1 00:00:00,187 --> 00:00:07,909 SALON DE HOLMES 2 00:00:08,257 --> 00:00:10,349 LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS ET SANS RAPPORT AVEC DES FAITS HISTORIQUES 3 00:00:10,373 --> 00:00:12,582 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES ET CONFORMES 4 00:00:19,324 --> 00:00:24,964 16 heures LE PARC SO-HEE DISPARAÎT PENDANT 4 HEURES 5 00:00:27,100 --> 00:00:29,644 QUATRE HEURES PLUS TÔT Oh mon Dieu, c'est un gros problème. 6 00:00:29,821 --> 00:00:33,602 Je vis avec un loyer, mais l'unité 902 n'a pas non plus de nouvelles. 7 00:00:33,790 --> 00:00:36,382 Si l'unité 405 reste vide également. Et ça ? 8 00:00:36,382 --> 00:00:37,942 Oh mon Dieu, vraiment… 9 00:00:40,452 --> 00:00:43,172 C'est presque comme une nouvelle maison, en fait. 10 00:00:43,379 --> 00:00:46,099 Oh, oh. 11 00:00:47,443 --> 00:00:49,639 Dis-leur juste de venir et je l'ai vu tout de suite. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,620 L'important est de trouver immédiatement un locataire. 13 00:00:53,306 --> 00:00:56,957 Aujourd'hui, Où sont les transactions d'appartements ? 14 00:00:56,982 --> 00:00:59,582 De nombreuses unités sont vides, mais appelez simplement. 15 00:01:00,040 --> 00:01:02,362 Personne ne veut vraiment le faire voir directement. 16 00:01:02,790 --> 00:01:06,017 Plus tard, s'il y a des locataires potentiels, Je vous le ferai savoir tout de suite. 17 00:01:06,150 --> 00:01:08,662 Oui, oui, oui, je comprends. 18 00:01:09,526 --> 00:01:14,549 Dis juste que s'ils sont sérieux, peut-être que tu peux négocier un peu. 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,942 Oh, il y a un appel entrant. Rappelle-moi plus tard. 20 00:01:20,348 --> 00:01:21,358 Oui, bonjour. 21 00:01:22,396 --> 00:01:24,956 Ceci vient de la clinique de santé mentale Min-eum. 22 00:01:25,225 --> 00:01:28,358 M. Park Tae-hun est venu ici trois fois annuler le planning de consultation. 23 00:01:28,704 --> 00:01:30,722 Les médicaments devraient également être épuisés. 24 00:02:07,462 --> 00:02:09,182 À KANG YOON-JOO, UNITÉ 902 25 00:02:10,902 --> 00:02:11,982 Unité 902 ? 26 00:02:12,678 --> 00:02:13,838 Unité 902. 27 00:02:37,953 --> 00:02:38,983 Chère Mi-ri. 28 00:02:59,847 --> 00:03:02,581 Le numéro que vous avez composé n'est pas actif. 29 00:03:21,289 --> 00:03:22,299 Ji Hyun ! 30 00:03:22,324 --> 00:03:23,704 8H30, 12 HEURES DEPUIS PARK SO-HEE DÉCLARÉ PERDU 31 00:03:23,729 --> 00:03:26,557 Oh, comment cela a-t-il pu arriver ? Pas encore de nouvelles ? 32 00:03:26,582 --> 00:03:27,822 ÉPISODE 8 - CAS DE DISPARITION DE PARK SO-HEE Je suis venu ! 33 00:03:27,847 --> 00:03:29,237 ÉPISODE 8 - CAS DE DISPARITION DE PARK SO-HEE J'ai cherché partout, 34 00:03:29,262 --> 00:03:30,037 ÉPISODE 8 - CAS DE DISPARITION DE PARK SO-HEE mais il n'y a absolument rien. 35 00:03:30,062 --> 00:03:33,265 Les accidents de la route ont également été contrôlés, mais le nom de So-hee n'y est pas. 36 00:03:33,290 --> 00:03:35,822 Pourquoi tu te tais ? Allez, allons droit au but. signaler les personnes disparues. 37 00:03:35,847 --> 00:03:37,703 L'enfant est en danger ! Allez, vite ! 38 00:03:37,728 --> 00:03:39,888 Ji-hyun, ce n'est pas si simple. 39 00:03:40,298 --> 00:03:42,533 Si vous le signalez maintenant, la police ne le fera pas le reliant au cas de l'unité 902. 40 00:03:42,558 --> 00:03:45,432 Il n'y a aucune preuve, et ça ne fait même pas 24 heures qu'il a disparu, 41 00:03:45,457 --> 00:03:47,432 et en plus, nous ne sommes pas sa famille. 42 00:03:47,457 --> 00:03:50,276 Famille ou pas, ça n'a plus d'importance maintenant. 43 00:03:50,301 --> 00:03:51,956 Il s'agit de la vie de quelqu'un. 44 00:03:51,981 --> 00:03:53,613 Ji-hyun, Kyeong-ja a raison. 45 00:03:53,853 --> 00:03:55,142 La police y réfléchira s'enfuir de chez soi. 46 00:03:56,233 --> 00:03:58,863 Maintenant c'est juste nous qui peut le trouver. 47 00:04:01,060 --> 00:04:03,990 Nous devons trouver des témoins oculaires dans les plus brefs délais. 48 00:04:04,564 --> 00:04:05,542 Un coursier de colis, hein ? 49 00:04:05,665 --> 00:04:08,230 L'ENQUÊTE COMMENCE DANS L'UNITÉ 204, BÂTIMENT 402 Oui. Après être allé à l'unité 406 hier soir, 50 00:04:08,255 --> 00:04:09,502 L'ENQUÊTE COMMENCE DANS L'UNITÉ 204, BÂTIMENT 402 Il disparaît. 51 00:04:09,782 --> 00:04:12,637 tu l'as vu à la porte ou un couloir à cette époque ? 52 00:04:12,662 --> 00:04:15,957 Hier soir, de nombreux policiers sont venus et l'ambiance était chaotique. 53 00:04:15,982 --> 00:04:17,142 J'ai peur de quitter la maison. 54 00:04:17,368 --> 00:04:21,157 La coursière a perdu le contact après être déposé au bâtiment 204. 55 00:04:21,182 --> 00:04:23,237 ENQUÊTE N°. 2 - BUREAU DE DIRECTION Vous connaissez l'affaire de l'unité 902, n'est-ce pas ? 56 00:04:23,262 --> 00:04:24,197 ENQUÊTE N°. 2 - BUREAU DE DIRECTION La police a filmé toutes les images. 57 00:04:24,222 --> 00:04:25,237 La police a filmé toutes les images. 58 00:04:25,262 --> 00:04:29,997 Tout ce dont j'ai besoin c'est Images de vidéosurveillance autour du bâtiment 204. 59 00:04:30,022 --> 00:04:32,717 J'ai dit tous les enregistrements dans le bloc 2 a été pris par la police. 60 00:04:32,742 --> 00:04:33,782 Vraiment… 61 00:04:33,868 --> 00:04:36,622 Comment quelqu’un pourrait-il manquer ? tout comme la fumée ? 62 00:04:36,647 --> 00:04:38,524 ENQUÊTE N°. POSTE DE SÉCURITÉ 3 APPARTEMENTS C'est ce qui est étrange. 63 00:04:39,298 --> 00:04:40,517 S'il vous plaît, essayez de vous en souvenir à nouveau attentivement. 64 00:04:40,542 --> 00:04:43,281 Pourquoi cela devait-il arriver le même soir ? Oh mon Dieu. 65 00:04:43,306 --> 00:04:45,870 Tout le monde panique à cause du cas de l'unité 902. 66 00:04:46,902 --> 00:04:50,397 Avez-vous vu les scooters de livraison de nourriture ? à la porte quand tu viens ? 67 00:04:50,422 --> 00:04:52,564 ENQUÊTE NO.4 BÂTIMENT 204 UNITÉ 404 Oh mon Dieu, où as-tu pu voir quelque chose comme ça ? 68 00:04:52,860 --> 00:04:55,502 Désolé, je cuisine. quelque chose sur la cuisinière. 69 00:04:55,527 --> 00:04:57,312 D'accord. Désolé de vous déranger. 70 00:04:58,133 --> 00:04:59,910 Batman le conduit ! 71 00:05:01,380 --> 00:05:04,231 -Batman ? - Oui, Batman ! 72 00:05:05,422 --> 00:05:10,342 Hier soir vers huit heures 73 00:05:11,367 --> 00:05:13,115 C'est Batman ! 74 00:05:13,149 --> 00:05:16,021 Oncle Batman est sorti et conduisez le scooter. 75 00:05:16,046 --> 00:05:19,075 Le casque rouge est sur le scooter, 76 00:05:19,100 --> 00:05:22,756 mais à la place, il porte un casque Batman noir. 77 00:05:24,009 --> 00:05:24,962 Mi-ri ! 78 00:05:29,683 --> 00:05:32,437 Oncle Batman est sorti de l'intérieur de l'appartement ? 79 00:05:32,462 --> 00:05:33,189 Oui! 80 00:05:34,765 --> 00:05:37,957 Quelle est sa taille ? Son corps est grand ? Vous souvenez-vous de ses vêtements ? 81 00:05:37,982 --> 00:05:40,957 Pas grave. Enfant. qui comprend ça ? 82 00:05:40,982 --> 00:05:42,472 Allez, Ja-woon, entre vite ! 83 00:05:43,782 --> 00:05:44,972 Attendez un instant ! 84 00:05:47,413 --> 00:05:50,959 Nous sommes également en pleine alerte. Où avez-vous le temps de prêter attention à autre chose ? 85 00:05:51,047 --> 00:05:54,862 ENQUÊTE N°5 – COMPLEXE DE JARDIN BLOC 2 Oui, tôt le matin, la police est revenue. 86 00:05:55,150 --> 00:05:56,542 - Police? - Oui. 87 00:05:56,650 --> 00:05:58,478 Pourquoi? A cause de l'affaire 902 ? 88 00:06:00,793 --> 00:06:02,953 Ils se sont rendus chez la présidente de RT. 89 00:06:03,402 --> 00:06:05,322 - Chez la présidente de RT ? - Oui. 90 00:06:05,786 --> 00:06:09,083 Dans le journal d'appels de Kang Yoon-joo, il y a le numéro de Park Tae-hun. 91 00:06:09,581 --> 00:06:10,662 C'est ton fils, n'est-ce pas ? 92 00:06:11,415 --> 00:06:15,524 Oh, ça. J'ai perdu mon téléphone, 93 00:06:15,665 --> 00:06:17,717 donc j'utilise le téléphone portable de mon fils pour passer un appel. 94 00:06:17,742 --> 00:06:19,742 Il y a des arriérés de loyer, alors j'ai appelé plusieurs fois. 95 00:06:19,767 --> 00:06:22,462 Pouvons-nous rencontrer votre fils ? Son téléphone est éteint. 96 00:06:22,516 --> 00:06:26,597 Il se concentre actuellement sur l'examen de la fonction publique, si souvent, il éteint son téléphone portable. 97 00:06:26,622 --> 00:06:28,165 Quand penses-tu qu’il reviendra à la maison ? 98 00:06:30,762 --> 00:06:33,676 Vous soupçonnez mon fils ? 99 00:06:34,712 --> 00:06:36,852 Nous sommes une famille policière. 100 00:06:36,877 --> 00:06:39,822 Mon frère travaille à la Division des ressources humaines de la police. 101 00:06:39,860 --> 00:06:42,597 Oh je vois. Désolé si cela vous met mal à l'aise. 102 00:06:42,782 --> 00:06:45,702 Nous voulons juste confirmer certaines choses. Nous vous recontacterons plus tard. 103 00:06:46,556 --> 00:06:47,095 Allez. 104 00:06:54,582 --> 00:06:59,493 UN JOUR AVANT À 18H00 DEUX HEURES AVANT LA DISPARITION DE SO-HEE 105 00:07:26,219 --> 00:07:27,087 Buvez-le. 106 00:07:27,699 --> 00:07:29,642 Il doit être bu tiède pour être efficace. 107 00:07:29,948 --> 00:07:30,922 Que fais-tu? 108 00:07:32,012 --> 00:07:34,206 En attendant, allez chez Tante. 109 00:07:59,627 --> 00:08:00,637 Boire. 110 00:08:07,305 --> 00:08:09,516 Pardonne-moi. Je… j'avais tort. 111 00:08:09,906 --> 00:08:11,751 A partir de maintenant, arrêtez de dessiner. 112 00:08:13,071 --> 00:08:15,682 Si tu ne l'aimes pas cet hôpital, dis juste, 113 00:08:15,751 --> 00:08:17,782 au lieu d'arrêter de prendre le médicament. 114 00:08:17,844 --> 00:08:20,367 je ne le ferai jamais j'ai encore oublié de prendre mes médicaments. 115 00:08:21,168 --> 00:08:23,062 S'il vous plaît, laissez-moi continuer à dessiner. 116 00:08:28,484 --> 00:08:34,404 Tae-hun, tu aimes la femme de l'unité 902 ? 117 00:08:37,731 --> 00:08:39,645 Cette femme pas vu ces derniers temps. 118 00:08:40,021 --> 00:08:42,042 Tu sais quelque chose ? 119 00:08:44,099 --> 00:08:44,751 Non. 120 00:08:47,756 --> 00:08:49,442 Plutôt que de s'impliquer avec une telle personne, 121 00:08:50,032 --> 00:08:52,042 tu ferais mieux de continuer tes vieilles habitudes. 122 00:08:52,564 --> 00:08:54,455 Maman s'occupera de tout. 123 00:08:59,139 --> 00:09:01,059 S'il vous plaît… Donnez-le… 124 00:09:01,902 --> 00:09:05,662 Les éléments dans la boîte. Puis-je... puis-je le reprendre ? 125 00:09:08,964 --> 00:09:10,644 Nettoyez-le d'abord. 126 00:09:47,062 --> 00:09:52,822 À 11h30 LE PARC SO-HEE DISPARAÎT PENDANT 15 HEURES 127 00:10:01,048 --> 00:10:01,837 Qu'est-ce que c'est… 128 00:10:01,862 --> 00:10:04,862 ENQUÊTE N°. 6 - BLOC 204 UNITÉ 402 129 00:10:10,422 --> 00:10:12,218 Ici ! 130 00:10:12,345 --> 00:10:14,042 Il y a du monde ici ! 131 00:10:14,220 --> 00:10:16,922 Ici! Aide! 132 00:10:17,662 --> 00:10:19,502 Tais-toi… 133 00:10:19,665 --> 00:10:20,675 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 134 00:10:22,329 --> 00:10:23,720 Bonjour, il y a quelqu'un ? 135 00:10:24,726 --> 00:10:27,802 Cette maison est différente des autres maisons. 136 00:10:29,001 --> 00:10:31,942 Il y a quelques années, j'ai installé excellente insonorisation ici. 137 00:10:35,602 --> 00:10:37,902 Crier jusqu'à ce que je sois à moitié mort, personne n'a entendu. 138 00:10:43,382 --> 00:10:44,747 Tu es fou! 139 00:10:45,387 --> 00:10:47,567 Arrêtez ça maintenant. 140 00:10:48,895 --> 00:10:50,559 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 141 00:10:56,787 --> 00:11:00,302 Presque terminé. Bientôt tu seras calme. 142 00:11:07,384 --> 00:11:09,611 Bonjour. Kyeong-ja, des nouvelles de la vidéosurveillance ? 143 00:11:09,702 --> 00:11:11,222 Cela n'a plus d'importance maintenant. 144 00:11:11,525 --> 00:11:13,293 Je viens d'entendre du père de Min-yeo, 145 00:11:13,384 --> 00:11:15,742 L’auteur de l’affaire 902 est déjà connu. 146 00:11:15,862 --> 00:11:17,902 L'auteur ? OMS? 147 00:11:19,610 --> 00:11:21,782 Nouvel agent de sécurité, Kim Gwang-gyu. 148 00:11:22,932 --> 00:11:23,702 Quoi? 149 00:11:24,454 --> 00:11:25,921 - Y a-t-il un mandat ? - Vérifiez tout ce qui est suspect. 150 00:11:25,946 --> 00:11:28,582 - Bien! - La police peut-elle entrer librement dans les maisons ? 151 00:11:38,954 --> 00:11:42,182 Vous pensez qu'en tant que policier, vous pouvez faire ce que vous voulez ? entrer dans la maison de quelqu'un ? 152 00:11:42,207 --> 00:11:44,335 Écoute juste plus tard la raison est au commissariat de police. 153 00:11:44,360 --> 00:11:45,522 Mandat émis dans les 48 heures. 154 00:11:45,985 --> 00:11:48,923 Si vous devez être arrêté, dis-moi au moins la raison ! 155 00:11:49,165 --> 00:11:51,402 Tu es avec Kang Yoon-joo le jour de sa disparition. 156 00:11:52,471 --> 00:11:53,902 Nous avons toutes les images de vidéosurveillance. 157 00:11:55,579 --> 00:11:56,939 Monsieur, j'ai trouvé ça. 158 00:11:59,979 --> 00:12:02,233 - Ne le faites pas! C'est… - Tenez-le ! 159 00:12:02,921 --> 00:12:04,046 Malchanceux. 160 00:12:10,822 --> 00:12:11,822 Malchanceux. 161 00:12:18,062 --> 00:12:20,755 CORDE EN PAPIER TORSADÉ, CORDE RAYÉE, CORDE TRESSÉE PP 162 00:12:20,780 --> 00:12:22,756 CINQ MEURTRES EN 10 ANS LE RETOUR DE L'HOMME AU RUBAN PSYCHOPATHE ANTISOCIAL 163 00:12:22,781 --> 00:12:24,021 L'HOMME AU RUBAN A FAIT LE TOUT LES CORÉENS ONT PEUR. QUI EST-IL ? 164 00:12:24,046 --> 00:12:26,656 DERNIÈRE ENQUÊTE SUR LA SCÈNE DE CRIME D'UN EMPLOYÉ DE CAFÉ VISITE DE CHANTIER ABANDONNÉ 165 00:12:29,382 --> 00:12:30,582 LIEU DE LA SCÈNE DU CRIME DE LA RIVIÈRE JANGDAE 2025 166 00:12:38,582 --> 00:12:41,862 ASSOCIATION DES FAMILLES DE VICTIMES - LEE MIN-SEON 167 00:12:42,126 --> 00:12:43,062 Prends-le ! 168 00:12:44,462 --> 00:12:46,852 Écoute, Le jeune agent de sécurité était l'auteur de l'affaire 902. 169 00:12:46,877 --> 00:12:48,797 Quoi ? Cet agent de sécurité de l'appartement un tueur en série ? 170 00:12:48,882 --> 00:12:50,087 Il a dit que quelqu'un l'avait signalé. 171 00:12:50,112 --> 00:12:52,376 Il n'est pas prouvé qu'il soit l'auteur du crime, seulement en tant que suspect. 172 00:12:52,431 --> 00:12:54,376 S'il vous plaît, tout le monde recule. 173 00:12:54,401 --> 00:12:56,022 Park So-hee a disparu hier soir ! 174 00:12:57,085 --> 00:12:58,122 C'était votre faute, n'est-ce pas ? 175 00:12:59,034 --> 00:13:00,227 Qu'as-tu fait hier soir ? 176 00:13:00,978 --> 00:13:02,205 Tu es si prompt à accuser des gens innocents. 177 00:13:02,376 --> 00:13:04,182 Mieux vaut le retrouver bientôt, plutôt que de perdre du temps. 178 00:13:04,368 --> 00:13:05,342 Cela suffit, madame. 179 00:13:05,493 --> 00:13:07,602 L'auteur ou non, Nous enquêterons au commissariat. 180 00:13:07,627 --> 00:13:09,795 S'il vous plaît, revenez. Allez, allons-y. 181 00:13:20,173 --> 00:13:21,373 L’auteur n’est pas Gwang-gyu. 182 00:13:22,036 --> 00:13:25,621 Je ne sais pas ce que ça a à voir avec l'affaire 902, mais ce n'est pas le ravisseur de So-hee. 183 00:13:26,915 --> 00:13:28,022 Nous n'avons pas le temps. 184 00:13:28,047 --> 00:13:29,997 Kyung-ja, Je vais d'abord aller au bureau de direction. 185 00:13:30,022 --> 00:13:32,882 D'accord. Je vais le chercher. plus d'informations auprès du père de Min-yeo. 186 00:13:33,965 --> 00:13:37,085 C'est Kang Yoon-joo, n'est-ce pas ? Et c'est toi. 187 00:13:38,874 --> 00:13:40,862 Il était très ivre. Où l'emmènes-tu ? 188 00:13:41,673 --> 00:13:43,877 Rentrer à la maison ? Vous l'avez tué à la maison ? 189 00:13:43,902 --> 00:13:45,222 Je ne l'ai pas tué. 190 00:13:45,662 --> 00:13:48,382 Il a pleuré en étant ivre à l'intérieur du complexe. 191 00:13:48,657 --> 00:13:51,308 Je viens de demander où était sa maison. Il a dit Gwangseon Block 2. 192 00:13:51,660 --> 00:13:55,360 Parce que nous vivons dans le même complexe, Je viens de la déposer à la maison. 193 00:13:58,407 --> 00:14:03,157 Wow, tu es tellement ivre. Allez dans votre chambre et dormez immédiatement. 194 00:14:03,196 --> 00:14:04,221 Alors pourquoi se taire ? 195 00:14:04,353 --> 00:14:07,622 Quand nous avons interrogé un autre agent de sécurité, tu n'as rien dit. 196 00:14:07,704 --> 00:14:11,142 Ce n'est pas que je le dissimule. Je ne peux tout simplement pas parler. 197 00:14:11,167 --> 00:14:13,862 Pensez juste, si je vous le dis, Je serais certainement accusé immédiatement. 198 00:14:14,399 --> 00:14:16,202 Alors qu'est-ce que c'est ? 199 00:14:16,804 --> 00:14:22,165 Corde, perceuse électrique, scie, mannequin. Expliquez tout ! 200 00:14:22,485 --> 00:14:25,262 Ses propriétés et références pour écrire un roman. 201 00:14:25,287 --> 00:14:26,557 - Des romans ? - Oui. 202 00:14:26,900 --> 00:14:29,798 j'écris un roman à propos de l'Homme au ruban. 203 00:14:29,822 --> 00:14:33,462 Je suis ici depuis longtemps collecter des données à ce sujet. 204 00:14:33,782 --> 00:14:34,757 Où est le roman ? 205 00:14:35,087 --> 00:14:37,603 - Sur mon ordinateur portable que tu as confisqué. - Je vais le prendre maintenant. 206 00:14:38,633 --> 00:14:44,117 Alors pourquoi y a-t-il une lettre pour Lee Min-seon, Les familles des victimes de Ribbon Man, chez vous ? 207 00:14:44,267 --> 00:14:47,622 Je vous l'ai dit, je suis obsédé par la collection. tout ce qui concerne Ribbon Man. 208 00:14:49,137 --> 00:14:50,333 Vous devez connaître Ribbon Man. 209 00:14:55,264 --> 00:14:56,382 Je sais tout. 210 00:14:58,057 --> 00:15:02,870 J'ai mémorisé les détails du meurtre. de 2003 à 2012, 211 00:15:03,338 --> 00:15:06,382 à compter de la date, du lieu, méthodes, toutes. 212 00:15:06,749 --> 00:15:12,225 Si vous êtes coincé dans votre enquête, viens à moi. 213 00:15:12,562 --> 00:15:15,802 N'agissez pas intelligemment. Nous n'aurons pas besoin de vous. 214 00:15:16,993 --> 00:15:18,983 Alors qui m'accuse ? 215 00:15:19,384 --> 00:15:21,382 Qui m'a dénoncé comme meurtrier ? 216 00:15:21,689 --> 00:15:24,262 Pourquoi? Tu es vraiment je ne sais pas qui est cette personne ? 217 00:15:25,502 --> 00:15:30,062 3 HEURES AVANT L'ARRESTATION DE KIM GWANG-GYU 218 00:15:30,884 --> 00:15:31,822 Bonjour ? 219 00:15:32,071 --> 00:15:34,662 Je sais qui le meurtrier dans l'appartement. 220 00:15:35,376 --> 00:15:39,142 Qu'est-ce que tu dis? 221 00:15:39,167 --> 00:15:40,678 INFORMATION DU LOCATAIRE BLOC 213 UNITÉ 1104 222 00:15:40,703 --> 00:15:44,862 Le meurtrier de Kang Yoon-joo ? Qui est-il ? 223 00:15:45,838 --> 00:15:48,902 L'agresseur est un agent de sécurité à l'appartement Gwangseon. 224 00:15:48,954 --> 00:15:51,262 - Quel agent de sécurité ? - Le jeune. 225 00:15:51,477 --> 00:15:54,342 L'agent de sécurité Kim Gwang-gyu ? 226 00:16:09,166 --> 00:16:11,131 Qui est-ce ? 227 00:16:11,787 --> 00:16:12,813 Bonjour? 228 00:16:27,829 --> 00:16:30,198 Bonjour, Unité d'enquête criminelle 2 du département de police de Gwangseon. 229 00:16:30,223 --> 00:16:34,343 Je sais qui est l'agresseur meurtre dans la rivière Jangdae. 230 00:16:37,862 --> 00:16:39,237 Unité 405 Bâtiment 204 ? 231 00:16:39,262 --> 00:16:42,702 Oui, je suis venu demander quelque chose, mais il n'y avait personne à la maison. 232 00:16:42,727 --> 00:16:45,102 Connaissez-vous le contact du propriétaire de l'unité ? 233 00:16:45,141 --> 00:16:46,502 C'est une maison vide. 234 00:16:46,977 --> 00:16:48,157 Quelqu'un a-t-il déménagé en 405 ? 235 00:16:48,190 --> 00:16:50,834 Je ne pense pas. Vous voulez demander à la présidente des mères RT ? 236 00:16:51,142 --> 00:16:53,262 Quoi? Le chef des mères RT ? 237 00:16:53,399 --> 00:16:55,614 Le propriétaire du 405 est le chef des mères RT. 238 00:17:01,762 --> 00:17:02,501 Bonjour Ji-hyun. 239 00:17:02,610 --> 00:17:06,342 Savez-vous qui est le propriétaire ? l'unité 902 dans le bâtiment 213 ? 240 00:17:07,005 --> 00:17:08,245 Responsable des mères RT. 241 00:17:08,702 --> 00:17:09,782 L'unité 902 aussi ? 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,140 Ji-hyun, 405 c'est pareil. 243 00:17:16,422 --> 00:17:19,974 Donc, les unités 902 et 405 tous deux appartiennent à la chaire des mères RT. 244 00:17:20,452 --> 00:17:24,282 Mais les gardes de sécurité ont dit que la relation ils sont vraiment mauvais tous les deux. 245 00:17:24,478 --> 00:17:26,542 Tu veux dire le chef des mères RT ? et les occupants du 902 ? 246 00:17:26,641 --> 00:17:28,017 Selon l'agent immobilier, 247 00:17:28,384 --> 00:17:30,102 l'occupant 902 cause des ennuis, 248 00:17:30,196 --> 00:17:33,495 puis le chef des mères RT lui a dit de déménager, mais il a refusé fermement. 249 00:17:33,917 --> 00:17:36,782 Depuis, la chaise des mères RT est vraiment détestée avec 902 occupants. 250 00:17:37,479 --> 00:17:39,860 Ce qui est encore plus étrange, c'est l'enfant de la chaise des mères RT. 251 00:17:40,243 --> 00:17:41,717 La police est venue chez eux très tôt le matin. 252 00:17:41,742 --> 00:17:43,562 Quand la police a demandé où est l'enfant, 253 00:17:44,376 --> 00:17:46,477 Responsable des mères RT immédiatement furieux. 254 00:17:46,502 --> 00:17:50,402 Il a déclaré que la police avait accusé son fils. 255 00:17:54,996 --> 00:17:57,196 - Le père de Min-yeo ! - Quoi? 256 00:17:57,582 --> 00:17:59,671 Ils ont dit que quelque chose était arrivé à Min-yeo ? 257 00:18:00,275 --> 00:18:01,806 Ce qui s'est passé? 258 00:18:04,884 --> 00:18:07,736 Donc maintenant vous utilisez notre enfant pour m'appeler ? 259 00:18:07,797 --> 00:18:09,797 L'enfant de So-hee est gravement malade. 260 00:18:09,822 --> 00:18:12,742 Il doit signer documents du tuteur pour les soins. 261 00:18:12,767 --> 00:18:14,977 Mais depuis hier, il a disparu. 262 00:18:15,002 --> 00:18:17,437 Cela ne fait même pas encore 24 heures. Pourquoi réagis-tu de manière excessive comme ça ? 263 00:18:17,462 --> 00:18:19,802 Ne sois pas comme ça, s'il te plaît. Aide-moi juste une fois, d'accord ? 264 00:18:19,876 --> 00:18:21,036 Je m'appelle Noh Kang-sik. 265 00:18:21,165 --> 00:18:22,542 Strictement séparé entre le travail et le personnel. 266 00:18:22,978 --> 00:18:25,582 Si vous voulez savoir où il se trouve, demandez à la vraie famille de venir ! 267 00:18:25,868 --> 00:18:28,548 Une séparation stricte ? Ca c'est drôle. 268 00:18:30,098 --> 00:18:31,189 Drôle? 269 00:18:32,101 --> 00:18:33,682 Tu n'as vraiment pas de cœur. 270 00:18:34,290 --> 00:18:35,757 Au moment de l'affaire du patron de la supérette, 271 00:18:35,782 --> 00:18:36,997 l'époque de l'affaire Petite Souris, 272 00:18:37,321 --> 00:18:39,742 après avoir été battu par quelqu'un, rentre à la maison en sang, 273 00:18:39,767 --> 00:18:41,862 M'as-tu déjà demandé si je vais bien ? 274 00:18:42,118 --> 00:18:45,902 Tu es plus cruel que les anchois ! 275 00:18:46,657 --> 00:18:49,262 C'est un lieu de travail. Pourquoi tu fais des histoires ici ? 276 00:18:49,498 --> 00:18:52,769 Rappelez-vous quand vous avez demandé, est-ce que je le regrette ? 277 00:18:53,329 --> 00:18:55,418 - Oui! - Tu m'as demandé si je le regrettais, 278 00:18:55,443 --> 00:18:57,180 enlève ton uniforme pour toi ? 279 00:18:58,012 --> 00:18:58,962 Chu Kyung-ja. 280 00:18:59,446 --> 00:19:00,016 Quoi? 281 00:19:00,884 --> 00:19:01,924 Es-tu désolé ? 282 00:19:03,173 --> 00:19:04,102 Regrette quoi ? 283 00:19:06,448 --> 00:19:08,151 Ce n'est rien. Oublie ça. 284 00:19:10,277 --> 00:19:11,629 À cause de ce sentiment d'infériorité, 285 00:19:12,192 --> 00:19:18,068 tu continues à me rabaisser et agissez toujours avec arrogance. 286 00:19:18,131 --> 00:19:19,364 Etes-vous satisfait maintenant ? 287 00:19:19,533 --> 00:19:21,942 Quel médicament prenez-vous ? Pourquoi cela arrive-t-il tout d’un coup ? 288 00:19:21,967 --> 00:19:25,182 Moi aussi j'ai un rêve ! 289 00:19:25,680 --> 00:19:29,042 Je veux être officier, soyez promu ! 290 00:19:29,318 --> 00:19:32,969 J'enlève mon uniforme pour toi, tu penses que c'est facile ? 291 00:19:32,994 --> 00:19:37,314 D'accord, je vois ce que tu veux dire. Parlons-en à la maison. 292 00:19:37,977 --> 00:19:42,525 Heure de l'audience disciplinaire, ta mère est venue au commissariat, tu sais ? 293 00:19:44,613 --> 00:19:49,754 Il m'a supplié, "Kyeong-ja, s'il te plaît, sauve mon enfant." 294 00:19:50,703 --> 00:19:51,844 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 295 00:19:53,597 --> 00:19:57,868 Wow, Chu Kyeong-ja. Et maintenant, tu fais intervenir ma mère aussi ? 296 00:19:57,907 --> 00:20:00,182 Grâce à cela, nous pouvons nous marier. 297 00:20:00,702 --> 00:20:05,282 Tu ne penses qu'à ta fierté, alors que ta mère me méprise toujours. 298 00:20:05,383 --> 00:20:07,487 - Sais-tu à quel point je souffre ? - Assez! 299 00:20:08,017 --> 00:20:10,997 Tu peux m'insulter, mais n'insulte pas ma mère. 300 00:20:11,022 --> 00:20:12,142 Je pourrais perdre la tête. 301 00:20:12,167 --> 00:20:15,702 Fermez-la! Tu penses que je ne sais pas, 302 00:20:15,985 --> 00:20:19,637 vous deux, mettez l'amulette dans ma garde-robe pour me porter malheur ? 303 00:20:19,662 --> 00:20:22,242 Voulez-vous continuer à déclamer ? Dépêchez-vous et partez ! 304 00:20:22,964 --> 00:20:24,062 Babillage? 305 00:20:28,306 --> 00:20:29,717 Noh Kang-sik, je suis désolé ! 306 00:20:29,742 --> 00:20:32,797 Les gens regardent ! Lâcher! 307 00:20:32,822 --> 00:20:36,992 Alors, tu connais la honte ? Si c'est le cas, allons vous mettre vraiment dans l'embarras. 308 00:20:37,017 --> 00:20:39,342 Hé, détective Choi ! M. Kim! 309 00:20:39,367 --> 00:20:40,397 Abandonner! J'abandonne ! 310 00:20:40,422 --> 00:20:42,508 Fermez-la! Je ne l'accepterai pas. votre reddition maintenant ! 311 00:20:49,103 --> 00:20:51,982 - Bonjour. - Avez-vous rencontré la coursière ? 312 00:20:52,110 --> 00:20:54,442 Pas encore, nous cherchons toujours. 313 00:20:55,079 --> 00:20:57,942 Il m'est arrivé de voir quelque chose. Envie de venir un peu ? 314 00:20:57,967 --> 00:20:59,122 Qu'est-ce que c'est? 315 00:21:01,806 --> 00:21:02,741 Pas celui-ci ? 316 00:21:02,766 --> 00:21:05,406 Semblable à celui conduit la femme coursière. 317 00:21:06,915 --> 00:21:08,902 - Oui! - 1985, c'est vrai. 318 00:21:09,196 --> 00:21:10,678 Oui, c'est le scooter de So-hee. 319 00:21:10,702 --> 00:21:13,382 Je dois d'abord monter à l'étage parce que c'est mon quart de travail. Excusez-moi. 320 00:21:13,407 --> 00:21:15,102 D'accord, merci. 321 00:21:17,766 --> 00:21:20,878 Le scooter a été laissé ici, mais le problème sa dernière livraison au bâtiment 204. 322 00:21:20,903 --> 00:21:23,023 Alors-hee a dû disparaître là-bas. 323 00:21:23,537 --> 00:21:24,837 C'est vrai. 324 00:21:24,862 --> 00:21:26,717 Si le scooter est laissé juste en face du 204, 325 00:21:26,742 --> 00:21:29,062 les gens sont immédiatement devenus méfiants. 326 00:21:29,422 --> 00:21:31,662 Il est donc possible que l'agresseur l'ait fait exprès. déplacez-le ici. 327 00:21:32,742 --> 00:21:35,222 Mais qui est le coupable ? 328 00:21:35,697 --> 00:21:39,380 Ji-hyun, s'il te plaît, vérifie à nouveau. autour du bâtiment 204. 329 00:21:39,705 --> 00:21:40,715 Bien. 330 00:21:56,862 --> 00:21:59,642 Pourquoi va-t-il à la poubelle ? dans le bâtiment 213 ? 331 00:22:15,718 --> 00:22:19,598 Il y a un sac noir à l'intérieur. Il doit y avoir quelque chose de caché. 332 00:22:22,087 --> 00:22:23,022 Bonjour, Kyeong-ja. 333 00:22:23,094 --> 00:22:25,362 J'ai juste eu un gros problème avec le père de Min-yeo. 334 00:22:25,728 --> 00:22:29,806 C'est pour cette raison qu'il a accepté aider à suivre la position de So-hee. 335 00:22:30,679 --> 00:22:33,621 Sérieusement? Où est le dernier emplacement ? 336 00:22:33,813 --> 00:22:38,422 Oui, dans le complexe de Gwangseon. À 8h15 précises, son téléphone portable est tombé en panne. 337 00:22:38,742 --> 00:22:40,477 Je me méfie d'un endroit. Je vais vérifier d'abord. 338 00:22:40,502 --> 00:22:42,382 Kyeong-ja, viens ici tout de suite, d'accord ? 339 00:22:52,881 --> 00:22:57,237 Quoi? Ils ont dit que la maison était vide ? Mais le compteur d'eau bouge. 340 00:23:05,669 --> 00:23:06,753 Une veste à capuche ? 341 00:23:08,185 --> 00:23:09,662 C'est peut-être la Petite Souris ? 342 00:23:10,325 --> 00:23:13,197 Cette personne doit être Petit Rat ! 343 00:23:13,376 --> 00:23:16,119 La preuve, depuis sa découverte, 344 00:23:16,748 --> 00:23:19,827 plus de victimes d'abus. 345 00:23:22,142 --> 00:23:23,142 Alors, voilà ? 346 00:23:23,837 --> 00:23:25,906 Il a dissimulé l'anomalie de son propre enfant ? 347 00:23:46,502 --> 00:23:48,458 ROUGE À LÈVRES KANG YOON-JO, LES CHEVEUX DE KANG YOON-JOO 348 00:23:48,483 --> 00:23:50,958 BIJOUX KANG YOON-JOO 349 00:23:50,983 --> 00:23:53,061 DES ONGLES LA MÊME SEMAINE, BOUCLES D'OREILLES KANG YOON-JOO 350 00:23:55,702 --> 00:23:57,502 Espèce de psychopathe fou ! 351 00:24:00,462 --> 00:24:02,222 POULET FRIT HOTDUL 352 00:24:05,342 --> 00:24:09,742 Travail de coursier à temps partiel… 353 00:24:19,102 --> 00:24:21,622 Allez, mange beaucoup. 354 00:24:26,498 --> 00:24:29,402 Mercredi, salle de réanimation pédiatrique. 355 00:24:33,142 --> 00:24:34,782 Alors, quel est l'horaire de travail ? 356 00:24:36,556 --> 00:24:38,022 Quel psychopathe ! 357 00:24:41,275 --> 00:24:42,223 Bonjour Ji-hyun. 358 00:24:42,247 --> 00:24:46,555 L'unité 405 ne semble pas être une maison vide. L'eau et l'électricité sont allumées. 359 00:24:46,610 --> 00:24:48,022 L’agresseur était l’enfant de la chaise des mères RT. 360 00:24:48,302 --> 00:24:49,782 Quoi? L'enfant de la présidente des mères RT ? 361 00:24:49,844 --> 00:24:52,422 Il est le harceleur du résident 902 et c'est aussi lui qui a kidnappé So-hee. 362 00:24:53,454 --> 00:24:54,557 Alors, il est en danger. 363 00:24:54,582 --> 00:24:56,883 Nous devons tous nous rendre à la 405 maintenant, et vite ! 364 00:24:56,907 --> 00:24:57,902 D'accord, j'arrive ! 365 00:25:10,582 --> 00:25:13,382 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? Que ton fils est le harceleur du résident 902. 366 00:25:13,532 --> 00:25:16,877 Mon fils n'a rien à voir avec ça avec cette femme ! 367 00:25:16,902 --> 00:25:19,422 Si oui, qu'en est-il le pervers qui terrorise les habitants tous les soirs 368 00:25:19,735 --> 00:25:22,222 le cas de la Petite Souris ? Tu fais semblant de ne pas savoir ? 369 00:25:22,383 --> 00:25:24,582 C'est de la connerie ! 370 00:25:24,860 --> 00:25:29,277 Tout le monde connaît la Petite Souris le chef de bloc qui a été attrapé à ce moment-là ! 371 00:25:29,302 --> 00:25:31,237 Alors qu'en est-il meurtre dans l'unité 902 ? 372 00:25:31,262 --> 00:25:33,702 Le tueur, c'est ce jeune agent de sécurité ! 373 00:25:39,571 --> 00:25:40,796 Où est votre enfant maintenant ? 374 00:25:41,942 --> 00:25:43,182 Je ne sais pas! 375 00:25:43,725 --> 00:25:47,125 Tu veux que je te le dise ? Dans l'unité 405 Bâtiment 204! 376 00:25:51,635 --> 00:25:53,619 Vous jouez au détective, n'est-ce pas ? 377 00:25:54,407 --> 00:25:56,742 C'est une maison vide. 378 00:25:56,767 --> 00:25:59,938 Coursier féminin livrant du poulet à l'unité 406 a disparu hier soir. 379 00:26:00,562 --> 00:26:05,757 Le dernier emplacement est exactement sur une ligne avec l'unité 405, qui est la vôtre ! 380 00:26:05,782 --> 00:26:08,662 Ça… qu'est-ce que cela a à voir avec mon enfant ? 381 00:26:09,526 --> 00:26:13,389 Alors pourquoi votre fils a-t-il mémorisé ? quel est l'horaire de travail de la coursière ? 382 00:26:14,431 --> 00:26:15,790 Je vais dénoncer votre fils… 383 00:26:16,071 --> 00:26:18,862 ... en tant que suspect de meurtre occupants du 902 en ce moment. 384 00:26:19,622 --> 00:26:22,662 Ou vous ouvrez la porte de l'unité 405. Faites votre choix ! 385 00:26:30,634 --> 00:26:35,557 S'il te plaît, mon fils Yul je ne peux pas vivre sans moi. 386 00:26:35,582 --> 00:26:37,095 S'il vous plaît, sauvez-moi. 387 00:26:37,134 --> 00:26:40,670 C'est ma faute. Tout est de ma faute. Pardonne-moi. 388 00:26:40,719 --> 00:26:46,062 A quoi ça sert de vivre si tu ne le fais même pas Vous ne pouvez pas accompagner votre enfant ? 389 00:26:47,079 --> 00:26:49,862 Maintenant, je vais mettre fin à cela. 390 00:26:50,650 --> 00:26:52,717 Ce sera plus confortable plutôt que de mourir lentement dans l'eau. 391 00:26:52,742 --> 00:26:56,717 Ne le faites pas! Yul n'a que moi. S'il vous plaît… 392 00:26:56,742 --> 00:27:01,077 Trop tard. Tu en sais trop sur moi. Alors… 393 00:27:01,134 --> 00:27:02,437 Je ne parlerai à personne. 394 00:27:02,462 --> 00:27:04,517 je le jure, Je garderai le silence pour le reste de ma vie. 395 00:27:04,542 --> 00:27:06,142 - Je le promets ! - Vraiment? 396 00:27:13,756 --> 00:27:15,556 Je n'ai jamais fait confiance aux femmes. 397 00:27:19,668 --> 00:27:20,659 S'il te plaît! 398 00:27:20,684 --> 00:27:23,098 Pour moi, les femmes sont les plus belles en mendiant. 399 00:27:23,552 --> 00:27:24,700 Continuer! 400 00:27:25,794 --> 00:27:27,161 Allez, encore un peu ! 401 00:27:27,802 --> 00:27:29,022 Faisons-le! 402 00:27:43,748 --> 00:27:47,148 Quoi? Attendez un instant. 403 00:27:49,942 --> 00:27:52,552 Quoi? C'est la bonne clé. 404 00:27:53,630 --> 00:27:55,342 Pourquoi est-ce ? 405 00:27:56,212 --> 00:27:58,902 Ouvrez la porte ! 406 00:27:58,927 --> 00:28:01,502 Il avait déjà eu l'intention, tu penses qu'il va ouvrir la porte ? 407 00:28:01,527 --> 00:28:03,862 - Signalons-le à la police maintenant. - Ça ne devrait pas être le cas ! 408 00:28:04,102 --> 00:28:07,117 Si So-hee meurt pendant qu'on attend, Vous serez responsable ! 409 00:28:07,142 --> 00:28:08,884 Votre enfant aurait-il pu changer la serrure ? 410 00:28:14,032 --> 00:28:15,977 Peut-être qu'il a changé les serrures et cachez la nouvelle clé. 411 00:28:16,022 --> 00:28:20,661 Oh, je rentre à la maison maintenant. Je vais chercher la clé. 412 00:28:20,790 --> 00:28:22,883 S'il vous plaît, ne le signalez pas à la police. 413 00:28:22,908 --> 00:28:26,801 Donnez-moi cinq minutes… Non, trois minutes. Je reviens tout de suite ! 414 00:28:27,842 --> 00:28:30,357 Chaque seconde compte. Nous ne pouvons pas attendre ! 415 00:28:30,382 --> 00:28:35,917 - Alors-hé ! - Alors-hé ! 416 00:28:35,942 --> 00:28:36,982 Tout le monde s'écarte ! 417 00:28:37,663 --> 00:28:39,302 - Kyung-ja ! - Kyung-ja ! 418 00:28:40,219 --> 00:28:43,862 - S'il vous plaît, attendez un instant. Lourd! - Oui. 419 00:28:45,142 --> 00:28:46,829 - Écartez-vous ! - Kyeong-ja, qu'est-ce que tu veux ? 420 00:28:46,854 --> 00:28:48,886 Cette foutue porte, laisse-moi m'en occuper ! 421 00:28:53,623 --> 00:28:54,502 Alors-hé ! 422 00:28:55,308 --> 00:28:56,262 Alors-hé ! 423 00:28:57,328 --> 00:28:58,579 On dirait qu'il s'est enfui. 424 00:28:58,806 --> 00:29:00,502 Quelle est cette odeur ? Ça a l'air sympa. 425 00:29:00,650 --> 00:29:01,822 Bougies d'aromathérapie. 426 00:29:02,222 --> 00:29:04,782 Fou. Il brûle l'aromathérapie en faisant quoi ici ? 427 00:29:04,807 --> 00:29:05,927 Calmez-vous, calmez-vous d'abord. 428 00:29:07,454 --> 00:29:08,542 Casque de Batman. 429 00:29:09,658 --> 00:29:10,622 Ce doit être lui. 430 00:29:11,222 --> 00:29:12,282 Mme Choi Sun-ja ! 431 00:29:14,478 --> 00:29:15,382 Mme Choi Sun-ja ! 432 00:29:15,564 --> 00:29:18,498 Qu'est-ce que c'est d'autre ? Pas tous As-tu fini d'en parler ce matin ? 433 00:29:18,610 --> 00:29:20,822 Il y a d'autres choses sur lesquelles nous devons enquêter concernant Kang Yoon-joo. 434 00:29:21,045 --> 00:29:23,182 - S'il vous plaît, venez avec nous un instant. - Pourquoi devrais-je venir ? 435 00:29:23,697 --> 00:29:25,737 L'agresseur a été arrêté, n'est-ce pas ? 436 00:29:26,482 --> 00:29:28,662 Mais vous avez suivi Kang Yoon-joo une fois. 437 00:29:29,774 --> 00:29:31,503 Nous avons des témoignages d'enquêteurs privés. 438 00:29:33,112 --> 00:29:34,022 Venez. 439 00:29:37,005 --> 00:29:38,165 Ji Hyun ! 440 00:29:40,892 --> 00:29:41,774 Oh mon Dieu ! C'est fou. 441 00:29:42,376 --> 00:29:47,203 Comme une offrande rituelle. Qu'est-ce que c'est? 442 00:29:47,797 --> 00:29:50,914 - Alors-hee a dû être emmené. - Fermez-la. 443 00:29:52,547 --> 00:29:53,644 Encore chaud. 444 00:29:54,882 --> 00:29:56,888 - Il est toujours là. - Ici? 445 00:30:03,362 --> 00:30:04,372 Amis. 446 00:30:06,135 --> 00:30:09,255 Oh mon Dieu, je pensais que c'était le téléphone de l'agresseur ! 447 00:30:09,280 --> 00:30:10,616 Répondre! Rapidement! 448 00:30:12,540 --> 00:30:15,662 - Bonjour. - Chérie, où es-tu ? À la maison ? 449 00:30:15,735 --> 00:30:18,742 - Si ce n'est pas important, raccroche ! - Où es-tu ? Vous n'êtes pas encore rentré à la maison ? 450 00:30:18,767 --> 00:30:20,002 - Non... - Raccrochez ! Raccrochez le téléphone ! 451 00:30:33,102 --> 00:30:35,702 Où l'as-tu mis ? 452 00:30:45,582 --> 00:30:46,942 Peut! 453 00:30:46,967 --> 00:30:49,342 CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ 454 00:30:49,532 --> 00:30:53,757 Vous deux, vérifiez le salon. et d'autres domaines. J'ai vérifié cette partie. 455 00:30:53,782 --> 00:30:55,262 - Bien. - Bien. 456 00:30:55,822 --> 00:30:58,782 Ji-hyun, tu n'as pas dit le compteur d'eau tourne toujours ? 457 00:30:58,807 --> 00:31:01,102 Oui, salle de bain ! Salle de bain! 458 00:31:21,220 --> 00:31:24,020 Mon Dieu! Alors hé, il doit être mort. 459 00:31:26,103 --> 00:31:27,883 Nous devons… nous devons appeler la police ! 460 00:31:30,322 --> 00:31:31,264 Bon sang ! 461 00:31:34,941 --> 00:31:35,951 Kyung-ja. 462 00:31:37,188 --> 00:31:40,557 S'il vous plaît, pouvez-vous poser votre couteau ? 463 00:31:40,582 --> 00:31:43,222 Tu aurais dû venir avec une meilleure préparation. 464 00:31:43,601 --> 00:31:49,477 Pourquoi n'apportez-vous pas qu'un seul extincteur ? Embarrassant! Droite? 465 00:31:49,502 --> 00:31:52,222 Où est So-hee ? Où est-elle ? 466 00:31:52,247 --> 00:31:55,578 Devinez ! 467 00:31:58,462 --> 00:32:01,108 Si tu es intelligent, devrait être capable de deviner. Essayons. 468 00:32:01,133 --> 00:32:04,306 - Merde, tu es vraiment un je-sais-tout. - Correct. 469 00:32:15,336 --> 00:32:17,262 Vous êtes la fille du chef des dames de RT, n'est-ce pas ? 470 00:32:17,902 --> 00:32:22,422 Comment penses-tu que ta mère se sent ? quand il a découvert que son fils était la Petite Souris ? 471 00:32:22,447 --> 00:32:24,135 Pourquoi tu sais tout ? 472 00:32:25,961 --> 00:32:30,907 Alors, vous savez aussi que je suis un meurtrier ? 473 00:32:33,275 --> 00:32:35,917 Alors tu as raison qui a tué les occupants du 902 ? 474 00:32:35,942 --> 00:32:37,822 Pas le 902 ! Son nom est Yoon-joo ! Kang Yoon Joo ! 475 00:32:37,847 --> 00:32:39,682 Tu es stupide. Je ne peux que dire 902 ceci, 902 cela. 476 00:32:40,382 --> 00:32:41,062 Aller dormir. 477 00:32:41,393 --> 00:32:43,022 IL Y A QUELQUES JOURS 478 00:32:46,942 --> 00:32:47,962 Mi-ri. 479 00:33:07,853 --> 00:33:08,877 S'il vous plaît, ne criez pas. 480 00:33:08,902 --> 00:33:13,151 Je ne te ferai pas de mal. Je le promets. 481 00:33:13,234 --> 00:33:15,982 Je m'inquiète juste pour toi. 482 00:33:19,949 --> 00:33:21,753 Excusez-moi, 483 00:33:23,552 --> 00:33:27,222 mais ne ramenez pas d'autres hommes à la maison. 484 00:33:28,226 --> 00:33:29,702 Et s'ils sont dangereux ? 485 00:33:30,238 --> 00:33:31,749 Tu es fou? 486 00:33:32,828 --> 00:33:34,361 Comment connaissez-vous mon code de porte ? 487 00:33:37,999 --> 00:33:40,142 Ici! C'est ton bouton, non ? 488 00:33:41,103 --> 00:33:43,582 Depuis quand? Depuis quand entres-tu et sors-tu de chez moi ? 489 00:33:43,607 --> 00:33:45,322 Je veux juste te protéger. 490 00:33:46,774 --> 00:33:48,563 Si vous arrivez… 491 00:33:48,633 --> 00:33:54,125 ... faire quelque chose de stupide à cause de ce foutu chien, quoi ? 492 00:33:54,291 --> 00:33:55,482 Putain de chien ? 493 00:33:56,142 --> 00:34:00,102 Comment oses-tu insulter Mi-ri ? Quel psychopathe trash. 494 00:34:00,127 --> 00:34:01,386 Ah... pas moi... 495 00:34:06,059 --> 00:34:08,481 - C'est toi qui as emmené Mi-ri, n'est-ce pas ? - Non. 496 00:34:09,019 --> 00:34:11,239 - Vous l'avez tué ? - Non! Je ne l'ai pas tué. 497 00:34:11,502 --> 00:34:13,317 Je viens de le trouver à la poubelle. 498 00:34:13,342 --> 00:34:18,392 Puis je l'ai bien enterré. C'est ton chien bien-aimé. 499 00:34:18,662 --> 00:34:19,813 Absurdité! 500 00:34:19,862 --> 00:34:22,142 Tu crois que je crois ça ? Quel psychopathe ! 501 00:34:22,167 --> 00:34:23,822 Yoon Joo. 502 00:34:24,804 --> 00:34:29,187 Yoon-joo, tu ne devrais pas. traite-moi comme ça. 503 00:34:29,782 --> 00:34:32,517 Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 504 00:34:33,267 --> 00:34:37,401 Tu as dit une fois Je dois arranger ma vie. 505 00:34:37,746 --> 00:34:38,902 Vous ne l'avez même pas signalé à la police. 506 00:34:39,608 --> 00:34:43,701 C'était la première fois qu'il y avait qui m'a dit ça. 507 00:34:45,915 --> 00:34:47,182 - Hé! - Quoi? 508 00:34:47,342 --> 00:34:49,622 Je n'ai pas signalé à la police juste à cause de ta mère. 509 00:34:49,647 --> 00:34:51,113 Il perçoit toujours le loyer. 510 00:34:51,982 --> 00:34:55,062 Je veux jouer avec vous les gars. 511 00:34:55,590 --> 00:34:58,377 Je vais profiter de ta faiblesse pour énerver ta mère ! 512 00:34:59,548 --> 00:35:00,708 C'est fait. 513 00:35:01,062 --> 00:35:02,982 Je vais vous signaler. 514 00:35:03,007 --> 00:35:05,462 Tu es la Petite Souris, la traqueuse, les violateurs de la vie privée, tout le monde ! 515 00:35:10,282 --> 00:35:11,842 C'est un mensonge, non ? 516 00:35:12,180 --> 00:35:16,794 Vous avez dit que vous n'aviez pas signalé parce que tu tiens à moi. 517 00:35:17,191 --> 00:35:18,845 C'est un mensonge, non ? 518 00:35:19,270 --> 00:35:20,942 - Rends-le, espèce de psychopathe ! - Yoon Joo. 519 00:35:20,967 --> 00:35:23,071 Rends-le-moi, espèce de merde psychopathe. 520 00:35:26,436 --> 00:35:28,916 Je vais bien. Ça ne fait pas mal du tout. 521 00:35:29,586 --> 00:35:31,293 Tu vas bien ? 522 00:35:32,782 --> 00:35:34,982 Tu es fou ! Tu es un psychopathe pervers ! 523 00:35:35,007 --> 00:35:37,157 Ceci… Comment ? Pourquoi? 524 00:35:37,182 --> 00:35:42,321 Tu es un monstre. Vous ne méritez pas de naître dans ce monde. 525 00:35:42,939 --> 00:35:45,065 Je vais te faire pourrir dans un hôpital psychiatrique ! 526 00:35:47,651 --> 00:35:52,091 Les gens comme vous devraient l'être jamais né au monde. 527 00:36:02,062 --> 00:36:03,524 Tae-hun, ça suffit ! 528 00:36:04,170 --> 00:36:05,446 Si vous ne voulez pas vous entraîner, arrêtez ! 529 00:36:06,134 --> 00:36:08,582 D'autres enfants peuvent compléter Le livre de Bayer en quelques mois, 530 00:36:08,607 --> 00:36:10,298 Vous êtes là depuis des années ! 531 00:36:10,750 --> 00:36:13,110 Si ton cerveau est ennuyeux, bougez vos mains avec plus de diligence. 532 00:36:15,596 --> 00:36:17,485 Réfléchissez bien à votre erreur. 533 00:36:18,742 --> 00:36:21,582 Maman, je suis désolé. 534 00:36:22,422 --> 00:36:24,133 Je vais pratiquer le piano. 535 00:36:28,888 --> 00:36:30,103 Je ne sais pas depuis quand, 536 00:36:31,141 --> 00:36:35,022 à chaque fois que ma mère me gronde, Je me suis blessé. 537 00:36:35,749 --> 00:36:39,809 C'est étrange, mais quand tu vois du sang, mon cœur s'est senti un peu soulagé. 538 00:36:40,415 --> 00:36:42,726 L’envie de tuer ma mère s’est également atténuée. 539 00:36:43,770 --> 00:36:45,118 Espèce de salaud stupide. 540 00:36:45,556 --> 00:36:46,462 Avez-vous réalisé ? 541 00:36:46,931 --> 00:36:52,462 Vous et votre mère êtes tous deux des psychopathes. 542 00:36:59,862 --> 00:37:05,902 Pourquoi imites-tu ma mère ? Ce n'est pas une bonne personne. 543 00:37:07,982 --> 00:37:10,862 Tu... qu'est-ce que tu fais ? Ne vous approchez pas. 544 00:37:16,314 --> 00:37:17,985 Tu ne devrais pas être comme ça ! 545 00:37:18,915 --> 00:37:20,702 Je t'aime bien, Yoon-joo. 546 00:37:20,899 --> 00:37:23,382 Pourquoi est-ce que je regarde ma mère à la place ? sur ton visage ? Pourquoi? 547 00:37:24,942 --> 00:37:28,778 Ne me commandez pas ! Mendier. 548 00:37:29,262 --> 00:37:30,742 Supplie-moi. Allez! 549 00:37:30,767 --> 00:37:31,827 Aide… 550 00:37:31,942 --> 00:37:33,222 Aide… 551 00:37:37,594 --> 00:37:39,285 Tu es si belle en mendiant comme ça. 552 00:37:56,980 --> 00:37:58,540 Calmez-vous, calmez-vous d'abord. 553 00:37:59,460 --> 00:38:01,157 Vous êtes un imitateur de Ribbon Man, n'est-ce pas ? 554 00:38:01,556 --> 00:38:06,304 Moi? Je suis le premier Ribbon Man. 555 00:38:06,329 --> 00:38:10,382 Mensonges! Pourquoi tu le portes ? Nom de l'homme au ruban ? Quelle est votre motivation ? 556 00:38:10,407 --> 00:38:15,302 Mi-ri, calme-toi. Vous ne pouvez pas. je perds la tête maintenant. 557 00:38:15,327 --> 00:38:18,797 - Correct. - Vous savez qui est Ribbon Man, n'est-ce pas ? 558 00:38:18,822 --> 00:38:20,702 - Où est-il ? - Et si je savais ? 559 00:38:21,662 --> 00:38:23,342 Si je savais ? 560 00:38:23,421 --> 00:38:25,353 Qui est l'Homme au ruban ? Dépêchez-vous et dites-le ! 561 00:38:25,467 --> 00:38:29,722 Mi-ri, tu veux me voir mourir ? Allez-y doucement! 562 00:38:30,566 --> 00:38:33,183 - Hé, Tae-hun. Je sais. - Oui? 563 00:38:33,511 --> 00:38:37,308 Tu ne voulais pas vraiment le faire tue-les, non ? 564 00:38:37,644 --> 00:38:42,941 Vous ne voulez pas répéter vos erreurs. S'il vous plaît, posez le couteau. 565 00:38:43,298 --> 00:38:44,509 Parlons-en gentiment. 566 00:38:45,886 --> 00:38:47,782 Où est So-hee ? Il est toujours en vie, non ? 567 00:38:52,624 --> 00:38:54,204 Il est mort. 568 00:38:57,350 --> 00:39:01,790 Meurtrier! Monstre fou ! 569 00:39:05,942 --> 00:39:08,022 Qu'est-ce que c'est ça? 570 00:39:26,165 --> 00:39:27,008 Mi-ri ! 571 00:39:27,473 --> 00:39:29,982 Mi-ri, réveille-toi ! Mi-ri ! 572 00:39:32,199 --> 00:39:33,123 Mi-ri ! 573 00:39:36,805 --> 00:39:39,518 Mi-ri ! 574 00:39:44,444 --> 00:39:45,504 Kyung-ja! 575 00:39:52,976 --> 00:39:55,244 J'étais souvent battu à l'école. 576 00:39:55,556 --> 00:40:01,357 Maman m'a envoyé prendre des cours de taekwondo, hapkido, kendo, tout. 577 00:40:01,382 --> 00:40:05,504 - Je sais. - Savez-vous? Mais tout cela ne sert à rien. 578 00:40:06,074 --> 00:40:07,634 Parce qu'un seul coup suffit. 579 00:40:11,906 --> 00:40:14,845 Comment est-il possible pour un roman est-ce que ça peut être aussi détaillé et réel ? 580 00:40:15,243 --> 00:40:19,891 Personnalité, style, caractéristiques physiques, habitudes, la façon dont parle l'Homme au Ruban. 581 00:40:20,042 --> 00:40:23,397 Même la nourriture qu'il déteste. Est-ce vraiment une fiction ? 582 00:40:23,422 --> 00:40:26,237 Monsieur! Nous venons de recevoir un rapport concernant un enlèvement ! 583 00:40:26,262 --> 00:40:28,317 À l'appartement Gwangseon, unité 405, bâtiment 204! 584 00:40:28,342 --> 00:40:28,985 - Quoi? - Quoi? 585 00:40:29,165 --> 00:40:30,702 Vous devez vous rendre sur place immédiatement ! 586 00:40:30,727 --> 00:40:32,998 Enlèvement, c'est parti ! 587 00:40:33,023 --> 00:40:36,302 - Monsieur, unité 405, bâtiment 204 ! - Je sais! 588 00:40:38,019 --> 00:40:39,791 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? Bon sang. 589 00:40:41,322 --> 00:40:44,224 Tu vas juste dormir un moment. Cela n'a pas d'importance. 590 00:40:45,369 --> 00:40:47,177 Allez-y doucement. 591 00:40:48,725 --> 00:40:50,902 Je ne te tuerai pas encore. 592 00:40:52,702 --> 00:40:56,142 Allez-y doucement. 593 00:40:57,839 --> 00:41:00,582 - Pourquoi? - Je ne sens pas mes mains ! 594 00:41:00,607 --> 00:41:02,662 Ji Hyun. Ce sont les symptômes d’un accident vasculaire cérébral, n’est-ce pas ? 595 00:41:02,733 --> 00:41:06,597 Accident vasculaire cérébral? Je suis encore jeune ! Je n'ai qu'une cinquantaine d'années. 596 00:41:06,622 --> 00:41:08,181 Oui, c'est possible. 597 00:41:13,540 --> 00:41:15,077 Pourquoi? Pourquoi cries-tu ? 598 00:41:15,102 --> 00:41:17,387 Engourdi! Mes mains sont engourdies ! 599 00:41:17,412 --> 00:41:21,957 Tae-hun, peux-tu nous détacher ? Aide… 600 00:41:21,982 --> 00:41:25,517 Non, vous posez trop de problèmes, les gars. Je dois d'abord régler ça. 601 00:41:25,542 --> 00:41:27,622 - Ne le faites pas. - Non! 602 00:41:35,242 --> 00:41:38,875 Madame… 603 00:41:39,204 --> 00:41:41,702 C'est de la triche. Ce n'est pas juste. 604 00:41:41,727 --> 00:41:43,519 Mi-ri, cours ! Dépêchez-vous! 605 00:41:45,798 --> 00:41:47,065 Courez maintenant ! 606 00:41:52,092 --> 00:41:52,982 Malchanceux! 607 00:41:57,142 --> 00:41:58,342 Vous avez terminé ! 608 00:41:59,678 --> 00:42:03,514 je t'attraperai et révéler l'identité de Ribbon Man. 609 00:42:08,495 --> 00:42:09,502 Lâcher! 610 00:42:16,902 --> 00:42:19,197 Mi-ri ! Trouvez So-hee maintenant ! 611 00:42:19,222 --> 00:42:21,117 Lâcher! 612 00:42:25,189 --> 00:42:26,196 Lâcher! 613 00:42:33,596 --> 00:42:35,891 Mi-ri ! Trouvez So-hee maintenant ! 614 00:42:35,916 --> 00:42:37,811 Lâcher! 615 00:42:37,966 --> 00:42:38,966 Alors-hé ! 616 00:42:41,364 --> 00:42:43,124 Vous êtes vraiment ennuyeux. 617 00:42:46,996 --> 00:42:48,716 - Lâchez prise… - Toi ! 618 00:42:48,741 --> 00:42:50,916 Arrêt! 619 00:42:54,900 --> 00:42:57,125 Alors-hé ! 620 00:42:58,220 --> 00:43:03,116 Espèce de diable ! Qu'as-tu fait à So-hee ? 621 00:43:10,026 --> 00:43:11,121 Mon nez ! 622 00:43:13,916 --> 00:43:15,356 Hé! 623 00:43:17,616 --> 00:43:20,207 Mi-ri ! Poche avant du sac à dos ! 624 00:43:20,231 --> 00:43:21,231 Ok, attends une minute ! 625 00:43:24,507 --> 00:43:25,517 Jetez-le ! 626 00:43:31,197 --> 00:43:34,211 Alors hé, réveille-toi ! Réveillez-vous! 627 00:43:34,236 --> 00:43:37,436 - Qu'est-ce que c'est ça? - De la poudre de céréales ! 628 00:43:38,025 --> 00:43:39,136 Bon sang! 629 00:43:39,161 --> 00:43:40,345 Espèce de salaud ! 630 00:43:41,732 --> 00:43:42,736 Mi-ri ! 631 00:43:49,676 --> 00:43:51,076 Hé! 632 00:44:09,767 --> 00:44:10,813 Oui! 633 00:44:12,339 --> 00:44:13,349 Alors-hé ! 634 00:44:15,296 --> 00:44:17,176 - Ji-hyun, attache-le plus fort. - Bien! 635 00:44:17,644 --> 00:44:18,516 Alors-hé ! 636 00:44:19,734 --> 00:44:21,586 Mi-ri… 637 00:44:26,396 --> 00:44:29,661 - Qu'est-ce que c'est ? - Qui sait. 638 00:44:29,677 --> 00:44:33,195 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Oh mon Dieu, la pauvre. 639 00:44:33,220 --> 00:44:35,380 - Soyez prudent, allez-y doucement. - Super! 640 00:44:36,036 --> 00:44:42,036 - Vous êtes géniaux les gars ! - Très bien! 641 00:44:47,312 --> 00:44:50,971 Ah, ma femme ! Pourquoi est-ce que ça s'est passé comme ça ? Qu'est-ce que c'est? 642 00:44:50,996 --> 00:44:54,811 Oh mon Dieu, va-t'en pour l'instant. Dépêchez-vous et récupérez vos pommes de terre. 643 00:44:54,836 --> 00:44:56,344 Dommage pour les pommes de terre. 644 00:45:29,917 --> 00:45:30,923 Médecin! 645 00:45:32,385 --> 00:45:33,905 Mme Gong Mi-ri ? Pourquoi es-tu ici ? 646 00:45:34,838 --> 00:45:38,811 Je vis dans cet appartement de Gwangseon. Pourquoi le médecin lui-même est-il ici ? 647 00:45:38,866 --> 00:45:42,477 Il se trouve que j'ai des affaires par ici, puis j'ai entendu le bruit d'une sirène d'ambulance. 648 00:45:43,282 --> 00:45:45,579 Êtes-vous d'accord? Tu as l'air blessé. 649 00:45:46,156 --> 00:45:47,436 Je vais bien. 650 00:45:48,927 --> 00:45:51,296 Il y a quelque chose de pire, 651 00:45:52,150 --> 00:45:54,996 même certains sont morts parce qu'il était trop tard pour être sauvé. 652 00:45:55,377 --> 00:45:57,296 Rendez-vous immédiatement aux urgences et faites-vous soigner. 653 00:45:57,416 --> 00:45:59,349 Et après avoir récupéré, viens me voir. 654 00:45:59,676 --> 00:46:01,576 Des blessures au cœur si on les laisse seuls laissera une marque comme un traumatisme. 655 00:46:01,892 --> 00:46:02,556 D'accord, docteur. 656 00:46:03,736 --> 00:46:05,924 Mi-ri ! Venez vite ici ! 657 00:46:06,639 --> 00:46:07,476 - D'accord, docteur. - Oui. 658 00:46:08,532 --> 00:46:13,180 - Très bien. - Super! 659 00:46:32,116 --> 00:46:35,836 IL Y A QUATRE SEMAINES 660 00:46:35,861 --> 00:46:40,365 Docteur, vous savez ce que ça fait. quand quelqu'un est apprivoisé ? 661 00:46:43,451 --> 00:46:46,072 J'avais tort, maman ! 662 00:46:47,088 --> 00:46:50,122 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 663 00:46:50,556 --> 00:46:52,675 La mère est une figure absolue. 664 00:46:52,829 --> 00:46:54,989 Je suis un perdant. 665 00:46:55,524 --> 00:47:00,115 Tout ce que je fais n'est jamais suffisant pour satisfaire ce chiffre absolu. 666 00:47:01,757 --> 00:47:07,156 Mais sais-tu qu'est-ce qui fait le plus mal ? 667 00:47:09,209 --> 00:47:11,138 J'ai commandé une boisson chaude. 668 00:47:11,404 --> 00:47:12,846 Vous n'avez pas mal compris le message ? 669 00:47:13,196 --> 00:47:17,436 Je ne pense pas, j'ai failli le faire. ne buvez jamais de boissons froides. 670 00:47:17,536 --> 00:47:21,556 Oui, oui. Attends une minute, Je dois servir une autre commande. 671 00:47:21,581 --> 00:47:23,131 Et mon café ? 672 00:47:23,156 --> 00:47:26,596 Vous ne voyez pas la file d'attente ? Sois patient. 673 00:47:26,916 --> 00:47:32,547 Pas seulement maman. Toutes les femmes me font me sentir vaincu. 674 00:47:35,516 --> 00:47:37,916 Les gens comme lui boivent n'importe quoi, il n'y aura aucune différence. 675 00:47:38,925 --> 00:47:41,522 Les gens comme lui boiront n'importe quoi, il n'y aura aucune différence. 676 00:47:46,931 --> 00:47:50,446 PARC TAE HUN, GWANGSEON JUGONG BLOC 211 NO. 1104 677 00:47:55,624 --> 00:47:57,444 BIBLIQUE 678 00:48:06,234 --> 00:48:09,632 MÊME SI VOTRE DÉBUT EST FAIBLE, ENFIN VOUS SEREZ TRÈS GLORIEUX. 679 00:48:13,037 --> 00:48:15,899 MÊME SI VOTRE DÉBUT EST FAIBLE, ENFIN VOUS SEREZ TRÈS GLORIEUX. 680 00:48:15,924 --> 00:48:17,125 CHASSE ROUGE 681 00:48:17,150 --> 00:48:19,336 LA PROIE CAPTURÉE SEMBLE DEVANT MOI. 682 00:48:20,443 --> 00:48:23,656 POIGNET, PIEDS, ET SON CORPS ENTIER ENVELOPPÉ DANS UN RUBAN ROUGE. 683 00:48:24,133 --> 00:48:27,258 C'EST COMME UN CADEAU POUR MOI. 684 00:48:28,424 --> 00:48:31,142 SON VISAGE COMME S'IL DEMANDAIT MA MISÉRICORDE, COMME ATTENDRE LA GRÂCE DE MOI 685 00:48:31,736 --> 00:48:33,837 ME REND EXCITÉ. 686 00:48:36,870 --> 00:48:38,441 BANDE ET MÉTHODE DE MEURTRE 687 00:48:39,230 --> 00:48:41,214 NOEUD DE RUBAN, TRAVERSEZ LES BOUTS DE LA CORDE, PLIER ET INSÉRER DANS L'AUTRE SANGLE 688 00:48:41,239 --> 00:48:44,245 PLIER LES EXTRÉMITÉS AUSSI, TIRER LES DEUX POUR SERRER LE NOEUD 689 00:48:52,619 --> 00:48:54,912 DEPUIS MA NÉE, 690 00:48:54,937 --> 00:48:58,618 MIEUX MOURIR EN CHASSEUR PLUTÔT QUE MOURIR COMME PROIE 691 00:49:06,225 --> 00:49:09,518 J'ai décidé de devenir chasseur. 692 00:49:10,291 --> 00:49:11,612 Est-ce la personne qui a trouvé mon portefeuille ? 693 00:49:11,770 --> 00:49:14,276 J'y vais maintenant. Où dois-je vous rencontrer ? 694 00:49:15,290 --> 00:49:18,547 Un véritable chasseur de cibles sa proie précisément, 695 00:49:18,741 --> 00:49:20,556 attrapez-le aussi vite que l'éclair. 696 00:49:20,581 --> 00:49:21,963 Aide, 697 00:49:23,537 --> 00:49:25,397 Je ne sais rien. 698 00:49:25,636 --> 00:49:28,315 Je n'ai vraiment rien vu. Aide-moi, s'il te plaît. 699 00:49:32,370 --> 00:49:33,612 Aide-moi. 700 00:49:36,076 --> 00:49:37,663 Aide! 701 00:49:44,978 --> 00:49:46,158 Fermez-la! 702 00:49:46,940 --> 00:49:49,049 Cela n'a pas d'importance! 703 00:49:49,346 --> 00:49:52,612 Fermez-la! 704 00:50:02,064 --> 00:50:06,651 Juste une respiration, l'odeur me rend accro. 705 00:50:07,308 --> 00:50:08,574 Véritable odeur humaine. 706 00:50:09,273 --> 00:50:10,156 À ce moment-là, j'ai réalisé, 707 00:50:10,449 --> 00:50:14,347 les humains ne font que devenir réellement les humains face à la mort. 708 00:51:16,841 --> 00:51:19,204 Mi-ri ! Aide-moi! 709 00:51:20,819 --> 00:51:21,872 Ji-eun ! 710 00:51:24,197 --> 00:51:26,560 Mi-ri ! Aide-moi! 711 00:51:28,306 --> 00:51:29,359 Ji-eun ! 712 00:51:33,440 --> 00:51:34,231 Tu vas bien ? 713 00:51:35,873 --> 00:51:37,591 Qui est Ji-eun ? 714 00:51:37,852 --> 00:51:40,248 Pourquoi cries-tu son nom ? comme si ta vie avait failli être prise par un ange ? 715 00:51:40,971 --> 00:51:43,430 Lui! Je dois le rencontrer. 716 00:51:43,455 --> 00:51:45,071 Il doit avoir quelque chose à voir avec ça. avec l'homme au ruban. 717 00:51:45,096 --> 00:51:46,406 Qu'il soit complice ou quoi, il doit y avoir quelque chose ! 718 00:51:46,431 --> 00:51:48,248 Oh mon Dieu, Mi-ri, calme-toi. 719 00:51:48,326 --> 00:51:50,206 Tu as failli mourir et tu veux déjà y retourner ? 720 00:51:50,231 --> 00:51:53,567 Vous pensez qu'il s'agit d'un grand tueur en série sera-t-il facile à trouver ? 721 00:51:53,592 --> 00:51:54,872 Je devrais essayer de me parler ! 722 00:51:54,897 --> 00:51:55,973 De quoi parles-tu? 723 00:51:58,029 --> 00:52:01,051 Quelle est votre relation avec Ribbon Man… 724 00:52:02,639 --> 00:52:04,990 …au point qu'à chaque fois son nom est évoqué ? 725 00:52:05,052 --> 00:52:07,367 Il n'y en a pas. Il est notre ennemi commun à tous ! 726 00:52:07,391 --> 00:52:09,717 Oui, ennemi commun. Alors, attendez. 727 00:52:10,046 --> 00:52:13,045 S'il est effectivement apparenté, la police le révélera. 728 00:52:13,185 --> 00:52:15,157 Il aurait pu se taire devant la police, non ? 729 00:52:15,833 --> 00:52:18,631 Vous pensez qu'il se tait devant la police, mais tu voudras te parler ? 730 00:52:22,057 --> 00:52:25,214 Kim Gwang-gyu, a-t-il été libéré ? 731 00:52:25,396 --> 00:52:26,443 Qu'est-ce qui ne va pas avec Gwang-gyu ? 732 00:52:26,655 --> 00:52:29,722 Je me demande, quand Tae-hun a été arrêté, a-t-il vu quelqu'un dans l'appartement ? 733 00:52:31,431 --> 00:52:34,871 Une fois arrêté, Tae-hun voit quelqu'un et… 734 00:52:35,389 --> 00:52:37,571 …il sourit, comme s'il se rencontrait quelqu'un qui lui manque. 735 00:52:38,115 --> 00:52:41,840 Cette personne doit être un voisin, ou quelqu'un qu'il connaît déjà bien. 736 00:52:42,187 --> 00:52:44,251 Qui regardait-il à ce moment-là ? 737 00:52:46,207 --> 00:52:49,090 Oh ouais! Alors-hé ! Comment vas-tu? Est-il en sécurité ? 738 00:52:52,937 --> 00:52:55,154 Il s'est battu seul, mais tient bien. 739 00:52:55,232 --> 00:52:56,959 Tension artérielle, pouls, et sa respiration était stable. 740 00:52:57,803 --> 00:52:58,631 Merci. 741 00:52:58,852 --> 00:52:59,990 Merci beaucoup. 742 00:53:05,791 --> 00:53:07,171 Mère… 743 00:53:09,216 --> 00:53:11,213 Désolé, ça a été une longue attente, hein ? 744 00:53:13,391 --> 00:53:15,365 Votre mère est malade ? 745 00:53:15,459 --> 00:53:18,979 Un peu. Le médecin a dit, quelques jours peuvent guérir. 746 00:53:21,894 --> 00:53:26,631 Maman a dit, si je "souffle", la douleur disparaîtra. 747 00:53:32,014 --> 00:53:33,631 Ça ne fait plus mal, non ? 748 00:53:35,059 --> 00:53:39,991 Oui, ça ne fait plus mal. 749 00:53:41,885 --> 00:53:42,711 Merci. 750 00:53:50,286 --> 00:53:51,406 Ji Hyun. 751 00:53:51,789 --> 00:53:53,311 Pourquoi me l'as-tu caché ? 752 00:53:53,639 --> 00:53:55,406 Je suis la reine des amis sensibles et fidèles, 753 00:53:55,431 --> 00:53:59,846 mais tu me fais ressembler un imbécile qui s'en fiche. 754 00:53:59,871 --> 00:54:02,711 Ce n'est pas que je veuille me cacher… 755 00:54:05,759 --> 00:54:07,192 Ça doit être vraiment dur, non ? 756 00:54:12,639 --> 00:54:13,551 Excusez-moi. 757 00:54:14,031 --> 00:54:19,671 Il y a aussi des mamans comme moi qui ne peut pas protéger les enfants en bonne santé. 758 00:54:22,561 --> 00:54:25,511 Comment pouvez-vous faire face tout ça seul ? 759 00:54:31,005 --> 00:54:32,431 Je vous salue. 760 00:54:34,654 --> 00:54:36,451 Alors, qu'en est-il père de l'enfant ? 761 00:54:36,551 --> 00:54:40,011 Je ne connais pas non plus les détails. Tout ce que je sais, c'est qu'elle est mère célibataire. 762 00:54:40,102 --> 00:54:40,826 Bon sang. 763 00:54:41,375 --> 00:54:42,611 Je n'en sais rien. 764 00:54:42,726 --> 00:54:45,543 À la place, j'étais occupé à le dénigrer. Bon sang. 765 00:54:45,936 --> 00:54:48,935 Si vous rencontrez des problèmes, vous devriez Il faut oser demander de l'aide. 766 00:54:48,960 --> 00:54:50,480 Ouvrez un peu. 767 00:54:50,912 --> 00:54:52,662 C'est ça, vivre en tant qu'être humain... 768 00:54:53,111 --> 00:54:55,011 - Alors-hé ! - Qu'est-ce que c'est ça? 769 00:54:55,444 --> 00:54:56,530 Vous parlez de moi, n'est-ce pas ? 770 00:54:57,006 --> 00:54:59,886 - Écoutez, tout le monde est silencieux maintenant. - Non! 771 00:54:59,911 --> 00:55:01,806 Comment va votre enfant ? Yul va bien ? 772 00:55:01,831 --> 00:55:04,303 Oui, il est plus fort que moi. 773 00:55:04,328 --> 00:55:07,466 Il a continué à persister à chaque fois il y a une période critique. Il est génial. 774 00:55:07,514 --> 00:55:10,215 Bien sûr! De qui était-il l'enfant ? 775 00:55:11,405 --> 00:55:12,805 Merci, So-hee. 776 00:55:14,114 --> 00:55:16,271 Merci d'être resté dans les parages et revenez en toute sécurité. 777 00:55:20,604 --> 00:55:25,190 Qui m'a sauvé, sinon toi ? 778 00:55:25,431 --> 00:55:28,791 Vous nous avez sauvés moi et Yul. Merci beaucoup. 779 00:55:30,584 --> 00:55:34,811 Désolé, je viens de bavarder sur toi derrière. Je suis vraiment désolé. 780 00:55:34,959 --> 00:55:36,671 D'accord, agissez comme d'habitude. 781 00:55:36,696 --> 00:55:38,966 je n'y suis même pas habitué si tu deviens soudainement comme ça. 782 00:55:39,688 --> 00:55:43,008 Mais tu as vraiment rompu avec le père de votre enfant ? 783 00:55:43,109 --> 00:55:47,001 Arrêt! Allez, ne parlons pas du passé, comme les vieux. 784 00:55:47,264 --> 00:55:51,753 Avez-vous déjà vu un vieil homme aussi mignon ? 785 00:55:51,778 --> 00:55:53,314 Écoute, il est mignon. 786 00:55:53,764 --> 00:55:58,051 Ton nez est pareil les pommes de terre sont cabossées comme ça. 787 00:55:58,446 --> 00:56:00,219 Oh mon Dieu, bon sang ! 788 00:56:00,649 --> 00:56:03,651 Il m'a même attaqué le nez ! Aïe… 789 00:56:04,589 --> 00:56:06,389 - Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi? 790 00:56:06,742 --> 00:56:07,872 Déséquilibré ? 791 00:56:09,339 --> 00:56:12,261 - Hé, le salaire du père de Hyun-ji n'est pas encore arrivé ? - Quoi? 792 00:56:12,951 --> 00:56:17,446 Nous aurions dû être payés hier. J'étais dans le pétrin, alors j'ai oublié de vérifier. 793 00:56:17,471 --> 00:56:18,905 Oui, nous sommes tous occupés. 794 00:56:18,982 --> 00:56:23,599 Il a dit que le cours de physiothérapie du matin au gymnase était toujours calme. La salle de sport est-elle en faillite ? 795 00:56:23,936 --> 00:56:25,071 Peu de clients, peut-être. 796 00:56:25,858 --> 00:56:26,631 Aie. 797 00:56:27,178 --> 00:56:32,571 Seung-ho ? Il a démissionné le mois dernier. Il a dit qu'il voulait ouvrir son propre café. 798 00:56:37,814 --> 00:56:39,000 Faites ce que vous voulez ! 799 00:56:42,301 --> 00:56:46,581 Le père de Hyun-ji ! Êtes-vous à la maison ? Le père de Hyun-ji ! 800 00:56:49,791 --> 00:56:51,271 Base… 801 00:56:53,908 --> 00:56:55,111 Ne dites pas certificat de maison… 802 00:57:05,456 --> 00:57:06,911 Parc Seung Ho! 803 00:57:07,751 --> 00:57:10,151 Et bien voilà ! 804 00:57:11,576 --> 00:57:13,671 Ouah! Félicitations, Seung Ho. 805 00:57:13,911 --> 00:57:15,271 Maintenant appelle-le Ce doit être le directeur Park Seung-ho, n'est-ce pas ? 806 00:57:15,373 --> 00:57:17,092 Directeur Park ? 807 00:57:17,727 --> 00:57:18,807 Tout ça c'est grâce à toi, tu sais ? 808 00:57:19,071 --> 00:57:21,051 Comment trouver des lieux à succès comme ça pour ce prix ? 809 00:57:21,271 --> 00:57:23,211 je suis juste un peu inquiet avec ta femme, Seung-ho. 810 00:57:23,334 --> 00:57:25,911 Des choses comme ça devraient être Discutez-en d'abord avec votre famille, n'est-ce pas ? 811 00:57:26,349 --> 00:57:27,771 De quoi parles-tu? 812 00:57:28,319 --> 00:57:30,367 Le lâche Park Seung-ho a pris sa retraite ! 813 00:57:30,514 --> 00:57:34,351 A partir de maintenant, j'utiliserai l'astuce "agissez d'abord, occupez-vous des choses plus tard". 814 00:57:34,391 --> 00:57:36,831 Eh bien, j’ai immédiatement transféré l’acompte. 815 00:57:38,757 --> 00:57:39,877 Arrêt! 816 00:57:58,891 --> 00:58:00,676 NOUS GARDONS ET NOUS SOUVENONS LE NOM QUE NOUS AVONS CRIÉ ET 817 00:58:00,700 --> 00:58:02,838 RIRE ENSEMBLE SUR LA SCÈNE DU DÉCÈS ACTEUR PARK JI-AH. 818 00:58:03,451 --> 00:58:06,031 C'est ce dont nous avons besoin pour découvrir les faits. 819 00:58:06,166 --> 00:58:08,366 Une bonne personne qui continue me rend suspect. 820 00:58:08,391 --> 00:58:09,751 Je sais que votre instinct est bon. 821 00:58:09,776 --> 00:58:12,127 Mais si vous arrêtez la mauvaise personne, cela pourrait être une arme contre vous. 822 00:58:12,242 --> 00:58:13,304 Ce salaud cause des ennuis ! 823 00:58:13,329 --> 00:58:17,089 Peut-être qu'il a envisagé de lâcher prise l'étudiant comme une erreur de toute une vie. 824 00:58:17,172 --> 00:58:20,110 Tu veux dire, je devrais mourir aux mains de ce salaud ? 825 00:58:20,743 --> 00:58:22,046 J'ai entendu dire que vous exploriez une maison abandonnée ? 826 00:58:22,071 --> 00:58:23,271 Vous auriez dû le faire tranquillement. 827 00:58:23,559 --> 00:58:26,719 L'heure est venue pour le chasseur pour montrer son vrai visage. 828 00:58:27,022 --> 00:58:29,904 Le vrai coupable est près de chez vous.