1 00:01:31,000 --> 00:01:33,918 Pomoc! Pomozte mi někdo! 2 00:01:37,130 --> 00:01:39,256 Je tam někdo? 3 00:01:40,341 --> 00:01:42,384 Hej! 4 00:01:44,720 --> 00:01:46,721 Sakra, asi jsem mrtvý. 5 00:01:46,805 --> 00:01:49,515 Nejsi mrtvý. -Kdo to je? 6 00:01:49,600 --> 00:01:51,601 kdo to je? 7 00:01:51,685 --> 00:01:54,395 Nemá smysl křičet, To už jsem zkoušel. 8 00:01:54,479 --> 00:01:56,731 Rozsviťte světla! 9 00:01:56,815 --> 00:01:59,025 Chtěl bych, kdybych mohl. 10 00:01:59,108 --> 00:02:02,402 Co se to sakra děje? kde to jsem? 11 00:02:02,486 --> 00:02:06,031 -Ještě nevím. -Co je to za zápach? 12 00:02:06,115 --> 00:02:10,285 Pst. Vydrž chvíli. Myslím, že jsem něco našel. 13 00:02:57,204 --> 00:02:58,579 Sakra. 14 00:03:14,220 --> 00:03:16,262 Aaaargh! Pomoc! 15 00:03:18,556 --> 00:03:20,099 Pomoc! 16 00:03:22,018 --> 00:03:23,644 Pomoc! 17 00:03:24,896 --> 00:03:26,313 Pomoc! 18 00:03:27,107 --> 00:03:29,441 Nikdo tě neslyší. 19 00:03:29,525 --> 00:03:31,734 Co to sakra je? 20 00:03:31,819 --> 00:03:35,488 Uklidni se. Jen se uklidni. 21 00:03:35,572 --> 00:03:36,781 jsi zraněný? 22 00:03:38,200 --> 00:03:40,201 Nevím. Jo! 23 00:03:40,284 --> 00:03:43,912 -Jak se jmenuješ? -Jmenuji se Very Fucking Confused. 24 00:03:43,996 --> 00:03:46,623 jak se jmenuješ? co se to tu děje? 25 00:03:46,708 --> 00:03:50,669 Jmenuji se Lawrence Gordon, jsem lékař. Právě jsem se tu probudil, jako ty. 26 00:03:59,970 --> 00:04:01,846 Aaaargh! 27 00:04:03,223 --> 00:04:05,474 Poznáte ho? 28 00:04:05,559 --> 00:04:07,184 ne 29 00:04:10,062 --> 00:04:12,105 Máš vůbec ponětí, jak jsi se sem dostal? 30 00:04:12,189 --> 00:04:13,940 ne 31 00:04:14,024 --> 00:04:16,901 -Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? -Nic. 32 00:04:16,986 --> 00:04:21,364 Šel jsem spát ve svém zasraném bytě, a probudil se ve skutečné díře. 33 00:04:24,367 --> 00:04:26,785 A co ty, co? 34 00:04:26,870 --> 00:04:30,372 Je... Není toho moc co říct. 35 00:04:32,040 --> 00:04:34,876 Byl jsem na cestě domů z práce a... 36 00:04:34,960 --> 00:04:37,003 Na nic jiného si nevzpomínám. 37 00:04:41,842 --> 00:04:43,843 První mrtvola, kterou jsem kdy viděl. 38 00:04:44,969 --> 00:04:46,678 V reálném životě vypadají jinak. 39 00:04:48,806 --> 00:04:50,849 Nehýbou se. 40 00:04:55,563 --> 00:04:58,482 Podle vzhledu těchto řetězů 41 00:04:58,565 --> 00:05:01,317 někdo nás nechtěl zajít hodně daleko. 42 00:05:02,235 --> 00:05:05,696 -Vidíš nějaké jizvy? -Co? 43 00:05:05,780 --> 00:05:07,573 Člověče, unesou tě ​​a omámí tě. 44 00:05:07,657 --> 00:05:10,576 Než se nadějete, jste ve vaně a vaše ledviny jsou na eBay. 45 00:05:10,659 --> 00:05:13,286 Nikdo ti nevzal ledviny. 46 00:05:13,370 --> 00:05:16,080 Jak to můžeš říct odtamtud? 47 00:05:16,165 --> 00:05:19,500 Buď bys byl v hrozné agónii, nebo bys už byl mrtvý. 48 00:05:19,585 --> 00:05:20,960 věř mi. 49 00:05:21,045 --> 00:05:23,087 -Co jsi zač, chirurg? -Jo. 50 00:05:26,507 --> 00:05:27,507 takže... 51 00:05:29,052 --> 00:05:31,637 Řekneš mi to? tvoje jméno, nebo jak? 52 00:05:35,099 --> 00:05:37,142 Adame. 53 00:05:38,310 --> 00:05:40,353 No, Adame... 54 00:05:41,688 --> 00:05:44,232 Co musíme udělat... 55 00:05:44,316 --> 00:05:46,651 je začít přemýšlet o tom, proč jsme tady. 56 00:05:46,735 --> 00:05:50,279 Kdo nás sem přivedl už nás mohl zabít. 57 00:05:50,363 --> 00:05:51,655 Ale neudělali to. 58 00:05:52,573 --> 00:05:54,616 Musí po nás něco chtít. 59 00:05:56,535 --> 00:05:58,578 Otázkou je, co? 60 00:06:03,333 --> 00:06:06,418 -Ty hodiny. -Co s tím? 61 00:06:06,503 --> 00:06:09,463 -Je to úplně nové. -Tak? 62 00:06:09,547 --> 00:06:13,467 Takže... někdo evidentně chtěl, abychom věděli čas. 63 00:06:17,096 --> 00:06:20,306 Počkej, myslím, že bych mohl být schopen dosáhnout ke dveřím. 64 00:06:45,080 --> 00:06:47,206 co to je? 65 00:06:50,711 --> 00:06:52,002 Promiňte. 66 00:06:52,087 --> 00:06:54,046 Je to páska. 67 00:06:54,130 --> 00:06:57,048 -Kde jsi to našel? -Bylo to v mé kapse. 68 00:07:05,349 --> 00:07:07,392 Říká: "Hraj se mnou." 69 00:07:38,880 --> 00:07:40,922 Pojď. Pojď. 70 00:07:43,801 --> 00:07:45,552 Hoď to sem. 71 00:07:52,934 --> 00:07:54,685 Do prdele. 72 00:08:06,071 --> 00:08:07,363 Žádný? 73 00:08:33,305 --> 00:08:36,891 -Použij košili. -Co? 74 00:08:36,975 --> 00:08:39,018 Tvoje košile. 75 00:08:52,864 --> 00:08:54,865 Pojď. 76 00:08:59,996 --> 00:09:01,997 -To nebude fungovat. -Rozhlédněte se. 77 00:09:02,082 --> 00:09:04,124 Musí existovat něco jiného, ​​co můžete použít. 78 00:09:04,208 --> 00:09:07,961 -Nic není. -No, něco tam musí být. 79 00:09:20,974 --> 00:09:23,016 Pojď. Můžete to udělat. 80 00:09:27,730 --> 00:09:29,022 Pojď. Pojď. 81 00:09:29,106 --> 00:09:30,398 Znovu. 82 00:09:53,170 --> 00:09:55,463 Vstaň a zazáři, Adame. 83 00:09:55,547 --> 00:09:58,007 Asi se ptáte, kde jste. 84 00:09:58,091 --> 00:10:00,592 Řeknu ti, kde můžeš být. 85 00:10:00,677 --> 00:10:03,554 Možná jste v místnosti, ve které zemřete. 86 00:10:03,638 --> 00:10:09,560 Až doteď jsi prostě seděl ve stínu, sledovat, jak ostatní žijí své životy. 87 00:10:09,643 --> 00:10:13,938 Ale co vidí voyeure když se podívají do zrcadla? 88 00:10:14,022 --> 00:10:19,652 Teď vás vidím jako zvláštní směs někoho naštvaného, ale apatického. 89 00:10:19,737 --> 00:10:21,738 Ale většinou jen ubohé. 90 00:10:21,821 --> 00:10:24,990 Takže se budete dívat ty dnes zemřeš, Adame, 91 00:10:25,074 --> 00:10:27,117 nebo s tím něco udělat? 92 00:10:28,578 --> 00:10:30,620 nechápu to. 93 00:10:31,497 --> 00:10:32,748 Hoďte mi přehrávač. 94 00:10:35,083 --> 00:10:37,960 Ne. Hodíš mi svou kazetu. 95 00:10:39,296 --> 00:10:43,090 Podívej, budeme muset spolupracovat, jestli se odsud chceme dostat. 96 00:10:43,175 --> 00:10:45,634 -Hoď mi to. -Nebudu riskovat, že to zlomím. 97 00:10:45,719 --> 00:10:47,762 Hodíš mi svou pásku. 98 00:11:04,652 --> 00:11:06,653 Dr. Gordon... 99 00:11:06,738 --> 00:11:09,239 toto je váš budíček. 100 00:11:09,324 --> 00:11:13,160 Každý den svého pracovního života, dal jsi lidem novinky 101 00:11:13,243 --> 00:11:15,620 že brzy zemřou. 102 00:11:15,704 --> 00:11:19,540 Teď budeš příčinou smrti ty. 103 00:11:19,625 --> 00:11:23,544 Vaším cílem v této hře je zabít Adama. 104 00:11:23,629 --> 00:11:25,713 Máte na to čas do 6 hodin. 105 00:11:27,006 --> 00:11:29,591 V místnosti je s tebou muž. 106 00:11:29,675 --> 00:11:32,260 Když máš v krvi tolik jedu, 107 00:11:32,345 --> 00:11:35,931 jediné, co zbývá udělat, je zastřelit se. 108 00:11:41,978 --> 00:11:46,357 Jsou způsoby, jak to vyhrát, skryté všude kolem tebe. 109 00:11:46,441 --> 00:11:51,779 Jen si pamatuj, X označuje místo pro poklad. 110 00:11:51,862 --> 00:11:54,739 Pokud nezabiješ Adama do šesti, 111 00:11:56,116 --> 00:11:59,619 pak Alison a Diana zemřou, Dr. Gordon. 112 00:12:00,704 --> 00:12:04,040 A já tě nechám uvnitř tato místnost hnít. 113 00:12:05,333 --> 00:12:07,376 Nechte hru začít. 114 00:12:16,843 --> 00:12:18,844 Dej mi to. 115 00:12:18,929 --> 00:12:20,054 Teď. 116 00:12:29,064 --> 00:12:32,483 Pak Alison a Diana zemřou, Dr. Gordon... 117 00:12:33,609 --> 00:12:36,444 ...a nechám tě vevnitř tato místnost hnít. 118 00:12:36,529 --> 00:12:41,700 -Máš tušení, kdo to je? - Nechte hru začít. 119 00:12:41,784 --> 00:12:45,453 -On nás zná. -Počkejte chvilku. 120 00:12:45,537 --> 00:12:48,622 co myslíš? Asi vtip, ne? 121 00:12:48,707 --> 00:12:50,207 Pst! 122 00:12:50,291 --> 00:12:53,544 - Nechte hru začít. -Poslouchat. Poslouchat. 123 00:12:54,629 --> 00:12:56,630 Následuj své srdce. 124 00:13:04,388 --> 00:13:06,639 Co to sakra znamená "následuj své srdce"? 125 00:13:13,229 --> 00:13:16,440 Tam, hned vedle tebe, na záchodě. 126 00:13:26,033 --> 00:13:29,035 Pojď. Pojď. 127 00:13:32,706 --> 00:13:34,749 Oh, člověče! 128 00:13:42,631 --> 00:13:45,383 -Nic? -Žádné pevné látky. 129 00:13:45,468 --> 00:13:46,801 Sundejte víko. 130 00:13:49,345 --> 00:13:50,971 Pojď. 131 00:14:00,856 --> 00:14:03,107 Opravdu bych si přál, abych se tam byl nejprve ubytoval. 132 00:14:03,192 --> 00:14:05,359 Huh! Co je to? 133 00:14:34,262 --> 00:14:35,513 Hej. 134 00:14:37,140 --> 00:14:38,599 Nechceš mi předat tu druhou? 135 00:15:05,666 --> 00:15:07,708 Do prdele! Do prdele! 136 00:15:51,166 --> 00:15:53,751 Nechce, abychom si prořízli řetězy. 137 00:15:55,587 --> 00:15:57,630 Chce, abychom si prořízli nohy. 138 00:16:01,634 --> 00:16:03,844 Myslím, že možná vím, kdo nám to udělal. 139 00:16:03,928 --> 00:16:06,346 co jsi říkal? 140 00:16:06,431 --> 00:16:08,473 No, není to někdo, koho znám osobně. 141 00:16:09,391 --> 00:16:11,017 Je to jen někdo, koho znám. 142 00:16:12,102 --> 00:16:14,562 Ježíši Kriste! Řekni mi to. Kdo je to? 143 00:16:17,024 --> 00:16:19,066 Naposledy jsem slyšel... 144 00:16:20,277 --> 00:16:22,945 .. policie ho stále nechytila. 145 00:16:23,029 --> 00:16:25,363 A jediný důvod, proč to vím... 146 00:16:25,448 --> 00:16:27,490 protože jsem byl podezřelý. 147 00:16:29,910 --> 00:16:31,953 Začnu od začátku. 148 00:16:39,169 --> 00:16:43,213 Tohle už není čerstvé. Alespoň tři týdny venku. 149 00:16:43,298 --> 00:16:46,550 Obětí je 46letý muž. 150 00:16:48,093 --> 00:16:52,764 Zemřel na velkou ztrátu krve, většinou přes stehenní tepnu. 151 00:16:56,310 --> 00:16:59,896 Začal vzadu a tuneloval přes ten žiletkový drát tak rychle, 152 00:16:59,980 --> 00:17:02,023 je úžasné, že se dostal tak daleko, jak se dostal. 153 00:17:04,192 --> 00:17:08,236 Zařízl se tak hluboko, našli jsme na podlaze stopy žaludeční kyseliny. 154 00:17:13,075 --> 00:17:14,785 Toto jsme také našli. 155 00:17:18,205 --> 00:17:23,584 Dobrý den, Paule. Jste a naprosto zdravý, příčetný muž střední třídy, 156 00:17:23,668 --> 00:17:25,002 ještě minulý měsíc, 157 00:17:25,086 --> 00:17:27,755 přejel sis břitvou po zápěstích. 158 00:17:29,548 --> 00:17:32,634 Pořezal jsi se? protože jsi opravdu chtěl zemřít, 159 00:17:32,718 --> 00:17:35,345 nebo jsi chtěl jen trochu pozornosti? 160 00:17:35,429 --> 00:17:37,972 Dnes večer mi to ukážeš. 161 00:17:38,057 --> 00:17:41,017 Ironií je, že pokud chceš zemřít, 162 00:17:41,100 --> 00:17:43,519 prostě musíš zůstat, kde jsi. 163 00:17:43,603 --> 00:17:46,188 Chceš-li žít, budeš se muset zase pořezat. 164 00:17:46,272 --> 00:17:49,441 Najděte cestu přes žiletkový drát ke dveřím. 165 00:17:49,526 --> 00:17:50,859 Ale pospěšte si. 166 00:17:52,028 --> 00:17:54,947 Ve tři hodiny se dveře zamknou. 167 00:17:55,030 --> 00:17:57,532 A pak se tato místnost stane vaší hrobkou. 168 00:17:57,616 --> 00:18:00,952 Kolik krve prolijete zůstat naživu, Paule? 169 00:18:04,540 --> 00:18:07,959 Dveře byly na časovači. Odemčeno bylo až do tří hodin. 170 00:18:09,377 --> 00:18:12,837 Pak se s bouchnutím zavřelo. Dostal dvě hodiny. 171 00:18:15,299 --> 00:18:17,425 Ty nemocný kurva! 172 00:18:23,223 --> 00:18:24,932 Kousek skládačky. 173 00:18:29,813 --> 00:18:32,648 Myslím, že tu ještě chvíli budeme, Singu. 174 00:18:32,731 --> 00:18:36,442 Noviny začaly nazývat ho „zabijákem skládačky“. 175 00:18:36,527 --> 00:18:39,862 Vlastně, technicky vzato, 176 00:18:39,947 --> 00:18:43,491 on... ve skutečnosti není vrah. 177 00:18:45,159 --> 00:18:47,077 Nikdy nikoho nezabil. 178 00:18:47,161 --> 00:18:50,205 Najde cesty pro své oběti zabít se. 179 00:18:52,917 --> 00:18:56,086 Dobrý den, Marku. Pokud jsi tak nemocný, 180 00:18:56,170 --> 00:18:59,381 tak proč mám tolik vašich fotek nahoru a kolem? 181 00:19:00,048 --> 00:19:03,342 Pojďme otestovat vaši takzvanou nemoc. 182 00:19:04,678 --> 00:19:08,556 Právě teď je tam pomalé hraní jed ve vašich žilách. 183 00:19:08,640 --> 00:19:11,642 Protijed je uvnitř sejfu. 184 00:19:11,726 --> 00:19:12,767 Pomoc! 185 00:19:13,853 --> 00:19:17,981 Kombinace s bezpečným... je napsáno na zdi. 186 00:19:18,065 --> 00:19:20,150 Pospěšte si a naprogramujte to. 187 00:19:20,234 --> 00:19:22,360 Ale pozor na krok. 188 00:19:22,445 --> 00:19:27,699 Mimochodem, je to hořlavá látka rozmazané na tvém těle. 189 00:19:27,782 --> 00:19:30,993 Takže bych byl opatrný s tou svíčkou, kdybych byl tebou. 190 00:19:31,077 --> 00:19:36,832 Nebo všechny lidi, které jsi svým činem spálil možná se jim pomstí. 191 00:19:41,336 --> 00:19:42,545 Aaaargh! 192 00:19:43,881 --> 00:19:45,256 Našel jsem něco jiného. 193 00:19:46,383 --> 00:19:48,384 No, vlastně dvě věci. 194 00:19:48,469 --> 00:19:51,721 Venku někdo stál, dívat se skrz tuto díru. 195 00:19:51,804 --> 00:19:56,641 Náš přítel Jigsaw si rád rezervuje sám sedadla v první řadě na své vlastní nemocné hry. 196 00:19:56,726 --> 00:19:59,019 Byl tam i na posledním. 197 00:20:00,146 --> 00:20:03,482 Jen nám tentokrát... nechal svou tužkovou svítilnu. 198 00:20:07,402 --> 00:20:08,944 Hm... 199 00:20:10,030 --> 00:20:12,031 Spěchejte na otisky. 200 00:20:12,115 --> 00:20:14,492 Zkopírujte to. 201 00:20:14,576 --> 00:20:18,579 Tento pacient má inoperabilní frontální lalok nádor procházející přes střední čáru. 202 00:20:18,662 --> 00:20:21,498 Začalo to jako rakovina tlustého střeva. 203 00:20:21,582 --> 00:20:24,834 Pacient se dostavil na standardní prohlídku, 204 00:20:24,919 --> 00:20:28,546 pomocí kterých můžeme sledovat míru kdy jeho stav klesá. 205 00:20:28,630 --> 00:20:31,048 - Pacient měl... -Jmenuje se John. 206 00:20:32,258 --> 00:20:35,427 Dr. Gordon. Je to velmi zajímavý člověk. 207 00:20:38,139 --> 00:20:40,140 Děkuji za tuto informaci, Zep. 208 00:20:40,225 --> 00:20:44,186 Jak vidíte, naši sanitáři vytvořit velmi zvláštní vazby s pacienty. 209 00:20:45,521 --> 00:20:47,563 Pokračování, pacient měl... 210 00:20:47,648 --> 00:20:50,483 Dr. Gordone, zavolejte prosím operátorovi. 211 00:20:52,027 --> 00:20:56,531 Někdo nechce, abych ti to řekl co měl pacient! Promiňte. 212 00:21:01,285 --> 00:21:02,577 Dr. Gordon. 213 00:21:03,704 --> 00:21:06,915 Jsem detektiv Tapp, tady detektiv Sing. Městská vražda. 214 00:21:06,998 --> 00:21:11,710 -Velmi působivé. -Oh, děkuji. 215 00:21:11,795 --> 00:21:13,546 Dělám to nejlepší. 216 00:21:16,299 --> 00:21:18,676 -Omlouvám se, že vás vyrušuji při práci. - Dobře. 217 00:21:18,760 --> 00:21:20,803 Jak vám mohu pomoci, pánové? 218 00:21:20,886 --> 00:21:26,766 Můžeš nám říct, kde jsi byl? včera mezi 23:00 a 1:00? 219 00:21:26,850 --> 00:21:29,727 Proč tě to zajímá? 220 00:21:29,812 --> 00:21:32,230 Rádi bychom se k tomu zeptali na několik otázek. 221 00:21:32,313 --> 00:21:36,984 Pro vaše dobro si myslím, že je to nejlepší když to uděláme dole na stanici. 222 00:21:37,068 --> 00:21:41,697 -Chtěl bys nás tam následovat? -Obávám se, že to nepřipadá v úvahu. 223 00:21:41,781 --> 00:21:46,076 Nemůžu jen tak odejít, mám práci. Navíc moje žena má dnes auto. 224 00:21:46,159 --> 00:21:48,494 To je v pořádku. Můžete jezdit s námi. 225 00:21:48,579 --> 00:21:49,912 doktore? 226 00:21:53,917 --> 00:21:56,544 je mi to líto. 227 00:21:56,628 --> 00:22:00,298 Budeš mi to muset říct znovu. o co tady jde? 228 00:22:01,424 --> 00:22:03,466 Je to vaše, doktore? 229 00:22:16,104 --> 00:22:19,648 Takže nemáte ponětí, jak je vaše tužková svítilna se objevil na místě vraždy? 230 00:22:19,733 --> 00:22:21,775 Samozřejmě, že ne, Brette. 231 00:22:25,195 --> 00:22:28,448 No, musím se zeptat. Co jsi dělal včera večer? 232 00:22:31,368 --> 00:22:33,411 Někoho jsem viděl. 233 00:22:35,039 --> 00:22:36,414 SZO? 234 00:22:40,084 --> 00:22:42,461 Podívej, jestli ke mně nemůžeš být upřímný... 235 00:22:42,545 --> 00:22:44,588 Byl jsem u někoho na návštěvě, nebyl to pacient. 236 00:22:44,672 --> 00:22:46,548 V pořádku? 237 00:22:48,968 --> 00:22:50,969 Co budu dělat? 238 00:22:51,053 --> 00:22:53,637 No, jako váš právník a váš přítel, 239 00:22:53,722 --> 00:22:59,018 moje rada pro vás je kousnout se do toho a teď jim dej své alibi, 240 00:22:59,102 --> 00:23:01,270 protože ti to později nikdo neuvěří. 241 00:23:06,817 --> 00:23:08,860 To bylo před pěti měsíci. 242 00:23:12,490 --> 00:23:14,532 Pokusil se mě připravit k vraždě. 243 00:23:18,411 --> 00:23:20,037 OK. 244 00:23:21,122 --> 00:23:23,499 Zkontrolovali jsme vaše alibi, vydrží. 245 00:23:23,583 --> 00:23:26,752 Dobrý. Už můžu jít domů? 246 00:23:26,836 --> 00:23:30,130 Máme jednu z obětí kterému se podařilo uprchnout. 247 00:23:30,214 --> 00:23:34,592 Chcete vědět, jestli by vám nevadilo přilepit se kolem a poslouchat její svědectví. 248 00:23:34,676 --> 00:23:36,677 Možná to něco spustí. 249 00:23:36,762 --> 00:23:40,848 -Rád bych pomohl, ale... -No, ocenili bychom to. 250 00:23:40,933 --> 00:23:43,434 -Je jediná, kdo to dokázal. - Dobře. 251 00:23:49,440 --> 00:23:51,066 Amanda... 252 00:23:52,151 --> 00:23:54,569 Ve svém vlastním čase... 253 00:23:54,653 --> 00:23:57,321 řekni mi první věc, na kterou si vzpomeneš. 254 00:24:11,585 --> 00:24:13,711 probudil jsem se. 255 00:24:13,796 --> 00:24:15,964 Jediné, co jsem cítil, byla krev. 256 00:24:17,675 --> 00:24:19,217 A kov. 257 00:24:48,411 --> 00:24:50,453 Ahoj Amando. 258 00:24:50,538 --> 00:24:54,457 Ty mě neznáš, ale já znám tebe. 259 00:24:54,542 --> 00:24:56,876 Chci si zahrát hru. 260 00:24:56,961 --> 00:24:59,921 Zde je to, co se stane, když prohrajete. 261 00:25:00,005 --> 00:25:04,758 Zařízení, které máte na sobě se zahákne do horní a dolní čelisti. 262 00:25:04,843 --> 00:25:07,219 Když časovač na zadní straně zhasne, 263 00:25:07,304 --> 00:25:10,723 vaše ústa budou trvale roztržena. 264 00:25:10,807 --> 00:25:13,559 Představte si to jako obrácenou past na medvědy. 265 00:25:14,602 --> 00:25:17,061 Tady vám to ukážu. 266 00:25:28,448 --> 00:25:31,867 K otevření zařízení slouží pouze jeden klíč. 267 00:25:31,951 --> 00:25:35,495 Je to v žaludku tvého mrtvého spoluvězně. 268 00:25:37,332 --> 00:25:38,915 Podívej se kolem, Amando. 269 00:25:38,999 --> 00:25:41,167 Vězte, že nelžu. 270 00:25:41,251 --> 00:25:43,669 Raději si pospěšte. 271 00:25:43,754 --> 00:25:45,796 Žít nebo zemřít. 272 00:25:45,881 --> 00:25:47,715 Vyberte si. 273 00:26:06,358 --> 00:26:07,733 Žádný! 274 00:26:25,709 --> 00:26:28,252 A pak jsem uviděl tělo. 275 00:26:50,857 --> 00:26:52,900 Byl tam nůž. 276 00:27:25,973 --> 00:27:28,558 Dostal předávkování opiáty. 277 00:27:29,852 --> 00:27:32,186 Nemohl se hýbat ani nic moc cítit. 278 00:27:34,772 --> 00:27:37,315 Myslíte... byl naživu? 279 00:27:37,400 --> 00:27:38,608 Byl. 280 00:27:40,361 --> 00:27:42,320 Co se stalo poté, co jsi to sundal? 281 00:28:44,754 --> 00:28:48,089 Gratuluji. Jste stále naživu. 282 00:28:49,175 --> 00:28:52,719 Většina lidí je tak nevděčná, že jsou naživu. 283 00:28:52,802 --> 00:28:56,096 Ale ne ty. Už ne. 284 00:29:02,354 --> 00:29:06,357 Ve skutečnosti jste narkoman. Není to tak, Mandy? 285 00:29:10,152 --> 00:29:12,653 Myslíš, že proto si tě vybral? 286 00:29:18,618 --> 00:29:20,660 Jsi vděčná, Mandy? 287 00:29:25,792 --> 00:29:29,461 On... mi pomohl. 288 00:30:06,996 --> 00:30:09,039 Jsi si jistý, že je to on? 289 00:30:10,165 --> 00:30:13,960 -Jo, jsem si jistý. -Jak poznám, že říkáš pravdu? 290 00:30:14,044 --> 00:30:16,671 Mohl bys to být ty, kdo mě dal do této místnosti! 291 00:30:16,755 --> 00:30:21,592 Jsem v úplně stejné situaci jako ty. 292 00:30:21,677 --> 00:30:24,971 Špatně. Špatně! Máš jednu věc, kterou já ne. 293 00:30:25,054 --> 00:30:27,180 Informace. Víš, kdo to udělal. 294 00:30:29,392 --> 00:30:33,353 Teď mi buď řekni, co se opravdu děje, nebo tě tím podřežu! 295 00:30:33,437 --> 00:30:35,480 dám si... 296 00:30:41,111 --> 00:30:43,612 -Co? -Je to obousměrné zrcadlo. 297 00:31:13,433 --> 00:31:16,435 Vidím tě. 298 00:31:16,518 --> 00:31:20,104 Takže, to je ono. Reality TV. 299 00:31:20,188 --> 00:31:22,815 Nedívej se na mě, nemůžu ti pomoci. 300 00:31:22,899 --> 00:31:26,652 Slyšíš mě tam? co? Baví mě to. 301 00:31:26,736 --> 00:31:30,030 To je ta největší zábava, jakou jsem bez lubrikantu zažil. 302 00:31:30,156 --> 00:31:32,949 Ujistěte se, že dostáváte všechno. 303 00:31:35,077 --> 00:31:37,329 To nic neudělá. 304 00:31:39,372 --> 00:31:42,082 -Chceš to nechat běžet na nás? - Nezastavíš to. 305 00:31:42,167 --> 00:31:46,462 To je důvod, proč nemůžeme tyto řetězy protnout nebo proč to sklo nerozbiješ. 306 00:31:46,546 --> 00:31:49,798 Každý možný úhel byl jím předem promyšlen. 307 00:31:49,883 --> 00:31:52,760 Děláte to znělo, jako byste obdivovali toho pícha. 308 00:31:52,843 --> 00:31:56,596 Abyste něco překonali, musíte pochopit, jaký je to dokonalý motor. 309 00:31:56,680 --> 00:31:58,389 Tak bojujete s nemocí. 310 00:31:59,475 --> 00:32:02,894 Páska nám řekla, abychom našli X. 311 00:32:02,978 --> 00:32:06,481 To X musí být někde v této místnosti. Pomozte mi to najít. 312 00:32:06,564 --> 00:32:09,941 Jak můžete být klidným lékařem, když jsou tam vaše žena a dítě? 313 00:32:10,026 --> 00:32:12,736 On je má taky. Teď by jim mohl udělat cokoliv. 314 00:32:12,820 --> 00:32:17,032 - Přemýšlíš o tom? -Přemýšlím o tom. 315 00:32:23,622 --> 00:32:26,791 Přemýšlel jsem o poslední věc, kterou jsem řekl své dceři. 316 00:34:10,429 --> 00:34:12,471 Diano, zlato, jsi v pořádku? 317 00:34:14,515 --> 00:34:16,808 Diano, miláčku, slyšíš mě? 318 00:34:16,893 --> 00:34:20,312 -Mami... -Co je, hrášku? 319 00:34:20,396 --> 00:34:23,023 V mém pokoji je muž. 320 00:34:23,107 --> 00:34:26,693 Oh, zlato, jsi si jistý, že není? jen se skrýváš ve své fantazii? 321 00:34:26,777 --> 00:34:28,820 Mluvil se mnou. 322 00:34:30,238 --> 00:34:33,198 Dobře, přijdu a zkontroluji váš pokoj. 323 00:34:33,283 --> 00:34:36,327 Chci tátu. Dostane toho děsivého muže. 324 00:34:37,954 --> 00:34:41,040 Dobře, jestli chceš. Pojď. 325 00:34:44,209 --> 00:34:48,338 Larry, omlouvám se, že tě obtěžuji, ale vaše dcera měla zase zlý sen. 326 00:34:48,422 --> 00:34:49,839 Jen minutku. 327 00:34:50,883 --> 00:34:53,301 Chce, abys zkontroloval její pokoj. 328 00:34:53,384 --> 00:34:55,844 Mm-hm. Zbývá dokončit tento odstavec. 329 00:35:00,058 --> 00:35:02,392 Pojď, miláčku, ověřím si to s tebou. 330 00:35:05,021 --> 00:35:06,563 Ne, končím. 331 00:35:08,523 --> 00:35:11,567 Vidět? Ve tvém pokoji nikdo není. 332 00:35:12,944 --> 00:35:15,946 Nic takového jako Zlý muž neexistuje. 333 00:35:16,031 --> 00:35:19,867 -Teď můžeš jít spát? -Pořád se bojím. 334 00:35:19,950 --> 00:35:22,243 ty jsi? Dej mi svůj prcek. 335 00:35:24,705 --> 00:35:26,706 Oh, jaká velká kočka. 336 00:35:26,791 --> 00:35:29,000 Pamatujete si tohle? 337 00:35:29,085 --> 00:35:31,294 Toto malé prasátko šlo na trh. 338 00:35:31,379 --> 00:35:33,630 Toto malé prasátko zůstalo doma. 339 00:35:33,713 --> 00:35:35,923 Toto malé prasátko mělo rostbíf. 340 00:35:36,007 --> 00:35:38,133 Tohle prasátko žádné nemělo. 341 00:35:38,218 --> 00:35:40,344 Toto malé prasátko běželo... 342 00:35:40,428 --> 00:35:43,347 Fíha! Celou cestu domů! 343 00:35:46,308 --> 00:35:47,850 Nesnáším tu věc. 344 00:35:48,977 --> 00:35:51,312 No, musím jít do práce, miláčku. 345 00:35:51,397 --> 00:35:54,148 Víš, jaká je tatínkova práce. Tak pojď. 346 00:35:55,526 --> 00:35:57,151 Podívejme se. 347 00:35:58,486 --> 00:36:00,445 Zkus se teď vyspat, OK? 348 00:36:06,828 --> 00:36:10,288 Neopustíš nás, že ne, tati? 349 00:36:11,957 --> 00:36:13,999 Co? 350 00:36:15,293 --> 00:36:17,169 o čem to mluvíš? 351 00:36:17,921 --> 00:36:20,089 Chceš říct, nechat tě a mámu? 352 00:36:21,842 --> 00:36:24,552 Ne. Ne, miláčku, já... 353 00:36:24,635 --> 00:36:26,678 To bych nikdy neudělal. 354 00:36:27,805 --> 00:36:30,932 -Kdo ti dal ten nápad? -Nikdo. 355 00:36:32,226 --> 00:36:34,602 No, není to pravda. OK? 356 00:36:35,855 --> 00:36:38,898 - Dobře. -Jak moc tě miluji? 357 00:36:38,982 --> 00:36:41,942 -Moc tě miluji. -To je pravda. je to tak. 358 00:36:43,403 --> 00:36:46,071 -Dobrou noc, miláčku. -Dobrou noc, tati. 359 00:36:50,909 --> 00:36:54,036 Zítra... vám přečtu váš oblíbený příběh. 360 00:36:54,121 --> 00:36:55,580 OK. 361 00:36:55,664 --> 00:36:58,499 já nevím jak dlouho to ještě můžu dělat. 362 00:36:58,584 --> 00:37:01,669 -O čem to mluvíš? -Jak můžeš předstírat, že jsi šťastný? 363 00:37:01,753 --> 00:37:05,047 -Jsem šťastný. -To je úplná blbost. 364 00:37:05,131 --> 00:37:07,424 Byl bych raději, kdybys mi řekl, že mě nenávidíš. 365 00:37:07,508 --> 00:37:09,926 Alespoň by v tom byla nějaká vášeň. 366 00:37:14,056 --> 00:37:16,099 Chtěli byste ji vidět? 367 00:37:33,532 --> 00:37:36,159 -Je krásná. -Děkuju. 368 00:37:37,536 --> 00:37:39,537 Budete mít další děti? 369 00:37:39,622 --> 00:37:42,624 Ah, mluvili jsme o tom, ale ehm... 370 00:37:44,334 --> 00:37:46,877 .. s našimi rozvrhy, 371 00:37:46,961 --> 00:37:49,504 je dost těžké soustředit se na jeden. 372 00:37:50,632 --> 00:37:53,342 Tak, kde je ta šťastná manželka? 373 00:37:53,426 --> 00:37:56,678 Je tu další obrázek za tou, na kterou se díváte. 374 00:37:56,762 --> 00:38:01,265 Je to moje nejoblíbenější, protože... jsme v tom všichni spolu. 375 00:38:01,350 --> 00:38:04,894 Někdo, obvykle já, musí držet fotoaparát, 376 00:38:04,978 --> 00:38:08,022 což znamená, že vždy chybím z fotek. 377 00:38:23,953 --> 00:38:27,331 Je to... Není to tady. 378 00:38:27,415 --> 00:38:29,083 Co? 379 00:38:29,167 --> 00:38:32,544 Tato fotografie, o které mluvíte, zde není. 380 00:38:32,628 --> 00:38:34,754 Opravdu? jsi si jistý? 381 00:38:34,838 --> 00:38:36,881 Jo. jen... 382 00:38:49,519 --> 00:38:53,271 Proč, on... on to musel vzít, já... 383 00:38:53,356 --> 00:38:55,357 Jak můžeš předstírat, že jsi šťastný? 384 00:38:55,441 --> 00:38:59,236 -Jsem šťastný. -To je úplná blbost. 385 00:38:59,319 --> 00:39:01,320 Byl bych raději, kdybys mi řekl, že mě nenávidíš. 386 00:39:01,405 --> 00:39:03,447 Alespoň by v tom byla nějaká vášeň. 387 00:39:06,493 --> 00:39:08,536 Promluvíme si o tom později. OK? 388 00:39:12,540 --> 00:39:14,582 Prostě odejdi. 389 00:39:48,031 --> 00:39:50,324 Dobrou noc, holčičko. 390 00:39:56,831 --> 00:39:57,539 Diana? 391 00:39:58,875 --> 00:40:00,917 Diana? 392 00:40:04,754 --> 00:40:05,713 Diana! 393 00:40:16,473 --> 00:40:18,516 mami! 394 00:40:21,937 --> 00:40:23,980 Pst. 395 00:40:43,540 --> 00:40:45,875 Neopovažuj se! 396 00:40:45,959 --> 00:40:47,960 Pryč od ní! 397 00:40:56,844 --> 00:40:58,178 mami! 398 00:41:08,063 --> 00:41:09,271 mami! 399 00:41:09,356 --> 00:41:12,650 mami! mami! 400 00:41:12,734 --> 00:41:15,486 Dej ruce pryč od mé dcery! 401 00:41:15,570 --> 00:41:17,571 Vypadni z ní! 402 00:41:44,263 --> 00:41:48,350 Oh, ty malý člověče! Vidím tě. 403 00:41:52,229 --> 00:41:55,272 Ví Dr. Gordon? jsi doma s jeho ženou? 404 00:41:58,068 --> 00:42:00,111 Vím, že něco víš. 405 00:42:06,409 --> 00:42:08,493 Co tam děláš? 406 00:42:08,577 --> 00:42:12,414 Čekání na doktora? Taky čekám na doktora. 407 00:42:14,874 --> 00:42:16,333 Huh! 408 00:42:24,884 --> 00:42:26,927 Nikdy jsem tě neměl nechat jít. 409 00:42:36,061 --> 00:42:39,564 Někdo tam byl stojí tady venku a dívá se. 410 00:42:39,647 --> 00:42:41,481 Chci si zahrát hru. 411 00:42:43,067 --> 00:42:46,695 Kus skládačky. Ještě chvíli tu budeme. Zpívat. 412 00:42:46,779 --> 00:42:48,822 Ahoj Amando. 413 00:42:52,159 --> 00:42:54,952 Dr. Gordone, můžete nám to říct kde jsi byl minulou noc? 414 00:42:55,036 --> 00:42:59,039 Nemáte ponětí, jak vaše tužková svítilna se objevil na místě vraždy? 415 00:42:59,124 --> 00:43:01,917 -Zkontrolovali jsme vaše alibi, vydrží. -Není to tak? 416 00:43:02,002 --> 00:43:04,128 Nikdy jsem tě neměl nechat jít. 417 00:43:09,216 --> 00:43:11,176 Tady jsme. 418 00:43:12,303 --> 00:43:14,220 To bylo ehm... 419 00:43:14,305 --> 00:43:16,723 docela úžasný příběh, který chudá žena vyprávěla. 420 00:43:32,446 --> 00:43:33,654 Podívej, já jsem... 421 00:43:35,240 --> 00:43:38,451 Je mi líto, že vám nemohu více pomoci k vašemu vyšetřování. 422 00:43:40,204 --> 00:43:43,080 Víte, minulý týden jsme zatkli zubaře. 423 00:43:43,164 --> 00:43:45,332 Až příliš rád si hrál s dětmi. 424 00:43:46,459 --> 00:43:48,168 Bydlel dva bloky odtud. 425 00:43:49,587 --> 00:43:54,216 Kanalizační potrubí vede pod touto čtvrtí, taky... doktore. 426 00:44:18,822 --> 00:44:21,282 Ahoj Amando. 427 00:44:21,366 --> 00:44:25,118 Ty mě neznáš, ale já znám tebe. 428 00:44:25,203 --> 00:44:29,414 Chci si zahrát hru. Zde je to, co se stane, když prohrajete. 429 00:44:32,377 --> 00:44:35,629 Vzadu je časovač zařízení, které máte na sobě. 430 00:44:35,712 --> 00:44:37,797 Když časovač zhasne... 431 00:44:41,551 --> 00:44:45,096 -Zachytím vás tam dole. -... jako obrácená past na medvědy. 432 00:44:50,893 --> 00:44:52,477 já ti to ukážu. 433 00:44:55,731 --> 00:44:59,150 -Ahoj, Tappe. -Hmm? 434 00:44:59,235 --> 00:45:02,445 Půjdeme dolů pro pivo. Chceš přijít? 435 00:45:02,529 --> 00:45:04,321 Myslím, že ne. Ale každopádně díky. 436 00:45:04,406 --> 00:45:07,199 No, víš, já se vždycky ptám. 437 00:45:07,283 --> 00:45:09,827 - K otevření zařízení je jeden klíč. - Bavte se. 438 00:45:09,911 --> 00:45:13,414 Je to v žaludku tvého mrtvého spoluvězně. 439 00:45:13,497 --> 00:45:16,916 Čau, Tappe. Nechci, aby to bylo neuctivé. 440 00:45:18,669 --> 00:45:21,546 Možná by sis měl najít přítelkyni. 441 00:45:24,258 --> 00:45:28,386 Je to v žaludku tvého mrtvého spoluvězně. Rozhlédněte se kolem... 442 00:45:30,972 --> 00:45:34,349 Podívej se kolem, Amando. Vězte, že nelžu. 443 00:45:35,476 --> 00:45:37,519 Raději si pospěšte. 444 00:45:39,646 --> 00:45:41,689 Počkat, počkat, počkat. Zpívat. 445 00:45:44,276 --> 00:45:46,068 -Vrať se sem. -Co? 446 00:45:54,452 --> 00:45:55,452 Co? 447 00:45:59,498 --> 00:46:01,458 Pamatujete na 118. ulici? 448 00:46:04,086 --> 00:46:08,923 Er... K2K. Území toho gangu byly jen asi čtyři bloky. 449 00:46:09,007 --> 00:46:11,049 Poslouchej tohle. 450 00:46:25,022 --> 00:46:29,358 Zkontrolujte záznamy pro všechny případy požáru v této oblasti za poslední dva týdny. 451 00:46:29,443 --> 00:46:30,776 Jdi - hned teď. 452 00:46:30,860 --> 00:46:31,943 Mmm! 453 00:46:32,028 --> 00:46:37,657 V úterý 17. se spustil požární poplach v zadním traktu ulice Stygian 213. 454 00:46:37,742 --> 00:46:41,745 Je to starý výpis. Bývala továrna na manekýny. 455 00:46:41,829 --> 00:46:43,872 Myslíte si, že máme dost na soudní příkaz? 456 00:46:43,955 --> 00:46:45,998 Kdo říkal něco o zatykači? 457 00:46:46,082 --> 00:46:47,499 Právě teď? 458 00:46:47,584 --> 00:46:49,335 Proč ne? 459 00:46:49,419 --> 00:46:51,086 Jo, proč ne? 460 00:47:01,180 --> 00:47:04,098 Alespoň budeme mít kryt temnoty. 461 00:47:04,183 --> 00:47:06,517 Jo, tak to bude i kdokoli jiný. 462 00:47:52,727 --> 00:47:54,770 Mám tě. 463 00:48:46,485 --> 00:48:48,611 Co to sakra je? 464 00:49:05,420 --> 00:49:07,337 Hovno. 465 00:49:16,180 --> 00:49:19,140 Oh, kurva! 466 00:49:34,654 --> 00:49:37,114 Počkej, zpívej. Uvidíme, co udělá. 467 00:49:37,199 --> 00:49:40,242 -Proč? Sakra jsme ho dostali. -Nevíme, jak vypadá. 468 00:49:40,327 --> 00:49:43,120 -Tak uvidíme, co udělá. - Žádný zatracený způsob. 469 00:49:43,205 --> 00:49:44,997 Sakra, já si ho vezmu. 470 00:49:45,080 --> 00:49:47,165 Co sakra? Hovno! 471 00:50:32,625 --> 00:50:36,336 Už jsi vzhůru, Jeffe? 472 00:50:37,379 --> 00:50:39,672 Příště potřebuji silnější uklidňující prostředky. 473 00:50:39,756 --> 00:50:42,716 Neplač, dal jsem tvému ​​životu smysl. 474 00:50:43,843 --> 00:50:46,929 Jste testovací subjekt pro něco většího, než jsi ty sám. 475 00:50:47,013 --> 00:50:48,180 Zmrazit! 476 00:50:48,264 --> 00:50:50,766 -Drž to tam! -Dej ruce do vzduchu! 477 00:50:58,941 --> 00:51:03,653 Nyní si vyberete. Za 20 sekund bude život tohoto muže ukončen. 478 00:51:03,736 --> 00:51:05,404 -Pojď sem dolů! -Vypni to! 479 00:51:07,323 --> 00:51:09,366 Zpívej, zastav tu věc, sundávám ho. 480 00:51:09,450 --> 00:51:10,492 Dobře. 481 00:51:10,576 --> 00:51:11,910 Pohyb! 482 00:51:11,995 --> 00:51:14,079 -Jak to vypneš? -Řekni mu to, kreténe! 483 00:51:14,163 --> 00:51:16,665 Odemkne se jedním klíčem. - Kde to je? 484 00:51:16,748 --> 00:51:18,916 -Je to v krabici. -Krabice? 485 00:51:21,128 --> 00:51:22,670 Do prdele! 486 00:51:24,506 --> 00:51:27,758 -Jaký klíč? Jaký klíč? -Řekni mu, který klíč to je! 487 00:51:27,842 --> 00:51:30,135 -Čas se krátí. -Drž hubu a pojď sem dolů! 488 00:51:30,219 --> 00:51:31,469 Teď, kreténe! 489 00:51:32,972 --> 00:51:37,809 Co je pro vás důležitější, strážníku? Zatknout mě nebo život lidské bytosti? 490 00:51:37,893 --> 00:51:42,188 Klekněte na kolena, kreténe! Ruce za hlavu! 491 00:51:42,272 --> 00:51:44,898 -Klepněte! -Nemocný parchant! 492 00:51:44,983 --> 00:51:48,861 -Ano, jsem nemocný, strážníku. -Tapp, tady je sto klíčů! 493 00:51:48,945 --> 00:51:51,572 Nemocný z nemoci, která mě uvnitř užírá. 494 00:51:51,656 --> 00:51:55,284 Nemocný z lidí kteří si neváží svého požehnání. 495 00:51:55,367 --> 00:51:58,286 Nemocný z těch, kteří se vysmívají utrpení druhých. 496 00:52:01,874 --> 00:52:03,374 Je mi ze všech špatně! 497 00:52:04,501 --> 00:52:05,418 Klepněte na tlačítko 498 00:52:14,552 --> 00:52:17,012 Žádný! Žádný! Klepněte na tlačítko Klepněte na tlačítko 499 00:52:17,096 --> 00:52:20,140 Hovno! Jsi v pořádku. Nech mě vidět. 500 00:52:23,560 --> 00:52:26,312 Vrátím se, vrátím se, dobře? Vrátím se. 501 00:52:59,051 --> 00:53:01,093 Zmraz, nebo vystřelím! 502 00:54:31,469 --> 00:54:33,470 Měl jsem tebe. 503 00:54:33,555 --> 00:54:35,973 Měl jsem tě na kolenou. 504 00:54:36,057 --> 00:54:39,018 Ale ty běžíš. Ty běžíš. 505 00:54:41,021 --> 00:54:43,605 Bojíš se, protože... protože jsme tě měli. 506 00:54:45,024 --> 00:54:47,066 Uzavřeme tento případ. 507 00:54:48,485 --> 00:54:51,237 Zavřu to. Správně, zpívat? Právo? 508 00:54:51,321 --> 00:54:53,364 Uzavřeme to, Singu. 509 00:55:01,539 --> 00:55:05,333 "X" označuje místo. "X" označuje místo. 510 00:55:06,335 --> 00:55:08,336 Musíme znovu prohledat tuto místnost. 511 00:55:08,420 --> 00:55:10,421 Co tam děláš? 512 00:55:12,674 --> 00:55:14,049 Promiňte. 513 00:55:14,134 --> 00:55:16,302 Jen proto, že jsem uvízl v této místnosti s tebou 514 00:55:16,386 --> 00:55:19,472 neznamená, že se musím hlásit vám každých 10 sekund. 515 00:55:20,556 --> 00:55:23,933 Opravdu v tom nevidím smysl v tom, že si nepomáháme. 516 00:55:25,019 --> 00:55:27,228 co chceš, abych udělal? Jsem na vodítku. 517 00:55:27,313 --> 00:55:29,564 To je přesně důvod, proč musíme mluvit a přemýšlet. 518 00:55:29,648 --> 00:55:32,859 -Přemýšlím! -Tak mě nezdržuj ve tmě 519 00:55:32,943 --> 00:55:34,986 o tom, co si myslíš! 520 00:55:38,531 --> 00:55:40,157 Vypněte světla. 521 00:55:40,241 --> 00:55:41,575 Co? 522 00:55:42,702 --> 00:55:44,578 Vypněte je, prosím. 523 00:55:44,662 --> 00:55:47,498 -Proč? -Jen je na vteřinu vypněte. 524 00:56:02,845 --> 00:56:04,471 Ježíš. za vámi. 525 00:56:08,809 --> 00:56:11,019 Jak to, že jsme to neviděli dříve? 526 00:56:11,103 --> 00:56:15,065 Světla tady to nenabila. Je to barva svítící ve tmě nebo tak něco. 527 00:56:55,060 --> 00:56:57,979 -Otevři to! -Je to zamčené. 528 00:56:59,106 --> 00:57:02,233 Klíč... ten z mé obálky. kde to je? 529 00:57:06,237 --> 00:57:08,738 Kde sakra? Zde. 530 00:57:37,099 --> 00:57:38,349 Mobilní telefon. 531 00:57:38,434 --> 00:57:40,727 Nejkrásnější vynález na této planetě. 532 00:57:46,024 --> 00:57:48,734 Udělejte ten druhý nejkrásnější vynález. 533 00:57:48,818 --> 00:57:50,402 Dej mi to. 534 00:57:50,486 --> 00:57:55,198 děláš si srandu? Něco vložíš našel jsi v této místnosti ve svých ústech? 535 00:57:55,282 --> 00:57:57,742 Ano, jsem ochoten to risknout. 536 00:57:57,826 --> 00:57:59,493 Dej mi tu sladkou rakovinu. 537 00:58:00,746 --> 00:58:03,664 Je mi to jedno, fakt ne. 538 00:58:03,749 --> 00:58:05,750 Dej mi jeden z nich. 539 00:58:05,834 --> 00:58:08,377 Cigarety jsou neškodné, slibuji. 540 00:58:08,461 --> 00:58:14,382 Kouření je jedovaté, až když skončí v krveprolití. Přemýšlejte o tom. 541 00:58:14,467 --> 00:58:16,468 K zabití Adama nepotřebuješ zbraň. 542 00:58:16,552 --> 00:58:19,137 Můžu si dát cigaretu? 543 00:58:20,598 --> 00:58:22,640 Zkouším policii. 544 00:58:31,941 --> 00:58:33,984 Hovno. 545 00:58:35,486 --> 00:58:38,237 To mělo za úkol přijímat hovory, ne je volat. 546 00:58:40,532 --> 00:58:42,325 Počkejte chvíli. 547 00:58:42,409 --> 00:58:44,452 Už se to stalo. 548 00:58:48,372 --> 00:58:51,875 Včera večer, když jsem skončil v nemocnici... 549 00:58:54,378 --> 00:58:56,421 ...Šel jsem zpátky ke svému autu. 550 00:58:58,341 --> 00:59:00,383 Myslel jsem, že jsem sám, ale... 551 00:59:01,468 --> 00:59:03,511 ...Jsem si jistý, že tam byl ještě někdo. 552 00:59:46,510 --> 00:59:47,927 Velký. 553 01:00:31,634 --> 01:00:36,054 Ta... věc... na mě čekala. 554 01:00:46,064 --> 01:00:48,733 Jak jsi věděl, že máš zhasnout světla? 555 01:00:48,817 --> 01:00:51,986 -Koho to zajímá? Fungovalo to. -Jo, ale jak jsi to věděl? 556 01:00:52,070 --> 01:00:53,654 Instinkt. 557 01:00:53,739 --> 01:00:55,114 Instinkt? 558 01:00:55,198 --> 01:00:56,991 -Jo. -Víš co? 559 01:00:58,117 --> 01:00:59,784 Jsi hrozný lhář. 560 01:00:59,869 --> 01:01:02,495 Říkáš to, jako bys mě znal. 561 01:01:03,581 --> 01:01:05,582 Co dalšího mi neříkáš? 562 01:01:05,666 --> 01:01:08,293 No, uvidíme... 563 01:01:09,419 --> 01:01:12,546 Na mé šesté narozeniny, můj tehdejší nejlepší přítel, Scott Tibbs, 564 01:01:12,630 --> 01:01:15,090 bodl mě rezavým hřebíkem - To jsem ti neřekl. 565 01:01:15,175 --> 01:01:18,052 Moje poslední přítelkyně, feministická veganská punkerka, 566 01:01:18,136 --> 01:01:20,596 rozešel se se mnou, protože jsem byl příliš naštvaný. 567 01:01:20,680 --> 01:01:24,308 -Jeden z mých nehtů je mírně... -Jen přestaň! 568 01:01:25,434 --> 01:01:27,560 Věděl jsi, že zhasneš tato světla. 569 01:01:27,644 --> 01:01:30,646 -Cokoliv. -Mám co do činění s mladistvým. 570 01:01:31,774 --> 01:01:34,567 -Chceš to vědět? -Jo! 571 01:01:36,235 --> 01:01:37,944 Tady to je. 572 01:01:48,955 --> 01:01:50,706 Přijít. 573 01:01:52,876 --> 01:01:54,919 Bože. 574 01:02:00,758 --> 01:02:02,884 P-Kde jsi to vzal? 575 01:02:02,968 --> 01:02:05,345 Bylo to ve vaší peněžence. 576 01:02:05,429 --> 01:02:07,430 Za fotkou vaší dcery. 577 01:02:07,515 --> 01:02:11,392 -Proč jsi mi to neukázal dřív? -Nemohl jsem. 578 01:02:15,939 --> 01:02:17,314 je mi to líto. 579 01:02:28,492 --> 01:02:30,701 Co jim to děláš, ty bastarde? 580 01:02:39,169 --> 01:02:41,420 OK. OK. 581 01:02:42,505 --> 01:02:44,548 Dobře, teď musím přemýšlet. 582 01:02:47,301 --> 01:02:49,302 Přemýšlejte o tom - 583 01:02:49,387 --> 01:02:51,846 k zabití Adama nepotřebuješ zbraň. 584 01:02:53,181 --> 01:02:55,724 Když máš v krvi tolik jedu, 585 01:02:55,809 --> 01:02:59,019 jediné, co zbývá udělat, je zastřelit se. 586 01:03:32,968 --> 01:03:35,011 co to děláš? 587 01:03:41,727 --> 01:03:45,062 Hej, co to sakra děláš? 588 01:03:46,188 --> 01:03:49,441 Pst. Adame, poslouchej mě. 589 01:03:49,525 --> 01:03:51,735 Chci, abyste si v tom se mnou zahráli. 590 01:03:59,659 --> 01:04:01,994 Máš to? 591 01:04:14,214 --> 01:04:17,091 Takže, ty ehm... Pořád chceš tu cigaretu? 592 01:04:17,176 --> 01:04:20,261 Um... ano. 593 01:04:20,345 --> 01:04:22,388 Jasně. 594 01:05:30,910 --> 01:05:33,119 Tam! Udělal jsem to! 595 01:05:34,205 --> 01:05:36,498 Zabil jsem ho jedem, jak jsi chtěl! 596 01:05:36,582 --> 01:05:38,625 Kde je moje rodina? 597 01:05:38,709 --> 01:05:40,168 kde jsou? 598 01:05:44,422 --> 01:05:45,589 Aaaargh! 599 01:05:47,300 --> 01:05:51,804 -Aha! Ježíši Kriste! -Co jsi...? 600 01:05:51,888 --> 01:05:54,932 Já-já-právě jsem dostal elektrický proud! 601 01:05:55,015 --> 01:05:57,016 Co? 602 01:05:57,101 --> 01:05:59,602 Ježíš. To byla naše cesta ven! 603 01:05:59,687 --> 01:06:02,480 Slyšel jsi, co jsem řekl? Sundej tu věc ze mě! 604 01:06:02,565 --> 01:06:04,899 -Sundej to! -Přestaňte jednat! 605 01:06:04,984 --> 01:06:09,237 Myslíš, že bych si to vymyslel, jen abych to pokazil tvoje hloupá zasraná šaráda? 606 01:06:09,320 --> 01:06:10,946 Dobře, to je ono. 607 01:06:26,503 --> 01:06:28,504 Sakra! 608 01:06:34,093 --> 01:06:36,136 Teď si pamatuji všechno. 609 01:06:38,347 --> 01:06:40,599 Pamatuji si, jak jsem se sem dostal. 610 01:08:12,101 --> 01:08:14,143 ach... 611 01:08:28,490 --> 01:08:30,908 Skvělé. 612 01:09:00,937 --> 01:09:02,688 Je tam někdo? 613 01:09:14,241 --> 01:09:16,284 Slyším tě. 614 01:09:47,313 --> 01:09:49,355 Huh! 615 01:09:51,483 --> 01:09:53,026 Co to...? 616 01:09:56,030 --> 01:09:58,072 Co proboha...? 617 01:10:06,873 --> 01:10:09,207 Co to...? 618 01:10:13,962 --> 01:10:16,005 Huh! 619 01:10:17,090 --> 01:10:19,091 kdo to je? 620 01:10:19,176 --> 01:10:21,886 Kdo je tam? 621 01:10:21,970 --> 01:10:23,971 Vyjít! 622 01:10:24,056 --> 01:10:26,098 Zabiju tě, ty sráči! 623 01:10:42,113 --> 01:10:42,863 Ach! 624 01:11:09,263 --> 01:11:11,014 kdo to je? 625 01:11:11,099 --> 01:11:13,475 Tatínek? 626 01:11:13,559 --> 01:11:14,810 Diana. 627 01:11:14,894 --> 01:11:16,978 Tati, jsi to ty? 628 01:11:18,105 --> 01:11:20,773 Jo, zlato, to jsem já, jsem tady. 629 01:11:20,857 --> 01:11:23,275 Já-já se bojím, tati. 630 01:11:23,360 --> 01:11:26,487 Neboj se, zlato. Všechno bude v pořádku. 631 01:11:26,571 --> 01:11:30,282 -Kde je máma? -Je tu se mnou. 632 01:11:30,366 --> 01:11:32,492 Nech mě s ní mluvit, miláčku. 633 01:11:32,576 --> 01:11:34,661 OK? Obleč si mámu. 634 01:11:34,745 --> 01:11:38,123 Zlý muž z mého pokoje je tady. 635 01:11:38,207 --> 01:11:41,084 Má nás svázané... 636 01:11:41,168 --> 01:11:43,419 A má zbraň. 637 01:11:43,503 --> 01:11:46,255 Co-jaký muž? 638 01:11:46,339 --> 01:11:48,382 Prosím, vrať se domů, tati. 639 01:11:49,801 --> 01:11:50,801 Ahoj? 640 01:11:51,928 --> 01:11:52,928 Ahoj? 641 01:11:53,972 --> 01:11:54,972 Diana? 642 01:11:56,098 --> 01:11:57,265 Diana? 643 01:11:58,475 --> 01:11:59,934 Diana! 644 01:12:03,438 --> 01:12:04,438 Larry. 645 01:12:04,523 --> 01:12:07,733 Ali? jsi to ty? 646 01:12:07,817 --> 01:12:09,860 Je tam Adam? 647 01:12:11,737 --> 01:12:13,321 No, jak víš... 648 01:12:14,448 --> 01:12:15,949 Ali... 649 01:12:17,034 --> 01:12:19,035 co se děje? 650 01:12:20,162 --> 01:12:22,080 Nevěřte Adamovým lžím. 651 01:12:23,540 --> 01:12:27,418 Zná tě. Před dneškem o vás věděl všechno. 652 01:12:31,631 --> 01:12:33,716 Ahoj? Ali? 653 01:12:34,800 --> 01:12:36,634 Ali? 654 01:12:37,928 --> 01:12:39,387 Ahoj! 655 01:12:39,471 --> 01:12:41,472 Sakra ty! 656 01:12:41,557 --> 01:12:44,934 Pokud na ně jen položíte prst, zabiju tě. 657 01:12:45,019 --> 01:12:47,604 Slyšíš mě, ty zkurvysynu? zabiju tě! 658 01:12:54,152 --> 01:12:55,819 Sakra! 659 01:12:56,904 --> 01:12:59,323 jsou v pořádku? 660 01:13:02,492 --> 01:13:05,911 Moje žena, ona... Zmínila vaše jméno. 661 01:13:08,332 --> 01:13:10,374 co řekla? 662 01:13:12,085 --> 01:13:14,211 Řekla mi... 663 01:13:14,295 --> 01:13:16,379 abych ti nevěřil. 664 01:13:17,506 --> 01:13:19,132 Věřte mi v čem? 665 01:13:21,927 --> 01:13:24,387 Řekla mi, že mě znáš. 666 01:13:28,767 --> 01:13:30,434 kdo jsi? 667 01:13:31,561 --> 01:13:33,562 Víš, kdo jsem. 668 01:13:33,646 --> 01:13:37,483 Zastavte lži! Jsi lhář! Potřebuji znát pravdu! 669 01:13:40,027 --> 01:13:42,070 Jsem lhář? 670 01:13:43,155 --> 01:13:45,365 Co jsi dělal včera večer, Lawrenci? 671 01:13:46,450 --> 01:13:49,035 Pracovat v nemocnici, zachraňovat nemocné děti? 672 01:13:49,119 --> 01:13:51,871 Řekl jsi mi že poté, co jsi včera v noci opustil svůj dům, 673 01:13:51,954 --> 01:13:53,955 šel jsi pracovat do nemocnice. 674 01:13:54,040 --> 01:13:57,334 -To proto, že je to pravda. -Ne, není. 675 01:13:57,418 --> 01:13:59,628 Vaše žena má pravdu, Larry. 676 01:14:00,755 --> 01:14:04,508 Nepamatuješ si, jak jsi se nechal vyfotit na tom parkovišti? 677 01:14:22,149 --> 01:14:25,360 Mohu dokázat, že jste se nikam nepřiblížil minulou noc v nemocnici. 678 01:14:33,243 --> 01:14:35,744 Není to poprvé, co jsem to udělal, Larry. 679 01:14:35,829 --> 01:14:38,288 Už několik dní vás fotím. 680 01:14:44,878 --> 01:14:47,004 -Proč? -Chceš vědět, co dělám? 681 01:14:47,089 --> 01:14:49,590 Dostávám zaplaceno za focení bohatých lidí, jako jsi ty, 682 01:14:49,675 --> 01:14:52,093 kteří chodí do ošumělých motelů šukat se sekretářkami. 683 01:14:52,177 --> 01:14:54,804 Včera v noci jsem šel k vám domů. 684 01:14:54,888 --> 01:14:57,140 a díval se, jak odcházíš. 685 01:14:57,223 --> 01:14:58,640 Sledoval jsem tě... 686 01:15:00,143 --> 01:15:01,893 ...až do toho zasraného hotelu. 687 01:15:05,773 --> 01:15:08,859 Měl jsi to s sebou celou dobu? 688 01:15:08,942 --> 01:15:11,861 Našel jsem je tam s pilkami na železo. 689 01:15:12,904 --> 01:15:14,864 Nevím, jak se tam dostali. 690 01:15:14,948 --> 01:15:20,744 -Právo! Jsi toho tak plný! -Přiznej se, Larry, oba jsme blbci! 691 01:15:20,829 --> 01:15:23,622 Ale můj fotoaparát ne. Neumí, jak lhát. 692 01:15:23,706 --> 01:15:26,666 Ukazuje vám pouze to, co je přímo před ním. 693 01:15:26,750 --> 01:15:29,919 Jen ze zvědavosti, co jsi dělal v tom motelovém pokoji? 694 01:15:30,004 --> 01:15:32,463 Dostal jsi se odtamtud docela rychle. 695 01:15:41,097 --> 01:15:43,098 Proč jsi ehm... 696 01:15:43,182 --> 01:15:46,268 považuji za nutné, abyste mě poslali na stránku když jsi věděl, že jsem doma? 697 01:15:47,352 --> 01:15:49,395 Nevěděl jsem, jestli to zvládneš. 698 01:15:51,565 --> 01:15:54,275 Dal jsem vám přesný čas, kdy mi máte zavolat. 699 01:15:55,444 --> 01:15:57,194 To nemůžeš. 700 01:15:57,279 --> 01:16:00,072 Není to tak, že bych znal pravidla pro tento druh věcí. 701 01:16:04,285 --> 01:16:07,996 -Co se děje, doktore Gordone? -Podívej, ehm... 702 01:16:09,498 --> 01:16:11,708 Bylo ode mě špatné, že jsem tě sem nutil. 703 01:16:11,792 --> 01:16:15,462 -Ale já myslel, že jsme... -Ne, ne. Prosím. 704 01:16:17,547 --> 01:16:18,756 je mi to líto. 705 01:16:31,935 --> 01:16:33,936 Řekl jsi někomu, že jsi tu byl? 706 01:16:34,021 --> 01:16:35,563 ne 707 01:16:46,699 --> 01:16:48,742 Dobrý den. 708 01:16:52,913 --> 01:16:55,373 -To je pro tebe. -Pro mě? 709 01:17:09,512 --> 01:17:10,512 Ahoj. 710 01:17:12,515 --> 01:17:16,184 Vím, co děláte... Doktore. 711 01:17:18,228 --> 01:17:20,270 já... 712 01:17:30,489 --> 01:17:32,490 musím jít. 713 01:17:32,574 --> 01:17:34,826 -Co se stalo? -Musím jít. 714 01:17:53,177 --> 01:17:54,678 kdo to byl? 715 01:17:54,762 --> 01:17:56,388 kdo byl co? 716 01:17:56,471 --> 01:17:59,640 Osoba, která vám zaplatila za to, že mě sledujete. kdo to byl? 717 01:17:59,724 --> 01:18:03,769 Říká si Bob a dává mi to peníze předem. 200 dolarů za noc. 718 01:18:03,854 --> 01:18:06,564 Kdybych to věděl, skončil bych tady, Žádal bych mnohem víc. 719 01:18:06,648 --> 01:18:09,692 co to znamená? Znamená to, že jsi viděl, co se mi stalo? 720 01:18:09,775 --> 01:18:12,735 Viděl jsem, že jsi nastoupil do auta. To je vše. 721 01:18:12,820 --> 01:18:16,322 Neptal jsem se na tvé jméno. Nevěděl jsem, kdo jsi. 722 01:18:16,407 --> 01:18:19,993 Nevím, jak jsem se sem dostal. Nevím, jak ses sem dostal. 723 01:18:20,077 --> 01:18:23,413 Dal jsem si panáky a šel rovnou domů rozvíjet je. 724 01:18:23,496 --> 01:18:26,373 Další věc, kterou vím, jsem připoutaný k potrubí 725 01:18:26,457 --> 01:18:30,085 v nějaké prehistorické koupelně, zíral na chlap, kterého jsem fotil. 726 01:18:30,170 --> 01:18:34,339 Je jasné, že kdokoli ti zaplatil za to, abys mě vyfotil je ten, kdo nás sem dal. 727 01:18:34,424 --> 01:18:35,424 Možná. 728 01:18:35,507 --> 01:18:37,550 Samozřejmě, že je! Jak vypadal? 729 01:18:37,634 --> 01:18:39,802 -Jen chlap. -Byl vysoký? Hubená? Obézní? 730 01:18:39,887 --> 01:18:42,972 -Nedělám si poznámky. -Musíš si o něm něco pamatovat. 731 01:18:43,056 --> 01:18:45,600 -Nemůžu. -Ty si o tom chlapovi nic nepamatuješ? 732 01:18:45,684 --> 01:18:48,311 -Říkal jsem ti, já... -Proboha! vzdávám se! 733 01:18:48,394 --> 01:18:51,646 Je to vysoký černoch. Má jizvu na krku, dobře? 734 01:19:02,365 --> 01:19:03,365 Klepněte na tlačítko 735 01:19:06,703 --> 01:19:09,997 -Detektiv Tapp. -Páni. 736 01:19:10,081 --> 01:19:13,208 Chlap, který mi zaplatil za focení těchto fotek nebyl policajt. 737 01:19:13,293 --> 01:19:16,211 Ne, ne. Byl propuštěn z policejního sboru. 738 01:19:16,295 --> 01:19:18,796 Zhroutil se poté, co byl zabit jeho partner. 739 01:19:18,881 --> 01:19:22,175 Ale to mu nezabránilo, aby mě obtěžoval. Ten chlap se stal posedlým. 740 01:19:22,259 --> 01:19:25,720 Je přesvědčen, že nějak musím byl zapleten do vražd. 741 01:19:25,804 --> 01:19:28,431 Je blázen. A pomohl jsi mu. 742 01:19:28,514 --> 01:19:32,309 Vzal jsi od něj peníze, abys narušil mé soukromí. 743 01:19:32,393 --> 01:19:34,311 Jak jsi to mohl udělat? 744 01:19:34,395 --> 01:19:37,064 -Říkej tomu moje potřeba jíst. -Právo. 745 01:19:37,148 --> 01:19:40,984 Právo. Víš co, Adame, nejste obětí této hry. 746 01:19:41,068 --> 01:19:43,027 -Jsi toho součástí. -Vážně? 747 01:19:43,111 --> 01:19:45,613 Tenhle policajt si myslí, že za tím vším jsi ty. 748 01:19:45,697 --> 01:19:49,367 Říkal jsem ti, že to není policajt. Je to spodní podavač, stejně jako ty! 749 01:19:49,451 --> 01:19:52,286 Z čeho jsi naštvaný? Fakt, že jsem tě fotil 750 01:19:52,371 --> 01:19:55,748 nebo to, že jsem tě fotil když jsi podváděl svou ženu? 751 01:19:55,831 --> 01:19:59,459 -Já jsem ji nepodvedl! -Co tě vůbec zajímá, co si myslím? 752 01:19:59,543 --> 01:20:04,631 Je mi fuk, když ses zakryl arašídové máslo a měl 15-ti šlapkový gangbang. 753 01:20:19,269 --> 01:20:22,021 Jak jsem se sem dostal? Měl jsem... 754 01:20:22,106 --> 01:20:23,940 Všechno jsem měl v pořádku. 755 01:20:26,068 --> 01:20:28,403 Celý můj život byl v naprostém pořádku. 756 01:20:56,012 --> 01:20:58,347 Zlato, jsi v pořádku? 757 01:21:01,600 --> 01:21:05,937 Máma tě prostě potřebuje opravdu, opravdu, opravdu, opravdu silný právě teď. 758 01:21:07,022 --> 01:21:10,066 Nedovolím, aby ti někdo ublížil. 759 01:21:11,192 --> 01:21:12,985 Máš to? 760 01:21:13,069 --> 01:21:15,737 OK. To je moje hodná holka. 761 01:21:38,759 --> 01:21:42,929 Hej, byl tam ještě někdo? včera večer u tebe doma. 762 01:21:43,014 --> 01:21:45,015 kromě manželky a dcery? 763 01:21:45,099 --> 01:21:47,767 -Žádný. -No, někdo tu je. 764 01:22:05,034 --> 01:22:07,035 Znám ho. 765 01:22:07,119 --> 01:22:09,704 -Zep. -SZO? 766 01:22:09,788 --> 01:22:13,750 Jmenuje se Zep. Je sanitář v mé nemocnici. 767 01:22:13,834 --> 01:22:15,418 Zep. 768 01:22:15,501 --> 01:22:17,586 Ty zvrhlý malý psychopat. 769 01:22:17,670 --> 01:22:22,132 Budu mít velkou radost když vidím, že za to platíš, 770 01:22:22,216 --> 01:22:24,259 ty bastarde kurva! 771 01:22:27,512 --> 01:22:28,512 Podívejte. 772 01:22:35,395 --> 01:22:38,314 Došel nám čas. 773 01:22:57,082 --> 01:23:01,043 Psst, zlatíčko... zlatíčko. 774 01:23:01,127 --> 01:23:03,420 -Mami, pomoz mi! -Ssh... 775 01:23:20,687 --> 01:23:23,271 Čas doktora Gordona vypršel. 776 01:23:24,816 --> 01:23:27,943 Teď musím udělat, co musím, a... 777 01:23:29,028 --> 01:23:32,364 .. Obávám se, že to musíš být ty to mu říká, že selhal. 778 01:23:44,209 --> 01:23:45,918 Jsi to ty, Zepe, ty bastarde? 779 01:23:46,001 --> 01:23:48,378 Vím, že jsi to ty, ty zkurvysynu! 780 01:23:48,462 --> 01:23:50,463 La... Larry. 781 01:23:50,548 --> 01:23:52,090 Ali? 782 01:23:52,174 --> 01:23:53,883 Selhal jsi. 783 01:23:56,220 --> 01:23:57,220 Ahoj? 784 01:23:58,054 --> 01:23:58,929 Ahoj? 785 01:24:00,932 --> 01:24:03,100 -Vy! -Počkejte. 786 01:24:05,895 --> 01:24:09,231 Nehýbej se! Zůstaňte na zemi. 787 01:24:09,315 --> 01:24:11,191 Dej mi... Dej mi telefon. 788 01:24:12,317 --> 01:24:14,235 Dejte mi to! 789 01:24:25,746 --> 01:24:26,830 Larry? 790 01:24:26,914 --> 01:24:29,541 Ali! Zlato, jsi v pořádku? 791 01:24:29,625 --> 01:24:32,752 Ne... Ne, nejsme. Slez dolů! 792 01:24:33,838 --> 01:24:36,840 -Larry, kde jsi? -Nevím. 793 01:24:36,923 --> 01:24:39,425 Jsem držen v zajetí někde v místnosti. 794 01:24:39,509 --> 01:24:42,219 O čem to mluvíš? 795 01:24:43,346 --> 01:24:45,639 -Je mi to tak líto, Ali. -Zlato, potřebujeme tě tady. 796 01:24:45,724 --> 01:24:48,017 Tak se za všechno omlouvám. Je to moje chyba. 797 01:24:48,101 --> 01:24:50,603 Odpusť mi, vždy jsem s tebou byl šťastný. 798 01:24:50,686 --> 01:24:51,394 mami! 799 01:24:52,479 --> 01:24:54,689 Ach! 800 01:24:54,773 --> 01:24:55,607 Ježíš! 801 01:24:58,027 --> 01:24:59,027 Ali! 802 01:25:15,834 --> 01:25:17,668 mami! 803 01:25:20,380 --> 01:25:22,340 Ali! Ali! 804 01:25:23,675 --> 01:25:24,717 mami! 805 01:25:31,265 --> 01:25:33,141 Aargh! Aaargh! 806 01:25:40,232 --> 01:25:41,149 Zmrazit! 807 01:25:51,743 --> 01:25:53,577 Oh, ne! 808 01:25:57,748 --> 01:26:00,166 Co sakra? 809 01:26:01,335 --> 01:26:03,419 -Ááá! -Jo! 810 01:26:16,933 --> 01:26:19,393 Argh! Urgh! 811 01:26:26,608 --> 01:26:28,651 Paní Gordonová? 812 01:26:31,446 --> 01:26:33,489 Diana! 813 01:26:37,576 --> 01:26:40,120 Teď zabiju vašeho manžela, paní Gordonová. 814 01:27:09,606 --> 01:27:10,440 Lawrence! 815 01:27:15,778 --> 01:27:17,487 Lawrence, vstávej! 816 01:27:29,207 --> 01:27:31,208 Lawrence! Vstát! 817 01:27:32,752 --> 01:27:33,961 Potřebuji tě! 818 01:27:47,516 --> 01:27:51,019 Oh, díky bohu, myslel jsem, že jsi mrtvý. 819 01:27:56,357 --> 01:27:58,525 On... On... Zabil mě elektrickým proudem. 820 01:27:59,277 --> 01:28:02,905 Řekl jsem ti to. Stalo se mi to samé. Vidět? 821 01:28:02,989 --> 01:28:05,115 Nelhal jsem. Vidět? 822 01:28:05,199 --> 01:28:07,116 Seru na tohle! 823 01:29:15,013 --> 01:29:16,847 Žádný! 824 01:29:18,892 --> 01:29:20,685 Lawrence, uklidni se. 825 01:29:20,769 --> 01:29:22,979 -Musí z toho existovat cesta ven. -Drž hubu! 826 01:29:23,062 --> 01:29:26,648 Jen drž hubu! Moje rodina mě potřebuje! 827 01:29:28,067 --> 01:29:30,485 Žádný! Bůh! 828 01:29:30,569 --> 01:29:32,570 Bůh! Žádný! 829 01:29:32,655 --> 01:29:34,072 Argh! 830 01:29:39,119 --> 01:29:41,662 Lawrence! Taky mám rodinu. 831 01:29:41,746 --> 01:29:45,666 Nevidím je, to je moje chyba. Je to chyba, kterou bych rád napravil. 832 01:29:50,295 --> 01:29:52,880 Zabiju tě, ty nemocný kreténe. 833 01:29:54,842 --> 01:29:55,967 Lawrence! 834 01:29:57,052 --> 01:29:58,344 Nech toho. 835 01:30:02,890 --> 01:30:04,891 Lawrence, uklidni se. 836 01:30:04,976 --> 01:30:07,602 Existuje cesta odtud. Existuje cesta ven! 837 01:30:07,687 --> 01:30:08,562 Lawrence! 838 01:30:10,648 --> 01:30:12,649 Žádný! Co jsi... Ne! 839 01:30:12,733 --> 01:30:15,276 Ach můj bože! Lawrence! 840 01:30:17,237 --> 01:30:19,655 co to děláš? 841 01:31:31,430 --> 01:31:33,473 Co... to děláš? 842 01:31:55,328 --> 01:31:57,621 Co jsi... Co jsi... 843 01:31:59,373 --> 01:32:01,457 Ach můj bože! Ach můj bože! 844 01:32:04,002 --> 01:32:06,003 Lawrence, ne! Žádný! 845 01:32:06,088 --> 01:32:08,089 Ne, Lawrence, prosím! 846 01:32:08,173 --> 01:32:10,591 Prosím tě! 847 01:32:10,675 --> 01:32:13,301 Lawrence! Nejsem to já, kdo ti to udělal! 848 01:32:14,562 --> 01:32:16,939 -Musíš zemřít. -Žádný! Chci žít! 849 01:32:17,023 --> 01:32:19,024 -Omlouvám se. -Já chci žít! 850 01:32:19,109 --> 01:32:21,443 -Moje rodina... -Argh! 851 01:32:34,956 --> 01:32:37,749 Tam! Udělal jsem to! 852 01:32:38,876 --> 01:32:40,919 Teď mi je ukaž! 853 01:32:44,299 --> 01:32:46,341 Ukaž mi je. 854 01:32:46,426 --> 01:32:48,719 -Moc vám děkuji, strážníku. -Larry? 855 01:32:48,802 --> 01:32:50,803 Dostali jste se k němu? 856 01:32:50,887 --> 01:32:53,389 -Pořád žádná odpověď. -Zavolal jsem policii. 857 01:32:53,473 --> 01:32:55,516 Vše je v pořádku. 858 01:33:10,948 --> 01:33:12,532 Ty bastarde! 859 01:33:12,616 --> 01:33:15,785 Já tě kurva zabiju! Já tě kurva zabiju! 860 01:33:15,869 --> 01:33:17,870 Ty zasranej bastarde! 861 01:33:17,954 --> 01:33:21,623 Já tě kurva zabiju! Ty zasranej bastarde! 862 01:33:21,708 --> 01:33:23,834 Já tě kurva zabiju! 863 01:33:23,918 --> 01:33:25,461 Já tě kurva zabiju. 864 01:33:35,054 --> 01:33:37,221 Jdeš pozdě. 865 01:33:37,306 --> 01:33:40,058 -Proč? -To jsou pravidla. 866 01:33:44,020 --> 01:33:45,479 Argh! 867 01:34:24,098 --> 01:34:25,891 Budeš v pořádku. 868 01:34:25,975 --> 01:34:28,602 Jsi jen zraněný... zraněný do ramene. 869 01:34:29,729 --> 01:34:32,439 Musím jít a sehnat pomoc. 870 01:34:32,657 --> 01:34:35,075 Neopouštěj mě! 871 01:34:35,159 --> 01:34:36,451 Žádný! 872 01:34:36,536 --> 01:34:38,578 Žádný! Žádný! 873 01:34:40,540 --> 01:34:42,582 Žádný! Ou! 874 01:34:44,883 --> 01:34:48,582 Lawrence! Lawrence! 875 01:34:52,508 --> 01:34:53,925 D-Neboj se. 876 01:34:54,010 --> 01:34:55,510 Přivedu někoho zpět. 877 01:34:55,595 --> 01:34:57,220 slibuji. 878 01:35:17,683 --> 01:35:19,726 Klíč. 879 01:35:37,951 --> 01:35:39,994 Klíč. Klíč! 880 01:36:02,306 --> 01:36:05,225 Dobrý den, pane Hindle. 881 01:36:05,309 --> 01:36:07,686 Nebo jak ti říkali v nemocnici... 882 01:36:08,771 --> 01:36:09,813 ...Zep. 883 01:36:09,897 --> 01:36:11,940 Chci, abyste si vybrali. 884 01:36:16,444 --> 01:36:19,905 Je tam pomalu působící jed coursing přes váš systém 885 01:36:19,990 --> 01:36:22,908 na který mám protilátku jen já. 886 01:36:22,993 --> 01:36:25,494 Zabiješ matku a její dítě 887 01:36:25,579 --> 01:36:27,955 zachránit se? 888 01:36:28,038 --> 01:36:29,998 Čas doktora Gordona vypršel. 889 01:36:30,082 --> 01:36:31,332 Paní Gordonová! 890 01:36:32,209 --> 01:36:35,503 Poslouchejte pozorně, chcete-li. Existují pravidla. 891 01:36:35,587 --> 01:36:38,006 -Proč? -To jsou pravidla. 892 01:37:25,258 --> 01:37:29,136 Klíč k tomu řetězu je ve vaně. 893 01:37:39,897 --> 01:37:42,899 Je to velmi zajímavý člověk. Jmenuje se John. 894 01:37:42,983 --> 01:37:45,401 Má neoperabilní nádor čelního laloku. 895 01:37:45,485 --> 01:37:48,820 - Nemocný z nemoci, která mě požírá uvnitř. -To zní jako Jigsaw. 896 01:37:48,905 --> 01:37:51,782 Je mi z lidí špatně neocenit jejich požehnání. 897 01:37:51,866 --> 01:37:55,410 Zarezervuje si sedadla v první řadě na jeho vlastní nemocné hry. 898 01:37:55,495 --> 01:37:59,372 Dobrý den, Marku, Paule, Amando, Zep, Adame, Dr. Gordon. 899 01:37:59,456 --> 01:38:01,165 Chci si zahrát hru. 900 01:38:27,398 --> 01:38:30,943 Většina lidí je tak nevděčná, že jsou naživu. 901 01:38:31,945 --> 01:38:33,487 Ale ne ty. 902 01:38:34,614 --> 01:38:36,782 Už ne. 903 01:38:40,327 --> 01:38:43,120 Konec hry. 904 01:38:43,205 --> 01:38:46,123 Argh! Argh! 905 01:38:46,208 --> 01:38:49,043 Ne! Ne! 906 01:38:49,127 --> 01:38:52,880 Ne! Argh!