1
00:01:05,100 --> 00:01:07,259
Вне! Вне! Вне!
Давай, двигайся!

2
00:01:07,334 --> 00:01:08,459
Двигаться!

3
00:01:10,233 --> 00:01:13,028
Ну давай же. На дубле!
Двойной, двойной, двойной.

4
00:01:13,100 --> 00:01:14,726
Ну давай же. Переместите это!

5
00:01:14,801 --> 00:01:16,096
Переместите это.

6
00:01:16,167 --> 00:01:18,190
Ты, черный ублюдок.

7
00:01:19,767 --> 00:01:21,426
Давай, енот. Переместите это.

8
00:01:21,500 --> 00:01:23,228
Вон там.

9
00:01:23,300 --> 00:01:24,960
Ты! В.

10
00:01:30,034 --> 00:01:32,432
Встань прямо, мальчик.

11
00:01:32,501 --> 00:01:33,966
Внимание!

12
00:01:36,101 --> 00:01:38,999
- Имя и номер.
- 4737, Карлин, сэр.

13
00:01:40,735 --> 00:01:43,724
Так вот это папочка, тяжелый случай.

14
00:01:44,702 --> 00:01:46,361
Карлин, не так ли?

15
00:01:47,069 --> 00:01:48,762
- Это?
- Да, сэр.

16
00:01:50,568 --> 00:01:52,534
Ты мне не очень нравишься, Карлин.

17
00:01:53,401 --> 00:01:55,629
Ты маленький тораг
который ударил офицера Роули.

18
00:01:59,336 --> 00:02:01,325
Представляешь себе, да, Карлин?

19
00:02:02,002 --> 00:02:03,865
- Бухающие офицеры, да?
- Я отомстил.

20
00:02:04,669 --> 00:02:06,692
Говори, когда я скажу тебе, парень.

21
00:02:06,769 --> 00:02:09,735
Итак, они отправили тебя сюда
нужно разобраться.

22
00:02:09,803 --> 00:02:11,894
Ты слышала о нас, Карлин, да?

23
00:02:14,136 --> 00:02:16,601
- Слышали о нас, да?
- Да, сэр.

24
00:02:17,602 --> 00:02:20,068
- И что ты услышал?
- Ничего, сэр.

25
00:02:20,903 --> 00:02:25,733
Ну, я тебе скажу здесь и сейчас, парень,
ничего не было верной информации.

26
00:02:25,803 --> 00:02:29,702
Потому что ты от нас воняешь
хулиганские кишки за подвязки.

27
00:02:29,769 --> 00:02:31,962
- Верно?
- Да, сэр.

28
00:02:45,537 --> 00:02:47,026
Поднимите это.

29
00:02:54,037 --> 00:02:56,196
Я сказал, забери.

30
00:03:05,438 --> 00:03:06,699
Имя и номер.

31
00:03:07,805 --> 00:03:11,067
4737, Карлин, сэр.

32
00:03:12,471 --> 00:03:15,233
- Вытащите его отсюда.
- Выходи, Карлин. Переместите это.

33
00:03:15,305 --> 00:03:17,294
Иди туда.

34
00:03:17,372 --> 00:03:19,065
Ты. В.

35
00:03:23,706 --> 00:03:25,797
Встань прямо, мальчик.

36
00:03:25,871 --> 00:03:28,030
- Имя и номер?
- Ублюдки!

37
00:03:28,105 --> 00:03:29,765
Ублюдки! Ублюдки!

38
00:03:33,539 --> 00:03:35,767
Поднимите эти ноги!

39
00:03:40,839 --> 00:03:42,169
Стой!

40
00:03:44,706 --> 00:03:45,933
В!

41
00:03:58,640 --> 00:04:00,572
На очереди, Дэвис.

42
00:04:01,573 --> 00:04:03,062
Внимание!

43
00:04:05,907 --> 00:04:08,135
Верно, вверх по лестнице.

44
00:04:09,973 --> 00:04:11,462
Двигаться!

45
00:04:29,341 --> 00:04:31,864
Верно. Я мистер Сэндс.

46
00:04:31,941 --> 00:04:33,770
Это мистер Гривз.

47
00:04:33,841 --> 00:04:37,568
Я старший офицер,
и я управляю A Wing.

48
00:04:37,641 --> 00:04:39,471
Я управляю этим.

49
00:04:39,542 --> 00:04:41,371
- Верно, Карлин?
- Да, сэр.

50
00:04:41,442 --> 00:04:45,602
Я падаю тяжело, очень тяжело,
на любого, кто не осознает этот факт.

51
00:04:45,675 --> 00:04:47,004
Верно?

52
00:04:47,075 --> 00:04:48,769
- Верно?
- Да, сэр.

53
00:04:49,608 --> 00:04:52,574
Теперь, Ангел, ты в одной комнате.

54
00:04:53,241 --> 00:04:56,605
Некоторые из парней здесь могут быть
то, что вы могли бы назвать предвзятым,

55
00:04:56,675 --> 00:04:59,233
и тебе хорошо посоветовали
держать себя при себе.

56
00:04:59,942 --> 00:05:01,669
Это твой первый борстал, да, парень?

57
00:05:01,742 --> 00:05:03,402
Да, сэр, кроме Скрабс.

58
00:05:03,475 --> 00:05:06,340
Ну, забудь о Скрабс,
праздник закончился.

59
00:05:06,409 --> 00:05:07,738
Двигаться!

60
00:05:08,742 --> 00:05:11,300
Дэвис, ты был достаточно глуп
убежать из открытой борстали,

61
00:05:11,376 --> 00:05:13,604
и ты очень скоро будешь
желая, чтобы ты вернулся туда.

62
00:05:14,276 --> 00:05:16,868
Вы находитесь в одноместной комнате. Теперь двигайтесь!

63
00:05:19,543 --> 00:05:21,202
Переместите это!

64
00:05:21,876 --> 00:05:25,206
Карлин, ты в общежитии.

65
00:05:25,276 --> 00:05:26,936
Теперь двигайтесь!

66
00:05:28,609 --> 00:05:31,269
Вот и все. Там, слева.

67
00:05:35,643 --> 00:05:37,303
Это твое, Карлин.

68
00:05:40,377 --> 00:05:43,104
Вы знаете веревки,
и ты знаешь, почему ты здесь.

69
00:05:43,177 --> 00:05:45,973
Я прыгну на тебя с огромной высоты
если ты хотя бы дышишь.

70
00:05:46,043 --> 00:05:47,373
- Понял?
- Да, сэр.

71
00:05:48,044 --> 00:05:51,771
Там парень, большой парень
позвал Понго в этой постели.

72
00:05:52,777 --> 00:05:54,766
Он слышал, что ты придешь.

73
00:05:55,777 --> 00:05:58,266
Теперь возьми этот бампер
и приступайте к работе на этом этаже.

74
00:05:59,078 --> 00:06:01,044
Я хочу в нем побриться.

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,040
Карлин.

76
00:06:11,812 --> 00:06:14,744
Мы не покидаем спальное место
в таком состоянии здесь.

77
00:06:15,478 --> 00:06:18,001
Собери постельное белье
и убери свое снаряжение.

78
00:06:18,079 --> 00:06:19,772
На дубле!

79
00:06:25,511 --> 00:06:27,841
В следующий раз ты будешь на докладе.

80
00:06:51,612 --> 00:06:53,578
Поднимите эти ноги.
И молчи.

81
00:06:59,313 --> 00:07:00,643
Банки.

82
00:07:00,714 --> 00:07:02,543
Посмотри вперед, Бэнкс.

83
00:07:03,313 --> 00:07:06,746
- Карлин определили в ваше крыло.
- О, ты это слышишь?

84
00:07:06,814 --> 00:07:08,837
Заткнись, Ричардс!

85
00:07:09,914 --> 00:07:13,210
Их трое вместе. Итак, у вас будет
еще немного компании, ладно?

86
00:07:13,280 --> 00:07:14,405
Да, сэр.

87
00:07:14,480 --> 00:07:17,503
- И один из них - кролик из джунглей.
- Да, сэр.

88
00:07:17,580 --> 00:07:20,740
Я сказал: тихо, Ричардс! Другой звук
от тебя, и ты на докладе.

89
00:07:20,814 --> 00:07:22,474
Да, сэр.

90
00:08:16,450 --> 00:08:18,109
Ты с ума сошел?

91
00:08:18,782 --> 00:08:20,442
Возможно.

92
00:08:22,783 --> 00:08:24,840
Иисус Христос.

93
00:08:25,949 --> 00:08:29,143
Я вегетарианка, Карлин,
и я прочитал книгу правил.

94
00:08:29,216 --> 00:08:31,614
Я отказываюсь носить кожу на ногах.

95
00:08:31,683 --> 00:08:33,649
Я получаю дополнительную картошку
как заменитель мяса,

96
00:08:33,717 --> 00:08:36,115
и мне разрешена рыба
когда в меню.

97
00:08:36,184 --> 00:08:38,013
Ага? Спорим, они дадут тебе палку
для этого, приятель.

98
00:08:38,084 --> 00:08:40,948
Да, они делают. Но это заставляет их
много хлопот, не так ли?

99
00:08:43,084 --> 00:08:46,811
- Как долго ты здесь?
- Месяц. Переведен из Дувра.

100
00:08:46,883 --> 00:08:50,281
- Неприятность?
- Нет. Сказал им, что я Христос.

101
00:08:52,050 --> 00:08:55,574
У какого-то хитрого ублюдка была типичная
вспышка гениальности, и они кинули меня сюда.

102
00:08:55,651 --> 00:08:59,084
А, губернатор - религиозный маньяк.
Б, они выбьют из меня все дерьмо.

103
00:09:00,317 --> 00:09:03,374
- Сколько времени ты отсидел тогда?
- Шестнадцать месяцев.

104
00:09:04,218 --> 00:09:06,581
Иисус Христос!
Вам это должно понравиться!

105
00:09:08,318 --> 00:09:10,113
Они меня не возьмут, ублюдки.

106
00:09:10,984 --> 00:09:13,450
Я ни для кого не ем дерьма,
и я не даю обезьяньего

107
00:09:13,518 --> 00:09:15,450
если я отучусь полных два года.

108
00:09:15,518 --> 00:09:18,643
Я уйду отсюда на костылях,
но они не хотят меня.

109
00:09:22,852 --> 00:09:24,875
Дэвис, вставай!

110
00:09:28,119 --> 00:09:32,551
Дэвис, ты никто.
Я здесь папа и управляю этим крылом.

111
00:09:33,386 --> 00:09:35,113
Вы платите свои взносы, как и все остальные.

112
00:09:35,952 --> 00:09:39,441
В день зарплаты вы доставляете четверть
твоей морды стриптизёру здесь.

113
00:09:39,519 --> 00:09:42,508
- Каждую неделю. Точно.
- Я не курю.

114
00:09:42,586 --> 00:09:45,347
Ну ты, блин, молодец, шлак!

115
00:09:45,419 --> 00:09:47,851
Там нет кукольных смесей
сюда, пуфер!

116
00:09:48,586 --> 00:09:52,110
Я папа и
никогда не забывай этого. Верно?

117
00:09:53,820 --> 00:09:56,150
- Я сказал, да?
- Верно.

118
00:10:12,153 --> 00:10:13,813
Понго Бэнкс, папа.

119
00:10:13,887 --> 00:10:16,079
- Ага.
- Да, Карлин.

120
00:10:17,320 --> 00:10:19,252
Ваша репутация была здесь
далеко впереди тебя,

121
00:10:19,320 --> 00:10:22,151
и ты собираешься немного посохнуть
немного беспокойства с этим молодым человеком.

122
00:10:22,954 --> 00:10:24,920
Теперь, когда я приехал сюда из Дувра,

123
00:10:24,987 --> 00:10:28,283
эти люди думали, что я какой-то
какой-то чокнутый... жестокий, псих, понимаешь.

124
00:10:29,254 --> 00:10:32,379
Поэтому я бросаю на них этот дикий взгляд
о глазных яблоках,

125
00:10:32,455 --> 00:10:34,114
и они меня не беспокоят.

126
00:10:37,822 --> 00:10:39,788
Да. Думаю, на сегодня этого хватит.

127
00:10:40,922 --> 00:10:43,013
Ты не делаешь себе никаких одолжений,
ты, приятель?

128
00:10:43,088 --> 00:10:46,486
Карлин, я просто хочу пройти через это.
мое время по-своему,

129
00:10:46,555 --> 00:10:50,510
причиняю столько же чертовых проблем
к винтам, насколько это возможно.

130
00:10:50,588 --> 00:10:52,884
По-своему.

131
00:10:52,955 --> 00:10:54,285
Хорошо?

132
00:10:57,988 --> 00:11:00,977
Ой, ты следи за собой с этими свиньями.

133
00:11:43,590 --> 00:11:45,783
- Вудс!
- Что?

134
00:11:45,857 --> 00:11:48,153
Подойди сюда и согрей мое место.

135
00:12:29,492 --> 00:12:32,050
Встань, енот.
Имя и номер.

136
00:12:32,125 --> 00:12:35,149
Внимание, когда я приду сюда!
Я сказал вверх!

137
00:12:35,225 --> 00:12:37,124
Он сказал, не так ли?

138
00:13:06,860 --> 00:13:10,452
Что это тогда? Вставай на ноги, парень.
Как вы думаете, что это такое? Вставать!

139
00:13:10,526 --> 00:13:12,459
Имя и номер.

140
00:13:13,827 --> 00:13:15,657
- Ангел, сэр.
- Число!

141
00:13:17,060 --> 00:13:18,754
- Не помню, сэр.
- Не можешь вспомнить?

142
00:13:18,827 --> 00:13:21,385
Твой номер, парень.
Это все, что ты есть, число.

143
00:13:21,461 --> 00:13:27,223
Число, четыре цифры,
это все, что ты есть. 4736.

144
00:13:27,294 --> 00:13:31,386
- Имя и номер?
- 4736, Ангел, сэр.

145
00:13:31,461 --> 00:13:33,927
- Кто это сделал?
- Что, сэр?

146
00:13:33,994 --> 00:13:36,892
- Не бей меня по губам, мальчик. Кто это сделал?
- Никто, сэр.

147
00:13:36,961 --> 00:13:38,291
- Боевые действия?
- Нет, сэр.

148
00:13:38,362 --> 00:13:40,294
- Упал?
- Нет, сэр.

149
00:13:40,362 --> 00:13:43,123
Нанесение ущерба государственному имуществу,
мы, ты, черный ублюдок?

150
00:13:43,195 --> 00:13:44,183
Нет, сэр.

151
00:13:44,261 --> 00:13:46,727
Тогда какого черта мы делаем,
ты черный брикстонский шлак?

152
00:13:46,795 --> 00:13:48,658
- Ничего, сэр.
- Боевые действия. Вы записаны на бой.

153
00:13:48,729 --> 00:13:50,388
- Доклад губернатора. Верно?
- Я не был.

154
00:13:50,462 --> 00:13:52,985
Верно?
Руки по бокам! Внимание!

155
00:13:53,062 --> 00:13:54,994
Имя и номер.

156
00:13:55,062 --> 00:13:57,254
4736, Анхель, сэр.

157
00:13:57,328 --> 00:13:58,453
Громче.

158
00:13:59,129 --> 00:14:01,594
4736, Анхель, сэр.

159
00:14:02,829 --> 00:14:05,590
Прямо из банановых деревьев, да?

160
00:14:05,662 --> 00:14:08,356
Ну, ты поверь мне, ниггер.

161
00:14:08,429 --> 00:14:13,088
Вы угоняете автомобили белых людей,
и вы получите палку белого человека. Верно?

162
00:14:13,162 --> 00:14:16,560
- Да, сэр.
- А теперь почисти эту камеру.

163
00:14:16,629 --> 00:14:18,288
На дубле!

164
00:14:49,664 --> 00:14:52,459
я старше, чем
большинство стажеров здесь.

165
00:14:52,530 --> 00:14:56,622
- Да?
- Книги, имеющиеся в библиотеке,

166
00:14:56,697 --> 00:14:59,255
это либо мусорные вестерны
или взломать приключенческие истории.

167
00:14:59,331 --> 00:15:01,092
Теперь я не могу читать эту ерунду.

168
00:15:01,164 --> 00:15:05,324
Видишь ли, я не знаю, должен ли я
быть Роем Роджерсом или Нануком с Севера.

169
00:15:05,398 --> 00:15:07,989
Мои потребности другие.

170
00:15:08,064 --> 00:15:11,827
Библиотека обслуживает всех обучающихся.
здесь не отдельные личности.

171
00:15:11,898 --> 00:15:13,557
Помимо цензуры нашей почты,

172
00:15:13,631 --> 00:15:16,620
ты также налагаешь вето на какие книги
разрешено ли присылать к нам?

173
00:15:16,698 --> 00:15:17,686
Я делаю.

174
00:15:17,765 --> 00:15:21,254
Тогда почему мне не разрешили вдвоем
Романы Достоевского вы получили для меня?

175
00:15:21,332 --> 00:15:24,298
Они надежно заперты.
Вы получите их, когда вас освободят.

176
00:15:24,366 --> 00:15:26,059
Тогда они мне не понадобятся.

177
00:15:26,898 --> 00:15:28,387
Матрона.

178
00:15:28,466 --> 00:15:32,023
Вы их читали?
Они классика.

179
00:15:32,099 --> 00:15:34,691
Арчер, читай их или нет,

180
00:15:34,766 --> 00:15:36,629
<i>Преступление и наказание
и Идиот</i>

181
00:15:36,699 --> 00:15:40,426
вряд ли подходят для чтения
для маленького мальчика в этом заведении.

182
00:15:40,499 --> 00:15:42,431
Мальчик?

183
00:15:42,499 --> 00:15:44,328
Стажер.

184
00:15:44,399 --> 00:15:47,161
У тебя отвратительные ноги, Арчер.

185
00:15:47,233 --> 00:15:49,358
Вы наглы и глупы.

186
00:15:49,432 --> 00:15:51,365
Я знаю вегетарианцев
кто не ест мясо,

187
00:15:51,433 --> 00:15:54,865
но это их не останавливает
от ношения обуви.

188
00:15:54,933 --> 00:15:58,331
Не могут быть тогда очень искренними людьми,
могут, Матрона?

189
00:15:58,400 --> 00:15:59,593
Это все?

190
00:15:59,667 --> 00:16:02,030
Ага. Ну, я думаю, это все
все равно скоро решится.

191
00:16:02,100 --> 00:16:04,293
Я имею в виду ноги.
И диета.

192
00:16:04,367 --> 00:16:07,492
Да, я думаю стать сикхом.

193
00:16:07,567 --> 00:16:10,397
Губернатор мог бы
что-то сказать по этому поводу.

194
00:16:12,300 --> 00:16:17,063
Матрона, ты знаешь?
что я делал со своей девушкой?

195
00:16:17,134 --> 00:16:19,259
Ты держишься, Арчер?

196
00:16:20,267 --> 00:16:23,028
Держитесь за руки.
Мы держались за руки.

197
00:16:24,401 --> 00:16:27,333
Это все, что ты хочешь обсудить, Арчер?
У меня есть работа.

198
00:16:27,401 --> 00:16:30,856
Да, я так думаю. Да.

199
00:16:32,167 --> 00:16:34,793
Я продолжаю получать
через дни как-то.

200
00:16:34,868 --> 00:16:38,732
Знаешь, Матрона,
когда я последний раз был в квартале,

201
00:16:39,401 --> 00:16:43,334
семь дней одиночества там, мадам,

202
00:16:44,202 --> 00:16:49,464
после долгих настояний мне дали,
помимо ремня, у меня есть право на книгу.

203
00:16:49,535 --> 00:16:53,399
- Это была Библия.
- Хорошо, от этого ты не пострадаешь.

204
00:16:54,102 --> 00:16:56,091
Оно было напечатано на югославском языке.

205
00:16:56,168 --> 00:16:59,100
и этого не произошло
быть переводчиком в камере.

206
00:16:59,168 --> 00:17:03,624
Ну, это только доказывает, Арчер,
что христианство универсально.

207
00:17:06,302 --> 00:17:07,962
Доложите, Матрона.

208
00:17:31,470 --> 00:17:34,595
Верно, Карлин.
Я управляю этим чертовым багром,

209
00:17:34,670 --> 00:17:36,727
и ты мертв
если ты придешь сюда.

210
00:17:37,803 --> 00:17:41,099
Оставь, ладно?
Мне плевать, кто этот папа.

211
00:17:41,170 --> 00:17:43,363
Я не хочу никаких проблем.
Так что просто разозлись,

212
00:17:43,437 --> 00:17:45,460
и позволь мне продолжить
с моим временем, ясно?

213
00:17:45,537 --> 00:17:48,469
Мы дадим тебе время, ублюдок!

214
00:18:21,772 --> 00:18:24,465
Слэшер.
Вот, посмотрите на это.

215
00:18:25,305 --> 00:18:27,601
Это был кошмар.

216
00:18:34,239 --> 00:18:37,228
Есть еще где
это пришло от Карлин.

217
00:18:37,306 --> 00:18:40,704
Ты просто держи
твой чертов рот закрыт!

218
00:18:40,772 --> 00:18:43,068
Ты здесь не папа.

219
00:18:56,140 --> 00:18:57,571
Карлин.

220
00:18:59,539 --> 00:19:01,199
Да, сэр.

221
00:19:03,307 --> 00:19:05,205
- Что случилось с твоим лицом, Карлин?
- Я упал, сэр.

222
00:19:05,273 --> 00:19:08,467
Упал где?
Тихий! Говори, когда я тебе скажу.

223
00:19:08,540 --> 00:19:10,971
Тебя кто-то ударил, да?

224
00:19:11,040 --> 00:19:13,700
- Отвечать! Кто-то ударил тебя?
- Нет, сэр.

225
00:19:13,774 --> 00:19:16,331
Мы знаем о тебе, сынок.
Кто это был?

226
00:19:17,007 --> 00:19:18,666
Я упал, сэр. На лестнице.

227
00:19:18,741 --> 00:19:20,969
Не привык к конкретным шагам.
Я сам виноват.

228
00:19:21,041 --> 00:19:23,064
Мне не нужны твои трюки, приятель.

229
00:19:23,141 --> 00:19:25,470
- Понимаешь это?
- Да, сэр.

230
00:19:25,540 --> 00:19:28,302
Еще что-нибудь из этого
и у тебя проблемы, настоящие проблемы.

231
00:19:28,375 --> 00:19:30,636
- Понимать?
- Да, сэр.

232
00:19:30,707 --> 00:19:32,900
Ну, двигайся,
ты легкомысленный хулиган. Двигаться!

233
00:19:34,575 --> 00:19:36,768
Вы в докладе губернатора!

234
00:20:00,509 --> 00:20:03,339
- 4568, Джексон, сэр.
- Опоздал, Джексон?

235
00:20:03,409 --> 00:20:06,000
Нет. Это был один избыток.
на кухне. Вот они и послали меня к вам.

236
00:20:06,075 --> 00:20:08,371
Тогда иди туда и займись уборкой.

237
00:20:15,143 --> 00:20:17,075
О, посмотри на это!
По всем моим волосам!

238
00:20:17,143 --> 00:20:21,575
Тихо, Джексон! Или мы хотим
Мистер Тизи-Визи здесь с вами?

239
00:20:21,642 --> 00:20:24,404
Я мыл его только вчера вечером, сэр.

240
00:20:24,477 --> 00:20:26,670
Тихо, маленький придурок.
И продолжайте копать.

241
00:20:26,743 --> 00:20:29,073
- Сэр?
- Что такое, Ангел?

242
00:20:29,143 --> 00:20:32,632
- Могу я пойти в туалет, сэр?
- Нет, ты не можешь. Продолжайте лопатить.

243
00:20:32,710 --> 00:20:35,801
- Но, сэр, я разрываюсь.
- Продолжай копать!

244
00:20:41,343 --> 00:20:43,502
- Вудс!
- Да, сэр?

245
00:20:44,177 --> 00:20:47,836
- Что тебе следует делать?
- Что, сэр?

246
00:20:47,910 --> 00:20:52,968
- О, лопата, сэр.
- Тогда загреби его в курган! Сообразительный?

247
00:20:53,044 --> 00:20:57,136
Когда мы хотим этого на другой стороне
канал, мы сообщим тебе, парень. Верно?

248
00:20:57,211 --> 00:20:59,268
Да, сэр.

249
00:21:00,111 --> 00:21:04,510
Продолжайте двигаться.
Это не замки из песка на пляже Маргейт.

250
00:21:04,578 --> 00:21:08,237
Давай, Арчер, никаких тебе расслаблений,
ты длинная полоска капусты!

251
00:21:09,644 --> 00:21:11,542
Иногда, в несколько дней,

252
00:21:11,611 --> 00:21:14,941
У меня почему-то возникла странная идея
они пытаются сломить мой дух.

253
00:21:15,011 --> 00:21:17,068
Да, ну, ты об этом просишь,
не так ли, приятель?

254
00:21:17,145 --> 00:21:19,236
Наденьте на ноги кровоточащие ботинки.

255
00:21:34,379 --> 00:21:37,539
- Что ты хочешь?
- Принес тебе мое радио.

256
00:21:37,612 --> 00:21:39,441
Вы можете одолжить его
пока тебе не пришлют одно.

257
00:21:39,512 --> 00:21:42,842
- Нет, спасибо. Мне он не нужен.
- Решать тебе, приятель.

258
00:21:43,513 --> 00:21:45,445
нас трое
в нашем общежитии есть такой,

259
00:21:45,513 --> 00:21:47,502
так что мы не собираемся
скучаем по этому, да?

260
00:21:48,712 --> 00:21:50,372
Я оставлю это здесь, да?

261
00:21:50,446 --> 00:21:52,968
Вы можете позволить нам вернуть его позже.
если ты этого не хочешь.

262
00:21:56,380 --> 00:22:00,608
«В любом случае, твой папа решит.
и найти им дом.

263
00:22:00,680 --> 00:22:02,407
У тебя все еще будет Бесси
когда ты придешь домой,

264
00:22:02,480 --> 00:22:04,969
но мы не можем держаться
щенкам навсегда,

265
00:22:05,047 --> 00:22:08,343
поскольку мы не знаем
когда ты вернешься домой.

266
00:22:08,414 --> 00:22:12,005
Итак, мы надеемся, что это найдет вас
как оно покидает нас, Дональд.

267
00:22:12,080 --> 00:22:16,069
Дайте нам знать, как у вас дела,
и будь хорошим парнем.

268
00:22:16,147 --> 00:22:19,136
Приходится бежать, чтобы поймать столб.
С любовью от мамы и папы. "

269
00:22:25,481 --> 00:22:28,141
Они не могут избавиться от щенков,
смогут, Бен?

270
00:22:28,981 --> 00:22:32,469
Я имею в виду, они будут держаться, пока я не выйду,
тогда я смогу о них позаботиться.

271
00:22:33,781 --> 00:22:37,009
Я найду работу.
Тогда я смогу купить для них еды.

272
00:22:38,315 --> 00:22:39,974
Ты напишешь мне?
письмо сегодня вечером, Бен?

273
00:22:40,048 --> 00:22:42,173
Посмотрим.

274
00:22:45,682 --> 00:22:49,079
Прочтите это еще раз, а, Бен?
Всего один раз.

275
00:22:49,148 --> 00:22:51,842
- Ты не ходишь на занятия?
- Ага.

276
00:22:51,915 --> 00:22:53,574
Ну, разве они не
тебя уже научили читать?

277
00:22:53,648 --> 00:22:57,637
Нет, я не могу понять
что они означают.

278
00:22:57,715 --> 00:22:59,681
Знаешь,
и я не люблю спрашивать.

279
00:23:00,882 --> 00:23:03,007
Просто прочитай это еще раз, Бен.

280
00:23:03,082 --> 00:23:05,446
Я подарю тебе сладостей в день зарплаты.

281
00:23:07,549 --> 00:23:09,378
Продолжай, Бен. Пожалуйста.

282
00:23:16,616 --> 00:23:18,741
- «Дорогой Дональд...»
- Бен.

283
00:23:18,816 --> 00:23:20,077
Что?

284
00:23:20,149 --> 00:23:22,116
Вы забываете адрес.

285
00:23:26,716 --> 00:23:28,875
"Улица Алмейда, 3,

286
00:23:28,950 --> 00:23:31,541
Ислингтон, Лондон, N1».

287
00:23:32,217 --> 00:23:35,979
Хорошо?
«Дорогой Дональд…»

288
00:23:42,550 --> 00:23:44,209
На ноги, парень.

289
00:23:44,283 --> 00:23:46,511
4738, Дэвис, сэр.

290
00:23:49,384 --> 00:23:52,010
- Чье это радио, Дэвис?
- Это Экерсли, сэр.

291
00:23:52,084 --> 00:23:54,481
- Что оно делает в твоей комнате?
- Он одолжил его мне, сэр.

292
00:23:54,550 --> 00:23:56,607
Давай, парень. Давайте узнаем правду.
Ты его украл, не так ли?

293
00:23:56,684 --> 00:23:59,344
- Нет, сэр, честно.
- Ты украл это, парень. Не ври мне.

294
00:23:59,418 --> 00:24:01,316
Сэр, вы спросите его.
Он принес это сам, сэр.

295
00:24:01,385 --> 00:24:05,908
Экерсли сообщил о своем радио
пропал, и вот он в твоей комнате.

296
00:24:06,585 --> 00:24:09,415
Вы участвуете в отчете губернатора.

297
00:24:31,818 --> 00:24:33,478
Хороший.

298
00:24:44,352 --> 00:24:47,512
Слушай, просто скажи губернатору, что он одолжил это.
тебе, когда ты отягощен.

299
00:24:47,586 --> 00:24:50,643
Вы получите время в блоке.
Это просто вопрос того, как долго.

300
00:24:50,719 --> 00:24:52,878
Итак, что бы вы ни делали,
не зли старого ублюдка.

301
00:24:52,953 --> 00:24:55,976
- Но это чертовски несправедливо, не так ли?
- Ты слушаешь это, Арчер?

302
00:24:56,053 --> 00:24:59,383
- Да, но я не знаю, что это значит.
- Честно говоря!

303
00:24:59,453 --> 00:25:01,510
Ты отсидел время в блоке?
в «Батлинс Борсталь»?

304
00:25:01,587 --> 00:25:02,814
Нет, я этого не сделал.

305
00:25:02,887 --> 00:25:05,114
Ну, ты собираешься
возьми это здесь, приятель, и я тоже.

306
00:25:05,186 --> 00:25:07,846
Ты просто держишь рот на замке
и просидеть через это.

307
00:25:07,920 --> 00:25:10,579
Если ты создашь проблемы,
они выбьют из тебя все дерьмо.

308
00:25:10,653 --> 00:25:14,608
Ты не похож на парня, который
стою много их ублюдочных подачек.

309
00:25:14,687 --> 00:25:17,551
Ты смотришь там «Вкусный Рег».
Он победитель.

310
00:25:17,620 --> 00:25:20,916
Полноценный гуманитарный
со степенью бакалавра гуманитарных наук В ненависти.

311
00:25:27,187 --> 00:25:28,847
- Доброе утро, мистер Уайт.
- Доброе утро, сэр.

312
00:25:28,920 --> 00:25:31,182
- Доброе утро, мистер Уиттл.
- Все выглядит нормально.

313
00:25:31,254 --> 00:25:32,914
Спасибо, сэр.

314
00:25:56,422 --> 00:25:58,752
- Прекрасно, мистер Уайт.
- Спасибо, сэр.

315
00:26:11,390 --> 00:26:13,322
- Доброе утро, Редж.
- Доброе утро, сэр.

316
00:26:15,556 --> 00:26:18,386
- Имя и номер губернатора.
- 4321, Пельтье, сэр.

317
00:26:18,456 --> 00:26:21,513
- Все в порядке, Пельтье? Хороший.
- В.

318
00:26:21,590 --> 00:26:24,488
- Имя и номер губернатора.
- 3936, Ковиас, сэр.

319
00:26:24,556 --> 00:26:27,545
- Все в порядке, Ковиас? Хороший.
- В.

320
00:26:27,623 --> 00:26:30,384
- Имя и номер губернатора.
- 4511, Чемберс, сэр.

321
00:26:30,456 --> 00:26:33,048
- Все в порядке, Чемберс? Хороший.
- В.

322
00:26:33,124 --> 00:26:35,851
- Имя и номер губернатора.
- 4427, Смит, сэр.

323
00:26:35,923 --> 00:26:38,616
- Все в порядке, Смит? Хороший.
- В.

324
00:26:38,690 --> 00:26:41,122
- Имя и номер губернатора.
- 4396, Джеймс, сэр.

325
00:26:41,190 --> 00:26:44,418
- Все в порядке, Джеймс? Хороший.
- В.

326
00:26:46,823 --> 00:26:48,948
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.

327
00:26:52,224 --> 00:26:56,782
Помимо побега, ваше досье в
твой предыдущий борстал был чист, Дэвис.

328
00:26:56,858 --> 00:26:58,915
И я взял это
во внимание.

329
00:26:58,991 --> 00:27:02,445
Однако я подчеркну, что
если я буду относиться к тебе здесь снисходительно,

330
00:27:03,325 --> 00:27:07,052
это точно не будет так светло
если ты предстанешь передо мной снова.

331
00:27:08,425 --> 00:27:09,482
C из E, не так ли?

332
00:27:10,492 --> 00:27:12,390
- Ответьте губернатору!
- Простите, сэр?

333
00:27:12,458 --> 00:27:14,117
Деноминация... Англиканская церковь?

334
00:27:14,191 --> 00:27:15,179
- Да, сэр.
- Хороший.

335
00:27:16,058 --> 00:27:20,991
Три дня в блоке.
Потеря привилегий на одну неделю.

336
00:27:22,059 --> 00:27:24,650
О повороте. Быстрый марш.
Вне. Вне!

337
00:27:24,725 --> 00:27:26,850
Ты, входи!

338
00:27:26,925 --> 00:27:30,016
Ноги на коврике, ноги врозь,
и предстань перед губернатором!

339
00:27:31,025 --> 00:27:33,684
- Имя и номер губернатора.
- 4737, Карлин, сэр.

340
00:27:35,559 --> 00:27:37,218
Борьба, Карлин.

341
00:27:38,759 --> 00:27:40,918
О, да. Да.

342
00:27:40,992 --> 00:27:43,981
Итак, Карлин,
тебя передали мне,

343
00:27:44,059 --> 00:27:46,821
потому что ты напал на офицера
в вашем предыдущем борстале.

344
00:27:46,893 --> 00:27:49,654
Хотя небо знает
что они ожидают от меня с тобой.

345
00:27:50,326 --> 00:27:54,054
Однако у меня будет
никакого насилия в этом заведении.

346
00:27:54,127 --> 00:27:56,320
Здесь нет насилия.

347
00:27:56,393 --> 00:27:58,825
- Вы понимаете меня?
- Да, сэр.

348
00:27:58,893 --> 00:28:00,756
Но не раньше
ты поселился, чем, ну,

349
00:28:00,826 --> 00:28:02,689
следы видны на твоем лице.

350
00:28:03,560 --> 00:28:05,287
Я щедрый человек, Карлин,

351
00:28:05,360 --> 00:28:08,349
но у меня их не будет
Стажер берет на себя вольности.

352
00:28:08,427 --> 00:28:12,587
Если тебя снова сюда приведут,
у вас будут очень серьезные неприятности.

353
00:28:12,660 --> 00:28:14,592
- Вы понимаете?
- Да, сэр.

354
00:28:14,660 --> 00:28:17,058
Теперь вам есть что сказать?

355
00:28:17,727 --> 00:28:19,386
Ну, не совсем, сэр.

356
00:28:19,460 --> 00:28:21,619
Вот только я не дрался, я упал.

357
00:28:21,694 --> 00:28:23,785
Не привык к конкретным шагам.

358
00:28:23,861 --> 00:28:26,918
Однако я могу понять офицера.
Я так думал, судя по состоянию моего лица.

359
00:28:26,994 --> 00:28:30,188
Так что мне действительно нет оправдания, сэр.
Я имею в виду, что еще он мог подумать?

360
00:28:30,261 --> 00:28:32,783
- C из E, да?
- О да, сэр.

361
00:28:32,861 --> 00:28:34,850
Моя религия является для меня большим утешением.

362
00:28:34,927 --> 00:28:38,087
Хороший. Тогда возможно даже будет
некоторые рекомендации по вашей реформе.

363
00:28:39,828 --> 00:28:42,726
Три дня одиночества в блоке.

364
00:28:42,795 --> 00:28:45,317
Потеря заработка за две недели.

365
00:28:45,395 --> 00:28:49,089
- О поворот! Вне! Вне!
- Давай, Карлин. Переместите это!

366
00:28:49,162 --> 00:28:53,026
- Двигаться! Поднимите ноги.
- Двигаться! На дубле. Я сказал вдвойне!

367
00:29:08,329 --> 00:29:10,261
- Микин!
- Сэр?

368
00:29:10,329 --> 00:29:12,158
Посетитель.

369
00:30:12,865 --> 00:30:15,729
Никто из парней не наденет его, Бэнкс.
Вы знаете, что они не будут.

370
00:30:15,798 --> 00:30:17,923
Что же они тогда собираются делать?
Ходить с фунтовыми купюрами?

371
00:30:17,998 --> 00:30:20,521
Банкноты в фунтах сюда не допускаются,
они, Дуган?

372
00:30:20,599 --> 00:30:24,531
Очень жесткие штрафы
за что угодно, кроме мелочи.

373
00:30:25,499 --> 00:30:29,761
И за это предусмотрены очень жесткие штрафы.
любой, кто пытается снизить мою ставку.

374
00:30:29,832 --> 00:30:32,821
Вы убедитесь, что определенные стороны
знай это, Дуган.

375
00:30:34,365 --> 00:30:37,196
Верно. Давай, Дуган.

376
00:30:43,199 --> 00:30:46,824
Итак, это восемь фунтов
вообще, да?

377
00:30:46,899 --> 00:30:49,831
я получаю 70 пенсов
за фунт с винта, да?

378
00:30:49,899 --> 00:30:53,354
Пять пенсов за твою долю
а мне 15.

379
00:30:53,433 --> 00:30:55,865
Остаётся 50 пенсов.

380
00:30:55,933 --> 00:30:58,262
Пятьдесят пенсов за фунт!

381
00:30:58,333 --> 00:31:00,595
У меня чертовы накладные расходы, не так ли?

382
00:31:00,666 --> 00:31:03,189
Разве эти ублюдки не
слышали об инфляции?

383
00:31:03,267 --> 00:31:07,528
Вы даете им эти 50 пенсов, и
если им это не нравится, они могут меня увидеть.

384
00:31:07,600 --> 00:31:09,089
Винт.

385
00:31:11,567 --> 00:31:13,862
Я удовлетворяю твою просьбу
выйти замуж, Беттс,

386
00:31:13,933 --> 00:31:16,456
и я надеюсь, что это может
побудить вас усердно работать,

387
00:31:16,534 --> 00:31:19,193
сотрудничать и уйти отсюда
как можно скорее.

388
00:31:20,134 --> 00:31:22,123
Все зависит от вас.

389
00:31:23,167 --> 00:31:27,429
Через месяц тебя освободят.
в течение четырех часов под конвоем

390
00:31:28,634 --> 00:31:30,691
жениться.

391
00:31:31,968 --> 00:31:35,128
- Верно, Беттс?
- Да, сэр. Спасибо, сэр.

392
00:31:36,068 --> 00:31:38,534
Это вызывает немало
неудобство, Беттс.

393
00:31:38,601 --> 00:31:41,159
Это расходы налогоплательщика,

394
00:31:41,235 --> 00:31:44,360
и я не могу притворяться, что доволен этим
вы заключаете брак в ЗАГСе.

395
00:31:44,435 --> 00:31:46,560
Это только на данный момент, сэр.

396
00:31:46,635 --> 00:31:48,760
У нас будет правильное
церковь, когда я выйду.

397
00:31:51,335 --> 00:31:53,631
Будем надеяться, что тебя отпустят
до рождения ребенка.

398
00:31:53,702 --> 00:31:55,361
Да, сэр.

399
00:31:56,102 --> 00:31:58,795
И видеть, что ты не
обмануть мое доверие, Беттс.

400
00:31:58,869 --> 00:32:01,131
Да, сэр. Спасибо, сэр.

401
00:32:01,835 --> 00:32:04,596
- Верно. Выходи.
- Насчет очереди. Быстрый марш.

402
00:32:04,668 --> 00:32:06,328
Подвинься, Беттс!

403
00:32:08,569 --> 00:32:11,660
- ЗАГС!
- Арчер, входи!

404
00:32:18,036 --> 00:32:22,525
- Имя и номер губернатора.
- 4721, Арчер, сэр.

405
00:32:22,603 --> 00:32:24,831
Ах, Арчер.

406
00:32:26,103 --> 00:32:27,932
Мы все еще вегетарианцы, да?

407
00:32:28,003 --> 00:32:30,798
- Да, сэр.
- И еще тоже босиком?

408
00:32:31,470 --> 00:32:32,458
Да, сэр.

409
00:32:32,537 --> 00:32:34,196
Что ж, Арчер, мы с большим уважением относимся к тебе.

410
00:32:34,270 --> 00:32:37,929
за искренние убеждения другого человека здесь...
личность следует поощрять.

411
00:32:38,003 --> 00:32:41,436
И без особых хлопот и затрат,
мы закупили для вас пластиковые ботинки.

412
00:32:41,504 --> 00:32:43,970
- Ты это ценишь?
- Да, сэр.

413
00:32:44,036 --> 00:32:47,764
- Мы ведь не против пластика?
- Нет, сэр.

414
00:32:47,837 --> 00:32:50,701
Хороший. Тогда я надеюсь на сотрудничество
будет взаимностью.

415
00:32:52,204 --> 00:32:53,897
Действительно.

416
00:32:56,471 --> 00:33:00,926
<i>Вы читали «Жизнь
Святой Франциск Ассизский, лучник?</i>

417
00:33:01,004 --> 00:33:04,959
Нет, сэр. Хотя я уверен, что это так
очень увлекательное послание, сэр.

418
00:33:05,037 --> 00:33:09,992
Это. Сын богатого человека,
он обратился в христианство в 1208 году.

419
00:33:10,071 --> 00:33:12,902
и отвернулся от жизни удовольствий
обречь себя на нищету

420
00:33:12,972 --> 00:33:15,131
и жизнь Евангелия.

421
00:33:16,005 --> 00:33:19,028
- Вам следует прочитать это.
- На самом деле, сэр,

422
00:33:19,105 --> 00:33:22,764
Я хотел упомянуть
доступ к литературе вам.

423
00:33:23,605 --> 00:33:26,163
Ну, видишь, я нахожу себя

424
00:33:26,239 --> 00:33:29,694
сильно тянет в Мекку,

425
00:33:30,372 --> 00:33:31,770
сэр.

426
00:33:31,838 --> 00:33:33,668
Действительно очень сильно.

427
00:33:33,739 --> 00:33:36,398
- Мекка, Арчер?
- Да, сэр.

428
00:33:36,472 --> 00:33:39,302
Это что-то шевелится внутри меня, сэр.

429
00:33:40,406 --> 00:33:42,235
Я уверен, ты понимаешь
что я имею в виду, сэр.

430
00:33:42,305 --> 00:33:45,703
Арчер, ты увидишь
капеллан завтра.

431
00:33:45,773 --> 00:33:50,001
Я атеист, сэр. Это в моей записи.
Атеист и вегетарианец.

432
00:33:50,073 --> 00:33:53,471
Вы сказали им, что вы Христос в Дувре.
Завтра ты увидишься с капелланом.

433
00:33:53,540 --> 00:33:56,165
И разговоров больше не будет
Мекки в этом заведении!

434
00:33:57,106 --> 00:34:00,504
- Выдайте ему ботинки!
- О поворот! Быстрый марш.

435
00:34:00,573 --> 00:34:02,970
Подвинься, Арчер.

436
00:34:05,306 --> 00:34:07,034
Давай, двигайся! Двигаться!

437
00:34:07,106 --> 00:34:09,572
Давай, ублюдки, двигайся!

438
00:34:09,640 --> 00:34:12,004
Лицом вперед, Ангел.

439
00:34:13,340 --> 00:34:15,772
Встань в очередь, Дэвис.
Давай, двигай!

440
00:34:15,840 --> 00:34:18,363
Поднимите эти ноги!

441
00:34:18,441 --> 00:34:20,373
Наслаждайтесь нашим маленьким праздником, не так ли?

442
00:34:20,441 --> 00:34:22,236
Хороший.

443
00:34:22,307 --> 00:34:23,966
А теперь будьте уверены, мои красавицы,

444
00:34:24,040 --> 00:34:27,006
всякий раз, когда тебе хочется передышки,
оно всегда здесь.

445
00:34:27,074 --> 00:34:28,768
Всегда в вашем распоряжении.

446
00:34:28,841 --> 00:34:31,204
- Верно, Карлин!
- Да, сэр.

447
00:34:31,274 --> 00:34:34,399
Теперь двигайтесь! Положите свое снаряжение
в свои комнаты и прямо к омовению.

448
00:34:34,474 --> 00:34:36,667
Я хочу, чтобы вы, придурки, поработали,
и многое из этого.

449
00:34:36,741 --> 00:34:39,502
Теперь двигайтесь! Поднимите эти ноги!

450
00:34:39,574 --> 00:34:41,234
Удвойте!

451
00:34:58,008 --> 00:34:59,338
Вне!

452
00:35:37,810 --> 00:35:40,242
Верно. О чем мы поговорим?

453
00:35:43,910 --> 00:35:45,899
Есть проблемы?

454
00:35:46,577 --> 00:35:48,974
Пойдем,
вот для чего я здесь.

455
00:35:54,277 --> 00:35:56,607
Почему я так далеко от дома, Матрона?

456
00:35:56,677 --> 00:36:00,632
- Потому что ты убил того ребенка.
- Хорошо, Экерсли.

457
00:36:02,278 --> 00:36:04,641
Формби, я навсегда
объясняя это тебе.

458
00:36:04,711 --> 00:36:09,474
- Попробуй впустить это в себя.
- Ему 14 лет, 14.

459
00:36:09,545 --> 00:36:11,477
Тише, Арчер!

460
00:36:11,545 --> 00:36:13,976
Но ко мне никогда не приходят посетители.

461
00:36:15,278 --> 00:36:16,937
Что ж, это прискорбно, Формби.

462
00:36:17,011 --> 00:36:20,273
Но тебя придется задержать
во время удовольствия Ее Величества.

463
00:36:21,111 --> 00:36:24,407
Потому что нет особых мест
для таких парней, как ты, в данный момент,

464
00:36:24,478 --> 00:36:26,467
ты должен остаться здесь.

465
00:36:26,545 --> 00:36:30,137
Теперь у вас есть возможность
учиться и совершенствоваться.

466
00:36:30,212 --> 00:36:34,701
Если вы ведете себя и относитесь к своему делу
обязанности добровольно и согласно правилам,

467
00:36:34,779 --> 00:36:37,473
могут быть все шансы
что Ее Величество

468
00:36:37,546 --> 00:36:39,478
или один из ее представителей

469
00:36:39,546 --> 00:36:41,375
может рассмотреть ваше освобождение

470
00:36:41,446 --> 00:36:45,105
и реабилитация
гораздо раньше, чем вы думаете.

471
00:36:45,179 --> 00:36:47,009
Гораздо раньше, чем что, Матрона?

472
00:36:48,112 --> 00:36:51,772
А пока постарайтесь вспомнить
что тебе повезло больше

473
00:36:51,846 --> 00:36:53,778
чем мальчики похожие на тебя

474
00:36:53,846 --> 00:36:56,471
кого держат
в Wormwood Scrubs в течение многих лет,

475
00:36:56,546 --> 00:36:59,979
пока они не станут достаточно взрослыми
перевести в тюрьму.

476
00:37:00,046 --> 00:37:01,034
Все в порядке?

477
00:37:04,980 --> 00:37:08,504
У моей собаки было три щенка.
Три! Это в моем письме.

478
00:37:08,580 --> 00:37:11,740
Да. Я прочитал это, Вудс.
Это хорошие новости, не так ли?

479
00:37:13,847 --> 00:37:15,710
- Куда ты идешь, Микин?
- Вне.

480
00:37:15,781 --> 00:37:18,679
- Вышел, что?
- Выходи, матрона.

481
00:37:18,747 --> 00:37:20,975
Ты сядешь, пожалуйста, Микин?

482
00:37:28,448 --> 00:37:31,505
- С тобой все в порядке, Тойн?
- Да, хорошо, Матрона.

483
00:37:31,581 --> 00:37:33,274
Хороший. Хороший.

484
00:37:37,515 --> 00:37:39,344
Что-нибудь еще?

485
00:37:43,882 --> 00:37:44,939
Доверять.

486
00:37:46,149 --> 00:37:47,808
Простите, Арчер?

487
00:37:47,882 --> 00:37:51,974
Я хотел бы предложить
дискуссия о природе доверия.

488
00:37:52,048 --> 00:37:55,844
Ты уверен, что тебя это не касается?
поговорить с вашим воспитателем?

489
00:37:55,915 --> 00:38:01,610
Видите ли, Матрона, мы постоянно
засыпанный инструкциями доверять,

490
00:38:01,682 --> 00:38:05,170
но в то же время
нас постоянно информируют

491
00:38:05,249 --> 00:38:07,772
что мы совершенно ненадежны.

492
00:38:07,849 --> 00:38:12,247
Итак, вы видите, Матрона, возможно, это может быть
какую-то пользу всем нам,

493
00:38:12,315 --> 00:38:15,713
если бы мы открыто
обсудить природу доверия

494
00:38:15,783 --> 00:38:21,682
и изучить те области, где такие
ценный товар можно выращивать,

495
00:38:22,517 --> 00:38:26,005
и не подавляется и не разрушается.

496
00:38:28,784 --> 00:38:33,045
Кто-нибудь хочет продолжить?
это обсуждение, предложенное Арчером?

497
00:38:38,283 --> 00:38:40,749
- Матрона.
- Да, Микин?

498
00:38:40,817 --> 00:38:45,341
Слушай, есть ли у тебя шанс
называя нас нашими христианскими именами?

499
00:38:46,418 --> 00:38:49,815
Я имею в виду, это единственное напоминание
нашей идентичности мы оставили.

500
00:38:50,650 --> 00:38:53,775
Теперь мои собственные чувства
на эту тему не вдавайтесь в это.

501
00:38:53,850 --> 00:38:57,305
Я связан правилами Министерства внутренних дел,
как ты.

502
00:38:57,384 --> 00:39:01,146
Итак, что бы я ни чувствовал лично,
ну, это правило.

503
00:39:01,217 --> 00:39:04,308
И мы все здесь для того, чтобы научиться подчиняться.

504
00:39:06,085 --> 00:39:09,949
Итак, спасибо всем, что пришли.
На следующей неделе в то же время.

505
00:39:10,018 --> 00:39:13,882
И если у кого-то из вас возникнут проблемы,
не стесняйтесь прийти ко мне.

506
00:39:13,951 --> 00:39:17,076
И если я не смогу помочь,
Я знаю, что это сделает мистер Гудиер.

507
00:39:55,486 --> 00:39:57,145
Продолжать.

508
00:40:07,753 --> 00:40:09,810
Оставь это, стриптизер.
Я не причинял тебе вреда.

509
00:40:09,887 --> 00:40:12,285
- Гонк! Ты на моем пути.
- Ой!

510
00:40:12,354 --> 00:40:14,013
Все в порядке, Бен.

511
00:40:15,087 --> 00:40:18,747
Что с тобой, чудак?
Вы хотите полосатость, да?

512
00:40:18,821 --> 00:40:22,480
Ты можешь остаться здесь один,
но я порежу тебя на кровоточащие ленты

513
00:40:22,554 --> 00:40:25,315
если я получу твою саркастичную губу.

514
00:40:29,287 --> 00:40:30,344
Назад, трава!

515
00:40:32,188 --> 00:40:34,120
Я сказал, вернись, засранец!

516
00:40:53,522 --> 00:40:55,351
Да, ну, продолжай.

517
00:41:33,223 --> 00:41:35,553
Верно, Бэнкс,
ты ублюдок.

518
00:41:35,624 --> 00:41:39,147
Я теперь папа.
В следующий раз я, черт возьми, тебя убью!

519
00:41:48,757 --> 00:41:51,087
Кто это был, Ричардс? Кто это был?

520
00:41:51,158 --> 00:41:53,317
- Карлин? Еноты?
- Я поскользнулся, сэр.

521
00:41:53,390 --> 00:41:55,879
Я тебе, блин, поскользнулся!

522
00:41:57,657 --> 00:41:59,351
Все в порядке. На ноги!

523
00:42:00,024 --> 00:42:02,320
- Кто это сделал?
- Что, сэр?

524
00:42:03,324 --> 00:42:06,313
- Да ладно, кто это сделал?
- Что, сэр?

525
00:42:07,957 --> 00:42:11,856
- Где Бэнкс?
- Не видел его, сэр.

526
00:42:19,092 --> 00:42:23,820
Сонный ублюдок, Бэнкс!
Ты позволил ему над тобой покончить, придурок!

527
00:42:23,892 --> 00:42:26,017
Я поскользнулся, сэр.

528
00:42:26,092 --> 00:42:29,081
Не иди со мной.
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?

529
00:42:29,159 --> 00:42:31,751
Карлин! Я хочу, чтобы ты назвал Карлин!

530
00:42:31,825 --> 00:42:33,485
Я поскользнулся, сэр.

531
00:42:42,893 --> 00:42:44,449
Карлин!

532
00:42:45,226 --> 00:42:46,350
Карлин!

533
00:42:48,726 --> 00:42:49,714
Сэр?

534
00:42:54,926 --> 00:42:56,620
Хорошо, Карлин.

535
00:42:56,693 --> 00:42:58,352
На этот раз ты действительно за это.

536
00:42:59,093 --> 00:43:01,355
Бэнкс и Ричардс оба назвали ваше имя.

537
00:43:01,427 --> 00:43:03,484
Ты получишь за это три года, мразь!

538
00:43:03,560 --> 00:43:05,219
я не знаю что
вы говорите, сэр.

539
00:43:05,293 --> 00:43:08,055
Ты, черт возьми, хорошо справишься, тораг.

540
00:43:08,127 --> 00:43:09,854
Я руковожу этим крылом.

541
00:43:09,927 --> 00:43:13,654
Я не позволю, чтобы это было нарушено грязным
маленький уличный злодей вроде тебя.

542
00:43:13,727 --> 00:43:15,421
Вы подпишете заявление внизу.

543
00:43:15,493 --> 00:43:18,289
Мне нечего сказать, сэр.
Я бы хотел увидеть хозяина дома.

544
00:43:18,361 --> 00:43:20,452
О, ты справишься, Карлин. Вы будете.

545
00:43:20,528 --> 00:43:23,358
И губернатор, сэр.
У меня есть свидетель.

546
00:43:23,428 --> 00:43:26,451
Чертов свидетель!
Я тебя поймаю, парень.

547
00:43:27,461 --> 00:43:29,723
Ты ударил того офицера в Роули.

548
00:43:29,795 --> 00:43:32,226
Вы, должно быть, думаете, что прошли
тихо подальше от этого.

549
00:43:33,294 --> 00:43:36,658
Но он здесь. Он — это я.

550
00:43:36,728 --> 00:43:40,252
Он каждый чертов винтик
в этом борстале каждый из нас.

551
00:43:40,961 --> 00:43:44,485
Теперь давай. Как тебе кажется
тыкаешь меня, да?

552
00:43:44,561 --> 00:43:48,551
- Давай, здоровяк!
- Я не стучал ни одного винтика. Я ответил.

553
00:43:48,629 --> 00:43:50,686
Их было двое
вышибал из меня дерьмо.

554
00:43:51,629 --> 00:43:52,958
Ну, отомсти здесь!

555
00:43:55,695 --> 00:43:56,718
Ну давай же!

556
00:44:06,529 --> 00:44:08,325
Я возьму тебя!

557
00:44:31,563 --> 00:44:33,358
Где Карлин?

558
00:44:42,763 --> 00:44:44,752
- Карлин.
- Что?

559
00:44:44,830 --> 00:44:47,456
Балди, тонированный папочка
из крыла Б.

560
00:44:47,531 --> 00:44:50,622
- Он хочет встретиться с тобой.
- Ну, я ни о чём не говорю.

561
00:44:50,697 --> 00:44:54,185
Он хочет встретиться, Карлин.
Мы знаем, для чего.

562
00:44:54,264 --> 00:44:56,730
Он настоящий крепкий орешек.
Когда это будет?

563
00:44:57,864 --> 00:44:59,659
Я найду его.

564
00:45:02,098 --> 00:45:05,189
Ты скажи ему, Дуган.
Он черный ублюдок. Верно?

565
00:45:05,265 --> 00:45:07,060
Он знает.

566
00:45:15,632 --> 00:45:18,291
- Довольно теплый старина, тебе не кажется?
- Ага!

567
00:45:18,365 --> 00:45:21,798
Не буду в этой кровоточащей коробке для пота
гораздо дольше. Ладно, еноты,

568
00:45:21,865 --> 00:45:24,831
сохраняет тепло зимой,
но мне это чертовски нехорошо.

569
00:45:25,965 --> 00:45:28,329
И все это ради кражи
Хлам на тридцать шиллингов!

570
00:45:28,398 --> 00:45:32,263
- Ты шутишь!
- Чертов металлолом на тридцать шиллингов!

571
00:45:32,332 --> 00:45:34,661
Ну, у моего брата была некоторая форма,
поэтому они наклеили его на меня.

572
00:45:34,732 --> 00:45:38,221
- Моя мать пошла на горшок истекать кровью.
- Господи, это для книги!

573
00:45:38,299 --> 00:45:40,958
- Что ты сделал? Банк, что ли?
- Нет, Карлин. Нет.

574
00:45:41,032 --> 00:45:43,498
Я просто пытался продолжить
респектабельная карьера

575
00:45:43,566 --> 00:45:45,930
работал у торговца лесом.

576
00:45:46,000 --> 00:45:47,056
Клерк.

577
00:45:47,833 --> 00:45:49,560
Да, моя старушка заболела.

578
00:45:49,633 --> 00:45:51,428
Знаешь, все время хрупкий.

579
00:45:51,499 --> 00:45:54,659
Потом была вся эта палка
о том, чтобы доставить ей неприятности.

580
00:45:54,733 --> 00:45:58,790
Затем ее желание увидеть сына, который
надежный, респектабельный... вся эта херня!

581
00:45:58,866 --> 00:46:01,025
Так что я торчал в этом офисе.

582
00:46:01,100 --> 00:46:03,725
Единственное, что было,
Я стал слишком амбициозным, не так ли?

583
00:46:03,800 --> 00:46:06,767
Ага. Я не был удовлетворен тем, что окунул свой
пальцы в мелкую наличку на марки.

584
00:46:06,833 --> 00:46:09,061
Нет. Начал заниматься продажами за наличные.

585
00:46:09,133 --> 00:46:11,429
Заработок 40, 50 фунтов
на стороне большую часть недель.

586
00:46:11,500 --> 00:46:13,363
Еду на работу в такси.

587
00:46:13,434 --> 00:46:16,525
Да, пока какая-нибудь суровая кобыла
вернется для обмена, когда меня не будет,

588
00:46:16,600 --> 00:46:18,828
и вот я здесь.

589
00:46:18,901 --> 00:46:21,731
- Что, это было твое первое правонарушение?
- Ну, ты знаешь мой рот.

590
00:46:21,801 --> 00:46:24,699
Немного поболтал судье.
Я не знал сути, не так ли?

591
00:46:24,767 --> 00:46:28,256
Она сидела там, пукая, под париком.
и отправляет меня в борсталь.

592
00:46:39,134 --> 00:46:41,396
Сорок пенсов за фунт, вот и все.

593
00:46:41,468 --> 00:46:44,662
Я не могу пойти на это, Карлин.
Они перережут мне чертово горло!

594
00:46:44,735 --> 00:46:47,758
Ну, такие дела обстоят
с этого момента, приятель.

595
00:46:47,835 --> 00:46:50,301
Сорок П, или так, или ничего.

596
00:46:50,369 --> 00:46:53,664
Если ты собираешься это сделать, Карлин,
весь кровоточащий порез будет на тебе.

597
00:46:53,735 --> 00:46:56,361
- Прямо за Балди!
- К черту их!

598
00:46:56,436 --> 00:46:58,095
Но разве вы не видите?

599
00:46:58,169 --> 00:47:01,533
Если бы Бэнкс заплатил 50,
Я должен давать им меньше.

600
00:47:01,602 --> 00:47:03,431
Это психология.

601
00:47:03,502 --> 00:47:05,866
Если я хочу удержать их,
Я должен быть жестче, чем он.

602
00:47:05,936 --> 00:47:07,595
Или у тебя будет
какая-то кружка здесь платит 60.

603
00:47:07,669 --> 00:47:11,396
- Вы понимаете, что я имею в виду?
- Ага. Сорок уже позади, Карлин.

604
00:47:11,469 --> 00:47:13,799
Это не будет стоить риска
внесение денег.

605
00:47:16,336 --> 00:47:17,824
Хорошо.

606
00:47:18,636 --> 00:47:22,125
Хорошо, 45.
Они получают 45.

607
00:47:22,203 --> 00:47:24,760
Но я хочу, чтобы было ясно,
Дуган, это услуга.

608
00:47:25,537 --> 00:47:28,799
- Тебе пришлось до крови умолять меня, да?
- Хорошо.

609
00:47:28,869 --> 00:47:31,233
- Тебе пришлось умолять меня, да?
- Верно.

610
00:47:31,303 --> 00:47:33,531
- Карлин!
- Сэр?

611
00:47:33,603 --> 00:47:36,330
- Офис мистера Гудиера.
- Да, сэр.

612
00:47:41,104 --> 00:47:44,070
- Дуган, ассоциация.
- Да, сэр.

613
00:47:44,137 --> 00:47:46,625
я не хочу тебя
торчать здесь.

614
00:47:53,070 --> 00:47:56,400
Это один из самых
вознаграждение аспектов этой работы,

615
00:47:56,471 --> 00:47:59,733
обнадеживающая способность
и индивидуальность.

616
00:48:00,604 --> 00:48:04,593
И следствие этого
заключается в том, что появятся естественные лидеры,

617
00:48:04,671 --> 00:48:06,660
как это было на протяжении всей истории.

618
00:48:07,371 --> 00:48:11,667
Но, Карлин,
как я уверен, вы знаете,

619
00:48:11,738 --> 00:48:15,432
дар лидерства
влечет за собой ответственность,

620
00:48:16,305 --> 00:48:20,067
нравится подавать хороший пример
и поддержание порядка.

621
00:48:20,871 --> 00:48:23,463
Лидерство означает порядок.

622
00:48:24,272 --> 00:48:27,170
- Ты это понимаешь?
- Да, сэр.

623
00:48:27,238 --> 00:48:29,431
Хороший. Итак,

624
00:48:30,238 --> 00:48:33,000
ты пришел сюда
с плохой репутацией.

625
00:48:34,006 --> 00:48:38,098
Но я готов
взять тебя таким, каким я тебя найду.

626
00:48:38,173 --> 00:48:41,230
У тебя будут все шансы доказать
ты на этом крыле, Карлин,

627
00:48:41,306 --> 00:48:43,771
и даже отыграть немного
о времени, которое ты потерял

628
00:48:43,839 --> 00:48:48,169
через ваше больше
неудачные выходки.

629
00:48:48,239 --> 00:48:52,137
Как воспитатель, я руковожу этим крылом.

630
00:48:52,206 --> 00:48:55,070
Я хочу, чтобы это было твердо понято.

631
00:48:55,139 --> 00:48:58,333
Никто не раскачивает мою лодку.

632
00:48:59,173 --> 00:49:00,833
Понимаем ли мы друг друга?

633
00:49:02,373 --> 00:49:05,033
- Да, сэр.
- Тогда очень хорошо.

634
00:49:06,207 --> 00:49:07,866
Только одно, сэр.

635
00:49:07,940 --> 00:49:08,963
Да?

636
00:49:09,873 --> 00:49:11,533
Мне нужна одна ячейка.

637
00:49:11,607 --> 00:49:14,334
Я думаю, мы сможем это устроить,
Мистер Гривз?

638
00:49:14,407 --> 00:49:17,202
- Да, сэр.
- Что-нибудь еще?

639
00:49:18,407 --> 00:49:20,498
- Нет, сэр.
- О поворот!

640
00:49:20,574 --> 00:49:21,904
Двигаться!

641
00:49:26,941 --> 00:49:29,066
Вперед, Вудс.
Имя и номер хозяина дома.

642
00:49:29,141 --> 00:49:30,504
Карлин!

643
00:49:43,608 --> 00:49:45,699
Хорошо, Карлин.

644
00:49:45,775 --> 00:49:47,707
Но не торопитесь.

645
00:49:47,775 --> 00:49:50,570
Если что-то беспокоит,
мы возьмем твои кровоточащие кишки.

646
00:49:51,375 --> 00:49:53,204
Верно?

647
00:49:53,275 --> 00:49:54,935
Я сказал, да?

648
00:49:57,242 --> 00:49:58,901
Да, сэр.

649
00:49:59,642 --> 00:50:01,302
На вашем пути.

650
00:50:16,209 --> 00:50:18,141
Трое у нее было, трое щенков.

651
00:50:18,209 --> 00:50:20,607
Ну, моя мама говорит, что не знает
могут ли они себе это позволить.

652
00:50:20,676 --> 00:50:22,505
Вы знаете, сэр,
кормлю их и все такое.

653
00:50:22,576 --> 00:50:25,008
Ну, я хочу найти
дома для них, сэр.

654
00:50:25,076 --> 00:50:27,065
И если они не могут ждать
чтобы я мог выйти,

655
00:50:27,910 --> 00:50:30,705
Мне было интересно, хотите ли вы один, сэр.
Вам это ничего не будет стоить.

656
00:50:30,776 --> 00:50:32,765
- Вудс.
- Да, сэр?

657
00:50:32,843 --> 00:50:36,674
Вас не сюда привезли
обсудить вашу собаку.

658
00:50:36,744 --> 00:50:38,573
- Нет, сэр, но вы видите...
- Тише, Вудс!

659
00:50:38,644 --> 00:50:41,235
- Говори, когда с тобой разговаривают.
- Я тебя сюда привез

660
00:50:41,310 --> 00:50:45,572
сообщить вам, что
ты не в порядке, Вудс.

661
00:50:46,477 --> 00:50:48,171
Твоя комната грязная.

662
00:50:48,243 --> 00:50:50,005
Ваша одежда растрепана.

663
00:50:50,077 --> 00:50:53,702
Отчеты с ваших занятий
ужасны!

664
00:50:53,777 --> 00:50:55,471
Список растет.

665
00:50:55,544 --> 00:50:57,772
И я предупреждаю вас
что если нет

666
00:50:57,844 --> 00:51:01,675
заметное улучшение вашего
общий подшипник в ближайшем будущем,

667
00:51:01,744 --> 00:51:04,904
у вас будут серьезные проблемы.

668
00:51:06,044 --> 00:51:09,067
- Я стараюсь, сэр.
- Это недостаточно хорошо, Вудс.

669
00:51:09,144 --> 00:51:13,509
- Кажется, я всегда отстаю, сэр.
- Тогда делай, как тебе говорят, парень.

670
00:51:15,378 --> 00:51:20,743
Вам не нужно думать
для себя здесь. Это все заложено.

671
00:51:21,412 --> 00:51:22,672
Сейчас.

672
00:51:22,745 --> 00:51:28,042
Забудьте обо всем этом юном щенке
дело и приступай к делу.

673
00:51:28,112 --> 00:51:31,374
я не хочу тебя видеть
снова в отчете. Верно?

674
00:51:31,446 --> 00:51:33,105
Да, сэр.

675
00:51:34,078 --> 00:51:36,237
Нет, нет. Ну давай же.

676
00:51:36,312 --> 00:51:40,677
Ну давай же.
Это не расово. Это игра.

677
00:51:40,746 --> 00:51:42,871
Верно! Крыло, это конец.
Крыло Б, этот конец.

678
00:51:42,946 --> 00:51:44,343
Двигаться!

679
00:51:49,846 --> 00:51:50,834
Правила!

680
00:51:51,846 --> 00:51:54,369
Никаких ударов по лицу.

681
00:51:54,447 --> 00:51:57,311
Никаких ударов по вратарям.

682
00:51:57,380 --> 00:51:59,039
И никакого укуса.

683
00:52:03,847 --> 00:52:05,938
Убей этого чертового маленького ублюдка!

684
00:52:08,814 --> 00:52:10,609
Уйди с моего пути,
ты, черный ублюдок.

685
00:52:10,680 --> 00:52:12,509
Ударь его по яйцам!

686
00:52:17,647 --> 00:52:19,511
Давайте, мальчики.

687
00:52:22,381 --> 00:52:23,846
Переместить чертов мяч.

688
00:52:29,614 --> 00:52:32,341
- Давай, убей этого ублюдка!
- Убей его!

689
00:52:37,714 --> 00:52:39,543
Убей его!

690
00:52:41,182 --> 00:52:42,670
Отвали!

691
00:52:46,915 --> 00:52:48,744
Чертов черный ублюдок!

692
00:52:53,315 --> 00:52:55,679
Чертовы кролики из джунглей!

693
00:52:57,782 --> 00:53:00,748
- Отвали!
- Вернись! Вернись! Вернись!

694
00:53:00,816 --> 00:53:02,475
Черный ублюдок!

695
00:53:14,550 --> 00:53:16,845
О, привет, Тойн.
Что это такое?

696
00:53:19,916 --> 00:53:21,576
Ну, давай. Что это такое?

697
00:53:21,650 --> 00:53:25,275
- Этот. Оно пришло сегодня.
- Да, я это знаю.

698
00:53:25,349 --> 00:53:27,747
- Ты прочитаешь?
- Но я уже это сделал.

699
00:53:27,817 --> 00:53:29,476
Прочтите еще раз.

700
00:53:37,451 --> 00:53:40,178
«Дорогой Рональд, извини, что мы не
писал тебе так долго,

701
00:53:40,250 --> 00:53:41,909
но дела были заняты.

702
00:53:41,983 --> 00:53:43,812
Во всяком случае, мы подумали
нам лучше сообщить тебе

703
00:53:43,883 --> 00:53:46,906
что Кенди умерла на прошлой неделе,
и мы похоронили ее.

704
00:53:46,983 --> 00:53:48,813
Она выглядела очень красиво
и выглядел мирным,

705
00:53:48,884 --> 00:53:52,372
и поскольку ты не видел ее какое-то время
время, мы подумали, что вы должны это знать.

706
00:53:52,451 --> 00:53:55,417
Что ж, придется бежать. Дела заняты.
Удачи. Джордж и Бет. "

707
00:53:59,551 --> 00:54:03,813
Ну, Тойн? Чей-то питомец?
Собака? Волнистый попугайчик?

708
00:54:05,884 --> 00:54:07,873
Моя жена.

709
00:54:07,951 --> 00:54:10,611
Кэнди было моим прозвищем для моей жены.

710
00:54:50,820 --> 00:54:54,513
- Никаких веревок?
- Давай, шустрый.

711
00:54:59,986 --> 00:55:02,781
Вегетарианцы? Я их обосрал.

712
00:55:10,253 --> 00:55:11,446
Карлин.

713
00:55:12,454 --> 00:55:15,249
Этот старый Болди говорит
котельная завтра.

714
00:55:15,320 --> 00:55:17,513
будет целое
толпа из нас там сгребает дерьмо.

715
00:55:17,587 --> 00:55:20,678
Он говорит, что только ты и он.
Хорошо?

716
00:55:27,154 --> 00:55:29,313
Давай, Дэвис. Переместите это!

717
00:56:48,324 --> 00:56:50,812
- Где твой инструмент?
- Какой, черт возьми, инструмент?

718
00:56:58,491 --> 00:57:00,548
Этот чертов инструмент!

719
00:57:00,624 --> 00:57:03,522
- Хочешь еще?
- Оставь это, чувак.

720
00:57:03,591 --> 00:57:07,489
Теперь я собираюсь
скажу тебе один раз, только один раз!

721
00:57:08,658 --> 00:57:11,590
- Ты меня слушаешь, енот?
- Ага!

722
00:57:11,658 --> 00:57:14,624
- Вы управляете крылом Б.
- Верно.

723
00:57:14,691 --> 00:57:17,089
Все в порядке? Но для меня.

724
00:57:17,158 --> 00:57:19,147
Я отдаю приказы.

725
00:57:19,225 --> 00:57:21,248
- Верно?
- Ага!

726
00:57:22,091 --> 00:57:26,524
Вы получите свои льготы,
но я папа. Верно?

727
00:57:26,592 --> 00:57:27,785
Ага!

728
00:57:32,992 --> 00:57:38,323
Теперь натираем немного угольной пыли.
эти следы, ты, чертов черный ублюдок!

729
00:57:45,059 --> 00:57:46,752
О Боже!

730
00:58:23,127 --> 00:58:25,958
Верно. Ну давай же! Продолжайте.
У нас нет всего дня.

731
00:58:43,528 --> 00:58:45,016
Правильно, ребята.

732
00:58:58,895 --> 00:59:00,724
Возьмите невесту.
Возьмите невесту.

733
00:59:05,563 --> 00:59:07,755
Как бы тебе это понравилось
если бы кто-то прикоснулся к твоей жене?

734
00:59:07,829 --> 00:59:10,762
Все в порядке.
Теперь я объявляю вас мужем и женой.

735
00:59:10,830 --> 00:59:12,659
Ты можешь трахнуть невесту.

736
00:59:21,463 --> 00:59:23,656
Слушай, я не женюсь
вообще-то чертов енот.

737
00:59:24,496 --> 00:59:26,156
Все в порядке! Все в порядке!

738
00:59:26,230 --> 00:59:29,992
Тихий! Вы повеселились.
Давайте наведем порядок.

739
00:59:30,063 --> 00:59:32,222
Вернитесь в ассоциацию.

740
00:59:33,330 --> 00:59:36,057
Беттс, иди в свою комнату.
Освободитесь и переоденьтесь.

741
00:59:36,130 --> 00:59:37,153
Переместите это!

742
00:59:39,063 --> 00:59:41,052
Давай, парень!

743
00:59:45,964 --> 00:59:49,623
Какая брачная ночь.
Они могут даже испортить это здесь.

744
00:59:52,097 --> 00:59:54,528
Давай, Тойн. Вам разрешено
немного веселья время от времени.

745
00:59:54,597 --> 00:59:56,927
Нехорошо стоять там и хандрить, парень.

746
01:00:24,399 --> 01:00:25,887
- Арчер.
- Сэр?

747
01:00:40,732 --> 01:00:42,221
Спасибо, мистер Дюк.

748
01:00:43,233 --> 01:00:46,028
- Это больше не повторится.
- Это прекрасно.

749
01:01:10,333 --> 01:01:11,822
Ангелы.

750
01:01:16,301 --> 01:01:18,460
Ты, наверное, умник, Арчер,

751
01:01:18,534 --> 01:01:20,557
но ты никто
но дурак сам себе.

752
01:01:21,267 --> 01:01:23,529
Я справляюсь.

753
01:01:23,601 --> 01:01:26,066
Вы сделаете полную растяжку.
Вы это знаете?

754
01:01:26,134 --> 01:01:27,464
Ну,

755
01:01:28,134 --> 01:01:30,157
они меня не принимают, мистер Дьюк.

756
01:01:30,868 --> 01:01:33,356
Я должен спасти себя,
несмотря на любые методы

757
01:01:33,434 --> 01:01:35,593
вы, ублюдки, замышляете меня уничтожить.

758
01:01:36,267 --> 01:01:38,893
Я пройду.
Или я не буду.

759
01:01:39,768 --> 01:01:41,859
Но это мой путь.

760
01:01:41,935 --> 01:01:45,765
Меньше болтовни, Арчер.
Я не потерплю наглости.

761
01:01:45,835 --> 01:01:48,995
Разговор - это одно,
но я не потерплю наглости.

762
01:01:49,068 --> 01:01:50,625
Верно, парень?

763
01:01:50,702 --> 01:01:52,224
Верно, сэр.

764
01:01:57,735 --> 01:02:01,565
Посмотри, ты сидишь там
с этой глупой улыбкой на лице.

765
01:02:01,635 --> 01:02:04,124
Почему ты не там?
с остальными?

766
01:02:04,203 --> 01:02:06,260
Я атеист.

767
01:02:06,336 --> 01:02:08,597
Как вы думаете, что это за партия?
Ученики?

768
01:02:10,303 --> 01:02:13,894
Каждое воскресенье есть офицер
выделено для наблюдения за тобой.

769
01:02:14,936 --> 01:02:19,562
Просто потому, что ты слишком упрям
посидеть в часовне полчаса.

770
01:02:21,069 --> 01:02:25,331
И каждое воскресенье,
это еще немного, что ты нам должен.

771
01:02:26,003 --> 01:02:28,332
Ты знаешь, что такое босс.

772
01:02:28,403 --> 01:02:30,835
Вы совершаете
смертный грех сидеть здесь.

773
01:02:31,603 --> 01:02:34,001
Они все атеисты,
но они об этом не говорят.

774
01:02:35,803 --> 01:02:38,860
Я слышал, ты думал
превращения в индейца.

775
01:02:38,937 --> 01:02:41,096
Я думаю о разных вещах.

776
01:02:42,437 --> 01:02:45,028
Разве ты не видел
их здесь достаточно?

777
01:02:45,103 --> 01:02:47,729
Почему бы тебе не сохранить
нос прочистить и выйти?

778
01:02:48,471 --> 01:02:50,061
Скука?

779
01:02:50,137 --> 01:02:52,330
Нет. Я никогда не был хорош в этом.

780
01:02:53,537 --> 01:02:56,197
Проводите время спокойно.

781
01:02:57,004 --> 01:02:59,333
Ты не слышишь, как я стону,
а вы, мистер Дьюк, а?

782
01:02:59,404 --> 01:03:02,132
Я имею в виду, я улыбаюсь.
Я много улыбаюсь.

783
01:03:02,205 --> 01:03:04,433
У тебя проблемы с головой, парень.

784
01:03:06,004 --> 01:03:08,834
Ага. Ты знаешь,
когда я был в Скрабс,

785
01:03:08,904 --> 01:03:10,893
потея в этой грязной камере,

786
01:03:11,738 --> 01:03:13,670
У меня был такой спичечный коробок.

787
01:03:13,738 --> 01:03:15,670
И на этом спичечном коробке было написано

788
01:03:15,738 --> 01:03:19,170
что чтобы нахмуриться, нужно 60 мышц,
но только 13, чтобы улыбнуться,

789
01:03:19,238 --> 01:03:21,295
так зачем тратить энергию?

790
01:03:22,872 --> 01:03:26,168
Видишь ли, я отбиваю время
на спичечном коробке.

791
01:03:26,239 --> 01:03:28,228
Иисус Христос.

792
01:03:30,638 --> 01:03:33,366
Ничего не делай здесь,
ты, а? Ничего.

793
01:03:34,939 --> 01:03:37,132
Знаешь, когда меня не было,
Я всегда напоминал себе

794
01:03:37,206 --> 01:03:40,104
ты можешь взять что-нибудь хорошее
из каждого опыта.

795
01:03:40,939 --> 01:03:43,735
Ну, единственное,
Возьму от борсталя это зло.

796
01:03:44,806 --> 01:03:47,328
Потому что ты, черт возьми, не соблюдаешь правила.

797
01:03:47,406 --> 01:03:51,463
Нет, дело не в этом, мистер Дюк. Нет.
Я имею в виду, теперь вы берете мистера Гудиера.

798
01:03:51,539 --> 01:03:53,767
Он несёт чушь

799
01:03:53,840 --> 01:03:56,806
о формировании характера
утро, полдень и ночь.

800
01:03:57,906 --> 01:03:59,565
Ну, это невозможно.

801
01:04:00,307 --> 01:04:02,704
Это не включено.
Как можно построить персонажа

802
01:04:02,773 --> 01:04:05,296
внутри режима, основанного на лишениях?

803
01:04:06,240 --> 01:04:08,172
Это одностороннее заражение.

804
01:04:08,240 --> 01:04:11,934
Хорошие, прекрасные умы вброшены
с сумасшедшими, извращенными людьми.

805
01:04:12,007 --> 01:04:14,802
Я имею в виду, что я здесь делаю?
Почему я не на другом крыле?

806
01:04:14,874 --> 01:04:17,499
где, по крайней мере, может быть
с кем поговорить,

807
01:04:17,574 --> 01:04:19,733
где я мог бы быть цивилизованным?

808
01:04:19,807 --> 01:04:21,864
Я всегда оглядываюсь через плечо.

809
01:04:21,941 --> 01:04:24,203
Видишь, если это не шутка ко мне,
это мошенничество.

810
01:04:27,274 --> 01:04:29,502
Почему меня не отправили
на открытый ник?

811
01:04:31,441 --> 01:04:33,532
Ты слишком стар для этого.
Я дам тебе это.

812
01:04:33,608 --> 01:04:35,574
Они должны были дать тебе
тюремный срок.

813
01:04:36,341 --> 01:04:38,603
Верно. Ты прав.

814
01:04:39,975 --> 01:04:41,998
В тюрьме я был счастливее.

815
01:04:42,075 --> 01:04:44,200
Теперь мне нужно закончить свое время

816
01:04:44,274 --> 01:04:46,934
с кучей сопливых,
молодые хулиганы.

817
01:04:47,008 --> 01:04:49,633
Два года этой жизни, прежде чем я уйду на пенсию.

818
01:04:50,508 --> 01:04:53,498
- Как давно ты это сделал?
- Долго.

819
01:04:54,409 --> 01:04:58,273
Это серьёзный приговор, мистер Дюк.
Так или иначе в тюрьмах.

820
01:04:58,342 --> 01:05:00,899
Государственная служба, Арчер.

821
01:05:00,975 --> 01:05:04,271
Разве вы не заметили, что некоторые ребята
на самом деле нравится здесь находиться?

822
01:05:04,342 --> 01:05:06,865
Да, это называется институционализированным.

823
01:05:06,943 --> 01:05:08,875
- Они в безопасности.
- О, это.

824
01:05:10,043 --> 01:05:14,532
Ну, здесь ты действуешь,
ты наказан и ты свободен.

825
01:05:14,609 --> 01:05:16,734
Но снаружи... там...

826
01:05:16,809 --> 01:05:19,367
ты действуешь, ты наказан
из-за собственных комплексов вины

827
01:05:19,443 --> 01:05:21,102
и ты никогда не будешь свободен.

828
01:05:21,176 --> 01:05:23,835
И какая маленькая книжка
ты это откуда взял?

829
01:05:23,909 --> 01:05:25,398
Вот этот.

830
01:05:26,076 --> 01:05:28,634
Конечно не из
что здесь предлагается.

831
01:05:32,376 --> 01:05:34,002
Мистер Дьюк, я...

832
01:05:36,077 --> 01:05:39,237
Я не хочу недооценивать
дело всей твоей жизни,

833
01:05:39,310 --> 01:05:43,606
но... карательная система
не работает.

834
01:05:44,677 --> 01:05:47,200
Я имею в виду мой опыт
Борстал меня убеждает

835
01:05:47,277 --> 01:05:50,004
что больше преступных действий
налагаются на заключенных

836
01:05:50,077 --> 01:05:52,009
чем преступники в обществе.

837
01:05:53,311 --> 01:05:55,140
Убеждает тебя, да?

838
01:05:55,811 --> 01:05:59,004
Причудливая половина этой толпы
зарядка вверх и вниз по вашей улице.

839
01:05:59,744 --> 01:06:03,608
Представьте, как ваша мать занимается
эта компания в ярости.

840
01:06:04,344 --> 01:06:06,276
Нет, черт возьми, нет.

841
01:06:06,344 --> 01:06:09,038
Итак, что с этим делать?
Что с этим делать?

842
01:06:09,111 --> 01:06:11,838
Я бы сначала об этом поговорил,
как мы.

843
01:06:11,911 --> 01:06:14,400
Разговоры - чушь.
Вы запираете их.

844
01:06:14,479 --> 01:06:18,343
Я бы тоже подумал, что произойдет
своим опекунам.

845
01:06:18,412 --> 01:06:20,002
Смотри, парень.

846
01:06:20,078 --> 01:06:22,067
Нет, давай.
Я серьезно, мистер Дьюк.

847
01:06:23,445 --> 01:06:24,934
Возьмите себя.

848
01:06:25,612 --> 01:06:29,271
За еженедельную зарплату
ты запирал мужчин и мальчиков

849
01:06:29,345 --> 01:06:32,005
большую часть вашей трудовой жизни, верно?

850
01:06:32,079 --> 01:06:33,408
Теперь,

851
01:06:33,479 --> 01:06:38,037
свисать с твоей ноги
это цепочка... твой брелок.

852
01:06:38,112 --> 01:06:42,340
И длина этой цепочки указывает
время, которое вы провели на службе.

853
01:06:42,413 --> 01:06:46,436
Возможно, вам не повезло
в плане продвижения,

854
01:06:47,313 --> 01:06:51,336
но длина этой цепочки
дает вам звание над другими офицерами

855
01:06:51,413 --> 01:06:54,402
только аналогичного ранга.

856
01:06:54,480 --> 01:06:57,378
Но в то же время,
это действует как постоянное напоминание

857
01:06:57,446 --> 01:06:59,935
что, хотя вы потратили
твоя жизнь на тюремной службе,

858
01:07:00,013 --> 01:07:02,604
ты все еще всего лишь простой офицер.

859
01:07:02,680 --> 01:07:04,873
Итак, кто получит за это палку?

860
01:07:06,113 --> 01:07:07,409
Нас.

861
01:07:07,481 --> 01:07:10,276
Кто платит за это ежедневное унижение?

862
01:07:12,047 --> 01:07:13,707
Встань, Арчер.

863
01:07:18,080 --> 01:07:22,274
И сотри эту чертову ухмылку
с твоего лица, прежде чем я его собью.

864
01:07:22,347 --> 01:07:23,779
Имя и номер.

865
01:07:23,848 --> 01:07:26,871
4721, Арчер, сэр.

866
01:07:27,714 --> 01:07:29,441
Я даю тебе свой чертов кофе

867
01:07:29,514 --> 01:07:32,345
и ты думаешь, что можешь сидеть там
и разозлить меня?

868
01:07:32,415 --> 01:07:34,381
Нет, сэр. Я этого не сделал.

869
01:07:34,448 --> 01:07:36,845
у меня никогда не будет шанса
выразить себя.

870
01:07:36,914 --> 01:07:39,210
Тогда хорошо, что ты этого не делаешь, парень.

871
01:07:39,281 --> 01:07:42,974
меня интересовали только мужчины
лишают достоинства...

872
01:07:43,048 --> 01:07:44,776
минусы и винты.

873
01:07:44,849 --> 01:07:46,872
Мы не сильно отличаемся
здесь, вы знаете.

874
01:07:47,982 --> 01:07:49,914
Вы привлечены к ответственности за наглость.

875
01:07:50,815 --> 01:07:52,303
Да, сэр.

876
01:07:56,582 --> 01:07:58,514
Встаньте прямо.

877
01:08:27,549 --> 01:08:29,038
Верно. В.

878
01:08:45,084 --> 01:08:47,606
Значит, ты ее видел?

879
01:08:47,684 --> 01:08:49,173
Иисус. Красивый.

880
01:08:51,584 --> 01:08:53,607
Знаешь, мне удалось прикоснуться к ней.

881
01:08:56,084 --> 01:08:59,175
Эти визиты будут
сведи меня с ума.

882
01:09:00,351 --> 01:09:02,010
Давай, ребята!

883
01:09:03,251 --> 01:09:05,911
Посмотрите на этот этаж.
Почистите его!

884
01:09:06,918 --> 01:09:08,406
Двигайтесь!

885
01:09:12,085 --> 01:09:14,074
Ну давай же. Двигаться!

886
01:09:18,052 --> 01:09:19,711
В том числе и ты, Тойн.

887
01:09:45,886 --> 01:09:47,284
Пески!

888
01:09:47,353 --> 01:09:50,080
Пески!
Двигайся, блядь, сам!

889
01:09:51,553 --> 01:09:53,041
Герцог!

890
01:09:59,620 --> 01:10:01,609
Ты, черный ублюдок.

891
01:10:45,921 --> 01:10:48,547
- Арчер!
- Сэр?

892
01:10:48,622 --> 01:10:50,781
Сообщите в мой офис!

893
01:10:54,489 --> 01:10:55,978
Да, сэр.

894
01:11:01,989 --> 01:11:04,955
Хотя отчеты могут показаться незначительными
принимаются индивидуально,

895
01:11:05,022 --> 01:11:08,545
они означают, что ты совсем не такой
тянешь свой вес, Вудс.

896
01:11:09,456 --> 01:11:11,445
Три дня.
Потерять один месяц.

897
01:11:11,523 --> 01:11:13,045
О повороте. Вне.

898
01:11:14,056 --> 01:11:16,420
Переместите это.
Арчер, в.

899
01:11:18,922 --> 01:11:21,889
Ноги на коврике, ноги врозь
и встретиться с губернатором.

900
01:11:23,857 --> 01:11:28,221
- Имя и номер губернатору.
- 4721, Арчер, сэр.

901
01:11:28,289 --> 01:11:29,915
Ах, Арчер.

902
01:11:31,957 --> 01:11:33,014
Дерзость,

903
01:11:33,090 --> 01:11:34,419
граффити.

904
01:11:35,523 --> 01:11:38,285
- Виновный?
- Неоправданное доверие, сэр.

905
01:11:39,023 --> 01:11:40,852
Как сейчас дела в Мекке, Арчер?

906
01:11:40,923 --> 01:11:43,389
Никакой дополнительной информации
пока все прошло, сэр.

907
01:11:43,457 --> 01:11:45,979
Хотя я медитирую
всякий раз, когда это возможно.

908
01:11:46,057 --> 01:11:47,353
Я понимаю.

909
01:11:47,424 --> 01:11:51,686
Вы читали книгу Аланбрука?
о Черчилле, Арчер?

910
01:11:51,757 --> 01:11:55,189
я не верю
Я получил такое литературное удовольствие, сэр.

911
01:11:55,257 --> 01:11:57,247
Вам следует. Вам следует.

912
01:11:58,091 --> 01:12:01,114
Семь дней в блоке.
Потерять один месяц.

913
01:12:02,291 --> 01:12:05,052
Для твоей медитации, Арчер.

914
01:12:05,824 --> 01:12:08,290
О повороте. Вне.

915
01:12:08,358 --> 01:12:11,119
Подвинься, Арчер. Двигаться!

916
01:12:11,191 --> 01:12:13,384
Давай, Арчер!
Переместите это!

917
01:12:13,458 --> 01:12:15,481
- Подвинься, Арчер!
- Давай, Арчер.

918
01:12:15,558 --> 01:12:17,114
Двойной! Двойной!

919
01:12:17,892 --> 01:12:19,881
Я сказал двойное.

920
01:12:25,092 --> 01:12:27,580
И все крыло C
Думал, что рыба испорчена, Джеймс?

921
01:12:27,658 --> 01:12:28,681
Да, сэр.

922
01:12:29,825 --> 01:12:31,984
- А что насчет остальных?
- Да, сэр.

923
01:12:32,059 --> 01:12:35,514
Я могу ответить на этот вопрос, сэр.
Я помню тот день, о котором идет речь.

924
01:12:35,593 --> 01:12:38,718
Во-первых, эта рыба была неплохая.

925
01:12:38,793 --> 01:12:41,350
Но я признаю
возможно, оно показалось сильным.

926
01:12:41,426 --> 01:12:43,892
Сильно, да. Я признаю это.
Но это было неплохо.

927
01:12:43,960 --> 01:12:46,824
Что значит "сильный"?
Мистер Уайт?

928
01:12:46,893 --> 01:12:50,087
Вероятно, это какая-то новая атлантическая рыба.
они выводят, сэр.

929
01:12:50,160 --> 01:12:52,523
Его странный вкус может показаться сильным.

930
01:12:53,693 --> 01:12:55,556
Ну, ты знаешь...

931
01:12:57,726 --> 01:13:00,715
Вам следует жаловаться в то время
если вы думаете, что что-то может быть не так.

932
01:13:00,793 --> 01:13:02,521
Я так и сделал, сэр.

933
01:13:03,193 --> 01:13:05,421
- И?
- Мистер Уайт съел это.

934
01:13:05,494 --> 01:13:07,517
Тогда было неплохо, правда, парень?

935
01:13:07,594 --> 01:13:09,560
Думаешь, я бы отравился?

936
01:13:09,627 --> 01:13:11,525
Это был мой ужин.

937
01:13:12,660 --> 01:13:16,149
Да. Ну, мы будем следить
для атлантической рыбы.

938
01:13:17,560 --> 01:13:18,685
Что-нибудь еще?

939
01:13:20,927 --> 01:13:22,859
Тесто очень мягкое, сэр.

940
01:13:24,594 --> 01:13:28,686
Ну, это всегда так.
Я имею в виду, все крыло стонет по этому поводу.

941
01:13:29,595 --> 01:13:30,992
Мистер Уайт.

942
01:13:31,061 --> 01:13:34,619
Конечно, тесто мягкое.
Невозможно приготовить хрустящее тесто.

943
01:13:34,695 --> 01:13:37,718
За все годы работы в сфере общественного питания
во всех видах учреждений

944
01:13:37,795 --> 01:13:40,920
я никогда не мог
чтобы получилось хрустящее тесто.

945
01:13:40,995 --> 01:13:43,324
Единственный способ сделать это
покупать порошкообразные вещи,

946
01:13:43,394 --> 01:13:45,383
и у нас нет
деньги на это.

947
01:13:46,394 --> 01:13:47,883
Заходите.

948
01:13:49,728 --> 01:13:50,921
Чай, сэр.

949
01:13:50,995 --> 01:13:53,825
- Чай, мистер Гудиер?
- Почему нет. Почему нет.

950
01:13:56,462 --> 01:13:59,189
- Мы можем курить, сэр?
- Один быстрый ожог.

951
01:13:59,262 --> 01:14:01,251
Разрешите, мистер Гудиер.

952
01:14:06,295 --> 01:14:07,784
Спасибо.

953
01:14:12,529 --> 01:14:13,688
Что это такое?

954
01:14:13,762 --> 01:14:15,251
Ничего, сэр.

955
01:14:15,330 --> 01:14:16,590
Вне.

956
01:14:16,662 --> 01:14:18,151
Да, сэр.

957
01:14:23,996 --> 01:14:28,053
Ну, я думаю, это покрыто
оба крыла, мистер Уайт.

958
01:14:28,129 --> 01:14:30,061
Если нет ничего другого.

959
01:14:30,930 --> 01:14:34,760
И Микин доволен
с объяснением теста.

960
01:14:39,630 --> 01:14:40,891
Микин?

961
01:14:46,164 --> 01:14:48,789
Ответьте мистеру Гудиеру, парень.

962
01:14:50,631 --> 01:14:51,891
Вставать.

963
01:14:55,498 --> 01:14:57,123
Тойн мертв!

964
01:14:57,197 --> 01:14:59,493
Он покончил с собой в Скрабс!

965
01:14:59,564 --> 01:15:00,860
Он мертв!

966
01:15:00,931 --> 01:15:03,419
Смотри, я видел парня
порезал себе вены на A Wing

967
01:15:03,498 --> 01:15:06,828
и ты послал его
в Скрабс, чтобы покончить с собой!

968
01:15:06,898 --> 01:15:07,921
Он мертв!

969
01:15:11,398 --> 01:15:14,387
Вверх свой гребаный борсталь.

970
01:15:26,031 --> 01:15:29,725
Я понимаю, что у меня плохое предчувствие
что случилось с нашим другом Тойном,

971
01:15:29,799 --> 01:15:31,731
и нам всем очень жаль,

972
01:15:31,799 --> 01:15:34,993
но такие вещи случаются,
Карлин, как ты знаешь.

973
01:15:35,066 --> 01:15:37,827
Многие мальчики приходят сюда
в нарушенных условиях

974
01:15:37,899 --> 01:15:40,525
и его просто нет
персонал, чтобы справиться с ними.

975
01:15:41,299 --> 01:15:45,822
В любом случае, я не хочу, чтобы мальчики
на этом крыле ведет себя беспорядочно.

976
01:15:45,899 --> 01:15:47,865
Это никому не принесет пользы.

977
01:15:47,932 --> 01:15:51,524
На самом деле, они будут делать только вещи
чертовски сложно для себя.

978
01:15:52,366 --> 01:15:55,423
Я хочу, чтобы ты использовал свое влияние
хранить вещи

979
01:15:56,366 --> 01:15:57,764
вниз.

980
01:15:57,833 --> 01:15:59,924
Если вы понимаете, что я имею в виду.

981
01:16:00,000 --> 01:16:03,262
Скоро все пройдет.
Хорошо, Карлин?

982
01:16:03,334 --> 01:16:04,629
Да, сэр.

983
01:16:04,700 --> 01:16:07,223
Хороший. А теперь иди.

984
01:16:18,467 --> 01:16:19,728
В.

985
01:16:19,801 --> 01:16:21,266
Вне.

986
01:16:23,200 --> 01:16:25,530
3318, Микин, сэр.

987
01:16:27,101 --> 01:16:28,691
В.

988
01:16:28,767 --> 01:16:30,028
Вне.

989
01:16:30,701 --> 01:16:32,690
3610, Вудс, сэр.

990
01:16:35,134 --> 01:16:36,225
В.

991
01:16:37,201 --> 01:16:38,428
Вне.

992
01:16:38,502 --> 01:16:40,933
4721, Арчер, сэр.

993
01:16:43,702 --> 01:16:45,725
- В.
- Сэр.

994
01:16:45,802 --> 01:16:48,199
4736, Анхель, сэр.

995
01:16:48,268 --> 01:16:51,234
- Что такое, Арчер?
- Сегодня не было тренировок, сэр.

996
01:16:51,301 --> 01:16:53,460
Просьба о встрече с губернатором, сэр.

997
01:16:55,236 --> 01:16:56,724
В.

998
01:17:08,102 --> 01:17:10,034
Арчер, книга правил.

999
01:17:10,102 --> 01:17:12,898
В книге правил говорится, что упражнения
зависит от погоды.

1000
01:17:13,569 --> 01:17:17,058
- Это было похоже на дождь.
- Но этого не произошло, сэр.

1001
01:17:19,936 --> 01:17:22,333
Грязная камера, Арчер.
Доклад губернатора.

1002
01:17:28,303 --> 01:17:30,292
Представь, что сзади
из Мерседеса.

1003
01:17:30,370 --> 01:17:32,563
Ага. Как птица
Раньше я отбивал.

1004
01:17:32,637 --> 01:17:35,102
Отличная пара бристолей.
Она бы сделала что угодно.

1005
01:17:35,170 --> 01:17:38,330
- Все, что ты хотел.
- У меня было много таких птиц.

1006
01:17:38,403 --> 01:17:39,391
Тонкий, однако.

1007
01:17:39,470 --> 01:17:41,834
Имейте в виду, тонкие птицы
всегда ходите за мной на горшок.

1008
01:17:41,904 --> 01:17:45,597
Господи, когда я выйду отсюда,
большое время, большие дела.

1009
01:17:45,670 --> 01:17:48,659
У меня есть несколько идей.
Вот что касается ника.

1010
01:17:48,737 --> 01:17:52,226
У вас никогда не бывает недостатка в идеях.
И вы знаете, где вы ошиблись.

1011
01:17:52,304 --> 01:17:54,997
Или вы получаете это от своих товарищей.
Разберитесь в своих ошибках.

1012
01:17:55,071 --> 01:17:57,299
Здесь можно многому научиться
если вы используете свой хлеб.

1013
01:17:57,371 --> 01:17:59,030
Хотя банки лучше.

1014
01:17:59,104 --> 01:18:01,229
Ты делаешь одну большую работу
и ты настроен на жизнь.

1015
01:18:01,304 --> 01:18:04,168
Планирование – это все, что нужно.
Планирование. И много бутылок.

1016
01:18:04,238 --> 01:18:07,227
- Входит, хлопает и выходит.
- Тогда недостатка в птицах нет.

1017
01:18:07,304 --> 01:18:09,293
Ну, у меня никогда не было недостатка в птицах.

1018
01:18:09,371 --> 01:18:11,633
После меня всегда приносят с собой много пышек.

1019
01:18:11,705 --> 01:18:14,603
- Послушайте Берта Рейнольдса.
- Следи за языком, Джексон.

1020
01:18:14,671 --> 01:18:16,830
Единственная пышка, которая у тебя была
это с кулаком.

1021
01:18:16,905 --> 01:18:19,666
Да, и ты получишь
мой кулак за минуту.

1022
01:18:19,738 --> 01:18:22,761
Оставь, ладно?
Нам надоело вас слушать.

1023
01:18:22,838 --> 01:18:26,293
О, эй, эй.
Послушайте нашего согбенного друга.

1024
01:18:26,372 --> 01:18:28,304
Вы двое воображаете себя, а?

1025
01:18:28,372 --> 01:18:29,497
Отвали.

1026
01:18:29,572 --> 01:18:32,333
Вы двое не смогли организовать
драка на пивоварне.

1027
01:18:33,072 --> 01:18:35,504
- Я возьму тебя, Роудс.
- Ой, хватит, Ричардс.

1028
01:18:35,572 --> 01:18:39,130
— Прекрати, Ричардс.
У тебя есть прикрытие, не так ли?

1029
01:18:39,205 --> 01:18:42,467
Мы все видели, какой ты большой
когда Карлин разобралась с тобой.

1030
01:18:42,539 --> 01:18:44,471
Ты и твой друг Понго.

1031
01:18:44,539 --> 01:18:46,528
Если есть еще какие-то проблемы,
ты получишь это снова.

1032
01:18:46,606 --> 01:18:48,697
И Экерсли за это поплатился.
если он выйдет за рамки.

1033
01:18:48,772 --> 01:18:50,704
Ты это знаешь, не так ли, придурок?

1034
01:18:50,772 --> 01:18:53,238
Кто-нибудь приближается ко мне
становится полосатым, ясно?

1035
01:18:53,306 --> 01:18:55,238
Неважно, кто они, черт возьми, такие.

1036
01:18:55,306 --> 01:18:57,999
Просто помни, мешок с дерьмом,

1037
01:18:58,073 --> 01:19:00,301
что люди перемещаются

1038
01:19:00,373 --> 01:19:04,305
и Карлин здесь не будет
менять подгузники навсегда.

1039
01:19:04,373 --> 01:19:06,965
То, как он лижет задницу,
он выйдет через месяц.

1040
01:19:07,040 --> 01:19:12,200
И я собираюсь вырезать
Вы, два ублюдка, при первой же возможности.

1041
01:19:12,274 --> 01:19:14,297
Просто помните об этом, вы двое.

1042
01:19:32,174 --> 01:19:34,436
Ничего, если у нас есть
быстрый ожог, сэр?

1043
01:19:35,274 --> 01:19:37,207
Хорошо, но не затягивай с этим.

1044
01:19:37,275 --> 01:19:39,264
Есть работа, которую нужно сделать.

1045
01:20:27,977 --> 01:20:29,966
Что ты хочешь?

1046
01:20:31,977 --> 01:20:33,909
Переверните его.

1047
01:20:38,010 --> 01:20:39,237
Пожалуйста, нет!

1048
01:20:42,511 --> 01:20:44,067
Пожалуйста, нет!

1049
01:21:54,146 --> 01:21:56,611
Да ладно вам, ребята. Ну давай же.
Давай ты.

1050
01:22:04,413 --> 01:22:06,242
Верно. Давай ты.

1051
01:22:06,313 --> 01:22:08,779
Выходи наружу,
вы, ленивые ублюдки.

1052
01:22:27,014 --> 01:22:29,378
Дэвис, что ты там делаешь?
Что случилось?

1053
01:22:30,281 --> 01:22:32,213
- Ну что, парень?
- Ничего, сэр. Ничего.

1054
01:22:32,281 --> 01:22:33,474
Я упал, сэр.

1055
01:22:33,548 --> 01:22:35,946
Ну, встаньте на ноги.

1056
01:22:36,014 --> 01:22:37,947
Это не Кью Гарденс, парень.

1057
01:22:41,982 --> 01:22:43,971
На твоих ногах.

1058
01:22:59,816 --> 01:23:01,839
У меня вся эта чертова работа
здесь, чтобы сделать,

1059
01:23:01,915 --> 01:23:04,404
и они злятся
там курю.

1060
01:23:19,517 --> 01:23:22,074
Я сегодня был в прачечной.

1061
01:23:22,149 --> 01:23:24,081
Весь кровопролитный день.

1062
01:23:24,149 --> 01:23:25,672
Убийство.

1063
01:23:25,750 --> 01:23:27,874
Я ненавижу это там.

1064
01:23:27,949 --> 01:23:30,814
Хотя завтра не так уж и плохо.
О садовых деталях.

1065
01:23:31,550 --> 01:23:34,039
Мне нравится, что.
Подышите воздухом.

1066
01:23:34,116 --> 01:23:36,049
Как праздник.

1067
01:23:36,117 --> 01:23:38,309
Почти могу себе представить
ты не в этой вонючей дыре.

1068
01:23:41,550 --> 01:23:43,675
Ты завтра в саду и все такое.

1069
01:23:43,750 --> 01:23:46,944
Ваше имя в списке.
Тогда увидимся.

1070
01:25:36,021 --> 01:25:38,010
Хорошо, Дэвис. Что это такое?

1071
01:25:39,455 --> 01:25:40,818
Говори.

1072
01:25:41,488 --> 01:25:44,682
Зачем ты позвонил в этот колокольчик?
Разве ты не знаешь, что это оскорбление?

1073
01:25:45,555 --> 01:25:48,146
Я чувствую себя одиноким, сэр.
Испуган, сэр.

1074
01:25:48,221 --> 01:25:50,619
Я не смею закрыть глаза.
Кошмары.

1075
01:25:51,722 --> 01:25:55,052
Мне плохо, депрессия.
Я не знаю, что делать.

1076
01:25:55,889 --> 01:25:58,946
Прекрати это, Дэвис,
или я дам тебе о чем поплакать,

1077
01:25:59,022 --> 01:26:01,511
ты, засранец, маленькая тряпка.

1078
01:26:01,588 --> 01:26:04,077
Ты снова касаешься этого колокольчика
без какой-либо гребаной причины,

1079
01:26:04,155 --> 01:26:07,610
Я отведу тебя вниз по кварталу
прежде чем ваши ноги коснутся земли.

1080
01:26:07,689 --> 01:26:10,086
А теперь опусти свою ненормальную голову.

1081
01:26:12,422 --> 01:26:13,649
Двигаться!

1082
01:29:07,296 --> 01:29:08,784
Просыпайся, просыпайся!

1083
01:29:09,695 --> 01:29:11,355
Сейчас 6:30.
Ну давай же. Вставать.

1084
01:29:11,429 --> 01:29:13,520
Восстань и сияй.
Давай ты.

1085
01:29:14,696 --> 01:29:17,594
Проснись, проснись.
Ну давай же. Двигайтесь.

1086
01:29:23,530 --> 01:29:25,519
Ну давай же. Выходишь.

1087
01:29:27,030 --> 01:29:29,019
Да ладно вам, ребята.

1088
01:29:33,730 --> 01:29:35,719
Да ладно вам, ребята.
Давай ты.

1089
01:29:38,364 --> 01:29:39,886
Ну давай же. Двигаться!

1090
01:29:39,963 --> 01:29:41,952
Внимание!

1091
01:29:44,397 --> 01:29:46,386
Дэвис, ты ленивый придурок. Вне!

1092
01:29:49,964 --> 01:29:52,429
Верно, Дэвис.
Доклад губернатора.

1093
01:29:59,231 --> 01:30:01,992
Хорошо, мистер Дюк, порвите их.
Разместите их в своих комнатах.

1094
01:30:02,064 --> 01:30:03,496
Двигайтесь!

1095
01:30:04,164 --> 01:30:05,823
В том числе и ты, Арчер!

1096
01:30:05,898 --> 01:30:08,330
Ну давай же.
Двигайтесь! Двигаться!

1097
01:30:08,398 --> 01:30:10,330
И ты, Карлин.

1098
01:30:12,832 --> 01:30:14,320
Двигаться!

1099
01:30:36,199 --> 01:30:37,688
Есть!

1100
01:30:45,000 --> 01:30:47,295
Ешьте, иначе оно отправится в мусорное ведро.

1101
01:30:51,666 --> 01:30:53,326
Есть!

1102
01:31:34,034 --> 01:31:35,523
Карлин, ешь!

1103
01:31:38,002 --> 01:31:40,263
Мертвый. Мертвый. Мертвый.

1104
01:31:40,334 --> 01:31:42,391
Мертвый. Мертвый.

1105
01:31:59,536 --> 01:32:00,797
Ешь, Карлин!

1106
01:32:34,637 --> 01:32:36,001
Пезды!

1107
01:32:36,970 --> 01:32:38,833
Чертовы ублюдки!

1108
01:32:45,371 --> 01:32:46,631
Мертвый!

1109
01:32:46,703 --> 01:32:48,692
Мертвый! Мертвый! Мертвый!

1110
01:33:15,505 --> 01:33:17,494
Давай, Арчер.

1111
01:33:58,473 --> 01:34:00,803
Во-первых, необходимо возместить ущерб.

1112
01:34:01,540 --> 01:34:06,269
Потеря заработка для всех
пока не будет оплачена каждая поврежденная вещь.

1113
01:34:07,773 --> 01:34:10,239
И чтобы побудить вас усердно работать

1114
01:34:10,307 --> 01:34:13,864
и погасить этот умышленный долг
со всей целесообразностью,

1115
01:34:13,940 --> 01:34:16,338
нет никаких привилегий.

1116
01:34:16,407 --> 01:34:18,839
Никто. Вы должны их заработать.

1117
01:34:19,607 --> 01:34:22,903
Теперь, что касается нашего отсутствующего друга,

1118
01:34:24,374 --> 01:34:26,306
Я бы напомнил вам всем

1119
01:34:27,374 --> 01:34:31,239
это грустно и неудачно
происходят несчастные случаи

1120
01:34:31,308 --> 01:34:33,739
в таких заведениях

1121
01:34:33,807 --> 01:34:36,273
так же, как они делают снаружи.

1122
01:34:37,041 --> 01:34:39,439
Мы все подвержены несчастным случаям.

1123
01:34:39,508 --> 01:34:40,996
Даже здесь.

1124
01:34:41,941 --> 01:34:46,772
Это очень прискорбно,
но я не потерплю дальнейших вспышек

1125
01:34:47,508 --> 01:34:49,974
как тот, свидетелем которого недавно стал.

1126
01:34:50,042 --> 01:34:52,167
Я не потерплю этого.

1127
01:34:56,441 --> 01:34:59,930
Теперь будет
тихая молитва одной минуты

1128
01:35:01,075 --> 01:35:03,064
для нашего ушедшего друга.