1 00:00:36,833 --> 00:00:41,233 DIVOKÉ ULICE 2 00:00:55,520 --> 00:00:56,520 nezapomeň. 3 00:00:56,549 --> 00:00:59,849 Měl bys být zpátky v 23 hodin, sakra. Zítra máš školu. 4 00:01:02,648 --> 00:01:03,648 Dobře, tati. 5 00:01:27,729 --> 00:01:28,729 Vinnie! 6 00:01:29,201 --> 00:01:30,281 Hezký! 7 00:01:35,250 --> 00:01:36,250 Pohyb. 8 00:01:36,571 --> 00:01:38,131 Máme celou noc na párty. 9 00:01:46,837 --> 00:01:47,837 Co to trvá tak dlouho? 10 00:01:49,437 --> 00:01:50,437 Protože vím. 11 00:01:50,637 --> 00:01:51,637 Boj! 12 00:01:53,786 --> 00:01:54,786 Seru na tebe. 13 00:02:01,503 --> 00:02:02,503 Ahoj maličký. 14 00:02:06,574 --> 00:02:07,594 Možná pivovar? 15 00:02:09,918 --> 00:02:13,458 - Zavři pusu. Mám ti něco ukázat? - Je mi to jedno. 16 00:02:17,711 --> 00:02:19,571 Jsem tak zatraceně tvrdý chlap! 17 00:04:25,510 --> 00:04:28,635 Možná půjdeme dovnitř a budeme něco hledat co ti udělá líbánky 18 00:04:28,755 --> 00:04:30,795 bude to zajímavější? 19 00:04:31,765 --> 00:04:33,745 A s ničím nebude problém. 20 00:04:35,838 --> 00:04:36,978 Skvělý nápad! 21 00:04:39,294 --> 00:04:41,094 To bude ladit s postelí. 22 00:04:43,224 --> 00:04:44,484 A ohledně lůžkovin... 23 00:04:45,317 --> 00:04:46,317 Perfektní. 24 00:04:46,824 --> 00:04:47,844 Jasně panenka. 25 00:04:48,610 --> 00:04:49,930 Co říkáš, Heather? 26 00:04:51,473 --> 00:04:55,373 Je mi líto, slečno Tortilla, moje sestra nemluví španělsky. 27 00:04:55,820 --> 00:04:58,460 - Můžete zopakovat otázku? - Promiň! 28 00:04:59,733 --> 00:05:01,053 Možná nějaká zmrzlina? 29 00:05:02,619 --> 00:05:05,919 - Jistě, ano. - Zmrzlina? Udělají nám pupínky. 30 00:05:06,938 --> 00:05:09,398 To by mohlo být trochu broskvová pálenka? 31 00:05:10,172 --> 00:05:12,512 Steve, držte to dál od Heather. 32 00:05:13,092 --> 00:05:16,272 - Neumíš vtipkovat? - Ne s Heather. 33 00:05:18,525 --> 00:05:19,525 promiň... 34 00:05:20,181 --> 00:05:22,221 Možná vyzkoušíme příchuť měsíce. 35 00:05:42,347 --> 00:05:44,447 Dítě, Chcete se projet? 36 00:05:45,594 --> 00:05:47,334 Se skutečnými muži? 37 00:05:58,707 --> 00:06:00,327 Jak pěkné. Velmi sladké. 38 00:06:02,740 --> 00:06:04,120 Tohle bych si vzal! 39 00:06:05,280 --> 00:06:06,840 Prvotřídní osli. 40 00:06:07,757 --> 00:06:10,397 Vinnie, Setkal jste se někdy s takovými lidmi? 41 00:06:11,098 --> 00:06:13,378 - Vypadni ze mě. - Přestaň se motat. 42 00:06:15,280 --> 00:06:17,500 Máme důležitější věci věci máš na mysli! 43 00:06:19,251 --> 00:06:20,251 Jít! 44 00:06:28,530 --> 00:06:29,610 Zatracení poražení! 45 00:06:30,820 --> 00:06:32,140 Co to sakra děláš? 46 00:06:35,545 --> 00:06:37,709 Není to moje chyba. Vždyť jsem troubil. 47 00:06:37,829 --> 00:06:40,109 Její sestra je hluchá a němá! kretén. 48 00:06:41,351 --> 00:06:42,351 Je nám to líto. 49 00:06:45,507 --> 00:06:46,527 Omluv se, kreténe. 50 00:06:47,836 --> 00:06:48,836 Pojď. 51 00:06:52,693 --> 00:06:54,133 Dobře. promiň. 52 00:06:58,931 --> 00:06:59,931 Brenda... 53 00:07:00,201 --> 00:07:01,208 řekněme, že... 54 00:07:01,328 --> 00:07:02,648 ty a já, spolu... 55 00:07:03,617 --> 00:07:05,074 mohli bychom se pobavit? 56 00:07:05,194 --> 00:07:07,354 Mám pár dobrých věcí, pojďme se trefit... 57 00:07:08,012 --> 00:07:09,512 Možností je mnoho. 58 00:07:11,369 --> 00:07:12,369 co říkáš? 59 00:07:13,112 --> 00:07:14,112 co říkám? 60 00:07:15,295 --> 00:07:16,295 Podívejme se. 61 00:07:18,849 --> 00:07:20,829 Radši bych plaval v bazénu... 62 00:07:22,027 --> 00:07:23,767 naplněné zvratky. 63 00:07:28,866 --> 00:07:29,866 Parchanti! 64 00:07:32,810 --> 00:07:36,410 Uklidni se, Brendo. Možná příště, když budete mít štěstí. 65 00:07:54,338 --> 00:07:56,198 Co tady děláte, Romeo a Julie? 66 00:07:56,643 --> 00:07:57,643 Pedál. 67 00:07:58,811 --> 00:07:59,811 Hledal jsem tě! 68 00:08:01,458 --> 00:08:03,738 Uklidni se, miláčku. Budeme se bavit! 69 00:08:05,529 --> 00:08:08,889 -Jaku, nehledám potíže. - My taky ne. Vraťte mi peníze. 70 00:08:09,994 --> 00:08:11,614 Mám ho rád. Má to něco do sebe. 71 00:08:11,825 --> 00:08:14,225 Já taky. Ale to už má dva dny zpoždění. 72 00:08:14,689 --> 00:08:17,029 - Snažil jsem se to dostat. - Dělá nám blbosti. 73 00:08:19,163 --> 00:08:20,723 A my nemáme žádné peníze. 74 00:08:22,110 --> 00:08:24,750 - Řekni mi, že to máš. -Jaku, možná zítra. 75 00:08:25,264 --> 00:08:26,404 Chce nás oklamat. 76 00:08:28,330 --> 00:08:29,590 Neudělali byste to? 77 00:08:31,924 --> 00:08:32,924 co to tady máš? 78 00:08:36,301 --> 00:08:37,741 Možná to někam schovat. 79 00:08:40,586 --> 00:08:42,146 Rede, podívej se na dívku. 80 00:08:47,400 --> 00:08:48,600 Nic jsem nenašel. 81 00:08:58,978 --> 00:09:00,838 Pojď, podám ti pomocnou ruku. 82 00:09:02,554 --> 00:09:03,554 Pustit. 83 00:09:04,071 --> 00:09:06,171 - Našli jste tam něco? - Myslím, že ne. 84 00:09:06,586 --> 00:09:07,906 Vrátím ti peníze. 85 00:09:15,495 --> 00:09:16,695 Mám ho moc ráda. 86 00:09:26,744 --> 00:09:27,744 holky... 87 00:09:29,294 --> 00:09:30,614 Podívejte se, co má! 88 00:09:32,832 --> 00:09:35,832 Vsadíte se že ho položí na skříň na spaní. 89 00:09:39,043 --> 00:09:40,843 Více než 25 cm je příliš mnoho. 90 00:09:44,716 --> 00:09:45,716 Nechutný! 91 00:09:46,975 --> 00:09:48,535 - Vezmi to. - Nevěřte tomu! 92 00:09:49,721 --> 00:09:51,821 - Hledejme toho víc! - Jasný! 93 00:10:00,638 --> 00:10:03,028 Jak to umí tvoje matka Četli jste takový hadr? 94 00:10:03,148 --> 00:10:05,529 Dává jí to něco k zamyšlení. Práce na dvě směny... 95 00:10:05,649 --> 00:10:08,709 uhradit náklady pohřeb mého starého muže. 96 00:10:10,143 --> 00:10:11,143 Podívejte! 97 00:10:12,546 --> 00:10:13,626 co tady dělají? 98 00:10:13,911 --> 00:10:15,771 Typičtí dealeři v práci. 99 00:10:19,119 --> 00:10:21,159 Chtěl bych jim dát lekci! 100 00:10:24,064 --> 00:10:25,064 Kdo by měl! 101 00:10:31,069 --> 00:10:32,069 Heather... 102 00:10:32,608 --> 00:10:35,248 Co by řekla? na malý výlet? 103 00:10:38,476 --> 00:10:39,476 Dobře, Brendo! 104 00:11:33,349 --> 00:11:35,629 Zmrzlina je tisíckrát za sebou lepší než sex! 105 00:11:36,102 --> 00:11:37,102 já vím. 106 00:11:37,682 --> 00:11:38,942 Mají hodně kalorií. 107 00:11:42,355 --> 00:11:43,855 Myslím, že to brzy zdvojnásobím! 108 00:11:44,564 --> 00:11:45,564 Není to špatné! 109 00:11:49,600 --> 00:11:51,580 Podívejte se, co udělali s autem! 110 00:11:54,130 --> 00:11:55,570 Zabít! Seru na ně! 111 00:12:13,100 --> 00:12:14,780 Holky, kolena vysoko. 112 00:12:17,351 --> 00:12:18,491 Rovně a dozadu! 113 00:12:20,395 --> 00:12:21,595 Ohněte hýždě! 114 00:12:24,987 --> 00:12:27,747 -Pohni se, Brendo. - Přestaň, děvko. 115 00:12:30,171 --> 00:12:32,271 Totéž platí ty, Stello. 116 00:12:33,377 --> 00:12:34,697 Polib mi prdel. 117 00:12:37,588 --> 00:12:38,668 Pohni zadkem! 118 00:12:39,471 --> 00:12:41,631 -Pohni se, Francine! - Nacpat se. 119 00:12:44,027 --> 00:12:45,027 Steve... 120 00:12:46,574 --> 00:12:47,714 co to děláš? 121 00:12:50,863 --> 00:12:51,863 Nepřehánějte to! 122 00:12:59,159 --> 00:13:01,019 jak to jde? Rád tě vidím. 123 00:13:01,605 --> 00:13:04,098 - Podívejte se mu do očí. - Kde jsi byl? 124 00:13:04,298 --> 00:13:07,598 - Děláte něco s naším zbožím? - Kde jsi sakra byl? 125 00:13:09,104 --> 00:13:11,444 Mám tvoje peníze. Přinesu to zítra! 126 00:13:11,473 --> 00:13:13,473 To nestačí. 127 00:13:13,573 --> 00:13:15,573 Chci za hodinu Vidím zboží a pokladnu. 128 00:13:15,629 --> 00:13:17,009 - 60 minut. - máš to? 129 00:13:17,608 --> 00:13:19,168 -Rozumím, Jaku! - Ty kreténe! 130 00:13:33,758 --> 00:13:34,838 Vraťte se do třídy. 131 00:13:36,041 --> 00:13:37,061 Co je to za kreténa? 132 00:13:38,774 --> 00:13:39,774 Vince... 133 00:13:40,676 --> 00:13:41,996 co s nimi děláš? 134 00:13:42,221 --> 00:13:44,381 Je nemocný. Vezmeme ho domů. 135 00:13:46,391 --> 00:13:48,971 - Jsi nemocný, Vinci? - Jo, chytil to svinstvo. 136 00:13:50,630 --> 00:13:51,630 A stálo by to za to. 137 00:13:52,200 --> 00:13:53,580 Seru na bambus! 138 00:13:58,996 --> 00:14:02,116 Nikoho z vás nechci k vidění v areálu školy. 139 00:14:02,478 --> 00:14:03,978 Vy a vaši chlapi. 140 00:14:04,668 --> 00:14:06,512 kdo sakra jsi? Ředitel této školy? 141 00:14:06,632 --> 00:14:07,632 Přesně! 142 00:14:09,491 --> 00:14:10,735 Pokud jde o tebe, Vince. 143 00:14:10,855 --> 00:14:15,115 Pokud chcete promarnit svůj život, pokračujte v tom. Ale neztrácej můj čas. 144 00:14:15,685 --> 00:14:16,685 Slyšel jsi?! 145 00:14:17,675 --> 00:14:18,755 Ano, pane. 146 00:14:34,636 --> 00:14:36,976 Beru si odtud své vlastní věci pedálový zadek... 147 00:14:38,387 --> 00:14:40,307 protože se jimi bude zabývat policie. 148 00:15:06,761 --> 00:15:08,081 Cindy, jaká zlatíčko! 149 00:15:09,491 --> 00:15:11,051 Můžete se jen dívat! 150 00:15:19,169 --> 00:15:20,169 Pojď, Brendo! 151 00:15:31,870 --> 00:15:32,870 Máme publikum! 152 00:15:33,446 --> 00:15:34,766 Jen ne tenhle debil! 153 00:15:40,232 --> 00:15:42,992 - Dívá se na tvůj zadek. -Drž hubu, Stello. 154 00:15:43,685 --> 00:15:45,365 Myslím, že je hezký. 155 00:15:48,460 --> 00:15:52,300 - Škoda, že strop je nerovný. - Podívejte se na jeho mouchu! 156 00:16:05,957 --> 00:16:07,097 Zasranej debile! 157 00:16:13,013 --> 00:16:14,013 Kurva! 158 00:16:47,482 --> 00:16:48,862 Podívejte se na ty kozy! 159 00:16:58,588 --> 00:16:59,588 Podívejte se na kuřátko! 160 00:17:03,743 --> 00:17:04,743 Víte, kdo to je? 161 00:17:06,302 --> 00:17:10,562 Myslíš, že se bavila házet odpadky do našeho auta? 162 00:17:12,364 --> 00:17:13,444 Drž hubu Rede. 163 00:17:59,250 --> 00:18:03,570 Wesi, zase jsem tě chytil zírám na Brenda a máme hotovo! 164 00:18:03,985 --> 00:18:06,925 -Cindy, tak to není. - Nekecej, Wesi! 165 00:18:07,635 --> 00:18:10,215 Ještě jednou a máme hotovo. Pochopit? 166 00:18:23,357 --> 00:18:24,357 Do sprchy! 167 00:18:25,419 --> 00:18:28,299 Uvidíme se později. Promluvím si s Heather. 168 00:18:39,437 --> 00:18:41,597 Ahoj zlato. jak bylo ve škole? 169 00:18:42,484 --> 00:18:43,484 V pořádku. 170 00:18:45,967 --> 00:18:47,407 jak je to se mnou? Vynikající. 171 00:18:50,171 --> 00:18:52,211 Převléknu se a půjdeme domů. 172 00:18:55,129 --> 00:18:56,129 Co? 173 00:18:57,854 --> 00:18:58,854 co to děláš? 174 00:19:00,779 --> 00:19:01,779 Je to pro mě? 175 00:19:02,890 --> 00:19:04,330 Heather, ale proč? 176 00:19:07,436 --> 00:19:08,436 Je to krásné. 177 00:19:10,442 --> 00:19:11,642 mám tě moc ráda. 178 00:19:50,751 --> 00:19:52,611 Nepřijít pozdě na svatbu... 179 00:19:53,829 --> 00:19:54,829 a ne... 180 00:19:55,456 --> 00:19:57,076 Nenechte se ukamenovat. 181 00:19:59,012 --> 00:20:00,012 Slyšel jsi to? 182 00:20:00,329 --> 00:20:03,089 Uklidni se holka. Všechno bude v pořádku! 183 00:20:04,302 --> 00:20:07,029 Máte pět nejlepších přátelé ve městě. 184 00:20:07,149 --> 00:20:08,149 Přesně! 185 00:20:10,734 --> 00:20:13,092 V sobotu bude vše v pořádku dobrý, že? 186 00:20:13,212 --> 00:20:15,612 souhlasím. Pokud někdo něco pokazí... 187 00:20:17,231 --> 00:20:19,451 Tohle bude muset jedná se mnou. 188 00:20:21,142 --> 00:20:24,644 Richie už ví, že nás bereš vše na líbánky? 189 00:20:24,764 --> 00:20:26,684 Bude se bavit celé dny! 190 00:20:32,312 --> 00:20:33,312 co to tam máš? 191 00:20:33,726 --> 00:20:35,826 - Je to dárek od Heather. - Krásné. 192 00:22:01,561 --> 00:22:02,581 Kam utíkáš? 193 00:22:03,657 --> 00:22:04,677 Poslouchej mě. 194 00:22:06,472 --> 00:22:08,812 Moc dobře se nehýbeš. Věděla o tom? 195 00:22:09,429 --> 00:22:10,629 Neslyšíš mě? 196 00:22:14,815 --> 00:22:17,095 Nikdy jsem nemluvil s neslyšícím člověkem. 197 00:22:18,016 --> 00:22:19,456 Jsi opravdu hezká. 198 00:22:22,652 --> 00:22:26,912 Myslíte, že dělám správnou věc? S oblibou Ricci a tak. 199 00:22:27,203 --> 00:22:31,703 Kdybych měla kluka, který by mě chtěl Netřásl bych kalhotami, kdyby se mi to líbilo. 200 00:22:32,121 --> 00:22:35,901 Richie se nechtěl ženit, tak jsem mu řekla o těhotenství. 201 00:22:36,670 --> 00:22:40,390 Vím, že mě miluje a dřív zda bychom se později vzali. 202 00:22:40,840 --> 00:22:42,760 Jen to vše urychlilo. 203 00:22:43,665 --> 00:22:45,285 Nikomu o tom neřekneš? 204 00:22:46,784 --> 00:22:48,284 Miluji tě jako sestru. 205 00:22:49,953 --> 00:22:52,593 Budete mít svatbu na kterou nikdy nezapomenete. 206 00:22:55,549 --> 00:22:57,053 Heather na mě čeká... 207 00:22:57,173 --> 00:22:59,093 Sejdeme se později v klubu. 208 00:23:00,689 --> 00:23:01,689 Pamatujte... 209 00:23:02,309 --> 00:23:03,751 Chci se stát kmotrou. 210 00:23:03,871 --> 00:23:06,091 Pokud se to tedy stane holka... 211 00:23:06,304 --> 00:23:07,624 Pamatujte na Brendu! 212 00:23:25,490 --> 00:23:27,770 Ukaž mi, jestli je to v pořádku To jsem pochopil. 213 00:23:33,643 --> 00:23:34,783 Teď jsem na řadě já. 214 00:23:36,840 --> 00:23:38,100 Víš, co to znamená? 215 00:23:39,640 --> 00:23:40,640 Zkuste to. 216 00:23:44,814 --> 00:23:45,814 Ano. V pořádku! 217 00:23:55,681 --> 00:23:57,181 Ne tak rychle, kurvo! 218 00:23:57,877 --> 00:23:59,977 Máme nějaké obchody být řešen. 219 00:24:02,331 --> 00:24:04,971 Je to tvůj šťastný den. víš proč? 220 00:24:06,852 --> 00:24:10,272 Teď nemám čas ti nakopat prdel. Tak to nech být. 221 00:24:11,294 --> 00:24:13,694 Drž se dál od mého přítele. 222 00:24:14,941 --> 00:24:16,141 Wesi, ten buzerant? 223 00:24:16,624 --> 00:24:17,764 Kdo by to chtěl? 224 00:24:18,761 --> 00:24:21,701 Je se mnou, rozumíš? Držte ruce pryč! 225 00:24:23,973 --> 00:24:24,973 Hloupá kočička. 226 00:24:26,513 --> 00:24:31,073 Pokud ho budete držet dál já, budu ti věčně vděčný. 227 00:24:31,399 --> 00:24:33,139 Je to tvoje chyba. Svedeš ho. 228 00:24:36,358 --> 00:24:39,238 Řeknu ti to na rovinu, ano, že to pochopíš i ty. 229 00:24:40,809 --> 00:24:44,889 Nešukal bych ho, i kdybych to udělal měl poslední péro na Zemi. 230 00:24:49,402 --> 00:24:51,802 Pravděpodobně nikdy políbila muže. 231 00:24:53,335 --> 00:24:54,335 Ano? a kdo? 232 00:24:57,329 --> 00:24:59,849 Nechápu, co tím myslím ukazuješ dítě. 233 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 Tvůj otec. 234 00:25:05,732 --> 00:25:07,172 A kde je teď? 235 00:25:09,989 --> 00:25:11,369 Je mrtvý. omlouvám se. 236 00:25:14,554 --> 00:25:17,794 Otcova pusa se nepočítá protože je kurva mrtvý. 237 00:25:18,655 --> 00:25:20,935 Ale jsem naživu a tady v tomhle skvělý! 238 00:25:21,104 --> 00:25:23,144 Možná prolomíme ledy? 239 00:25:25,046 --> 00:25:26,046 a jak? 240 00:25:26,823 --> 00:25:28,023 Pojď, pojď blíž. 241 00:26:13,783 --> 00:26:14,783 Coura! 242 00:26:28,917 --> 00:26:30,297 Pojď sem. Líbí se ti to? 243 00:27:48,133 --> 00:27:49,633 Přestaň! Dost! 244 00:28:26,018 --> 00:28:27,398 Tohle je pro tebe Vinnie! 245 00:28:34,558 --> 00:28:35,558 Konečně! 246 00:28:35,936 --> 00:28:37,196 Všechno nejlepší Vinnie! 247 00:28:58,656 --> 00:28:59,656 Pojď Vinnie! 248 00:29:09,933 --> 00:29:10,933 Seru na ni! 249 00:29:18,452 --> 00:29:19,772 Vyjměte to z úst. 250 00:29:32,605 --> 00:29:34,705 Přestaneš Pláčete, slečno Clarková? 251 00:29:37,986 --> 00:29:39,546 Můžeš přestat plakat? 252 00:29:42,037 --> 00:29:43,037 Děkuju. 253 00:29:43,676 --> 00:29:45,236 Vysmrkejte se a vypadněte! 254 00:29:52,786 --> 00:29:55,066 Brendo, ty to dokážeš příliš mnoho problémů. 255 00:29:55,980 --> 00:29:57,349 Nepotřebuji je! 256 00:29:57,469 --> 00:30:01,309 Cholera! Už to nepouštěj! Toto je poslední varování. 257 00:30:03,653 --> 00:30:04,653 Ty tomu nerozumíš. 258 00:30:05,774 --> 00:30:07,454 Jsi chytrá holka. 259 00:30:07,829 --> 00:30:09,089 Máš hezkou tvář... 260 00:30:09,800 --> 00:30:10,880 a pěkné tělo. 261 00:30:22,645 --> 00:30:23,645 Na řadě je Red. 262 00:30:26,843 --> 00:30:27,843 Můj. 263 00:30:32,652 --> 00:30:33,652 Nyní Ed. 264 00:31:00,719 --> 00:31:01,859 Proč se mu to líbí? 265 00:31:03,925 --> 00:31:06,025 - Jak to šlo, Brendo? - Jak to šlo? 266 00:31:06,449 --> 00:31:09,269 Ten kretén chtěl dobré pro můj zadek. 267 00:31:09,684 --> 00:31:12,444 Je neškodný. I vlastníma rukama to kroutím. 268 00:31:14,918 --> 00:31:16,678 - Mluvte anglicky! -Já se jdu čůrat! 269 00:31:19,295 --> 00:31:22,440 Doufám, že s Heather je všechno v pořádku. Nemohla se dočkat zítřejší svatby. 270 00:31:22,560 --> 00:31:24,120 Dokáže se o sebe postarat. 271 00:31:28,826 --> 00:31:29,826 Jdeme dolů! 272 00:31:30,912 --> 00:31:32,532 Řekl jsem, že jdeme! 273 00:31:54,381 --> 00:31:56,841 Proč jí voláš? On to neuslyší. 274 00:32:01,031 --> 00:32:02,711 Není to věc Heather? 275 00:32:37,061 --> 00:32:38,561 Tohle je na mě moc... 276 00:32:42,974 --> 00:32:43,974 Brenda... 277 00:32:47,854 --> 00:32:48,854 Já vím, mami. 278 00:32:54,064 --> 00:32:55,324 Musím do práce. 279 00:33:06,154 --> 00:33:07,414 Pokračuj, vyřiď to. 280 00:35:09,295 --> 00:35:12,696 Policisté říkají, že jakeův gang byl spatřen na hřišti, hodinu před akcí. 281 00:35:12,816 --> 00:35:17,736 Susie, můžeš nám přinést něco k pití? Řekni Jackovi, že je to na nás. 282 00:35:21,064 --> 00:35:22,571 Tipnete si, kdo to udělá? 283 00:35:22,691 --> 00:35:24,851 ne, ale určitě to zjistím. 284 00:35:29,610 --> 00:35:31,530 Nemohla ani křičet o pomoc! 285 00:35:33,977 --> 00:35:37,697 Mysli jen na dívku kdo se snaží něco křičet... 286 00:35:37,972 --> 00:35:39,112 ale nemůže. 287 00:35:41,073 --> 00:35:42,273 Co na to říká škola? 288 00:35:43,919 --> 00:35:45,539 Nejspíš se nějak odvoláš. 289 00:35:47,075 --> 00:35:48,635 I policajti jsou kurvy. 290 00:35:53,294 --> 00:35:55,274 Vezmeme věc do vlastních rukou! 291 00:35:58,781 --> 00:36:00,581 - Dostaneme je! - Správně! 292 00:36:01,706 --> 00:36:03,086 Musíte být opatrní. 293 00:36:04,906 --> 00:36:07,306 Ať jsou kdokoli, pro ně jen zábava. 294 00:36:11,428 --> 00:36:13,408 Charlene, nechci ji ztratit. 295 00:36:15,582 --> 00:36:18,119 On se přes to dostane. Musíte tomu prostě věřit! 296 00:36:18,239 --> 00:36:19,239 do čeho? V Bohu? 297 00:36:20,286 --> 00:36:23,646 Přestal jsem v Něj věřit protože můj otec je mrtvý. 298 00:36:26,512 --> 00:36:27,892 Moc ji miluji. 299 00:36:29,530 --> 00:36:32,050 Co se sebou budu dělat? když Heather zemře? 300 00:37:20,142 --> 00:37:21,882 Ježíš, vyděsil jsi mě. 301 00:37:24,006 --> 00:37:27,006 proč se tak trápíš? rozhodně se jí to líbilo. 302 00:37:27,207 --> 00:37:29,067 Dnes jsem nešel do školy. 303 00:37:29,912 --> 00:37:32,732 -Už toho mám dost. - Tys nebyl ve škole? 304 00:37:34,494 --> 00:37:36,114 - Cítíte se špatně? - Ano. 305 00:37:37,131 --> 00:37:39,471 Bylo mi špatně. Cítil jsem se špatně, Jaku. 306 00:37:41,345 --> 00:37:43,745 - Dobře, pojď s námi. - Kam jdeme? 307 00:37:44,570 --> 00:37:46,550 Bavte se, holky. 308 00:37:48,418 --> 00:37:51,418 To asi není dobrý nápad. Jdu domů. 309 00:37:55,788 --> 00:37:56,788 Jdi si pro bundu. 310 00:38:06,937 --> 00:38:10,224 Nesnáším tohle město. Richie a já plánujeme výlet. 311 00:38:10,344 --> 00:38:11,344 Co? 312 00:38:12,139 --> 00:38:16,039 - Až bude správný čas. - Ano, chtěla bych mít děti. 313 00:38:20,520 --> 00:38:23,681 Nechtěla bych naše děti vyrostli v takové žumpě. 314 00:38:23,801 --> 00:38:25,301 Uvažujeme o koupi farmy. 315 00:38:26,717 --> 00:38:27,717 Jasný. 316 00:38:28,907 --> 00:38:31,247 se psy, koně a jiná zvířata. 317 00:38:31,904 --> 00:38:34,484 - Nezapomeň na morčata. - Prasátka. 318 00:38:35,464 --> 00:38:37,864 - Zní to špatně. - Ne, to zní hloupě. 319 00:38:38,106 --> 00:38:40,018 O životě na farmě nic nevím. 320 00:38:40,218 --> 00:38:41,450 Víš jak to vidím já... 321 00:38:41,570 --> 00:38:43,910 Po tomhle všem co se mi stalo... 322 00:38:44,148 --> 00:38:46,728 Určitě to zkusím rady s kuřaty. 323 00:38:47,604 --> 00:38:50,844 Musím na záchod, nebo se vyčůrám sám. Buď hned zpátky. 324 00:38:53,689 --> 00:38:56,329 Dávej mi pozor na Richieho. Brzy se vrátím. 325 00:39:50,445 --> 00:39:51,445 Odpusť nám. 326 00:39:52,609 --> 00:39:53,989 Půjdu se nadechnout. 327 00:40:04,308 --> 00:40:05,508 máš pro mě něco? 328 00:40:10,928 --> 00:40:12,308 Jasně, mám celou částku. 329 00:40:15,853 --> 00:40:18,253 věděl jsem že se na něj můžete spolehnout. 330 00:40:20,201 --> 00:40:22,841 Možná by se měl přidat do našeho balíčku. 331 00:40:25,566 --> 00:40:26,566 už můžu jít? 332 00:40:29,051 --> 00:40:30,251 jsi ještě tady? 333 00:40:31,611 --> 00:40:32,611 Ne, odcházím. 334 00:40:34,417 --> 00:40:35,497 Zasranej péro! 335 00:40:39,686 --> 00:40:43,706 Hej Vinnie, není to skvělé? Můžeme tu zůstat až do pozdních hodin! 336 00:40:59,655 --> 00:41:01,515 Asi se moc nebaví. 337 00:41:05,471 --> 00:41:07,331 Dostaneme tě do prdele, Vince. 338 00:41:08,424 --> 00:41:09,424 Nech toho Jakeu! 339 00:41:09,744 --> 00:41:12,924 Co je to? Jeho penis Už jste překročili svůj dnešní limit? 340 00:41:13,796 --> 00:41:15,536 - Už to udělej! - Přestaň! 341 00:41:21,845 --> 00:41:23,465 Co si o ní myslíš, Vince? 342 00:41:27,428 --> 00:41:29,108 Jestli chceš, bude tvoje. 343 00:41:32,370 --> 00:41:35,070 Promiň, zlato. Nemá zájem. 344 00:42:15,931 --> 00:42:17,971 Další kočka pro tebe, Vince. 345 00:42:19,146 --> 00:42:20,146 co myslíš? 346 00:42:23,279 --> 00:42:25,859 Nemá žádná prsa. Je to jako šukat s chlapem. 347 00:42:26,689 --> 00:42:28,669 Je toho dost, jen se na to podívejte. 348 00:42:31,115 --> 00:42:32,195 Nevoní to špatně. 349 00:42:34,573 --> 00:42:35,773 Už jsi skončil? 350 00:42:36,627 --> 00:42:38,127 "Už jsme skončili?" 351 00:42:39,109 --> 00:42:41,929 Sakra žádné dítě. Ještě jsem neskončil! 352 00:42:57,969 --> 00:42:59,949 Nech dívku na pokoji. 353 00:43:00,326 --> 00:43:01,346 Batman a Robin! 354 00:43:02,512 --> 00:43:05,692 Všichni se baví nikdo nehledá potíže. 355 00:43:09,004 --> 00:43:10,024 v čem je problém? 356 00:43:10,505 --> 00:43:11,885 Nech dívku na pokoji. 357 00:43:12,325 --> 00:43:13,874 Máš pravdu, promiň člověče. 358 00:43:13,994 --> 00:43:17,894 Nech toho, máš problém? Řekni klukům, že je ti to líto. 359 00:43:24,065 --> 00:43:26,040 Měl bych říct že mě to mrzí? 360 00:43:26,160 --> 00:43:28,320 Jsem vždycky v pohodě stydět se za tebe. 361 00:43:29,448 --> 00:43:30,528 V pořádku. 362 00:43:31,687 --> 00:43:34,447 Jestli chceš, abych omlouvám se, udělám to. 363 00:43:35,550 --> 00:43:36,550 člověče... 364 00:44:22,897 --> 00:44:23,977 Sráči! 365 00:44:44,765 --> 00:44:46,745 O nás všech... 366 00:44:47,787 --> 00:44:50,907 Svět, který stojí předtím je to jako sen... 367 00:44:51,911 --> 00:44:52,991 Tak různé... 368 00:44:53,233 --> 00:44:54,973 Tak krásné, tak svěží. 369 00:44:56,286 --> 00:44:57,286 Tak nuda! 370 00:45:01,095 --> 00:45:02,595 Co tím autor myslel? 371 00:45:06,705 --> 00:45:07,705 Ano Cindy? 372 00:45:08,162 --> 00:45:09,782 Den na pláži? 373 00:45:12,622 --> 00:45:15,622 Myslím, že měl něco víc hlouběji v myšlenkách. 374 00:45:15,892 --> 00:45:18,791 Proč v této knize neexistuje skutečná poezie? 375 00:45:18,911 --> 00:45:21,851 co je pro tebe skutečné? poezie, Richie? 376 00:45:22,527 --> 00:45:24,687 - Cokoli dává smysl. - Uveďte příklad. 377 00:45:29,685 --> 00:45:31,185 No tak Richie, ukaž mi to! 378 00:45:31,825 --> 00:45:33,505 Chcete opravdovou poezii? 379 00:45:35,125 --> 00:45:36,685 Tak to chodí v originále. 380 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 Diskotéka je na hovno. 381 00:45:42,695 --> 00:45:44,075 Punkova smrt je škoda. 382 00:45:44,587 --> 00:45:45,587 já chci rock... 383 00:45:46,682 --> 00:45:48,002 nebo mi dej kouřit! 384 00:45:48,717 --> 00:45:49,717 Žádné koule! 385 00:45:53,773 --> 00:45:54,773 počkej... 386 00:45:54,875 --> 00:45:59,195 Richie má svým způsobem pravdu. To, co recitoval, je poezie. 387 00:46:00,375 --> 00:46:01,995 Má rytmus, rým a význam. 388 00:46:12,150 --> 00:46:16,290 Jakou roli podle této básně plný rock 'n' roll v autorově životě? 389 00:46:17,561 --> 00:46:18,561 Richie! 390 00:46:19,178 --> 00:46:21,218 Nevím. Pravděpodobně velmi důležité. 391 00:46:22,161 --> 00:46:23,361 Stejně důležité jako co? 392 00:46:25,210 --> 00:46:26,890 Stejně důležité jako kouření. 393 00:46:29,520 --> 00:46:30,520 Posaď se, Richie. 394 00:46:31,052 --> 00:46:32,052 Jasný. 395 00:46:36,478 --> 00:46:37,478 Marie. 396 00:46:38,062 --> 00:46:39,742 Co znamená "dej mi kouřit"? 397 00:46:41,377 --> 00:46:42,377 Paní Yangová! 398 00:46:44,160 --> 00:46:46,781 Neměli bychom mluvit na toto téma ve škole. 399 00:46:46,901 --> 00:46:49,421 - Děláte to rád, že? - Drž hubu. 400 00:46:50,130 --> 00:46:52,350 Pojď, Mary. Máte mé svolení. 401 00:46:53,494 --> 00:46:55,714 mluvím s tebou. co to děláš? 402 00:46:58,120 --> 00:47:00,400 myslím, že to souvisí se sexem. 403 00:47:06,621 --> 00:47:09,021 Co se rýmuje se slovem „ice cream“? Bobby? 404 00:47:10,692 --> 00:47:11,832 "škoda smrti". 405 00:47:13,486 --> 00:47:16,366 Co může mít "sex"? co dělat se "smrtí"? 406 00:47:17,729 --> 00:47:18,729 Francine? 407 00:47:19,817 --> 00:47:22,748 Něco jako „dokud "smrt nás nerozdělí"? 408 00:47:22,948 --> 00:47:25,291 Sex a smrt přežít navždy... 409 00:47:25,411 --> 00:47:26,431 Stejně jako láska. 410 00:47:36,202 --> 00:47:38,362 V tomto případě mluvíme o romantice. 411 00:47:38,819 --> 00:47:39,819 líbí se mi to. 412 00:47:43,159 --> 00:47:47,239 Na zítra si přečtěte kapitolu 5. Hledejte další spojení... 413 00:47:47,402 --> 00:47:48,962 k lásce a smrti. 414 00:47:50,609 --> 00:47:51,609 Brenda? 415 00:47:51,885 --> 00:47:53,205 Můžeme mluvit? 416 00:48:15,491 --> 00:48:16,491 Ano? 417 00:48:17,414 --> 00:48:20,834 Omlouvám se za co co se stalo tvé sestře. 418 00:48:21,904 --> 00:48:22,904 co s ní? 419 00:48:24,664 --> 00:48:26,464 Doktoři zatím nevědí. 420 00:48:29,151 --> 00:48:30,151 Brenda... 421 00:48:31,144 --> 00:48:34,084 Pokud potřebujete z s kým o tom mluvit... 422 00:48:34,711 --> 00:48:35,711 Budu tady. 423 00:48:37,388 --> 00:48:38,388 Paní Yang... 424 00:48:39,243 --> 00:48:40,923 Vím, že to myslíš dobře. 425 00:48:41,245 --> 00:48:42,978 Jsi dobrý učitel, 426 00:48:43,178 --> 00:48:44,678 Ale to není tvoje věc. 427 00:48:45,885 --> 00:48:47,385 Prosím, nezasahujte! 428 00:48:47,711 --> 00:48:51,016 Brendo, nemůžeš vše na vlastní bedra. 429 00:48:51,216 --> 00:48:54,414 Vidíme se pouze skrz 1-2 hodiny během dne. 430 00:48:54,614 --> 00:48:55,754 Nic nevíš. 431 00:49:06,724 --> 00:49:09,124 Vince, Jakeu, chci tě vidět. 432 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Ochladit. 433 00:49:13,284 --> 00:49:14,544 Budu tam za pár minut. 434 00:49:15,795 --> 00:49:17,175 Jake nemá rád čekání. 435 00:49:20,440 --> 00:49:21,440 Jo. 436 00:49:30,653 --> 00:49:32,393 Nevím, Brendo. Nevím. 437 00:49:33,232 --> 00:49:35,992 Neboj se o Jakea, Nic ti to neudělá. 438 00:49:37,505 --> 00:49:38,885 Opravdu jsem pil? 439 00:49:40,212 --> 00:49:41,952 Zvládla to skvěle. 440 00:49:42,840 --> 00:49:45,900 Ahoj, Brenda. Můžeme si promluvit soukromě? 441 00:49:48,041 --> 00:49:49,041 o co jde? 442 00:49:49,610 --> 00:49:52,587 Chtěl jsem ti to říct že tě mám opravdu rád. 443 00:49:52,787 --> 00:49:55,367 Asi proto že jsi tak vzrušující. 444 00:49:55,648 --> 00:49:57,628 Jako by měla vybuchnout. 445 00:49:58,948 --> 00:50:00,868 Ať děláš cokoli, líbí se mi to. 446 00:50:07,689 --> 00:50:09,489 - Jsi nemožný - co? 447 00:50:11,406 --> 00:50:13,878 Vypadá to jako ta svině zase začíná. 448 00:50:13,903 --> 00:50:16,177 No tak Cindy, jen mluvíme. 449 00:50:16,178 --> 00:50:18,218 Wesi, vím, že to není tvoje chyba. 450 00:50:19,159 --> 00:50:20,359 Do prdele, děvko! 451 00:50:29,541 --> 00:50:31,641 Prosím o mír. Uklidni se! 452 00:50:34,579 --> 00:50:35,579 Vypněte to! 453 00:50:37,170 --> 00:50:39,630 Postav tu kostru, kam patří! 454 00:50:42,002 --> 00:50:44,702 Pojďme konečně začít posaďte se! 455 00:50:48,904 --> 00:50:50,644 Po zazvonění začneme. 456 00:50:52,985 --> 00:50:53,985 Děkuju. 457 00:50:54,352 --> 00:50:55,732 Podívejte se na tabuli. 458 00:51:00,385 --> 00:51:03,205 Jak již víte, Reprodukční systém se skládá z... 459 00:51:19,227 --> 00:51:20,227 Co se děje Vince? 460 00:51:21,186 --> 00:51:22,506 Už to ví celá škola. 461 00:51:23,702 --> 00:51:25,382 Ta znásilněná dívka... 462 00:51:26,210 --> 00:51:27,410 Myslíte, že zemře? 463 00:51:28,148 --> 00:51:29,528 Každý někdy zemře. 464 00:51:32,300 --> 00:51:33,800 Co teď budeme dělat, Jaku? 465 00:51:34,065 --> 00:51:36,945 Jsme v tom všichni společně. Tak se kurva uklidni. 466 00:51:38,000 --> 00:51:41,240 Je to prostě zatracený idiot. Neumí ani mluvit. 467 00:51:43,767 --> 00:51:47,307 Nikdo se to ani nedozví pokud Vince neotevře ústa. 468 00:51:49,518 --> 00:51:51,078 Vince by to neudělal. 469 00:51:52,436 --> 00:51:53,436 Věrný? 470 00:51:57,343 --> 00:51:58,343 Jakeu... 471 00:51:59,603 --> 00:52:02,843 Víš, že nic neudělám což gangu ublíží. 472 00:52:03,175 --> 00:52:04,175 Pojď! 473 00:52:07,110 --> 00:52:10,230 Řekni mi, kde to najdu ta děvka, která mě řeže. 474 00:52:14,195 --> 00:52:18,755 Pokud není nikdo připraven, Zopakujeme předchozí téma... 475 00:52:19,809 --> 00:52:22,569 o vaječnících. Slečno Clarková, začněte prosím! 476 00:52:26,062 --> 00:52:27,062 Nemůžu. 477 00:52:27,767 --> 00:52:29,207 Nemůžeš? Proč? 478 00:52:30,399 --> 00:52:34,739 Moji rodiče říkají, že bychom neměli diskutovat o takových tématech ve škole. 479 00:52:34,859 --> 00:52:37,259 A co si myslí oni? měl by být ve škole? 480 00:52:39,060 --> 00:52:41,340 Lidé by to měli vědět tvé místo... 481 00:52:42,012 --> 00:52:44,112 a nepředstírat, že jsou někým, kým nejsou. 482 00:52:48,668 --> 00:52:49,988 Netlačte se příliš daleko, Cindy! 483 00:52:51,924 --> 00:52:54,984 Zvlášť když někoho mají retardovaný v rodině. 484 00:52:55,952 --> 00:52:56,952 Pusťte se do toho! 485 00:52:58,949 --> 00:53:00,389 Tak co s tím uděláš? 486 00:53:04,066 --> 00:53:05,066 Dívky. 487 00:53:09,067 --> 00:53:10,567 Přestaň, to stačí! 488 00:53:52,502 --> 00:53:55,722 Je mi líto, co se stalo co se stalo tvé sestře, Brendo. 489 00:53:55,922 --> 00:53:57,362 Policie dělá vše, co může. 490 00:53:58,870 --> 00:54:00,430 Neměla by tam být. 491 00:54:03,237 --> 00:54:04,237 Do prdele! 492 00:54:05,354 --> 00:54:06,734 Jsi tvrdá svině? 493 00:54:07,813 --> 00:54:08,813 Líbí se mi to. 494 00:54:10,119 --> 00:54:12,177 Ale ne druhé varování. 495 00:54:12,297 --> 00:54:13,497 Jste suspendováni. 496 00:54:20,587 --> 00:54:23,287 - Nikdy se odsud nedostanu. - Můžeš to udělat. 497 00:54:24,312 --> 00:54:26,112 Brendo, máš naši podporu. 498 00:54:29,078 --> 00:54:30,578 Dobře, je čas něco udělat. 499 00:54:31,671 --> 00:54:33,960 Frances, Jdeme si koupit svatební šaty. 500 00:54:34,080 --> 00:54:36,561 Cholera! Musíme to udělat hned? Nemůžu to vydržet. 501 00:54:36,681 --> 00:54:41,001 Pokud teď nepůjdeš, v kostele ukážeš svůj holý zadek. 502 00:54:41,395 --> 00:54:43,555 Setkáme se s Brendou v MX v 16:30. 503 00:54:44,876 --> 00:54:47,324 Navštívíme Heather později. Vše jasné? 504 00:54:47,444 --> 00:54:49,484 - Ano, mami. - Můžeme jít? 505 00:54:54,476 --> 00:54:56,936 Nedělejte nic, abyste to zkazili speciální den! 506 00:55:01,385 --> 00:55:04,568 Francine, pohni zadkem. Musíme se postarat o pár věcí. 507 00:55:04,688 --> 00:55:06,008 - Yu! - Ach můj bože! 508 00:55:15,439 --> 00:55:17,719 velký! Vypadají skvěle! 509 00:55:37,255 --> 00:55:40,015 Francine, uvidíme se na MX. Nepřijít pozdě. 510 00:55:40,709 --> 00:55:41,709 Přijít. 511 00:55:51,278 --> 00:55:52,278 Děkuju! 512 00:56:25,894 --> 00:56:27,274 Chceme ji jen vyděsit? 513 00:56:28,386 --> 00:56:30,006 Lhal jsem ti někdy? 514 00:57:23,096 --> 00:57:24,416 Uvidíme se později! 515 00:57:25,097 --> 00:57:28,217 - Nechceš jí ublížit, Jaku? - Už jsem ti to řekl! 516 00:58:43,014 --> 00:58:44,014 Pojď! 517 00:58:53,298 --> 00:58:55,698 - Kde to je, panenko? -Jaku, slíbil jsem! 518 00:59:05,300 --> 00:59:06,860 Jak se vám líbí výhled? 519 00:59:12,320 --> 00:59:13,320 Nedělejte to! 520 00:59:16,095 --> 00:59:17,415 Na co kurva čekáš! 521 00:59:34,416 --> 00:59:37,296 Nevěsta dorazila... oblečený v červeném! 522 00:59:39,823 --> 00:59:40,823 Jdeme! 523 00:59:41,802 --> 00:59:42,802 Jdeme! 524 00:59:43,518 --> 00:59:46,038 Ty nemocný kurva. proč to dělat? 525 00:59:46,522 --> 00:59:48,442 Slyšíš mě? nenávidím tě. 526 00:59:48,801 --> 00:59:49,801 Pojď sem Vinne! 527 00:59:54,722 --> 00:59:55,742 Nesnáším tě! 528 00:59:56,487 --> 00:59:57,487 nesnáším! 529 01:00:00,756 --> 01:00:02,796 Dostaň ty svině, slyšel jsi to? 530 01:00:36,917 --> 01:00:38,417 kde je? 531 01:00:38,809 --> 01:00:40,920 Nemám tušení. Setkání je téměř u konce. 532 01:00:41,040 --> 01:00:42,467 Nech dívku na pokoji. 533 01:00:42,587 --> 01:00:46,007 Brzy se bude ženit. Zaslouží si trochu svobody. 534 01:00:46,515 --> 01:00:49,035 Škoda že jste ji neviděli v šatech! 535 01:00:50,082 --> 01:00:54,042 Začínám být nervózní. Nemám rád, když mě žena nutí čekat. 536 01:00:57,049 --> 01:01:01,051 Z toho, jak se k němu včera chovala Jaku, nezlobil bych se na ni. 537 01:01:01,251 --> 01:01:02,511 Bude v pořádku! 538 01:01:04,964 --> 01:01:06,524 Dlouhé, široké a často. 539 01:01:10,120 --> 01:01:13,360 Počkejte tady na ni. Jdu do nemocnice. 540 01:02:29,336 --> 01:02:30,336 Vřes! 541 01:02:35,321 --> 01:02:36,321 Vřes! 542 01:02:39,245 --> 01:02:41,825 Nechtěl jsem to udělat. To je vše... 543 01:02:43,998 --> 01:02:45,618 stalo se to tak rychle. 544 01:02:46,225 --> 01:02:47,225 Rozumíš... 545 01:02:49,082 --> 01:02:50,762 Jake, Fargo a Red, to jsou oni! 546 01:02:54,064 --> 01:02:55,384 Chovají se tvrdě. 547 01:03:00,079 --> 01:03:01,939 Jen jsem se s nimi poflakoval. 548 01:03:03,529 --> 01:03:04,969 Trávil jsem s nimi čas. 549 01:03:07,022 --> 01:03:08,222 Všechno je to minulost. 550 01:03:17,331 --> 01:03:18,331 promiň. 551 01:03:21,680 --> 01:03:23,660 Nechtěl jsem ti ublížit. 552 01:03:26,159 --> 01:03:27,539 Donutili mě to udělat. 553 01:03:29,434 --> 01:03:31,234 Udělali ze mě násilníka. 554 01:03:33,235 --> 01:03:34,435 Neměl jsem na výběr. 555 01:03:38,054 --> 01:03:39,794 Už překonali sami sebe. 556 01:03:41,331 --> 01:03:42,771 Zasranej zkurvysyn. 557 01:05:51,421 --> 01:05:52,421 posloucháš? 558 01:05:53,438 --> 01:05:55,118 Ahoj Maria. Ano, je to tady. 559 01:05:58,875 --> 01:06:00,375 Počkejte. Co se stalo? 560 01:06:05,070 --> 01:06:06,070 Můj bože! 561 01:06:07,604 --> 01:06:08,684 Počkejte chvíli. 562 01:06:15,328 --> 01:06:16,328 Brenda? 563 01:06:17,521 --> 01:06:18,521 Brenda? 564 01:06:43,900 --> 01:06:45,883 posloucháš? o co jde? Jak mohu pomoci? 565 01:06:46,003 --> 01:06:47,003 Je tam Vince? 566 01:06:47,446 --> 01:06:50,866 Je mi líto, ale nemůžete Teď už nikoho nevidím. 567 01:06:51,203 --> 01:06:54,628 Spolupracujeme na školním projektu. Zítra je poslední rande. 568 01:06:54,748 --> 01:06:57,508 Mohl bych s tebou mluvit? na chvíli s ním? 569 01:06:58,489 --> 01:06:59,489 Prosím. 570 01:07:05,285 --> 01:07:06,965 Proboha, není to moje chyba. 571 01:07:08,451 --> 01:07:09,471 Jsi mrtvý. 572 01:07:10,249 --> 01:07:11,249 proč já? 573 01:07:13,053 --> 01:07:15,693 Byl to Jakeův nápad. Ten s Francine taky. 574 01:07:16,954 --> 01:07:17,954 A co Francine? 575 01:07:19,855 --> 01:07:21,598 přišel o rozum Nemohl jsem ho zastavit. 576 01:07:21,718 --> 01:07:23,098 Co budu sakra dělat? 577 01:07:24,307 --> 01:07:25,447 Tak co s ní uděláš? 578 01:07:27,213 --> 01:07:28,213 Je mrtvý. 579 01:07:28,625 --> 01:07:31,325 Shodil ji z mostu. Nemohl jsem nic dělat. 580 01:07:32,992 --> 01:07:33,992 Bastardi! 581 01:07:37,029 --> 01:07:38,825 Brendo, prosím, nedělej to! 582 01:07:39,025 --> 01:07:41,845 Polib mi prdel! Řekni mi, kde je najdu. 583 01:07:43,163 --> 01:07:44,363 Zabij mě za to. 584 01:07:45,164 --> 01:07:46,164 Jasný. 585 01:08:39,265 --> 01:08:42,747 -Jaku, měli bychom držet spolu. - Aspoň se podíváme. 586 01:08:42,867 --> 01:08:45,207 Zavři pusu a vypadni z auta! 587 01:08:45,961 --> 01:08:46,961 Vystoupit. 588 01:08:54,469 --> 01:08:55,549 Děláte chybu. 589 01:09:01,418 --> 01:09:04,058 Víš co? Ten kretén mě začíná štvát. 590 01:09:04,438 --> 01:09:05,818 Nic by se nestalo. 591 01:09:07,392 --> 01:09:08,892 Řekni to Jakeovi... 592 01:09:11,170 --> 01:09:12,170 ne já. 593 01:09:14,583 --> 01:09:15,663 Pojď, jdeme. 594 01:09:17,050 --> 01:09:18,430 Jake je v pořádku. 595 01:09:19,757 --> 01:09:22,577 Nechal jsem tě šukat vypořádat se s tímto nedostatkem? 596 01:09:23,876 --> 01:09:26,456 Viděl jsem tuhle kočku studoval jsi roky? 597 01:09:29,177 --> 01:09:30,177 Víš co? 598 01:09:30,878 --> 01:09:32,978 Odrazilo se to docela dobře z tohoto betonu. 599 01:09:41,337 --> 01:09:42,337 Co sakra? 600 01:09:47,480 --> 01:09:48,480 Ahoj kreténi! 601 01:09:50,668 --> 01:09:52,648 Musel jsi se zbláznit, když jsi sem přišel. 602 01:09:54,231 --> 01:09:56,691 Možná chce to samé co její sestra. 603 01:09:57,459 --> 01:09:58,839 Asi víc než ona. 604 01:10:01,336 --> 01:10:02,536 Jaká bude Brenda? 605 01:10:03,285 --> 01:10:05,325 Dáme si trojku, panenko. 606 01:10:05,757 --> 01:10:06,777 Bude se vám to líbit! 607 01:10:08,587 --> 01:10:11,287 - Co je? - Nelíbí se mi to. Smrdí to podvodem. 608 01:10:11,388 --> 01:10:12,708 Co se děje, chlapci? 609 01:10:13,918 --> 01:10:15,598 Máš tady nadrženou kočku... 610 01:10:17,259 --> 01:10:18,459 a ty to vzdáváš? 611 01:10:20,245 --> 01:10:21,245 Skutečná ostuda! 612 01:10:22,891 --> 01:10:24,751 - Pojďme šukat děvku! - Jasně! 613 01:10:38,484 --> 01:10:39,484 Brenda. 614 01:10:44,114 --> 01:10:46,394 zlato, je jen jedna cesta ven! 615 01:10:51,788 --> 01:10:52,988 Směješ se, děvko? 616 01:10:55,095 --> 01:10:56,095 Už ne dlouho! 617 01:11:08,164 --> 01:11:09,604 Baby, pojďme se bavit! 618 01:11:10,597 --> 01:11:12,097 Miluju zábavu! 619 01:11:14,615 --> 01:11:17,495 Myslím hru tzv „steam loading“. 620 01:11:17,795 --> 01:11:19,655 Máš ráda papoušky, že, Brendo? 621 01:11:20,244 --> 01:11:21,684 Všem děvkám se to líbí! 622 01:11:22,448 --> 01:11:23,528 Zavři hubu, kreténe. 623 01:11:24,971 --> 01:11:25,971 Dobře... 624 01:11:28,618 --> 01:11:30,838 strčím ti pár papoušků, tak hluboko... 625 01:11:31,908 --> 01:11:34,848 že dokonce kurva Columbus ji nenajde. 626 01:11:35,105 --> 01:11:36,905 Fargo, proč jsi tak líný? 627 01:11:53,880 --> 01:11:55,380 Kde jsi, zlato? 628 01:12:12,807 --> 01:12:14,067 Kde sakra jsi? 629 01:12:16,267 --> 01:12:17,267 Zde! 630 01:12:18,626 --> 01:12:19,706 Buď zticha, Ede. 631 01:12:23,224 --> 01:12:24,844 Nenajdeš mě, Rede! 632 01:12:48,075 --> 01:12:49,075 Červený! 633 01:12:51,323 --> 01:12:53,603 Tahle kunda nastražila past pasti všude. 634 01:13:03,226 --> 01:13:04,726 Lovte medvědy! 635 01:13:06,035 --> 01:13:07,535 Dám ti medvěda! 636 01:13:08,494 --> 01:13:10,834 Vůbec největší ona to kurva viděla! 637 01:13:11,725 --> 01:13:13,045 Fargo, kde jsi? 638 01:13:23,804 --> 01:13:24,884 koho to tu máme? 639 01:13:25,479 --> 01:13:26,739 Už žádná zábava, děvko! 640 01:13:27,450 --> 01:13:28,710 Tentokrát zemřete. 641 01:13:30,454 --> 01:13:31,454 Za prvé... 642 01:13:31,813 --> 01:13:32,953 zer�n�... 643 01:13:33,758 --> 01:13:35,052 a koneckonců... 644 01:13:35,252 --> 01:13:37,292 nakrájíme na malé kousky. 645 01:13:37,561 --> 01:13:38,881 Jak milé a zlobivé. 646 01:13:40,614 --> 01:13:43,374 Škoda, že nejsi dostatečně flexibilní. 647 01:13:44,470 --> 01:13:45,470 za co? 648 01:13:45,694 --> 01:13:46,694 možná... 649 01:13:47,001 --> 01:13:49,701 dej svou pusu prdel sbohem. 650 01:13:59,527 --> 01:14:00,847 Jak se máš, Fargo? 651 01:14:02,380 --> 01:14:03,380 uděláš to? 652 01:14:04,825 --> 01:14:06,805 Jistě, Fargo, společně to zvládneme. 653 01:14:12,111 --> 01:14:13,491 To je ono, Fargo. 654 01:14:14,409 --> 01:14:15,409 kde jsi? 655 01:14:16,418 --> 01:14:17,738 Kde je ta kočička? 656 01:14:27,663 --> 01:14:29,223 Fargo, co to děláš? 657 01:14:29,743 --> 01:14:30,943 Kde je ta kočička? 658 01:14:32,833 --> 01:14:33,833 Pusťte se do toho! 659 01:14:37,534 --> 01:14:38,534 co to děláš? 660 01:14:43,707 --> 01:14:45,507 Nyní je řada na vás s „kuričkou“. 661 01:15:16,261 --> 01:15:17,261 Děkuji Carol. 662 01:15:18,604 --> 01:15:19,924 Zavolám ti, až se vrátím. 663 01:16:12,390 --> 01:16:13,890 Hej kreténi? Otevři se! 664 01:16:15,038 --> 01:16:16,178 Tohle se musí oslavit! 665 01:16:17,661 --> 01:16:18,981 Pojďme se bavit! 666 01:16:45,740 --> 01:16:46,940 Jsi na řadě, kreténe. 667 01:16:49,641 --> 01:16:51,621 Pojď děvko, chceš mě dostat? 668 01:16:52,092 --> 01:16:53,092 Výt! 669 01:17:41,638 --> 01:17:42,898 Co se stalo, Jaku? 670 01:17:43,887 --> 01:17:44,887 Přehnal jsem to? 671 01:17:48,142 --> 01:17:49,522 Neodpustíš mi to? 672 01:17:54,745 --> 01:17:56,185 Ty s tím nic neuděláš? 673 01:17:59,680 --> 01:18:01,360 Radši si pospěš, Jaku! 674 01:18:03,003 --> 01:18:04,803 Bůh ví, jak dopadneš! 675 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 Brendo! 676 01:18:18,048 --> 01:18:19,048 Nestihl jsem to? 677 01:18:30,754 --> 01:18:31,754 Ne, Jaku... 678 01:18:32,075 --> 01:18:33,075 Chyběl jsi! 679 01:18:34,876 --> 01:18:36,376 Určitě si nenechám ujít! 680 01:18:44,201 --> 01:18:45,201 ach můj... 681 01:18:46,233 --> 01:18:47,233 slečno! 682 01:18:48,121 --> 01:18:50,881 Chci vidět jak krvácíš k smrti. 683 01:18:53,025 --> 01:18:55,003 Pokud to nevyjde poprvé... 684 01:18:55,203 --> 01:18:56,703 vždy existuje další. 685 01:18:58,755 --> 01:18:59,755 Podívej... 686 01:19:00,857 --> 01:19:02,297 Šipky jsou pryč! 687 01:19:04,161 --> 01:19:05,481 Ale řeknu vám co... 688 01:19:06,129 --> 01:19:07,989 V autě jich mám víc. 689 01:19:09,658 --> 01:19:10,978 Nikam nechoď. 690 01:19:18,429 --> 01:19:19,429 Kurva! 691 01:20:35,500 --> 01:20:36,940 Má to zůstat na místě. 692 01:20:39,678 --> 01:20:41,418 Podívejte se, do čeho se dáte! 693 01:20:44,166 --> 01:20:45,846 Víš, jak teď vypadáš? 694 01:20:47,452 --> 01:20:48,452 Jako prase... 695 01:20:49,866 --> 01:20:50,866 na jatkách, 696 01:20:52,028 --> 01:20:53,468 připravený k porážce. 697 01:20:55,168 --> 01:20:57,688 Divíš se co cítí prase... 698 01:20:58,765 --> 01:21:01,045 těsně před podříznutím hrdla... 699 01:21:01,728 --> 01:21:03,168 nebo kastrace? 700 01:21:05,068 --> 01:21:07,408 Rozhodně ne horší než moje sestra. 701 01:21:11,169 --> 01:21:12,169 Nebo Francine. 702 01:21:15,544 --> 01:21:16,544 Byla těhotná. 703 01:21:20,737 --> 01:21:21,997 Zasranej parchant! 704 01:21:24,965 --> 01:21:27,065 Ne tak brzy Zabalíme to, Jaku. 705 01:21:27,837 --> 01:21:29,817 Nic mi neuděláš, ty pitomá svině! 706 01:21:32,074 --> 01:21:33,074 Pojď! 707 01:22:06,775 --> 01:22:08,395 Vytrhnu ti srdce a sním ho. 708 01:23:23,876 --> 01:23:25,256 Nemáš kam utéct. 709 01:24:11,495 --> 01:24:12,755 Najdu tě, Brendo. 710 01:24:51,167 --> 01:24:52,167 kde jsi? 711 01:25:43,879 --> 01:25:45,019 Brenda, zlato! 712 01:28:33,505 --> 01:28:34,705 To není správné. 713 01:28:36,531 --> 01:28:38,331 Zatracená nespravedlnost! 714 01:28:40,984 --> 01:28:42,784 Nic nám Francine nevrátí. 715 01:28:44,881 --> 01:28:45,901 Alespoň... 716 01:28:48,155 --> 01:28:49,775 vše jsme opravili. 717 01:28:50,739 --> 01:28:51,739 Ne, Bredo... 718 01:28:53,322 --> 01:28:54,642 Je to tvoje chyba. 719 01:29:06,584 --> 01:29:07,584 Bůh s tebou.