratégia, Artur. - Bem, encontre-a. 394 00:25:23,100 --> 00:25:27,000 Você disse que cuidaria de tudo. - Olha, eu não errei. Ele é. 395 00:25:26,900 --> 00:25:29,700 Eu não me importo com quem estragou tudo. Apenas conserte. Jesus. 396 00:25:29,500 --> 00:25:32,200 Quando ele me ligar da próxima vez. é melhor que sejam boas notícias. 397 00:25:32,100 --> 00:25:37,100 Eu não posso acreditar nisso. 398 00:25:40,600 --> 00:25:41,700 O que ele disse? 399 00:25:41,700 --> 00:25:45,200 Ele disse: “Esqueça o corretor”. 400 00:25:45,100 --> 00:25:46,200 o que isso significa? 401 00:25:46,100 --> 00:25:51,100 Não sei. Eu acho que ele queria ele disse mais, mas estava com medo. 402 00:25:50,900 --> 00:25:55,200 Temos que trazê-lo. Tom, salve a ligação. 403 00:25:55,000 --> 00:25:59,300 Imediatamente. 404 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 O que é Ellen? 405 00:26:01,000 --> 00:26:03,700 Nós sabemos o que é Frobisher fez o cachorro de Katie. 406 00:26:03,600 --> 00:26:05,700 Que. 407 00:26:05,600 --> 00:26:10,600 Bem, podemos de qualquer maneira proteger Gregory? 408 00:26:16,900 --> 00:26:19,100 Vamos brincar? 409 00:26:19,000 --> 00:26:22,600 Pode. -Você primeiro. 410 00:26:22,500 --> 00:26:27,500 Eu sou tudo ontem falei sobre você à tarde. 411 00:26:28,600 --> 00:26:31,100 Você sabe que estou escrevendo um livro? 412 00:26:31,000 --> 00:26:33,700 Sim, minha mãe me contou. -Que. 413 00:26:33,600 --> 00:26:35,900 Eu costumava ser bom nisso. 414 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 Sim, ele sempre diz isso. 415 00:26:38,500 --> 00:26:42,200 Eu contei a história para ele... 416 00:26:42,000 --> 00:26:44,700 Sobre nossa viagem. Você se lembra? 417 00:26:44,600 --> 00:26:48,700 Você ficou com medo porque pensou que a viúva está atrás da árvore, 418 00:26:48,500 --> 00:26:53,500 mas você enrolou e começou a gritar: "Liberace está atrás da árvore!" 419 00:26:54,200 --> 00:26:56,500 Eu tinha seis anos. 420 00:26:56,400 --> 00:27:01,100 Isso mesmo. 421 00:27:00,900 --> 00:27:05,900 Olha, eu sei que esses não é fácil ser meu filho hoje em dia. 422 00:27:06,300 --> 00:27:08,400 Eu não ouço essa merda. 423 00:27:08,400 --> 00:27:13,400 As besteiras que dizem hoje... 424 00:27:13,400 --> 00:27:15,700 Ele os comerá uma vez. 425 00:27:15,600 --> 00:27:20,600 Então faremos isso de novo ser uma família normal. 426 00:27:20,600 --> 00:27:25,600 Eu acredito em você, pai. 427 00:27:27,700 --> 00:27:30,000 Isso não significa que você está bom nisso. 428 00:27:29,900 --> 00:27:32,100 Veja isso. Não dobre as pernas. 429 00:27:32,000 --> 00:27:37,000 Deve ser lançado a partir joelhos, seguidos pelos cotovelos. 430 00:27:42,700 --> 00:27:45,400 Sr. - Eu sei, eu sei. Está tarde. 431 00:27:45,300 --> 00:27:49,000 Sim, olhe. Eu não estava esperando você. - Eu sei que você não fez isso. Desculpe, Jorge. 432 00:27:48,900 --> 00:27:52,300 Isso é legal. Muito legal. -Obrigado. 433 00:27:52,200 --> 00:27:55,500 Olá, meu nome é Arthur Frobisher. - Essa é minha namorada, Indira. 434 00:27:55,400 --> 00:27:59,000 Muito legal. 435 00:27:58,800 --> 00:28:02,300 Na verdade, eu tive algumas ideias? 436 00:28:02,200 --> 00:28:06,200 Tem mais alguma coisa, porque eu comprei Comprei para nós uma ótima garrafa. 437 00:28:06,000 --> 00:28:09,600 Este whisky é bebido lentamente. Tomei alguns drinks no caminho. 438 00:28:09,400 --> 00:28:14,400 Você estava na torcida, George? -Só na juventude, mas sim. 439 00:28:14,300 --> 00:28:19,300 Estes não são gritos. 440 00:28:20,300 --> 00:28:24,500 Derby de Pinheiro? - Sim, último lugar. 441 00:28:24,300 --> 00:28:26,600 Pergunte-me por que estou orgulhoso. 442 00:28:26,500 --> 00:28:28,800 Porque eu mesmo fiz isso. 443 00:28:28,700 --> 00:28:33,700 O resto são pais feito para eles. 444 00:28:34,500 --> 00:28:36,700 Já passa da meia-noite, Sr. Frobisher. 445 00:28:36,600 --> 00:28:38,700 Não, olhe... isso. 446 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 Tudo... 447 00:28:40,000 --> 00:28:42,700 Essa é a minha integridade. 448 00:28:42,600 --> 00:28:45,400 Eu quero dizer... Olha, olha... 449 00:28:45,300 --> 00:28:48,000 o que? Oh sim. 450 00:28:47,800 --> 00:28:52,500 Terceiro... terceiro prêmio. Concurso de ortografia. 451 00:28:52,300 --> 00:28:53,800 Super. - Não... 452 00:28:53,800 --> 00:28:56,800 Eu tenho dislexia. Lembra que eu te contei? 453 00:28:56,600 --> 00:28:58,800 Isso é determinação. 454 00:28:58,800 --> 00:29:00,100 Olha, olha. 455 00:29:00,000 --> 00:29:02,500 Sim, bem, faculdade. É interessante. 456 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Foi lá que eu entendi pela primeira vez que nasci líder. 457 00:29:05,700 --> 00:29:10,600 Você sabe, está tudo ótimo. 458 00:29:10,300 --> 00:29:13,300 Mas este livro... -Ok, olha, olha... 459 00:29:13,200 --> 00:29:14,300 Venha aqui. 460 00:29:14,300 --> 00:29:17,100 Essa camisa? A camisa que ele usa? 461 00:29:16,900 --> 00:29:18,700 Tem outras camisas, certo? 462 00:29:18,700 --> 00:29:23,700 Então deixe-me definir e como o homem vestindo aquela camisa... 463 00:29:24,800 --> 00:29:28,000 Eu não teria esse direito. Está certo? Porque... 464 00:29:27,900 --> 00:29:29,400 Porque você não é apenas uma coisa. 465 00:29:29,300 --> 00:29:33,700 Veja o que estou tentando dizer: você não é apenas uma coisa. 466 00:29:33,500 --> 00:29:36,500 Eu te disse que estava começou pobre? 467 00:29:36,400 --> 00:29:38,200 Você me contou ontem. 468 00:29:38,100 --> 00:29:40,100 Por que ele não bebe isso? Veja... 469 00:29:40,000 --> 00:29:42,100 Ok, o caso. 470 00:29:42,000 --> 00:29:45,900 Aos 17... Demorei entrar para o exército, sabe? 471 00:29:45,800 --> 00:29:48,100 Olhe, Sr. Frobisher. 472 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 Não vejo Indira há duas semanas. Ela estava a caminho, entendeu? 473 00:29:51,000 --> 00:29:56,000 Esta é a nossa noite juntos, então vamos encurtar isso. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,500 espere. Vamos parar por um momento. 475 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 Conte-me sobre seu livro. 476 00:30:00,900 --> 00:30:04,800 Romano? - Desculpe, Romano. 477 00:30:04,600 --> 00:30:06,900 É difícil descrever. 478 00:30:06,800 --> 00:30:10,600 Apenas me diga do que se trata, sim? 479 00:30:10,500 --> 00:30:14,200 É basicamente uma história de amor. 480 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 Fale sobre... 481 00:30:15,400 --> 00:30:16,800 Nostalgia... 482 00:30:16,700 --> 00:30:19,800 E como isso afeta em nossas conexões. 483 00:30:19,700 --> 00:30:21,400 Jesus, Jorge. 484 00:30:21,300 --> 00:30:23,900 Isso parece uma merda. 485 00:30:23,800 --> 00:30:27,200 Você está brincando comigo?! Observe o que isso faz. 486 00:30:27,000 --> 00:30:29,800 Quero dizer, você vive... Ele dorme no colchão. 487 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 Vamos. Você sabe... 488 00:30:31,600 --> 00:30:35,400 Claro que ele escreve sobre minha vida. Você não tem o seu, sabe? 489 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 eu moro com um imigrante, porque... 490 00:30:37,800 --> 00:30:39,100 Com licença?! 491 00:30:39,000 --> 00:30:42,400 ...aceita a cultura dela? -Desculpe?! 492 00:30:42,300 --> 00:30:44,700 A verdade é que só Ele quer ser superior. 493 00:30:44,600 --> 00:30:47,700 Tente administrar uma empresa vale US$ 40 bilhões. 494 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 Como será então? - Sair! 495 00:30:49,300 --> 00:30:52,400 Tente gerenciar 11.000 funcionários. 496 00:30:52,200 --> 00:30:55,100 Isso vai te excitar, seu pequeno... - Apenas saia! 497 00:30:55,000 --> 00:30:56,700 Merda! 498 00:30:56,600 --> 00:31:00,400 Ele quer saber por que ele me bate, você fede invisível? 499 00:31:00,300 --> 00:31:04,700 Porque eu valho muito. - Espero que você perca tudo. 500 00:31:04,500 --> 00:31:09,500 Tome cuidado. - Porque você é um bastardo arrogante. 501 00:31:09,600 --> 00:31:14,600 Ei, adivinhe? Você está demitido. 502 00:31:17,400 --> 00:31:21,800 Ele foi demitido. Ele vai contar a ele? 503 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 MEU... 504 00:31:23,500 --> 00:31:28,500 VIDA... 505 00:31:33,600 --> 00:31:35,000 Papai? 506 00:31:34,900 --> 00:31:36,200 Que? 507 00:31:36,200 --> 00:31:40,700 Estou bebendo. 508 00:31:40,600 --> 00:31:45,600 O que é? - A polícia veio. 509 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Você acha que ele será preso? 510 00:32:01,500 --> 00:32:05,500 A agressão comum é uma ofensa menor. Eles apenas lhe darão um pacote. 511 00:32:05,400 --> 00:32:09,500 Mas esse tipo de publicidade é sempre bom para nós. 512 00:32:09,300 --> 00:32:10,900 Está indo? 513 00:32:10,800 --> 00:32:13,800 Não, David está trabalhando, então ficarei. 514 00:32:13,700 --> 00:32:16,000 Estava pensando em você e David. 515 00:32:15,900 --> 00:32:17,600 Ele quer uma bebida? 516 00:32:17,500 --> 00:32:21,300 Claro. 517 00:32:21,200 --> 00:32:24,700 Espero que você tenha sucesso. 518 00:32:24,500 --> 00:32:26,800 Bem, por que não faríamos? 519 00:32:26,700 --> 00:32:31,700 É difícil conciliar um homem e uma carreira. 520 00:32:36,900 --> 00:32:38,800 Mas... 521 00:32:38,700 --> 00:32:43,700 Meu namorado da faculdade era meu favorito, o cara mais leal que você já conheceu. 522 00:32:46,100 --> 00:32:51,100 Começamos a morar juntos e ele me ajudou a terminar meu curso de direito. 523 00:32:50,900 --> 00:32:55,100 Ele trabalhou em dois empregos... Trabalhos ingratos e servis. 524 00:32:54,900 --> 00:32:56,600 E... 525 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 Ele foi meu primeiro amor. 526 00:32:59,400 --> 00:33:03,400 Saí assim que recebi meu diploma. 527 00:33:03,200 --> 00:33:06,600 Por que? - Ele não tinha ambições. 528 00:33:06,500 --> 00:33:08,900 Isso me enojou. 529 00:33:08,800 --> 00:33:13,500 Realmente? 530 00:33:13,300 --> 00:33:18,200 É biologia, Ellen. Um homem deveria querer estar no comando. 531 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 O truque é... 532 00:33:20,100 --> 00:33:23,500 Pensar que é real. 533 00:33:23,400 --> 00:33:28,400 É por isso que é apenas Phil conversando no jantar? 534 00:33:31,800 --> 00:33:36,800 Sim, ele gosta de controlar o campo. 535 00:33:38,100 --> 00:33:40,900 o que? 536 00:33:40,700 --> 00:33:43,700 Eu não contei a David que eu estava encontrou-se com Gregório. 537 00:33:43,600 --> 00:33:46,100 Realmente? 538 00:33:46,000 --> 00:33:51,000 Eu não queria que ele se preocupasse. 539 00:33:51,800 --> 00:33:56,300 A maioria dos homens não pode lidar com uma mulher ambiciosa 540 00:33:56,100 --> 00:34:01,100 Pode levar algumas tentativas, mas certifique-se de encontrar alguém que possa. 541 00:34:05,500 --> 00:34:08,500 É David Connor. 542 00:34:08,400 --> 00:34:13,400 Ouvir. Me desculpe por incomodar você, mas não consigo encontrar as chaves. 543 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 Isso é horrível. 544 00:34:15,700 --> 00:34:19,300 Sim, eles estavam no bolso da jaqueta. Não sei se eles acabaram para você. 545 00:34:19,100 --> 00:34:22,300 Não, não. Ela os veria. Vou olhar novamente. 546 00:34:22,200 --> 00:34:25,100 Me ligue se você os encontrar. 547 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Sim, sem problemas. 548 00:34:25,900 --> 00:34:29,200 Obrigado. - Quem foi? - Como vai você, vovô? 549 00:34:29,100 --> 00:34:34,100 Excelente. - Estou saindo. Até mais. 550 00:34:35,800 --> 00:34:40,500 Para dizer a verdade, Não sei o que esperar, mas... 551 00:34:40,300 --> 00:34:42,800 O Sr. Frobisher elogiou você. 552 00:34:42,700 --> 00:34:47,100 Bem, é terapia do sono mais arte do que ciência. 553 00:34:46,900 --> 00:34:49,800 Eu não consigo dormir... 554 00:34:49,700 --> 00:34:52,300 E quando adormeço, tenho pesadelos. 555 00:34:52,200 --> 00:34:55,100 Qual é a natureza dos seus sonhos? 556 00:34:54,900 --> 00:34:57,000 Em um... 557 00:34:57,000 --> 00:34:59,200 ...meus dentes caem. 558 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Isso é bastante comum. Pensa-se que significa ... 559 00:35:01,900 --> 00:35:04,300 Insegurança... 560 00:35:04,200 --> 00:35:09,600 Ansiedade... eu sei. - Bem, isso é uma coisa explicação, mas também pode significar... 561 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 O segredo que você está escondendo. 562 00:35:11,500 --> 00:35:16,500 Mais precisamente, forte medo que as pessoas vão descobrir isso. 563 00:35:20,700 --> 00:35:25,400 o que? O que está acontecendo, Sr. Fiske? 564 00:35:25,200 --> 00:35:30,200 Diga-me. 565 00:35:31,100 --> 00:35:36,100 Diga. 566 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Lembra de mim? 567 00:36:42,300 --> 00:36:45,400 Desde alguma noite? -Que. Claro que me lembro de você. 568 00:36:45,300 --> 00:36:48,500 Vim ver se você está bem. 569 00:36:48,300 --> 00:36:53,300 Eu queria te dar um número. 570 00:37:19,100 --> 00:37:20,300 Que? 571 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 Seu namorado, Gregory Malina? - Sim? 572 00:37:23,200 --> 00:37:24,500 Ele está em perigo. 573 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 �o que aconteceu? 574 00:37:25,400 --> 00:37:31,900 Você não precisa saber. - E se eu quiser convidá-lo testemunhar? - Melhor fazer isso rápido. 575 00:37:49,700 --> 00:37:53,000 Eu preciso falar com você. - Ele não pode estar aqui. 576 00:37:52,900 --> 00:37:54,100 Raio?! Quem é?! 577 00:37:54,000 --> 00:37:57,700 Endereço errado! Volte para a cama, Mallory! 578 00:37:57,500 --> 00:38:01,100 Ele tem que ir. - Só me dê cinco minutos, Ray. 579 00:38:01,000 --> 00:38:05,200 Apenas me dê cinco minutos. - Eu... eu tenho um Doberman. 580 00:38:05,000 --> 00:38:10,000 Por favor? 581 00:38:14,700 --> 00:38:19,700 Por favor? 582 00:39:26,100 --> 00:39:29,200 Uma surpresa. 583 00:39:29,100 --> 00:39:31,700 Eu disse olá e você não respondeu. 584 00:39:31,600 --> 00:39:34,600 Então você pensou que eu era um dos assassinos que te levam à morte 585 00:39:34,400 --> 00:39:36,400 com música e banho de espuma? 586 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 Não. 587 00:39:37,900 --> 00:39:42,900 Não. Eu perdi minhas chaves e a porta estava destrancada. 588 00:39:43,600 --> 00:39:46,400 Acho que esqueci de trancá-lo. 589 00:39:46,300 --> 00:39:51,300 Que. 590 00:39:52,000 --> 00:39:55,700 Ele vai estudar? 591 00:39:55,500 --> 00:39:59,100 Qual é a ocasião? 592 00:39:59,000 --> 00:40:04,000 Eu sinto falta disso. 593 00:40:16,500 --> 00:40:17,800 Olha... 594 00:40:17,700 --> 00:40:21,800 Eu não estou orgulhoso disso, mas era isso que David queria. 595 00:40:21,600 --> 00:40:24,300 E onde você estava ontem? 596 00:40:24,200 --> 00:40:25,500 Aqui, em casa. 597 00:40:25,500 --> 00:40:27,900 Por que você não fala com Ellen Parsons? 598 00:40:27,800 --> 00:40:30,500 Por que faríamos isso? - Porque ela é louca... 599 00:40:30,400 --> 00:40:32,800 E com ciúmes. 600 00:40:32,700 --> 00:40:39,700 Esta é Ellen Parsons. Não chegue perto do meu noivo ou juro que irei buscá-lo. 601 00:40:40,400 --> 00:40:42,900 Você ligou para David seis vezes ontem. 602 00:40:42,800 --> 00:40:46,600 Por causa do apartamento. Nós concordamos. 603 00:40:46,400 --> 00:40:51,400 Eu deveria ter me mudado. 604 00:40:53,800 --> 00:40:55,400 Veja? 605 00:40:55,400 --> 00:41:00,400 David me fez um molho de chaves. 606 00:41:36,500 --> 00:41:41,500 ivan204;) bluray: Radovan www.prijevodi-online.org 607 00:41:42,305 --> 00:41:48,464 Apoie-nos e torne-se um membro VIP remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org